1 00:00:05,513 --> 00:00:07,030 (Todos os personagens, organizações, e os eventos neste drama são fictícios.) 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,163 (As filmagens obedeceram às diretrizes para crianças, jovens e animais.) 3 00:00:09,513 --> 00:00:11,346 (2017) 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,680 (Episódio 1) 5 00:00:20,746 --> 00:00:21,746 Olá. 6 00:00:25,180 --> 00:00:27,646 Peguei o ônibus errado, então saí no meio do caminho. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,246 Eu estava perdido em pensamentos. 8 00:00:33,446 --> 00:00:34,613 O que? 9 00:00:35,980 --> 00:00:37,980 Sim, é meu primeiro dia. Por que? 10 00:00:39,746 --> 00:00:42,346 Esqueça, estou desligando. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,646 Por que? 12 00:00:56,946 --> 00:00:57,980 Camisas combinando. 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 O que? 14 00:01:00,780 --> 00:01:01,880 Vocês dois são um casal, certo? 15 00:01:02,004 --> 00:01:03,089 Que casal? 16 00:01:03,114 --> 00:01:04,546 Claro que parece. 17 00:01:15,446 --> 00:01:17,346 Rápido como um raio. 18 00:01:39,679 --> 00:01:40,713 Ta-da! 19 00:01:41,013 --> 00:01:44,813 Incrível! 20 00:01:45,113 --> 00:01:47,180 Você é realmente tão legal! 21 00:01:47,513 --> 00:01:49,513 Você pode me ensinar esse truque? 22 00:01:50,046 --> 00:01:51,113 Eu também! 23 00:01:51,113 --> 00:01:53,039 - Eu também! - O ônibus está aqui. 24 00:01:53,913 --> 00:01:54,913 Até a próxima. 25 00:02:17,946 --> 00:02:19,013 Nós combinamos, não é? 26 00:02:20,359 --> 00:02:21,380 Desculpe? 27 00:02:21,513 --> 00:02:24,413 GB TV Shopping, seis por 59,9 dólares. 28 00:02:29,313 --> 00:02:32,846 Qualidade incrível pelo preço. Eles lavam muito bem também! 29 00:02:34,913 --> 00:02:36,563 Você trabalha para a empresa? 30 00:02:36,646 --> 00:02:39,446 Não, sou apenas um cliente. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,263 Esse verde que você está vestindo combina com você, 32 00:02:43,346 --> 00:02:45,230 mas há um roxo no conjunto de seis. 33 00:02:45,255 --> 00:02:46,855 Esse também é muito bonito. 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,146 Claro. 35 00:02:53,746 --> 00:02:56,430 Eu vi você jogando tão bem com aquelas crianças mais cedo. 36 00:02:56,513 --> 00:02:59,780 Eles têm a idade dos meus irmãos mais novos. 37 00:03:02,513 --> 00:03:03,513 Senhora. 38 00:03:05,346 --> 00:03:06,580 Ela está dormindo? 39 00:03:07,946 --> 00:03:10,180 Senhora, você está bem? 40 00:03:41,380 --> 00:03:44,480 Senhor, por favor abra a porta. 41 00:03:47,813 --> 00:03:53,513 Senhora, você está bem? 42 00:04:02,646 --> 00:04:04,080 Senhora! 43 00:04:09,513 --> 00:04:15,163 Gyu Rim irá treinar você de agora em diante. 44 00:04:15,246 --> 00:04:16,746 Han Gyu Rim! 45 00:04:18,980 --> 00:04:20,180 Onde está Han Gyu Rim? 46 00:04:20,746 --> 00:04:23,746 Ela disse que chegaria um pouco atrasada hoje. 47 00:04:24,146 --> 00:04:25,146 Por que? 48 00:04:25,413 --> 00:04:30,546 Uma senhora idosa desmaiou, então ela está levando-a para o hospital. 49 00:04:33,280 --> 00:04:35,063 Ela escolheu o emprego errado. 50 00:04:35,146 --> 00:04:37,846 Ela deveria ir trabalhar para o 911, não servir mesas em um restaurante. 51 00:04:38,913 --> 00:04:41,497 Seu apelido era Inspetor Han. 52 00:04:41,580 --> 00:04:47,380 Sempre que alguém está com problemas, ela com certeza aparecerá. Inspetor Han. 53 00:04:51,580 --> 00:04:55,846 Senhora, você está bem? Você está voltando? 54 00:04:57,746 --> 00:04:59,163 E quem você pode ser? 55 00:04:59,246 --> 00:05:01,930 Eu estava no ponto de ônibus mais cedo. 56 00:05:02,013 --> 00:05:05,130 Eles disseram que você desmaiou porque você é muito fraco. 57 00:05:05,213 --> 00:05:07,780 Liguei para seu filho. Ele estará aqui em breve. 58 00:05:08,013 --> 00:05:12,980 Mãe! Parque Sol A! 59 00:05:13,980 --> 00:05:18,346 - Mãe, você está bem? - Isso dói, seu pirralho. 60 00:05:19,113 --> 00:05:22,980 Se você se sentiu mal, você deveria ter procurei um médico primeiro. 61 00:05:23,246 --> 00:05:26,497 Se algo tivesse acontecido com você, Eu teria ido com você, eu juro. 62 00:05:26,580 --> 00:05:28,097 Eu deveria ir agora. 63 00:05:28,180 --> 00:05:32,897 Você é quem encontrou minha mãe e me ligou, certo? 64 00:05:32,980 --> 00:05:34,813 - Sim. - Espere! 65 00:05:35,080 --> 00:05:38,813 Como eu poderia deixar a pessoa que salvou a vida da minha mãe acabou? 66 00:05:39,280 --> 00:05:40,997 Não sou um salva-vidas. 67 00:05:41,080 --> 00:05:42,863 - Está bem. - Cuide bem da sua mãe, 68 00:05:42,946 --> 00:05:47,746 - Senhora, fique boa logo! Tomar cuidado! - Ei! Mocinha! 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Heung Sik! 70 00:05:50,113 --> 00:05:51,213 Mãe! 71 00:05:52,746 --> 00:05:54,013 Mãe, você está bem? 72 00:05:54,646 --> 00:05:58,746 Existe outra garota tão gentil quanto ela hoje em dia? 73 00:05:59,513 --> 00:06:02,463 Talvez, mas eles estão quase extintos. 74 00:06:02,546 --> 00:06:05,230 Quando abri meus olhos mais cedo, 75 00:06:05,313 --> 00:06:08,030 Achei que estava vendo um anjo. 76 00:06:08,113 --> 00:06:09,113 Você fez? 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,797 Qual é o lema da nossa família? 78 00:06:12,880 --> 00:06:15,946 Pague o rancor em dobro, retribuir uma gentileza mil vezes maior. 79 00:06:16,580 --> 00:06:18,263 Você deve reembolsá-lo. 80 00:06:18,346 --> 00:06:21,263 Ignorando uma gentileza não faz de você melhor do que uma fera. 81 00:06:21,346 --> 00:06:22,980 Entendi, mãe. Não se preocupe. 82 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 Pare de ficar doente, por favor. 83 00:06:24,946 --> 00:06:26,746 Qual é o nome daquela garota? 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,697 Você saberia antes de mim. Como eu faria? 85 00:06:28,722 --> 00:06:30,622 Você nem descobriu o nome dela? 86 00:06:30,813 --> 00:06:31,813 Você não sabe disso, mãe? 87 00:06:31,946 --> 00:06:34,113 Como eu faria? Eu acabei de acordar. 88 00:06:34,413 --> 00:06:35,980 - O que fazemos? - Seu idiota. 89 00:06:42,513 --> 00:06:43,513 Han Gyu Rim! 90 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Gerente! 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,546 Por que você está sorrindo? 92 00:06:51,813 --> 00:06:54,446 Um sorriso não vai te salvar de mim, você sabe disso. 93 00:06:55,180 --> 00:07:00,813 Eu não disse que se o voluntariado é o seu sonho, simplesmente desistir e ir atrás dele? 94 00:07:01,880 --> 00:07:02,980 Desculpe. 95 00:07:03,880 --> 00:07:08,846 Farei o fechamento do bar e do chão todos os dias durante um mês, sem rotação. 96 00:07:09,280 --> 00:07:13,480 Então, por favor, me dê mais uma chance. 97 00:07:14,813 --> 00:07:17,480 Bem, se você está indo tão longe. 98 00:07:18,080 --> 00:07:22,513 Então Gyu Rim cuidará do chão e bar fechando por um mês. 99 00:07:29,546 --> 00:07:32,846 Este é Kim Mu Jin, a partir de hoje. 100 00:07:34,746 --> 00:07:36,613 Gyu Rim, você pode treinar Mu Jin bem, certo? 101 00:07:36,712 --> 00:07:37,879 Sim claro. 102 00:07:40,492 --> 00:07:41,976 Já nos conhecemos antes, certo? 103 00:07:42,180 --> 00:07:45,346 Sim. 59,9 dólares. 104 00:07:47,913 --> 00:07:49,513 Estou ansioso para trabalhar com você. 105 00:07:49,846 --> 00:07:51,246 Sim, da mesma forma. 106 00:07:53,913 --> 00:07:56,180 Mãe, meu Gyu Yeong não é adorável? 107 00:07:56,513 --> 00:07:57,513 Ela é. 108 00:07:58,046 --> 00:08:00,946 Onde você encontrou uma pessoa tão bonita, jovem bem-educada? 109 00:08:01,913 --> 00:08:04,246 Ela é igual a sua mãe quando ela era jovem. 110 00:08:04,380 --> 00:08:07,080 Mel! Ela é muito mais bonita que eu! 111 00:08:07,846 --> 00:08:09,946 Você é mais bonito. 112 00:08:10,846 --> 00:08:13,613 Eu pensei que você fosse apenas um rosto bonito, mas você também fala docemente. 113 00:08:14,513 --> 00:08:16,946 Você está na faculdade de medicina? 114 00:08:17,446 --> 00:08:18,630 Sim, está certo. 115 00:08:18,713 --> 00:08:23,080 Pai, Gyu Yeong não é apenas um rosto bonito. Ela também é inteligente. 116 00:08:24,346 --> 00:08:25,613 Ei, saia dessa, seu idiota. 117 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 É você mesmo, Han Gyu Yeong. 118 00:08:40,413 --> 00:08:42,480 Quantos meses é este? 119 00:08:42,713 --> 00:08:44,013 Com licença, senhora. 120 00:08:44,146 --> 00:08:46,063 Espere, quem é você? 121 00:08:46,146 --> 00:08:47,980 Quem diabos você pensa que é... 122 00:08:48,213 --> 00:08:52,163 Parece que você caiu no feitiço de uma raposa de mil anos, 123 00:08:52,246 --> 00:08:54,530 então eu não poderia simplesmente desviar o olhar. 124 00:08:54,613 --> 00:08:56,346 Por que você está sendo tão cruel? 