1 00:00:01,843 --> 00:00:02,533 tarkistin 2 00:00:02,834 --> 00:00:04,769 Lentokenttä charter 15 minuutissa 3 00:00:17,945 --> 00:00:19,640 Olen pahoillani, herra Ford, anteeksi 4 00:00:20,266 --> 00:00:21,296 Tiedän kuka olet 5 00:00:21,296 --> 00:00:23,926 Olen... Anteeksi. Olen lukenut sinusta kaiken 6 00:00:25,126 --> 00:00:26,701 Tiedän esimerkiksi sen 7 00:00:27,349 --> 00:00:30,040 Kun löysit sen varastetun... Firenzessä 8 00:00:30,292 --> 00:00:31,496 Olet todennäköisesti pelastanut omasi vakuutusyhtiö 9 00:00:31,496 --> 00:00:33,116 Mitä... 40-45 miljoonaa dollaria 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,750 Sitten oli se identiteetti varkausjuttu.. Näettekö. 11 00:00:35,750 --> 00:00:40,312 Vakuutusyhtiösi. Kuinka voit tiedä edes kuinka monta miljoonaa dollaria.. 12 00:00:40,312 --> 00:00:43,057 Minä.. Tiedän vain sen kun tarvitsit niitä.. 13 00:00:46,659 --> 00:00:48,516 Mitä perheellesi tapahtui, se on eräänlainen juttu.. 14 00:00:48,516 --> 00:00:49,812 Tiedätkö, se on osa keskustelusta 15 00:00:49,812 --> 00:00:51,759 Kun lyön sinua niskaan yhdeksän tai kymmenen kertaa 16 00:00:51,759 --> 00:00:54,099 Ja olemme tulossa että aika nopea 17 00:00:54,366 --> 00:00:56,286 Haluan vain tarjota sinulle työtä 18 00:00:56,392 --> 00:00:57,492 Mitä sinulla on? 19 00:00:58,662 --> 00:01:01,367 Tiedätkö mitään lentokoneen suunnittelu? 20 00:01:01,540 --> 00:01:03,507 Voit kokeilla sitä, tiedäthän anna minulle kynä, 21 00:01:03,507 --> 00:01:04,867 ja yksi niistä pienistä hallitsijoista.. 22 00:01:04,867 --> 00:01:06,996 Joku varasti lentokonesuunnitteluni. 23 00:01:06,996 --> 00:01:07,861 Aah näen.. 24 00:01:08,553 --> 00:01:10,202 Ja sinä haluaisit minusta löytää niitä, eikö? 25 00:01:10,202 --> 00:01:11,892 Ei. Tiedän missä he ovat. 26 00:01:14,027 --> 00:01:15,952 Haluan sinun varastavan ne takaisin. 27 00:02:08,166 --> 00:02:10,322 Oletko varma Pirson varasti suunnitelmasi? 28 00:02:10,322 --> 00:02:11,962 Insinöörini katoaa. 29 00:02:12,266 --> 00:02:13,947 Se katoaa kaikkien arvojeni kanssa. 30 00:02:13,947 --> 00:02:16,183 Ja viikon kuluttua Pirson aloittaa identtinen projekti? Tule! 31 00:02:16,183 --> 00:02:19,819 En tiedä. Varastamalla ne takaisin, se on kuin typerä riski. 32 00:02:20,364 --> 00:02:25,428 Kuuntele minua. Tämän kuun lopussa Minulla on yhtiökokous, se on tärkeää. 33 00:02:25,428 --> 00:02:28,517 Olen viettänyt viisi vuotta ja sata miljoonaa dollaria. 34 00:02:28,517 --> 00:02:30,697 Ja minä menen siihen tapaamiseen mitään esitettävää? 35 00:02:30,697 --> 00:02:31,737 Sitten olen kuollut. 36 00:02:34,303 --> 00:02:38,239 Katso, olen tosissani, katso. Katso ihmiset, jotka olen jo palkannut. 37 00:02:38,279 --> 00:02:40,372 Tunnistatko jokin näistä nimistä? 38 00:02:40,372 --> 00:02:43,422 Vuosi, olen jahdannut kaikkea niistä kerran tai toisen.. 39 00:02:44,259 --> 00:02:45,820 Parker, sinulla on Parker. 40 00:02:45,820 --> 00:02:47,100 Onko hän joku paha? 41 00:02:47,636 --> 00:02:49,271 Ei, mutta Parker on hullu. 42 00:02:50,508 --> 00:02:52,078 Siksi tarvitsen sinua. 43 00:02:53,697 --> 00:02:55,032 Ei. En ole varas. 44 00:02:56,537 --> 00:03:00,402 Varkaat. Sain. Mutta tarvitsen tämän yksi rehellinen mies katsomaan niitä. 45 00:03:15,265 --> 00:03:16,070 Oletko mukana? 46 00:03:16,638 --> 00:03:18,875 Ei se onnistu, nämä palkkaamasi ihmiset.. 47 00:03:18,875 --> 00:03:20,501 He ovat samassa edustajassa. 48 00:03:20,501 --> 00:03:22,018 He työskentelevät yksin, he työskentelevät aina yksin. 49 00:03:22,018 --> 00:03:23,483 Ei ole poikkeuksia. 50 00:03:23,626 --> 00:03:24,703 Ne eivät voi mitenkään toimia sinulle. 51 00:03:24,703 --> 00:03:27,753 Kyllä, tiedän, tiedän. 300 000 dollarilla kukin. 52 00:03:27,956 --> 00:03:30,768 Ja sinulle, sen johtamisesta, se on kaksinkertainen. 53 00:03:30,768 --> 00:03:34,343 Ja se on pois kirjoista. Katsokaa minua, kuka täällä on epätoivoinen. 54 00:03:35,189 --> 00:03:37,387 Se on vain palkka. Siellä on bonus. 55 00:03:37,387 --> 00:03:39,792 Pirson on vakuutettu IYS:ltä, pomosi. 56 00:03:41,870 --> 00:03:44,280 Se on 50 miljoonaa dollaria. henkistä omaisuutta. 57 00:03:45,586 --> 00:03:49,517 Herra Ford, kuinka pahasti haluatkaan pilaa vakuutusyhtiösi 58 00:03:49,737 --> 00:03:51,192 Antaako poikasi kuolla? 59 00:03:54,936 --> 00:03:56,041 OK, selkeät viestit. 60 00:03:58,761 --> 00:04:00,516 Ei, ei-ei-ei, ei! Ei helvetti! 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,745 Tämä laite on yhteensä VH-1, bro. 62 00:04:04,812 --> 00:04:06,153 Se romahti 80-luvulla. 63 00:04:06,410 --> 00:04:07,870 Sain jotain mukavampaa. 64 00:04:08,108 --> 00:04:09,868 Okei, ei nyt yllätyksiä. 65 00:04:10,016 --> 00:04:11,606 Olen tehnyt tätä lukiosta lähtien, veli. 66 00:04:11,606 --> 00:04:13,246 Minua ei voi kurittaa. 67 00:04:13,740 --> 00:04:15,776 Se tuli suoraan lentokentältä ja siihen huoneeseen asti. 68 00:04:15,776 --> 00:04:17,597 Et siis itse asiassa nähnyt heistä yhtään. 69 00:04:17,597 --> 00:04:19,517 Mutta ne luottokorttien numerot kassalla. 70 00:04:19,517 --> 00:04:20,502 Jarruta se alas! 71 00:04:24,406 --> 00:04:26,866 Näyttääkö siltä Mick Jagger sinulle? 72 00:04:27,377 --> 00:04:29,717 Tämä ei ole huone etsit. 73 00:04:31,052 --> 00:04:33,927 Tämä mikrofoni toimii ilman tärinää leuassasi. 74 00:04:37,453 --> 00:04:39,033 Voit kuulla kaiken. 75 00:04:39,838 --> 00:04:41,824 Et ole niin hyödytön kuin näytät. 76 00:04:42,546 --> 00:04:44,471 En edes tiedä mitä teet. 77 00:04:54,019 --> 00:04:56,309 Olen täällä keräämässä tavarat. 78 00:05:24,830 --> 00:05:25,870 Voinko saada sellaisen? 79 00:05:26,245 --> 00:05:27,995 Saat koko laatikon. 80 00:05:28,186 --> 00:05:31,806 Mitä teet, jos löydöt asutko äitisi luona? 81 00:05:31,806 --> 00:05:34,371 Nörttien ikä, kulta. Me ohjaamme maailmaa. 82 00:05:34,484 --> 00:05:36,480 Sanot sitä jatkuvasti itsellesi. 83 00:05:44,983 --> 00:05:47,093 Luulitko etten löydä tätä? 84 00:05:48,025 --> 00:05:50,825 Et saa pupua kunnes teet mitä sanon. 85 00:05:52,839 --> 00:05:54,055 Ole siis hyvä tyttö. 86 00:05:55,414 --> 00:05:57,569 Tai en tiedä. Parempi varas. 87 00:06:24,429 --> 00:06:26,994 Viimeksi kun käytin tätä laitetta - Pariisi, 2003. 88 00:06:28,686 --> 00:06:29,678 Onko tämä turvallista? 89 00:06:29,678 --> 00:06:31,908 Terma de Carvaggio? Varastitko sen? 90 00:06:32,520 --> 00:06:35,865 Kyllä, se on täysin turvallista saatat kokea 91 00:06:36,026 --> 00:06:39,616 pahoinvointi, oikean puolen heikkous, aivohalvaus, aivohalvaus.. 92 00:06:41,745 --> 00:06:43,605 Sinä – juuri siksi, että työskentelen yksin. 93 00:06:43,605 --> 00:06:46,926 Kaverit, kuunnelkaa, te lähdette laskelmani mukaan, ei sekuntiakaan aikaisemmin. 94 00:06:46,926 --> 00:06:48,254 Parker, ei freelancerina. 95 00:06:48,254 --> 00:06:50,599 Hei, rentoudu. Tiedämme mitä teemme. 96 00:06:50,814 --> 00:06:53,394 Ja viidestä laskettuna.. neljä.. kolme.. 97 00:06:58,428 --> 00:07:00,278 - Hän on poissa. - Poika... 98 00:07:01,498 --> 00:07:02,193 Jeeeehaaa! 99 00:07:10,617 --> 00:07:13,492 Se on kaksikymmentä kiloa hullua viiden kilon pussissa. 100 00:07:21,088 --> 00:07:22,848 Tärinätunnistimet ovat päällä. 101 00:07:23,958 --> 00:07:26,188 Ei leikkaa, Parker, käytä binääriä. 