1 00:01:12,331 --> 00:01:14,798 -Ah Merda. 2 00:01:14,833 --> 00:01:17,801 -Este é o-- Este é o site certo? 3 00:01:17,836 --> 00:01:20,070 -Sim querido. É o site 16, como sempre. 4 00:01:21,115 --> 00:01:24,532 -Ei, Tommy, o que está acontecendo? -Você vai me chamar de "pai"? 5 00:01:24,568 --> 00:01:26,043 -Franklin? -Sim? 6 00:01:26,078 --> 00:01:28,670 -Você tem certeza você reservou isso para nós? -Absolutamente. 7 00:01:28,705 --> 00:01:31,081 Eu reservei o último site disponível. 8 00:01:31,116 --> 00:01:34,576 Consegui a licença aqui mesmo. Local 16, fim de semana de 4 de julho. 9 00:01:34,611 --> 00:01:37,354 Felipa. 10 00:01:37,389 --> 00:01:41,783 -Eu só acho que houve um pouco de confusão, Papi, então-- 11 00:01:41,818 --> 00:01:45,020 -Boas tardes, amigos! Palavra, vadias. 12 00:01:45,022 --> 00:01:47,230 -Quem você está chamando de vadia? -Eu estou brincando. Eu estou brincando. 13 00:01:47,266 --> 00:01:50,759 Apenas tentando terminar a tensão racial aqui, isso é tudo. 14 00:01:50,794 --> 00:01:51,493 Pode ter batido na vadia um pouco difícil. 15 00:01:51,528 --> 00:01:53,370 -Um pouco. -Sim. 16 00:01:53,405 --> 00:01:57,832 Então o que está acontecendo? Tenho certeza que reservamos este site para o fim de semana. 17 00:01:57,868 --> 00:01:59,067 -Não, não. Somos a família Jones. -Sim. 18 00:02:00,771 --> 00:02:02,112 Reservamos o local 16. 19 00:02:02,147 --> 00:02:06,532 Bem, agora, nós somos a família Jonas e este é o nosso site. 20 00:02:06,568 --> 00:02:09,435 -Filho, estamos no site 16. -Não. 21 00:02:09,471 --> 00:02:10,937 Estamos no local 16. 22 00:02:10,972 --> 00:02:13,773 -Vocês podem ter 116 anos, mas definitivamente temos 16 anos. 23 00:02:13,808 --> 00:02:14,440 Está bem aqui no papel, ok? 24 00:02:17,012 --> 00:02:18,119 -Uno, dos, três, quatro-- -Ei, ei, ei, ei! 25 00:02:18,155 --> 00:02:20,747 -Esse é o nível dois, querido, isso é legal. Este é o 16. 26 00:02:20,782 --> 00:02:22,682 -Não sei como é isso. -Temos 16 anos. 27 00:02:22,717 --> 00:02:24,717 -Sim, eu sei, mas estamos no site 16. 28 00:02:24,753 --> 00:02:27,429 -16, cara. Vamos. -Aguentar. Então-- 29 00:02:27,464 --> 00:02:31,132 Jones, Jonas, e nosso sobrenome também é Jones. Bem, aí está a confusão. 30 00:02:31,168 --> 00:02:33,926 -O que vocês estão tentando dizer, vocês são nossos mestres ou algo assim? 31 00:02:33,962 --> 00:02:37,296 -Não, não, não estou dizendo-- Eu quase não tenho um gato. 32 00:02:37,332 --> 00:02:39,665 -Site 16! 33 00:02:39,701 --> 00:02:41,067 Espere um minuto! 34 00:02:42,470 --> 00:02:44,003 -2.000 e 3.000. 35 00:02:44,039 --> 00:02:45,371 Mas definitivamente temos 16 anos. Está escrito aqui no papel. 36 00:02:45,407 --> 00:02:47,432 -Também site 16! 37 00:02:56,910 --> 00:03:00,645 -Ok, hum, então, parece o nome "Jones" 38 00:03:00,681 --> 00:03:03,915 meio que confundiram os computadores. 39 00:03:03,951 --> 00:03:05,817 E, ah, infelizmente, isso é um grande problema, 40 00:03:05,853 --> 00:03:08,061 porque o parque está completamente esgotado. 41 00:03:08,096 --> 00:03:11,957 Quero dizer, isso é, tipo, nosso maior fim de semana do ano. 42 00:03:11,992 --> 00:03:13,058 -Ei, talvez seja porque é 4 de julho. 43 00:03:14,135 --> 00:03:17,336 -Hum, sim, bem, você sabe, achamos que isso é um fator. 44 00:03:17,372 --> 00:03:19,105 -Vamos, pessoal. Por favor, por favor, por favor, não vamos escalar isso. 45 00:03:20,634 --> 00:03:23,435 Que tal compartilhar o site? 46 00:03:26,440 --> 00:03:28,448 -Todos parem! 47 00:03:28,483 --> 00:03:31,276 -Ron, você só vai ficar aí parado e deixá-los nos empurrar assim? 48 00:03:31,311 --> 00:03:34,004 -Não, não, Não vou deixar isso acontecer, ok? Deixe-me dizer uma coisa. 49 00:03:34,006 --> 00:03:36,673 Eu vou ter Jesse Jackson aqui embaixo em uma motocicleta, 50 00:03:36,708 --> 00:03:38,708 com Al Sharpton no carro lateral. 51 00:03:38,744 --> 00:03:40,677 OK? Eles adoram esse tipo de merda. 52 00:03:40,712 --> 00:03:43,546 -Ah! Simplesmente aumentou. -Sim. 53 00:03:43,582 --> 00:03:45,323 Isso definitivamente aumentou, 54 00:03:45,359 --> 00:03:49,019 que era exatamente o oposto do que ele esperava você faria. 55 00:03:49,021 --> 00:03:53,098 -Senhor, se estiver compartilhando o site é a única opção, então-- 56 00:03:55,302 --> 00:03:58,828 Este fim de semana é importante. Eu digo que todos nós apenas compartilhamos o site. 57 00:03:58,864 --> 00:04:00,172 -Ah, filho, você está louco? 58 00:04:00,207 --> 00:04:02,365 -Vamos, pai, há crianças aqui-- -Não vamos compartilhar-- 59 00:04:08,874 --> 00:04:10,807 -Não há-- Não há espaço suficiente! 60 00:04:10,842 --> 00:04:14,035 -Papi? Nós vamos tem que ir para casa? 61 00:04:19,709 --> 00:04:21,042 OK. Ok, então... Então... 62 00:04:22,645 --> 00:04:26,748 Talvez possamos compartilhar. -Sim! 63 00:04:26,783 --> 00:04:28,516 Tudo bem, então vamos todos compartilhar. 64 00:04:28,551 --> 00:04:30,051 E vai ser ótimo! 65 00:04:38,862 --> 00:04:41,029 -Tudo bem. Um começo um pouco difícil, 66 00:04:41,031 --> 00:04:42,397 mas este fim de semana vai ser ótimo. 67 00:04:42,432 --> 00:04:45,141 Sim, espero que sim. 68 00:04:45,177 --> 00:04:47,602 Você sabe, esta é a primeira vez estivemos todos juntos 69 00:04:47,637 --> 00:04:49,279 desde que você e eu nos casamos. 70 00:04:49,314 --> 00:04:53,041 Eu só quero seus filhos gostar dos meus filhos e meus filhos gostem de você. 71 00:04:53,076 --> 00:04:56,737 Não há razão para não podermos ser uma família grande e feliz. 72 00:04:56,772 --> 00:04:59,113 -Esse discurso foi péssimo. -Bolas chupadas. 73 00:04:59,149 --> 00:05:03,744 -Uau. -Sim, sim, ele está certo. Ficou muito chorão. 74 00:05:03,779 --> 00:05:05,186 Eu não posso acreditar que somos irmãos. 75 00:05:05,221 --> 00:05:09,016 -Ei, Molho, por que você não pega isso para o acampamento? 76 00:05:09,018 --> 00:05:10,091 -Ah, não, minhas mãos estão ocupadas. Eu tenho que ir, eu tenho... 77 00:05:12,955 --> 00:05:14,321 -Ei, Tomás, você desempacotou meus cascos de tartaruga? 78 00:05:14,356 --> 00:05:16,056 -Sim, aqui. 79 00:05:18,861 --> 00:05:21,135 Você pode me chamar de "pai"? -Não agora. 80 00:05:21,171 --> 00:05:24,105 Obrigado, Tommy. Ei, pessoal, confira meus novos cascos de tartaruga! 81 00:05:25,534 --> 00:05:27,275 -Dê um tempo, querido. 82 00:05:27,310 --> 00:05:30,737 Ah, você acha você pode pegar Sharni parar de me chamar de "mãe falsa"? 83 00:05:30,773 --> 00:05:31,905 -Ela não te liga "Mãe falsa." 84 00:05:31,940 --> 00:05:33,807 -Ah, você está fazendo isso? Você está fazendo isso? 85 00:05:33,842 --> 00:05:35,033 -Sim, não, não. Eu vou tentar. -Obrigado. 86 00:05:37,971 --> 00:05:41,806 -Homem! Compartilhando este site Foi uma péssima ideia, Felipa. 87 00:05:41,842 --> 00:05:42,774 -Estamos fazendo isso para o aniversário do Papi. 88 00:05:42,809 --> 00:05:45,252 Apenas tente segurá-lo para ele. 89 00:05:45,287 --> 00:05:47,087 -Você acha que talvez veremos o papi sorrir pela primeira vez em sua maldita vida? 90 00:05:48,982 --> 00:05:52,017 Ele trabalha duro, e ele se preocupa conosco. 91 00:05:52,019 --> 00:05:53,260 -O que, ele não pode se preocupar e sorrir ao mesmo tempo? 92 00:05:53,295 --> 00:05:57,264 Ei, aposto que se o seu Papi já sorriu, seu rosto iria ranger. 93 00:05:57,299 --> 00:06:00,025 Soa como um prego sendo puxado da madeira. 94 00:06:00,027 --> 00:06:03,103 -Provavelmente ouviríamos a cara dele, "Lata de óleo! Lata de óleo!" 95 00:06:04,831 --> 00:06:07,174 -Ha, ha, ha. Talvez ele sorrisse mais 96 00:06:07,209 --> 00:06:09,109 se você parasse de brincar e fui trabalhar para Rolando. 97 00:06:11,405 --> 00:06:12,871 -Como encanador? 98 00:06:12,906 --> 00:06:15,440 Ah, não, Felipa. Isso é um pesadelo vivo. 99 00:06:15,475 --> 00:06:16,799 -É um trabalho honesto. 100 00:06:16,835 --> 00:06:18,935 -De qualquer forma, olhe, isso nem importa. 101 00:06:18,970 --> 00:06:20,636 Eu te digo, um dia, Eu vou ser um milionário. 102 00:06:20,672 --> 00:06:23,606 -Oh! Você vai ganhar na loteria? 103 00:06:23,641 --> 00:06:25,875 -Não vou ganhar se não coçar. 104 00:06:25,910 --> 00:06:26,084 Além disso, vou pegar minha bunda em "Tanque de Tubarões" 105 00:06:26,119 --> 00:06:28,745 e fazer Mark Cuban meu novo melhor amigo. 106 00:06:28,780 --> 00:06:30,055 -Bem, quando você se tornar um milionário, 107 00:06:30,090 --> 00:06:33,850 talvez você possa me pagar de volta os 75 dólares que te emprestei. 108 00:06:33,885 --> 00:06:35,060 -Ah! Hum-hmm. -Sim, você vai ter que 109 00:06:35,095 --> 00:06:37,920 preencher todos os tipos de papelada e impostos e outras coisas. 110 00:06:37,956 --> 00:06:40,056 Pode não valer a pena, mano, então, provavelmente não. 111 00:06:42,961 --> 00:06:46,963 -Ei, você saiu o carro aberto? -Eu fiz. 112 00:06:46,998 --> 00:06:49,866 -Você viu a mãe falsa me dizendo como desfazer as malas, 113 00:06:49,901 --> 00:06:51,142 como se ela fosse minha chefe ou algo assim? 114 00:06:51,178 --> 00:06:54,604 -Ei, querido, Sharni, você não deveria ligar para ela "Mãe falsa." 115 00:06:54,639 --> 00:06:56,973 Estou feliz que meu pai se casou novamente. 116 00:06:57,008 --> 00:06:59,567 Ele está muito mais feliz, o que o mantém longe da minha bunda. 117 00:06:59,602 --> 00:07:02,003 Eu acho que ela é ótima para ele. 118 00:07:02,005 --> 00:07:04,047 -Sim, bem, Fake Mom diz você bebe demais também. 119 00:07:04,082 --> 00:07:07,408 -Fake Mom pode explodir minhas bolas. Ela disse isso? -Sim. 120 00:07:07,443 --> 00:07:08,042 -Isso é besteira. 121 00:07:10,747 --> 00:07:13,047 Isso é 24 horas Frango Popeyes? 122 00:07:14,650 --> 00:07:16,050 -Ah, não. Isso é um Porta Potty. 123 00:07:18,755 --> 00:07:21,389 -Eu adoro galinhas. Mais do que você. 124 00:07:21,424 --> 00:07:23,057 -Ah, vá se ferrar. 125 00:07:27,897 --> 00:07:29,797 -Uau! Vocês, crianças mantenha isso aí embaixo 126 00:07:29,832 --> 00:07:32,466 com seu Pokémon Go brincando sozinhos! 127 00:07:32,502 --> 00:07:33,176 -Garota, você é tão louca. 128 00:07:33,211 --> 00:07:37,505 -Garota, estou tão cansada de correr por aí depois das crianças. 129 00:07:37,540 --> 00:07:39,833 Eu preciso dessas férias. 130 00:07:39,868 --> 00:07:43,837 -É lindo aqui. -É, não é? 131 00:07:43,872 --> 00:07:46,439 Querida, você vai gostar meu irmão Franklin. 132 00:07:46,475 --> 00:07:48,008 Tudo o que tenho a dizer é: 133 00:07:48,010 --> 00:07:50,844 é adiar ter filhos pelo tempo que puder. 134 00:07:50,879 --> 00:07:52,219 Porque eles vão ser uma merda a vida fora de você. 135 00:07:52,255 --> 00:07:55,415 Quero dizer, é como colar um aspirador de pó em uma abóbora, apenas-- 136 00:07:58,020 --> 00:08:00,954 -O que você disse, mamãe? -Apenas chupe tudo-- Hein? Huh? 137 00:08:00,989 --> 00:08:04,924 Querido, nada. Mamãe ama você. Prossiga. Vá brincar. 138 00:08:04,960 --> 00:08:06,860 -Espere. Resistir. Você está dizendo que me convidou 139 00:08:06,895 --> 00:08:08,828 como uma espécie de encontro às cegas para Franklin? 140 00:08:08,864 --> 00:08:12,173 -Menina, não, não, não! Gostamos da sua companhia. 141 00:08:12,208 --> 00:08:15,802 -Ah, garota, porque eu estava prestes a-- -Mas é um encontro às cegas. 142 00:08:15,837 --> 00:08:18,571 -Oi, José, você pode pegar essas laranjas? 143 00:08:18,607 --> 00:08:20,081 -Tá brincando, Felipa? 144 00:08:20,116 --> 00:08:21,899 Nada pode dar as outras famílias a satisfação 145 00:08:21,935 --> 00:08:23,935 de assistir um mexicano carregue um saco de laranjas. 146 00:08:23,970 --> 00:08:25,903 Como se eu estivesse vendendo eles na beira da rua. 147 00:08:25,939 --> 00:08:28,039 -Ok, você está falando sério? Deus, você parece louco. 148 00:08:32,412 --> 00:08:33,811 -Ei, com licença! 149 00:08:33,847 --> 00:08:36,481 Quanto você quer para aquelas laranjas? 150 00:08:36,516 --> 00:08:37,415 -Ai, vai embora, pendejo! 151 00:08:37,450 --> 00:08:39,050 -Ah, merda. Nervoso. 152 00:08:41,888 --> 00:08:44,489 -Oi, Paco, você tem alguma rosa aí? 153 00:08:44,524 --> 00:08:45,056 -Quem te perguntou, Oprah? 154 00:08:48,962 --> 00:08:50,328 -Ei, ei, ei, ei. Eu aceito esse. 155 00:08:52,465 --> 00:08:53,064 Ei, o que é isso? 156 00:08:57,370 --> 00:08:58,069 Na sua bolsa. 157 00:09:02,509 --> 00:09:03,032 Sim, isso. O que é-- 158 00:09:18,616 --> 00:09:21,050 -Reciclado. Escultura em vidro. 159 00:09:23,621 --> 00:09:24,053 Minha exposição. É na próxima semana. 160 00:09:25,957 --> 00:09:27,056 -O que? Você tem uma exposição? -Chama-se... 161 00:09:29,394 --> 00:09:30,059 "A Exposição." 162 00:09:36,309 --> 00:09:39,935 -Ah, pelo menos tem algumas chicas calientes para olhar, hein? 163 00:09:39,971 --> 00:09:41,070 -José! E se Francesca ouvi você dizer isso? 164 00:09:42,840 --> 00:09:45,700 -Ela não está aqui. E não somos casados. 165 00:09:45,736 --> 00:09:47,769 Além disso, só porque estou de dieta 166 00:09:47,804 --> 00:09:49,571 não significa Não consigo olhar o cardápio. 167 00:09:49,606 --> 00:09:50,739 -Você quer dizer olhar o cardápio? 168 00:09:50,774 --> 00:09:52,040 -Dobre notas de dólar nesse menu? 169 00:09:53,251 --> 00:09:55,777 -Quer dizer, vamos! Cara, ela tem tanto mexe em sua caminhada, 170 00:09:55,812 --> 00:09:58,646 ela poderia discar um telefone rotativo. 171 00:09:58,682 --> 00:09:59,047 Eu os ouvi conversando. 172 00:10:00,124 --> 00:10:03,351 Eu acho que ela veio como um encontro às cegas para aquele cara, Franklin. 173 00:10:03,387 --> 00:10:04,586 -Palavra? -Palavra. 174 00:10:04,621 --> 00:10:07,589 -O que? O que você acabou de dizer? 175 00:10:07,624 --> 00:10:08,757 -Você está bem? -Não! 176 00:10:08,792 --> 00:10:10,992 Não, não, não estou bem. 177 00:10:11,028 --> 00:10:13,061 Ouvindo vocês dois conversando deixaria qualquer um doente. 178 00:10:15,799 --> 00:10:18,066 Os homens são idiotas. Besteira de encontro às cegas. 179 00:10:19,669 --> 00:10:20,802 -Não deixe ela te chamar assim. 180 00:10:20,837 --> 00:10:23,838 -Ela está falando com você também, pendejo. 181 00:10:23,874 --> 00:10:25,507 Nossa irmã está na menopausa ou o quê? 182 00:10:25,542 --> 00:10:26,032 -Ah! A família Jones! 183 00:10:27,402 --> 00:10:28,501 -Jones! -Uau! 184 00:10:28,536 --> 00:10:30,937 Chilluns estão por toda parte. 185 00:10:30,972 --> 00:10:32,872 -Ei, eu realmente espero que vocês como o parque, cara. 186 00:10:32,907 --> 00:10:34,807 Eu não sei o que aconteceu com essa confusão. 187 00:10:34,843 --> 00:10:37,318 Eu sei que reservei o último site disponível. 188 00:10:37,354 --> 00:10:41,214 -O que mudou sua mente sobre vir conosco esse ano, né, filho? 189 00:10:41,249 --> 00:10:42,782 -O que? 190 00:10:42,817 --> 00:10:45,160 Eu adoro acampar. Tudo isso sou eu, papai. 191 00:10:45,195 --> 00:10:48,430 -Vamos, Franklin. Vamos, mano. Isso é besteira, ok? 192 00:10:48,465 --> 00:10:51,266 Eu espero que você saiba isto não é acampamento online. Na verdade, é a coisa real. 193 00:10:51,301 --> 00:10:54,527 -E eu espero que você saiba isso não será um punho online na sua cara. 194 00:10:54,562 --> 00:10:56,896 Será a coisa real. 195 00:10:56,931 --> 00:10:58,965 -Você sabe de uma coisa? Estou cansado de suas merdas. 196 00:10:59,000 --> 00:11:00,066 -Ron Ron, pare com isso. Você deixa seu irmão em paz. 197 00:11:01,403 --> 00:11:03,111 -Desculpe, papai. 198 00:11:03,146 --> 00:11:05,113 -Ele tem que se vestir corretamente. Ele é promotor público agora. 199 00:11:05,148 --> 00:11:08,733 E ele está subindo. Ele pode ser prefeito um dia. 200 00:11:08,768 --> 00:11:10,109 -Ah, eu não sei sobre o prefeito, Pop. 201 00:11:10,145 --> 00:11:14,305 -E, neste fim de semana, temos uma bela jovem conosco. 