125 00:08:56,446 --> 00:08:59,446 Essa garota? Ela é um verdadeiro terror. 126 00:08:59,980 --> 00:09:03,413 À primeira vista, você não parece vir de uma família comum. 127 00:09:04,080 --> 00:09:06,413 É por isso que ela o seduziu, aposto. 128 00:09:06,646 --> 00:09:07,713 Senhora! 129 00:09:07,913 --> 00:09:09,013 Gyu Yeong! 130 00:09:09,846 --> 00:09:11,930 - Você conhece essa mulher? - Claro que ela quer. Ela me conhece! 131 00:09:12,013 --> 00:09:14,980 Eu a conheço muito bem. 132 00:09:15,346 --> 00:09:19,430 Só porque ela é bonita e frequenta uma prestigiada escola de medicina... 133 00:09:19,513 --> 00:09:22,163 ela age como se já estivesse um médico totalmente licenciado, 134 00:09:22,246 --> 00:09:25,913 usando um homem após o outro por tudo o que valem, 135 00:09:26,280 --> 00:09:30,613 então jogando-os de lado assim que ela conseguir o que quer. 136 00:09:45,813 --> 00:09:49,113 Eu tenho um lugar para estar, então me desculpe. 137 00:09:49,246 --> 00:09:52,880 Eu adoraria tratar vocês dois para uma boa refeição em breve. 138 00:09:58,246 --> 00:10:01,763 Eu ouvi seu relacionamento mais longo durou apenas oito meses. 139 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 Está certo? 140 00:10:03,913 --> 00:10:06,580 Continue sonhando, senhora. 141 00:10:10,013 --> 00:10:14,046 Meu filho ainda está consultando um psiquiatra por causa dela. 142 00:10:14,746 --> 00:10:17,680 - Se você não quer que seu filho seja destruído... - Senhora! 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,280 Acho que você deveria saber a verdade. 144 00:10:26,446 --> 00:10:29,063 Eu terminei com seu filho, 145 00:10:29,146 --> 00:10:33,763 porque ele continuou dormindo com garotas de bar enquanto estávamos juntos. 146 00:10:33,846 --> 00:10:36,780 - Então eu terminei com ele porque ele me enojou. - O que? 147 00:10:37,413 --> 00:10:42,197 Seu filho me implorou para aceitá-lo de volta, dizendo que foi tudo culpa dele... 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,946 Eu não aguentava ele, então expus tudo, 149 00:10:45,746 --> 00:10:47,446 e descobriu-se que ele até foi acusado com tentativa de estupro. 150 00:10:48,646 --> 00:10:52,213 Ele está vendo um psiquiatra para uma sentença mais leve. 151 00:10:52,713 --> 00:10:55,163 Bem, já que você já explodiu tudo isso, 152 00:10:55,246 --> 00:10:59,513 quer que eu te diga o quanto de um pedaço de lixo que seu filho realmente é? 153 00:11:01,780 --> 00:11:07,613 Gyu Yeong! Han Gyu Yeong! Você não pode simplesmente sair assim! 154 00:11:08,680 --> 00:11:10,097 Eu cuidarei de tudo. 155 00:11:10,180 --> 00:11:12,446 Se mamãe e papai se voltarem contra você por causa de hoje... 156 00:11:15,813 --> 00:11:17,680 Posso desistir deles também. 157 00:11:18,180 --> 00:11:20,663 Eu só preciso de você. Então, Gyu Yeong, vamos... 158 00:11:20,746 --> 00:11:22,380 Então por que eu estaria com você? 159 00:11:23,112 --> 00:11:24,113 O que? 160 00:11:24,113 --> 00:11:27,330 Se você desistir dos seus pais dinheiro e conexões, 161 00:11:27,413 --> 00:11:30,646 você é apenas um perdedor sem futuro. 162 00:11:30,780 --> 00:11:32,080 Então por que eu namoraria você? 163 00:11:33,880 --> 00:11:37,546 Você disse que me amava. 164 00:11:38,980 --> 00:11:41,746 Você disse que era louco por mim! 165 00:11:45,513 --> 00:11:47,397 Eu sou. 166 00:11:47,480 --> 00:11:52,097 Eu amo seu dinheiro, seu belo carro, suas roupas de grife, 167 00:11:52,180 --> 00:11:54,813 e o futuro que é já preparado para você. 168 00:11:55,313 --> 00:11:57,346 É por isso que sou louco. 169 00:11:57,586 --> 00:11:58,586 Gyu Yeong. 170 00:11:59,913 --> 00:12:02,680 Se você me quer de volta, convencer seus pais. 171 00:12:02,813 --> 00:12:04,913 Diga-lhes que é Han Gyu Yeong ou a morte. 172 00:12:05,580 --> 00:12:07,813 Certamente eles não matarão seu único filho, certo? 173 00:12:12,780 --> 00:12:15,280 Gyu Yeong! 174 00:12:17,146 --> 00:12:19,346 - Ei, Han Gyu O. Aonde você vai? - Cursinho. 175 00:12:19,380 --> 00:12:21,280 Ouvi dizer que você está se preparando para esportes faculdade. Está indo bem? 176 00:12:22,113 --> 00:12:23,113 Apenas fazendo o que posso. 177 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Ei, aguente firme. 178 00:12:24,413 --> 00:12:26,913 - Sim, estou livre até às 11. - Até às 11? 179 00:12:28,413 --> 00:12:29,613 Ei, você trouxe suas moedas? 180 00:12:30,246 --> 00:12:32,310 - Eu não tenho nenhum. - Claro que não. 181 00:12:32,680 --> 00:12:34,147 Esse punk. Ele está fingindo. 182 00:12:34,181 --> 00:12:35,430 Olá, Gyu O. 183 00:12:35,513 --> 00:12:36,513 Vamos embora. 184 00:12:36,713 --> 00:12:38,880 Mas ouço tilintar na sua bolsa. 185 00:12:39,082 --> 00:12:40,148 Vamos, Gyu O. 186 00:12:41,380 --> 00:12:42,413 Vá em frente. 187 00:12:44,880 --> 00:12:45,946 Vamos partir então. 188 00:12:53,346 --> 00:12:55,980 Yeong Jun. Vamos fazer isso da maneira mais fácil. 189 00:12:59,380 --> 00:13:00,880 Este punk está me ignorando novamente. 190 00:13:01,113 --> 00:13:03,563 Ei, quando eu falo, você ouve. 191 00:13:03,646 --> 00:13:06,780 Por que você continua dificultando isso? 192 00:13:14,446 --> 00:13:15,446 O que é isso? 193 00:13:19,546 --> 00:13:20,546 Gyu O. 194 00:13:22,013 --> 00:13:23,013 Levante-se. 195 00:13:23,813 --> 00:13:24,813 Sim. 196 00:13:26,980 --> 00:13:28,463 O que você está fazendo? 197 00:13:28,546 --> 00:13:32,013 Pare de se exibir antes de conseguir bater, e simplesmente ir embora. 198 00:13:35,746 --> 00:13:36,746 Prefiro não. 199 00:13:37,939 --> 00:13:39,139 Você prefere não? 200 00:13:40,180 --> 00:13:41,546 Esse pirralho! 201 00:13:43,246 --> 00:13:45,046 Ei. Você está bem? 202 00:13:49,751 --> 00:13:51,266 Seu pirralho! 203 00:13:52,713 --> 00:13:55,713 Bata mais nele! Faça isso! 204 00:14:38,013 --> 00:14:42,046 Ribeye, alho, calabresa, e qual foi o último? 205 00:14:58,713 --> 00:15:00,197 Existe outro problema? 206 00:15:00,222 --> 00:15:01,755 Isso realmente está indo longe demais. 207 00:15:03,113 --> 00:15:04,546 Você não consegue me entender? 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,546 Eu pedi mal passado, mais perto de mal passado. O que é isso? 209 00:15:08,813 --> 00:15:11,346 Primeiro era raro, agora é médio. 210 00:15:12,352 --> 00:15:13,785 Você não consegue cozinhar uniformemente? 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,097 E a guarnição, pedi bem passada, 212 00:15:16,180 --> 00:15:18,913 Isso não está bem feito. É médio bem. 213 00:15:19,413 --> 00:15:23,713 E havia um fio de cabelo nele também. 214 00:15:25,546 --> 00:15:27,513 Em primeiro lugar, peço desculpas. 215 00:15:28,413 --> 00:15:33,163 Mas esse cabelo é longo e ondulado, 216 00:15:33,246 --> 00:15:36,280 e nenhum de nossos funcionários tem cabelo assim. 217 00:15:36,355 --> 00:15:37,451 Com licença? 218 00:15:37,514 --> 00:15:40,230 Você está dizendo que estamos apenas inventando reclamações? 219 00:15:40,313 --> 00:15:41,880 Esqueça. Vamos. 220 00:15:46,046 --> 00:15:50,380 Não vou pagar um único centavo para comida de lixo como essa, entendeu? 221 00:15:52,180 --> 00:15:54,413 Vou ao vivo assim que sair. 222 00:15:54,489 --> 00:15:57,389 Eles não vão admitir que estavam errados ou até mesmo pedir desculpas. 223 00:15:57,561 --> 00:16:02,518 Não perca seu tempo ou dinheiro em um lugar que culpa os clientes. 224 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 Meu braço vai cair. 225 00:16:49,446 --> 00:16:51,246 Isso te chateou muito, não foi? 226 00:16:52,980 --> 00:16:56,246 Você estava com raiva e se sentiu injustiçado também. 227 00:16:56,610 --> 00:17:00,346 Por que isso aconteceu comigo? Como faço para me vingar deles? 228 00:17:00,880 --> 00:17:02,580 Devo manter este emprego? 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Devo desistir já? 230 00:17:06,946 --> 00:17:08,313 Quando isso acontecer, 231 00:17:22,088 --> 00:17:28,955 quando você está com raiva, magoado e injustiçado, você bebe cacau doce assim. 232 00:17:29,446 --> 00:17:32,113 E então você lançou um feitiço. 233 00:17:33,346 --> 00:17:36,413 Não é nada. Não é grande coisa. 234 00:17:37,613 --> 00:17:40,013 Esqueça tudo. Apague. 235 00:17:40,413 --> 00:17:45,613 Ficar pensando nisso só machuca você. Quer tentar? 236 00:17:50,007 --> 00:17:51,040 Devo beber? 237 00:17:57,880 --> 00:18:03,897 Então feche os olhos, respire fundo, e lance o feitiço dentro. 238 00:18:03,980 --> 00:18:05,546 Feche os olhos. 239 00:18:12,646 --> 00:18:15,846 Não é nada. Não é grande coisa. 240 00:18:16,380 --> 00:18:19,846 Veja se eu te dou um centímetro do meu coração ou memória. 241 00:18:20,146 --> 00:18:21,746 Aja o quanto quiser. 242 00:18:21,880 --> 00:18:25,913 Veja se um único fio de cabelo ou chicote meu até se contorce. 