1
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
[лице] И това е повтарящ се сън
което имаш?
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
да
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
А в него вие двамата се возите
в този кабриолет...
4
00:00:22,230 --> 00:00:26,067
в кортежа в Далас,
само ти си този, който е ранен.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
-Ммм.
-А ти какво носиш?
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
Нося същото нещо
майка му носеше.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,159
Розовият костюм от туид и шапката с хапчета.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
-Тя мрази да носи шапки.
-[Каролин се смее]
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
Аз го правя. Хм...
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Добре, добре, очевидно това са песните
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
с това, за което говорим
в нашите сесии.
12
00:00:42,333 --> 00:00:48,923
Идеята, че вие плащате цената
за славата на Джон, за амбициите на Джон.
13
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
Това също говори за прекомерен страх
на излагане на реалния свят.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Хм. Нека просто опитаме да не
да редактирам, става ли?
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Е, може би, ако бях вкъщи
спя с нея в нашето легло,
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
тя нямаше да сънува тези кошмари.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
Ти беше този, който реши да си тръгне
и сега казваш
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
твоята липса ли е проблемът? [смее се]
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
Да, така че нямаше да кажем нищо
никога не бихме могли да върнем.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Да, значи отиваш на разходка, Джон.
Не се изнасяш.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
- Не съм се изнесъл.
-Ти си тръгна и после ти-ти...
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
Да, не се върна.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- Е, как бихте характеризирали това?
-О, Боже мой.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
И ако това е вашият инстинкт,
да избягам, когато нещата станат трудни,
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
как да се доверя
просто няма да продължиш да го правиш?
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
Аз бях този, който го направи много ясно
този развод беше изключен.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Така че просто трябва да се чувствам утешен
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
които сте издали едностранно
този указ.
29
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
Това означава, че единственият вариант
в съзнанието ми е да направя този брак да работи.
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Джон, има разлика
между това да не искаме да се провалим
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
- и иска да успеем.
-[въздиша]
32
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Джон гледа на нашия брак
през обектива на медиите.
33
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Той се интересува повече от оптиката
на нашите проблеми, отколкото нашите действителни проблеми.
34
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
Не можем просто да пренебрегнем факта
че живеем под микроскоп
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
- защото е неудобно.
-[подиграва се] Не мога да бъда третият човек
36
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
в брака ми.
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,153
Прекарвам остатъка от живота си в състезания
с всички останали по света,
38
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
или наследството на семейството му, или неговото списание.
39
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
[въздишка]
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Е, знам, че това е
ще звучи контраинтуитивно,
41
00:02:01,579 --> 00:02:05,750
но само въз основа на всичко
че чувам,
42
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
Бих посъветвал пробна раздяла.
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
Съжалявам, какво?
44
00:02:13,675 --> 00:02:17,637
[заеквайки] Ъъъ, твоят съвет
за нашия брак е развод?
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
не
46
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Но мисля, че част от причината
че вие двамата не намирате никаква яснота
47
00:02:23,893 --> 00:02:29,482
е, че ти си... ти си заседнал
в този вид лиминално пространство,
48
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
и може би ако сте прекъснали контакта
за малко,
49
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
ще придобиете по-ясна представа
от това, което ти липсва
50
00:02:39,200 --> 00:02:44,581
или как всъщност ще изглежда животът ви
без другото.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
-[Каролин] Мм-хмм.
- Например, за колко време?
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Да, например една, две седмици?
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
Месец, може би два.
54
00:02:51,880 --> 00:02:56,050
[вдишва рязко] Хм, имате ли,
например твърде много клиенти или...
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
не
56
00:02:57,218 --> 00:03:01,681
Не, искам да кажа, че очевидно ще ме видиш,
просто нямаше да се видите.
57
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Не мога да не говоря с жена си цял месец.
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Да, и аз не искам да правя това.
59
00:03:06,060 --> 00:03:09,606
[заеква] Искам да кажа, не мисля, че бих могъл
дори да ме помолиш. [смее се]
60
00:03:10,481 --> 00:03:15,028
Е, искам да кажа, че няма да се съберете,
няма да пуснеш,
61
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
и вместо това ти си справедлив
бели кокалчета на този брак
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
в спирала надолу.
63
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Какво стана с една цигара на ден?
64
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
Пием в бар за гмуркане
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
по средата на работния ден
след брачна консултация.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
Бих казал, че дисциплината ми е изстреляна за деня.
67
00:04:00,698 --> 00:04:04,661
[вдишва, издишва рязко]
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Знаете ли нещо смешно?
69
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Когато съм в Stanhope
припомняйки си живота ни заедно,
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
Никога не повтарям лошите моменти в главата си.
71
00:04:21,344 --> 00:04:25,682
Всичко, за което мисля, сме ние
в най-добрия си вид, смеейки се,
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
-винаги се протягат един към друг.
-[въздиша]
73
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
Никога не ни е достатъчно
просто да си в една стая.
74
00:04:31,562 --> 00:04:34,732
Винаги трябва да се чувстваме
да знаем, че наистина сме там.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
И тогава, когато се съберем,
76
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
това е всичко, което можем да направим
да не преразказваме всяка битка, която някога сме имали.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Не мисля, че ние сме напълно виновни.
78
00:04:43,533 --> 00:04:47,704
Брачният ни консултант ни мрази.
79
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
-[смее се]
-[смее се] Да.
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,293
Искам да кажа, мисля, че тя ще стане
бракоразводен посредник заради нас.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
[Джон се смее]
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Знаете за какво си мислех
онзи ден?
83
00:04:56,629 --> 00:05:00,925
- Хм?
-Онова пътуване, което предприехме до Хондурас
84
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
когато имаш отровен бръшлян навсякъде
и трябваше да увия ръцете ти в чорапи
85
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
за да не те сърби.