202 00:11:14,340 --> 00:11:16,707 Shantaysia. 203 00:11:16,743 --> 00:11:19,352 -Quem é Shantaysia? -Escute, filho. 204 00:11:19,387 --> 00:11:22,088 Mulher bonita assim do seu lado, não há como dizer até onde você pode ir. 205 00:11:23,816 --> 00:11:26,550 Do promotor ao prefeito. Comandante-chefe. 206 00:11:26,586 --> 00:11:28,586 Você sente esse cheiro? 207 00:11:28,621 --> 00:11:30,163 Há romance no ar. 208 00:11:30,198 --> 00:11:33,232 -Vocês estão sentindo o cheiro desses penicos? Droga! -Sinto cheiro de alguma coisa. 209 00:11:33,268 --> 00:11:36,102 Mas eu não queria dizer nada, porque eu meio que pensei que era-- 210 00:11:37,397 --> 00:11:38,295 -Desculpe, papai. 211 00:11:48,541 --> 00:11:49,073 Esse é Justin Bieber? 212 00:11:53,637 --> 00:11:55,037 Esse cara está nu? -Você deseja. 213 00:11:58,576 --> 00:12:00,042 -Essa lixeira está pegando fogo? 214 00:12:03,781 --> 00:12:05,047 Oh, meu Deus. Esse é Charles Bronson? 215 00:12:09,520 --> 00:12:10,052 -O que tem na garrafa? 216 00:12:11,164 --> 00:12:15,457 -Comunhão. -Certo. Então você é algum padre bêbado assustador? 217 00:12:15,493 --> 00:12:17,059 -Eu não sou padre. 218 00:12:21,966 --> 00:12:24,900 -Ouvir. Por que você não ajuda Franklin... -Não! 219 00:12:24,935 --> 00:12:27,770 ...configurar algumas coisas? 220 00:12:27,805 --> 00:12:30,072 -Tenho que cultivar um pouco de terra. -Pop! 221 00:12:31,434 --> 00:12:33,835 Shantay... Sharon? 222 00:12:33,870 --> 00:12:36,504 -Shantaysia. -Droga, eles ainda fazem isso? 223 00:12:36,539 --> 00:12:38,039 -Isso está fodido. Aqui. 224 00:12:39,376 --> 00:12:42,010 -"Shantaysia." 225 00:12:42,012 --> 00:12:44,086 Vamos lá, que diabos tipo de doença-- Shantaysia. 226 00:12:45,156 --> 00:12:47,582 -Ei, mano, o que você está fazendo? Você está dormindo no seu carro? 227 00:12:47,617 --> 00:12:49,124 -Até Denali fazer uma barraca. 228 00:12:49,160 --> 00:12:52,494 -Mano, você não é um campista de verdade. Huh? Você não pode me enganar. 229 00:12:52,530 --> 00:12:55,957 Você pode ser capaz de enganar Pops, mas você não pode me enganar, irmão. -Você tem razão. 230 00:12:55,992 --> 00:12:57,859 -Você nunca pode me enganar. -Eu não quero te enganar. 231 00:12:57,894 --> 00:12:59,134 -Desde que te conheço... Uau! -Ah, cobra! 232 00:12:59,170 --> 00:13:02,797 -Cobra! Cobra no seu ombro! Cobra no seu ombro! 233 00:13:02,832 --> 00:13:04,899 -É invisível? Eu não vejo nada! 234 00:13:04,934 --> 00:13:06,208 -Cadê? -Ron Ron, eu só... 235 00:13:06,243 --> 00:13:10,671 Ron Ron, Só estou brincando com você. Só estou brincando com você! 236 00:13:10,707 --> 00:13:12,006 Só estou brincando com você, cara. 237 00:13:12,042 --> 00:13:13,032 Eu só... eu só... O quê? Eu apenas enganei você. 238 00:13:17,772 --> 00:13:20,606 Acerte aqueles bastardos voadores! 239 00:13:20,641 --> 00:13:21,774 -Chuckie, não diga "bastardo". 240 00:13:21,809 --> 00:13:24,643 -E a vadia? -Sim, isso não é-- 241 00:13:24,679 --> 00:13:26,045 -Bunda Slurpee? -Não. Isso... Não. 242 00:13:27,582 --> 00:13:28,614 -Waffle idiota! -Não é ótimo. 243 00:13:28,649 --> 00:13:30,483 -Cadela taco? -Não ame isso. 244 00:13:30,518 --> 00:13:31,617 -Merda, Slurpee? -Não. 245 00:13:31,652 --> 00:13:33,686 - Falador de merda. -Eu não-- Não. 246 00:13:33,721 --> 00:13:35,196 -Ass-butch? -Não... Não sou fã. 247 00:13:35,231 --> 00:13:37,990 -Você adora galinha. Diga-me isso. -Não, eu não amo isso. 248 00:13:38,026 --> 00:13:39,959 -Eu meio que gosto disso. -Eu não gosto da palavra "tit". 249 00:13:39,994 --> 00:13:41,427 -Vamos agora. Cachorro idiota? -Definitivamente não é "idiota". 250 00:13:41,462 --> 00:13:42,428 -Lambe de bunda? -Não. 251 00:13:42,463 --> 00:13:44,497 -Slurpee? -Não. 252 00:13:44,532 --> 00:13:47,666 -Merda, Slurpee! -Não. 253 00:13:47,702 --> 00:13:49,368 -O que mais você tem? -Bastardos! 254 00:13:49,404 --> 00:13:50,636 -Mmm-- -Mmm. 255 00:13:50,671 --> 00:13:52,638 Quer saber, bastardo está bem. 256 00:13:52,673 --> 00:13:55,866 -É... É aceitável. -Sim. 257 00:13:55,901 --> 00:13:57,634 Ei, pessoal, olhem! 258 00:13:57,670 --> 00:13:59,303 -Eu fiz Ocho em um cachorro tartaruga! 259 00:14:00,873 --> 00:14:03,382 -É a quinta Tartaruga Ninja, Taco Belo. 260 00:14:03,418 --> 00:14:06,744 Ha, ha, ha, sim. É totalmente engraçado, cara. Agora tire isso. 261 00:14:06,779 --> 00:14:08,045 Não posso. Está super colado. 262 00:14:22,461 --> 00:14:24,061 -Isso é Tejano? 263 00:14:27,800 --> 00:14:30,634 -Agora é isso que Estou falando. 264 00:14:30,669 --> 00:14:33,070 Jazz no aparelho de som, fogo aconchegante. 265 00:14:34,573 --> 00:14:35,414 -Pai, olha, sem ofensa, 266 00:14:35,450 --> 00:14:38,075 mas essa música antiga me faz quero colocar uma arma na minha cabeça e atire! 267 00:14:39,571 --> 00:14:40,036 Dê-me um segundo. 268 00:14:41,539 --> 00:14:42,438 Vou pegar uma arma. 269 00:14:42,474 --> 00:14:44,440 -Ah! Boa, pai. 270 00:14:44,476 --> 00:14:46,042 Quando? 271 00:14:47,379 --> 00:14:48,411 -Quando? -Quando? 272 00:14:48,446 --> 00:14:50,613 -Quando? Quando o quê? 273 00:14:50,648 --> 00:14:51,447 -Eu nem sei. -O que? 274 00:14:51,483 --> 00:14:53,190 -Não, não, não, não, não. 275 00:14:53,225 --> 00:14:56,419 Você disse algum dia alguém vai ter uma intervenção em você. 276 00:14:56,454 --> 00:14:58,721 Estou curioso. Quando? 277 00:14:58,757 --> 00:15:00,723 -Ela não era suppo-- Quero dizer, uh-- 278 00:15:00,759 --> 00:15:01,324 -Quando? -Do que ela está falando? 279 00:15:01,359 --> 00:15:03,233 -Espere, o que? 280 00:15:03,269 --> 00:15:05,335 Eu amo esse show, “Intervenção”. -Do que ela está falando? 281 00:15:05,371 --> 00:15:08,172 -Estou acampando com meu filho e minha filha, estamos nos divertindo. 282 00:15:08,207 --> 00:15:10,107 -As salsichas-- -Eu nem sei de onde isso vem. 283 00:15:12,003 --> 00:15:15,838 -Meu irmão é coerente e-- -Eu adoro isso aqui. 284 00:15:15,874 --> 00:15:16,072 -Isso é fabuloso. -É ótimo. 285 00:15:17,375 --> 00:15:18,799 -Sim, isso-- 286 00:15:18,835 --> 00:15:20,868 -Até eu ouvir coisas sobre intervenções. 287 00:15:20,903 --> 00:15:23,504 Quando poderá esta intervenção estar acontecendo? 288 00:15:23,539 --> 00:15:25,339 -Do que você está falando? 289 00:15:25,375 --> 00:15:28,542 -Uh, filho, uh-- 290 00:15:28,578 --> 00:15:30,153 Quando esta salsicha estiver pronta. 291 00:15:30,188 --> 00:15:32,155 -Quando isso será feito? -Sim, vai ser feito! 292 00:15:32,190 --> 00:15:35,816 -Bem, deixe-me apenas dizer a você que as intervenções não são legais. 293 00:15:35,852 --> 00:15:37,126 Eles surgiram um em um amigo meu uma vez 294 00:15:37,162 --> 00:15:39,062 e tenho certeza que ele esfaqueou um monte de gatos de sua mãe. 295 00:15:39,097 --> 00:15:42,823 -O veterinário provavelmente tinha uma noite muito boa naquela noite, 296 00:15:42,859 --> 00:15:43,057 me perguntando como todos aqueles gatos foi esfaqueado. 297 00:15:48,898 --> 00:15:50,931 -Um dia desses, Eu vou ser tão rico, 298 00:15:50,967 --> 00:15:52,633 poderei alugar todo esse maldito parque fora. 299 00:15:52,668 --> 00:15:53,067 Talvez então Papi sorria. 300 00:15:55,304 --> 00:15:57,872 Ah, ei. 301 00:15:57,907 --> 00:15:59,740 Eu simplesmente tive o meu melhor ideia de um milhão de dólares ainda. 302 00:15:59,776 --> 00:16:01,033 É um refrigerante, mas para cães. 303 00:16:02,636 --> 00:16:05,404 Chama-se "Puppsi". -O que? 304 00:16:05,439 --> 00:16:06,038 -Pupsi! -Pupsi? 305 00:16:07,975 --> 00:16:09,050 Pepsi não vai deixar você saia impune disso. 306 00:16:09,085 --> 00:16:13,812 -O que eles vão fazer, me processar? -Sim. Fora sua bunda. 307 00:16:13,848 --> 00:16:17,049 -♪ Isso é uma má ideia chamado Pupsi ♪ 308 00:16:18,586 --> 00:16:20,052 -Vocês, idiotas, não têm visão. 309 00:16:23,424 --> 00:16:25,758 -♪ Pupsi-- ♪ 310 00:16:25,793 --> 00:16:27,559 -Quem fez de vocês o DJ do local 16? 311 00:16:27,595 --> 00:16:29,895 Abaixe essa merda, ok? 312 00:16:29,930 --> 00:16:31,330 Estamos tentando ouvir jazz antigo aqui. 313 00:16:33,567 --> 00:16:35,309 -Olha eles disparam, hein? 314 00:16:35,344 --> 00:16:38,179 Temos esse pequeno fogo aqui mesmo. Isso não faz nenhum sentido. 315 00:16:38,214 --> 00:16:40,114 -O que isso importa se o fogo deles for maior do que o nosso fogo? 316 00:16:41,735 --> 00:16:43,468 -Não importa... -Obrigado. 317 00:16:43,503 --> 00:16:45,036 -...se não for verdade. 318 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 -Ei, são os fogos deles maior que o nosso? 319 00:16:52,679 --> 00:16:53,044 Você sabe, precisamos de um incêndio maior. 320 00:16:57,550 --> 00:16:59,350 Pegue aquele fluido de isqueiro. 321 00:17:13,500 --> 00:17:14,432 -Quer um pouco disso? 322 00:17:27,505 --> 00:17:29,038 -Ei, o que você está fazendo? 323 00:17:32,577 --> 00:17:34,043 -O que há de errado com vocês? 324 00:17:36,814 --> 00:17:39,648 -O que diabos está errado com vocês, homens? 325 00:17:39,684 --> 00:17:41,650 Vocês estão tentando queimar meus bebês? 326 00:17:41,686 --> 00:17:42,618 -Diga a eles, amor. -Oh meu Deus! 327 00:17:42,653 --> 00:17:44,820 -O que há de errado com vocês? 328 00:17:44,856 --> 00:17:45,054 -Grite com eles. Grite um pouco com eles. 329 00:17:47,625 --> 00:17:48,290 -Que diabos? -Felipe! 330 00:17:48,326 --> 00:17:50,334 -Acalme-se! 331 00:17:50,370 --> 00:17:52,103 Meus bebês aí dormindo, você sabe que conseguiu isso do Vietnã. 332 00:17:53,664 --> 00:17:54,697 -Por que você queimaria essa merda? 333 00:17:54,732 --> 00:17:56,832 -Ei! -O fogo ainda está aceso. 334 00:17:56,868 --> 00:18:00,036 Eles começaram. -Ok, vamos lá, sério? 335 00:18:00,038 --> 00:18:02,238 -Tínhamos tudo sob controle. O gelo estava sob controle. 336 00:18:02,273 --> 00:18:03,672 Querido-- 337 00:18:03,708 --> 00:18:05,032 -Sim, você não pode alimentar esse fogo! 338 00:18:14,477 --> 00:18:15,676 -O que você está fazendo? 339 00:18:15,711 --> 00:18:17,811 -Ir para a cama! Todos vão para a cama. 340 00:18:17,847 --> 00:18:19,747 -Na verdade eu estava dormindo. -Ir para a cama! 341 00:18:19,782 --> 00:18:20,814 -Eu estava com sono. Eu ia para a cama. 342 00:18:20,850 --> 00:18:21,048 eu estava pensando era hora de ir para a cama. 343 00:18:33,462 --> 00:18:35,462 Isso é besteira! 344 00:18:35,498 --> 00:18:37,073 Sendo comido vivo! 345 00:18:37,108 --> 00:18:40,534 Malditas formigas ou mosquitos ou o que diabos você é. 346 00:18:40,569 --> 00:18:41,068 Deixe-me em paz! 347 00:18:47,835 --> 00:18:50,035 Tem que haver um lugar 24 horas na cidade. 348 00:18:52,339 --> 00:18:54,039 Oh meu Deus. 349 00:18:56,577 --> 00:18:58,043 Que maldito começo. 350 00:19:10,557 --> 00:19:11,056 -Que diabos foi isso? 351 00:19:12,426 --> 00:19:14,059 Maldita pina-- 352 00:19:15,829 --> 00:19:16,061 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus! 353 00:19:18,465 --> 00:19:20,999 -O que você fez? 354 00:19:21,035 --> 00:19:22,901 -Você me assustou pra caralho! -Ó meu Deus. 355 00:19:22,936 --> 00:19:25,904 Ok, ok, não é isso que parece. 356 00:19:25,939 --> 00:19:27,081 -Você matou os dois? -Não, não, não, não, não! 357 00:19:27,116 --> 00:19:32,937 Esse pedaço de merda idiota híbrido não faz barulho e... 358 00:19:32,972 --> 00:19:35,906 Tudo bem. Você tem que me ajudar leve-os a um veterinário. 359 00:19:35,942 --> 00:19:37,508 Você dirige e eu vou dar a eles boca a boca. 360 00:19:37,543 --> 00:19:39,043 Quero dizer, boca com focinho. 361 00:19:58,798 --> 00:19:59,063 -O que diabos fez eles fazem com Ocho? 362 00:20:01,601 --> 00:20:02,066 Quem faria uma coisa dessas? 363 00:20:06,506 --> 00:20:08,072 -Eles... -Vamos. 364 00:20:11,502 --> 00:20:13,802 -Ei, cara. Ei! O que? 365 00:20:13,838 --> 00:20:14,370 -O que diabos você fez para o nosso cachorro? 366 00:20:14,405 --> 00:20:15,179 Olhar. 367 00:20:15,214 --> 00:20:17,606 -Ninguém faça nada com seu cachorro. O que você está falando? 368 00:20:17,641 --> 00:20:19,541 -O que você quer dizer com não fazer nada? 369 00:20:19,577 --> 00:20:22,011 Ah Merda. Chaka! 370 00:20:22,013 --> 00:20:23,412 -O que eles fizeram com você? -O que aconteceu com meu bebê? 371 00:20:24,815 --> 00:20:26,015 O que você vai tentar fazer com meu bebê? 372 00:20:26,017 --> 00:20:27,916 -Ei, cara, nós não nos tocamos seu cachorro. Você quebrou o nosso. 373 00:20:27,952 --> 00:20:30,252 -Sim, nós amamos cachorros, cara. -Olha o nosso cachorro. 374 00:20:30,287 --> 00:20:31,195 É... 375 00:20:31,230 --> 00:20:33,097 Se vocês não tocassem em nosso cachorro e não tocamos no seu cachorro... 376 00:20:35,626 --> 00:20:37,059 Acordem, brancos. 377 00:20:40,031 --> 00:20:42,431 -Ok, tudo bem, hehe... Apenas... Apenas me escute. 378 00:20:42,466 --> 00:20:44,633 Sinto muito. 379 00:20:44,668 --> 00:20:46,068 Foi um acidente. 380 00:20:48,039 --> 00:20:49,438 Juro. Eu só queria um pouco de Benadryl. 381 00:20:55,704 --> 00:20:56,536 -Homem branco maluco. -O que, cara? 382 00:20:56,572 --> 00:20:59,373 Eu não faço ideia. 383 00:21:04,847 --> 00:21:06,813 Vamos, cara, o que você está fazendo? 384 00:21:06,849 --> 00:21:07,581 Eu quero um maldito reembolso ou algo assim. 385 00:21:07,616 --> 00:21:08,782 -Eles parecem bem agitados. 386 00:21:08,817 --> 00:21:10,884 -Sim, se isso virar em uma guerra racial, 387 00:21:10,919 --> 00:21:13,053 estaremos retirando a papelada por uma década. 388 00:21:26,402 --> 00:21:27,067 Vocês... 389 00:21:30,005 --> 00:21:32,973 Este é o dia 4 de julho. Este é o dia que homenageamos 390 00:21:33,008 --> 00:21:36,535 como nossa grande nação declarou sua independência 391 00:21:36,571 --> 00:21:37,503 do rei da Inglaterra. 392 00:21:40,008 --> 00:21:43,116 Você ao menos sabe como George Washington 393 00:21:43,152 --> 00:21:47,513 comemorou sua vitória final sobre os britânicos em Yorktown? 394 00:21:47,548 --> 00:21:49,915 Aquele dia foi um ótimo dia, hein? 395 00:21:49,951 --> 00:21:53,052 Ele emitiu suas tropas, uma ração dupla de rum. 396 00:21:56,524 --> 00:21:58,958 Aqui estamos. Nós tivemos... 397 00:21:58,993 --> 00:22:02,061 lutou esta guerra amarga contra um inimigo tirânico. 398 00:22:05,033 --> 00:22:07,833 E, tudo o que fizemos para comemorar, é que bebemos. 399 00:22:07,869 --> 00:22:10,302 Quatro dedos de bebida. Em vez de dois. 400 00:22:34,787 --> 00:22:36,987 Isso é sobre um martini e meio. 401 00:22:37,023 --> 00:22:38,055 Caso você esteja se perguntando o que eram quatro dedos. 402 00:22:40,292 --> 00:22:41,859 Hoje... 403 00:22:41,894 --> 00:22:43,994 Se acontecer de uma criança jogar sua fralda com cocô 404 00:22:44,030 --> 00:22:46,205 no cesto, os pais, eles ficam uma merda, 405 00:22:46,240 --> 00:22:48,107 e eles dão uma festa para o garoto, e dê a ele um PlayStation. 406 00:22:53,773 --> 00:22:55,072 Nossa, ele bebe como eu. 407 00:23:00,204 --> 00:23:01,036 Ah! 408 00:23:05,509 --> 00:23:08,910 -Eu realmente não vejo... 409 00:23:08,946 --> 00:23:10,812 Esse problema entre vocês como um problema. 410 00:23:10,848 --> 00:23:13,815 Eu vejo isso como uma oportunidade para fugir 411 00:23:13,851 --> 00:23:15,125 desde o dia 4 de julho se tornou. 412 00:23:15,161 --> 00:23:19,521 O que, convenhamos, é apenas alguns dias de folga do trabalho 413 00:23:19,556 --> 00:23:20,064 para todos os preguiçosos. 414 00:23:20,099 --> 00:23:26,895 Nós nos tornamos uma nação de pessoas macias, inchadas e maricas. 415 00:23:26,930 --> 00:23:28,530 E, nós esquecemos o sacrifício daqueles 416 00:23:28,565 --> 00:23:30,107 que vieram antes de nós. 417 00:23:30,142 --> 00:23:34,111 E, então, na minha opinião, quem quiser camping 16... 