243 00:18:26,331 --> 00:18:30,465 Agora abra seus olhos, e faça isso com um grande sorriso. 244 00:18:31,080 --> 00:18:32,146 Eu realmente tenho que sorrir? 245 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 Sim, você realmente quer. 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,446 É assim que realmente aumenta. 247 00:18:36,513 --> 00:18:37,680 Eu realmente não sinto vontade de sorrir. 248 00:18:37,913 --> 00:18:40,113 Você chegou até aqui, por que ser teimoso? 249 00:18:40,413 --> 00:18:42,346 Apenas me agrade e experimente. 250 00:18:49,246 --> 00:18:52,146 Bom trabalho. Parece mais leve, certo? 251 00:18:55,431 --> 00:18:58,415 Irritado, magoado, injustiçado... 252 00:18:58,528 --> 00:19:00,978 Seria melhor se coisas assim nunca aconteceu, 253 00:19:01,146 --> 00:19:03,713 mas mesmo se você encontrar essas coisas e essas pessoas, 254 00:19:03,880 --> 00:19:06,113 não deixe que eles comam você vivo. 255 00:19:07,046 --> 00:19:10,013 Alegrar. E não desista do seu trabalho! 256 00:19:11,446 --> 00:19:12,580 Isso é reconfortante. 257 00:19:12,813 --> 00:19:14,146 É assim que eu sou. 258 00:19:16,780 --> 00:19:20,163 E aqueles clientes horríveis plantando o cabelo no bife, 259 00:19:20,246 --> 00:19:25,213 foi capturado perfeitamente pela câmera. Cristalino também. 260 00:19:25,946 --> 00:19:27,280 Realmente? 261 00:19:30,780 --> 00:19:33,646 Hoje em dia, o carma se instala muito mais rápido. 262 00:19:42,413 --> 00:19:44,097 Sim, olá? 263 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Sim, falando? 264 00:19:46,813 --> 00:19:48,080 Desculpe? 265 00:19:49,080 --> 00:19:51,180 Sim! Eu irei imediatamente. 266 00:19:52,780 --> 00:19:54,913 Eu tenho que correr. Desculpe. 267 00:20:01,380 --> 00:20:05,436 - Olhar! - Não, cara do meu filho lindo! 268 00:20:05,461 --> 00:20:06,913 Pare de exagerar! 269 00:20:07,813 --> 00:20:08,813 (Cho Yeong Jun) 270 00:20:11,746 --> 00:20:12,880 Ei, seu pequeno punk. 271 00:20:13,197 --> 00:20:16,413 Como você ousa tocar meu filho quando até eu o trato como vidro? 272 00:20:16,542 --> 00:20:17,980 O que você pensa que está fazendo? 273 00:20:19,380 --> 00:20:20,680 Todos, por favor, sentem-se. 274 00:20:21,646 --> 00:20:24,713 Por favor, todos, acalmem-se. 275 00:20:25,313 --> 00:20:26,546 Acalmar? 276 00:20:27,180 --> 00:20:28,597 Professor do comitê de disciplina, 277 00:20:28,680 --> 00:20:30,346 Você acha que podemos nos acalmar agora? 278 00:20:30,713 --> 00:20:33,813 Nossos filhos foram para a escola bem e conseguiram batido até virar polpa em poucas horas. 279 00:20:34,180 --> 00:20:37,213 Nem pense em escovar esta audiência debaixo do tapete. 280 00:20:37,380 --> 00:20:40,521 Vou transferir esse bandido ou expulso, pelo menos. 281 00:20:40,546 --> 00:20:42,213 Não vou deixar isso passar, então... 282 00:20:43,980 --> 00:20:46,713 por favor investigue o que aconteceu para Yeong Jun e puni-los. 283 00:20:47,380 --> 00:20:51,730 Eles o extorquiram, roubaram seus sapatos e roupas, intimidou-o e espancou-o, 284 00:20:51,813 --> 00:20:54,513 e o fez fazer todo tipo de coisas vis. 285 00:20:54,646 --> 00:20:56,246 Ouça-o! 286 00:20:56,372 --> 00:20:59,080 Meu menino é tão gentil e doce. 287 00:21:00,030 --> 00:21:03,413 Ele zomba enquanto um adulto fala. 288 00:21:03,646 --> 00:21:06,446 Que tipo de educação ele teve... 289 00:21:06,813 --> 00:21:08,880 Veja os olhos dele mudando. 290 00:21:08,905 --> 00:21:11,371 Cuidado, ele pode nos atingir em seguida. 291 00:21:11,746 --> 00:21:13,546 Ei, observe como você olha para mim. 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,380 A coragem desse garoto rude. 293 00:21:16,080 --> 00:21:17,530 Desculpe. 294 00:21:17,613 --> 00:21:20,530 Por favor, deixe isso passar só desta vez. 295 00:21:20,613 --> 00:21:21,846 Vamos! 296 00:21:22,080 --> 00:21:23,180 Peça desculpas agora. 297 00:21:23,280 --> 00:21:24,513 - Veja como o pescoço dele está rígido. - Gyu Ó! 298 00:21:24,538 --> 00:21:25,624 Você não vai se desculpar? 299 00:21:25,649 --> 00:21:26,649 - Sério... - Inacreditável. 300 00:21:27,513 --> 00:21:28,513 Ei! 301 00:21:28,946 --> 00:21:30,013 Esse pirralho! 302 00:21:30,038 --> 00:21:31,090 Ora, esse garoto! 303 00:21:31,115 --> 00:21:32,599 O que você pensa que está fazendo? 304 00:21:32,686 --> 00:21:33,686 O que? 305 00:21:39,646 --> 00:21:40,646 Deixe-me ver. 306 00:21:42,180 --> 00:21:44,380 Deixe-me ver o quão magoado você está. 307 00:21:44,613 --> 00:21:47,180 Ei, senhora, quem é você? 308 00:21:48,413 --> 00:21:49,513 Sou irmã de Han Gyu O. 309 00:21:49,813 --> 00:21:51,480 Não a irmã, chame os pais. 310 00:21:51,580 --> 00:21:54,180 Que maneira terrível de criar uma criança. 311 00:21:54,346 --> 00:21:55,913 Não temos pais. 312 00:21:56,213 --> 00:21:57,280 Fale comigo. 313 00:21:58,780 --> 00:22:00,380 Então ele não tem pais. 314 00:22:00,813 --> 00:22:03,246 Não admira que o pirralho tenha ficado assim. 315 00:22:03,536 --> 00:22:05,955 Oficiais, o que vocês estão fazendo? 316 00:22:05,980 --> 00:22:08,597 Jogue aquele bandido atrás das grades, 317 00:22:08,680 --> 00:22:10,088 e deixe nossos meninos irem já. 318 00:22:10,113 --> 00:22:12,946 Eles têm cursinho e muito mais para fazer. 319 00:22:13,113 --> 00:22:14,763 Você não está sendo muito duro? 320 00:22:14,846 --> 00:22:16,580 Severo? Como isso é duro? 321 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 Você bateu nos filhos de outras pessoas até virar polpa e me chamar de duro? 322 00:22:20,580 --> 00:22:23,863 Quando você deveria estar de joelhos implorando por misericórdia, 323 00:22:23,946 --> 00:22:26,080 como você ousa me encarar? 324 00:22:26,105 --> 00:22:28,030 Ouvi dizer que seus filhos começaram. 325 00:22:28,099 --> 00:22:31,163 - O que? - Eles bateram e intimidaram Yeong Jun primeiro. 326 00:22:31,246 --> 00:22:32,663 Gyu O interveio para detê-los. 327 00:22:32,688 --> 00:22:34,097 Essa garota... 328 00:22:34,180 --> 00:22:36,197 Quem intimidou quem, exatamente? 329 00:22:36,280 --> 00:22:37,946 Nossos meninos apenas, você sabe. 330 00:22:38,146 --> 00:22:39,897 Eles acharam Yeong Jun fofo. 331 00:22:39,980 --> 00:22:43,713 Foi apenas uma diversão inofensiva, mas aquele bandido entendeu errado. 332 00:22:50,864 --> 00:22:52,131 O caminho errado? 333 00:22:52,713 --> 00:22:54,213 Diversão? 334 00:22:55,221 --> 00:22:58,688 Se isso é divertido, então Gyu O também estava se divertindo. 335 00:22:59,513 --> 00:23:01,197 Ele deve ter achado eles muito fofos. 336 00:23:01,280 --> 00:23:03,372 O que essa garota maluca está dizendo? 337 00:23:03,480 --> 00:23:04,563 Yeong Jun pode nos contar. 338 00:23:04,646 --> 00:23:07,013 Foi divertido ou violento? 339 00:23:14,380 --> 00:23:15,480 Yeong Jun. 340 00:23:25,013 --> 00:23:26,446 Yeong Jun. 341 00:23:27,825 --> 00:23:29,625 Foi muito divertido. 342 00:23:31,413 --> 00:23:34,680 Mas Gyu O entendeu mal. 343 00:23:35,513 --> 00:23:38,163 Yeong Jun, isso não é verdade. 344 00:23:38,246 --> 00:23:42,580 - Eles intimidaram você, então Gyu O... - Eles não estavam me intimidando. 345 00:23:46,713 --> 00:23:49,280 Então como você explica se machucar assim? 346 00:23:49,413 --> 00:23:52,213 Quem chama isso de diversão inofensiva? 347 00:23:54,513 --> 00:23:56,280 Gyu O fez isso. 348 00:23:58,180 --> 00:24:03,163 Eu entendi isso tentando impedir Gyu O, e ele me bateu. 349 00:24:03,246 --> 00:24:04,446 O que? 350 00:24:04,613 --> 00:24:08,246 Ei, Cho Yeong Jun. Diga a verdade. 351 00:24:09,946 --> 00:24:11,330 Diga-lhes a verdade! 352 00:24:11,413 --> 00:24:12,974 Diga direto, seu punk! 353 00:24:13,313 --> 00:24:14,729 Quando eu bati em você? 354 00:24:14,880 --> 00:24:16,646 Diga-me, quando eu bati em você? 355 00:24:16,913 --> 00:24:20,613 Diga a verdade! Deixe-me ir! 356 00:24:21,213 --> 00:24:22,880 Por que você está mentindo? 357 00:24:22,980 --> 00:24:24,480 Eu nunca bati em você. 358 00:24:24,580 --> 00:24:26,197 Diga a verdade! 359 00:24:26,280 --> 00:24:28,113 Diga direto! 360 00:24:28,546 --> 00:24:29,880 Ei! 361 00:24:30,913 --> 00:24:32,446 Solte-me! 362 00:24:33,458 --> 00:24:36,217 Você não precisa se preocupar. Eu acredito em você, Gyu O. 363 00:24:39,813 --> 00:24:42,713 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui, precisamos contra-atacar. 364 00:24:42,946 --> 00:24:46,313 Também temos conexões. Apenas espere. 365 00:24:52,646 --> 00:24:54,446 (Gyu Yeong) 366 00:24:56,513 --> 00:24:57,513 O quê? 367 00:24:57,680 --> 00:25:01,997 Aquela professora que te adorava na escola, ele é o vice-diretor de Gyu O agora, certo? 368 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Então? 