102 00:08:32,492 --> 00:08:34,592 Tiedätkö, Parker milloin tahansa sinä... 103 00:08:34,902 --> 00:08:35,358 Vau! 104 00:08:40,056 --> 00:08:41,307 Pojat ovat matkalla. 105 00:08:41,307 --> 00:08:44,232 Saatko minulle turvaa? Näetkö turvallisuuden? 106 00:08:45,470 --> 00:08:46,985 He eivät näe mitään. 107 00:08:59,813 --> 00:09:00,738 Ovi on auki. 108 00:09:00,978 --> 00:09:02,918 Selvä, kaverit, nyt on esitysaika. 109 00:09:03,091 --> 00:09:03,896 Tässä mennään. 110 00:09:04,190 --> 00:09:05,395 - Tässä. - Selvä. 111 00:09:11,520 --> 00:09:13,861 OK. Sinulla on puhetta niiden taajuuksilla? 112 00:09:13,861 --> 00:09:14,491 Ei. Miksi? 113 00:09:15,654 --> 00:09:20,321 Työvuorolistalla on kahdeksan, ja vartioasemalla on vain neljä. 114 00:09:20,321 --> 00:09:23,305 En edes osaa sanoa, kuinka monta kaveria siellä on huone, miten voit kertoa kuka on kuka? 115 00:09:23,305 --> 00:09:25,780 Hiustenleikkaukset, Parker, laskea heidän hiustenleikkauksensa. 116 00:09:26,366 --> 00:09:26,701 ??? 117 00:09:28,080 --> 00:09:28,535 Mitä? 118 00:09:29,130 --> 00:09:29,765 Ei mitään. 119 00:09:30,913 --> 00:09:31,548 Ongelma? 120 00:09:32,492 --> 00:09:33,362 Aah... Ehkä. 121 00:09:34,391 --> 00:09:35,496 Aja kamerat. 122 00:09:36,382 --> 00:09:38,967 Lähetä digitaaliset tiedot eteenpäin. Tervehdin teitä, sir. 123 00:09:44,341 --> 00:09:44,971 Sain ne! 124 00:09:45,462 --> 00:09:48,223 He tekevät läpikäynnin tuntia etuajassa. Miksi? 125 00:09:49,806 --> 00:09:51,506 Koska kyseessä ovat pudotuspelit. 126 00:09:53,158 --> 00:09:57,678 Joo. He tekevät kierroksen tuntia etuajassa jotta he voivat katsoa pudotuspeleitä. 127 00:09:58,061 --> 00:10:01,341 - Selvä, missä he ovat? - He ovat portaikkossa! 128 00:10:02,579 --> 00:10:02,854 OK 129 00:10:10,168 --> 00:10:14,082 Hei! Meillä on tietoturvaloukkaus! Laita ne radioon sieltä. Mene, mene! 130 00:10:14,082 --> 00:10:17,707 OK, kaverit. Tässä on mitä meidän on tehtävä. Meidän täytyy tukahduttaa ne. 131 00:10:25,636 --> 00:10:30,146 Elliot? Se, mitä haluan sinun tekevän, on selvää vyöhykkeelle ja käytä Hardisonia syöttinä. 132 00:10:33,137 --> 00:10:35,007 Syötti? Odota hetki! 133 00:10:35,945 --> 00:10:39,350 Mitä sinä puhut, mies En ole kenenkään syötti. 134 00:10:50,385 --> 00:10:52,145 Hardison, he ovat portaissa. 135 00:10:53,295 --> 00:10:55,930 Tule, kulta, tule, tule vain, mies! 136 00:10:58,463 --> 00:10:59,214 Unohda se! 137 00:11:01,713 --> 00:11:03,053 Pidä se siinä! 138 00:11:33,443 --> 00:11:34,603 Sitä minä teen. 139 00:11:57,109 --> 00:11:59,192 Pojat, kaverit, teillä on puhumaan minulle, ok? 140 00:11:59,192 --> 00:12:01,477 Koska en tiedä mitä tapahtuu! 141 00:12:01,514 --> 00:12:04,629 Kaikki on hyvin, riisun ajaa juuri nyt. 142 00:12:17,328 --> 00:12:18,313 Tule, kulta. 143 00:12:22,915 --> 00:12:25,435 Sain kaikki mallit, sai kaikki varmuuskopiot. 144 00:12:27,157 --> 00:12:28,202 Pudota piikki. 145 00:12:32,748 --> 00:12:34,016 Annoitko heille viruksen? 146 00:12:34,016 --> 00:12:36,356 Kaveri, annoin heille enemmän kuin yksi virus. 147 00:12:37,288 --> 00:12:37,923 Ongelma. 148 00:12:38,505 --> 00:12:43,565 Se taas vartioi. He nollasivat kaikki hälyttimet katolla ja lattialla yläpuolellamme. 149 00:12:44,536 --> 00:12:45,576 Emme voi nousta. 150 00:12:46,512 --> 00:12:47,850 Jokainen mies itselleen, kaveri. 151 00:12:47,850 --> 00:12:49,355 Mene eteenpäin, mutta minä olen yksi tavarat. 152 00:12:49,355 --> 00:12:51,342 Joo, ja minä olen se, jolla on uloskäynti! 153 00:12:51,342 --> 00:12:52,781 Ja minulla on suunnitelma. 154 00:12:52,781 --> 00:12:54,939 Nyt tiedän, ettet lapset leikkiä muiden kanssa, 155 00:12:54,939 --> 00:12:58,334 mutta sinun täytyy pitää se yhdessä vielä tasan seitsemän minuuttia. 156 00:12:58,334 --> 00:13:00,854 Mene nyt hissiin ja paina "alas". 157 00:13:01,541 --> 00:13:03,531 Menemme poltettuun huijaukseen. 158 00:13:12,276 --> 00:13:13,376 Meneekö suunnitelmaan B? 159 00:13:13,750 --> 00:13:15,685 Teknisesti se olisi suunnitelma G. 160 00:13:23,920 --> 00:13:27,020 Kuinka monta suunnitelmaa meillä on, onko olemassa suunnitelma M? 161 00:13:27,199 --> 00:13:29,129 Joo. Hardison kuolee suunnitelmassa M. 162 00:13:29,827 --> 00:13:30,807 Pidän suunnitelmasta M. 163 00:13:38,386 --> 00:13:40,971 Luulin, että olimme kiinni ne hissit. 164 00:13:55,257 --> 00:13:57,427 Hei, hei, seiso paikallasi, älä liiku. 165 00:14:07,452 --> 00:14:10,184 - Kiva! Tuijottaisitko vähän enemmän? - Anteeksi. 166 00:14:10,184 --> 00:14:11,532 Sinun täytyy pilata minua! 167 00:14:11,532 --> 00:14:12,692 Ei, Tom, kaikki on kunnossa. 168 00:14:12,703 --> 00:14:13,628 Ei, se ei ole. 169 00:14:14,924 --> 00:14:16,549 - Anteeksi. - Ymmärrän. 170 00:14:41,428 --> 00:14:43,307 Tule, tule, se menee kestää koko yön.. 171 00:14:43,307 --> 00:14:47,012 Minulla on pari Wi-Fi-verkkoa surkealla kaistanleveydellä. 172 00:14:47,411 --> 00:14:48,571 Okei, mennään. 173 00:14:48,828 --> 00:14:50,228 Suunnitelmat lähetetään. 174 00:14:50,272 --> 00:14:53,813 Selvä, rahat kyllä riittää kaikki tilisi myöhemmin tänään. 175 00:14:53,813 --> 00:14:55,947 Joku muu huomasi kuinka rokkasimme viime yönä? 176 00:14:55,947 --> 00:14:58,292 Joo, yksi esitys vain, ei ankkureita 177 00:14:58,376 --> 00:15:00,208 Olen jo unohtanut sinun nimesi. 178 00:15:00,208 --> 00:15:02,783 Se oli aika siistiä olemista samalla puolella. 179 00:15:03,353 --> 00:15:06,122 Ei, emme ole samalla puolella, En ole varas 180 00:15:06,122 --> 00:15:06,987 Olet nyt. 181 00:15:07,927 --> 00:15:09,917 Tule, Nathan, kerro totuus 182 00:15:10,019 --> 00:15:13,455 Sinulla on vähän hauskaa tehdä vähän mustan kuninkaan sijaan valkoisen ritarin sijaan 183 00:15:13,455 --> 00:15:14,440 Vain tämän kerran 184 00:15:38,437 --> 00:15:38,892 Joo? 185 00:15:39,555 --> 00:15:40,600 Sinä huijasit minut! 186 00:15:41,251 --> 00:15:43,061 Suunnitelmat eivät koskaan päässeet käsiini. 187 00:15:44,286 --> 00:15:45,976 Ei, katsoin heidän lähtevän ulos. 188 00:15:46,028 --> 00:15:48,861 En tiedä mitä näit, mutta en saanut mitään! 189 00:15:48,861 --> 00:15:51,225 Katso, minä kerroin sinulle heihin ei voinut luottaa. 190 00:15:51,225 --> 00:15:54,451 Minun tehtäväni ei ole luottaa kehenkään sitä varten sinä olit täällä. 191 00:15:54,451 --> 00:15:57,579 Jäädytän maksut. Jäädytän kaikki maksut! 192 00:15:57,579 --> 00:15:59,468 Selvä, katso, katso, katso... 193 00:15:59,468 --> 00:16:01,349 Tulen sinne heti... 194 00:16:01,349 --> 00:16:02,471 - Ei, ei, ei, ei! 195 00:16:02,471 --> 00:16:04,299 Älä tule tänne. Yritykseni... 196 00:16:04,299 --> 00:16:06,387 Siellä on vanha laitos kaupungin ulkopuolella... 197 00:16:06,387 --> 00:16:09,787 Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä ja olet paikalla tunnin kuluttua! 198 00:16:28,867 --> 00:16:30,790 Haluat kertoa mitä tapahtui malleihin? 199 00:16:30,790 --> 00:16:33,430 Mikä saa sinut ajattelemaan Tiedän mitä tapahtui? 200 00:16:33,569 --> 00:16:35,904 Tyhmä. Joo, unohda se, teit sen. 201 00:16:36,552 --> 00:16:38,030 Kun olimme tulossa alas hississä. 202 00:16:38,030 --> 00:16:40,530 Joo, siinä on järkeä, eikö niin. Onko tiedostot koskaan potkittu? 