86
00:05:06,014 --> 00:05:11,060
- Навсякъде имаше каламинов лосион.
-Да, един голям, розов човек.
87
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Много разхвърлян.
88
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
Ами тогава, когато правихме секс
на покрива в Париж
89
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
- и едва не те удари ток?
-[смее се]
90
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Струва си.
91
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Само ако знаехме тогава.
92
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
какво?
93
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Колко добре ни беше.
94
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
[♪ Възпроизвежда се „All I Need“]
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Трябва да тръгваме.
96
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Още едно питие на това място
и ние наистина ще бъдем плачеща история.
97
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
[прочиства гърлото]
98
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Хей
- Съжалявам.
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
всичко е наред
100
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
Имате ли нещо против да се отбия
и да вземеш този ленен блейзър?
101
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
♪ В крайна сметка има какво да се даде ♪
102
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
♪ В крайна сметка има какво да се даде ♪
103
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
♪ В крайна сметка има за какво да се живее ♪
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
-♪ С теб ♪
-♪ Ооо ♪
105
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
[дрънкане на токата на колана]
106
00:06:20,963 --> 00:06:24,884
-♪ С теб ♪
-♪ О-а-а ♪
107
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
♪ А-ооо-да ♪
108
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
♪ А-оо-да, да ♪
109
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
♪ А-ооо-да ♪
110
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
♪ А-оо-да, да ♪
111
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
♪ А-ооо-да ♪
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
Най-добрата целувка, която сме имали?
113
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
Трябва да ни е първото
извън вашия апартамент.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
Не. Не, това не се брои.
115
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Имам предвид като двойка.
116
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
- Ммм, имаше много.
- да
117
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Джоунс Бийч?
118
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
- Кой път?
-[смее се]
119
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
Ами до този огън
в тази хижа в Монтана?
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Не, помня какво беше.
121
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
мамка му! много закъснях
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
Хей, чакай, целуни ме.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
[клавиши дрънкат]
124
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
-Чао. Ще се видим по-късно, нали?
-Мм-хмм.
125
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
окей обичам те
126
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
-Обичам те. чао
-Чао.
127
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
[звънец на асансьора]
128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Не това имах предвид.
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
♪ А-ооо-да ♪
130
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
♪ А-оо-да, да ♪
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
[Каролин се смее]
132
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
♪ А-оо-да, да ♪
133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
[звънец на асансьора]
134
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
[♪ „Всичко, от което имам нужда“ продължава]
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪ „Всичко, от което имам нужда“ свършва]
136
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
[шумоляне]
137
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
[стъпки]
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
[Джон] Ето, приятелю. [мрънка]
139
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
[стенове]
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
[Каролин] Добро утро.
141
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
-Здрасти
-Здрасти
142
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
- Съжалявам, не исках да те будя.
-Не, това е добре.
143
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
- Знам, че не си спала добре.
- Всичко е наред.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Закусвам в 9:00 сутринта.
145
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Разбрах. [подсмърча]
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
- Мога да го отменя.
-не Не, това е добре.
147
00:09:38,869 --> 00:09:43,291
Просто, хм... Мислех, че може би
може да искаме да поговорим за снощи.
148
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
-Да?
- да [смее се]
149
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Искам да кажа, чувстваш ли се зле?
150
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Ъъъ… Не.
151
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Аз… не знам.
152
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Чувствате ли се добре
за това, което се случва в момента?
153
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Защо не се срещнем на обяд?
154
00:10:06,564 --> 00:10:09,900
Знаеш ли какво, вероятно е най-добре ние
просто говорете за това на консултацията.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
Мислиш ли, че ще кажем на Колийн?
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Искам да кажа, донякъде го направихме точно
обратното на това, което тя поиска от нас.
157
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
Джон, объркан съм.
158
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
Търсим ли златна звезда тук
или се опитваме да спасим брака си?
159
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Искам да кажа, просто не искам тя да мисли
че сме още по-саморазрушителни
160
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
отколкото тя вече прави.
161
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
Ще се видим ли на George гала?
162
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Не, Джон, аз... просто не мога точно сега.
163
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
[Джон въздиша]
164
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
Тогава предполагам, че е сватбата на Рори
извън масата.
165
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
Обичам те, но ти все още не го разбираш.
166
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
За мен не е толкова лесно, колкото за теб.
167
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Какво не е?
168
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Преструвайки се, че всичко е наред.
169
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
Мога да ви уверя
че това е всичко друго, но не и лесно за мен.
170
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Ще говорим ли по-късно?
171
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
да
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
[диша тежко, изсумтя]
173
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
[звънец на асансьора]
174
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
{\an8}Не мисля, че съм се връщал тук
откакто тя почина.
175
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Изглеждаш ужасно.
176
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
-Уау. Мама наистина е тук с нас.
- Побеляваш.
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
-Да, добре, стресът ще ти причини това.
-Ммм.
178
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
седнете
179
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
Много е.
180
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Но трябва да се запитате
какво всъщност е във вашия контрол.
181
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
И какво можете да спестите?
182
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
- Тя няма да ми прости.
-За какво?
183
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Съсипвайки живота й,
унищожавайки нейната анонимност,
184
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
неуспех да я защити.
185
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Искам да кажа, спомням си, че седяхме тук с мама
186
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
и тя ми казва
че всяка жена, с която свърших
187
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
ще бъде под илюзията
че влизаме в партньорство,
188
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
когато в действителност те просто имат
да ме орбита като всички останали.
189
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Тя беше омъжена
на президента на Съединените щати.
190
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Всичко, което знаеше, беше как да се движи в орбита на един велик човек.
191
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
Но ти не си татко,
и Каролин не е Първата дама.