369 00:25:03,813 --> 00:25:06,888 A audiência de intimidação de Gyu O está chegando, então ligue para ele primeiro... 370 00:25:06,913 --> 00:25:07,913 Não. 371 00:25:08,080 --> 00:25:10,146 Você recusa, mesmo sem me ouvir. 372 00:25:12,780 --> 00:25:16,113 Você quer que eu ligue e pergunte a ele pegar leve com Han Gyu O, não é? 373 00:25:16,554 --> 00:25:18,997 Por que ele causou problemas novamente? Ele é rico? 374 00:25:19,080 --> 00:25:20,746 Ele tem dinheiro para pagar as liquidações? 375 00:25:20,880 --> 00:25:24,409 Então você passaria por um amigo próximo sendo espancado por agressores? 376 00:25:24,513 --> 00:25:26,780 - Você faria isso? - Sim. 377 00:25:26,880 --> 00:25:29,380 Eu poderia. "Amigos", por favor. 378 00:25:29,513 --> 00:25:31,663 Não existem amigos agora. 379 00:25:31,746 --> 00:25:33,846 E aquele amigo realmente ficar do lado de Han Gyu O? 380 00:25:37,780 --> 00:25:39,780 Esqueça. Não faça nada! 381 00:25:39,880 --> 00:25:41,446 Fique fora disso! 382 00:25:42,580 --> 00:25:44,963 Eu ia ficar fora disso de qualquer maneira. 383 00:25:45,046 --> 00:25:47,046 Estou inundado como está. Tchau! 384 00:25:49,813 --> 00:25:51,480 Não se preocupe com isso. 385 00:25:51,713 --> 00:25:55,280 Eu cuidarei da minha própria bagunça, então não me incomode em ligar para alguém como Gyu Yeong. 386 00:25:56,580 --> 00:25:59,246 De qualquer forma, bater em alguém é errado. 387 00:25:59,380 --> 00:26:01,380 Mesmo que seja injusto, admita a culpa. 388 00:26:01,980 --> 00:26:06,813 Você não tem registro e foi único, então a intenção e a repetição pontuam zero. 389 00:26:07,113 --> 00:26:11,346 Admita, mostre remorso, prometa nunca novamente, isso também marca zero. 390 00:26:11,813 --> 00:26:16,930 Você bateu forte e não vai se reconciliar, então quatro pontos cada... 391 00:26:17,013 --> 00:26:19,013 Oito no total. 392 00:26:19,113 --> 00:26:22,513 Você provavelmente receberá apenas serviço comunitário. 393 00:26:23,013 --> 00:26:24,630 Quando você estudou tudo isso? 394 00:26:24,713 --> 00:26:27,113 No táxi a caminho da estação. 395 00:26:30,580 --> 00:26:32,097 Desculpe. 396 00:26:32,122 --> 00:26:34,755 Você está lutando, e eu continuei... 397 00:26:35,313 --> 00:26:38,139 Você bateu tanto naquelas crianças... 398 00:26:38,646 --> 00:26:41,584 Não é como se você tivesse se saído bem, então não posso exatamente te elogiar, mas... 399 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 Bem... 400 00:26:44,346 --> 00:26:47,601 Se você tivesse passado enquanto Yeong Jun foi espancado assim, 401 00:26:47,626 --> 00:26:50,373 Acho que isso teria me incomodado mais. 402 00:26:51,580 --> 00:26:52,580 Realmente? 403 00:26:53,813 --> 00:26:57,213 Yeong Jun não deixe um ponto ileso. 404 00:26:57,580 --> 00:27:00,480 Como as crianças de apenas 19 anos já estão tão podres? 405 00:27:00,646 --> 00:27:04,280 Se eu os tivesse pego, eles estariam mortos hoje. 406 00:27:07,980 --> 00:27:11,246 Vamos apenas viver como isso acontece. Veja o que acontece. Vamos! 407 00:27:16,480 --> 00:27:18,346 (Gyu Min) 408 00:27:19,613 --> 00:27:20,680 Gyu Min. 409 00:27:21,408 --> 00:27:25,280 Por favor, pare Gyu Seo. 410 00:27:33,513 --> 00:27:34,513 Lá. 411 00:27:40,377 --> 00:27:42,313 -Gyu Min! -Han Gyu Seo! 412 00:27:42,338 --> 00:27:43,388 Gyu Min! 413 00:27:43,413 --> 00:27:44,413 Gyu Seo! 414 00:27:44,438 --> 00:27:45,913 Onde você pensa que está indo? 415 00:27:46,162 --> 00:27:47,413 Vamos. 416 00:27:51,546 --> 00:27:54,430 Gyu Rim! 417 00:27:54,455 --> 00:27:56,688 Gyu Min, você está bem? 418 00:27:57,846 --> 00:28:00,597 - Onde está Gyu Seo? - Lá! 419 00:28:00,622 --> 00:28:01,622 Vamos! 420 00:28:07,513 --> 00:28:08,580 Gyu Seo! 421 00:28:12,057 --> 00:28:14,197 Gyu Seo, você está bem? 422 00:28:14,280 --> 00:28:17,713 O que aconteceu? Por que vocês são crianças na estação de Seul tão tarde da noite? 423 00:28:18,043 --> 00:28:24,476 Dong Hui disse que nossa mãe implora Estação de Seul como um mendigo. 424 00:28:24,813 --> 00:28:31,280 Eu disse que era mentira e para não ir, mas Gyu Seo continuou insistindo... 425 00:28:34,191 --> 00:28:36,724 Você ao menos conhece o rosto da mamãe? 426 00:28:39,780 --> 00:28:43,180 Como você a encontrará se não o fizer? 427 00:28:43,910 --> 00:28:48,427 Ei, sua mãe fugiu e deixou você quando você tinha apenas três anos. 428 00:28:48,819 --> 00:28:51,785 Qual é o sentido de encontrá-la? Venha aqui. 429 00:28:51,965 --> 00:28:53,213 Pare com isso! 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,780 Eu sei como é a sua mãe. 431 00:29:01,246 --> 00:29:03,997 Se você esperar, eu a encontrarei para você. 432 00:29:04,022 --> 00:29:05,380 Você não precisa encontrá-la. 433 00:29:05,613 --> 00:29:07,846 Não sinto falta da mamãe nem um pouco. 434 00:29:07,871 --> 00:29:09,882 Mas eu sei. 435 00:29:09,907 --> 00:29:11,616 Ei, você é burro? 436 00:29:11,641 --> 00:29:15,341 Você simplesmente não sabe o quão horrível a mamãe é. 437 00:29:15,780 --> 00:29:20,613 -Gyu Min! - Gyu Seo deve ser um completo idiota. 438 00:29:23,186 --> 00:29:26,386 Não diga isso ao seu irmão. 439 00:29:27,260 --> 00:29:29,393 Tudo bem. Gyu Seo, não chore. 440 00:29:29,913 --> 00:29:33,430 Gyu Min não quis dizer isso. Não chore. 441 00:29:33,513 --> 00:29:35,380 Está tudo bem, venha aqui. 442 00:29:36,382 --> 00:29:37,469 Tudo bem. 443 00:29:40,846 --> 00:29:42,780 Um desastre de cada vez, por favor. 444 00:29:43,180 --> 00:29:46,646 Nesse ritmo, nossa irmã vai desperdiçar. 445 00:30:15,395 --> 00:30:16,902 Você me assustou! 446 00:30:18,180 --> 00:30:20,953 Senhora, vamos resolver isso! 447 00:30:21,433 --> 00:30:23,476 Resolver o quê? 448 00:30:23,583 --> 00:30:27,103 Por que você espalharia rumores inúteis e fazer Dong Hui repeti-los? 449 00:30:27,370 --> 00:30:29,216 Você já viu a mãe dos gêmeos... 450 00:30:29,470 --> 00:30:32,016 Quero dizer, nossa madrasta, 451 00:30:34,176 --> 00:30:36,023 implorando na estação de Seul? 452 00:30:37,209 --> 00:30:39,483 Eu não vi, mas ouvi falar. 453 00:30:39,508 --> 00:30:40,761 Quem te contou? 454 00:30:41,170 --> 00:30:43,370 Bem... não me lembro. 455 00:30:43,576 --> 00:30:44,894 Foi a mãe de Suk Hui? 456 00:30:44,968 --> 00:30:47,576 Ou foi o Sr. Kim? Ou talvez a avó de Mi Yeong? 457 00:30:48,016 --> 00:30:51,856 Não me lembro em detalhes, mas de qualquer forma, eu também ouvi falar sobre isso. 458 00:30:54,883 --> 00:30:57,646 Você nem se lembra onde você ouviu, 459 00:30:58,047 --> 00:31:00,263 ainda assim você falou como se tivesse visto você mesmo? 460 00:31:00,963 --> 00:31:04,696 Honestamente, ela merece acabar implorando na estação de Seul. 461 00:31:05,230 --> 00:31:07,197 Depois de arruinar a família de outra pessoa, 462 00:31:07,298 --> 00:31:10,735 ela morou lá apenas por três anos e deixou os gêmeos para trás, 463 00:31:10,922 --> 00:31:13,464 - fugir com o gerente de contabilidade. - Senhora! 464 00:31:13,585 --> 00:31:15,142 Não é como se ela simplesmente tivesse fugido. 465 00:31:15,603 --> 00:31:19,071 Ela limpou o dinheiro da sua família e fugiu, deixando todos vocês falidos, 466 00:31:19,118 --> 00:31:22,383 Você não a odeia? Você não se ressente dela? 467 00:31:23,170 --> 00:31:25,138 Aqueles gêmeos que ela abandonou, 468 00:31:25,232 --> 00:31:27,863 você realmente os ama como seus próprios irmãos? 469 00:31:28,583 --> 00:31:30,150 Você tem alguma espinha dorsal? 470 00:31:30,756 --> 00:31:33,370 Se fosse eu, eu teria... O que você é...? 471 00:31:34,116 --> 00:31:36,490 Você deve estar louco. 472 00:32:25,996 --> 00:32:27,376 Você não tem nada melhor para fazer? 473 00:32:35,583 --> 00:32:37,210 Você não é meu tipo. 474 00:32:37,690 --> 00:32:40,226 Eu já te disse que não suporto mulheres como você, 475 00:32:40,554 --> 00:32:42,223 mais vezes do que posso contar. 476 00:32:42,663 --> 00:32:44,357 Já te avisei inúmeras vezes. 477 00:32:44,612 --> 00:32:47,636 Se eu te pegar de novo, não haverá piedade. 478 00:32:47,702 --> 00:32:49,034 Mu Jin. 479 00:32:49,236 --> 00:32:51,643 Desculpe, mas eu nem te conheço. 480 00:32:53,869 --> 00:32:56,436 Olá, polícia? eu gostaria para denunciar um perseguidor. 481 00:32:56,461 --> 00:32:58,266 Como sou um perseguidor? 482 00:32:59,590 --> 00:33:01,222 Você realmente não me conhece? 483 00:33:01,723 --> 00:33:04,370 Sou eu, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon. 484 00:33:04,916 --> 00:33:06,582 Quem é Jang Seo Hyeon? 485 00:33:07,350 --> 00:33:08,621 Olá? 486 00:33:09,362 --> 00:33:13,750 Você é realmente Seo Hyeon? De jeito nenhum... 487 00:33:14,770 --> 00:33:16,516 Ei, como pode ser você? 488 00:33:18,116 --> 00:33:19,643 Eu não te reconheci. 489 00:33:22,816 --> 00:33:24,623 Por que não? 490 00:33:30,089 --> 00:33:32,716 Seo Hyeon, já faz tanto tempo. Bondade. 