418 00:23:35,939 --> 00:23:37,214 você vai ter que foder lute por isso. 419 00:23:37,249 --> 00:23:41,601 -Espere um minuto, você está falando sobre canhões, mosquetes e essas coisas? 420 00:23:41,636 --> 00:23:43,837 -Você é louco. -Hum-hmm. 421 00:23:43,872 --> 00:23:46,740 -Ei, vou me aposentar em uma semana e meio, 422 00:23:46,775 --> 00:23:48,942 e eu não dou a mínima, tudo bem? 423 00:23:48,977 --> 00:23:52,379 Você não precisa usar armas e facas. Apenas... 424 00:23:52,414 --> 00:23:53,380 Faça um concurso. 425 00:23:53,415 --> 00:23:55,715 Faça um concurso. 426 00:23:55,751 --> 00:23:58,193 Seja qual for a família ganha o concurso, 427 00:23:58,228 --> 00:24:01,388 eles podem chutar os outros dois as bundas das famílias para fora do parque. 428 00:24:01,423 --> 00:24:02,922 Que tal isso? 429 00:24:02,958 --> 00:24:05,133 Você não ganha queijo com seu vinho por aqui. 430 00:24:05,169 --> 00:24:09,362 Então, se eu fosse você, eu estaria dedicado a fazê-lo. 431 00:24:09,398 --> 00:24:11,064 Porque está ligado. 432 00:24:14,111 --> 00:24:17,971 Esta coisa toda é uma bagunça, e lamentamos por isso. 433 00:24:18,006 --> 00:24:20,799 Disseram-nos para ajudar com o concurso e... 434 00:24:20,835 --> 00:24:22,075 A culpa foi do parque. -Bem, ótimo. 435 00:24:22,110 --> 00:24:26,672 -Uau. É muito bom isso os porcos estão sendo úteis. 436 00:24:26,707 --> 00:24:28,048 -Perdão? -Uh, não, nada. 437 00:24:28,083 --> 00:24:31,510 Ele apenas disse que a nuvem lá em cima parece um porco. 438 00:24:31,545 --> 00:24:33,278 -Não, eu não fiz. eu disse... 439 00:24:35,983 --> 00:24:37,449 -Ele, uh... Ele tinha uma aranha no zíper dele ali. 440 00:24:37,485 --> 00:24:39,051 Obrigado! 441 00:24:41,655 --> 00:24:43,956 -Obrigado, pessoal. Olá, Gravy. 442 00:24:43,991 --> 00:24:46,759 -Ele merecia isso. -Sim, sério. 443 00:24:46,794 --> 00:24:49,595 -Então, estamos fazendo essa coisa de concurso? 444 00:24:49,630 --> 00:24:50,863 -Ah, sim, estamos fazendo isso. 445 00:24:50,898 --> 00:24:53,332 Qual é o problema, velho? Você está com medo? 446 00:24:53,367 --> 00:24:55,434 -Assustado? Não. 447 00:24:55,469 --> 00:24:57,836 Apenas triste. -Oh! 448 00:24:57,872 --> 00:25:00,239 Triste por você e todos esses outros perdedores. 449 00:25:00,274 --> 00:25:01,974 -Crianças. 450 00:25:02,009 --> 00:25:03,800 Estamos marcando uma área para você brincar. 451 00:25:03,836 --> 00:25:05,736 Não saia desta área por qualquer motivo. 452 00:25:05,771 --> 00:25:07,304 -E se formos atingidos por um raio? 453 00:25:07,339 --> 00:25:08,739 -Tente não fazer isso. 454 00:25:08,774 --> 00:25:10,474 -E se vermos um caminhão de sorvete? 455 00:25:10,509 --> 00:25:12,709 -Tente não fazer isso. -Pai? 456 00:25:12,745 --> 00:25:14,053 Quanto tempo temos que ficar aqui? 457 00:25:14,088 --> 00:25:16,780 -Só enquanto os adultos estão de folga, fazendo coisas de adulto. 458 00:25:16,815 --> 00:25:18,048 -Sim, estou conseguindo um novo irmãozinho. 459 00:25:19,251 --> 00:25:21,651 -Uh... 460 00:25:21,687 --> 00:25:24,388 Não esse tipo de coisa adulta. 461 00:25:26,025 --> 00:25:28,291 -Tudo bem, crianças, divirtam-se. Ei, não arranque os olhos. 462 00:25:28,327 --> 00:25:29,059 Paz fora. 463 00:25:34,633 --> 00:25:35,065 Oi. 464 00:25:37,603 --> 00:25:39,069 Ah, hum... 465 00:25:43,117 --> 00:25:45,767 -Não sei o que dizer. -Bem, normalmente você pode encontrar 466 00:25:45,802 --> 00:25:48,211 todas as palavras certas no tribunal. 467 00:25:48,247 --> 00:25:51,806 -Pensei em trazer nossas famílias juntos aqui em cima, seria... 468 00:25:51,842 --> 00:25:54,676 nossa chance de, você sabe, dar a notícia. 469 00:25:54,711 --> 00:25:56,044 -Espere... Você fez isso de propósito? 470 00:25:58,615 --> 00:26:01,016 -Sim, um pouco. 471 00:26:01,018 --> 00:26:03,351 Quero dizer, foi fácil porque nossos nomes são tão parecidos. 472 00:26:03,387 --> 00:26:05,954 Jones. Jonas. 473 00:26:05,989 --> 00:26:08,131 eu não esperava uma família Jones branca para aparecer. 474 00:26:08,167 --> 00:26:11,659 Cara, eu estraguei tudo. A culpa é minha, me desculpe. 475 00:26:11,695 --> 00:26:15,663 -Então, quem é ela? -Quem é quem? 476 00:26:15,699 --> 00:26:17,832 -Você sabe de quem estou falando. 477 00:26:17,868 --> 00:26:20,001 -Quem, Fantasia? Eu não conheço essa garota. 478 00:26:20,037 --> 00:26:22,470 -Shantaysia, por que ela está aqui? -Eu não a conheço. 479 00:26:22,506 --> 00:26:24,072 Ela foi ideia do meu pai. 480 00:26:25,968 --> 00:26:26,333 Eu não... é minha primeira vez alguma vez a vendo. 481 00:26:26,369 --> 00:26:28,035 Parar. Vamos. 482 00:26:29,638 --> 00:26:31,038 Você sabe que eu te amo. Parar. 483 00:26:34,610 --> 00:26:37,044 De qualquer forma, olhe, eu tenho um plano. 484 00:26:39,682 --> 00:26:41,222 Vou garantir que ganhemos a corrida. 485 00:26:41,258 --> 00:26:45,819 E, então, vou convencer meu pai para deixar você... sua família ficar, 486 00:26:45,855 --> 00:26:46,453 e vamos nos livrar a família branca. 487 00:26:46,489 --> 00:26:48,055 Eles vão chutar pedras. 488 00:26:49,725 --> 00:26:51,291 -E se sua família não ganha? 489 00:26:51,327 --> 00:26:53,460 -Felipa... 490 00:26:53,496 --> 00:26:56,063 Pare de fumar crack. 491 00:26:57,666 --> 00:26:59,066 Somos negros, vamos vencer. 492 00:27:00,143 --> 00:27:03,604 Os mexicanos são muito atléticos, também. Que tal... 493 00:27:03,639 --> 00:27:06,006 Grande Papi. -Ele é dominicano. 494 00:27:06,042 --> 00:27:08,033 Oh, vocês vão perder muito. Vocês vão perder muito. 495 00:27:18,979 --> 00:27:21,046 -Ei pessoal, acho que ouvi um caminhão de sorvete. 496 00:27:23,817 --> 00:27:25,751 -Espere, mas, não podemos sair desta área. 497 00:27:25,786 --> 00:27:27,386 -Bem, dane-se isso, é sorvete. 498 00:27:36,630 --> 00:27:38,497 Olhe para essas pessoas. 499 00:27:38,532 --> 00:27:40,240 Eles são como abutres. 500 00:27:40,276 --> 00:27:43,969 -Eles estão parados nos vendo lutar entre nós. 501 00:27:44,004 --> 00:27:46,204 -Não pense que eles são apenas aqui se divertindo? 502 00:27:46,240 --> 00:27:47,114 -Não. 503 00:27:47,149 --> 00:27:50,834 Isso ficou muito maior do que três famílias malucas. 504 00:27:50,869 --> 00:27:53,970 -Maior como? -Ah, pense bem, amigo. 505 00:27:54,006 --> 00:27:56,206 Esportes internacionais, você torce para o seu país. 506 00:27:56,241 --> 00:27:57,807 -Sim. 507 00:27:57,843 --> 00:27:58,208 -Esportes escolares, você torce para sua escola. 508 00:27:58,243 --> 00:28:00,844 -Sim. 509 00:28:00,879 --> 00:28:02,979 -Essas pessoas estão torcendo para sua raça. 510 00:28:03,015 --> 00:28:06,983 -Ah, você não sabe disso. -OK. Verdade ou desafio? 511 00:28:07,019 --> 00:28:09,452 Vou responder a uma pergunta, se você responder a uma pergunta. 512 00:28:09,488 --> 00:28:10,553 -OK. -Verdadeiramente. 513 00:28:10,589 --> 00:28:11,755 -Tudo bem. -Tudo bem. 514 00:28:11,790 --> 00:28:13,923 Agora, quando você primeiro dirigiu até aqui, 515 00:28:13,959 --> 00:28:15,067 e você viu isso havia duas famílias aqui. 516 00:28:15,102 --> 00:28:18,862 Agora, você estava bravo porque havia duas famílias aqui? 517 00:28:18,897 --> 00:28:21,831 Ou você estava bravo porque não éramos brancos? 518 00:28:21,867 --> 00:28:24,934 -Sim, bem, você sabe... Verdade seja dita 519 00:28:24,970 --> 00:28:27,003 quando eu dirigi até aqui, Eu estava um pouco nervoso. 520 00:28:27,039 --> 00:28:28,113 Mas, isso é porque Eu não sabia o que esperar. 521 00:28:28,148 --> 00:28:32,533 -Bem, eu senti o mesmo. E isso é racismo clássico. 522 00:28:32,569 --> 00:28:33,868 -Você não pode dizer que sou racista 523 00:28:33,903 --> 00:28:35,870 só porque eu não sabia o que esperar. 524 00:28:35,905 --> 00:28:37,705 Eu tive muito ótimas experiências com... 525 00:28:37,741 --> 00:28:39,941 outras raças, e alguns não tão bons. 526 00:28:39,976 --> 00:28:41,709 -Sim, sinto muito. Eu não pude deixar de ouvir. 527 00:28:41,745 --> 00:28:44,912 Você deveria saber disso... 528 00:28:44,948 --> 00:28:48,983 nossa família não é nada assim mesmo. 529 00:28:49,019 --> 00:28:51,819 Na verdade, eu era uma peruca total de volta ao ensino médio. 530 00:28:51,855 --> 00:28:52,854 Eu tinha meu cabelo trançado e tudo. 531 00:28:52,889 --> 00:28:54,055 Você se lembra disso? -Sim, isso foi tão fofo. 532 00:28:55,458 --> 00:28:56,057 -O que é uma peruca? 533 00:29:01,831 --> 00:29:03,798 -É apenas um termo para uma criança isso é... 534 00:29:03,833 --> 00:29:06,734 tentando agir duro e parece legal. 535 00:29:06,770 --> 00:29:08,236 -Bem, agora, é isso que significa. 536 00:29:08,271 --> 00:29:09,837 Mas... 537 00:29:09,873 --> 00:29:12,532 Para que é uma sigla? -Uma sigla? 538 00:29:12,568 --> 00:29:14,901 -Sim, como a palavra smog. 539 00:29:14,937 --> 00:29:17,404 É uma combinação das palavras fumaça e neblina. 540 00:29:17,439 --> 00:29:18,972 Isso é um acrônimo. 541 00:29:19,008 --> 00:29:23,043 Quais são as palavras que peruca é um acrônimo para? 542 00:29:24,446 --> 00:29:26,087 Bem, isso é fácil. 543 00:29:26,122 --> 00:29:30,091 É uma... é uma combinação de, um mash up, se você quiser, 544 00:29:31,587 --> 00:29:33,053 das palavras... 545 00:29:36,291 --> 00:29:37,424 branco... 546 00:29:37,459 --> 00:29:39,059 -Branco. -e... 547 00:29:43,265 --> 00:29:45,232 er... 548 00:29:45,267 --> 00:29:46,066 -Tudo bem. 549 00:29:47,903 --> 00:29:50,670 Quero dizer, você sabe, vocês são atingidos por... 550 00:29:50,706 --> 00:29:53,673 -honky, caipira, biscoitos, -Ei! 551 00:29:53,709 --> 00:29:55,734 -peckerwood, caipira, -Ei! 552 00:29:55,769 --> 00:29:58,145 -bastardos brancos, demônios brancos. -Ei! 553 00:29:58,180 --> 00:30:02,182 -Mas, a palavra com “N”, isso corta direto através da desordem. 554 00:30:02,217 --> 00:30:04,342 -Sim, bem, depois de dizer isso, o jogo praticamente acabou. 555 00:30:04,378 --> 00:30:05,043 Você tem razão. 556 00:30:06,947 --> 00:30:09,156 -Bom, filho. Bom trabalho. -Fico contente em ajudar. 557 00:30:09,191 --> 00:30:11,816 -Mas ainda não concordo vocês, essas pessoas por aqui 558 00:30:11,852 --> 00:30:12,050 estão torcendo por suas próprias raças. -Ei! 559 00:30:18,592 --> 00:30:19,057 Nós conseguimos isso, querido. 560 00:30:21,028 --> 00:30:22,560 Preto e branco caindo como uma zebra nocauteada. 561 00:30:22,596 --> 00:30:24,729 Sim, talvez você esteja certo. 562 00:30:25,832 --> 00:30:27,399 Eu ouço, eu ouço. Sorvete. 563 00:30:33,440 --> 00:30:35,082 Sorvete! 564 00:30:35,117 --> 00:30:39,602 -Ei, desculpe, estou atrasado. -Ei, Franklin. Tudo bem. Hum. 565 00:30:39,637 --> 00:30:41,771 Sabe, eu adoro esse visual... 566 00:30:41,806 --> 00:30:43,573 Esse brilho da vitória em seus olhos. 567 00:30:43,608 --> 00:30:45,875 -Sim, estamos prestes a vencer, pai. 568 00:30:45,910 --> 00:30:46,084 E, vamos chutar uma família saia daqui. 569 00:30:46,119 --> 00:30:50,088 -Oh sim. Isso mesmo. Você sabe... Onde está Shantaysia? 570 00:30:50,123 --> 00:30:54,059 Shantaysia... Você conhece aquele velho Franklin aqui 571 00:30:54,094 --> 00:30:58,955 foi uma estrela do atletismo no ensino médio. Shantaysia, vamos lá. 572 00:30:58,990 --> 00:31:02,792 -Uma vez, comi 37 ovos em seis minutos, vamos lá. 573 00:31:02,827 --> 00:31:04,994 Quero dizer, isso é impossível, você sabe. 574 00:31:05,030 --> 00:31:06,171 Você está orgulhoso de mim, papai? Você vai se gabar disso? 575 00:31:06,206 --> 00:31:09,107 -Orgulho de você, filho. Não tão orgulhoso como eu sou de Franklin aqui. 576 00:31:10,769 --> 00:31:12,802 O que? -Isso foi uma piada. 577 00:31:12,837 --> 00:31:15,238 -Ele está brincando com você. -Piada de merda. 578 00:31:15,273 --> 00:31:17,173 -O que? 579 00:31:17,208 --> 00:31:20,769 -Eu disse que a maminha do Keko está quebrada. -Sim, pensei que você tivesse dito isso. 580 00:31:20,804 --> 00:31:23,046 -Vamos fazer isso. -Ah, quer saber... 581 00:31:23,081 --> 00:31:25,340 Vocês gostam do seu concurso de mijar mas estou fora daqui. 582 00:31:25,376 --> 00:31:26,708 -Você quer ir? 583 00:31:26,744 --> 00:31:28,443 -Sim, eu quero vá encontrar Shantaysia. 584 00:31:28,479 --> 00:31:29,118 Keko, Felipa. 585 00:31:29,154 --> 00:31:33,348 -Esta é a nossa escolha do concurso e é chamado de Potty Carry. 586 00:31:33,384 --> 00:31:34,750 Isso mesmo. 587 00:31:34,785 --> 00:31:37,552 Uma pessoa entra de cada um 588 00:31:37,588 --> 00:31:39,554 e o resto de nós carregamos. 589 00:31:39,590 --> 00:31:40,822 E o vencedor é aquele 590 00:31:40,858 --> 00:31:43,792 quem atravessa aquela linha de chegada primeiro. 591 00:31:43,827 --> 00:31:45,994 -Essa linha de chegada é bem longe, cara. 592 00:31:46,030 --> 00:31:47,863 -Cara, não se preocupe, cara. Nós entendemos isso totalmente. 593 00:31:47,898 --> 00:31:49,297 Os mexicanos vão levar isso sem dúvida. 594 00:31:49,333 --> 00:31:51,140 Olá, Papi. 595 00:31:51,176 --> 00:31:53,109 Papi, estamos prestes a começar a corrida, você vai torcer? 596 00:31:55,606 --> 00:31:57,672 -Seu pai alguma vez sorri? 597 00:31:57,708 --> 00:31:59,199 -Não. -Você quer dizer, "Darth Valdez"? 598 00:31:59,234 --> 00:32:00,734 -Huh. 599 00:32:00,769 --> 00:32:03,003 -Ele ao menos sabe o que é um sorriso? 600 00:32:03,005 --> 00:32:04,871 -Aposto que ele não pode dizer a palavra "Chuck E. Cheese". 601 00:32:04,906 --> 00:32:07,115 Aposto que o rosto dele o faz pare em "Chuck". 602 00:32:07,151 --> 00:32:10,744 -Ele provavelmente precisaria de uma identidade falsa apenas para comprar um "Lanche Feliz". 603 00:32:10,779 --> 00:32:12,879 Uau. Isso é bom. Tudo bem. 604 00:32:12,914 --> 00:32:14,156 Tudo bem. Isso é muito engraçado, mas, ah... 605 00:32:14,191 --> 00:32:17,092 Você sabe, ele ainda é meu pai, então você poderia parar com isso, por favor. 606 00:32:17,127 --> 00:32:19,127 -Bem, você sabe, vamos lá, vamos espaçar esses penicos, 607 00:32:19,163 --> 00:32:22,064 e começar a corrida. Quer dizer, estamos parados... 608 00:32:22,099 --> 00:32:24,724 Deixe-me apenas arrastar este aqui. Saia do caminho, sim? 609 00:32:24,760 --> 00:32:26,993 OK. Então, vou pegar apenas este. 610 00:32:27,029 --> 00:32:28,995 -Tem certeza, pai? Essas coisas são meio pesadas. 611 00:32:29,031 --> 00:32:30,238 -Charlie, eu fui bombeiro durante anos, você sabe. 612 00:32:30,274 --> 00:32:34,801 Eu salvei bebês das janelas e edifícios em chamas, você sabe. 613 00:32:34,836 --> 00:32:36,669 Vamos. Vamos, coloque isso nas minhas costas. 614 00:32:36,705 --> 00:32:38,805 -Eu acho. -Vamos, vamos. 615 00:32:38,840 --> 00:32:40,073 Isto é... eu posso apenas... Eu entendi. 616 00:32:45,905 --> 00:32:48,940 Charlie, tire isso de mim. Tire isso de mim. 617 00:32:48,975 --> 00:32:51,042 Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso, pai. 618 00:32:58,685 --> 00:33:00,651 -Sim, talvez devêssemos deslizar. 619 00:33:14,901 --> 00:33:17,068 -Eu não gosto disso. Estou tendo um dia ruim. 620 00:33:18,738 --> 00:33:22,032 Eu odeio crianças. Você arruinou minha vida. 621 00:33:28,674 --> 00:33:29,806 O principal problema é 622 00:33:29,842 --> 00:33:31,708 está pegando esse penico sobre a ravina. 623 00:33:31,744 --> 00:33:34,311 Mas, felizmente, Ron Ron teve uma ideia. 624 00:33:34,346 --> 00:33:35,053 O que? 625 00:33:35,088 --> 00:33:38,849 -Tudo o que precisamos fazer é balançar este penico usando corda. 626 00:33:38,884 --> 00:33:40,124 Precisamos colocar a corda através de um engate, 627 00:33:40,160 --> 00:33:43,954 em cima do penico e, então, jogue a corda nos galhos. 628 00:33:43,989 --> 00:33:45,622 E, então, balançamos o penico sobre a ravina. 