1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
[bell ringing]

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,422
[students chattering]

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,426
♪ "The Boy"
by Shannon and the Clams ♪

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,598
‐ ♪ When I was a boy ♪

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,142
♪ I learned not to cry ♪

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
♪ My daddy would scream ♪

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
♪ I learned how to rhyme ♪

8
00:00:26,902 --> 00:00:31,323
♪ That fool cut off this ribbon of mine ♪

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,247
♪ If you ever change your mind ♪

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
‐ So I just saw Mia,

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
and for someone who found out
that their boyfriend was gay,

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
she looked very happy.

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,546
‐ Shh! I didn't tell her.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,005
‐ Twist!

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
‐ I tried to, but her dad and Veronica
came home, and we found out...

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,677
Veronica's pregnant.

17
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
‐ Double twist.

18
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
‐ And they're getting married.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
‐ Tri‐‐
‐ Don't say triple twist.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,975
I just want to give Mia
an amazing night at the dance,

21
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
and then I'll tell her the truth
tomorrow.

22
00:00:59,935 --> 00:01:02,437
So, did you ask Lake to the dance?

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
‐ Yeah.
I did.

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,192
She passed. Hard.

25
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
So I ended things.

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
But you know, if she liked it,
she should have put a boutonnière on it.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
‐ Hi.
‐ Hey.

28
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
‐ Hey.
‐ What's up?

29
00:01:17,327 --> 00:01:19,830
‐ Hey, guys. Um, Felix...

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,957
Come on, Wendy, you can do this. Um...

31
00:01:21,957 --> 00:01:24,168
Do you want to go to
the dance with me tonight?

32
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
‐ Wow.

33
00:01:26,670 --> 00:01:28,213
Yeah, no, I'd love to.

34
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
‐ Really? Amazing. You won't regret it.

35
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Oh, uh, but if you do,
please don't tell me.

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,015
FELIX:
Wow.

37
00:01:38,015 --> 00:01:41,476
Can't believe someone wants
to be seen publicly with me at a dance.

38
00:01:42,186 --> 00:01:44,479
‐ Uh, well, just so you know,

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
I actually have a date tonight, too, so...

40
00:01:46,523 --> 00:01:47,858
[bell rings]

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,402
See you tonight.
‐ See you tonight.

42
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
‐ See you tonight.

43
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
‐ Bye.

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
VICTOR:
Dear Simon, tonight.

45
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
I just have to make it through tonight.

46
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
♪ upbeat music playing ♪

47
00:02:01,038 --> 00:02:03,749
‐ ♪ Waiting for the time ♪

48
00:02:03,749 --> 00:02:06,710
♪ Waiting for the place ♪

49
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
♪ And I, I, I ♪

50
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
♪ I, I need ♪

51
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪

52
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪

53
00:02:16,512 --> 00:02:19,973
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪

54
00:02:19,973 --> 00:02:22,017
♪ 'Cause I just need to hear it ♪

55
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
♪

56
00:02:31,193 --> 00:02:34,530
MIA: Lake, I know you don't have
a date for the dance tonight,

57
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
and you obviously like Felix.

58
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
Look, why don't you just apologize
for how you've been acting?

59
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
‐ No.

60
00:02:41,245 --> 00:02:44,081
What we had was fun,
but we're from different worlds.

61
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
No, Felix should be dating Wendell.

62
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
‐ You know her name is Wendy.

63
00:02:47,167 --> 00:02:50,963
‐ And I should find myself a nice,
broad‐shouldered future iBanker,

64
00:02:50,963 --> 00:02:52,214
just like God intended.

65
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
‐ Well, if it isn't the future
Spring Fling queen herself.

66
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
‐ Kieran, do you have a date
to the dance tonight?

67
00:02:58,303 --> 00:03:01,390
‐ No way. We're all flying solo.
Just me and my boys.

68
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
We're gonna make fun of
all the lame‐ass couples.

69
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
‐ You and I are going
to the dance together.

70
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
‐ Oh, okay.
‐ What?

71
00:03:07,354 --> 00:03:08,272
LAKE:
Great.

72
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
I'll text you my addy. See you at 6:00.
KIERAN: Cool.

73
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
‐ Bro.

74
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
‐ What? I have a thing for bossy women.

75
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
My therapist thinks
it's 'cause my mom's a judge.

76
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
[Andrew laughs]

77
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
VERONICA:
What do you think? This or this?

78
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
HAROLD: I'm not feelin' it.
‐ Okay.

79
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
‐ Oh, look, there she is!
[both laughing]

80
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
How was school today, huh?

81
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Everybody excited about the big dance?

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
‐ Not as excited as you seem to be.

83
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
‐ Oh, come on, baby.
It's your first high school formal.

84
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
Now, do you need me to, uh,
show you some of these moves?

85
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
You know I got 'em.
‐ I'm good.

86
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
I'm good. Yeah.
‐ You sure?