192
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
Джон, излизал си с безброй жени
които бяха повече от готови да ви позволят
193
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
бъде центърът на вселената
и никой от тях не се залепи.
194
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
И тогава намерихте някого
които не искаха да се изкривят
195
00:12:42,678 --> 00:12:46,307
във всичко, от което смятат, че имаш нужда,
и ти се влюби.
196
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
И сега тези качества,
този огън, това самообладание
197
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
вече не ти служат,
и плачеш фал?
198
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Опитах всичко по силите си
да я направи щастлива.
199
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
[въздишка]
200
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
Какво иска тя от теб
се чувства неразумно
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
защото никой не го е питал
от теб преди.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,286
През целия ти живот хората са имали желание
да вземеш каквото и да е парче от себе си
203
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
ти си готов да им дадеш,
но тя не е.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
И тя никога нямаше да бъде някой
кой би бил.
205
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Знам, че си накаран да чувстваш
сякаш животът ти е предопределен,
206
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
но това не означава
вие сте безсилни да го промените.
207
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Въпросът е
обичаш ли я достатъчно, за да го направиш?
208
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
[Джон въздиша]
209
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
-[клаксони]
-[Лорън] Благодаря ви.
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
[Лорън въздиша]
211
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
-[мрънка]
-Благодаря ви
212
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
Говорих с Джон по-рано.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Обади се да те попита как си.
214
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
-[въздиша]
- Е, какво му каза?
215
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
Казах вдигни телефона
и сам й се обади.
216
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Той наистина предложи да ме остави
в Лозето
217
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
- на път за сватбата на Рори.
-Ммм. Това ще ви намаже.
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
каза ли да
219
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Е, няма да откажа
пътуване в летен петък.
220
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
Хм.
221
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Трябваше да го видиш
когато слязох долу тази сутрин.
222
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
Просто отивам на работа
сякаш беше всеки нормален ден.
223
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Е, каза ли,
„Хей, можеш ли да отмениш срещата си?
224
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Наистина трябва да поговорим"?
225
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Не трябва да се налага.
226
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Не е моя работа да ни назидавам.
227
00:14:44,425 --> 00:14:47,761
Е, тогава явно не си бил
които отчаяно искат да общуват.
228
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
Знаеш, мислиш
заради глупостите ни с татко
229
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
-че напускането му е най-голямото предателство...
-Лорън.
230
00:14:55,519 --> 00:15:00,482
... но това също проектирате глупости
върху Джон, което няма нищо общо с него.
231
00:15:01,775 --> 00:15:04,528
Ако наистина искаш да работиш
на тази връзка,
232
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
би преглътнал гордостта си,
отхвърлете тази принуда да бъдете прави
233
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
и прави това, което е в най-добър интерес
на вашата връзка.
234
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
Всичко, което направих, е компромис за него,
Лорън.
235
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Това е само компромис
ако е по собствено желание,
236
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
но не можеш да се вкопчиш в миналото
237
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
и да работим за бъдещето
в същото време.
238
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
[♪ Възпроизвежда се „Here with Me“]
239
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
[фотожурналист 1] Точно тук. Джон!
240
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
[фотожурналист 2]
Вие и жена ви ще се развеждате?
241
00:15:31,513 --> 00:15:32,681
Благодаря на всички, че сте тук.
242
00:15:32,765 --> 00:15:36,226
♪ Не те чух да си тръгваш ♪
243
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
♪ Чудя се как съм още тук ♪
244
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Каролин и аз бихме могли да подновим обетите си
на Таймс Скуеър
245
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
и пресата ще го заклейми
заредена кавга.
246
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
♪ И не искам да местя нищо ♪
247
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
♪ Може да промени паметта ми ♪
248
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
-[фотожурналист 3] Каролин!
-[фотожурналист 4] Тук. тук
249
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
♪ Ще правя каквото искам ♪
250
00:16:02,169 --> 00:16:06,715
♪ Но не мога да се скрия ♪
251
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
♪ И аз няма да отида ♪
252
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
♪ Няма да спя ♪
253
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
♪ Не мога да дишам ♪
254
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
♪ Докато си починеш тук с мен ♪
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
♪ И няма да си тръгна ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
♪ И не мога да се скрия ♪
257
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
[Джон] Извинете ме.
258
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
здрасти Изглеждаш красива.
259
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
-Благодаря ви
- Какво ви накара да промените решението си?
260
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Знам колко е важно това за теб.
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
[фотожурналист 5] Насам, моля!
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
И знам, че искам да опитам.
263
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
♪ Не искам да се обаждам на приятелите си ♪
264
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
[фоторепортери крещят]
265
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
♪ Може да ме събудят от този сън ♪
266
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
♪ О, аз съм това, което съм ♪
267
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
[фотожурналист 4]
Погледни Джон. Погледни към Джон.
268
00:16:54,513 --> 00:16:59,643
♪ Но не мога да се скрия ♪
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
♪ И аз няма да отида ♪
270
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
[щракане на затворите на фотоапарата]
271
00:17:02,813 --> 00:17:05,190
♪ Няма да спя ♪
272
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
♪ И не мога да дишам ♪
273
00:17:08,444 --> 00:17:13,949
♪ Докато си починеш тук с мен ♪
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,076
[♪ „Тук с мен“ завършва]
275
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
[♪ свири замислена музика]
276
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
[звънец на вратата]
277
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
Подранил си.
278
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
Е, знаех, че закъснявам
и ти изхвърча,
279
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
Нямаше да мога да те хвана.
280
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
[смее се]
281
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
[смее се]
282
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
-[здрънчане на чаши]
-[смее се]
283
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[♪ замислената музика свършва]
284
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Това ли е вашето предпочитано място за среща?
285
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
какво мога да кажа
Аз съм гадняр за ламинирано меню.