629 00:33:45,657 --> 00:33:48,992 Vamos. -É uma boa ideia. 630 00:33:49,028 --> 00:33:51,728 Precisamos de uma corda. -Ah, papai, olha isso. 631 00:33:51,764 --> 00:33:52,496 Eu já entendi. Cuidado. 632 00:33:52,531 --> 00:33:53,897 -Olha isso. -Besteira. 633 00:33:53,932 --> 00:33:55,198 -Acho que sou mais inteligente do que Franklin agora, certo? 634 00:33:55,234 --> 00:33:57,934 -Não. 635 00:33:57,970 --> 00:33:58,769 -Ele está certo, cara. A corda vai tornar tudo mais fácil. 636 00:33:58,804 --> 00:34:00,604 -Sharni, pegue uma corda. -Ok, entendi. 637 00:34:00,639 --> 00:34:02,806 -Pai. -Estamos prontos para ir. 638 00:34:02,841 --> 00:34:03,840 -Mal podemos esperar. -Não, não, não comece. 639 00:34:03,876 --> 00:34:05,667 -Vamos, vamos começar. -Espere, espere. 640 00:34:05,702 --> 00:34:06,534 -Espere, espere. -Fique em suas marcas, 641 00:34:06,570 --> 00:34:08,770 prepare-se, vá! -Espere, espere. 642 00:34:08,805 --> 00:34:11,081 Ah, vamos lá. 643 00:34:11,116 --> 00:34:14,009 Uh-uh, continue sonhando loirinha, essa corda é minha. 644 00:34:14,011 --> 00:34:16,086 -Não, eu vi primeiro. -Olá, abra. 645 00:34:17,748 --> 00:34:18,947 Queremos pedir emprestado seu varal. 646 00:34:18,982 --> 00:34:21,416 -Isso é meio fofo. -Abrir. Queremos emprestar... 647 00:34:21,451 --> 00:34:22,684 seu varal. 648 00:34:22,719 --> 00:34:23,752 -Sim, você sabe, continue batendo. 649 00:34:23,787 --> 00:34:25,787 As pessoas adoram mexicanos na porta deles. 650 00:34:25,822 --> 00:34:27,222 -Ha-ha, muito engraçado, "Golpe Branco." 651 00:34:27,257 --> 00:34:30,025 Olá. 652 00:34:30,027 --> 00:34:31,101 Vou ver o quanto você ri quando a corda é minha. 653 00:34:32,796 --> 00:34:34,896 -Ei, o que você está fazendo lá em cima? 654 00:34:34,931 --> 00:34:37,065 -Pegar esse maldito varal. -Ah Merda. 655 00:34:47,502 --> 00:34:49,736 Não sei. 656 00:34:54,117 --> 00:34:56,409 -Venha por aqui. -Que diabos foi isso? 657 00:35:01,816 --> 00:35:03,049 Ei, para onde foi todo mundo? 658 00:35:04,219 --> 00:35:05,051 Pop? 659 00:35:06,287 --> 00:35:07,053 Ron Ron? 660 00:35:08,356 --> 00:35:11,024 Nós vencemos? 661 00:35:11,026 --> 00:35:13,526 Vamos, vamos. 662 00:35:13,561 --> 00:35:14,761 O que aconteceu? 663 00:35:14,796 --> 00:35:16,562 -Ele tem uma antena de TV presa nele. 664 00:35:16,598 --> 00:35:18,898 Onde? 665 00:35:18,933 --> 00:35:20,633 Precisamos levá-lo para um hospital. 666 00:35:20,668 --> 00:35:21,834 -Tudo bem, vamos usar meu carro. 667 00:35:21,870 --> 00:35:23,069 -Espere, espere, nós vamos colocá-lo nisso? 668 00:35:25,407 --> 00:35:26,072 Aqui. 669 00:35:28,935 --> 00:35:29,033 O que diabos você está fazendo? 670 00:35:30,837 --> 00:35:31,736 -Bactina. Dói como uma vadia, mas... 671 00:35:34,707 --> 00:35:36,374 -Não! Não mais, seu idiota. 672 00:35:38,911 --> 00:35:41,045 Todos, parem! 673 00:35:42,615 --> 00:35:43,748 -Você recebeu o pacote da NFL? 674 00:35:47,020 --> 00:35:48,686 Nós não vamos coloque-o naquele carro de merda. 675 00:35:48,721 --> 00:35:50,054 -Vamos pegá-lo no carro de Franklin. 676 00:35:51,958 --> 00:35:53,524 -Estou bem aqui. -Vamos. 677 00:35:53,559 --> 00:35:55,960 Você entendeu. Você entendeu. 678 00:35:55,995 --> 00:35:58,763 -Coloque-o dentro. -Aí está. 679 00:35:58,798 --> 00:35:59,697 Vamos dar um empurrão nele. -Tudo bem. 680 00:35:59,732 --> 00:36:01,665 -Um, dois... -Não... 681 00:36:01,701 --> 00:36:03,067 Três. 682 00:36:07,607 --> 00:36:08,572 -Isso deu terrivelmente errado. 683 00:36:08,608 --> 00:36:10,834 Sim, aguente firme. 684 00:36:10,869 --> 00:36:12,369 -Ok, ok. Vamos. Vamos. Vamanos. 685 00:36:22,914 --> 00:36:24,514 -Então, você está fazendo número um ou número dois? 686 00:36:24,549 --> 00:36:26,474 -O que? Vá buscar um adulto. 687 00:36:26,509 --> 00:36:28,018 -Você parece uma piñata. 688 00:36:28,020 --> 00:36:29,719 -E você olha o primeiro a bunda da pessoa eu vou bater 689 00:36:29,755 --> 00:36:31,095 se você não for e conseguir um adulto. 690 00:36:31,130 --> 00:36:33,064 -Eu não disse que você era um, Eu disse que você parecia um. 691 00:36:33,099 --> 00:36:36,559 -Oh, eu vou te bater tanto e você nem é meu filho. 692 00:36:36,595 --> 00:36:38,828 -Uau, vá com calma, pervertido. 693 00:36:38,864 --> 00:36:40,663 -Eu pensei que vocês, crianças, fossem no bloqueio. 694 00:36:40,699 --> 00:36:42,966 Como você saiu da sua área? 695 00:36:43,001 --> 00:36:44,868 -Você não me respondeu. Número um ou número dois? 696 00:36:44,903 --> 00:36:47,570 -Por que você quer saber? Chuckie, isso é desagradável. 697 00:36:47,606 --> 00:36:49,506 Seja um adulto, eu poderia morrer. 698 00:36:49,541 --> 00:36:50,640 -Não, não. -Ok, sim. 699 00:36:50,675 --> 00:36:54,902 -Por favor, isso não é um exercício. 700 00:36:54,938 --> 00:36:56,046 Este é um "código vermelho". Você conhece um "código vermelho". 701 00:36:56,081 --> 00:36:58,906 Oh, vocês estudaram em escola pública. Vocês não sabem de nada. 702 00:36:58,942 --> 00:37:03,044 Oh meu Deus. Eu odeio crianças. E eu odeio acampar. 703 00:37:14,099 --> 00:37:16,099 Ei pessoal, rápido. Venha dizer oi para a mamãe. Vamos. 704 00:37:18,628 --> 00:37:20,461 -Ei, mãe. -Queijo. 705 00:37:20,497 --> 00:37:22,063 -Ei. Sim, estou bem. 706 00:37:25,435 --> 00:37:27,068 Ei, eu tive sorte. 707 00:37:28,638 --> 00:37:30,071 Foi difícil, mas estou bem. 708 00:37:34,235 --> 00:37:37,003 Ei... 709 00:37:37,005 --> 00:37:38,079 O médico disse que meus punhos de amor são como os de um adolescente. 710 00:37:44,612 --> 00:37:46,779 Sim, não se preocupe com isso. 711 00:37:46,814 --> 00:37:48,047 Só vou estar aqui sozinho, você sabe. 712 00:37:50,518 --> 00:37:51,050 Não há família com quem conversar. 713 00:37:55,723 --> 00:37:56,055 -Alguma coisa para pensar, meu caro. 714 00:38:06,901 --> 00:38:09,735 -OK. -Tia Felipa, não consigo me mexer. 715 00:38:09,771 --> 00:38:12,071 -Sim, mas você está seguro. Divirta-se. 716 00:38:13,574 --> 00:38:17,869 -Importa-se se eu sentar. -Claro. 717 00:38:17,904 --> 00:38:20,038 -É um lindo louva-a-deus. -Eu vou matá-lo. 718 00:38:22,743 --> 00:38:23,041 -Você sabe, as crianças não veem raça. 719 00:38:25,012 --> 00:38:27,045 -É verdade. Parece que eles aprendem dos adultos. 720 00:38:28,615 --> 00:38:30,915 Crianças podem ser difíceis, cara. 721 00:38:30,951 --> 00:38:32,224 Eu costumava pensar isso Eu queria um monte deles, 722 00:38:32,260 --> 00:38:35,094 mas depois deste fim de semana, acho Vou pegar outro gato. 723 00:38:36,523 --> 00:38:37,055 Ei, onde está? 724 00:38:38,925 --> 00:38:39,924 Está bem aí, está apenas se movendo. 725 00:38:39,960 --> 00:38:41,860 Agora, isso é um... É uma oração... 726 00:38:41,895 --> 00:38:44,070 É apenas um bug nojento. Basta largá-lo. 727 00:38:44,105 --> 00:38:46,631 Oh, você sabe, eu realmente queria dizer a você, 728 00:38:46,666 --> 00:38:47,532 que eu realmente gosto do seu cabelo. 729 00:38:47,567 --> 00:38:50,668 -Obrigado, eu mesmo faço isso. 730 00:38:50,704 --> 00:38:51,069 -Realmente? -Eu tenho meu próprio salão. 731 00:38:52,506 --> 00:38:54,180 -Isso é muito legal. 732 00:38:54,215 --> 00:38:58,501 Eu não ouvi Charlie dizendo que ele também tem seu próprio salão. 733 00:38:58,536 --> 00:39:00,203 -Não é um salão, é um salão. 734 00:39:00,238 --> 00:39:01,871 -OK. 735 00:39:01,906 --> 00:39:03,148 -Eu dirigi com ele para o veterinário outra noite. 736 00:39:03,183 --> 00:39:06,509 Ele tinha um cachorro debaixo de cada braço, dando boca a boca a ambos. 737 00:39:06,544 --> 00:39:08,745 Ele tem muito coração. 738 00:39:08,780 --> 00:39:11,848 -Sim, e hálito de cachorro, parece. 739 00:39:11,883 --> 00:39:13,783 Algum dos cães conseguiu um contato bêbado? 740 00:39:13,818 --> 00:39:15,618 -Sim, acho que os cachorros estavam se perguntando 741 00:39:15,653 --> 00:39:16,052 por que continuei verificando suas identidades. 742 00:39:22,102 --> 00:39:25,695 Você sabe, ele é um cara legal. -Sim, e fofo também, certo? 743 00:39:25,730 --> 00:39:28,998 -Sim, ele é meio fofo. -Sim. 744 00:39:29,034 --> 00:39:31,768 -Super fofo. Como eu faria. -Acho que eu também. 745 00:39:31,803 --> 00:39:33,536 -Sério, ele é um pouco de um encantador 746 00:39:33,571 --> 00:39:34,771 e as meninas adoram meninos maus. 747 00:39:34,806 --> 00:39:36,739 -Acho que ele sabe ele tem um problema. 748 00:39:36,775 --> 00:39:39,934 Eu não bebo. Nunca tive, mas... 749 00:39:39,969 --> 00:39:42,903 Meu pai era alcoólatra, então, eu conheço os sinais. 750 00:39:42,939 --> 00:39:44,939 -Eu realmente quero matá-lo. -Basta matá-lo. 751 00:39:44,974 --> 00:39:48,476 -Não, é um dos de Deus criaturas, não o mate. 752 00:39:48,511 --> 00:39:49,043 Certo? Não mate isso. 753 00:39:51,481 --> 00:39:53,981 -Então, e você? 754 00:39:54,017 --> 00:39:55,549 Você trabalha no tribunal de volta à cidade? 755 00:39:55,585 --> 00:39:57,752 -Sim, sou estenógrafo. 756 00:39:57,787 --> 00:39:59,453 -Franklin trabalha no escritório do promotor. 757 00:39:59,489 --> 00:40:00,755 -Ele faz? -Sim. 758 00:40:00,790 --> 00:40:01,922 Você já o viu por aí? 759 00:40:01,958 --> 00:40:04,058 Uh... Agora que você... Eu acho que sim. Hum-hmm. 760 00:40:06,429 --> 00:40:08,171 Não com tanta frequência. 761 00:40:08,206 --> 00:40:11,699 -Você sabe, eu estava querendo dizer para te dizer, não estou aqui para... 762 00:40:11,734 --> 00:40:13,434 Ah, meu Deus. 763 00:40:16,372 --> 00:40:18,839 -Oh meu Deus. 764 00:40:18,875 --> 00:40:20,032 Devo comprar um gato malhado ou um gato siamês? 765 00:40:22,436 --> 00:40:24,636 -Ok, cabones. 766 00:40:24,672 --> 00:40:26,472 Nossa escolha. O concurso de comer. 767 00:40:26,507 --> 00:40:28,374 -Sim, mas não comida... 768 00:40:28,409 --> 00:40:30,409 Habaneros, querido. 769 00:40:30,444 --> 00:40:31,977 Pimenta picante, mano. 770 00:40:32,013 --> 00:40:34,580 Você tem que comer tantos o máximo que puder em três minutos. 771 00:40:34,615 --> 00:40:35,681 E habaneros... 772 00:40:35,716 --> 00:40:37,216 Habaneros são a comida do Diabo. 773 00:40:37,251 --> 00:40:38,517 -Sim. 774 00:40:38,552 --> 00:40:40,853 -Eles não podem ser tão ruins. 775 00:40:40,888 --> 00:40:42,554 Ah, você está prestes a descobrir. 776 00:40:42,590 --> 00:40:43,989 -Posso comer para a família? 777 00:40:44,025 --> 00:40:46,692 -Sim, Gravy, você pode comer para a família com certeza. 778 00:40:46,727 --> 00:40:48,827 -Porque habaneros são orgânicos, 779 00:40:48,863 --> 00:40:52,965 e eu faço produtos não farmacêuticos muito bem. 780 00:40:53,000 --> 00:40:54,233 Sim. Tipo, uma vez eu consegui perdido no deserto. 781 00:40:54,268 --> 00:40:55,834 Sim. 782 00:40:55,870 --> 00:40:58,404 Eu tive que comer 67 cogumelos para sobreviver. 783 00:40:58,439 --> 00:40:59,438 -Tampas e hastes? 784 00:40:59,473 --> 00:41:00,606 -A coisa toda. 785 00:41:00,641 --> 00:41:03,835 Tive alucinações por 15 dias. 786 00:41:03,870 --> 00:41:05,670 Minha diarreia tinha gosto de mel. -Todos: Ugh! 787 00:41:05,705 --> 00:41:07,772 -Tommy: Que lindo, Gravy. 788 00:41:07,807 --> 00:41:09,907 -Esse é o seu genro? -Sim. Uh... 789 00:41:09,943 --> 00:41:11,476 -Seu cunhado? -Sim, meu cunhado. 790 00:41:11,511 --> 00:41:13,244 -Esse é seu irmão. 791 00:41:13,279 --> 00:41:14,286 -Sogro. 792 00:41:14,321 --> 00:41:17,248 -Você disse isso como você poderia tê-lo visto nu ou algo assim. 793 00:41:18,718 --> 00:41:19,650 -Tudo bem, idiota, Eu entendi. 794 00:41:19,686 --> 00:41:21,126 -Não, palhaço, Eu adoro habaneros. 795 00:41:21,162 --> 00:41:23,195 -O que você está falando? Quem você está chamando de palhaço, cara? 796 00:41:23,230 --> 00:41:25,189 Eu posso comer muito mais habaneros do que você, Eu sempre fiz isso. 797 00:41:25,225 --> 00:41:27,425 -Não. 798 00:41:29,362 --> 00:41:30,361 -Você, papai? 799 00:41:30,397 --> 00:41:32,397 -O que, ele é... 800 00:41:32,432 --> 00:41:33,765 ...ressuscitado. 801 00:41:33,800 --> 00:41:35,066 -É como se fosse Páscoa ou algo assim. 802 00:41:36,903 --> 00:41:39,604 -Eu estive comendo habaneros há 65 anos. 803 00:41:39,639 --> 00:41:41,939 Eu vencerei pela família. 804 00:41:41,975 --> 00:41:44,667 Mira. Isso é o que eu foram talhando. Huh? 805 00:41:44,702 --> 00:41:47,336 Ocho! 806 00:41:47,372 --> 00:41:49,772 Para cervejas. 807 00:41:49,807 --> 00:41:54,377 Ocho é agora um São Bernardo oficial. 808 00:41:54,412 --> 00:41:55,578 Uau! 809 00:41:55,613 --> 00:41:56,712 -Papi fez uma piada. -Sim. 810 00:41:56,748 --> 00:41:59,715 -Habaneros são nada para os mexicanos. 811 00:41:59,751 --> 00:42:02,351 Colocamos molho picante no nosso molho picante. 812 00:42:04,856 --> 00:42:06,589 -Ele fez outra piada. -Isso é incrível. 813 00:42:06,624 --> 00:42:08,858 -Estou pronto. Vamos fazer isso. 814 00:42:08,893 --> 00:42:11,460 -Tudo bem, pendejos, o temporizador está definido. 815 00:42:11,496 --> 00:42:14,630 Três, dois, um, vá! 816 00:42:42,018 --> 00:42:45,519 -Há algo acontecendo na porra da minha boca. 817 00:42:47,923 --> 00:42:51,718 -Os homens... Você acha os homens sempre gostam 818 00:42:51,753 --> 00:42:55,455 um ponto de vista de si mesmos e apenas vá... 819 00:42:55,490 --> 00:42:56,063 "Somos realmente estúpidos"? 820 00:43:06,301 --> 00:43:08,034 -Oh! -Oh! 821 00:43:19,948 --> 00:43:22,515 -Que o Diabo use sua espinha dorsal como uma treliça, 822 00:43:22,550 --> 00:43:24,884 para colher maçãs no Inferno. 823 00:43:24,919 --> 00:43:29,022 Para você, Sr. DiMaggio, e para você, Dr. Freud. 824 00:43:29,024 --> 00:43:30,556 Se você não sabe para onde você está indo, 825 00:43:30,592 --> 00:43:31,057 há muitas estradas. 826 00:43:37,899 --> 00:43:40,666 -OK. Então, ela está não apenas loucamente linda, 827 00:43:40,702 --> 00:43:42,502 ela é na verdade inteligente o suficiente para 828 00:43:42,537 --> 00:43:44,904 veja através de mim. 829 00:43:44,939 --> 00:43:46,513 -Você precisa olhar além o desastre de trem que ele é 830 00:43:46,549 --> 00:43:49,734 e ver o homem que era chorando quando ele pensou os cachorrinhos não sobreviveriam. 831 00:43:49,769 --> 00:43:50,034 -Ok, isso é... Isso é um desvio. 832 00:43:51,938 --> 00:43:54,739 Posso apenas dizer que não sou geralmente o tipo que chora. 833 00:43:54,774 --> 00:43:55,639 -Achei fofo, você sabe, 834 00:43:55,675 --> 00:43:58,084 você está chorando como uma pequena maricas. 835 00:43:58,119 --> 00:44:02,580 -Eu chorei, porque quando eu estava dando-lhes boca no focinho, 836 00:44:02,615 --> 00:44:04,123 Ocho me deu um pouco de língua. 837 00:44:04,159 --> 00:44:09,687 Eu-eu-eu-eu ainda posso sentir o gosto, ah, o cordeiro e as cenouras. 838 00:44:09,722 --> 00:44:12,065 Ok, ok. Vamos... Vamos recapitular. 839 00:44:12,100 --> 00:44:15,926 Eu sei que pareço como um... Como um cara durão, 840 00:44:15,962 --> 00:44:19,063 mas eu choro quando vejo que cachorrinhos estão machucados, 841 00:44:20,566 --> 00:44:21,499 e você está seminu... 842 00:44:21,534 --> 00:44:23,300 Sinto muito por isso. 843 00:44:23,336 --> 00:44:24,068 -Você é? 844 00:44:26,339 --> 00:44:27,071 -Ah Merda. 845 00:44:28,775 --> 00:44:30,466 Não se mova. Essa é uma cobra coral. 846 00:44:30,501 --> 00:44:32,768 Você estará totalmente seguro 847 00:44:32,803 --> 00:44:34,770 se você ficar aí, assim mesmo, 848 00:44:34,805 --> 00:44:36,038 iluminado pelo sol, parecendo perfeito. 849 00:44:39,477 --> 00:44:41,443 Caramba! Você se mudou! 850 00:44:41,479 --> 00:44:42,911 Agora você está horrível. 851 00:44:42,947 --> 00:44:44,046 Você deixou de olhar como uma deusa, para um... 852 00:44:45,583 --> 00:44:47,049 Para uma favela de biquíni. 