87
00:03:44,183 --> 00:03:47,019
‐ Can I actually borrow Mia
for a minute of girl time?

88
00:03:47,019 --> 00:03:48,103
HAROLD:
Oh, yeah. Of course, of course.

89
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
VERONICA: Okay.
HAROLD: You know where
to find me, all right?

90
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
[laughing]

91
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
‐ So, I...

92
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
brought over some of my jewelry for you.

93
00:03:57,446 --> 00:03:59,031
Just in case. I...

94
00:03:59,031 --> 00:04:01,617
I thought you could pick some earrings,
maybe, to go with your dress?

95
00:04:01,617 --> 00:04:02,784
MIA:
Oh.

96
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
You don't have to do this.

97
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
‐ Well, I never get to wear this stuff.
It's my‐‐
‐ No, no, no.

98
00:04:07,456 --> 00:04:09,249
Not the jewelry.

99
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
This. Us.

100
00:04:12,336 --> 00:04:16,673
Look, Veronica, I want you and my dad
to be happy. I really do.

101
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
And I'll wrap my head around the marriage,

102
00:04:20,677 --> 00:04:25,224
and the baby, and the whole
happily‐ever‐after thing

103
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
you guys have going.

104
00:04:27,392 --> 00:04:31,939
But I don't want to laugh with you
about the school dance.

105
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
I don't want to borrow your earrings.

106
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
We don't...

107
00:04:39,112 --> 00:04:42,074
We just... We don't have
that kind of relationship.

108
00:04:44,660 --> 00:04:47,746
‐ We don't have it yet, but I am hoping‐‐

109
00:04:47,746 --> 00:04:52,042
‐ I have to go get ready
for the dance, so...

110
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
‐ Okay.

111
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
[birds chirping]
[distant dog barking]

112
00:05:01,301 --> 00:05:05,180
VICTOR: Hey, um, which of these
do you think Mia will like better?

113
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
‐ I'd go with option "B."

114
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
‐ Uh, thanks.

115
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
Pretty crazy about Dad
punching his boss, huh?

116
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
‐ Yep. Not surprised
he kept it from us, though.

117
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
This family's full of liars.

118
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
‐ Okay. [scoffs]

119
00:05:21,280 --> 00:05:23,156
♪ "Waiting for Tonight"
by Jennifer Lopez ♪

120
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
ARMANDO:
Portrait mode, baby.

121
00:05:24,324 --> 00:05:25,701
Remember, you gotta
put it in portrait mode.

122
00:05:25,701 --> 00:05:28,662
‐ I know what I'm doing! Portrait mode.
‐ But it's...

123
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
All right.
‐ Get the heck outta here. Okay.

124
00:05:30,622 --> 00:05:33,709
Oh, my gosh. You all look so cute,
I can't stand it!
‐ Yes, yes!

125
00:05:33,709 --> 00:05:36,253
‐ Mia, that dress is giving me life.

126
00:05:36,253 --> 00:05:37,754
‐ Thanks, Isabel.
[chuckles]

127
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
‐ You really do look amazing.

128
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
‐ You, too.
[all chattering]

129
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
‐ You look absolutely beautiful.

130
00:05:43,135 --> 00:05:46,722
‐ Oh, thanks. I make my own eye shadow
out of dehydrated beets.

131
00:05:46,722 --> 00:05:48,891
‐ I make my own conditioner.
With coconut milk.

132
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
That's why my scalp
smells like an Almond Joy.

133
00:05:51,476 --> 00:05:54,605
‐ Oh, my God. Kieran, PDA much?

134
00:05:54,605 --> 00:05:56,773
This one and his hands, right?

135
00:05:56,773 --> 00:05:59,193
‐ Lake, you're, you're hurting me.
‐ You're so funny.

136
00:05:59,193 --> 00:06:01,945
ISABEL: Okay, now,
boys, stand behind the girls,

137
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
and put your hands on their waists.
‐ Oh, yeah.

138
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
‐ That is so cute.
Okay, Adrian, go do it to your sister.

139
00:06:06,742 --> 00:06:09,244
‐ Please don't make me.
‐ Yes, I'm making you. Go.

140
00:06:09,995 --> 00:06:11,622
Oh, that's so cute.

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,081
Thank you, papi.

142
00:06:13,916 --> 00:06:16,001
[gasps] This is so cute.

143
00:06:16,001 --> 00:06:17,127
‐ And we're done.

144
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
ISABEL: Oh, come on! That is‐‐ argh!
ARMANDO: Pilar!

145
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
ISABEL: Aah! You're a natural. Okay.
[camera shutter clicking]

146
00:06:20,672 --> 00:06:22,216
‐ Okay. We're good.

147
00:06:22,216 --> 00:06:23,884
ISABEL:
Aw. Mira.

148
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Low how cute.

149
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
‐ Ah, all right.
I think we're gonna get going.