286
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
[смее се]
287
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Знаеш ли какво си спомням
за тази първа среща?
288
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
-[въздиша] Че мотора ми е откраднат?
-[смее се]
289
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
Това и…
290
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Казахте, че се чувствате сякаш имате знак
над главата ти, която чете,
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,947
"The Hunk Flunks" и това беше
всички хора видяха, когато те погледнаха.
292
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
И си спомням, че те питах
какво гласи вашият знак,
293
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
а ти нямаше да ми кажеш.
294
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
И все още не си ми казал.
295
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Не мисля, че съм казал на никого.
296
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Защото, ако знаеше какво казва знакът ми...
297
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
„Моля, боравете внимателно,
не е толкова здрава, колкото изглежда,"
298
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
тогава джигът щеше да е вдигнат.
299
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Нямаше да има мистерия, която да разрешите,
няма защитна система за обезвреждане.
300
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
[плисва устни] И следователно,
няма причина да остана.
301
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Но тогава те срещнах…
302
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
и аз се влюбих в теб
и не исках да го правя повече.
303
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
Исках да те пусна вътре. [диша треперещо]
304
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Ти ме накара да разбера, че съм човек, който...
305
00:19:27,791 --> 00:19:32,087
който иска да бъде обичан и подхранван...
306
00:19:32,171 --> 00:19:35,883
[вдишва дълбоко] …и обгрижван и…
307
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
[въздишка]
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
Как да знаем, че няма да се нараним един друг?
309
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Ние не го правим.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
- Просто знаем, че искаме да опитаме.
-[подсмърча]
311
00:19:52,566 --> 00:19:56,069
И да изградим живот за себе си,
като партньори.
312
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
И как изглежда това,
все пак, Джон?
313
00:19:58,071 --> 00:20:02,409
Защото не мисля, че нашият брак
може да издържи повече проверка.
314
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
аз знам [въздишка]
315
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
И отчасти това означава, че трябва да прегледам отново
316
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
връзката ми с всички
и всичко, което не си ти.
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Защото ти си на първо място.
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Но не искам да се чувстваш така
трябва да изберете.
319
00:20:16,089 --> 00:20:19,551
Знам, че си бил обременен
с непостижими очаквания,
320
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
и никога не бих ви винил
за опитите да ги срещнеш.
321
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Каролин.
322
00:20:23,555 --> 00:20:27,392
Ти си единственото нещо в живота ми
за което знам, че съм предназначен.
323
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
аз те обичам
324
00:20:34,524 --> 00:20:36,443
[плисва устни] И аз те обичам.
325
00:20:43,200 --> 00:20:48,413
Знаеш ли, мислех си, ако станеш
за това ние с теб бихме могли да отидем на пътешествие.
326
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
-Къде?
- Където поискаш.
327
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
-Париж. Белиз. Таити.
-[смее се]
328
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
-За колко време?
-Докато решим да се приберем.
329
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
Където и да е това за нас.
330
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
Ще се върна в неделя
от сватбата на Рори.
331
00:21:08,392 --> 00:21:09,768
Защо не извадим карта на света
332
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
и намерете най-отдалечения остров
никой никога не е чувал.
333
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
Забравих за това, хм...
334
00:21:16,400 --> 00:21:19,027
-Рори… сватбата на Рори.
-Дори не се тревожи за това.
335
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
-Каролайн дори няма да отиде.
-Не, искам да отида.
336
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
Вие правите?
337
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
да
338
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
Липсва ми да танцувам с теб.
339
00:21:35,877 --> 00:21:37,629
Липсва ми да танцувам с теб.
340
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Каролин се смее]
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Това можеше да е още по-добре
отколкото първия път.
342
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
трябва да отида
343
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Трябва да намеря рокля.
344
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
-Ами ако хвърляме оръжието?
-[Лорън]Какво имаш предвид?
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,644
Просто най-накрая получаваме
на добро място,
346
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
и не знам дали се подлагаме
за любопитните очи
347
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
на мащабна сватба на Кенеди е
ходът за нас в момента.
348
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
Нормално е да се чувствате тревожни
и притеснен,
349
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
но вие двамата отивате този уикенд
350
00:22:44,863 --> 00:22:47,699
с напълно различно мислене
отколкото в миналото.
351
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
-Отидете да си оправите ноктите.
-[въздиша]
352
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
Минете оттам.
353
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Добре. окей
-Стъпка по стъпка.
354
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
-Ще се видим скоро.
- Благодаря, Лор. до скоро
355
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]
356
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
[звънене на линия]
357
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
-[оператор] Hyannis Port.
-Хей, това е Джон Кенеди.
358
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
Искане на стандартен брифинг за времето
за VFR полет
359
00:23:07,969 --> 00:23:10,931
от графство Есекс до Мартас Винярд
тръгване около 18:00ч.
360
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-Добре, имате Есекс Каунти...
-Ъ-ъъъ.
361
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
-...ясно небе, видимост от четири мили.
-Ъ-ъъъ.
362
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
След това е, Martha's Vineyard,
ясно небе, видимост от шест мили.
363
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
ъъъъ
364
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
-[папараци крещят]
-[щракане на капаците на камерата]
365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Какво точно каза тя?
366
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
- Беше нервна.
-[заеква, въздиша]
367
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Мислех, че сме преминали през това.
368
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Никой от вас няма да отиде
да се промени за една нощ.
369
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[въздишка]
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
[самолет двигател дронове]
371
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
- Отивам да поседна за малко с него.
-Мм-хмм. окей
372
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
[Каролин разкопчава предпазния колан]
373
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
- Разрешение за влизане в пилотската кабина.
-[смее се]
374
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
[Каролин се смее]
375
00:25:15,931 --> 00:25:20,560
-Извинете ме. [смее се] О, по дяволите.