853 00:44:48,519 --> 00:44:49,051 -O que vamos fazer? 854 00:44:51,489 --> 00:44:54,957 -Se nos fundirmos como um só, 855 00:44:54,992 --> 00:44:56,058 isso nos verá como muito ameaça cada vez maior, 856 00:44:57,728 --> 00:45:00,062 e então deslize embora timidamente. 857 00:45:01,599 --> 00:45:04,066 Então, somos nós... nos fundindo. 858 00:45:05,369 --> 00:45:06,335 Aqui vamos nós. 859 00:45:06,370 --> 00:45:07,403 -Ei, ei. 860 00:45:07,438 --> 00:45:10,039 No capítulo sete 861 00:45:10,041 --> 00:45:11,974 em um dos mais brilhantes romances que já li, 862 00:45:12,009 --> 00:45:13,033 o personagem principal encontra uma cobra coral em um celeiro. 863 00:45:15,004 --> 00:45:16,570 Roger diz a ela, "Vermelho sobre amarelo mata um sujeito. 864 00:45:16,605 --> 00:45:18,939 Vermelho sobre preto, falta veneno." 865 00:45:18,974 --> 00:45:20,207 Então nosso amiguinho ali não é venenoso. 866 00:45:20,242 --> 00:45:21,408 -Uau. 867 00:45:21,443 --> 00:45:22,242 Você leu meu romance? 868 00:45:22,277 --> 00:45:23,777 -Duas vezes. 869 00:45:23,812 --> 00:45:25,412 Então eu acho você sabe o que é... 870 00:45:25,447 --> 00:45:27,547 Que clichê eu sou. 871 00:45:27,583 --> 00:45:28,715 -Oh, um escritor que bebe. 872 00:45:28,751 --> 00:45:30,784 -Você esqueceu mencionar "torturado". 873 00:45:30,819 --> 00:45:33,520 -E eu deixei de fora "assustado e inseguro." 874 00:45:33,555 --> 00:45:35,389 -Ah! Bem, talvez isso 875 00:45:35,424 --> 00:45:37,591 é por isso que eu bebo. 876 00:45:37,626 --> 00:45:39,435 -Mas nunca vemos você beber, 877 00:45:39,470 --> 00:45:41,661 porque estamos sempre distraído pelas coisas você está apontando, sabe? 878 00:45:41,697 --> 00:45:44,731 Justin Bieber, incêndios em lixeiras, 879 00:45:44,767 --> 00:45:45,932 vinte e quatro horas Frango Popeye... 880 00:45:45,968 --> 00:45:50,404 -O anão muito alto caminhoneiro esclarecido... 881 00:45:50,439 --> 00:45:51,638 Gaitas de foles silenciosas, 882 00:45:51,673 --> 00:45:54,600 Pete Melhor, Vídeo de grande sucesso. 883 00:45:54,635 --> 00:45:55,501 -O elenco de "Breakfast Club" 884 00:45:55,536 --> 00:45:57,770 e um dos meus favoritos, 885 00:45:57,805 --> 00:45:59,038 "Essa nuvem parece como uma drag queen." 886 00:46:00,742 --> 00:46:01,941 Deixe-me ver se eu entendi direito. 887 00:46:01,976 --> 00:46:04,710 Você escreveu um romance, recebi muitos elogios da crítica, 888 00:46:04,746 --> 00:46:06,045 então você terminou? O que aconteceu? 889 00:46:09,417 --> 00:46:11,717 -Espere um segundo. 890 00:46:11,753 --> 00:46:14,053 Esse é Charlie Jones ali? 891 00:46:15,656 --> 00:46:17,456 Atrás daquela máquina de escrever vazia? 892 00:46:17,492 --> 00:46:20,259 Congelado, martelado... 893 00:46:20,294 --> 00:46:22,361 Sozinho... 894 00:46:22,397 --> 00:46:24,030 -Não, não é. 895 00:46:24,032 --> 00:46:26,532 Acho que se minha cabeça estivesse cheio desse tipo de porcaria, 896 00:46:26,567 --> 00:46:27,333 Eu provavelmente beberia também. 897 00:46:27,368 --> 00:46:29,668 Mas eu não. 898 00:46:29,704 --> 00:46:30,069 Então, boa sorte com suas viagens. 899 00:46:32,740 --> 00:46:35,532 Espere. E se eu... 900 00:46:35,568 --> 00:46:37,034 E se... eu não bebesse? 901 00:46:39,572 --> 00:46:40,037 Acho que nunca saberemos. 902 00:46:41,874 --> 00:46:43,040 Mas eu sei que você é um escritor brilhante. 903 00:46:59,759 --> 00:47:02,059 -Eu juro, isso foi não eu fazendo xixi. 904 00:47:16,976 --> 00:47:18,400 -Último a largar entregar o carro vence. 905 00:47:18,435 --> 00:47:20,268 Ocho. 906 00:47:24,274 --> 00:47:25,040 Obrigado. 907 00:47:27,978 --> 00:47:30,045 -Tio Gravy viu alguns garotos maus ali. 908 00:47:31,315 --> 00:47:32,714 Oh sim. 909 00:47:32,750 --> 00:47:35,484 Sim, você tem que estar muito cuidado. 910 00:47:35,519 --> 00:47:36,051 Eles têm 10.000 olhos. 911 00:47:38,555 --> 00:47:40,489 Mais ou menos como minha ex-mulher. 912 00:47:40,524 --> 00:47:41,482 -Você vai fazer isso? 913 00:47:41,517 --> 00:47:43,058 -Já faz muito tempo. 914 00:47:44,361 --> 00:47:45,553 Estou com medo. 915 00:47:45,588 --> 00:47:46,061 -Faça isso. Você não vai. Sem bolas. 916 00:47:47,331 --> 00:47:49,064 -Sem bolas? 917 00:47:55,539 --> 00:47:57,572 -Eu peguei ele! Eu peguei ele! 918 00:47:57,608 --> 00:47:58,032 Entendi! Você vai... 919 00:47:59,235 --> 00:48:01,736 -Aham! 920 00:48:01,771 --> 00:48:03,037 -Oh sim. Preciso de um de seus cabelos. 921 00:48:04,741 --> 00:48:07,274 Você está pronto para sua pequena coleira? 922 00:48:10,713 --> 00:48:12,413 -Que passo, florzinha? Sim? 923 00:48:12,448 --> 00:48:14,415 -Pai, o que é sexo? 924 00:48:17,687 --> 00:48:18,853 -Divirta-se com esse, pai. 925 00:48:18,888 --> 00:48:20,721 Ouça. Ele tem muito de bons conselhos. 926 00:48:20,757 --> 00:48:23,724 -Sim, Felipa. Muito obrigado. 927 00:48:23,760 --> 00:48:25,393 -O que é sexo? Huh? Diga a ela, pai. 928 00:48:25,428 --> 00:48:26,060 -Vamos ouvir. 929 00:48:27,563 --> 00:48:29,330 -Com licença. Obrigado. 930 00:48:29,365 --> 00:48:31,665 Hum... hum... 931 00:48:31,701 --> 00:48:33,567 Sexo é tipo, tipo... É... 932 00:48:33,603 --> 00:48:35,970 É quando você abraça alguém. 933 00:48:36,005 --> 00:48:37,905 -Vamos, irmão, é isso? -Abraço bem forte. 934 00:48:37,940 --> 00:48:40,532 -Então, espere. Então eu fiz sexo com meu avô. 935 00:48:40,568 --> 00:48:42,267 -Eu não ficaria surpreso. 936 00:48:44,238 --> 00:48:46,739 -OK. 937 00:48:46,774 --> 00:48:48,040 Bem, eu... Acho que você já tem idade suficiente. 938 00:48:50,678 --> 00:48:54,046 Sexo é quando Mamãe e papai... 939 00:48:56,951 --> 00:49:00,919 E nós não esteja com alguma roupa. 940 00:49:00,955 --> 00:49:02,988 -Bem, é melhor você ir nu e começar a abraçar, 941 00:49:03,024 --> 00:49:06,358 porque eles disseram jantar estará pronto em dois segundos. 942 00:49:10,331 --> 00:49:12,698 -Sim! Sim! 943 00:49:12,733 --> 00:49:15,901 O jantar estará pronto em dois segundos! 944 00:49:15,936 --> 00:49:17,836 Ele é meu filho e Eu o amo, mas... 945 00:49:17,872 --> 00:49:20,147 Você sabe, você odeia vê-los lutar. 946 00:49:20,183 --> 00:49:24,043 Essa coisa que ele está lutando, tem isso, uh... 947 00:49:24,078 --> 00:49:26,470 Isso tem alguma coisa a ver com por que ele não é casado 948 00:49:26,505 --> 00:49:29,206 e não se acalmou? 949 00:49:29,241 --> 00:49:30,741 -Sim. 950 00:49:30,776 --> 00:49:32,976 Bem, espero ele vai descobrir. 951 00:49:33,012 --> 00:49:35,045 Temos um cara chegando isso vai ajudar com isso. 952 00:49:36,215 --> 00:49:38,048 -Oh! 953 00:49:39,318 --> 00:49:41,418 Entendo. 954 00:49:41,453 --> 00:49:43,387 -Você faz? -Sim. 955 00:49:43,422 --> 00:49:44,588 Ei, está tudo bem. 956 00:49:44,623 --> 00:49:47,424 Quero dizer, toda família tem 957 00:49:47,459 --> 00:49:48,058 alguém que é... 958 00:49:49,395 --> 00:49:50,794 ...diferente. 959 00:49:50,829 --> 00:49:52,863 Quero dizer, e você está tudo bem com isso, certo? 960 00:49:52,898 --> 00:49:54,531 Você provavelmente já viu um monte de coisas. 961 00:49:54,566 --> 00:49:55,065 -Eu era bombeiro. 962 00:49:57,669 --> 00:49:58,602 Beber tem o melhor de mim. 963 00:49:58,637 --> 00:49:59,069 Eu não conseguia controlar isso, então... 964 00:50:01,473 --> 00:50:02,072 ...eles me demitiram. 965 00:50:03,534 --> 00:50:04,500 Tentei a Bíblia. 966 00:50:04,535 --> 00:50:06,469 Jim Beam vs. João 3:10. 967 00:50:06,504 --> 00:50:08,337 Isso não funcionou. 968 00:50:08,373 --> 00:50:09,205 -Jim Beam ganhou? 969 00:50:09,240 --> 00:50:11,741 -Sim. 970 00:50:11,776 --> 00:50:13,042 Eu fui para AA. Deixe ir e deixe Deus... 971 00:50:16,848 --> 00:50:19,915 Estou mantendo meu lado da rua limpa. 972 00:50:19,951 --> 00:50:22,051 -Você sabe, como pai eu fiz erros também. 973 00:50:23,888 --> 00:50:24,854 Quer dizer, eu sei disso realmente incomoda Ron Ron, 974 00:50:24,889 --> 00:50:28,357 a forma como me concentro no potencial de Franklin. 975 00:50:28,393 --> 00:50:29,258 Mas Ron Ron... 976 00:50:29,293 --> 00:50:30,793 Ele é... 977 00:50:30,828 --> 00:50:32,061 Ele é especial. 978 00:50:37,335 --> 00:50:39,176 -Especial. 979 00:50:39,211 --> 00:50:43,113 Você sabe, alguns caras da velha escola como você e eu... 980 00:50:45,968 --> 00:50:47,267 ... tenho que aprender que é um novo mundo lá fora, cara. 981 00:50:47,303 --> 00:50:48,035 Novas regras. 982 00:50:49,638 --> 00:50:51,205 Charlie vai ficar bem. 983 00:50:51,240 --> 00:50:52,473 -Sim. 984 00:50:52,508 --> 00:50:53,049 -E quero dizer, coisas... 985 00:50:53,084 --> 00:50:56,085 As coisas são muito mais fácil hoje em dia para caras como ele. 986 00:50:58,481 --> 00:51:00,381 Já volto. 987 00:51:01,650 --> 00:51:03,717 -É como uma pequena pipa. 988 00:51:03,753 --> 00:51:05,052 Ele parece um verdadeiro frequentador. 989 00:51:06,589 --> 00:51:07,054 Veja o que eu faço a seguir aqui. 990 00:51:09,392 --> 00:51:11,458 Ok, grandalhão. 991 00:51:11,494 --> 00:51:12,059 Hora de ir trabalhar. 992 00:51:16,140 --> 00:51:19,333 -Indo a algum lugar com todos aqueles sinos e cheiros? 993 00:51:20,636 --> 00:51:22,636 -Uh, eu estava prestes a... 994 00:51:22,671 --> 00:51:24,438 -Eu sei onde você está indo. 995 00:51:24,473 --> 00:51:25,806 -Você faz? -Sim. 996 00:51:25,841 --> 00:51:28,400 E eu acho que vocês dois faça um ótimo par. 997 00:51:28,435 --> 00:51:30,702 -Você faz? -Sim! 998 00:51:30,738 --> 00:51:31,036 eu até gosto o anel do nome dela. 999 00:51:32,506 --> 00:51:33,038 -Shantaysia. -Fé... 1000 00:51:34,541 --> 00:51:36,541 Shan... Shantaysia? Oh. 1001 00:51:36,577 --> 00:51:38,844 -Yeah, yeah. -Shantaysia. 1002 00:51:38,879 --> 00:51:40,579 -Agora, olhe, Eu sei o que você é vou dizer. 1003 00:51:40,614 --> 00:51:41,046 Eu sei que empurro um pouco mais forte. 1004 00:51:42,850 --> 00:51:44,783 Mas é porque você tem tanta promessa, 1005 00:51:44,818 --> 00:51:46,051 e eu só quero você para entregar isso. 1006 00:51:47,521 --> 00:51:48,687 Veja, antigamente, 1007 00:51:48,722 --> 00:51:50,489 quando eu estava chegando à sua idade... 1008 00:51:50,524 --> 00:51:52,533 Ufa! E o tempo... 1009 00:51:52,568 --> 00:51:55,102 eu nunca teria sonhado Eu teria um filho que estivesse prestes a governar uma cidade. 1010 00:51:56,730 --> 00:51:59,664 Eu só quero digo para você, filho... 1011 00:51:59,700 --> 00:52:00,332 Estou orgulhoso de você. -Ah, papai. 1012 00:52:00,367 --> 00:52:02,501 -Muito orgulhoso. 1013 00:52:02,536 --> 00:52:03,068 -Ah, papai. Obrigado, cara. 1014 00:52:05,272 --> 00:52:07,773 Uau. 1015 00:52:07,808 --> 00:52:09,332 -Agora você vai em frente para sua caminhada. 1016 00:52:10,569 --> 00:52:12,244 -E não a faça se atrasar. 1017 00:52:12,279 --> 00:52:15,405 Nenhum filho meu vai demora mais que uma mulher para se preparar. 1018 00:52:15,440 --> 00:52:17,040 -Ah, vamos lá, cara. 1019 00:52:19,011 --> 00:52:20,310 Você parece um episódio de "Sanford e Filho". 1020 00:52:20,345 --> 00:52:23,646 Oh! 1021 00:52:23,682 --> 00:52:26,049 Ah! Romance é no hizzouse. 1022 00:52:27,319 --> 00:52:29,819 -Ei, ei. 1023 00:52:29,855 --> 00:52:31,321 -Ei, Shay-Shay. -Ei. Faça uma boa caminhada. 1024 00:52:31,356 --> 00:52:33,923 -Tudo bem. 1025 00:52:33,959 --> 00:52:35,058 -Uh... Então onde ele está vai todo arrumado? 1026 00:52:37,429 --> 00:52:38,762 Quem não está aqui? 1027 00:52:38,797 --> 00:52:40,063 Olá, Carlinhos, onde você está? 1028 00:52:41,333 --> 00:52:42,065 -Charlie? 1029 00:52:46,538 --> 00:52:48,071 Charlie e Franklin? 1030 00:52:51,302 --> 00:52:52,034 Ah, Senhor. 1031 00:52:58,776 --> 00:53:01,276 -Ah, ei. Você está aqui. Como você está? 1032 00:53:01,312 --> 00:53:02,511 -Estou bem. 1033 00:53:02,546 --> 00:53:03,312 -Engraçado ver você aqui. 1034 00:53:03,347 --> 00:53:05,314 -Na verdade. 1035 00:53:05,349 --> 00:53:06,815 -Uh, só... 1036 00:53:06,851 --> 00:53:08,951 Bem, sendo que estou aqui, você está aqui, 1037 00:53:08,986 --> 00:53:09,051 eu pensei poderíamos conversar sobre isso tudo... 1038 00:53:11,455 --> 00:53:13,389 ...Coisa de mãe falsa. 1039 00:53:13,424 --> 00:53:14,390 -E daí? 1040 00:53:14,425 --> 00:53:16,925 -Talvez, bem... 1041 00:53:16,961 --> 00:53:17,059 Não que eu tenha pensado falei muito sobre isso, mas eu fiz... 1042 00:53:19,964 --> 00:53:22,498 ... anote algumas alternativas, como vocês, crianças, gostam de dizer. 1043 00:53:22,533 --> 00:53:23,766 -Eu nunca disse isso. 1044 00:53:23,801 --> 00:53:24,533 -Você não diz "alts" para... Ok. 1045 00:53:24,568 --> 00:53:26,535 -Você escreveu tudo isso? 1046 00:53:26,570 --> 00:53:27,803 -Sim, apenas alguns, hum... 1047 00:53:27,838 --> 00:53:31,573 Apenas algumas alternativas para "Mãe Falsa". 1048 00:53:31,609 --> 00:53:32,632 Não que eu não ame isso. 1049 00:53:32,668 --> 00:53:34,076 Mas eu apenas pensei, por que não... 1050 00:53:34,111 --> 00:53:38,605 ...Troféu Mãe? eu poderia ser como uma mãe troféu, sabe? 1051 00:53:38,640 --> 00:53:39,473 Eu sempre quis... -Não. Não. 1052 00:53:39,508 --> 00:53:40,474 -Não? Ok, não ótimo. 1053 00:53:40,509 --> 00:53:42,042 OK. Que tal, hum... 1054 00:53:43,312 --> 00:53:44,277 Mãe de novo? 1055 00:53:44,313 --> 00:53:45,479 Mãe de novo. 1056 00:53:45,514 --> 00:53:47,014 Você sabe o que eu quero dizer? 1057 00:53:47,016 --> 00:53:48,849 Tipo, quando você me liga, você vai ficar tipo, "Mãe de novo!" 1058 00:53:48,884 --> 00:53:52,452 -Não. Mãe falsa. -OK. Que tal "Esta mãe"? 1059 00:53:52,488 --> 00:53:54,446 Esta mãe. Esta mãe. 1060 00:53:54,481 --> 00:53:55,922 Você sabe o que eu quero dizer? 1061 00:53:55,958 --> 00:53:58,717 -Quem diria isso? -Provavelmente ninguém. 1062 00:53:58,752 --> 00:53:59,659 Que tal "Outra Mãe"? "Mãe fofa"? 1063 00:53:59,695 --> 00:54:02,654 -Bonitinho? Mãe fofa? -"Mãe Mãe"? 1064 00:54:02,689 --> 00:54:03,730 Ok, "mamãe, mamãe". Mamãe Mamãe é fofa. 1065 00:54:03,766 --> 00:54:05,565 Certo? Você vai ficar tipo, "Mamãe, mamãe!" 1066 00:54:05,601 --> 00:54:06,933 -O que eu tenho, dois anos? 1067 00:54:06,969 --> 00:54:08,702 -Porque não seria assim sua primeira mãe... 1068 00:54:08,737 --> 00:54:10,504 -Eu tenho minha mãe verdadeira... -Uh-huh. 1069 00:54:10,539 --> 00:54:11,180 -E então eu tenho você. 1070 00:54:11,215 --> 00:54:14,766 -Certo e eu nunca iria querer-- -E você é minha mãe falsa. 1071 00:54:14,801 --> 00:54:17,836 E você precisa pare de tentar agir... 1072 00:54:17,871 --> 00:54:18,470 -Tome o lugar dela. -Sim, exatamente. 1073 00:54:18,505 --> 00:54:19,504 -Sim, eu nunca faria isso. 1074 00:54:19,539 --> 00:54:20,605 -Bem, você está tentando. 1075 00:54:20,640 --> 00:54:22,040 -Não, eu não. eu não iria... 1076 00:54:23,877 --> 00:54:26,411 Eu acho que isso foi uma conversa produtiva. 1077 00:54:26,446 --> 00:54:27,879 Tudo bem, bem... 1078 00:54:27,914 --> 00:54:29,881 Hum, você quer que eu abotoar a camisa? 1079 00:54:29,916 --> 00:54:31,549 Não. Ok. É suposto seja assim. 1080 00:54:31,585 --> 00:54:32,283 -Sim. -OK. Tudo bem. 1081 00:54:32,319 --> 00:54:33,284 Tudo bem. 1082 00:54:40,627 --> 00:54:42,727 -Minha família pode não ganhar isso. 1083 00:54:42,763 --> 00:54:44,062 O que significa meus planos são frustrados. 1084 00:54:46,666 --> 00:54:47,699 -Você tem que contar ao seu pai. 1085 00:54:47,734 --> 00:54:49,067 Nós dois fazemos. Não posso continuar mentindo. 1086 00:54:52,706 --> 00:54:54,906 -Não sei. Meu pai é louco. 1087 00:54:54,941 --> 00:54:57,468 É como se ele quisesse que eu fosse Prefeito algum dia, 1088 00:54:57,503 --> 00:54:59,244 então é... Você sabe? 1089 00:54:59,279 --> 00:55:02,973 -Sim. E você não pode fazer isso com uma mulher mexicana ao seu lado. 1090 00:55:03,009 --> 00:55:05,409 -O que? Eu não disse isso. Quero dizer, por que você... 1091 00:55:05,444 --> 00:55:07,845 -Olha, Franklin... 