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
‐ Okay, well, don't do anything
I wouldn't do.

151
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
‐ Don't tell him that.
‐ [laughs] What?

152
00:06:33,644 --> 00:06:37,189
‐ You guys seem good, actually.

153
00:06:37,189 --> 00:06:39,233
‐ Yeah. We are.

154
00:06:39,233 --> 00:06:41,151
After you yelled at us,

155
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
we stayed up all night. Had a long talk.

156
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
‐ Hey, we heard you loud and clear, and...

157
00:06:45,197 --> 00:06:47,282
we're gonna figure out
how to be better for you guys.

158
00:06:47,282 --> 00:06:50,327
ISABEL:
Yeah. So go. Show Mia a good time.

159
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
She's a really special one.

160
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
‐ Yeah. She is.

161
00:06:57,417 --> 00:06:59,962
♪ "Maniac" by Conan Gray ♪

162
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
‐ ♪ And drive you mad ♪

163
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
♪ That I'm such a stalker ♪

164
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
‐ Wow.

165
00:07:05,092 --> 00:07:07,177
So, um, what do you want to do first?

166
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
Do you want to dance? Do you want a drink?

167
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Do you want to drink while dancing,
because that can also be arranged.

168
00:07:12,307 --> 00:07:14,268
‐ Um...
‐ Come do a lap with me.

169
00:07:14,268 --> 00:07:15,978
I need to take a break from Kieran.

170
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
He won't stop talking about
how fantasy football works, okay?

171
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
‐ All right. Sorry.
I'll, I'll be right back.

172
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
‐ It's okay. [chuckles]
MIA: Okay.

173
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
[indistinct chatter]

174
00:07:33,245 --> 00:07:38,000
‐ ♪ Psychopathic, don't be so dramatic ♪

175
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
[door opens]

176
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[door closes]

177
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
‐ Hey.

178
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
‐ Hey.

179
00:07:49,052 --> 00:07:53,098
‐ Look, I wanted to tell you
I read your letter.

180
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
And I do forgive you.

181
00:07:56,059 --> 00:07:57,603
‐ Really?

182
00:07:58,478 --> 00:08:02,232
‐ But me forgiving you
doesn't change anything, Victor.

183
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
I have a boyfriend, and you kissed me.

184
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
So, I need to stay away from you.

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
I'm sorry.

186
00:08:16,371 --> 00:08:17,623
[door opens]

187
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
[door closes]

188
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
[water running]

189
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
‐ Andrew. Andrew, wait. I can explain.

190
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
MIA: Hey, there you are.

191
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Hey, Andrew. Uh, can we dance now?

192
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
VICTOR: Yeah.

193
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
‐ When are those two getting married?

194
00:08:50,113 --> 00:08:53,033
‐ You know, I'm pretty sure that's not
gonna last much longer.

195
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
♪ "Les Cactus"
by The Last Shadow Puppets ♪

196
00:08:58,747 --> 00:09:03,961
♪

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
‐ Okay, favorite Jimmy Stewart movie.

198
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
[imitating Jimmy Stewart]:
Be honest. Go.

199
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
♪

200
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
Oh, I'm gonna get another drink.
You want anything?

201
00:09:25,274 --> 00:09:28,151
‐ Oh, sure. Another round
of Arnold Palmers would be great.

202
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
I like it more‐‐
‐ More Arnold, less Palmer?

203
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
‐ You so get me.

204
00:09:33,949 --> 00:09:37,411
♪

205
00:09:41,039 --> 00:09:44,293
‐ Has Victor told you anything lately?
A secret?

206
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
‐ A secret? Nope.

207
00:09:46,086 --> 00:09:48,881
Well, you know,
Victor and I aren't close, really, so...

208
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
‐ Cut the crap, Felix.
Did he cheat on Mia?

209
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
‐ What? No. Why would you say that?

210
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
‐ I found a letter he wrote
about kissing some girl named "B."

211
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
You know something. I can tell.

212
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
‐ Oh. You know, that's,
that's just his creative writing class.

213
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
‐ You're Mia's friend, too.

214
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
If Victor's sneaking around
behind her back, you should tell her.

215
00:10:07,941 --> 00:10:10,277
‐ He's not sneaking around.
It was a one‐time thing on a work trip,

216
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
and he's handling it.
So just give him a little bit more time.

217
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
‐ So "B" is someone he works with.

218
00:10:17,951 --> 00:10:21,079
♪

219
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
[Isabel laughs]
[Armando chuckles]

220
00:10:27,711 --> 00:10:29,505
ISABEL:
I hope they're having fun at the dance.

221
00:10:29,505 --> 00:10:32,966
‐ Mm.
ISABEL: There's not too much drama.

222
00:10:32,966 --> 00:10:36,220
I always feel like there's so much drama
at high school dances.

223
00:10:36,220 --> 00:10:39,264
‐ Uh, that's 'cause you always
liked to start drama.