203 00:16:40,530 --> 00:16:42,129 Hei, odota, Cujo, tein osani. 204 00:16:42,129 --> 00:16:44,622 - Siirsin tiedostot. Mitä teit? - Mitä jos otan aseen ja... 205 00:16:44,622 --> 00:16:45,017 Hei! 206 00:16:48,461 --> 00:16:49,441 Teitkö sen? 207 00:16:49,484 --> 00:16:51,190 Sinä olet se, joka on pelannut molemmin puolin. 208 00:16:51,190 --> 00:16:55,300 Joo, vaikutat aika rennolta miehen kanssa, jolla ase osoitti sinua. 209 00:16:55,339 --> 00:16:57,578 - Sen turvallisuus on päällä. - Ihan kuin olisin siihen kaatunut. 210 00:16:57,578 --> 00:17:00,919 Ei, itse asiassa hän on oikeassa, turvallisuus on päällä. Oletko aseistettu? 211 00:17:05,429 --> 00:17:06,649 En pidä aseista. 212 00:17:10,800 --> 00:17:12,670 Rahani eivät ole tililläni. 213 00:17:12,856 --> 00:17:14,491 Se saa minut itkemään sisällä. 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,812 Erityisellä vihaisella äänelläni. 215 00:17:18,981 --> 00:17:19,966 Okei, Parker... 216 00:17:21,640 --> 00:17:23,550 Tulitko nyt tänne saadaksesi palkkaa? 217 00:17:23,550 --> 00:17:25,671 Ei helvetti. Varojen siirto, mies. 218 00:17:25,671 --> 00:17:26,721 Globaali talous. 219 00:17:27,042 --> 00:17:31,037 Sen piti olla kävelymatka sinun ei pitäisi koskaan nähdä sinua enää 220 00:17:31,069 --> 00:17:33,114 Ainoa syy, miksi olemme täällä 221 00:17:34,159 --> 00:17:36,265 se johtuu siitä, että emme saaneet palkkaa. 222 00:17:38,500 --> 00:17:40,015 Ja olet raivoissasi! 223 00:17:47,743 --> 00:17:49,394 Itse asiassa ainoa tapa saada meidät kaikki 224 00:17:49,394 --> 00:17:51,511 samassa paikassa samaan aikaan... 225 00:17:51,511 --> 00:17:53,792 on kertoa meille se emme saa 226 00:17:55,986 --> 00:17:56,441 maksettu. 227 00:18:11,909 --> 00:18:13,479 Nouse ylös, nouse ylös! 228 00:18:13,716 --> 00:18:15,116 Mene, Hardison, mene! Mennä! 229 00:18:34,876 --> 00:18:36,516 Et pidä sairaaloista. 230 00:18:37,363 --> 00:18:38,053 Ei paljon. 231 00:18:42,498 --> 00:18:43,603 On aika! 232 00:18:44,546 --> 00:18:45,356 Mitä... 233 00:18:45,766 --> 00:18:49,232 Poliisit ja palomiehet saapuivat paikalle juuri kun he odottivat sitä. 234 00:18:49,560 --> 00:18:50,485 Missä olemme? 235 00:18:50,514 --> 00:18:51,912 Läänin sairaalassa 236 00:18:51,912 --> 00:18:54,497 Paikallisille poliiseille vastataan räjähdykseen 237 00:18:56,703 --> 00:18:58,108 Onko meidät käsitelty? 238 00:19:01,558 --> 00:19:03,571 He faksasivat tulosteemme valtion poliisille. 239 00:19:03,571 --> 00:19:05,618 Jos valtiot ohjaavat meitä, mies, olemme kusessa. 240 00:19:05,618 --> 00:19:09,133 - Kuinka kauan? - 30, 35 minuuttia ohjelmistosta riippuen. 241 00:19:09,213 --> 00:19:11,143 He tulostivat meidät 20 minuuttia sitten 242 00:19:12,217 --> 00:19:14,419 Ellemme pääse pois täältä seuraavan 10 minuutin aikana... 243 00:19:14,419 --> 00:19:17,514 - Joudumme kaikki vankilaan. - Hei, joo, joo, okei. 244 00:19:18,697 --> 00:19:19,868 Voin viedä nämä poliisit. 245 00:19:19,868 --> 00:19:22,590 Älä uskalla! Tapat kenet tahansa, pilasit pakoni. 246 00:19:22,590 --> 00:19:25,528 Hei, olen edelleen käsiraudoissa täällä, En voi mennä edes vessaan, 247 00:19:25,528 --> 00:19:27,089 ja minun täytyy mennä. - Parker! 248 00:19:27,089 --> 00:19:28,129 Hanki minulle puhelin! 249 00:19:29,807 --> 00:19:32,391 Mitä aiomme tehdä, on poistumme täältä yhdessä. 250 00:19:32,391 --> 00:19:33,968 Tämä oli kertaluonteinen sopimus. 251 00:19:33,968 --> 00:19:35,104 OK, kaverit, tässä on ongelmasi: 252 00:19:35,104 --> 00:19:38,213 Tiedät kaikki mitä voit tehdä, ja tiedän mitä kaikkea voit tehdä 253 00:19:38,213 --> 00:19:41,078 Joten se antaa minulle reunan, se antaa minulle suunnitelman. 254 00:19:41,738 --> 00:19:43,373 En luota näihin miehiin. 255 00:19:46,057 --> 00:19:47,157 Luotatko minuun? 256 00:19:51,182 --> 00:19:51,932 Tietenkin. 257 00:19:52,967 --> 00:19:54,427 Olet rehellinen mies. 258 00:19:57,377 --> 00:19:58,367 Parker, puhelin. 259 00:19:59,083 --> 00:20:00,364 Tämä on aika paskaa. 260 00:20:02,219 --> 00:20:02,909 Voi helvetti! 261 00:20:12,068 --> 00:20:14,238 Pahoinvointi voi aiheuttaa aivotärähdyksen. 262 00:20:18,932 --> 00:20:21,867 Jos tunnet lisää vaikutuksia, tai näön hämärtyminen 263 00:20:21,945 --> 00:20:23,880 kerro heti poliisille. 264 00:20:40,736 --> 00:20:41,131 Hei. 265 00:20:43,020 --> 00:20:43,475 Nate! 266 00:20:46,659 --> 00:20:47,344 Sain sen. 267 00:20:49,324 --> 00:20:50,893 Temppu on siis antaa mitä he haluavat. 268 00:20:50,893 --> 00:20:53,178 He odottavat puhelinsoitto, eikö? 269 00:20:55,181 --> 00:20:57,641 Tässä ulkokuva soita sinulle, linja 2. 270 00:20:59,947 --> 00:21:00,282 OK. 271 00:21:05,794 --> 00:21:07,171 Tämä on varajäsen Brians. 272 00:21:07,171 --> 00:21:10,269 Joo, tämä on etsivä luutnantti Carlton, olemme tekemisissä valtion poliisin kanssa. 273 00:21:10,269 --> 00:21:12,241 Meillä on ne tulosteet olet lähettänyt meille. 274 00:21:12,241 --> 00:21:15,646 Ongelma minulla on siinä kaikenlaisia punaisia lippuja, 275 00:21:15,779 --> 00:21:18,621 Minulla on joku puhelimessa sinulle FBI:lta 276 00:21:18,621 --> 00:21:21,556 siellä Washingtonissa. Voitko kestää, poika? 277 00:21:21,594 --> 00:21:22,284 Kyllä, sir. 278 00:21:25,052 --> 00:21:26,037 Siitä se lähtee. 279 00:21:31,697 --> 00:21:35,352 Joo, varajäsen Brians, tämä on apulaisjohtaja McCumber, FBI. 280 00:21:35,522 --> 00:21:37,157 Kyllä, onko miehellämme kaikki hyvin? 281 00:21:37,187 --> 00:21:39,400 - Anteeksi, en seuraa... - Varajäsen, kuuntele minua. 282 00:21:39,400 --> 00:21:41,797 Mies, joka sinulla on sisälläsi, hän on oikeastaan meidän. 283 00:21:41,797 --> 00:21:44,128 Hän on ollut syvässä suojassa 3 vuoden ajan. 284 00:21:44,128 --> 00:21:44,883 Vakavasti? 285 00:21:45,279 --> 00:21:48,223 Se on oikein. Sinun pitäisi olla vastaanottaa faksin milloin tahansa 286 00:21:48,223 --> 00:21:50,278 vahvistaa sanomani. 287 00:21:50,953 --> 00:21:54,715 Suurin osa siitä, mitä olen sinulle kertonut, on salaista, Minun täytyy tietää, että voin luottaa sinuun. 288 00:21:54,715 --> 00:21:55,225 Voinko? 289 00:21:56,274 --> 00:21:56,964 Kyllä, sir. 290 00:22:04,345 --> 00:22:05,535 Kävele pois, kävele. 291 00:22:05,535 --> 00:22:06,345 Mene sisään. 292 00:22:17,643 --> 00:22:19,748 Täyttää sydämeni ilon kyyneleillä, 293 00:22:20,086 --> 00:22:21,246 mitä te teette. 294 00:22:23,141 --> 00:22:23,772 Se tekee. 295 00:22:25,676 --> 00:22:28,021 Sinulle on puhelu, valtion poliisi. 296 00:22:33,451 --> 00:22:36,746 4 ensiluokkaista lippua muualle kuin tänne tulossa. 297 00:22:37,354 --> 00:22:38,694 Kenen paikka tämä on? 298 00:22:39,397 --> 00:22:40,147 Se on minun. 299 00:22:43,718 --> 00:22:47,466 Aion voittaa Dubenichin niin pahasti, että jo yhdestä katseesta häneen tulee verta. 300 00:22:47,466 --> 00:22:48,913 Et pääse 100 metrin päähän. 301 00:22:48,913 --> 00:22:51,247 Hän tuntee kasvosi, hän tuntee kaikki kasvomme. 302 00:22:51,247 --> 00:22:52,582 Hän yritti tappaa meidät. 303 00:22:52,690 --> 00:22:55,035 Ja mikä tärkeintä, hän ei maksanut meille. 304 00:22:55,234 --> 00:22:56,989 Miten se on tärkeämpää? 305 00:22:57,504 --> 00:22:58,904 Otan sen henkilökohtaisesti. 306 00:22:59,768 --> 00:23:01,585 Sinussa on jotain vikaa... 