491 00:33:32,729 --> 00:33:33,729 Presidente. 492 00:33:33,763 --> 00:33:35,663 Já faz séculos. 493 00:33:37,655 --> 00:33:41,156 Então você quase foi denunciado como perseguidor? 494 00:33:41,590 --> 00:33:43,676 Nunca imaginei que fosse Seo Hyeon. 495 00:33:44,223 --> 00:33:46,636 Você realmente tem tantos perseguidores? 496 00:33:46,843 --> 00:33:48,243 Existem alguns. 497 00:33:48,649 --> 00:33:50,757 Ainda assim, como você pôde não me reconhecer? 498 00:33:50,936 --> 00:33:52,103 Eu sou realmente tão feio? 499 00:33:53,169 --> 00:33:54,169 Não é isso. 500 00:33:54,190 --> 00:33:56,743 Stalkers também parecem normais, 501 00:33:56,770 --> 00:33:58,676 e esse é o problema. 502 00:33:58,743 --> 00:34:00,317 Meu Deus, 503 00:34:00,578 --> 00:34:04,373 Acho que a última vez que te vi foi antes de você estudar no exterior. 504 00:34:04,428 --> 00:34:05,649 Você já se formou? 505 00:34:05,696 --> 00:34:08,183 Sim. Me formei e consegui um emprego também. 506 00:34:08,890 --> 00:34:12,543 Como tem passado, Presidente? Desculpe por cumprimentá-lo tão tarde. 507 00:34:13,023 --> 00:34:15,310 Seo Hyeon, você ficou tão linda. 508 00:34:15,335 --> 00:34:17,376 A gordura do seu bebê desapareceu. 509 00:34:17,710 --> 00:34:20,158 Eu não te reconheceria na rua. 510 00:34:20,526 --> 00:34:21,550 Você deve estar namorando alguém, certo? 511 00:34:22,943 --> 00:34:24,976 Eu realmente gostaria de estar, 512 00:34:25,270 --> 00:34:27,775 Enviei toneladas de e-mails e mensagens, 513 00:34:27,869 --> 00:34:29,183 mas ele nem sequer responde. 514 00:34:29,263 --> 00:34:30,430 Ele apenas me chama de perseguidor. 515 00:34:33,643 --> 00:34:36,722 Vou subir, tomar um banho, e se troque. 516 00:34:37,010 --> 00:34:38,036 Até mais. 517 00:34:41,900 --> 00:34:44,790 Mu Jin ficou ainda mais mal-humorado do que antes. 518 00:34:45,736 --> 00:34:48,936 O treinamento empresarial o tem no limite hoje em dia. 519 00:34:50,350 --> 00:34:52,229 Vamos entrar e conversar? 520 00:34:54,616 --> 00:34:56,622 Ele não parece um alvo fácil, 521 00:34:56,890 --> 00:34:59,096 não seria melhor encontrar outra pessoa? 522 00:34:59,583 --> 00:35:02,629 Tudo bem. Caras fáceis também não são meu tipo. 523 00:35:02,636 --> 00:35:04,476 Eu gosto de um desafio. 524 00:35:06,929 --> 00:35:10,392 Eu sei que estou longe da nora você merece, 525 00:35:10,400 --> 00:35:13,276 então farei melhor e tentarei ainda mais. 526 00:35:15,609 --> 00:35:18,483 Já faz tanto tempo. Você não acha que isso é muito ousado? 527 00:35:18,643 --> 00:35:20,096 Presidente. 528 00:35:22,336 --> 00:35:23,389 Seo Hyeon, 529 00:35:23,476 --> 00:35:24,731 há alguns dias, 530 00:35:24,752 --> 00:35:27,116 Vi seu pai em uma reunião de negócios. 531 00:35:27,556 --> 00:35:28,756 Sim, eu ouvi. 532 00:35:29,869 --> 00:35:31,936 Você e sua mãe se dão bem, certo? 533 00:35:32,383 --> 00:35:33,556 Claro. 534 00:35:33,730 --> 00:35:35,955 Me sinto mal dizendo isso sobre minha falecida mãe, 535 00:35:35,982 --> 00:35:38,603 mas agora amo minha mãe dez vezes mais. 536 00:35:55,570 --> 00:35:56,583 Estou entrando. 537 00:36:25,030 --> 00:36:26,809 Então feche os olhos, 538 00:36:26,890 --> 00:36:30,576 respire fundo e lance o feitiço dentro. 539 00:36:31,336 --> 00:36:32,781 Feche os olhos. 540 00:36:33,709 --> 00:36:36,310 Não é nada. Não é grande coisa. 541 00:36:36,756 --> 00:36:38,242 Veja se eu te dou um centímetro do meu coração, 542 00:36:38,243 --> 00:36:40,043 ou memória. 543 00:36:40,390 --> 00:36:41,983 Aja o quanto quiser. 544 00:36:42,269 --> 00:36:46,070 Veja se um único fio de cabelo ou chicote meu até se contorce. 545 00:36:46,803 --> 00:36:48,141 Agora abra seus olhos, 546 00:36:48,209 --> 00:36:50,583 e faça isso com um grande sorriso. 547 00:36:58,096 --> 00:37:01,283 Você me assustou! Quando você entrou? 548 00:37:01,308 --> 00:37:03,076 Bati várias vezes, 549 00:37:03,083 --> 00:37:06,183 no que você estava tão focado? Um cubo de quebra-cabeça? 550 00:37:06,396 --> 00:37:07,769 Por que o interesse repentino? 551 00:37:09,203 --> 00:37:11,026 Eu vi uma garota que era muito boa nisso, 552 00:37:11,028 --> 00:37:12,043 e ela parecia tão legal. 553 00:37:12,110 --> 00:37:13,329 Quem é ela? 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,116 Han Gyu Rim. 555 00:37:15,141 --> 00:37:17,654 Han Gyu Rim? Quem é Han Gyu Rim? 556 00:37:18,136 --> 00:37:19,150 Alguém. 557 00:37:19,610 --> 00:37:20,709 A mulher que você gosta? 558 00:37:22,110 --> 00:37:24,710 Não sei se gosto dela, mas não consigo parar de pensar nela. 559 00:37:24,870 --> 00:37:26,430 Então você gosta dela. 560 00:37:27,936 --> 00:37:30,850 Realmente? Faz apenas um dia. 561 00:37:30,875 --> 00:37:32,670 Por que você precisaria de tempo para gostar de alguém? 562 00:37:32,683 --> 00:37:34,736 As pessoas podem se apaixonar em apenas dez segundos. 563 00:37:36,443 --> 00:37:39,370 Mesmo assim, um dia parece cedo demais. 564 00:37:42,123 --> 00:37:43,578 O que ela faz? 565 00:37:43,739 --> 00:37:45,247 Ela é mais bonita que eu? 566 00:37:45,655 --> 00:37:46,756 Que escola ela frequenta? 567 00:37:46,856 --> 00:37:48,203 O que os pais dela fazem? 568 00:37:48,936 --> 00:37:52,283 Eu sou realmente do tipo se apaixonar por alguém tão facilmente? 569 00:37:53,103 --> 00:37:54,322 Mu Jin, 570 00:37:55,723 --> 00:37:59,483 como você poderia me dizer você gosta de outra mulher? 571 00:38:00,216 --> 00:38:01,949 Meu? Quando? 572 00:38:03,802 --> 00:38:06,430 Não. Isso não pode ser. 573 00:38:07,323 --> 00:38:09,556 Isso é impossível, não pode ser verdade. 574 00:38:13,502 --> 00:38:18,192 Vou dar um passeio. Aguarde um pouco mais. 575 00:38:18,703 --> 00:38:19,723 Mu Jin. 576 00:38:19,750 --> 00:38:20,770 Vou comer isso e ir embora. 577 00:38:23,003 --> 00:38:24,162 Mu Jin. 578 00:38:29,450 --> 00:38:33,443 Não, não pode ser. 579 00:38:44,036 --> 00:38:45,896 O que você está fazendo? 580 00:38:47,397 --> 00:38:49,870 Bem, estou apenas curioso, 581 00:38:49,930 --> 00:38:51,589 não há problema em perguntar quando você estiver curioso. 582 00:38:54,610 --> 00:38:56,309 Nada aconteceu, certo? 583 00:38:56,656 --> 00:38:58,483 Durma bem. Vejo você amanhã. 584 00:39:03,403 --> 00:39:05,892 Não é "durma bem" já é um pouco demais? 585 00:39:07,353 --> 00:39:08,443 Sim, isso é demais. 586 00:39:08,530 --> 00:39:11,696 Nada aconteceu, certo? Vejo você amanhã. 587 00:39:11,917 --> 00:39:13,203 Não. 588 00:39:13,930 --> 00:39:16,804 Então por que perguntar se algo aconteceu? 589 00:39:17,971 --> 00:39:19,196 Vejo você amanhã. 590 00:39:21,776 --> 00:39:24,776 Por que eu diria de repente, "Vejo você amanhã?" 591 00:39:27,216 --> 00:39:28,356 Olá? 592 00:39:33,690 --> 00:39:34,696 Olá? 593 00:39:36,049 --> 00:39:37,556 Olá, aqui é Kim Mu Jin. 594 00:39:38,423 --> 00:39:39,918 Mu Jin, 595 00:39:40,746 --> 00:39:42,910 o que te leva a ligar tão tarde? 596 00:39:46,390 --> 00:39:49,556 eu estava preocupado depois do jeito que você saiu antes, 597 00:39:50,689 --> 00:39:53,123 então consegui seu número com o gerente. 598 00:39:54,850 --> 00:39:55,863 Sim. 599 00:40:01,383 --> 00:40:04,129 Espero que não tenha sido algo que fez você beber cacau. 600 00:40:07,850 --> 00:40:08,870 Sim. 601 00:40:12,656 --> 00:40:15,043 Eu não sei o que aconteceu, 602 00:40:16,810 --> 00:40:20,156 mas espero que tudo dê certo. 603 00:40:21,603 --> 00:40:23,876 Durma bem. Vejo você amanhã. 604 00:40:25,336 --> 00:40:30,163 Sim, obrigado. Durma bem. Vejo você amanhã. 605 00:40:30,910 --> 00:40:31,930 Sim. 606 00:40:41,276 --> 00:40:44,129 Isso não foi ruim. Parecia natural. 607 00:40:44,350 --> 00:40:46,283 Bom trabalho. 608 00:40:49,270 --> 00:40:53,823 E agora? O que você fará agora, Mu Jin? 609 00:40:54,650 --> 00:40:57,649 Não me diga que você está pensando de confessar a ela. 610 00:40:58,583 --> 00:40:59,610 Não é isso. 611 00:40:59,650 --> 00:41:03,133 Mal conheço Han Gyu Rim. 612 00:41:03,313 --> 00:41:05,242 Sem chance. Nem agora nem nunca. 613 00:41:06,149 --> 00:41:07,236 Quem sabe o que vai acontecer. 614 00:41:07,261 --> 00:41:08,469 O que você quer dizer com "Quem sabe?" 615 00:42:01,583 --> 00:42:04,936 É cansativo, mas é administrável. 616 00:42:04,961 --> 00:42:07,388 Então você é como um chefe disfarçado? 617 00:42:08,303 --> 00:42:09,376 Talvez... 618 00:42:15,410 --> 00:42:17,963 Han Gyu Min, você escolheu o feijão de novo? 619 00:42:18,296 --> 00:42:20,974 Gyu Min está com seu gravador hoje. 620 00:42:21,015 --> 00:42:22,023 Pular corda. 621 00:42:22,029 --> 00:42:23,543 Sim! Vá pegar sua corda de pular. 622 00:42:24,283 --> 00:42:25,810 Eu não gosto disso. Não é bonito. 623 00:42:25,823 --> 00:42:27,376 Que tal fazermos isso dos dois lados? 