1092 00:55:07,880 --> 00:55:09,646 Estou feliz que você se preocupe com seu pai. 1093 00:55:09,682 --> 00:55:11,582 Eu me preocupo com meu pai também. 1094 00:55:11,617 --> 00:55:13,817 Eles querem tanto para nós, 1095 00:55:13,853 --> 00:55:14,051 mesmo que às vezes é equivocado. 1096 00:55:16,956 --> 00:55:19,590 Mas acho que estivemos nos enganando 1097 00:55:19,625 --> 00:55:21,592 esperando que isso funcione. 1098 00:55:21,627 --> 00:55:23,794 -O que você está falando? 1099 00:55:23,829 --> 00:55:24,461 -Nós íamos apoiem-se um no outro, 1100 00:55:24,497 --> 00:55:27,831 mas talvez não possamos. 1101 00:55:27,867 --> 00:55:29,107 E é melhor que aprendemos agora, 1102 00:55:29,142 --> 00:55:32,636 antes de nos comprometermos algo que não vai funcionar. 1103 00:55:32,671 --> 00:55:33,070 -Felipa, o que você está dizendo? 1104 00:55:35,741 --> 00:55:36,073 Tornando mais fácil em nós dois. 1105 00:55:38,235 --> 00:55:39,034 O que? 1106 00:55:41,605 --> 00:55:43,238 Felipa, o que você está fazendo? 1107 00:55:43,273 --> 00:55:44,039 Felipa. 1108 00:55:48,245 --> 00:55:49,044 Porra! 1109 00:55:58,856 --> 00:56:00,297 -Ron Ron, eu te disse para acabar com isso. 1110 00:56:00,332 --> 00:56:03,792 Você vai mexer e coloque um buraco na parte de trás do seu pescoço. 1111 00:56:03,827 --> 00:56:05,327 -Então você está apenas me contando coisas, hein? 1112 00:56:05,362 --> 00:56:06,428 Você me contou? 1113 00:56:06,463 --> 00:56:07,362 -Sim, eu te disse. 1114 00:56:07,398 --> 00:56:08,230 -Você me contou? 1115 00:56:08,265 --> 00:56:09,064 -Sim. 1116 00:56:10,267 --> 00:56:11,066 -OK. 1117 00:56:12,703 --> 00:56:13,568 Ah, é isso, Ron Ron. 1118 00:56:13,604 --> 00:56:15,112 Use essas calças, irmão. 1119 00:56:15,147 --> 00:56:17,114 Assim ele contará para sua esposa quem é o chefe, irmão. 1120 00:56:19,835 --> 00:56:21,468 -Você sabe de uma coisa? Observe isto. Aham! 1121 00:56:21,503 --> 00:56:23,178 Keko, veja isso. 1122 00:56:23,213 --> 00:56:27,674 Estou neste concurso onde segure minha mão neste maldito carro, 1123 00:56:27,709 --> 00:56:28,541 para que eu possa vencer para a família. 1124 00:56:28,577 --> 00:56:30,910 Estou com um pouco de sede agora. 1125 00:56:30,946 --> 00:56:31,044 Eu quero que você vá me buscar uma daquelas cervejas, 1126 00:56:32,381 --> 00:56:33,613 abra a parte superior, 1127 00:56:33,648 --> 00:56:35,515 e coloque a cerveja nos meus lábios 1128 00:56:35,550 --> 00:56:36,182 e despeje na minha boca. 1129 00:56:36,218 --> 00:56:38,385 Agora! 1130 00:56:38,420 --> 00:56:39,953 Besteira! 1131 00:56:39,988 --> 00:56:42,989 Eu pareço com alguém quem vai estourar uma cerveja, 1132 00:56:43,025 --> 00:56:45,058 coloque-o em seus lábios e despeje na sua garganta? 1133 00:56:47,462 --> 00:56:48,628 -Não importa, querido. 1134 00:56:48,663 --> 00:56:50,363 -Uau! Que coisa linda. 1135 00:56:50,399 --> 00:56:51,631 Quero dizer, olhe. 1136 00:56:51,666 --> 00:56:55,668 Cada credo, raça, e credo 1137 00:56:55,704 --> 00:56:58,071 apenas pendurado solto. É... 1138 00:57:00,542 --> 00:57:01,032 Eu quero fazer um discurso. 1139 00:57:07,240 --> 00:57:09,974 -Uh... 1140 00:57:10,010 --> 00:57:12,844 Então, você vai fazer esse discurso, hopper, ou o quê? 1141 00:57:12,879 --> 00:57:13,044 -Bem, eu tenho que escrever algo para baixo primeiro. 1142 00:57:16,649 --> 00:57:17,482 -Esse homem é fora de sua mente. 1143 00:57:17,517 --> 00:57:19,283 -Ele é um lunático, cara. 1144 00:57:20,453 --> 00:57:22,453 -E aí, pessoal? 1145 00:57:22,489 --> 00:57:24,689 -E aí, Carlinhos? 1146 00:57:24,724 --> 00:57:25,056 -Você cheira o que Estou intervindo? 1147 00:57:26,826 --> 00:57:27,725 Você cheira de alguma coisa, irmão. 1148 00:57:27,761 --> 00:57:29,827 -Sim, as crianças costumava dizer isso. 1149 00:57:29,863 --> 00:57:31,729 -Que crianças costumavam dizer isso? Eu não... 1150 00:57:31,765 --> 00:57:33,598 -Eu ouvi alguns das crianças dizem isso. 1151 00:57:33,633 --> 00:57:35,408 Ah, ei, Charlie, cara. 1152 00:57:35,444 --> 00:57:38,111 Vejo que seu híbrido tem todos os gadgets mais recentes, cara, isso é muito legal. 1153 00:57:39,773 --> 00:57:40,238 É como... É como "Jornada nas Estrelas". 1154 00:57:40,273 --> 00:57:41,114 -O que? 1155 00:57:41,149 --> 00:57:43,467 -Yeah, yeah. Você tem um dos esses campos de força especiais. 1156 00:57:43,502 --> 00:57:45,369 Como eles chamam isso? 1157 00:57:45,404 --> 00:57:46,303 Defletor de buceta. 1158 00:57:47,573 --> 00:57:49,706 -Charlie, onde você estava? 1159 00:57:49,742 --> 00:57:50,941 -Eu estava no lago, lavando. 1160 00:57:50,976 --> 00:57:53,043 -Oh sim? Você lavou atrás das orelhas, idiota? 1161 00:57:54,780 --> 00:57:56,046 ♪ Você lavou atrás das orelhas? ♪ 1162 00:58:00,619 --> 00:58:02,853 -♪ Lave atrás das orelhas ♪ 1163 00:58:02,888 --> 00:58:06,923 -♪ Por que você não fecha Que merda? ♪ 1164 00:58:06,959 --> 00:58:07,824 Você sabe, José, talvez você devesse tentar lavar. 1165 00:58:07,860 --> 00:58:10,827 Quero dizer, até a sua barraca tem marcas de derrapagem. 1166 00:58:10,863 --> 00:58:13,271 E não seja mesquinho com a Lever 2000. 1167 00:58:13,306 --> 00:58:16,733 Talvez você devesse ligar para eles e ver se eles conseguiram uma alavanca 10000. 1168 00:58:16,769 --> 00:58:17,801 -O que você é falando, cara? 1169 00:58:17,836 --> 00:58:19,569 Isso são feromônios. As garotas gostam disso. 1170 00:58:19,605 --> 00:58:20,070 José cheira mal. 1171 00:58:22,508 --> 00:58:23,607 Você acertou. 1172 00:58:23,642 --> 00:58:25,200 Ei, me passe esse megafone. 1173 00:58:25,235 --> 00:58:26,034 O que? 1174 00:58:29,473 --> 00:58:31,473 Ei, pessoal. 1175 00:58:31,508 --> 00:58:34,776 José BO cheira tão mal, 1176 00:58:34,811 --> 00:58:36,277 ele precisa do direito e a Guarda Esquerda. 1177 00:58:38,323 --> 00:58:41,950 Você entendeu? Porque é a Guarda Direita, é assim que é chamado. 1178 00:58:41,985 --> 00:58:43,952 E ele cheira, então ele precisa ambos os lados disso, 1179 00:58:43,987 --> 00:58:45,195 porque é a esquerda... -Homem: Sim, eles entenderam. 1180 00:58:45,230 --> 00:58:48,265 Eles não gostaram disso? Ok, eu tenho outro para você. 1181 00:58:48,300 --> 00:58:53,103 Qual é a superfície mais plana que você poderia passar alguma coisa? 1182 00:58:55,699 --> 00:58:58,400 A bunda de uma garota branca. 1183 00:58:58,435 --> 00:59:00,301 -Ei! Besteira! 1184 00:59:00,337 --> 00:59:02,771 Besteira! 1185 00:59:02,806 --> 00:59:05,306 Confira isso obra-prima da asséria. 1186 00:59:05,342 --> 00:59:06,566 -Oh sim. 1187 00:59:08,703 --> 00:59:09,936 -Importa-se se eu fizer um pouco de aconchego? 1188 00:59:09,971 --> 00:59:12,972 Não sei. Parece muito plano para mim. 1189 00:59:13,008 --> 00:59:14,741 Embora, espere um minuto. Talvez este seja um ângulo ruim. 1190 00:59:14,776 --> 00:59:15,150 -Sim, sim, sim. Você dá uma olhada. 1191 00:59:15,185 --> 00:59:17,085 -Temos um desafiante o avião, senhoras e senhores. 1192 00:59:19,381 --> 00:59:20,088 Sim, foi mal. 1193 00:59:20,123 --> 00:59:22,548 Eu estava errado. Você tem razão. Ok, vou admitir o ponto. 1194 00:59:22,584 --> 00:59:24,317 Ah, eu tenho um, eu tenho um. 1195 00:59:24,352 --> 00:59:25,093 Certo, uh... 1196 00:59:25,128 --> 00:59:29,422 Ok, pessoal. O que tem nove polegadas de comprimento e branco? Huh? 1197 00:59:29,457 --> 00:59:32,425 Qualquer pessoa? Qualquer pessoa? 1198 00:59:32,460 --> 00:59:34,293 Não é nada! 1199 00:59:37,365 --> 00:59:38,531 -Oh sério? 1200 00:59:38,566 --> 00:59:40,400 Realmente? Eu chamo besteira. 1201 00:59:40,435 --> 00:59:41,868 Oh sim? 1202 00:59:41,903 --> 00:59:44,370 -Confira esta obra-prima de trapaça. 1203 00:59:47,868 --> 00:59:48,400 -Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1204 00:59:48,435 --> 00:59:49,401 Dê-me esse chifre. 1205 00:59:49,436 --> 00:59:51,277 Dê-me esse chifre. 1206 00:59:51,312 --> 00:59:54,673 -E agora Charlie pegou o megafone, senhoras e senhores. 1207 00:59:54,708 --> 00:59:55,507 Esta competição está esquentando. 1208 00:59:55,542 --> 00:59:56,041 Vamos ver o que ele tem. 1209 00:59:58,946 --> 01:00:00,712 -Você ouviu falar o negro e mexicano 1210 01:00:00,748 --> 01:00:02,314 que abriu um restaurante juntos? 1211 01:00:02,349 --> 01:00:03,815 Não. 1212 01:00:03,851 --> 01:00:06,059 Chama-se "Nacho Mama". 1213 01:00:06,094 --> 01:00:08,420 -Ah, ei, o que acontece quando um branco cara com tesão 1214 01:00:08,455 --> 01:00:10,322 bate em uma parede? 1215 01:00:10,357 --> 01:00:11,456 O que? 1216 01:00:11,492 --> 01:00:12,324 -Ele quebra o nariz. 1217 01:00:17,831 --> 01:00:19,297 Franklin, ele pega o megafone. 1218 01:00:19,333 --> 01:00:21,666 Tudo bem. 1219 01:00:21,702 --> 01:00:24,503 Por que os brancos amam o hóquei? 1220 01:00:24,538 --> 01:00:26,638 -Por que? -Por que é que? 1221 01:00:26,673 --> 01:00:27,146 -Porque se eles não são policiais, 1222 01:00:27,182 --> 01:00:29,265 essa é a única chance eles conseguem para vencer algo preto. 1223 01:00:29,301 --> 01:00:32,402 -Ah, ah. 1224 01:00:32,437 --> 01:00:35,805 -Ah, na sua cara! 1225 01:00:35,841 --> 01:00:38,508 -Como você chama um homem negro de terno? 1226 01:00:38,543 --> 01:00:40,310 -O que? -O réu. 1227 01:00:44,158 --> 01:00:48,018 -Eu tenho um, eu tenho um, vocês, espere por isso. Preparar? 1228 01:00:48,020 --> 01:00:49,652 -Oh, senhoras e senhores, parece a dançarina do pole dance 1229 01:00:49,688 --> 01:00:51,921 quer entrar a competição. 1230 01:00:51,957 --> 01:00:53,656 Ela está preparando tudo, vamos ver o que ela tem. 1231 01:00:53,692 --> 01:00:56,259 -Como você chama um preto... 1232 01:00:56,294 --> 01:00:58,762 espere... 1233 01:00:58,797 --> 01:01:01,631 -Ooh, e Daisy Duke não tenho nada. 1234 01:01:01,666 --> 01:01:04,142 Foda-se essa merda. 1235 01:01:04,178 --> 01:01:06,903 -Tudo bem. Bem, há alguns boas e más notícias. 1236 01:01:06,938 --> 01:01:09,906 Enquanto ela tinha o megafone, as avaliações dispararam, 1237 01:01:09,941 --> 01:01:12,300 mas a má notícia é que o QI de todo mundo caiu. 1238 01:01:19,009 --> 01:01:20,975 -Ok, tudo bem, tudo bem. Eu tenho um para você. 1239 01:01:21,011 --> 01:01:23,478 Uh... ei! O que fazer mulheres brancas fazer para o jantar? 1240 01:01:23,513 --> 01:01:25,313 -O que? -Reservas. 1241 01:01:29,786 --> 01:01:31,127 -Ah, não, e senhoras e senhores, 1242 01:01:31,163 --> 01:01:34,789 os guardas do parque estão se envolvendo na competição. 1243 01:01:34,824 --> 01:01:36,891 E também esse irmão é daltônico 1244 01:01:36,926 --> 01:01:38,726 ou ele está totalmente ajudando a família errada. 1245 01:01:38,762 --> 01:01:42,430 Você tem certeza disso? 1246 01:01:42,465 --> 01:01:43,998 -Eles vão adorar. 1247 01:01:44,034 --> 01:01:46,667 Quando um negro e um mexicano estão em um carro, 1248 01:01:46,703 --> 01:01:48,302 quem está dirigindo? -Todos: Quem? 1249 01:01:48,338 --> 01:01:50,304 -O policial. 1250 01:01:54,277 --> 01:01:57,903 -Sim, ok, irmão, não-- confira. ok, obrigado. 1251 01:01:57,939 --> 01:02:00,740 Sim, você pode continuar e ponto final. Obrigado. 1252 01:02:00,775 --> 01:02:03,976 E agora, Franklin pega o megafone. 1253 01:02:04,012 --> 01:02:06,379 Vamos ver se ele pode tirar um para sua equipe. 1254 01:02:06,414 --> 01:02:07,747 Tudo bem, ah... 1255 01:02:07,782 --> 01:02:09,382 por que os brancos tem tantos animais de estimação? 1256 01:02:09,417 --> 01:02:10,783 Por que? 1257 01:02:10,818 --> 01:02:12,051 -Porque eles não podem mais seu próprio povo. 1258 01:02:14,889 --> 01:02:16,522 Bum! Solte o chifre de touro. Isso mesmo. 1259 01:02:18,459 --> 01:02:20,192 -Ei! Sim, sim, sim! 1260 01:02:20,228 --> 01:02:22,395 -Sim! 1261 01:02:22,430 --> 01:02:25,598 -Ei, ei, ei! 1262 01:02:25,633 --> 01:02:27,600 O que está acontecendo, pessoal? 1263 01:02:27,635 --> 01:02:28,734 Meu nome é Johnny Jon-John. 1264 01:02:28,770 --> 01:02:30,603 eu estarei correndo a intervenção. 1265 01:02:30,638 --> 01:02:31,937 E é para Charlie Jones, 1266 01:02:31,973 --> 01:02:33,439 existe um Charlie Jones? -Ei, ei, ei. 1267 01:02:33,474 --> 01:02:34,499 -Não, não, agora não. 1268 01:02:34,534 --> 01:02:36,108 -Uma intervenção para mim? 1269 01:02:36,144 --> 01:02:40,312 -Não, não, não. Você pode ir agora. Nós não precisamos de você. Estamos bem. 1270 01:02:40,348 --> 01:02:44,809 -Eu deveria ter visto você a um quilômetro de distância. Sim, senhor, vamos direto ao assunto. 1271 01:02:44,845 --> 01:02:46,044 Alguém quer falar sobre esse curinga? 1272 01:02:48,382 --> 01:02:50,815 OK. Eu irei. 1273 01:02:50,851 --> 01:02:53,752 Tudo bem, ah... isso é uma intervenção. 1274 01:02:53,787 --> 01:02:55,494 O 10º é grátis. Outra piada que fazemos. 1275 01:02:55,530 --> 01:02:58,364 Eu gosto de aliviar o clima um pouco quando alguém está indo para o túmulo. 1276 01:02:58,399 --> 01:03:02,894 Sua família colocou juntos uma lista de coisas você fez enquanto... bêbado. 1277 01:03:02,929 --> 01:03:04,896 -Eles montaram uma lista? -Sim, isso é... 1278 01:03:04,931 --> 01:03:07,866 é assim que funciona. -Dê-nos a pequena lista. 1279 01:03:07,901 --> 01:03:10,635 -Vamos ver, amor... você queimou uma fazenda, 1280 01:03:10,670 --> 01:03:14,839 com um celeiro e três vacas? 1281 01:03:14,875 --> 01:03:16,366 -Eles eram cabras. -Ah, eram cabras. 1282 01:03:16,401 --> 01:03:18,735 Apenas cabras, oh. 1283 01:03:18,770 --> 01:03:20,603 Bem, isso é legal. Ele é um cara legal. 1284 01:03:20,638 --> 01:03:22,805 Pois ele é um alegre... 1285 01:03:22,841 --> 01:03:24,049 Não, você é horrível. Estou brincando de novo. 1286 01:03:24,084 --> 01:03:26,876 Ah, continua. Você ficou bêbado em um carnaval 1287 01:03:26,911 --> 01:03:29,045 e você atirou em um bombeiro? -Ele estava de folga. 1288 01:03:30,582 --> 01:03:32,882 E um pouco evasivo. -Oh. 1289 01:03:32,917 --> 01:03:35,752 Ok, fora de serviço e evasivo. -Ele era astuto. 1290 01:03:35,787 --> 01:03:37,395 -Parece para mim como se você estivesse habilitando. 1291 01:03:37,431 --> 01:03:40,757 -Ah, isso é lindo palavra grande para algo que eu... não estou realmente fazendo. 1292 01:03:40,792 --> 01:03:42,859 -Você destrancou a roda gigante também? 1293 01:03:42,894 --> 01:03:46,896 -Sim, é uma roda, para que pudesse vagar. 1294 01:03:46,931 --> 01:03:48,765 -Para dar uma vantagem inicial para a próxima cidade. 1295 01:03:48,800 --> 01:03:50,533 -Olá? -Raspou a cabeça de um bibliotecário? 1296 01:03:50,568 --> 01:03:52,210 -Ela pode ter tido piolhos. 1297 01:03:52,245 --> 01:03:55,605 -Tudo bem, e você empurrou seu primo Bobby descendo algumas escadas. 1298 01:03:55,640 --> 01:03:57,707 Ele tinha piolhos, certo. 1299 01:03:57,742 --> 01:03:59,633 Ele tem o RID e o pente. 1300 01:03:59,669 --> 01:04:00,176 Tudo bem, você fez um favor a ele. 1301 01:04:00,211 --> 01:04:05,940 Uh, você atirou em 72 foguetes de garrafa na sua antiga escola? 1302 01:04:05,975 --> 01:04:07,575 -Vamos apenas dizer que eu aumentei sua atratividade. 1303 01:04:07,610 --> 01:04:09,443 E a maioria deles eram insucessos. 1304 01:04:09,479 --> 01:04:11,712 -Mais de 50%? -Duh. 1305 01:04:11,748 --> 01:04:13,514 -Puta merda, o que estou fazendo aqui? 1306 01:04:13,549 --> 01:04:15,783 Que desperdício do meu tempo. 1307 01:04:15,818 --> 01:04:16,217 Esse cara parece bem para mim. Você é solteiro? 