-[смее се]
376
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
[предпазен колан щрака]
377
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
[въздишка]
378
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
липсваше ми
379
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Имах чувството.
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
[♪ свири зловеща музика]
381
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
[измерва звън]
382
00:26:34,676 --> 00:26:37,804
[самолет трака]
383
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
[пиукане на аларма]
384
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
-[щракване на превключвателя]
-Всичко наред ли е?
385
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
-[пиукането на алармата спира]
-Да, трябва да...
386
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Трябва да се върнеш на мястото си.
387
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
[самолетът продължава да трака]
388
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Искам да седна с теб.
389
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
[диша тежко]
390
00:27:32,067 --> 00:27:35,111
[трептене на аларма]
391
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
-[щракване на превключвателя]
-[свиването на алармата спира]
392
00:27:37,864 --> 00:27:43,286
всичко е наред Просто дишай.
Джон. Просто дишай.
393
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
[дишайки тежко]
394
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Просто дишай.
395
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
[звънене]
396
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Брегова охрана на САЩ
Въздушна станция Кейп Код.
397
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Това е старши офицер Риета.
Как мога да ви помогна?
398
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
[диспечер на полети] Да, разбрах
неявяване без обаждане в Martha's Vineyard.
399
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
- Мога ли да получа информация за самолета?
-Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.
400
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
-А името на пилота?
-Джон Ф. Кенеди младши.
401
00:28:38,258 --> 00:28:41,344
...тръгване от окръг Есекс.
Трийсет мили на приближаване.
402
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
[смее се]
403
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[блъскане на врата]
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[удрянето продължава]
405
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
Всичко е наред, разбрах. разбрах го
406
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
[удрянето продължава]
407
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
[бърборене по радиото]
408
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
- Мога ли да ти помогна?
-[офицер] Съжаляваме, че ви безпокоим.
409
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
Ние сме от окръг Къстър
Офисът на шерифа.
410
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
Семейството ви се опитва да се свърже с вас
на твоята клетка,
411
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
но знаем, че тук няма услуга.
412
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
Какво е? какво не е наред
413
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
Това е вашият брат, госпожо.
414
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
Самолетът му е обявен за изчезнал.
415
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
[телефон звъни]
416
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
[Ан изсумтя]
417
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
здравей [прочиства гърлото]
418
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
какво?
419
00:29:32,729 --> 00:29:36,065
[заеква] Съжалявам,
можеш ли да кажеш това отново?
420
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
[Ed] Не, това е правилно.
Това беше моето разбиране.
421
00:29:41,488 --> 00:29:44,532
Е, мога да изчакам, ако искаш да провериш.
Не мисля, че отговорът ще се промени.
422
00:29:45,158 --> 00:29:47,118
Казаха, че могат да имат самолет
готови за нас до час.
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,078
-Добре.
- Какво искаш да кажеш на децата?
424
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
аз не знам Аз просто… Трябва да се приберем.
425
00:29:50,914 --> 00:29:54,417
- Говорихте ли с летище Hyannis?
- Не, не успях да се свържа.
426
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
Но Теди каза
и там не са кацали.
427
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
Но знаем, че са излетели, нали?
428
00:29:57,837 --> 00:30:00,632
Да, получихме потвърждение
от летище Есекс Каунти.
429
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Но съм сигурен, че има обяснение.
430
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
Започваме тази вечер с извънредни новини.
431
00:30:06,012 --> 00:30:09,349
Самолетът на Джон Ф. Кенеди младши
е обявен за изчезнал
432
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
край бреговете на Масачузетс.
433
00:30:11,726 --> 00:30:15,480
The Piper Saratoga
уж изчезнал от радара
434
00:30:15,563 --> 00:30:19,234
както беше на път
от Ню Джърси до Мартас Винярд.
435
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
В този час бреговата охрана е напрегната
436
00:30:21,861 --> 00:30:24,823
че това остава
мисия за търсене и спасяване.
437
00:30:24,906 --> 00:30:29,285
Длъжностните лица призовават всеки
с предстояща информация.
438
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
{\an8}[Dan Rather] Какво се случи
на Джон Ф. Кенеди младши
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
{\an8}и липсващия му едномоторен самолет?
440
00:30:36,334 --> 00:30:39,671
Смята се, че самолетът е пренесъл
не само Джон Ф. Кенеди младши,
441
00:30:39,754 --> 00:30:44,217
но съпругата му Каролин Бесет Кенеди
и сестра й Лорън.
442
00:30:44,300 --> 00:30:45,802
Бяха излетели от Ню Джърси,
443
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
отправяне към Martha's Vineyard
в Масачузетс
444
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
за сватба на семейство Кенеди.
445
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
-Самолетът така и не пристигна--
-[изключва телевизора]
446
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
[Каролайн плаче]
447
00:30:58,189 --> 00:31:00,692
Сенатор Кенеди,
Имам президента на линия.
448
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
Господин президент.
449
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
разбирам
450
00:31:21,629 --> 00:31:26,634
Ние, ъъъ... Ние, ъъъ, оценяваме
вашите усилия... [подсмърча] ...сър.
451
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
Благодаря, че се обади.
452
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
[телефонни сигнали]
453
00:31:38,229 --> 00:31:41,774
[диша тежко]
454
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Моля те, не казвай повече.
455
00:31:48,448 --> 00:31:50,199
Умолявам те, моля те.
456
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
не казвай нищо
457
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
- Докладват...
- Не ме интересува какво съобщават, Ед.
458
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
Няма да правя това отново, става ли?
459
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
аз нямам
460
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
[Каролайн диша треперещо, ридае]
461
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
[подсмърча]
462
00:32:13,681 --> 00:32:15,099
Защо не дойдеш да седнеш?