624 00:42:28,923 --> 00:42:30,121 Ouça seu professor, 625 00:42:30,128 --> 00:42:32,350 não brigue com seus amigos, e observe os carros. 626 00:42:32,410 --> 00:42:33,483 Tenha um bom dia. 627 00:43:52,903 --> 00:43:54,087 - Eu vou indo. - OK. 628 00:43:54,112 --> 00:43:55,114 Sim. 629 00:44:13,730 --> 00:44:15,096 Você mora por aqui? 630 00:44:15,316 --> 00:44:16,416 Não. 631 00:44:17,144 --> 00:44:18,590 Na verdade, sim. 632 00:44:26,290 --> 00:44:28,316 As pessoas vão pensar que estamos realmente namorando. 633 00:44:30,189 --> 00:44:31,216 Isso mesmo. 634 00:44:51,680 --> 00:44:54,130 - Sente-se. - Mu Jin, sente-se. 635 00:44:54,849 --> 00:44:56,456 Eu gosto de ficar em pé. 636 00:44:57,769 --> 00:44:58,789 Obrigado. 637 00:45:03,776 --> 00:45:05,023 Dê-me sua bolsa. 638 00:45:06,103 --> 00:45:07,603 - Estou bem. - Dê para mim. 639 00:45:09,910 --> 00:45:10,923 Obrigado. 640 00:45:29,749 --> 00:45:30,803 Eu poderia ter feito isso. 641 00:45:30,823 --> 00:45:32,376 Eu simplesmente não posso ignorar coisas assim. 642 00:45:33,623 --> 00:45:34,916 Obrigado. 643 00:45:39,150 --> 00:45:40,723 Também foi desamarrado da última vez. 644 00:46:09,309 --> 00:46:11,249 Você está deixando isso muito óbvio. 645 00:46:14,090 --> 00:46:16,856 Mu Jin, vamos ter cuidado. 646 00:46:24,230 --> 00:46:26,603 - Sim. - Você tem 10.000 dólares? 647 00:46:26,910 --> 00:46:28,802 Que tipo de pergunta isso veio do nada? 648 00:46:28,877 --> 00:46:30,063 Você tem ou não? 649 00:46:30,130 --> 00:46:31,659 Por que de repente você precisa de 10.000 dólares? 650 00:46:31,660 --> 00:46:33,523 Você tem ou não? Apenas responda. 651 00:46:33,650 --> 00:46:36,035 Por que eu teria tanto dinheiro? 652 00:46:37,009 --> 00:46:38,249 Você realmente não sabe? 653 00:46:38,303 --> 00:46:40,459 Você trabalha de madrugada até tarde da noite, 654 00:46:40,587 --> 00:46:41,996 e você não tem 10.000 dólares? 655 00:46:42,756 --> 00:46:44,626 Você está apenas mentindo porque você não vai emprestar? 656 00:46:44,627 --> 00:46:45,643 Eu não. 657 00:46:45,670 --> 00:46:48,594 Meu salário mal cobre nossa família de seis pessoas. 658 00:46:48,742 --> 00:46:49,770 Multar. Tchau. 659 00:47:01,930 --> 00:47:03,776 Que idiota. 660 00:47:04,756 --> 00:47:06,505 Se você não está me dando dinheiro, cale a boca. 661 00:47:07,752 --> 00:47:09,696 Que temperamento. 662 00:47:13,203 --> 00:47:16,550 Ei, não faça isso. Por que você não pergunta para sua mãe? 663 00:47:17,298 --> 00:47:18,768 Eu já te contei. 664 00:47:18,883 --> 00:47:22,523 Sua mãe se casou novamente Presidente Jang Hun Tae da Seonga Apparel. 665 00:47:23,088 --> 00:47:25,316 Presidente Jang e meu tio são amigos, 666 00:47:25,341 --> 00:47:28,761 e eu vi sua mãe nas fotos dele. 667 00:47:29,770 --> 00:47:31,328 A história da Cinderela da sua mãe, 668 00:47:31,382 --> 00:47:33,543 todos nesse círculo sabem disso. 669 00:47:36,270 --> 00:47:38,000 Ela provavelmente está ocupada vivendo sua própria vida, 670 00:47:38,055 --> 00:47:39,683 e simplesmente se esqueceu de nós. 671 00:47:39,823 --> 00:47:43,012 Mesmo que ela seja casada em uma família rica, 672 00:47:43,059 --> 00:47:44,383 você vai simplesmente ignorar isso? 673 00:47:44,443 --> 00:47:47,183 Depois que seu marido traiu e sua vida desmoronou, 674 00:47:47,863 --> 00:47:49,663 ela provavelmente queria deixar tudo para trás. 675 00:47:50,230 --> 00:47:52,716 Se ela quisesse nos ver, ela já teria vindo. 676 00:47:54,063 --> 00:47:55,903 Será que ela teria tido tempo entrar em contato com você? 677 00:47:56,350 --> 00:47:57,636 Ela ficou na América para a educação de sua filha, 678 00:47:57,670 --> 00:48:00,591 e voltou recentemente. 679 00:48:01,172 --> 00:48:03,223 Filha? Que filha? 680 00:48:04,536 --> 00:48:06,743 A filha do presidente de sua falecida esposa. 681 00:48:07,270 --> 00:48:09,596 Sua mãe a criou como se fosse sua própria filha. 682 00:48:12,931 --> 00:48:15,263 De qualquer forma, vá falar com ela. 683 00:48:15,770 --> 00:48:17,956 Diga a ela que você não está tentando para separar sua família. 684 00:48:17,981 --> 00:48:19,500 Basta pedir algum dinheiro emprestado. 685 00:48:20,420 --> 00:48:22,667 Se o próprio filho pedir dinheiro para estudar, 686 00:48:23,238 --> 00:48:24,803 você acha que ela diria não? 687 00:48:27,743 --> 00:48:30,703 Se Gyu Rim descobrir que fui até a mamãe, ela vai me matar. 688 00:48:30,909 --> 00:48:32,996 Ela geralmente é tão molenga, 689 00:48:33,150 --> 00:48:36,183 mas uma vez que ela estala, ela é assustadora. 690 00:48:37,210 --> 00:48:40,323 Há um cachorro raivoso morando dentro de Han Gyu Rim. 691 00:48:53,209 --> 00:48:54,216 Seo Hyeon. 692 00:48:54,223 --> 00:48:57,423 Mãe, você fez uma boa viagem? 693 00:48:57,523 --> 00:48:59,376 Me desculpe, não pude ir te encontrar no aeroporto. 694 00:49:00,163 --> 00:49:01,663 As coisas estavam bem em Seul enquanto estávamos fora? 695 00:49:01,683 --> 00:49:03,159 Claro. 696 00:49:03,173 --> 00:49:05,850 Feliz aniversário, mãe. 697 00:49:05,864 --> 00:49:07,563 Ó meu Deus! 698 00:49:08,123 --> 00:49:10,943 Respiração de bebê! Minhas flores favoritas. 699 00:49:11,043 --> 00:49:12,619 - Obrigado. - Onde está o presente do papai? 700 00:49:13,107 --> 00:49:15,090 Ela se casou sozinha? Dê para mim. 701 00:49:15,576 --> 00:49:18,569 Espere. Eu tenho algo para você também. 702 00:49:18,616 --> 00:49:19,616 Se apresse. 703 00:49:19,641 --> 00:49:21,247 Este é para a mamãe. 704 00:49:21,430 --> 00:49:24,183 E este é para a mamãe também. 705 00:49:25,489 --> 00:49:27,179 Vou jogar fora todos os seus presentes. 706 00:49:27,680 --> 00:49:29,356 Você é tão injusto. 707 00:49:30,576 --> 00:49:32,248 - Mas espere um segundo. - O que? 708 00:49:32,556 --> 00:49:35,639 Por que você parece tão desgastado? 709 00:49:36,935 --> 00:49:39,963 Você pulou refeições novamente enquanto eu estava fora, não foi? 710 00:49:40,150 --> 00:49:43,663 Deixei muita comida pronto para aquecer na geladeira. 711 00:49:43,736 --> 00:49:45,460 Ela está de dieta. 712 00:49:45,690 --> 00:49:48,010 Mãe, que lugar é esse? Eu não me lembro disso. 713 00:49:48,076 --> 00:49:49,553 Você não usou protetor solar suficiente? 714 00:49:50,748 --> 00:49:51,970 Estou bem. 715 00:49:52,069 --> 00:49:55,669 Eu te disse, pular refeições não é saudável. 716 00:49:55,849 --> 00:49:57,798 - Isso não vai funcionar. - Você não vê o bronzeado do papai? 717 00:49:57,823 --> 00:49:59,691 Mãe, foi bom você ter se divorciado. 718 00:50:00,123 --> 00:50:02,616 Sua vida mudou completamente. 719 00:50:03,110 --> 00:50:05,896 - Mãe, o que eu faço? - Tão injusto. 720 00:50:09,691 --> 00:50:10,844 (Se Hee, você olhou para o que eu perguntei da última vez?) 721 00:50:10,853 --> 00:50:12,085 (Sim, espere.) (Presidente Jang Hun Tae, 010-0575-4228) 722 00:50:57,670 --> 00:50:58,790 Han Gyu Yeong? 723 00:51:05,830 --> 00:51:08,129 Você realmente se parece com sua mãe. 724 00:51:08,176 --> 00:51:09,209 Por acaso, minha mãe, quero dizer, 725 00:51:11,003 --> 00:51:14,376 sua esposa não mencionou nossa existência? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,054 Sim, 727 00:51:16,935 --> 00:51:17,961 ela fez. 728 00:51:18,162 --> 00:51:21,610 Ela se divorciou e deixou três filhos, certo? 729 00:51:21,916 --> 00:51:22,917 Sim. 730 00:51:23,872 --> 00:51:24,977 Que alívio. 731 00:51:25,772 --> 00:51:27,735 Fiquei com medo de causar problemas... 732 00:51:27,737 --> 00:51:30,269 na família feliz da mamãe. Fiquei realmente apavorado. 733 00:51:34,343 --> 00:51:36,363 É um pouco estranho, 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,503 mas também estou curioso para saber por que você ligou. 735 00:51:42,170 --> 00:51:44,676 Como você conseguiu meu número? 736 00:51:46,550 --> 00:51:49,586 - Então você manteve contato com a mamãe? - Mãe, 737 00:51:50,687 --> 00:51:53,047 Quer dizer, eu não entrei em contato com sua esposa. 738 00:51:53,049 --> 00:51:54,490 Eu nem sei o número dela. 739 00:51:55,430 --> 00:51:57,116 Seu número, 740 00:51:57,118 --> 00:51:59,143 Consegui através do tio do meu amigo. 741 00:51:59,236 --> 00:52:01,270 Que você e minha mãe se casaram novamente, 742 00:52:02,084 --> 00:52:03,876 Ouvi isso através daquele amigo há muito tempo. 743 00:52:04,390 --> 00:52:05,416 Eu vejo. 744 00:52:08,830 --> 00:52:11,123 Vou direto ao ponto. 745 00:52:11,536 --> 00:52:13,769 Se você acha que sou um vagabundo total, 746 00:52:14,210 --> 00:52:15,629 sinta-se à vontade para ir embora. 747 00:52:16,123 --> 00:52:17,143 OK. 748 00:52:19,236 --> 00:52:20,709 Por favor, me empreste algum dinheiro. 749 00:52:24,190 --> 00:52:25,748 Como você pode ver, 750 00:52:25,750 --> 00:52:27,402 Eu vou para a mesma escola de medicina, 751 00:52:27,404 --> 00:52:28,883 você se formou. 