1308 01:04:16,252 --> 01:04:20,721 -Uh... 1309 01:04:20,757 --> 01:04:23,624 Eu estou, mas agora que você mencionou isso, 1310 01:04:23,659 --> 01:04:26,727 Eu estava... mas algumas horas atrás, 1311 01:04:26,763 --> 01:04:29,063 Eu estou... agora não estou... Não... não. 1312 01:04:30,666 --> 01:04:32,108 -Resposta final? -Resposta final. 1313 01:04:32,143 --> 01:04:35,369 -Eu nem estava falando para você. eu estava falando para ela. 1314 01:04:35,405 --> 01:04:37,838 -Meu? Santo Deus. 1315 01:04:37,874 --> 01:04:39,699 -Parece um não, hum... -Quer saber? 1316 01:04:39,735 --> 01:04:41,668 Isso, isso, isso, evento inteiro... 1317 01:04:41,703 --> 01:04:44,838 pode, pode, pode "sarna" minha mácula. 1318 01:04:44,873 --> 01:04:46,773 Eu não preciso disso, isso, essa intervenção. 1319 01:04:46,808 --> 01:04:48,775 -Bem, eu porra também não preciso disso. 1320 01:04:48,810 --> 01:04:50,777 Tudo bem, estou fora tipo cinco mil. 1321 01:04:50,812 --> 01:04:52,712 Alguém precisa de maconha, grite com seu garoto. 1322 01:04:52,748 --> 01:04:55,849 É bom aqui fora! Estou brincando. 1323 01:04:55,884 --> 01:04:58,218 Este lugar é divertido se eu fosse o vírus Zika. 1324 01:04:58,253 --> 01:04:59,052 Uber! 1325 01:05:00,756 --> 01:05:02,622 -Que diabos foi tudo isso? 1326 01:05:02,657 --> 01:05:04,224 -Olha, filho, não era nossa intenção. 1327 01:05:04,259 --> 01:05:06,559 -Merda. 1328 01:05:06,595 --> 01:05:08,995 Tirei minha mão do carro. 1329 01:05:09,031 --> 01:05:12,899 -Ah, sim, então agora sou só eu e Sr. Jonas. 1330 01:05:12,934 --> 01:05:14,734 -José: Ah, não, Papi vai matar a mosca. 1331 01:05:14,770 --> 01:05:16,336 Papi, Papi, Papi, espere! 1332 01:05:18,807 --> 01:05:21,566 -Pai. -Você largou a porta, papai. 1333 01:05:21,601 --> 01:05:23,434 -Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei, eu ganhei! 1334 01:05:23,470 --> 01:05:25,370 Nós vencemos! Oh, meu Deus! 1335 01:05:25,405 --> 01:05:27,380 -Bem, nós vencemos... 1336 01:05:27,416 --> 01:05:30,150 Mas foi meio divertido do jeito que aconteceu. Por que nem todo mundo fica? 1337 01:05:30,185 --> 01:05:33,511 -Concordo! Vamos apenas todo mundo fique e aproveite o fim de semana. 1338 01:05:33,546 --> 01:05:35,188 -Tudo bem, ficaremos. 1339 01:05:35,223 --> 01:05:38,583 Mas você tem que ser capaz para manter uma coleira em seu filho Charlie. 1340 01:05:38,618 --> 01:05:40,718 -O que! -Espere, espere, espere... 1341 01:05:40,754 --> 01:05:42,128 Que diabos isso apenas significava? 1342 01:05:42,164 --> 01:05:47,825 -Madonna, algum pendejo tentou para fixar uma mesquita na minha camisa... 1343 01:05:47,861 --> 01:05:51,996 com um cabelo loiro, os brancos trapacearam. 1344 01:05:52,032 --> 01:05:53,064 -Ei, quero dizer, vamos lá, agora... os brancos trapacearam 1345 01:05:54,901 --> 01:05:56,367 e agora Charlie está atrás do meu filho Franklin. 1346 01:05:56,403 --> 01:05:58,736 -O que? -O que? 1347 01:05:58,772 --> 01:06:00,538 -Pop, o que você é falando? 1348 01:06:00,573 --> 01:06:02,040 -Vamos, Franklin. 1349 01:06:02,042 --> 01:06:03,107 Quero dizer, você deveria me disse que você era gay. 1350 01:06:03,143 --> 01:06:07,703 Quero dizer, é por isso você... não quer concorrer a prefeito? 1351 01:06:07,739 --> 01:06:09,080 -Você está brincando... Eu não sou gay. 1352 01:06:09,115 --> 01:06:11,607 E se eu fosse gay, eu poderia dar um jeito melhor que Charlie. 1353 01:06:11,642 --> 01:06:13,609 -Você acha que estou atrás do Franklin? 1354 01:06:13,644 --> 01:06:15,878 -E um bêbado! -Ok, ok... 1355 01:06:15,913 --> 01:06:17,913 você pode me ter na coisa de bêbado, mas... 1356 01:06:17,949 --> 01:06:19,648 você está fora de si. Todo mundo sabe disso 1357 01:06:19,684 --> 01:06:21,350 Franklin está apaixonado por Felipa. 1358 01:06:21,386 --> 01:06:22,351 -O que? -O que? 1359 01:06:22,387 --> 01:06:24,328 -Ah, Charlie. 1360 01:06:24,364 --> 01:06:28,791 -Até eu, o enorme bêbado poderia dizer 14 segundos depois que cheguei aqui. 1361 01:06:28,826 --> 01:06:31,360 E você ainda não vê? -Felipa? 1362 01:06:31,396 --> 01:06:34,764 É a verdade? 1363 01:06:34,799 --> 01:06:36,298 -Papi, eu estive querendo dizer a você. 1364 01:06:36,334 --> 01:06:38,968 Sim, ok? 1365 01:06:39,003 --> 01:06:40,369 Franklin e eu estive namorando por mais de um ano. 1366 01:06:40,405 --> 01:06:42,080 -O que? -O que? 1367 01:06:42,115 --> 01:06:44,273 -Você precisa manter seu filho foi embora da minha filha. 1368 01:06:44,308 --> 01:06:48,536 -Sim, não, não. Você não está sem dar tiros na minha família, El Chapo. 1369 01:06:48,572 --> 01:06:50,005 -Oh, bem, pai, acalme-se. 1370 01:06:50,007 --> 01:06:52,048 -Não, não, não, não, e você, eu não posso acredite nisso, filho. 1371 01:06:52,083 --> 01:06:55,377 Você está se esgueirando por aí com ela atrás minhas costas, 1372 01:06:55,412 --> 01:06:57,879 e mentindo e... 1373 01:06:57,914 --> 01:07:00,715 levantando Shantaysia quem está com vontade de trotar. 1374 01:07:00,751 --> 01:07:03,318 -Uau, quente para trotar não é preciso. 1375 01:07:03,353 --> 01:07:04,619 -Ok, tudo bem. 1376 01:07:04,654 --> 01:07:06,521 eu vim aqui porque todos nós 1377 01:07:06,556 --> 01:07:08,656 precisava ficar junto. 1378 01:07:08,692 --> 01:07:11,593 Adoro Felipa. Essa é minha garota. 1379 01:07:11,628 --> 01:07:12,961 É por isso que estamos todos aqui. 1380 01:07:12,996 --> 01:07:14,763 Eu não sei onde a família branca veio de, 1381 01:07:14,798 --> 01:07:16,831 mas é por isso nossas famílias estão aqui. 1382 01:07:16,867 --> 01:07:18,533 Nós planejamos isso. Mas você sabe o que eu odeio? 1383 01:07:18,568 --> 01:07:20,869 Acampar é o que eu odeio. 1384 01:07:20,904 --> 01:07:22,178 -Eu sabia, eu sabia, Eu sabia disso. 1385 01:07:22,213 --> 01:07:25,607 Você não é perfeito, irmão. Você não quer ser um campista. 1386 01:07:25,642 --> 01:07:27,467 ♪ Franklin não é perfeito ♪ 1387 01:07:27,502 --> 01:07:28,534 ♪ Ele é um idiota ♪ 1388 01:07:28,570 --> 01:07:30,503 ♪ Ele fodeu com Felipa ♪ 1389 01:07:30,538 --> 01:07:31,704 ♪ Eu sabia disso ♪ 1390 01:07:31,740 --> 01:07:33,706 ♪ E eu pensei ele também era gay ♪ 1391 01:07:33,742 --> 01:07:36,117 -Este acampamento pode pular na minha bunda. 1392 01:07:36,153 --> 01:07:38,578 Estes "Parque Jurássico" mosquitos podem pule na minha bunda. 1393 01:07:38,613 --> 01:07:40,847 Dormindo no meu carro à noite, 1394 01:07:40,882 --> 01:07:41,481 esperando por alguém vir e me matar... 1395 01:07:41,516 --> 01:07:43,449 -Pode pular na sua bunda. 1396 01:07:43,485 --> 01:07:44,617 -Exatamente. -Certo. 1397 01:07:44,652 --> 01:07:46,561 -Tudo isso pode pular na minha bunda. 1398 01:07:46,596 --> 01:07:49,555 -Bem, se você vai agir dessa forma, então por que nós digamos que gostaríamos de ficar? 1399 01:07:49,591 --> 01:07:50,556 -Ei, ei, ei, ei... 1400 01:07:50,592 --> 01:07:52,458 Vamos ficar? 1401 01:07:52,494 --> 01:07:54,102 -Os brancos trapacearam. 1402 01:07:54,137 --> 01:07:57,830 E nós vamos para ganhar este concurso e te expulsar. 1403 01:07:57,866 --> 01:07:59,699 -Sim, cara, que diabos com todos vocês. 1404 01:07:59,734 --> 01:08:02,769 Concurso final. Vencedor ou vá para casa. 1405 01:08:02,804 --> 01:08:04,795 -Vamos começar. -Vamos começar. 1406 01:08:04,831 --> 01:08:06,539 Vamos lá. 1407 01:08:06,574 --> 01:08:07,673 -Vamos fazer isso. -Huh. 1408 01:08:07,709 --> 01:08:09,400 -Vá por aqui. -Acabou o jogo, 1409 01:08:09,435 --> 01:08:10,034 tacos e Schlitz. 1410 01:08:15,183 --> 01:08:19,643 -Ei, ei, reúnam-se por aqui, Meu nome é Peter Galkie e sou... 1411 01:08:19,679 --> 01:08:20,978 um dos espectadores originais, 1412 01:08:21,014 --> 01:08:22,680 então acho que provavelmente estou mais qualificado para descrever 1413 01:08:22,715 --> 01:08:25,549 o que estamos fazendo para testemunhar aqui. 1414 01:08:25,585 --> 01:08:27,952 Esta corrida de obstáculos 1415 01:08:27,987 --> 01:08:30,688 são duas milhas no total, mais ou menos uma ou duas milhas. 1416 01:08:30,723 --> 01:08:32,757 E, ah, é através da floresta, 1417 01:08:32,792 --> 01:08:35,026 e então você tem que passar por aquele lago 1418 01:08:35,028 --> 01:08:37,862 e então invente para aquele caminho de compensação lá em cima 1419 01:08:37,897 --> 01:08:39,930 porque é aí que a linha de chegada está em. 1420 01:08:39,966 --> 01:08:41,565 Então, o que você diz todos nós apenas sentamos aqui, 1421 01:08:41,601 --> 01:08:44,769 e vamos aproveitar o show. 1422 01:08:44,804 --> 01:08:45,369 -Vocês estão prontos para isso? Vamos fazer isso! 1423 01:08:45,405 --> 01:08:46,504 Vamos fazer isso. 1424 01:08:48,841 --> 01:08:49,407 -Ok, pessoal, aqui estão as regras. 1425 01:08:49,442 --> 01:08:51,533 -Regras? -Sim. 1426 01:08:51,569 --> 01:08:52,468 Sem regras! Conjunto pronto, vá! 1427 01:08:54,872 --> 01:08:56,305 Ei! Você sujou meus sapatos. 1428 01:09:11,422 --> 01:09:12,096 -Eu quero ficar. 1429 01:09:12,131 --> 01:09:14,723 -Sim, por que os pais sempre tenho estragar tudo? 1430 01:09:14,759 --> 01:09:17,493 Eu não quero ir. -Eu também. 1431 01:09:17,528 --> 01:09:19,661 -Espere, tenho uma ideia. 1432 01:09:19,697 --> 01:09:20,763 Rolie, você ainda tem aquele mapa? 1433 01:09:20,798 --> 01:09:23,565 -O urso caga na floresta? 1434 01:09:23,601 --> 01:09:25,200 -Sim, meu jovem, é verdade. 1435 01:09:25,236 --> 01:09:27,803 -Eca! 1436 01:09:27,838 --> 01:09:29,380 -Ele é nojento. -Ele fuma muita maconha. 1437 01:09:29,415 --> 01:09:33,735 Uma vez ele ficou tão assado, ele tentou tirar as calças por cima da cabeça dele. 1438 01:09:33,770 --> 01:09:35,703 -O que? -É uma velha piada de Woody Allen. 1439 01:09:35,739 --> 01:09:37,739 -Ok, então você veja este cume aqui. 1440 01:09:37,774 --> 01:09:39,874 São ferraduras ao redor desta montanha. 1441 01:09:39,909 --> 01:09:42,217 E se atravessarmos aqui, então estamos lá. 1442 01:09:42,253 --> 01:09:44,612 -O plano só funciona se conseguirmos para a linha de chegada primeiro. 1443 01:09:44,647 --> 01:09:46,748 -Acha que podemos chegar lá primeiro? 1444 01:09:46,783 --> 01:09:47,715 -Inferno, sim, primeiro é meu nome do meio. 1445 01:09:47,751 --> 01:09:49,817 -Isso é? -Não, querido, é a Olivia. 1446 01:09:49,853 --> 01:09:51,519 -Tudo bem, vamos fazer isso. Em três... 1447 01:09:51,554 --> 01:09:53,287 Um, dois, três, quebra! 1448 01:09:53,323 --> 01:09:55,723 -Vamos! 1449 01:09:55,759 --> 01:09:59,060 -E o preto... está na liderança. 1450 01:10:03,033 --> 01:10:04,632 -Você está arrasando, pai. -Baixa os braços aí. 1451 01:10:04,667 --> 01:10:07,068 Afaste-se de mim! 1452 01:10:10,147 --> 01:10:12,573 Olha, pai, Eu só quero dizer Sinto muito. 1453 01:10:12,609 --> 01:10:14,033 -Não fale, apenas ganhe. 1454 01:10:15,803 --> 01:10:17,036 -Eu não sinto muito, desculpe, mas sinto muito. 1455 01:10:23,811 --> 01:10:25,578 -Você não consegue acompanhar, não é? -Olha... 1456 01:10:25,613 --> 01:10:26,879 você é quem está fora de forma. 1457 01:10:26,914 --> 01:10:28,314 -Não estou fora de forma, Eu poderia ir por horas. 1458 01:10:30,385 --> 01:10:34,553 -Ei. Espere... 1459 01:10:34,589 --> 01:10:36,355 Isso é uma cobra? -Onde? 1460 01:10:36,391 --> 01:10:39,325 -Bem aí. 1461 01:10:50,271 --> 01:10:51,070 -Ah... 1462 01:10:52,807 --> 01:10:54,206 Oh, merda, isso não é nenhuma maldita cobra. 1463 01:10:54,242 --> 01:10:55,799 Oh. 1464 01:10:55,835 --> 01:10:59,403 -Você conhece o seu grito foi meio que... 1465 01:10:59,438 --> 01:11:01,605 hoo hoo, você sabe. 1466 01:11:01,640 --> 01:11:03,374 Você precisa ser homem, você sabe. 1467 01:11:03,409 --> 01:11:05,042 -Cara nisso! 1468 01:11:07,813 --> 01:11:09,155 eu deveria contei à minha família. 1469 01:11:09,190 --> 01:11:11,782 Bem, eu não sei o que aconteceu. Nós simplesmente... nos apaixonamos. 1470 01:11:11,817 --> 01:11:14,885 -Sim. -Meu pai está tão furioso. 1471 01:11:14,920 --> 01:11:16,487 -Bem, garota, seu pai estar exagerando, ok, 1472 01:11:16,522 --> 01:11:18,622 se você me perguntar. -Sim. 1473 01:11:18,657 --> 01:11:20,758 -Quero dizer, não é uma coisa ruim, 1474 01:11:20,793 --> 01:11:21,525 é uma coisa boa. -Realmente? 1475 01:11:21,560 --> 01:11:23,460 -Quero dizer, eu estava em choque. 1476 01:11:23,496 --> 01:11:24,962 Eu estava tipo, "O quê?" 1477 01:11:24,997 --> 01:11:26,764 eu estava agarrado minha bolsa como se eu estivesse assistindo 1478 01:11:26,799 --> 01:11:28,899 "Dias de Nossas Vidas" ou algo assim. 1479 01:11:28,934 --> 01:11:30,734 Eu estava tipo, "O quê?" Não esperava isso! 1480 01:11:30,770 --> 01:11:33,804 Mas... é uma coisa boa. -Sim. 1481 01:11:33,839 --> 01:11:36,040 -Vocês podem fazer alguns pequenos Obamas, 1482 01:11:36,042 --> 01:11:38,308 ou algo assim, pequenos Baracks aqui em cima. 1483 01:11:38,344 --> 01:11:42,312 Garota, tudo que posso dizer é que eu acho que o seu pai agindo como um garoto crescido. 1484 01:11:42,348 --> 01:11:46,576 -Certo. Surpresa, surpresa, todos os homens estão agindo como crianças. 1485 01:11:46,611 --> 01:11:47,084 -E falando em crianças... 1486 01:11:47,119 --> 01:11:49,712 Não consigo ouvir o meu. É como... -Sim, isso é estranho. 1487 01:11:49,748 --> 01:11:51,948 -Eles estão muito quietos, como quando eu coloco 1488 01:11:51,983 --> 01:11:53,716 um pouco de Benadryl em seu Cap'n Crunch. 1489 01:11:53,752 --> 01:11:55,051 Você sabe que eles conseguem muito quieto então. 1490 01:11:57,096 --> 01:12:00,723 O que? eu não faria realmente drogar meus bebês, isso é uma piada. 1491 01:12:00,759 --> 01:12:03,760 Ok, ok, eu estava tipo... 1492 01:12:03,795 --> 01:12:05,428 -Só um pouquinho, por um minuto. 1493 01:12:05,463 --> 01:12:07,263 Crianças! -Chuckie! 1494 01:12:07,298 --> 01:12:08,664 -Rolie! 1495 01:12:08,700 --> 01:12:09,632 -Chuckie! -Eles não estão lá. 1496 01:12:09,667 --> 01:12:11,667 Devíamos ir. -Vamos ver. 1497 01:12:11,703 --> 01:12:13,069 -Vamos tentar ser pais. -Ei! 1498 01:12:17,509 --> 01:12:21,502 Oh meu Deus! 1499 01:12:26,476 --> 01:12:28,209 -Realmente? Seriamente? 1500 01:12:28,244 --> 01:12:30,420 -O que? 1501 01:12:30,455 --> 01:12:33,614 -Você acha que eles estão indo atirar em notas de dólar para você com uma arma de camiseta? 1502 01:12:33,649 --> 01:12:35,850 -Não, este é um serviço público. 1503 01:12:35,885 --> 01:12:38,285 Faço isso por caridade. Não notas de dólar. 1504 01:12:38,321 --> 01:12:40,321 Você está bêbado! 1505 01:12:42,367 --> 01:12:44,825 -Tudo bem, nada para ver aqui. De cabeça baixa a trilha, descendo a trilha. 1506 01:12:44,861 --> 01:12:46,894 Nada para ver aqui, nada para ver aqui. 1507 01:12:46,929 --> 01:12:47,728 Temos uma corrida para correr. Vamos, querido. 1508 01:12:47,764 --> 01:12:50,064 Ok, estou aberto. Vamos, vamos. 1509 01:12:51,567 --> 01:12:53,934 Vamos! -Espere por mim. 1510 01:12:53,970 --> 01:12:59,607 ♪ E as bombas de guerra vai fazer você sangrar ♪ 1511 01:12:59,642 --> 01:13:04,470 ♪ Quando os abraços de amor ♪ 1512 01:13:04,505 --> 01:13:08,841 ♪ São tudo que você precisa ♪ 1513 01:13:08,876 --> 01:13:12,811 Olá, amigo! Você quer cantar o refrão? 1514 01:13:12,847 --> 01:13:17,483 ♪ Os abraços do amor É tudo que você precisa ♪ 1515 01:13:17,518 --> 01:13:19,518 ♪ Os abraços do amor ♪ 1516 01:13:23,491 --> 01:13:25,557 -Eu vou te pegar! 1517 01:13:25,593 --> 01:13:28,060 Seu bastardo nojento! 1518 01:13:37,538 --> 01:13:39,838 -Você já os viu? 1519 01:13:39,874 --> 01:13:41,540 -Não os vejo, mas acho que os ouço. 1520 01:13:44,436 --> 01:13:46,636 -Aguentar! Aguentar! 1521 01:13:46,672 --> 01:13:49,039 Espere, espere, espere, pare! -O que? 1522 01:13:50,576 --> 01:13:52,309 -O que? -Você ouviu isso? 1523 01:13:52,344 --> 01:13:54,678 -Ouvi o quê? 1524 01:13:54,713 --> 01:13:57,056 -Que som é esse? -Ah Merda! 1525 01:13:57,091 --> 01:14:01,752 Bem, talvez seja um urso ou, ou pior ainda, um monstro! 