463
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Няма да си тръгна, Ед.
Аз оставам тук, става ли?
464
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
Щом изляза там...
465
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Той просто беше тук.
466
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
Той не може да си отиде, Ед.
467
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
[♪ свири меланхолична музика]
468
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
Той не може да си отиде!
469
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
Това няма шибан смисъл!
разбираш ли ме
470
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Това няма шибан смисъл.
Няма никакъв шибан смисъл.
471
00:32:44,545 --> 00:32:46,130
Той не си е отишъл!
472
00:32:46,214 --> 00:32:49,258
-[мърмори]
-Той не е! Той не е.
473
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
[хлипане]
474
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
скъпа...
475
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
- Не е вярно.
-Скъпа, много съжалявам.
476
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Моля те, не ми причинявай това.
Не мога да го направя отново.
477
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
Не мога да го направя отново.
478
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
[плачене]
479
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
Теди пак се обади. [въздишка]
480
00:33:47,191 --> 00:33:50,069
Хм… Трябва да обсъдим
организацията на погребението.
481
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
[въздиша] Къде бихте искали да го имате,
Базиликата Свети Петър?
482
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
Е, какво искаш да му кажа?
483
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Че ще го уведомя
щом взема решението си.
484
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
[заеква]
Ню Йорк Таймс също се обади.
485
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
[въздишка]
486
00:34:13,968 --> 00:34:17,305
Той прекара целия си живот вързан
на това малко момче...
487
00:34:21,476 --> 00:34:25,313
отчаян да се освободи
от трагедия, която дори не можеше да си спомни.
488
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
Всичко, което искаше, беше просто да бъде.
489
00:34:38,367 --> 00:34:42,205
Всичко, с което ще бъде запомнен е
какъв можеше да стане.
490
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Ако летите с
само визуална навигация,
491
00:34:57,136 --> 00:34:59,764
разчитайки на светлините на брега,
хоризонта,
492
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
вместо вашите летателни инструменти,
493
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
и изведнъж летиш
в непрогледната тъмнина с мъгла навсякъде,
494
00:35:05,061 --> 00:35:07,980
океанът и небето по същество се смесват
в тази черна дупка,
495
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
и можете да изпитате
това, което се нарича пространствена дезориентация,
496
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
където всъщност не знаете
кой път е нагоре.
497
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Така че започвате да коригирате курса на самолета
498
00:35:15,279 --> 00:35:18,533
въз основа на това, което вашият увреден мозък
ти казва, вместо реалност.
499
00:35:18,616 --> 00:35:21,077
Щяха ли да знаят
слизаха ли?
500
00:35:21,160 --> 00:35:24,247
Те щяха да знаят
явно нещо не е наред,
501
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
но не, не е задължително.
502
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Говорих с някой от NTSB,
503
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
и той обясни
все едно си погълнат от вълна.
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
- Водата е...
-[вратата се отваря]
505
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Нека започна
като поднасям най-дълбоките си съболезнования.
506
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
къде е тя
507
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
- Съжалявам?
- Жена ти.
508
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
Тя трябваше да е тук. къде е тя
509
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Мисля, че тя просто се почувства, ъъъ,
в светлината на обстоятелствата,
510
00:35:55,903 --> 00:36:01,242
би било по-добре, ако помогнах на брокера
договореностите за останките.
511
00:36:01,325 --> 00:36:04,245
така ли е Ммм
512
00:36:07,915 --> 00:36:11,419
Уверявам ви, че тя просто се опитваше
да се съобразявате с чувствата си.
513
00:36:11,502 --> 00:36:16,132
О, това ли е претекстът
че правният й екип измисли?
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,341
Моите чувства?
515
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Защото ако е така, тя трябва да ги уволни.
516
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
Защо-защо не ние, ъ-ъ...
517
00:36:25,808 --> 00:36:30,354
Президентът Клинтън предложи,
Джон да бъде погребан
518
00:36:30,438 --> 00:36:35,526
в Националното гробище в Арлингтън
заедно с президента Кенеди и Джаки,
519
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
до Вечния огън.
520
00:36:37,236 --> 00:36:41,073
Въпреки това, ако искахме
за да запазят Джон и Каролин заедно,
521
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
ние предлагаме, ъъъ, Светостта,
522
00:36:43,743 --> 00:36:47,788
гробището на семейство Кенеди
в Бруклин, Масачузетс.
523
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Защо дъщеря ми ще бъде погребана
в държава, с която тя няма връзки?
524
00:36:51,834 --> 00:36:55,713
И предполагате ли
това са двата ми избора,
525
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
което така любезно ми изложи?
526
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Не, не, разбира се, че не.
527
00:37:01,469 --> 00:37:05,723
Но ако-ако предпочиташ
че Каролин ще бъде погребана с Джон,
528
00:37:05,806 --> 00:37:08,226
семейството щеше да настоява
че той е до него
529
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
останалите починали
роднини на Кенеди.
530
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
— Семейството щеше да настоява.
531
00:37:13,606 --> 00:37:17,818
Жлъчката ти е да седиш там
и се опитвайте да диктувате условия.
532
00:37:17,902 --> 00:37:21,822
[заеква] Не, просто предавам
желанията на семейство Кенеди.
533
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Ако семейство Кенеди чувства
толкова силно за това,
534
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
защо те изпратиха?
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Каквото решите да правите
с останките на Каролин--
536
00:37:34,168 --> 00:37:36,379
Продължаваш да произнасяш името й.
537
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
Продължаваш да казваш "Каролин".
538
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
Мога ли да ви напомня, че нямах такъв
но две дъщери
539
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
на борда на онзи самолет, с който се разби?