307 00:23:01,585 --> 00:23:03,220 Hei, hei, pää ylös, katso. 308 00:23:03,817 --> 00:23:05,752 Dubenichin historia on 90% totta. 309 00:23:06,133 --> 00:23:09,064 Hän on Bering Aerospacessa, Pirsonin suuri kilpailija. 310 00:23:09,064 --> 00:23:12,469 Mutta katso mitä minun pieni indeksointirobotti on ottanut kiinni. 311 00:23:12,751 --> 00:23:14,271 Olemme menettäneet tutkimuksen... 312 00:23:14,670 --> 00:23:17,130 että olemme tehneet töitä käytössä 5 vuotta. 313 00:23:17,773 --> 00:23:19,828 Palvelimemme on sabotoitu. 314 00:23:19,835 --> 00:23:23,729 Näitä lähdetään nyt jatkamaan rikolliset, joilla on täysi laki, 315 00:23:23,729 --> 00:23:26,899 ja kaikilla resursseilla meillä on käytössämme. 316 00:23:27,220 --> 00:23:28,666 Voisi olla kansitarina. 317 00:23:28,666 --> 00:23:31,952 Tässä loki viime yöltä, se on hankkeiden aikaleimat alkaen 318 00:23:31,952 --> 00:23:34,117 2003, 2004 ja paljon alaspäin. 319 00:23:35,104 --> 00:23:38,233 - Ei ole mitään syytä väärentää niitä, mies. - Emme siis varastaneet niitä suunnitelmia takaisin? 320 00:23:38,233 --> 00:23:39,668 Ei, me vain varastimme ne. 321 00:23:39,668 --> 00:23:41,773 Ja miksi Dubenich valehteli meille? 322 00:23:42,883 --> 00:23:44,463 Koska olette varkaita. 323 00:23:44,473 --> 00:23:47,163 Jos hän palkkasi sinulle suora rikos, 324 00:23:47,570 --> 00:23:50,112 Tiedät, että hän on paha kaveri sinä, olisit epäileväinen. 325 00:23:50,112 --> 00:23:52,382 Näin näit vain toisen kansalainen, päänsä yli 326 00:23:52,382 --> 00:23:54,793 ja siksi et tehnyt nähdä kaksoisristin tulevan. 327 00:23:54,793 --> 00:23:57,465 - Miksi et nähnyt sen tulevan? - Koska en ole varas. 328 00:23:57,465 --> 00:24:00,853 - Tiedätkö? Ehkä se oli ongelma. - Hei, hei, hei. 329 00:24:00,853 --> 00:24:02,428 4 lippuamme Lontooseen, 330 00:24:02,439 --> 00:24:04,074 Rooma, Pariisi ja São Paulo 331 00:24:05,050 --> 00:24:06,887 kaikki vastaavat tunnistetietoja jonka annoit minulle. 332 00:24:06,887 --> 00:24:07,757 Juoksitko? 333 00:24:07,981 --> 00:24:10,536 - Kyllä. Onko sinulla parempi idea? - Ei, ei. 334 00:24:12,237 --> 00:24:13,287 Sinä juokset. 335 00:24:14,531 --> 00:24:16,226 Se oli suuren riskin peli. 336 00:24:18,385 --> 00:24:21,369 Sinulla on pallosi sidottu osakekurssi kuin vanhempi lohko 337 00:24:21,369 --> 00:24:23,664 yhtiökokouksen lähestyessä. 338 00:24:24,007 --> 00:24:26,878 Emme voi antaa tälle kaverille milloin tahansa jäähtyä. 339 00:24:26,878 --> 00:24:29,033 Haluat pelata tätä kaveria 340 00:24:29,377 --> 00:24:29,773 sinä? 341 00:24:31,687 --> 00:24:34,207 Joo, tarkoitan, miten luulet minun onnistuneen suurin osa varastetuista tavaroistani takaisin? 342 00:24:34,207 --> 00:24:37,791 Tämä kaveri on ahne, hän luulee olevansa älykäs, on paras merkki. 343 00:24:37,791 --> 00:24:39,536 Hän luulee pääsevänsä meistä eroon. 344 00:24:39,715 --> 00:24:41,235 Yllätyksen elementti. 345 00:24:41,245 --> 00:24:42,580 Mitä hyötyä siitä on minulle? 346 00:24:43,277 --> 00:24:43,912 Takaisinmaksu. 347 00:24:44,339 --> 00:24:46,674 Ja jos se menee oikein, paljon rahaa. 348 00:24:46,711 --> 00:24:48,199 Ja mitä hyötyä siitä minulle on? 349 00:24:48,199 --> 00:24:49,239 Paljon rahaa. 350 00:24:50,053 --> 00:24:51,568 Ja jos se menee oikein... 351 00:24:52,187 --> 00:24:52,822 takaisinmaksu. 352 00:24:55,285 --> 00:24:55,980 Hardison? 353 00:24:56,346 --> 00:24:59,754 Aioin lähettää tuhansia pornolehtiä toimistoonsa, mutta... 354 00:24:59,754 --> 00:25:01,979 Helvetti, joo, nostetaan hänet ylös! 355 00:25:02,306 --> 00:25:03,701 Mitä hyötyä siitä sinulle on? 356 00:25:09,072 --> 00:25:10,112 Hän käytti poikaani. 357 00:25:17,932 --> 00:25:19,867 Selvä, mennään hakemaan Sophie. 358 00:25:26,096 --> 00:25:27,906 Kuka helvetti tämä Sophie on? 359 00:25:28,952 --> 00:25:30,057 Terveiset henget 360 00:25:30,687 --> 00:25:32,562 jotka vaikuttavat kuolevaisiin ajatuksiin! 361 00:25:33,772 --> 00:25:34,697 Unsex me täällä 362 00:25:36,148 --> 00:25:38,603 ja täytä minut kruunu varpaisiin. 363 00:25:41,344 --> 00:25:42,385 jalassa... 364 00:25:42,489 --> 00:25:43,829 Täynnä pimeyttä... 365 00:25:44,782 --> 00:25:45,707 Tee minun vereni 366 00:25:48,636 --> 00:25:50,386 lopeta kaikki pääsy ... 367 00:25:51,295 --> 00:25:52,815 ja siirtyminen katumukseen, 368 00:25:53,968 --> 00:25:54,718 että ei... 369 00:25:58,196 --> 00:26:00,347 - Että ei... - Hän on erittäin kauhea. 370 00:26:01,958 --> 00:26:03,003 Onko hän loukkaantunut? 371 00:26:03,486 --> 00:26:04,351 Päässä? 372 00:26:04,413 --> 00:26:06,985 Vakavasti, mies, tämä on huonoin näyttelijä, jonka olen koskaan nähnyt. 373 00:26:06,985 --> 00:26:08,440 Tämä ei ole hänen vaiheensa. 374 00:26:15,303 --> 00:26:15,638 Ei 375 00:26:16,344 --> 00:26:17,324 Ei! Äänestän ei! 376 00:26:17,829 --> 00:26:18,879 Parker on oikeassa. 377 00:26:19,615 --> 00:26:20,840 Dubenich tuntee meidät. 378 00:26:21,834 --> 00:26:23,349 Ja me tarvitsemme tuoreita kasvoja. 379 00:26:26,563 --> 00:26:28,198 Luulin sinua loistavaksi. 380 00:26:30,505 --> 00:26:31,370 Ainoa fanini. 381 00:26:41,762 --> 00:26:42,337 Jäätyä! 382 00:26:49,913 --> 00:26:50,783 Sinä wanco... 383 00:26:55,382 --> 00:26:56,602 Olen nyt kansalainen. 384 00:26:57,220 --> 00:26:57,795 Rehellinen. 385 00:27:01,205 --> 00:27:01,835 En ole. 386 00:27:04,206 --> 00:27:05,541 Pelaatko minun puolellani? 387 00:27:13,101 --> 00:27:15,321 Luulin aina sinulla oli se sinussa. 388 00:27:20,919 --> 00:27:21,724 Oletko mukana? 389 00:27:24,700 --> 00:27:26,100 Tätä en kaipaisi. 390 00:27:30,047 --> 00:27:33,332 Hyvä on, rikotaan lakia. vielä kerran 391 00:27:47,524 --> 00:27:50,610 Victor Dubenich, varatoimitusjohtaja vastaa uusista teknologioista 392 00:27:50,610 --> 00:27:52,905 ja kehittäminen Bering Aerospace. 393 00:27:53,170 --> 00:27:55,280 Rikas isä, rahasto, Yale MBA, 394 00:27:56,196 --> 00:27:57,416 blaa blaa... 395 00:27:58,611 --> 00:28:01,139 Victor. Milloin nyt oli viimeksi tapasit Victorin? 396 00:28:01,139 --> 00:28:03,129 Vietnam. Tinh Cao Bang Na Ziai. 397 00:28:03,791 --> 00:28:04,781 Kiinan raja 398 00:28:06,693 --> 00:28:08,760 Se on outo asia että sinä tiedät. 399 00:28:08,760 --> 00:28:10,920 Se on sinulle outo paikka. 400 00:28:10,950 --> 00:28:13,851 Bering on vastuussa kaikesta että suuret lihavat valtion sopimukset. 401 00:28:13,851 --> 00:28:17,189 Joku puolustusministeriö asiat hyvin salattuja asioita. 402 00:28:17,189 --> 00:28:18,289 Voimmeko käyttää sitä? 403 00:28:18,477 --> 00:28:19,157 Ei, en usko. 404 00:28:19,157 --> 00:28:22,160 Dubenich on vastuussa kaupallinen lentoyhtiö. 405 00:28:22,160 --> 00:28:26,084 Tiedän, että kun lähetit Dubenichin suunnitelmat, sinun ei pitänyt ottaa kopioita.. 406 00:28:26,084 --> 00:28:27,069 Ei, lupaan. 407 00:28:27,789 --> 00:28:29,544 Se ei olisi kovin hyvä. 408 00:28:29,640 --> 00:28:30,980 Näytä minulle kopiosi. 409 00:28:36,262 --> 00:28:37,188 Se on lentokone. 410 00:28:37,188 --> 00:28:39,082 Tämä on lyhyt kantama kotimainen lentokone. 