224
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
‐ What?

225
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
‐ You told Katie Sassel she slept her way
to prom queen.

226
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
‐ I didn't say that.

227
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
I said, "Congratulations on
sleeping your way to prom queen."

228
00:10:47,564 --> 00:10:49,525
[both laughing]

229
00:10:55,489 --> 00:10:58,075
‐ Feels like another lifetime...
[Isabel sighs]

230
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
...when we were going to
high school dances together.

231
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
‐ Were we crazy?

232
00:11:05,082 --> 00:11:09,878
To get married so young?
Before we even knew who we were?

233
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
‐ Probably.

234
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
[chuckles]

235
00:11:14,758 --> 00:11:17,845
But, 17 years.

236
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
[exhales]
And three perfect kids later,

237
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
I still think it's the best
crazy decision I've ever made.

238
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
‐ Me, too, Mando.

239
00:11:31,984 --> 00:11:34,611
Whatever happens between us,

240
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
I will never stop feeling that way.

241
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
‐ Me, too.

242
00:11:44,705 --> 00:11:45,998
[inhales]

243
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
[indistinct chatter]

244
00:11:52,713 --> 00:11:55,174
♪ slow song playing ♪

245
00:12:04,766 --> 00:12:07,978
‐ ♪ I know you're close to me ♪

246
00:12:07,978 --> 00:12:10,189
DEREK:
Benji, I literally have two left feet.

247
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Don't make me dance.
Why are you laughing at me?

248
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
BENJI: Why are you being so weird?
DEREK: I'm sorry, I just...

249
00:12:16,069 --> 00:12:18,614
I feel kind of weird
being at a high school dance.

250
00:12:19,489 --> 00:12:22,576
‐ Well, can we at least stay for like,
a couple more songs?

251
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
‐ Sure.

252
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
‐ Hey, guys. Quick "Q," Benji.

253
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
You and Victor work together,
like, every day, right?

254
00:12:28,373 --> 00:12:30,876
‐ Uh, yeah. Pretty much. Why?

255
00:12:30,876 --> 00:12:32,836
‐ Do you work with any girls?

256
00:12:32,836 --> 00:12:36,298
‐ Uh, there's Sarah, but she's
more of an angry woman than a girl.

257
00:12:36,298 --> 00:12:39,176
‐ Did Sarah and Victor
ever go on a work trip together?

258
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
‐ Um, no. Don't think so.

259
00:12:43,847 --> 00:12:47,601
You know, uh, we were actually
leaving soon, so we're gonna go dance.

260
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
‐ Why are you asking him
all these questions?

261
00:12:50,354 --> 00:12:54,483
‐ Something happened on that trip,
but... forget it.

262
00:12:57,236 --> 00:13:00,113
‐ Benji, didn't you and Victor
go on a work trip together?

263
00:13:00,906 --> 00:13:03,659
‐ Uh, yeah. So?

264
00:13:05,536 --> 00:13:07,204
‐ Benji, what's going on?

265
00:13:12,876 --> 00:13:15,796
‐ May I cut in?
I'd love to dance with my bestie.

266
00:13:15,796 --> 00:13:18,632
‐ You want to slow dance with me?
[laughs]

267
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
MIA:
Um, okay.

268
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
‐ Did you write a letter to Benji?

269
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
‐ Yeah. Why?

270
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
‐ I think Pilar might have found it.

271
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
‐ I knew she was being weird to me.

272
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
‐ She was asking me all these questions,
and I was trying to defend you,

273
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
and I mentioned your work trip.

274
00:13:35,274 --> 00:13:38,986
And I saw her talking to Derek and Benji,
so now...

275
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
[indistinct arguing]

276
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
‐ Oh, Pilar, what did you do?

277
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
♪

278
00:13:52,082 --> 00:13:54,126
We need to talk. Now.

279
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
‐ All right, Salazar, what do you want?

280
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
‐ Look, I don't know what you
think you heard, but‐‐

281
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
‐ I heard you that kissed Benji.
‐ It's not what it seems.

282
00:14:13,854 --> 00:14:17,566
Or, or I guess it is what it seems,
but, um...

283
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
I didn't mean for it to happen.

284
00:14:21,486 --> 00:14:23,322
I've been confused for a long time, and‐‐

285
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
‐ Look, are you even into Mia at all?

286
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
‐ I love Mia.

287
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Just not like that.

288
00:14:33,916 --> 00:14:35,959
Are you gonna tell everyone?

289
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
‐ No. I would never do that.

290
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Mia cares about you.

291
00:14:39,421 --> 00:14:43,091
Okay? This isn't fair to her.
‐ I know. I know. I'm going to tell her.

292
00:14:43,091 --> 00:14:44,968
I swear.

293
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
I just gotta get through this dance.

294
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
She's been having a really
rough time at home, and I just...

295
00:14:50,641 --> 00:14:54,061
want to give her one last great night,
you know?