540
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
[♪ свири меланхолична музика]
541
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
[Ан плаче]
542
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[ридания]
543
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
[подсмърча, диша треперещо]
544
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
[♪ меланхоличната музика продължава]
545
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
[въздишка]
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
[звънец на асансьора]
547
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
[♪ меланхоличната музика изчезва]
548
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
Съпругът ви трябва да работи
на леглото му.
549
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Мисля, че някои кабели
може да са се пресичали.
550
00:38:58,377 --> 00:39:00,212
О, уверявам те
не е имало недоразумение
551
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
в това, което каза или как го каза.
552
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Е, аз…
553
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
Знам, че намерението му беше
да се концентрира върху логистиката
554
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
за да не изостря ситуацията.
555
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
Тогава може би изпращане
по-малко тъп говорител следващия път.
556
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
Може би е най-добре да отида.
557
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
не съм свършил,
и няма да бъда уволнен втори път.
558
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
[дишайки треперещо]
559
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Някои от медиите казват, че са се разбили
560
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
защото Каролин получаваше
готови нокти,
561
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
забавиха излитането си.
562
00:39:39,210 --> 00:39:43,672
Не че брат ти не беше екипиран
да летя през нощта и все пак да излетя,
563
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
но че тя ги задържа.
564
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
Нейната суета.
565
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
Наясно ли сте с това?
566
00:39:52,306 --> 00:39:55,142
[смляква устни] Спрях да чета новините.
567
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Е, нямам какво да защитавам
но техните наследства.
568
00:40:00,731 --> 00:40:05,027
Има изображения на брат ви
сияещи по целия свят
569
00:40:05,111 --> 00:40:08,280
на корицата
на всеки вестник и списание.
570
00:40:08,364 --> 00:40:11,283
Снимката на Каролин обикновено е отвътре,
571
00:40:11,367 --> 00:40:13,702
и Лорън е практически бележка под линия,
572
00:40:13,786 --> 00:40:18,999
но тя не беше известна,
така че предполагам, че лицето й не продава вестници.
573
00:40:22,294 --> 00:40:26,966
Вярата ми позволи
да осмисля света.
574
00:40:28,384 --> 00:40:33,973
Помага ми да разбера
големите екзистенциални въпроси.
575
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
[дишайки треперещо] Но сега...
576
00:40:39,353 --> 00:40:44,358
има само оглушителна тишина.
577
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
[хлипане]
578
00:40:47,820 --> 00:40:52,366
Искам да кажа, как се живее в един свят
това няма ли смисъл?
579
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
Как изобщо ставаш от леглото?
580
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
- Веднага щом отворите очи.
-[смъркане]
581
00:41:04,962 --> 00:41:08,799
Още секунда и осъзнаваш
светът, в който се събуждаш, е...
582
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
болезнено непълна.
583
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
[диша тежко]
584
00:41:23,772 --> 00:41:27,818
Когато бях на 18 години, живеех в Лондон,
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
отседнал при семеен приятел
който беше депутат в парламента.
586
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Една вечер напуснахме къщата му
и избухна бомба.
587
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
ИРА беше поставила един
под предната дясна гума на колата му,
588
00:41:39,079 --> 00:41:42,374
и единствената причина да не бяхме в него
защото закъснявахме.
589
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
Толкова години агонизирах за това.
590
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
не можах да разбера
защо толкова много лоши неща се случиха
591
00:41:55,429 --> 00:41:57,139
на хората от семейството ми.
592
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
Но по някаква причина,
Онзи ден бях пощаден от бомба.
593
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
Единственото нещо, което наистина събрах
от този опит беше
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,776
че няма рима или причина
595
00:42:08,859 --> 00:42:12,404
защо някои от нас
да остане тук още малко.
596
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
Всичко, което знаем е това
времето не ни принадлежи.
597
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
Нищо не е обещано.
598
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
Сигурен съм, че вече знаете това
за мен досега,
599
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
но аз не съм някой
който допуска хората много лесно.
600
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
аз не знам
ако е защото поставям под въпрос мотивите им
601
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
или може би защото имам това чувство
че колкото по-малко хора познавам...
602
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
толкова по-малко хора
Неизбежно ще трябва да скърбя.
603
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
Не познавах Лорън много добре,
за съжаление.
604
00:43:04,790 --> 00:43:07,918
Но знаех, че е невероятно умна,
605
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
забавен, красив, динамичен.
606
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Но познавах Каролин.
607
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
И знаех, че тя се бори.
608
00:43:22,349 --> 00:43:24,560
И вместо да протегне ръка към нея...
609
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
Ще съжалявам за това, което не съм направил...
610
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
[диша треперещо]
611
00:43:33,902 --> 00:43:36,864
...и какво можех да направя
до края на живота ми.
612
00:43:40,909 --> 00:43:47,458
[диша треперещо] Тя каза
тя не разпозна коя се е превърнала.
613
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
И сега този човек
ще бъде увековечен завинаги.
614
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Иска ми се само да беше живяла достатъчно дълго
615
00:44:04,725 --> 00:44:07,978
да бъде запомнен с нещо друго.
616
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
[хлипане, мърморене]
617
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Чувал съм хора да казват,
618
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
„Съжалявам за загубата ти“ толкова много пъти
в течение на живота ми.
619
00:44:27,122 --> 00:44:31,877
Просто започва да звучи като бял шум,
като когато хората казват "Бог да те благослови".
620
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Но сега седя тук срещу теб...
621
00:44:40,135 --> 00:44:43,097
и всичко, което искам да кажа е колко съжалявам.
622
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
Но също така знам, че не е достатъчно.
623
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
не
624
00:44:52,272 --> 00:44:54,066
И никога няма да е достатъчно.
625
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Спомням си един разговор
Имах с Джон преди известно време,
626
00:45:20,175 --> 00:45:26,432
където каза, че иска да бъде кремиран
с пепелта му, разпръсната в морето.