411 00:28:39,082 --> 00:28:40,722 Yleensä tunnin lentoja 412 00:28:41,045 --> 00:28:43,505 Se on nopeimmin kasvava segmentti alan 413 00:28:43,505 --> 00:28:45,320 Erittäin polttoainetehokas, hi tech 414 00:28:45,560 --> 00:28:46,960 Erittäin mukava hiilikuituinen nenä 415 00:28:47,929 --> 00:28:49,909 Siinä on titaaninen rap, 3:1 416 00:28:50,782 --> 00:28:53,417 Tiedätkö, otat juttu siellä sun täällä 417 00:28:53,511 --> 00:28:55,256 Poimit paljon tavaraa. 418 00:28:57,693 --> 00:28:58,973 Tarkista nyt tämä. 419 00:28:59,163 --> 00:29:00,166 Dubenich ja Pearson, 420 00:29:00,166 --> 00:29:01,906 he olivat vastakkain 5 vuoden ajan, 421 00:29:01,906 --> 00:29:03,493 yrittää tarttua johtava alan, 422 00:29:03,493 --> 00:29:05,675 se on voittoa kuin an 11 miljardia dollaria. 423 00:29:05,675 --> 00:29:07,378 Joten Pirson pääsi sinne ensin, 424 00:29:07,378 --> 00:29:09,193 Dubenich tikkuja takana. 425 00:29:09,432 --> 00:29:10,767 Joten he saivat kilpailijan. 426 00:29:11,128 --> 00:29:13,098 Se on sellainen kilpailija satutti häntä niin paljon 427 00:29:13,098 --> 00:29:15,640 on palkannut meidät varastamaan hänen suunnittelunsa. Tämä on hyvä. 428 00:29:15,640 --> 00:29:19,161 - Mitä ajattelet, Nate? - Ajattelen nigerialaisia. 429 00:29:21,116 --> 00:29:23,111 Kyllä, nigerialaiset pärjäävät hyvin. 430 00:29:32,377 --> 00:29:34,307 No, hän ei ole muuttunut yhtään. 431 00:29:36,913 --> 00:29:38,428 Kellosi 9 on täällä. 432 00:29:38,741 --> 00:29:39,311 Mutta... 433 00:29:45,590 --> 00:29:46,520 herra Dubenich. 434 00:29:48,574 --> 00:29:49,564 Anna Gunstott, 435 00:29:50,343 --> 00:29:53,473 Afrikkalainen kaupallinen kuljetus ja kauppa-aloite. 436 00:29:55,364 --> 00:29:56,824 Väärennetty määrä on paska. 437 00:29:59,684 --> 00:30:01,078 - Oletko hallitus? - Ei, ei. 438 00:30:01,078 --> 00:30:02,903 Yksityinen yrityskonsultti. 439 00:30:04,514 --> 00:30:07,644 Etsimme rohkaisua infrastruktuurin kehittäminen 440 00:30:08,060 --> 00:30:09,465 ja taloudellinen uudistus. 441 00:30:11,446 --> 00:30:14,950 En tiedä mitä se tarkoittaa englanniksi. Mitä se tarkoittaa? 442 00:30:14,950 --> 00:30:17,115 Luomme työpaikkoja sisään kauppaa Afrikassa. 443 00:30:17,419 --> 00:30:19,774 Siirteen pitäminen ja varastaminen hallittavissa. 444 00:30:21,279 --> 00:30:22,619 Mutta hän ei ole kauhea. 445 00:30:22,652 --> 00:30:23,872 Tämä on hänen vaiheensa. 446 00:30:24,438 --> 00:30:27,853 Sophie Devereaux on hienoin näyttelijä, jonka olet koskaan nähnyt 447 00:30:28,531 --> 00:30:29,989 kun hän rikkoo lakia. 448 00:30:29,989 --> 00:30:31,713 Siirteen pitäminen ja varastaminen hallittavissa Afrikassa? 449 00:30:31,713 --> 00:30:33,156 Onnea. En usko, että voin auttaa. 450 00:30:33,156 --> 00:30:36,882 En usko, että kukaan ihminen on mukana Maa voi auttaa sinua siinä, anteeksi. 451 00:30:36,882 --> 00:30:37,512 Tule. 452 00:30:38,741 --> 00:30:41,501 Mennään juttelemaan jonnekin vähemmän muodollinen, vai mitä? 453 00:30:44,019 --> 00:30:45,174 Ei, ei, ei, minä... 454 00:30:45,618 --> 00:30:46,718 Katsokaa... 455 00:30:47,147 --> 00:30:48,013 Neiti, uh... 456 00:30:59,505 --> 00:31:00,255 OK, ja... 457 00:31:01,956 --> 00:31:02,351 Nyt. 458 00:31:12,902 --> 00:31:14,062 Mitä? Ei, ei. Ei 459 00:31:14,467 --> 00:31:15,507 Ei, ei, ei, ei. 460 00:31:16,036 --> 00:31:17,316 Ei, ei, ole kiltti. 461 00:31:22,828 --> 00:31:23,578 Hei IT? 462 00:31:23,962 --> 00:31:25,425 Joo, tämä on Victor Dubenichin toimisto, 463 00:31:25,425 --> 00:31:27,720 minun tietokoneeni vain kaatui täysin. 464 00:31:27,992 --> 00:31:30,116 Voi rouva, olen pahoillani kuulla siitä. 465 00:31:30,116 --> 00:31:32,200 Yritit kääntää sitä päälle ja pois päältä? 466 00:31:32,200 --> 00:31:34,108 - se ei toimi.. - Se on tietokonejuttu. 467 00:31:34,108 --> 00:31:35,623 Heidän pitäisi sanoa se. 468 00:31:35,903 --> 00:31:36,653 Hyvin tehty. 469 00:31:37,219 --> 00:31:39,504 Sinulla on joku kerros jo 470 00:31:39,799 --> 00:31:40,549 Kiitos. 471 00:31:49,861 --> 00:31:51,146 Soittiko joku IT:lle? 472 00:31:51,717 --> 00:31:53,345 Edustan sijoittajaryhmää... 473 00:31:53,345 --> 00:31:55,395 jotka haluavat perustaa lentoyhtiön. 474 00:31:56,038 --> 00:31:57,790 lyhyen matkan lennolle Afrikassa. 475 00:31:57,790 --> 00:31:59,020 Johannesburgista? 476 00:31:59,235 --> 00:32:01,547 Okei, hän testaa sinua, haluat Bloemfonteinin. 477 00:32:01,547 --> 00:32:03,054 Pysy kaukana navoista, 478 00:32:03,054 --> 00:32:06,179 elvyttää alkuperäistä lentokentillä. Etelä-Afrikassa, 479 00:32:06,696 --> 00:32:08,337 Esimerkiksi Bloemfontein. 480 00:32:08,337 --> 00:32:08,972 Machili, 481 00:32:09,513 --> 00:32:11,268 Keskityimme Nigeriaan. 482 00:32:11,672 --> 00:32:14,002 - Joo, täydellinen. - Järvet??? sotku! 483 00:32:14,687 --> 00:32:17,555 Uskon, että uusia lentokoneita tulee tehdä ihmisistä niin mukavia 484 00:32:17,555 --> 00:32:19,256 raitoja uusittaessa. 485 00:32:19,620 --> 00:32:20,015 Ahaa. 486 00:32:20,641 --> 00:32:23,351 En muista sanoneeni mitään uusista lentokoneista. 487 00:32:23,351 --> 00:32:23,926 Victor. 488 00:32:25,249 --> 00:32:27,324 Mutta sinä ja päällikkösi insinööri suunnittelee 489 00:32:27,324 --> 00:32:29,283 puhu heidän kanssaan yhtiökokoukset. 490 00:32:29,283 --> 00:32:31,471 Luulen, että tiedät enemmän minun asiani kuin minä. 491 00:32:31,471 --> 00:32:32,931 Olen tehnyt läksyni. 492 00:32:33,553 --> 00:32:35,193 Pidät sinua kiehtovana. 493 00:32:44,887 --> 00:32:46,697 On hyvä olla intohimoa. 494 00:32:47,352 --> 00:32:49,106 Se on. Anna minun näyttää sinulle kuinka 495 00:32:49,106 --> 00:32:50,866 muodostaa yhteyden verkkoon. 496 00:32:51,090 --> 00:32:53,315 Pitäisikö minun pelata tietokonemies? 497 00:32:53,360 --> 00:32:56,291 Ei, haluan sinun todella ole tietokonemies. 498 00:33:16,303 --> 00:33:17,523 Kunnossa. Ei. 499 00:33:20,669 --> 00:33:21,659 Ja... uudelleenkäynnistys. 500 00:33:23,064 --> 00:33:23,579 Voila. 501 00:33:24,369 --> 00:33:26,299 Olet vahva tietokonemieheksi. 502 00:33:28,192 --> 00:33:28,942 Kiitos. 503 00:33:29,793 --> 00:33:32,243 Tykkään treenata, yritä pysyä isona... 504 00:33:32,270 --> 00:33:34,375 Rakastan pukeutumista klingoniin, 505 00:33:34,645 --> 00:33:36,497 mennä kaikkiin konventteihin, tiedäthän.. 506 00:33:36,497 --> 00:33:37,072 Baklag! 507 00:33:37,613 --> 00:33:38,128 Anteeksi. 508 00:33:39,138 --> 00:33:41,173 - Baklag! - Älä kiusaa minua! 509 00:33:41,357 --> 00:33:43,577 Oi, odota mies, se ei ole siistiä. 510 00:33:45,085 --> 00:33:47,961 Puhumme vahvasti kun tulet takaisin. 511 00:33:52,082 --> 00:33:53,321 Mutta sinisillä silmillä... 512 00:33:53,321 --> 00:33:54,071 Kiitos. 513 00:33:55,407 --> 00:33:56,272 ... sininen ... 514 00:33:57,889 --> 00:33:59,289 Anteeksi, onko se Gunshot? 515 00:33:59,634 --> 00:34:00,149 Anteeksi. 516 00:34:00,994 --> 00:34:02,564 - Gunstott. - Gunstott! 517 00:34:03,149 --> 00:34:04,949 - Anteeksi. - Anna. 518 00:34:05,152 --> 00:34:06,258 Anna. Kiitos. 519 00:34:07,281 --> 00:34:09,677 Miten tämä on? Jos julkistamme uuden tuotteen... 520 00:34:09,677 --> 00:34:13,142 niin voit tilata niin monta kuten pieni sydämesi haluaa. 521 00:34:14,063 --> 00:34:15,693 OKl, tiedät mitä tehdä. Lyö häntä. 522 00:34:15,693 --> 00:34:18,170 Valitsemme tasangon rakentamisen. Lisää työpaikkoja. 523 00:34:18,170 --> 00:34:19,985 Rakensi ne Afrikassa, fly'm Afrikassa, 524 00:34:19,985 --> 00:34:22,162 ja myy loput ympäri maailmaa. - Se on nyt erittäin kunnianhimoista. 