296
00:14:55,020 --> 00:14:57,523
BENJI: Derek, it wasn't like that.
It wasn't like that!

297
00:14:57,523 --> 00:14:59,650
‐ If it wasn't like that,
then why didn't you tell me?

298
00:14:59,650 --> 00:15:03,987
‐ Something tells me this is about you,
so, good luck, Salazar.

299
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
VICTOR:
Hey, guys.

300
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
‐ Save it, okay? I'm done.
I'm out of here.

301
00:15:06,865 --> 00:15:08,784
BENJI: Wait, wait, wait.
‐ It wasn't his fault.

302
00:15:08,784 --> 00:15:12,246
I kissed him. And then he stopped it.

303
00:15:12,246 --> 00:15:14,831
He stopped it, and then he switched
coffee shops to get away from me,

304
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
because he didn't want to mess up
your guys' relationship.

305
00:15:17,668 --> 00:15:21,296
That's how much he cares about you, Derek.

306
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
So please don't blame Benji
for my stupid mistake.

307
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
He's too good a guy to walk away from.

308
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
He's thoughtful and sweet,

309
00:15:33,100 --> 00:15:35,769
and patient.

310
00:15:37,020 --> 00:15:41,692
My point is, Benji is the best.

311
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
And you guys are awesome together.

312
00:15:46,321 --> 00:15:51,326
So please don't let me and my stupid kiss
mess it up.

313
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
I promise to stay out of your way.

314
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Starting now.

315
00:16:04,298 --> 00:16:06,842
♪ "Missing U" by Robyn ♪

316
00:16:08,302 --> 00:16:11,805
‐ ♪ Baby it's so real to me,
now that it's over ♪

317
00:16:11,805 --> 00:16:14,683
‐ But if Tuesday's leg day,
then Thursday becomes arm day,

318
00:16:14,683 --> 00:16:17,186
which means I have to do abs
on Friday instead, actually.

319
00:16:18,020 --> 00:16:20,647
‐ Wow, that is so interesting.

320
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
Um, will you excuse me a minute?

321
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
‐ Oh, yeah.
‐ Yeah.

322
00:16:24,568 --> 00:16:26,778
‐ ♪ All of the plans we made ♪

323
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
♪ That never happened ♪

324
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
‐ Oh, hey.

325
00:16:33,160 --> 00:16:36,580
‐ Oh, hi. Just recharging.

326
00:16:36,580 --> 00:16:39,625
Kieran is unstoppable on the dance floor.

327
00:16:39,625 --> 00:16:43,712
‐ Huh. Cool. Yeah, Wendy's, uh,
changing the Band‐Aids on her feet.

328
00:16:43,712 --> 00:16:48,258
She wants to be in tip‐top form in case
the Cupid Shuffle breaks out, so...

329
00:16:48,258 --> 00:16:49,510
[chuckles softly]

330
00:16:50,677 --> 00:16:53,096
‐ ♪ But the picture's incomplete ♪

331
00:16:53,096 --> 00:16:55,974
‐ I'm glad you're having fun, Lake.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,436
‐ You are?
‐ Of course.

333
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
I want you to be happy,

334
00:17:00,896 --> 00:17:05,275
and if Kieran is what you're
looking for...

335
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
I'm glad you found him.

336
00:17:07,069 --> 00:17:10,322
‐ ♪ But the picture's incomplete ♪

337
00:17:10,322 --> 00:17:13,033
♪ 'Cause I'm missing you ♪

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,868
‐ Hey, have you seen Victor?

339
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
‐ No.

340
00:17:18,622 --> 00:17:20,916
‐ ♪ I miss you ♪

341
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
[footsteps approaching]

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
‐ Hey.

343
00:17:29,007 --> 00:17:30,092
‐ Hey.

344
00:17:38,100 --> 00:17:39,518
‐ We broke up.

345
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
‐ Benji, I, I'm so sorry.

346
00:17:44,731 --> 00:17:47,109
I, I never meant for any of this‐‐
‐ No, no.

347
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
I broke up with him.

348
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
‐ Why?

349
00:17:53,949 --> 00:17:56,827
‐ Something's been off with us
for a while.

350
00:17:58,036 --> 00:18:01,206
He makes me feel bad
a lot of the time.

351
00:18:01,206 --> 00:18:07,171
About the stuff I like to do.
About being a romantic.

352
00:18:07,171 --> 00:18:11,508
I want to be with someone who doesn't
make me feel anxious all the time.

353
00:18:11,508 --> 00:18:16,138
You know, someone who makes me feel like
I can just be myself,

354
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
and that's enough.

355
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
That's how you make me feel, Victor.

356
00:18:25,772 --> 00:18:27,983
♪ "Lost Without You"
by Freya Ridings ♪

357
00:18:27,983 --> 00:18:29,193
[chuckles]

358
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
‐ ♪ Watching you go ♪

359
00:18:35,824 --> 00:18:39,995
‐ That's...
That's how you make me feel, too.