1526 01:14:01,787 --> 01:14:03,053 Oh, caramba, o que é atrás daqueles arbustos? 1527 01:14:04,790 --> 01:14:06,823 Ah, que fera está vindo em nossa direção! 1528 01:14:06,859 --> 01:14:08,558 Quem é você! O que você está! 1529 01:14:08,594 --> 01:14:09,659 Mostre-se! 1530 01:14:09,695 --> 01:14:12,462 Oh, merda, pior do que eu pensava. 1531 01:14:12,498 --> 01:14:14,865 Estou brincando, querido. 1532 01:14:14,900 --> 01:14:15,074 -Estamos procurando para as crianças, eles fugiram. 1533 01:14:15,109 --> 01:14:18,635 -Isso é algum tipo de piada, porque vamos vencer? 1534 01:14:18,670 --> 01:14:19,736 -Ah, sério, só estou curioso, 1535 01:14:19,772 --> 01:14:21,938 em que planeta isso pode ser verdade? 1536 01:14:21,974 --> 01:14:23,466 -Ah, eu nem sei como você chegou à liderança. 1537 01:14:23,501 --> 01:14:25,735 -Não, sério, ah, ah... 1538 01:14:25,770 --> 01:14:27,036 Shan... Shantay... o quê? -Shantaysia. 1539 01:14:28,773 --> 01:14:29,638 -Ah, Shantaysia. -Não consegue acertar? 1540 01:14:29,674 --> 01:14:31,474 -Não, pensei que fosse Shantay... 1541 01:14:34,412 --> 01:14:37,680 -De qualquer forma, ela... 1542 01:14:37,715 --> 01:14:38,414 disse algo sobre as crianças... 1543 01:14:38,449 --> 01:14:40,649 e uma linha de chegada. 1544 01:14:40,685 --> 01:14:43,352 -Uau! Isso é um morcego? -Realmente? 1545 01:14:43,388 --> 01:14:45,488 -Ah, Charlie. 1546 01:14:45,523 --> 01:14:47,723 -Isso é outro morcego? 1547 01:14:47,759 --> 01:14:48,624 -Eu pensei que você íamos desistir. 1548 01:14:48,659 --> 01:14:51,460 -Não, não, não, espere, é isso... 1549 01:14:51,496 --> 01:14:52,995 São três morcegos? 1550 01:14:53,031 --> 01:14:54,697 -Acho que nunca saberemos o que poderíamos ter sido. 1551 01:14:54,732 --> 01:14:57,066 -Não, não, não, sem bebida, sem garrafa. 1552 01:14:59,670 --> 01:15:02,004 Cinco, cinco, cinco... cinco morcegos. 1553 01:15:02,040 --> 01:15:05,532 -Oh meu Deus. Seriamente! -Não, não, não, estou falando sério. 1554 01:15:07,236 --> 01:15:08,302 -Morcegos! 1555 01:15:22,126 --> 01:15:25,586 -Não podemos parar. Dizem que os morcegos conseguem preso em seu cabelo. 1556 01:15:25,621 --> 01:15:27,454 -Não, não, não. Isso é um mito. 1557 01:15:27,490 --> 01:15:29,423 Lenda urbana total. 1558 01:15:29,458 --> 01:15:31,525 -Ah Merda. -Oh! 1559 01:15:31,560 --> 01:15:32,059 O que? 1560 01:15:33,896 --> 01:15:34,962 -Há um... há um morcego na sua cabeça. 1561 01:15:34,997 --> 01:15:38,732 -Gente, gente, gente, vamos lá, Eu não sou um idiota. 1562 01:15:38,768 --> 01:15:40,734 Claramente há nenhum morcego na minha cabeça. 1563 01:15:40,770 --> 01:15:42,036 -Quão bêbado você está? -Irrelevante. 1564 01:15:42,038 --> 01:15:44,938 -Eu prometo a você, filho, há um morcego em seu cabelo. 1565 01:15:44,974 --> 01:15:46,306 -José: Vamos, Charlie! Você não sente isso? 1566 01:15:50,537 --> 01:15:53,972 -Tire isso! Tire isso! 1567 01:15:54,008 --> 01:15:55,474 -Jogue pedras nele, todo mundo, jogue pedras nele. 1568 01:16:01,615 --> 01:16:02,581 -Chega de malditas pedras. 1569 01:16:02,616 --> 01:16:04,616 -Acerte com a raquete de insetos! 1570 01:16:04,651 --> 01:16:05,283 Sim! 1571 01:16:12,593 --> 01:16:13,392 -Não é minha cabeça, não é minha cabeça! 1572 01:16:13,427 --> 01:16:15,761 -Olha, as crianças! 1573 01:16:15,796 --> 01:16:18,063 A linha de chegada! 1574 01:16:20,634 --> 01:16:22,667 -Ah, ei, obrigado a todos! 1575 01:16:22,703 --> 01:16:25,303 Sim, estou bem. Está tudo bem. 1576 01:16:26,974 --> 01:16:30,034 -Não houve nada sobre isso... que eu gostei! 1577 01:17:04,037 --> 01:17:07,179 -Vocês, crianças, fizeram isso? -Sim! Não queremos ir para casa. 1578 01:17:07,214 --> 01:17:10,074 -Nós, crianças, nos damos bem, como é que vocês, adultos não consegue se dar bem? 1579 01:17:12,336 --> 01:17:14,045 -Bem, uau. 1580 01:17:14,080 --> 01:17:17,181 Isso é algum besteira enlameada. Mas estou muito impressionado. 1581 01:17:17,216 --> 01:17:19,375 -Franklin: Sim, mas quem vai conseguir uma convulsão primeiro? 1582 01:17:19,410 --> 01:17:20,943 -Crianças! Nada mal. 1583 01:17:20,978 --> 01:17:24,580 Você cavou um buraco, você preencheu com lama e... 1584 01:17:24,615 --> 01:17:26,982 fez com que parecesse a trilha. 1585 01:17:27,018 --> 01:17:29,485 E você se pegou um bando de homens idiotas. 1586 01:17:29,520 --> 01:17:31,720 Você sabe o que é engraçado? 1587 01:17:31,756 --> 01:17:34,723 Todos cobertos na lama assim, 1588 01:17:34,759 --> 01:17:36,558 você simplesmente não pode distinguir alguém. 1589 01:17:36,594 --> 01:17:38,660 Há uma lição nisso. 1590 01:17:38,696 --> 01:17:42,264 Um grande óbvio, maldita lição. 1591 01:17:42,299 --> 01:17:46,001 -Pregar! 1592 01:17:46,037 --> 01:17:49,571 -Então, sendo que você não pode distinguir alguém... 1593 01:17:49,607 --> 01:17:52,532 o resultado final é esse... 1594 01:17:52,568 --> 01:17:54,034 você é um idiota ou não? 1595 01:17:57,272 --> 01:17:59,873 -Uh-mmm. 1596 01:17:59,908 --> 01:18:01,475 -Escolha com sabedoria. -Então, não vamos ser idiotas. 1597 01:18:01,510 --> 01:18:04,277 E vamos todos apenas... 1598 01:18:04,313 --> 01:18:06,747 dar-se bem. 1599 01:18:06,782 --> 01:18:08,281 -Nas palavras de Rodney King, garota. 1600 01:18:08,317 --> 01:18:11,018 -La raza! 1601 01:18:11,020 --> 01:18:13,253 -O que isso significa, querido? -Apenas uma ligação latina. 1602 01:18:13,288 --> 01:18:14,163 -Entendi. 1603 01:18:14,198 --> 01:18:19,459 -Ei, isso foi realmente muito bom discurso, Mãe falsa. 1604 01:18:19,495 --> 01:18:21,962 -Ah, bem, isso é... 1605 01:18:21,997 --> 01:18:23,296 ainda fazendo a Fake Mom coisas logo após... 1606 01:18:23,332 --> 01:18:26,566 -Cheyenne. 1607 01:18:26,602 --> 01:18:29,336 -Você me chamou pelo meu nome! 1608 01:18:29,371 --> 01:18:30,537 Querido! 1609 01:18:30,572 --> 01:18:32,873 Estou tão emocionado com o... 1610 01:18:32,908 --> 01:18:34,899 Você sabe, eu sempre senti que tínhamos... 1611 01:18:34,935 --> 01:18:37,469 Ok, não bata no 16, entendi, não bata no 16. 1612 01:18:40,115 --> 01:18:43,708 -Disseram que suco de tomate pode se livrar do fedor de gambá. 1613 01:18:45,612 --> 01:18:47,779 -Eu ouço o caminhão de sorvete! 1614 01:18:47,814 --> 01:18:48,713 Ah, isso é lindo, Gravy. 1615 01:18:48,749 --> 01:18:50,715 -Espere, espere. Ei, ei, ei. 1616 01:18:50,751 --> 01:18:52,851 -Algo está errado com meu joelho. 1617 01:18:52,886 --> 01:18:54,419 Olha, você é meu irmão, ok? 1618 01:18:54,454 --> 01:18:55,720 -Sim, sim, sim. 1619 01:18:55,756 --> 01:18:56,054 -Ouça-me, Estou falando com você. 1620 01:18:57,758 --> 01:18:59,057 -Sim! -Ok, e eu te amo, cara. 1621 01:19:00,994 --> 01:19:02,794 E algum dia você está indo para casar, mano. 1622 01:19:02,829 --> 01:19:04,362 Porque se alguém pode fazer isso, você pode. 1623 01:19:04,398 --> 01:19:05,997 -Você acha? 1624 01:19:06,033 --> 01:19:07,799 -Eu acho que o que ele está tentando dizer, Pai, é isso... 1625 01:19:07,834 --> 01:19:09,501 É hora de propor. 1626 01:19:09,536 --> 01:19:10,301 Você sabe, para Charlie. 1627 01:19:13,874 --> 01:19:15,766 ♪ Felipa vai receber uma proposta para ♪ 1628 01:19:15,801 --> 01:19:17,401 ♪ Felipa vai conseguir propôs a ♪ 1629 01:19:17,436 --> 01:19:19,803 Você é o próximo! 1630 01:19:19,839 --> 01:19:22,806 -Bem, Franklin, você está de joelhos, 1631 01:19:22,842 --> 01:19:24,708 Eu acho que você é melhor cuidar do seu negócio. 1632 01:19:24,744 --> 01:19:27,745 -Felipa... apenas siga seu coração. 1633 01:19:27,780 --> 01:19:29,279 -O que é isso... você vai falar sério? 1634 01:19:29,315 --> 01:19:31,582 -Ah... ah! 1635 01:19:31,617 --> 01:19:33,417 -Faça isso, Franklin. -Uau! 1636 01:19:33,452 --> 01:19:35,052 -Faça isso, Franklin. 1637 01:19:42,661 --> 01:19:44,661 -Você quer se casar comigo? -Sim. 1638 01:19:44,697 --> 01:19:46,330 -Você vai? -Sim, sim, sim, sim! 1639 01:19:52,371 --> 01:19:54,238 -Oh! -Sim! 1640 01:20:18,522 --> 01:20:21,490 -Felipa! Precisamos de ajuda! 1641 01:20:21,525 --> 01:20:25,527 -Te peguei! Te peguei! 1642 01:20:25,562 --> 01:20:27,062 -Vamos nos casar! 1643 01:20:41,703 --> 01:20:43,703 -Com licença. Olá. -Oi. Oi. Oi. 1644 01:20:43,739 --> 01:20:46,473 -Todo mundo. -Eu só quero dizer... 1645 01:20:46,508 --> 01:20:48,216 mais um 4 de julho... 1646 01:20:48,252 --> 01:20:51,444 aqui estamos nós de novo, Estou tão feliz que todos nós podemos conseguir. 1647 01:20:51,480 --> 01:20:52,412 Sim. 1648 01:20:52,447 --> 01:20:54,781 -Tudo bem. Sim! 1649 01:20:54,816 --> 01:20:57,384 -Yay! Que pena, molho não consegui. 1650 01:20:59,821 --> 01:21:00,854 -O que? Eu deveria estar em algum lugar? 1651 01:21:00,889 --> 01:21:04,491 -Brincadeira, mano. Você está aqui. É agora. 1652 01:21:04,526 --> 01:21:05,859 -Estamos brincando, Gravy. 1653 01:21:05,894 --> 01:21:08,428 -Hum, oi, eu sou Charlie e eu sou alcoólatra. 1654 01:21:08,463 --> 01:21:09,529 Olá, Charlie. 1655 01:21:09,564 --> 01:21:11,398 -Sinto muito, grupo errado. 1656 01:21:13,668 --> 01:21:15,435 -Ah, confira esse menino mau. 1657 01:21:15,470 --> 01:21:17,537 -Seis meses sóbrio. 1658 01:21:18,907 --> 01:21:21,934 -Olha quem é o bom a influência está aqui. 1659 01:21:21,969 --> 01:21:24,536 -Parece uma ficha de pôquer pintada de verde. 1660 01:21:24,572 --> 01:21:26,972 -Parece uma camisinha azul. 1661 01:21:27,008 --> 01:21:29,742 -Uh-uh. Não. Isso é um DIU. Isso é o que é. 1662 01:21:29,777 --> 01:21:31,844 -Ah, meu Deus, Espero que você tenha lavado, cara. 1663 01:21:31,879 --> 01:21:32,378 -Querido, não, não, não. É apenas um anel de cebola. 1664 01:21:32,413 --> 01:21:34,054 -Um anel de cebola? 1665 01:21:34,089 --> 01:21:37,016 -Sim. Você sabe, como de Marte. Você sabe, Marte tem-- 1666 01:21:37,018 --> 01:21:39,718 -Marte? -Você ouviu falar o restaurante em Marte? 1667 01:21:39,754 --> 01:21:41,320 -O que? -Boa comida, sem atmosfera. 1668 01:21:43,098 --> 01:21:45,624 -Ei, você está pegando o jeito dessas piadas, Gravy. 1669 01:21:45,659 --> 01:21:47,726 -Eu também tenho um chip de sobriedade. 1670 01:21:47,762 --> 01:21:50,136 -Ah, vamos lá. -Vê isso? Sim. 1671 01:21:50,172 --> 01:21:54,800 Senhor, conceda-me a serenidade aceitar o que não posso mudar 1672 01:21:54,835 --> 01:21:57,803 e a coragem para mudar o que posso, 1673 01:21:57,838 --> 01:21:59,071 e a sabedoria para saber a diferença. 1674 01:22:00,574 --> 01:22:03,575 -Ouça, ouça. -Saúde. 1675 01:22:03,611 --> 01:22:06,570 -Talvez ele pudesse te conceder a capacidade de mudar uma luz lâmpada em casa, certo? 1676 01:22:06,605 --> 01:22:08,372 Ou abaixar o assento do vaso sanitário? 1677 01:22:08,407 --> 01:22:09,940 -Vai, mãe troféu. 1678 01:22:09,975 --> 01:22:12,943 -Mmm-hmm. eu sei exatamente do que você está falando. 1679 01:22:12,978 --> 01:22:14,945 Você acorda às 3:00 de manhã para ir fazer xixi 1680 01:22:14,980 --> 01:22:16,680 e então é como você caiu em uma rede. 1681 01:22:16,715 --> 01:22:18,457 Saque e tudo, tudo molhado. 1682 01:22:18,492 --> 01:22:23,262 -Ah, senhoras e senhores, e parece que as atitudes estão esquentando. 1683 01:22:23,297 --> 01:22:27,591 Traga os megafones, é hora de ir em frente mais uma vez. 1684 01:22:27,626 --> 01:22:29,059 Segunda rodada, um ano depois. 1685 01:22:32,865 --> 01:22:35,565 -Felipa, vá em frente e mostre-nos esse anel. 1686 01:22:35,601 --> 01:22:37,701 -Ah, sim, é tão pesado. 1687 01:22:39,271 --> 01:22:41,071 -Droga! 1688 01:22:42,808 --> 01:22:44,366 -Desculpe. -Ok, querido. Bem, você sabe... 1689 01:22:44,401 --> 01:22:46,109 -Muito bom. Ei! 1690 01:22:46,145 --> 01:22:49,637 Francesca também tem um anel. Ela ficou noiva desse cara. 1691 01:22:49,673 --> 01:22:51,606 Vá em frente, Franny. mostre a eles. 1692 01:22:51,641 --> 01:22:53,417 Muito legal. 1693 01:22:53,452 --> 01:22:55,118 -Ei, quando eu me tornar um milionário, essa coisa é vai ser enorme, certo? 1694 01:22:55,154 --> 01:22:59,356 -"Um milionário"? eu ficaria feliz se você tivesse cem anos. 1695 01:22:59,391 --> 01:23:04,019 -Esse irmão idiota coloca uma folha de ar nas costas da minha van de encanamento. 1696 01:23:04,021 --> 01:23:05,429 -Os negócios estão chutando desde que fizemos isso. 1697 01:23:05,464 --> 01:23:09,858 -Ei, José, você poderia empurrar aquelas antenas de volta seu identificador de amor, 1698 01:23:09,893 --> 01:23:11,726 Eu acho que os gigantes estão jogando contra os Dodgers. 1699 01:23:11,762 --> 01:23:13,236 -Ah, ha-ha-ha. Sim, eu posso fazer isso. 1700 01:23:13,272 --> 01:23:15,463 Você sabe, mas eu cobro 14 dólares pelo prêmio canais, idiota. 1701 01:23:18,035 --> 01:23:20,735 -Ei, crianças, continuem assim lá embaixo! OK? 1702 01:23:20,771 --> 01:23:22,704 Isto não é uma biblioteca! -Chuckie! 1703 01:23:22,739 --> 01:23:25,299 Pare de bater no seu irmã Sara. 1704 01:23:25,334 --> 01:23:26,800 Não! Parar! 1705 01:23:26,836 --> 01:23:28,469 -Posso bater em você, pai? -Posso bater nos cachorros? 1706 01:23:28,504 --> 01:23:29,803 -Posso bater um cupcake? 1707 01:23:29,839 --> 01:23:31,405 -Eu também! -Eu quero acertar um desses-- 1708 01:23:34,944 --> 01:23:37,611 -Tudo bem. É legal. Basta bater nela, está tudo bem. 1709 01:23:37,646 --> 01:23:39,513 -Com licença. Com licença. -Sim? 1710 01:23:39,548 --> 01:23:41,048 -Eu tenho um brinde. -Ah! 1711 01:23:43,819 --> 01:23:45,052 -Tudo o que eu já queria ser... 1712 01:23:46,522 --> 01:23:47,454 é quem estou me tornando. 1713 01:23:47,490 --> 01:23:49,056 -Legal. -Ouça, ouça. 1714 01:23:50,526 --> 01:23:52,059 -Saúde. -Ouça, ouça. 1715 01:24:02,438 --> 01:24:04,405 -Ah, ah. -Ei! 1716 01:24:04,440 --> 01:24:07,007 Olá, Gunga Din. 1717 01:24:07,043 --> 01:24:08,033 O que você está fazendo aqui? Este é o nosso site. Local 16. 1718 01:24:09,570 --> 01:24:10,802 -De jeito nenhum! Temos o local 16. 1719 01:24:10,838 --> 01:24:13,972 -Ah, você vai construir um 11/07 aqui? 1720 01:24:14,008 --> 01:24:14,039 -Sim, logo a seguir para o seu salão de beleza. -Oh sim. 1721 01:24:15,609 --> 01:24:17,676 -Ah, droga! Vocês ouviram isso? 1722 01:24:17,711 --> 01:24:18,710 -O que você é pessoas fazendo aqui? 1723 01:24:18,746 --> 01:24:21,221 Termine a jardinagem e vá. 1724 01:24:21,257 --> 01:24:24,282 -Ei, as coisas estão esquentando lá em cima. Eu tenho um. Eu tenho um. 1725 01:24:25,127 --> 01:24:28,286 Como você sabe um chinês quebrou em sua casa? 1726 01:24:28,322 --> 01:24:30,464 Como? 1727 01:24:30,499 --> 01:24:33,558 Sua lição de casa está pronta e ele leva uma hora para sair da sua garagem. 1728 01:24:33,594 --> 01:24:35,627 Pegue? 1729 01:24:35,662 --> 01:24:37,763 -Vamos, cara. É engraçado. 1730 01:24:37,798 --> 01:24:39,731 -Ele acabou de dizer isso? -Sim, ele fez. 1731 01:24:39,767 --> 01:24:40,065 -Deixe-me ver isso. Deixe-me ver isso. 1732 01:24:43,037 --> 01:24:44,336 -O que São Pedro disse quando ele viu o índio? 1733 01:24:44,371 --> 01:24:45,704 O que? 1734 01:24:45,739 --> 01:24:47,406 -"Ei, Jesus, seu táxi está aqui." 1735 01:24:49,601 --> 01:24:50,667 -Isso foi mais engraçado que isso. 1736 01:24:50,702 --> 01:24:52,802 -Ok, isso é uma bagunça. -Sim. 1737 01:24:52,838 --> 01:24:55,939 -Ei, vocês ainda querem acampamento 16? 1738 01:24:55,974 --> 01:24:57,374 -Ah, acho que precisamos ter um pequeno concurso. 1739 01:24:59,711 --> 01:25:01,044 -Contestar? -Que tipo de concurso? 1740 01:25:02,414 --> 01:25:04,547 -Já acabou! 1741 01:25:04,583 --> 01:25:07,817 -Não há concurso de matemática e não... 1742 01:25:07,853 --> 01:25:09,719 -Sim, sem matemática e sem questões científicas. 1743 01:25:09,755 --> 01:25:11,654 Sim.