627
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
Чудех се дали...
628
00:45:31,812 --> 00:45:37,776
може би бихме могли да разпространим Джон, Каролин,
и пепелта на Лорън заедно.
629
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Като един.
630
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
[звънец на асансьора]
631
00:46:05,804 --> 00:46:07,973
[♪ свири тъжна музика]
632
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
[въздишка]
633
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
[щракане на затворите на фотоапарата]
634
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
[вратата на колата се отваря]
635
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
[диша тежко, ридае]
636
00:47:14,957 --> 00:47:16,750
Колите са долу.
637
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
добре благодаря
638
00:47:27,344 --> 00:47:31,890
Няма да те питам как издържаш.
Винаги съм намирал този въпрос за глупав.
639
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Знаех, че го няма.
640
00:47:40,732 --> 00:47:46,071
Щом чух това тропане
на вратата, просто усетих тази промяна.
641
00:47:47,322 --> 00:47:52,119
Само това непреодолимо чувство на страх.
642
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
О, аз се чувствах по същия начин
643
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
когато ми се обадиха
за самолета на родителите ми.
644
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
Бях на 27 години.
Имах три деца и едно новородено.
645
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
[въздишка]
646
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Просто си спомням, че телефонът звъни
в нашата къща в Хианис,
647
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
и по каквато и да е причина,
Не бих отговорил.
648
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
И тогава пак звънна. Отново и отново.
649
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Не мисля, че разбрах
колко млад беше, когато се случи това.
650
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
[смее се]
Не мисля, че осъзнавах колко млад съм бил.
651
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
[диша тежко]
652
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Знам, че не съм Кенеди по кръв,
но ти и аз си приличаме по много начини.
653
00:48:31,950 --> 00:48:36,413
Ние се гордеем с нашата решителност
и в нашата независимост.
654
00:48:37,122 --> 00:48:40,125
Ето защо сме толкова противни
да съжаляваш във всичките му форми.
655
00:48:41,251 --> 00:48:44,838
Не е достатъчно
трябва да преживеем цялата тази загуба.
656
00:48:44,922 --> 00:48:47,966
Трябва да осигурим
че не сме дефинирани от него.
657
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Аз… [смее се] Изтощително е.
658
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
Трудно е да си представим свят
в който не се чувствам така всеки ден.
659
00:48:55,933 --> 00:48:59,227
Е, мъката винаги ще я има.
660
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Но това е твоята връзка със скръбта
това се променя.
661
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
в някакъв момент,
осъзнаваш, че можеш да направиш нещо с него.
662
00:49:07,152 --> 00:49:09,237
Защото си чувствал, че нямаш избор.
663
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Не, защото когато нямах такъв,
Знаех, че мога.
664
00:49:16,536 --> 00:49:19,915
Разбирам желанието
да отстъпи още повече.
665
00:49:21,166 --> 00:49:25,587
За да избягате от любопитните очи
и загриженият шепне.
666
00:49:26,254 --> 00:49:29,049
Но поверителността не винаги гарантира мир.
667
00:49:29,132 --> 00:49:33,470
Ако беше така, щях да изчезна
много отдавна. [смее се]
668
00:49:33,553 --> 00:49:37,140
Ние сме жени на Кенеди,
и все още сме тук.
669
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
И това не може да е за нищо.
670
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
[въздишка]
671
00:49:54,700 --> 00:49:57,619
[♪ орган свири „Abide With Me“]
672
00:50:15,679 --> 00:50:17,681
[♪ "Abide With Me" завършва]
673
00:50:28,150 --> 00:50:30,152
[♪ свири мрачна музика]
674
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
[въздишка]
675
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
„Смъртта е абсолютно нищо.
676
00:50:55,552 --> 00:50:57,095
Не се брои.
677
00:50:58,013 --> 00:51:00,557
Само съм се изплъзнал
в съседната стая.
678
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
Нищо не се е случило.
679
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Всичко остава точно както е било.
680
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Аз съм аз, а ти си ти,
681
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
и стария живот, който сме живели
толкова нежно заедно
682
00:51:15,113 --> 00:51:17,657
е непокътнат, непроменен.
683
00:51:17,741 --> 00:51:22,370
Каквото и да бяхме един за друг,
че все още сме.
684
00:51:22,454 --> 00:51:25,999
Наричай ме със старото познато име.
685
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Говорете за мен по лесния начин
който винаги сте използвали.
686
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
Не влагайте различия в тона си.
687
00:51:36,384 --> 00:51:40,430
Не носете принуден вид на тържественост или скръб.
688
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Животът означава всичко, което някога е означавал.
689
00:51:48,980 --> 00:51:51,191
То е същото, каквото е било някога."
690
00:51:54,486 --> 00:51:56,279
[диша треперещо]
691
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
[Ан] „Не стой до гроба ми и не плачи.
692
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Не съм там.
693
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Не спя.
694
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Аз съм хилядите ветрове, които духат.
695
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Аз съм диамантените отблясъци в снега."
696
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
[крясък на чайки]
697
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
„Аз съм слънчевата светлина на узряло жито.
698
00:52:53,628 --> 00:52:56,214
Аз съм нежният есенен дъжд.
699
00:52:59,801 --> 00:53:02,387
Когато се събудите в утринна тишина,
700
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
Аз съм бързият нагоре стремглав.“
701
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
[чуруликане на птици]
702
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]
703
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
„На тихи птици в кръжащ полет,
704
00:53:18,236 --> 00:53:21,406
Аз съм денят, превъзхождащ нощта.
705
00:53:40,800 --> 00:53:45,847
Не стой до гроба ми и не плачи.
706
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Не съм там.
707
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
Не съм умрял."