360
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
‐ ♪ I've ever known ♪

361
00:18:46,043 --> 00:18:49,546
♪ To love someone so much ♪

362
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
♪ To have no control ♪

363
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
‐ [exhales, then chuckles]
Wow.

364
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
‐ Yeah.

365
00:19:01,808 --> 00:19:04,061
What about Mia?

366
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
‐ I'm gonna tell her the truth tomorrow.

367
00:19:07,022 --> 00:19:08,732
I, I promise.

368
00:19:08,732 --> 00:19:11,902
‐ Victor, I want this as much as you do.

369
00:19:11,902 --> 00:19:14,947
But I've been out for a while now,
and you...

370
00:19:14,947 --> 00:19:17,950
I mean, have you even
said the words out loud yet?

371
00:19:17,950 --> 00:19:19,409
"I'm gay?"

372
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
‐ I'm going to.

373
00:19:23,539 --> 00:19:24,831
I am.

374
00:19:26,959 --> 00:19:28,335
I'm ready.

375
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
‐ Okay. I believe you.

376
00:19:34,299 --> 00:19:36,093
[exhales]

377
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
‐ ♪ I think I'm lost ♪

378
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
♪ Lost ♪

379
00:19:45,435 --> 00:19:49,565
♪ Lost, ooh‐way ♪

380
00:19:52,192 --> 00:19:57,155
♪ Ooh‐way ♪

381
00:19:57,155 --> 00:20:01,702
♪ Ooh‐way, ooh‐way ♪

382
00:20:01,702 --> 00:20:05,080
♪ Ooh ♪

383
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
‐ I should get back in there.

384
00:20:09,293 --> 00:20:10,752
‐ Yeah.

385
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
‐ Um...

386
00:20:13,922 --> 00:20:16,133
I'll call you tomorrow?

387
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
‐ Okay.

388
00:20:17,509 --> 00:20:19,720
‐ ♪ 'Cause I've been strong for so long ♪

389
00:20:19,720 --> 00:20:22,431
♪ That I never thought ♪

390
00:20:22,431 --> 00:20:26,602
♪ How much I love ♪

391
00:20:26,602 --> 00:20:29,146
♪ You ♪

392
00:20:30,606 --> 00:20:33,525
♪ Standing on the platform ♪

393
00:20:34,401 --> 00:20:36,695
♪ Watching you go ♪

394
00:20:38,614 --> 00:20:40,199
[chuckles]

395
00:20:44,578 --> 00:20:49,666
‐ And the winners of this year's
Spring Fling king and queen are...

396
00:20:49,666 --> 00:20:52,211
Victor Salazar and Mia Brooks.

397
00:20:52,211 --> 00:20:56,089
[crowd cheering and clapping]

398
00:20:59,384 --> 00:21:01,178
[inaudible]

399
00:21:04,139 --> 00:21:07,518
Uh, Victor Salazar and Mia Brooks.
[chuckles nervously]

400
00:21:14,274 --> 00:21:16,902
Okay, fine. If you don't want
the Olive Garden gift card,

401
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
then I'll take it.
[laughs]

402
00:21:18,737 --> 00:21:23,408
‐ Okay, thank you. Um, hi. I'm Lake,

403
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
accepting on behalf of Mia,

404
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
who has disappeared. Um...

405
00:21:30,290 --> 00:21:33,460
And I'd like to invite

406
00:21:33,460 --> 00:21:37,923
Felix Westen to accept
on behalf of Victor.

407
00:21:39,049 --> 00:21:40,676
Because, um...

408
00:21:42,177 --> 00:21:43,679
[Lake breathes shakily]

409
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Because he told me
he just wants me to be happy.

410
00:21:48,141 --> 00:21:50,269
And the truth is...

411
00:21:52,396 --> 00:21:54,523
That little nerd makes me happy.

412
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
Talking to him makes me happy.

413
00:21:58,110 --> 00:22:00,320
Kissing him makes me happy.

414
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
And making him happy makes me happy.

415
00:22:03,490 --> 00:22:05,409
CROWD:
Aw...

416
00:22:05,409 --> 00:22:07,619
‐ So, Felix,

417
00:22:07,619 --> 00:22:11,874
please join for me
for the king and queen's dance.

418
00:22:11,874 --> 00:22:14,418
In front of everyone. Watching us.

419
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
And maybe someone will go live
and it will go viral,

420
00:22:17,296 --> 00:22:20,174
and follow me through college
and my first year at a PR firm.

421
00:22:20,924 --> 00:22:22,384
[exhales]

422
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
But it'll be worth it.

423
00:22:24,845 --> 00:22:27,598
‐ Wendy, I, uh...
‐ It's fine, Felix. I get it.

424
00:22:27,598 --> 00:22:32,060
You're in love with her.
It's kind of obvious. Go.