525 00:34:22,162 --> 00:34:24,547 Sinulla on valmistus tilat tehdä kaikki tämä? 526 00:34:24,547 --> 00:34:24,942 Ah! 527 00:34:25,526 --> 00:34:28,246 Voimme helposti nostaa rahaa tilojen rakentamiseen. 528 00:34:28,246 --> 00:34:28,756 Jos... 529 00:34:30,384 --> 00:34:33,194 tiedämme varmasti, että me saa sopimukset. 530 00:34:33,194 --> 00:34:34,004 Attah tyttö. 531 00:34:34,204 --> 00:34:34,834 Anna... 532 00:34:35,708 --> 00:34:38,168 Olen todella pahoillani, mutta en voi auttaa sinua. 533 00:34:41,515 --> 00:34:43,501 Joo, se oli hyvä yritys. 534 00:34:44,087 --> 00:34:44,952 Odota sitä. 535 00:34:46,400 --> 00:34:48,495 - Ja minä todella.. - Ymmärrän. 536 00:34:48,796 --> 00:34:49,805 Minulla on todella... 537 00:34:49,805 --> 00:34:51,320 Vien sen Pirsonille. 538 00:34:54,150 --> 00:34:54,725 Pirson? 539 00:34:55,622 --> 00:34:57,552 Ei! Pirson on hieno yritys. 540 00:34:57,564 --> 00:34:59,810 Toki, mene eteenpäin, en usko se voi auttaa sinua, mutta... 541 00:34:59,810 --> 00:35:02,189 No, heillä on maine pitkäaikaiseen sijoitukseen. 542 00:35:02,189 --> 00:35:04,184 Et. He ovat uudistajia. 543 00:35:04,275 --> 00:35:04,730 Joo. 544 00:35:05,873 --> 00:35:07,628 Se varmaan sopii paremmin. 545 00:35:09,339 --> 00:35:10,499 Tiedän, olen tietoinen 546 00:35:11,148 --> 00:35:13,143 että manipuloit minua, Anna. 547 00:35:13,670 --> 00:35:14,830 Minun pitäisi toivoa niin. 548 00:35:17,078 --> 00:35:20,139 Satoja miljoonia dollaria uusissa sopimuksissa. 549 00:35:20,670 --> 00:35:22,005 Paljon hyvää lehdistöä. 550 00:35:22,634 --> 00:35:23,794 Kaikki ovellasi. 551 00:35:28,088 --> 00:35:30,548 Okei, luovutan, Otan kokouksen vastaan. 552 00:35:30,990 --> 00:35:32,860 Annan toimistoni soittaa sinulle. 553 00:35:32,999 --> 00:35:35,274 - Mitä? Joo. - Ylihuomenna? 554 00:35:35,714 --> 00:35:37,415 Joo, tottakai. katso eteenpäin.. 555 00:35:37,855 --> 00:35:39,555 tehdä kauppaa kanssasi... 556 00:35:47,545 --> 00:35:48,235 Hei, Nate! 557 00:35:50,116 --> 00:35:53,296 Minulla on kaikki heidän rahansa tietueet, kaikki salasanat 558 00:36:01,494 --> 00:36:04,474 Viisi... Ei kiitos. Viisi nurkkaan. 559 00:36:05,545 --> 00:36:06,650 Näytät paremmalta. 560 00:36:07,456 --> 00:36:09,491 - Sitten kun aloitimme. - Joo. 561 00:36:12,341 --> 00:36:13,794 Mikä sinua vaivaa, vai mitä? 562 00:36:13,794 --> 00:36:16,949 - Minä... No, tämän ei taida tuntua.. - Hyvä? 563 00:36:20,266 --> 00:36:22,311 Ei ole liian vaikea selvittää. 564 00:36:22,440 --> 00:36:23,845 Dubenich huijasi sinut. 565 00:36:24,038 --> 00:36:26,374 Hän petti sinua varastamalla toiselta firmalta 566 00:36:26,374 --> 00:36:29,534 ja hyvässä miehessäsi aivot näkevät häntä pahana kaverina. 567 00:36:29,773 --> 00:36:31,061 Omatuntosi on puhdas. 568 00:36:31,061 --> 00:36:32,811 Haluatko ottaa laukauksen? 569 00:36:37,290 --> 00:36:39,400 Kuuntele, olen pahoillani lapsesi puolesta. 570 00:36:41,572 --> 00:36:43,802 Sinä et tiedä siitä mitään. 571 00:36:44,329 --> 00:36:45,614 Kaikki tietävät sen. 572 00:36:45,970 --> 00:36:49,726 Kaveri kuin sinä menee kadulta, niin monet ihmiset huomaavat. 573 00:36:50,275 --> 00:36:52,020 Ja se oli myös huono tarina. 574 00:36:52,452 --> 00:36:54,899 Miten he edes perustelivat sen, vakuutusyhtiö? 575 00:36:54,899 --> 00:36:57,069 Etkö vain maksa hänen hoidostaan? 576 00:37:13,381 --> 00:37:15,496 He väittivät, että se oli kokeellinen. 577 00:37:20,299 --> 00:37:23,014 Sinun olisi pitänyt jatkaa ne monet, jotka löysit. 578 00:37:23,014 --> 00:37:26,520 - Jos olisit myynyt... - Elliot, sinä ja minä emme ole ystäviä. 579 00:37:28,797 --> 00:37:29,312 Oikein. 580 00:37:30,563 --> 00:37:31,078 Oikein. 581 00:37:32,791 --> 00:37:34,781 Koska sinulla on niitä niin paljon. 582 00:37:36,893 --> 00:37:37,703 Ann tulossa. 583 00:37:40,360 --> 00:37:40,755 Hei. 584 00:37:41,865 --> 00:37:44,531 - Auta minua tämän kuulokkeen kanssa. - Mikset kysy Hardisonilta? 585 00:37:44,531 --> 00:37:45,516 Nate, tule. 586 00:37:59,842 --> 00:38:00,357 Kiitos 587 00:38:02,209 --> 00:38:02,664 Joten... 588 00:38:05,393 --> 00:38:07,913 tällä kertaa sinä todella ovat pääni sisällä. 589 00:38:32,223 --> 00:38:33,623 Sophie, hän on paikalla. 590 00:38:34,451 --> 00:38:34,906 Mitä? 591 00:38:36,796 --> 00:38:37,956 Ei, en ole valmis! 592 00:38:43,580 --> 00:38:44,838 Jos et tapaa häntä heti aulassa 593 00:38:44,838 --> 00:38:46,905 hän menee rakennushakemistoon etsii toimiston numeroa. 594 00:38:46,905 --> 00:38:49,550 Kaverit, emme ole mukana rakennushakemisto! 595 00:38:52,387 --> 00:38:54,422 Ja miksi emme ole hakemistossa? 596 00:38:54,422 --> 00:38:57,182 En tiedä, ehkä siksi väärennetyistä toimistoista? 597 00:39:11,076 --> 00:39:12,717 Mitäs hissille kuuluu? 598 00:39:16,327 --> 00:39:17,228 Selvä, ohjaan hänen huomionsa. 599 00:39:17,228 --> 00:39:20,338 Parker, sinulla on 10 sekuntia saadakseen Sophien aulaan. 600 00:39:22,095 --> 00:39:22,670 Sophie! 601 00:39:27,499 --> 00:39:29,649 - Mitä tapahtuu? - Laita tämä päälle! 602 00:39:31,198 --> 00:39:32,183 Mitä varten se on? 603 00:39:32,798 --> 00:39:33,313 Nopeus. 604 00:41:02,520 --> 00:41:04,450 Toimistomme 10. kerroksessa. 605 00:41:05,044 --> 00:41:05,974 Ai, sinä olet... 606 00:41:07,035 --> 00:41:08,135 Sinulla on hehkua. 607 00:41:08,823 --> 00:41:09,988 Vain... innoissaan. 608 00:41:17,333 --> 00:41:18,084 Yksi asia. 609 00:41:18,512 --> 00:41:21,136 Herrat tuomassa tämä mahdollisuus... 610 00:41:21,136 --> 00:41:23,592 työskentelemään heidän kanssaan hallitus, he ovat... 611 00:41:23,592 --> 00:41:25,472 odottaa... korvausta. 612 00:41:26,749 --> 00:41:28,264 Ei tietenkään lahjus. 613 00:41:28,532 --> 00:41:30,392 - Löytäjäpalkkio. - Aivan. 614 00:41:30,845 --> 00:41:33,713 Luulin, että sinun tehtäväsi on poistaa siirrännäinen ja varastaminen? 615 00:41:33,713 --> 00:41:35,934 Ei. Minun tehtäväni on pitää se hallittavissa. 616 00:41:54,553 --> 00:41:55,890 - Hyvää iltapäivää. - Hei. 617 00:41:55,890 --> 00:41:57,323 - Herra Dubenich. - Kyllä. 618 00:41:57,323 --> 00:41:59,947 - Olemme ylpeitä läsnäolostasi. - Ei, ei, kunnia on kokonaan minun. 619 00:41:59,947 --> 00:42:02,591 Saat sen pohjakerroksessa, jotain tämän kaltaista on... 620 00:42:02,591 --> 00:42:04,356 loistava tilaisuus, sir. 621 00:42:06,097 --> 00:42:07,573 Hienoa työtä ziplinen kanssa. 622 00:42:07,573 --> 00:42:10,213 Täysin luuli olevansa murtuu jalka. 623 00:42:10,213 --> 00:42:11,964 Ei paha ensimmäistä kertaa. 624 00:42:12,083 --> 00:42:13,081 Mitä mieltä olette? 625 00:42:13,081 --> 00:42:14,421 Hän sulkee sen. 626 00:42:14,579 --> 00:42:15,689 Kyllä, ehdottomasti. 627 00:42:16,127 --> 00:42:18,572 Voimme ehdottomasti tehdä uudelleen niitä tehtaita. 628 00:42:18,572 --> 00:42:19,087 Hienoa. 629 00:42:19,696 --> 00:42:23,135 Uskon, että pystymme siihen paljon asioita yhdessä, sir. 630 00:42:23,135 --> 00:42:23,825 Tietoja... 631 00:42:25,736 --> 00:42:26,901 toinen asia. 632 00:42:29,442 --> 00:42:30,193 Tietenkin. 633 00:42:58,018 --> 00:42:59,243 Onko se hyväksyttävää? 634 00:43:00,391 --> 00:43:02,791 Voi, luulen, että voimme keksiä jotain. 635 00:43:04,014 --> 00:43:04,769 Erinomainen. 636 00:43:11,174 --> 00:43:11,979 Saimmeko hänet? 