752 00:52:29,436 --> 00:52:32,185 Eu estraguei minhas provas desta vez, 753 00:52:32,632 --> 00:52:34,476 e perdi minha bolsa de estudos. 754 00:52:35,255 --> 00:52:37,788 Então, a mensalidade do próximo semestre está realmente me estressando. 755 00:52:38,423 --> 00:52:39,580 Se você me emprestar, 756 00:52:39,974 --> 00:52:41,676 Eu te pagarei com juros. 757 00:52:49,870 --> 00:52:51,676 Envie-me o número da sua conta por mensagem de texto. 758 00:52:52,416 --> 00:52:54,490 Vou te enviar a mensalidade. 759 00:52:54,829 --> 00:52:56,503 E você não precisa me pagar de volta. 760 00:52:56,876 --> 00:52:58,822 Se você é filha da minha esposa, 761 00:52:58,824 --> 00:53:00,899 você é como meu próprio filho. 762 00:53:01,047 --> 00:53:02,063 Eu vejo. 763 00:53:04,783 --> 00:53:06,089 Obrigado. 764 00:53:09,476 --> 00:53:10,783 Muito obrigado. 765 00:53:13,521 --> 00:53:15,481 (Presidente Jang Hun Tae, Banco Daehan 65090204-09) 766 00:53:20,963 --> 00:53:23,876 Sim, enviarei imediatamente. 767 00:53:24,669 --> 00:53:27,327 Isto é para você! 768 00:53:27,330 --> 00:53:31,189 Eu disse que você vai arruinar sua saúde se você continuar pulando refeições. 769 00:53:35,009 --> 00:53:36,587 Mas agora que penso nisso, 770 00:53:37,255 --> 00:53:39,796 Eu não acho que preciso ser tão submisso. 771 00:53:40,897 --> 00:53:43,512 - O que? - Independentemente das circunstâncias, 772 00:53:43,514 --> 00:53:45,983 Eu perdi minha mãe, e minha irmã e meu irmão também. 773 00:53:46,864 --> 00:53:48,289 Graças a isso, Presidente, 774 00:53:48,937 --> 00:53:51,010 você tem uma mãe para sua filha. 775 00:53:53,516 --> 00:53:54,594 Vou pensar nisso como uma compensação, 776 00:53:55,862 --> 00:53:58,116 dinheiro de consolação. Vou usá-lo bem. 777 00:54:04,089 --> 00:54:05,129 Com licença. 778 00:54:07,770 --> 00:54:09,436 Você não quer ver sua mãe? 779 00:54:10,036 --> 00:54:11,056 Não. 780 00:54:11,557 --> 00:54:12,603 Na verdade. 781 00:54:13,489 --> 00:54:14,556 Eu vejo. 782 00:54:16,556 --> 00:54:19,166 Eu apreciaria se você não mencionasse, 783 00:54:19,480 --> 00:54:21,605 me conhecer ou me dar dinheiro. 784 00:54:23,133 --> 00:54:24,149 Adeus. 785 00:54:41,783 --> 00:54:42,996 Ei, 786 00:54:45,477 --> 00:54:46,903 você está procurando alguém? 787 00:54:48,863 --> 00:54:49,903 Sim. 788 00:54:53,490 --> 00:54:57,196 - Entre e olhe. - Não, não é isso. 789 00:55:00,936 --> 00:55:02,834 Você está aqui para comer? 790 00:55:02,836 --> 00:55:04,614 Não, não estou aqui para comer, apenas, 791 00:55:04,616 --> 00:55:07,083 Vou ficar aqui um pouco e ir embora. 792 00:55:12,815 --> 00:55:14,982 Espere, não vá. Fique aqui. 793 00:55:26,856 --> 00:55:27,884 Ei, 794 00:55:31,758 --> 00:55:33,996 aqui está minha lancheira. Por favor, coma. 795 00:55:34,030 --> 00:55:35,683 Meu almoço não está indo bem. 796 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 (Han Gyu Rim) 797 00:55:41,829 --> 00:55:42,847 Não, não posso. 798 00:55:43,135 --> 00:55:44,690 Não é isso, aqui, 799 00:55:45,653 --> 00:55:46,662 Ei! 800 00:55:47,350 --> 00:55:48,790 Está tudo bem, apenas coma. 801 00:55:57,163 --> 00:56:03,216 Parabéns para você 802 00:56:03,336 --> 00:56:04,346 O quê? 803 00:56:04,747 --> 00:56:07,396 Como alguém pode ser tão adorável? 804 00:56:08,276 --> 00:56:10,515 Gentil, fofo... 805 00:56:11,769 --> 00:56:14,516 e bonito também? Isso é inacreditável. 806 00:56:16,236 --> 00:56:17,583 Você foi enganado? 807 00:56:19,263 --> 00:56:21,084 Por que você está do lado de fora? Entre. 808 00:56:21,665 --> 00:56:22,677 Mu Jin. 809 00:56:22,977 --> 00:56:24,986 - O que? -Han Gyu Rim? 810 00:56:25,667 --> 00:56:27,990 - E quanto a Han Gyu Rim? - Você conhece Han Gyu Rim? 811 00:56:29,610 --> 00:56:31,907 Eu conheço um Han Gyu Rim. Por que? 812 00:56:31,909 --> 00:56:34,396 Aquele Han Gyu Rim está bem ali, não está? 813 00:56:37,990 --> 00:56:39,004 Por que? 814 00:56:39,765 --> 00:56:41,990 - Obrigado. - Cara, o que há de errado? 815 00:56:42,250 --> 00:56:44,282 Mu Jin, aquele Han Gyu Rim, 816 00:56:45,443 --> 00:56:46,483 me apresente a ela. 817 00:56:50,196 --> 00:56:51,689 Qual Han Gyu Rim? 818 00:56:52,037 --> 00:56:53,463 O que Han Gyu Rim? 819 00:56:54,130 --> 00:56:56,763 Aquele ali mesmo. Aquele que você conhece. 820 00:56:59,590 --> 00:57:03,296 Então vou trazer uma taça de vinho e suco de laranja imediatamente. 821 00:57:05,230 --> 00:57:07,810 O que Han Gyu Rim fez com você? 822 00:57:08,316 --> 00:57:09,884 Ela me alimentou quando eu estava morrendo de fome. 823 00:57:10,439 --> 00:57:12,383 - O que? - Então... 824 00:57:14,410 --> 00:57:15,798 Eu me apaixonei por ela à primeira vista. 825 00:57:17,686 --> 00:57:20,666 - Você está morrendo de fome? - Por favor, me apresente, mano. 826 00:57:21,807 --> 00:57:22,849 Não. 827 00:57:23,290 --> 00:57:25,548 - Não? Por que não? - Eu não quero. 828 00:57:25,550 --> 00:57:26,986 Por que? 829 00:57:28,447 --> 00:57:29,943 O que é isso? 830 00:57:31,143 --> 00:57:32,988 - Han Gyu Rim te deu isso? - Sim. 831 00:57:32,990 --> 00:57:35,055 - Dê aqui! - Congelar. 832 00:57:35,057 --> 00:57:36,696 Calma, entre. 833 00:57:45,536 --> 00:57:47,216 Por que você não entra? 834 00:57:49,656 --> 00:57:50,669 Gyu Rim, 835 00:57:53,190 --> 00:57:54,283 vamos tomar uma bebida. 836 00:57:54,650 --> 00:57:56,189 Você está no ensino médio... 837 00:57:58,797 --> 00:58:00,396 Aconteceu alguma coisa? 838 00:58:06,843 --> 00:58:07,856 Aqui. 839 00:58:22,510 --> 00:58:23,876 Estou pensando em desistir. 840 00:58:26,169 --> 00:58:27,783 Dizem que é tudo culpa minha, 841 00:58:29,169 --> 00:58:32,996 que eu deveria apenas admitir que estava errado, peça desculpas e eles deixarão isso passar. 842 00:58:33,843 --> 00:58:35,303 Eu não quero. 843 00:58:35,936 --> 00:58:37,396 Por que eu deveria? 844 00:58:39,156 --> 00:58:40,586 Então não faça isso. 845 00:58:41,020 --> 00:58:42,243 Vamos lutar em vez disso. 846 00:58:42,656 --> 00:58:44,296 Eu vou lutar com você. 847 00:58:48,036 --> 00:58:50,496 Você vem para minha escola com um morcego? 848 00:58:52,376 --> 00:58:53,803 Eu deveria ter simplesmente passado. 849 00:58:54,103 --> 00:58:57,105 Todo mundo finge não ver. O que eu deveria fazer? 850 00:58:57,773 --> 00:58:58,885 Eu me arrependo. 851 00:58:59,472 --> 00:59:00,996 Eu me arrependo muito. 852 00:59:01,103 --> 00:59:02,482 Não se arrependa. 853 00:59:03,070 --> 00:59:04,689 Eu disse que você fez a coisa certa. 854 00:59:05,690 --> 00:59:06,829 Esse bastardo é o mau. 855 00:59:10,030 --> 00:59:12,083 Você só precisa segurar demorar um pouco mais para se formar. 856 00:59:13,950 --> 00:59:15,976 Não estou dizendo que vou desistir de tudo. 857 00:59:16,430 --> 00:59:19,576 Mesmo se eu sair da escola, vou estudar sozinho... 858 00:59:19,750 --> 00:59:21,103 e passar no exame. Eu também irei para a faculdade, Gyu Rim. 859 00:59:22,350 --> 00:59:23,374 Só um pouco, 860 00:59:23,908 --> 00:59:26,790 vamos pensar um pouco mais em nós, Gyu O. 861 00:59:28,750 --> 00:59:30,610 O que mais há para pensar? 862 00:59:33,023 --> 00:59:35,790 Um cara que não aguenta nem tanto e quer desistir, 863 00:59:35,792 --> 00:59:39,295 e aquele que, em vez de detê-lo, só dá um tapinha nas costas dele... 864 00:59:39,436 --> 00:59:40,456 Olá, Han Gyu O, 865 00:59:40,723 --> 00:59:42,601 Se você desistir agora, você se formará no ensino médio. 866 00:59:42,603 --> 00:59:44,508 Han Gyu Rim, formado no ensino médio. Han Gyu O, formado no ensino médio. 867 00:59:44,510 --> 00:59:47,956 Qual é a utilidade de ir para a faculdade de medicina, pós-graduação e obter um doutorado? 868 00:59:48,296 --> 00:59:50,150 qual é o objetivo? Vocês dois arrastam para baixo a média familiar. 869 00:59:50,210 --> 00:59:53,203 As pessoas perguntam o que seu pai faz, o que sua irmã faz, 870 00:59:53,205 --> 00:59:54,825 o que seu irmão faz. Eles julgam muito a família. 871 00:59:54,850 --> 00:59:58,461 Ei, em tudo isso, você só pensa em si mesmo? 872 00:59:58,464 --> 01:00:01,055 Se eu não pensar em mim, quem pensará? 873 01:00:01,056 --> 01:00:05,190 Você só é tratado com algum respeito por minha causa. 874 01:00:06,183 --> 01:00:08,596 Se ninguém estivesse olhando, Eu jogaria você fora. 875 01:00:10,870 --> 01:00:14,497 É assim que você fala como irmã mais velha? 876 01:00:14,992 --> 01:00:16,730 Seriamente. 877 01:00:16,776 --> 01:00:18,568 Não é nem algo que eu esteja errado! 878 01:00:18,570 --> 01:00:19,927 Você nem tem 10.000 dólares! 879 01:00:19,930 --> 01:00:22,183 Você deixou 10.000 dólares comigo? 880 01:00:22,277 --> 01:00:24,703 É isso, estou farto de você! 881 01:00:24,992 --> 01:00:26,663 - Ei, solte! - O que você está fazendo? 