425
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
‐ Thank you.

426
00:22:34,897 --> 00:22:36,940
♪ "Infinity" by Dejavoo ♪

427
00:22:36,940 --> 00:22:39,943
‐ ♪ I'll give you forever
when time is stuck ♪

428
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
[crowd cheering and clapping]

429
00:22:43,238 --> 00:22:46,867
♪ Infinity, infinity ♪

430
00:22:46,867 --> 00:22:49,286
♪ Like a diamond in a rope ♪

431
00:22:49,286 --> 00:22:51,079
BOY:
Yeah, Lone Stone!

432
00:22:51,079 --> 00:22:53,665
‐ ♪ From the ground, we will rise above ♪

433
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
♪ I'll be the one who's lifting you up ♪

434
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
♪ Infinity, infinity ♪

435
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
‐ Mia! Mia, wait!

436
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
Look, I, I don't know what Andrew
told you, b‐but‐‐

437
00:23:07,513 --> 00:23:10,474
‐ He didn't tell me anything. I saw you.

438
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
With Benji.

439
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[exhales]
Just...

440
00:23:16,146 --> 00:23:18,357
All this time, was any of it real?

441
00:23:19,733 --> 00:23:20,984
‐ Yes.

442
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Mia, you're, like, my favorite person.

443
00:23:26,782 --> 00:23:28,158
‐ Goodbye, Victor.

444
00:23:28,158 --> 00:23:30,619
[Mia crying]

445
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
‐ She found out. Didn't she?

446
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
That you've been cheating on her.

447
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
‐ Pilar, it's not what you think.
‐ I don't believe you.

448
00:23:41,964 --> 00:23:45,384
Mom and Dad ripped us out of Texas
and moved us here.

449
00:23:45,384 --> 00:23:48,720
I lost all my friends.
My boyfriend broke up with me.

450
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Mom turned out to be a cheater.

451
00:23:51,849 --> 00:23:54,351
And Dad got himself fired.

452
00:23:54,351 --> 00:23:58,105
My whole world has been collapsing
around me all year.

453
00:23:58,105 --> 00:24:01,316
But I thought,
at least I still have my brother.

454
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
At least Victor is still Victor.

455
00:24:04,820 --> 00:24:07,573
You were the only person
I thought I could trust,

456
00:24:07,573 --> 00:24:10,158
and now I feel like I don't even know you.

457
00:24:10,158 --> 00:24:12,411
‐ Pilar, of course you do.

458
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
I've been going through something.

459
00:24:19,835 --> 00:24:23,338
And I want to explain it to you,
but not here.

460
00:24:25,132 --> 00:24:26,675
Okay?

461
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
So can, can we please go home?

462
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Please.

463
00:24:33,765 --> 00:24:36,852
‐ Yeah. Yeah, we can go home.
‐ Okay.

464
00:24:45,986 --> 00:24:47,070
[car door closes]

465
00:24:54,995 --> 00:24:56,496
‐ You gonna be okay?

466
00:24:56,914 --> 00:24:59,666
‐ [exhales sharply]
I don't know.

467
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
I just feel really, really stupid.

468
00:25:04,254 --> 00:25:07,674
‐ Oh, come on. Don't beat yourself up.

469
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
Hot girl with secretly gay boyfriend is
a tale as old as time.

470
00:25:15,474 --> 00:25:17,518
‐ Thank you for being there
for me tonight.

471
00:25:19,561 --> 00:25:21,438
You better watch out.

472
00:25:21,438 --> 00:25:25,567
This whole nice guy thing is becoming
a bit of a habit for you.

473
00:25:26,693 --> 00:25:28,237
‐ Don't worry about that.

474
00:25:28,237 --> 00:25:30,405
I'll stuff someone
in their locker tomorrow

475
00:25:30,405 --> 00:25:32,282
and make up for it.
[Mia laughs]

476
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
‐ Do you wanna come in?

477
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
Keep hanging out?

478
00:25:43,335 --> 00:25:45,170
‐ Uh...

479
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
I don't think so.

480
00:25:47,089 --> 00:25:50,133
You know, I don't really want to be
your rebound. I want to be your...

481
00:25:51,844 --> 00:25:53,095
You know.

482
00:25:53,428 --> 00:25:56,265
♪ "Slide" by James Bay ♪

483
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
[kisses]

484
00:26:02,896 --> 00:26:04,439
Goodnight, Mia.

485
00:26:05,566 --> 00:26:09,444
‐ ♪ Nobody teaches you how to reminisce ♪

486
00:26:10,654 --> 00:26:14,533
♪ Nobody teaches you to hurt like this ♪

487
00:26:15,117 --> 00:26:16,451
‐ Hey.

488
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
‐ ♪ Then we slide ♪

489
00:26:19,746 --> 00:26:20,873
‐ Mia.

490
00:26:20,873 --> 00:26:23,333
‐ ♪ Into the arms of someone else ♪

491
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
‐ What's wrong?