637 00:43:12,357 --> 00:43:13,162 Omistamme hänet. 638 00:43:13,625 --> 00:43:16,555 Ok, jengi, mennään, meillä on kiireinen päivä huomenna. 639 00:43:16,839 --> 00:43:19,934 - Tämä toimii, eikö? - takaan sen. 640 00:43:21,130 --> 00:43:23,143 - Tämä on hullua, vaarannat kaiken! - Adam. 641 00:43:23,143 --> 00:43:26,194 Otimme mahdollisuuden... varastaa ne suunnitelmat nyt... 642 00:43:35,020 --> 00:43:35,945 Mikä se on? 643 00:43:38,634 --> 00:43:42,372 Se on lähetin, ja he ovat kuunnelleet kaikkea, mitä olemme sanoneet. 644 00:43:42,372 --> 00:43:44,577 - Keitä "he"? - Ketä luulet? 645 00:43:46,740 --> 00:43:48,910 Tarkistin myös, ettei siellä ole toimistoa 646 00:43:49,240 --> 00:43:52,428 afrikkalaiselle kaupalle Kauppa-aloite kaikkialla kaupungissa. 647 00:43:52,428 --> 00:43:55,432 He tekevät minulle huijauksen ja tiedän tarkalleen mitä he tekevät. 648 00:43:55,432 --> 00:43:56,657 Huomenna se pysähtyy. 649 00:43:57,017 --> 00:43:59,517 - Ota FBI puhelimeen. - Kyllä, sir. 650 00:44:01,008 --> 00:44:03,831 - Tiedätkö varmasti mitä teet? - Kyllä, he ovat suuttuneet, ymmärrän sen. 651 00:44:03,831 --> 00:44:04,984 He haluavat saada minut maksamaan. 652 00:44:04,984 --> 00:44:07,859 Eli sellainen mahdollisuus tämä samalla viikolla 653 00:44:08,023 --> 00:44:10,006 yhtiökokouksen kanssa, bugi, väärennetyt toimistot 654 00:44:10,006 --> 00:44:12,476 käteislahjukset, nigerialaiset, jumalan tähden! 655 00:44:12,808 --> 00:44:15,748 Nigerialaiset, tarkoitan, se on kuin ne sähköpostihuijaukset 656 00:44:15,793 --> 00:44:17,550 Nigerian pankkipetoskirjeillä. 657 00:44:17,550 --> 00:44:19,591 Kuka helvetti minua luulee? 658 00:44:19,913 --> 00:44:22,258 Jotkut koirat voisivat vain ohjata ympäriinsä. 659 00:44:23,140 --> 00:44:26,195 He löytävät tarkalleen kuinka väärässä he ovat. 660 00:44:35,889 --> 00:44:37,834 Lennä minne tahansa, missä päin maailmaa tahansa. 661 00:44:37,834 --> 00:44:39,704 Haluan esitellä sinulle... 662 00:44:56,473 --> 00:44:59,648 Se on enemmän kuin pelkkää pähkinää, pultit ja metalliromu... 663 00:45:28,354 --> 00:45:31,557 - Mitä huomasin - se on hyvä sinulle. - Tämä on hyvä päivä meille kaikille. 664 00:45:31,557 --> 00:45:33,570 Stoks nousi 15 pistettä ilmoituksen jälkeen. 665 00:45:33,570 --> 00:45:34,042 Todella? 666 00:45:34,042 --> 00:45:36,957 - Etkö tiennyt? - Ei. Ohitan sen. 667 00:45:38,554 --> 00:45:41,074 Etkö sinä ole se kissa, joka vie kanarian? 668 00:45:41,569 --> 00:45:43,004 - Onko se vitsi? - ??? 669 00:45:44,121 --> 00:45:44,696 Gulity. 670 00:45:47,928 --> 00:45:49,679 Miksi emme tee tätä? 671 00:45:49,799 --> 00:45:50,884 - Nyt? - Joo. 672 00:45:52,696 --> 00:45:55,470 - Onko sinulla koko maksu? - Kyllä, ehdottomasti, mielestäni meidän pitäisi tehdä sopimus 673 00:45:55,470 --> 00:45:57,700 Aion tehdä ilmoituksen, saada ne isommat otsikot. 674 00:45:57,700 --> 00:46:00,115 Otan heidät mukaan konferenssiin huone, kaukana tästä kaikesta 675 00:46:00,115 --> 00:46:01,690 Tule, tule, tehdään se. 676 00:46:02,043 --> 00:46:03,838 - Tulen kohta takaisin. - OK! 677 00:46:11,408 --> 00:46:12,163 Herrasmies. 678 00:46:12,584 --> 00:46:15,517 Tulkaa nyt kaikki sisään, istukaa, rentoudu, tee olosi mukavaksi. 679 00:46:15,517 --> 00:46:16,902 - Kiitos. - Totta kai. 680 00:46:22,715 --> 00:46:26,126 Oletan, että me kaikki ymmärrämme tämän sopimuksen ehdot. 681 00:46:27,402 --> 00:46:28,538 No, minä kerron sinulle. 682 00:46:28,538 --> 00:46:30,823 Sopimuksen tarkat käänteet... 683 00:46:32,524 --> 00:46:33,274 ovatko nämä. 684 00:46:34,639 --> 00:46:36,851 FBI, älä liiku! Oletko kunnossa, sir? 685 00:46:36,851 --> 00:46:38,941 - Voi, olen kunnossa. - Kyllä, tietysti. 686 00:46:39,118 --> 00:46:40,852 Kiitos kysymästä, kaikki on täydellistä. 687 00:46:40,852 --> 00:46:41,427 Mitä?.. 688 00:46:42,050 --> 00:46:44,810 Mikä sinä olet?... Odota hetki, odota hetki! 689 00:46:44,823 --> 00:46:45,743 Päästä irti minusta! 690 00:46:46,948 --> 00:46:47,523 Ole hyvä. 691 00:46:48,732 --> 00:46:51,754 Miksi katsot minua, sillä rikolliset, jotka vain istuvat tuolla, katso heitä. 692 00:46:51,754 --> 00:46:52,919 Kuule, minä puhuin.. 693 00:46:53,329 --> 00:46:55,547 Puhuin erikoisagentti Higginsin kanssa, 694 00:46:55,547 --> 00:46:58,591 - Jos soitat hänelle puhelimessa... - Olen erikoisagentti Higgins. 695 00:46:58,591 --> 00:47:01,947 Victor Dubenich, olet alapuolella pidätys lahjuksen pyytämisestä... 696 00:47:01,947 --> 00:47:04,260 näistä nigerialaisista valtion virkamiehet. 697 00:47:04,260 --> 00:47:06,467 En... en... Nämä eivät ole edes nigerialaisia! 698 00:47:06,467 --> 00:47:07,627 Tietenkin olemme! 699 00:47:10,348 --> 00:47:11,461 - Ei, ei. Ei, ei, ei. 700 00:47:11,461 --> 00:47:14,854 - Naisenne tiesi sen milloin hän otti meihin yhteyttä viime viikolla. 701 00:47:14,854 --> 00:47:15,779 Minun... naiseni? 702 00:47:17,175 --> 00:47:18,156 Ann... Anna? 703 00:47:22,276 --> 00:47:22,731 Anna! 704 00:47:26,759 --> 00:47:28,399 Erikoisagentti Higgins... 705 00:47:28,493 --> 00:47:30,236 Anna Gunstott työskentelee heille. 706 00:47:30,236 --> 00:47:31,051 Naurettavaa! 707 00:47:31,588 --> 00:47:33,637 Hän otti meihin yhteyttä puolestasi. 708 00:47:33,637 --> 00:47:36,393 Hän kertoi meille olevansa suoraan allasi nyt. 709 00:47:37,934 --> 00:47:40,289 Anna Gunstott, Bering Aerospacelta. 710 00:47:41,039 --> 00:47:43,039 Suoraan Victor Dubenichin johdolla. 711 00:47:44,640 --> 00:47:45,210 Mutta... 712 00:47:47,001 --> 00:47:48,041 Hän vei minut... 713 00:47:48,785 --> 00:47:50,324 Hän vei minut heidän toimistoonsa! 714 00:47:50,324 --> 00:47:52,954 Ei, meillä ei ole toimisto tässä kaupungissa. 715 00:47:53,767 --> 00:47:54,403 Täsmälleen. 716 00:47:55,423 --> 00:47:57,468 Tapasimme hänet toisessa toimistossasi. 717 00:48:11,077 --> 00:48:13,433 Anna Gunstott, Bering Aerospacesta. 718 00:48:19,468 --> 00:48:20,403 Osakkeenomistajat. 719 00:48:22,089 --> 00:48:23,259 Osakkeenomistajat! 720 00:48:31,871 --> 00:48:32,976 Jumalan nimessä... 721 00:48:45,385 --> 00:48:47,555 Se on yksityisjuhla, et voi... 722 00:48:49,317 --> 00:48:50,122 Ei, ei, ei. 723 00:48:50,995 --> 00:48:53,345 Kaikki, saanko huomionne? 724 00:48:53,574 --> 00:48:54,854 Se on ??? ongelma! 725 00:48:55,402 --> 00:48:56,886 - He ovat lähettäneet vääriä ihmisiä. - Victor, mitä tapahtuu?! 726 00:48:56,886 --> 00:48:58,464 Voin selittää, Tom, se on vain virhe. 727 00:48:58,464 --> 00:49:00,394 Kukaan muu täällä mukana lahjuksessa? 728 00:49:00,394 --> 00:49:01,974 Lahjoa? Ei lahjuksia! 729 00:49:02,716 --> 00:49:05,763 Annoin tälle miehelle kirjekuoren sisältää lunastetun shekin 730 00:49:05,763 --> 00:49:08,749 - 200 tuhannella dollarilla! - Ei, ei. Kukaan... 731 00:49:08,961 --> 00:49:10,361 Minua ei luovutettu... 732 00:49:20,771 --> 00:49:21,581 En... 733 00:49:23,073 --> 00:49:24,239 Kukaan ei antanut... 734 00:49:34,963 --> 00:49:37,619 Tämä näyttää sinulle paremmalta, jos et tallettanut sitä shekkiä. 735 00:49:37,619 --> 00:49:39,713 - Ei, ei. - Onko sinulla vielä se? 736 00:49:39,713 --> 00:49:41,108 En saanut shekkiä! 737 00:49:42,265 --> 00:49:44,468 Sir, meillä on ihmisiä, jotka etsivät laboratoriota, 738 00:49:44,468 --> 00:49:46,576 - tiedostojen ja tietokoneiden lopettaminen. - Hyvää työtä, Walter. 