882 01:00:26,671 --> 01:00:27,803 - Solte! - Pare com isso! 883 01:00:27,806 --> 01:00:30,488 - Solte! - Você solta primeiro! 884 01:00:30,489 --> 01:00:31,529 Pare com isso! 885 01:00:31,531 --> 01:00:34,313 - Eu disse para largar! - Ei, Han Gyu Yeong, solte! 886 01:00:34,315 --> 01:00:35,530 - Ei! - Eu disse para você largar! 887 01:00:35,532 --> 01:00:37,510 - Não! - Han Gyu Yeong, você me solta! 888 01:00:37,518 --> 01:00:40,188 - Você me solta! - Eu disse para largar! 889 01:00:40,417 --> 01:00:41,921 Eu disse que você deixou ir! 890 01:00:41,923 --> 01:00:44,841 Esta família é uma verdadeira bagunça. 891 01:00:44,843 --> 01:00:46,490 Soltem-se um ao outro agora mesmo! 892 01:00:53,150 --> 01:00:55,490 O que vocês irmãs estão fazendo? 893 01:00:56,896 --> 01:00:58,803 É por isso que as pessoas... 894 01:00:58,805 --> 01:01:01,803 apontar o dedo e dizer vocês são crianças sem pais. 895 01:01:05,176 --> 01:01:06,201 Mover. 896 01:01:06,822 --> 01:01:09,003 Seu pai está falando com você! 897 01:01:12,050 --> 01:01:13,301 Vocês gêmeos aí, 898 01:01:13,589 --> 01:01:14,997 você não vai me cumprimentar? 899 01:01:21,850 --> 01:01:23,183 Quando você chegou aqui? 900 01:01:23,243 --> 01:01:25,587 Como você criou essas crianças... 901 01:01:25,623 --> 01:01:28,276 que todos ficaram assim? 902 01:01:28,803 --> 01:01:31,569 Eu vim aqui para implorar? 903 01:01:31,690 --> 01:01:34,390 Já faz muito tempo desde a última vez que você voltou para casa. 904 01:01:35,543 --> 01:01:37,268 Com a casa neste estado, 905 01:01:37,556 --> 01:01:39,396 você acha que eu gostaria de voltar para casa? 906 01:01:42,970 --> 01:01:45,245 Comparado a como você nos abandonou, 907 01:01:45,319 --> 01:01:47,790 estamos indo muito bem. 908 01:01:49,396 --> 01:01:50,807 Abandonado? 909 01:01:51,822 --> 01:01:53,903 Você acha que eu fiquei longe por diversão? 910 01:01:54,436 --> 01:01:56,562 Eu estava preparando um negócio, arrecadando fundos, 911 01:01:56,563 --> 01:01:59,403 fazendo apresentações, explorando fábricas. 912 01:02:01,136 --> 01:02:03,275 Para dar a todos uma vida melhor, 913 01:02:03,376 --> 01:02:06,010 pai estava trabalhando tanto, e você nem sabe. 914 01:02:09,343 --> 01:02:10,783 Namorando de novo? 915 01:02:15,950 --> 01:02:19,196 - Quando isso aconteceu? - Depois de ser enganado tantas vezes? 916 01:02:22,030 --> 01:02:23,589 Desta vez é diferente. 917 01:02:24,602 --> 01:02:25,889 Sra. Cho é o verdadeiro negócio. 918 01:02:26,076 --> 01:02:27,891 Se esse negócio der certo, 919 01:02:28,785 --> 01:02:30,300 Vou trazê-la como sua mãe. 920 01:02:30,768 --> 01:02:32,230 Uma casa precisa de uma mulher, 921 01:02:32,330 --> 01:02:33,983 as crianças precisam de uma mãe. 922 01:02:35,076 --> 01:02:36,396 Olhe para esta casa, 923 01:02:36,503 --> 01:02:38,390 que diabos é essa bagunça? 924 01:03:21,903 --> 01:03:22,996 Boa tarde. 925 01:03:24,503 --> 01:03:25,996 Boa tarde, de fato. 926 01:03:27,643 --> 01:03:28,683 Três dias seguidos. 927 01:03:30,110 --> 01:03:31,290 Eu sei direito? 928 01:03:32,643 --> 01:03:33,696 Você bebeu cacau? 929 01:03:41,210 --> 01:03:42,423 Há algo errado? 930 01:03:42,836 --> 01:03:43,850 Não. 931 01:03:45,085 --> 01:03:46,834 Onde neste bairro você mora? 932 01:03:46,836 --> 01:03:49,116 Nunca vi você por aqui antes. 933 01:03:53,636 --> 01:03:54,721 Bem, 934 01:03:55,222 --> 01:03:56,494 mais para dentro... 935 01:03:57,168 --> 01:03:58,196 Eu vejo. 936 01:04:04,990 --> 01:04:06,190 Olhe aqui, senhorita! 937 01:04:09,590 --> 01:04:11,927 - Quem é você? - Minha mãe, 938 01:04:11,930 --> 01:04:13,909 ela desmaiou no ponto de ônibus... 939 01:04:14,570 --> 01:04:17,508 Certo. Ela está bem? 940 01:04:17,510 --> 01:04:19,415 Sim, graças a você, 941 01:04:19,417 --> 01:04:21,828 ela comeu costelas esta manhã. 942 01:04:21,830 --> 01:04:23,101 Ela está muito melhor agora. 943 01:04:23,103 --> 01:04:24,876 O que traz você aqui? 944 01:04:25,990 --> 01:04:30,353 Você desapareceu como um anjo naquela época, 945 01:04:30,454 --> 01:04:33,290 Tive muita dificuldade em encontrar você. 946 01:04:33,890 --> 01:04:36,597 Eu senti isso desde a primeira vez que te vi, 947 01:04:36,805 --> 01:04:37,987 Eu pensei que você fosse... 948 01:04:38,455 --> 01:04:41,083 um anjo descendo do céu distante. 949 01:04:41,836 --> 01:04:43,358 Você era tão deslumbrante, 950 01:04:43,387 --> 01:04:45,291 mesmo agora, pensando naquele momento, 951 01:04:45,412 --> 01:04:47,536 Ainda não consigo abrir os olhos. 952 01:04:47,910 --> 01:04:50,781 Se seus olhos te incomodam, consulte um oftalmologista. 953 01:04:51,595 --> 01:04:52,610 Quem é você? 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,203 Ele trabalha comigo. 955 01:04:55,803 --> 01:04:56,806 É assim mesmo? 956 01:04:57,313 --> 01:05:00,024 Eu tenho algo importante para contar a Gyu Rim, 957 01:05:00,025 --> 01:05:02,503 você poderia nos dar licença por um momento? 958 01:05:06,430 --> 01:05:09,496 Já estamos atrasados. Acho que deveríamos ir. 959 01:05:09,843 --> 01:05:12,063 Estou feliz que ela esteja bem. 960 01:05:12,456 --> 01:05:14,548 - Adeus. - Espere! 961 01:05:14,550 --> 01:05:15,941 A que horas você termina o trabalho? 962 01:05:15,943 --> 01:05:18,103 Eu gostaria de esperar e oferecer uma refeição para você. 963 01:05:18,783 --> 01:05:21,310 Não, obrigado. Considere-o comido. Tomar cuidado. 964 01:05:21,312 --> 01:05:25,981 Não, minha mãe insistiu que eu tratasse você e traga de volta o recibo. 965 01:05:26,129 --> 01:05:27,603 Vou esperar! 966 01:05:28,179 --> 01:05:29,259 O que? 967 01:05:31,590 --> 01:05:32,934 Temos um jantar de empresa. 968 01:05:32,936 --> 01:05:35,089 Não espere, apenas saia. 969 01:05:37,263 --> 01:05:38,389 Um jantar de empresa? 970 01:05:39,817 --> 01:05:41,183 Eu tenho que tratá-la hoje. 971 01:05:59,290 --> 01:06:01,683 Você é tão gentil com todo mundo? 972 01:06:02,130 --> 01:06:03,203 Com licença? 973 01:06:12,110 --> 01:06:14,173 Se você é tão gentil e atencioso para todos, 974 01:06:14,175 --> 01:06:16,176 o que você faz para a pessoa que você realmente gosta? 975 01:06:17,290 --> 01:06:19,623 Não tenho certeza do que você quer dizer. 976 01:06:19,776 --> 01:06:22,604 Você não está namorando todo mundo. 977 01:06:22,632 --> 01:06:24,683 Você deve deixar isso claro, 978 01:06:24,716 --> 01:06:26,583 então a pessoa que você gosta não fica com ciúmes. 979 01:06:26,650 --> 01:06:30,216 Então soletre para mim. 980 01:06:35,196 --> 01:06:36,983 Você não pode guardar essa gentileza só para mim? 981 01:06:37,743 --> 01:06:38,743 O que? 982 01:06:42,469 --> 01:06:45,738 Eu sei que você está apenas sendo legal. Ajudando aquela velha senhora, 983 01:06:46,013 --> 01:06:47,378 e tudo, isso é ótimo, 984 01:06:47,559 --> 01:06:50,090 mas dando o seu almoço para alguém só porque ele parece estar com fome, 985 01:06:50,571 --> 01:06:52,070 sorrindo para ele sem motivo, 986 01:06:52,631 --> 01:06:55,414 respondendo a todas as suas bobagens. Você não pode simplesmente parar de fazer isso? 987 01:06:55,415 --> 01:06:57,684 O homem com quem você é legal e cuida, 988 01:06:57,806 --> 01:06:59,290 não pode ser só eu? 989 01:07:00,423 --> 01:07:02,590 Eu não entendo... 990 01:07:02,983 --> 01:07:05,489 Você realmente não entende, não é? 991 01:07:08,183 --> 01:07:09,286 Agora mesmo, 992 01:07:10,473 --> 01:07:12,003 Estou confessando. 993 01:07:12,376 --> 01:07:13,400 Apenas... 994 01:07:13,928 --> 01:07:15,590 olhe para mim. 995 01:07:18,730 --> 01:07:20,947 Acho que me apaixonei por você. Gyu Rim. 996 01:07:21,995 --> 01:07:23,069 Agora você entendeu? 997 01:08:02,609 --> 01:08:05,942 (Amor no Menu) 998 01:08:06,190 --> 01:08:08,261 - Tem uma mulher que eu gosto. - Mu Jin. 999 01:08:08,263 --> 01:08:10,756 Se você apenas me apoiar, mãe, Eu não vou desistir dela. 1000 01:08:10,759 --> 01:08:13,769 Honestamente, o que os pais dela fazem, qual é o trabalho dela, 1001 01:08:13,770 --> 01:08:15,438 o que seus irmãos fazem, 1002 01:08:15,440 --> 01:08:18,141 não é normal para a presidente verificar tudo isso? 1003 01:08:18,143 --> 01:08:20,598 - Por que vivo assim? - Você é o primogênito. 1004 01:08:20,600 --> 01:08:21,908 Porque você é gentil. 1005 01:08:21,910 --> 01:08:25,108 Sempre submisso, altruísta, um primogênito compassivo. 1006 01:08:25,109 --> 01:08:26,220 Vou me casar. 1007 01:08:26,222 --> 01:08:28,990 Han Gyu Yeong, e se eu começar a viver como você? 1008 01:08:28,992 --> 01:08:31,789 Esse funcionário de meio período está realmente namorando Mu Jin? 1009 01:08:31,836 --> 01:08:36,229 Eu estou te dizendo, Eu também tenho sentimentos por você. 1010 01:08:36,419 --> 01:08:38,219 Dramaday.me