492
00:26:25,085 --> 00:26:27,588
‐ ♪ Yeah, we slide ♪

493
00:26:27,963 --> 00:26:30,299
[sobbing]

494
00:26:33,427 --> 00:26:38,223
♪ No more coked up, broke nocturnal kids ♪

495
00:26:40,517 --> 00:26:45,647
♪ Was that ever even us,
Do we know what we missed ♪

496
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
♪ Then we slide ♪
[phone chiming]

497
00:26:50,235 --> 00:26:55,449
♪ Into the arms of someone else ♪

498
00:26:55,449 --> 00:26:58,660
SIMON: Victor,
I totally understand wanting to give Mia

499
00:26:58,660 --> 00:27:00,537
the perfect night before you come clean.

500
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
But here's the thing about the truth:

501
00:27:03,290 --> 00:27:06,376
You can't control
how people will react to it.

502
00:27:06,376 --> 00:27:09,421
All you can do is be honest
with the people you love.

503
00:27:09,421 --> 00:27:11,715
The rest is up to them.

504
00:27:11,715 --> 00:27:15,302
Whatever happens, you'll always have me.

505
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Love, Simon.

506
00:27:17,554 --> 00:27:19,765
‐ You both are home before curfew.

507
00:27:19,765 --> 00:27:21,558
That's a first.

508
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
‐ Yeah. Um...

509
00:27:24,895 --> 00:27:27,064
I have something I need to tell you guys.

510
00:27:27,064 --> 00:27:29,358
‐ Uh, so do we.

511
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
ARMANDO:
Come. Sit.

512
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
Um...

513
00:27:43,121 --> 00:27:45,165
Okay, uh...

514
00:27:45,165 --> 00:27:47,960
Your mother and I,
we've been talking a lot,

515
00:27:47,960 --> 00:27:51,839
uh, about the way things have been
between us lately.

516
00:27:52,631 --> 00:27:55,384
And, uh, and about the way things
used to be.

517
00:27:59,096 --> 00:28:02,933
What happened back in Texas
between your mother, and...

518
00:28:02,933 --> 00:28:04,726
[sighs]
Roger...

519
00:28:05,936 --> 00:28:08,021
It happened for a reason.

520
00:28:08,021 --> 00:28:11,108
We've been off for a long time.

521
00:28:11,108 --> 00:28:15,362
And after you called us out, mijo,
we were able to admit it,

522
00:28:15,362 --> 00:28:18,282
and stop pretending that we're okay.

523
00:28:18,282 --> 00:28:22,160
And it took so much weight off,
for, for the both of us.

524
00:28:22,160 --> 00:28:25,372
ISABEL:
We were so young when we met.

525
00:28:25,372 --> 00:28:28,709
We were basically your age.

526
00:28:28,709 --> 00:28:33,213
Um, and over the years, we've changed.

527
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
So...

528
00:28:35,507 --> 00:28:39,094
We just need to take a step back, and...

529
00:28:40,637 --> 00:28:45,809
...figure out if after all this time,
we still make sense together.

530
00:28:46,894 --> 00:28:50,564
‐ Yeah. And we think that
the best way to do that is...

531
00:28:55,611 --> 00:28:57,321
...for us to spend some time apart.

532
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
‐ W‐what do you mean, apart?

533
00:29:03,410 --> 00:29:06,622
‐ We're separating. Just for now.

534
00:29:07,706 --> 00:29:11,835
After what we've been through this year,
we just needed to take a breather.

535
00:29:11,835 --> 00:29:14,213
I'm so sorry, mis amores.

536
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
I know this is hard.

537
00:29:20,010 --> 00:29:22,012
‐ I'm gonna change.

538
00:29:22,012 --> 00:29:24,097
‐ Wait, Victor.
What were you gonna tell us?

539
00:29:25,974 --> 00:29:27,142
‐ Nothing.

540
00:29:39,988 --> 00:29:41,198
No.

541
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Not nothing.

542
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
Mom... Dad...

543
00:29:51,375 --> 00:29:52,793
I'm gay.

544
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
[exhales]

545
00:29:58,465 --> 00:30:01,927
♪ "Home" by Morgxn ♪

546
00:30:03,220 --> 00:30:05,639
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

547
00:30:05,639 --> 00:30:08,058
♪ Uh ah,
ah ah ah ah ah ♪

548
00:30:08,058 --> 00:30:10,394
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

549
00:30:10,394 --> 00:30:12,855
♪ Huh ah, ah ah ah ah ah ♪

550
00:30:12,855 --> 00:30:15,315
♪ Uh ah,
ah ah ah ah ah ♪

551
00:30:15,315 --> 00:30:17,693
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪

552
00:30:17,693 --> 00:30:19,820
♪ Uh,
ah, ah ah ah ah ah ♪

553
00:30:19,820 --> 00:30:22,239
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