739 00:49:46,576 --> 00:49:48,921 Victor, me kusitaan, jos he saavat tietää. 740 00:49:49,007 --> 00:49:51,347 Higgins. Higgins, Et voi tehdä sitä! 741 00:49:51,701 --> 00:49:53,456 Et voi viedä tietokonettani! 742 00:49:55,214 --> 00:49:58,124 Tällä yhtiöllä on hallitus rikossopimuksia. 743 00:49:58,124 --> 00:50:01,987 Siihen liittyy erittäin vakavat säännöt yhteyttä vieraisiin maihin. 744 00:50:01,987 --> 00:50:04,512 Patriot Act pätee täällä, ystäväni! 745 00:50:04,874 --> 00:50:06,924 Sir, voin ottaa alushoususi. 746 00:50:09,881 --> 00:50:12,554 - Katso, katso, se alkaa olla vähän aggressiivista. - Joo. 747 00:50:12,554 --> 00:50:16,764 Anteeksi, Robert Ntunde, tässä on Tom Bailey, tämä herrasmies on kotoisin Nigeriasta. 748 00:50:16,764 --> 00:50:18,754 Ottakaa kaikki rauhallisesti, rentoutukaa 749 00:50:18,754 --> 00:50:23,449 - Tulen takaisin selittämään sinulle kaiken. - Victor, minne olet menossa? 750 00:50:24,594 --> 00:50:26,181 Kaverit, meidän on päästävä eroon tästä tavarasta! 751 00:50:26,181 --> 00:50:28,181 Jatka murskaamista, jatka silppuamista! 752 00:50:29,588 --> 00:50:30,218 Auta minua! 753 00:50:43,035 --> 00:50:43,430 FBI! 754 00:50:53,819 --> 00:50:54,745 Tulin yksin. 755 00:50:55,524 --> 00:50:57,749 Kyllä, tiedän. Kiitos, mr. Pirson. 756 00:50:59,808 --> 00:51:02,775 Nyt ymmärrän tutkimuksesi pyyhittiin kokonaan pois. 757 00:51:02,775 --> 00:51:04,753 Minulla on täydelliset kopiot aivan näillä kiintolevyillä, 758 00:51:04,753 --> 00:51:07,817 sekä ehdoton todiste siitä, että he olivat Bering Aerospacen tietokoneissa 759 00:51:07,817 --> 00:51:10,252 sen pitäisi olla hyvä pari oikeusjuttua, eikö niin? 760 00:51:10,252 --> 00:51:11,832 Lopetan tutkimuksen 761 00:51:11,891 --> 00:51:15,192 kaikkia osapuolia vastaan alkuperäisen varkauden kanssa. 762 00:51:16,370 --> 00:51:18,532 Näyttää reilulta, ymmärrät omaisuutesi takaisin. 763 00:51:18,532 --> 00:51:19,107 Sovittu. 764 00:51:19,831 --> 00:51:20,641 Ei maksuja. 765 00:51:21,378 --> 00:51:23,368 Ei mitään sinusta tai ihmisistäsi. 766 00:51:31,304 --> 00:51:32,704 Etkö halua rahaa? 767 00:51:33,156 --> 00:51:36,576 Tällä nimenomaisella hankkeella on eri tulovirta. 768 00:51:49,302 --> 00:51:54,027 Vuonna massiivinen myynti-off, jota seuraa a liittovaltion tutkinta Bering Aerospace, 769 00:51:54,047 --> 00:51:55,447 osake laski 33 % 770 00:51:56,956 --> 00:51:58,776 ennen kuin kauppa keskeytettiin. 771 00:52:09,059 --> 00:52:09,514 Joo? 772 00:52:10,382 --> 00:52:12,492 Joo, sinun olisi pitänyt vain maksaa meille. 773 00:52:16,049 --> 00:52:17,629 Löysin lähettimen. 774 00:52:17,646 --> 00:52:19,782 Löysit lähettimen vilkkuvan valon kanssa. 775 00:52:19,782 --> 00:52:21,699 Kyllä, halusimme sinun ymmärtävän osa siitä pois. 776 00:52:21,699 --> 00:52:23,636 Nyt annoimme sinulle mitä odotit. 777 00:52:23,636 --> 00:52:25,037 Olen Victor Dubenich. 778 00:52:25,936 --> 00:52:27,164 Aion voittaa tämän. 779 00:52:27,164 --> 00:52:28,886 Etkö unohda lahjuksesta? 780 00:52:28,886 --> 00:52:31,208 Ketä kiinnostaa? Ei voi todistaa mitään, En saanut rahaa! 781 00:52:31,208 --> 00:52:35,192 - Bingo! - Joo, ei, se ei koske meitä kaikkia, Sophie sanoi hieman 782 00:52:35,192 --> 00:52:37,832 ostaa todella vaikuttava kenkien määrä. 783 00:52:42,029 --> 00:52:44,075 Mitä naisia ​​ja kenkiä vaivaa? 784 00:52:44,775 --> 00:52:46,222 Sinussa on jotain vikaa. 785 00:52:46,222 --> 00:52:47,502 Niin minä sanoin. 786 00:52:49,897 --> 00:52:53,078 Näet, jos yrityksen osake hinta laskee 10-15% yhtenä päivänä 787 00:52:53,078 --> 00:52:55,935 ja näet sen tulevan, myyt lyhyeksi ja voit ansaita paljon rahaa. 788 00:52:55,935 --> 00:52:57,390 jos se putoaa 30% 789 00:52:57,534 --> 00:53:00,119 voit tehdä murtuvia rahamääriä. 790 00:53:01,076 --> 00:53:02,744 Emme tarvinneet FBI:ta viedä sinut vankilaan, 791 00:53:02,744 --> 00:53:06,254 tarvitsimme heidät vain näyttämään, viedä laatikoita ulos toimistostasi. 792 00:53:06,254 --> 00:53:07,179 Koko päivän. 793 00:53:07,520 --> 00:53:10,400 TV-kameroiden edessä, pelottaa sijoittajiasi 794 00:53:10,576 --> 00:53:12,514 Vankilaan joutuminen on vain bonus. 795 00:53:12,514 --> 00:53:15,444 Jos siis kerrot jotain meistä liittovaltioille 796 00:53:15,497 --> 00:53:17,422 ensi kerralla emme ole niin mukavia. 797 00:53:19,883 --> 00:53:20,808 Kuka se oli? 798 00:53:24,128 --> 00:53:24,703 Ei kukaan. 799 00:53:34,487 --> 00:53:35,112 olen... 800 00:53:35,508 --> 00:53:36,319 Työ hyvin... 801 00:53:36,972 --> 00:53:37,367 Vau. 802 00:53:38,739 --> 00:53:40,603 Se oli päällekkäisyyttä Lontoon osakemarkkinoilla 803 00:53:40,603 --> 00:53:43,368 vaihtelu siirretty NASDAQ ja... 804 00:53:44,308 --> 00:53:46,029 Olen vain erittäin hyvä siinä, mitä teen. 805 00:53:46,029 --> 00:53:47,899 Tämä on tulos. pisteet. 806 00:53:49,452 --> 00:53:50,907 Nörttien ikä, kulta. 807 00:53:51,713 --> 00:53:54,409 Joku suutele tätä miestä, joten minun ei tarvitse. 808 00:53:55,420 --> 00:53:56,400 Joten... ulos? 809 00:53:57,881 --> 00:54:00,461 Tarkoitan, ulos, tämä on eläkerahaa. 810 00:54:00,573 --> 00:54:02,853 "Mene jetille ja osta saaren rahat. 811 00:54:03,636 --> 00:54:04,091 Joo. 812 00:54:05,213 --> 00:54:07,383 Joo. Ilo työskennellä kanssasi. 813 00:54:08,647 --> 00:54:10,342 Vain yksi esitys. Ei ankkureita. 814 00:54:11,317 --> 00:54:13,313 Olen jo unohtanut sinun nimesi. 815 00:54:25,087 --> 00:54:28,132 Tiedätkö, minulla ei ole koskaan ollut sitä viileää aikaa työssä. 816 00:54:28,232 --> 00:54:28,777 Se on kävelymatka. 817 00:54:28,777 --> 00:54:31,236 Ja minä keskityin siihen, veli, se piti minut paikallaan. 818 00:54:31,236 --> 00:54:33,019 - Olen todella hyvä yhdessä asiassa. - Parker... 819 00:54:33,019 --> 00:54:35,993 Vain yksi asia, se on se, mutta sinä, tiedät muita asioita ja sitten... 820 00:54:35,993 --> 00:54:38,962 - En voi lakata tekemästäni yksi asia, en voi jäädä eläkkeelle... - Haluatko tietää mitä ajattelen? 821 00:54:38,962 --> 00:54:39,772 Ei todellakaan. 822 00:54:39,879 --> 00:54:41,455 Kuinka kauan ennen sinua hajoaa taas? 823 00:54:41,455 --> 00:54:42,560 Oi, olen liikuttunut. 824 00:54:42,560 --> 00:54:44,840 Sinun kaltainen mies ei voi olla pois pelistä. 825 00:54:44,840 --> 00:54:46,710 Siksi tarvitset takaa-ajoa. 826 00:54:46,933 --> 00:54:48,158 Kyllä minä pärjään. 827 00:54:49,222 --> 00:54:49,677 Joo. 828 00:55:02,398 --> 00:55:03,618 Sinä valitset työt. 829 00:55:04,550 --> 00:55:06,185 Työni on ihmisten auttaminen. 830 00:55:07,079 --> 00:55:09,916 - Löydän pahiksia. - No, mene etsimään pahiksia. 831 00:55:09,916 --> 00:55:11,256 Pahoilla on rahaa. 832 00:55:13,352 --> 00:55:14,162 Musta kuningas. 833 00:55:15,979 --> 00:55:16,909 Valkoinen ritari. 834 00:55:25,553 --> 00:55:26,303 Olen pahoillani. 835 00:55:26,813 --> 00:55:27,383 Ei, ei. 836 00:55:27,716 --> 00:55:28,291 Ole hyvä. 837 00:55:28,996 --> 00:55:30,041 Ota aikaa. 838 00:55:31,853 --> 00:55:32,423 Hän... 839 00:55:33,667 --> 00:55:34,592 Hän oli 17... 840 00:55:37,692 --> 00:55:38,262 Tiedän. 841 00:55:39,817 --> 00:55:41,452 He... He tappoivat hänet. 842 00:55:43,626 --> 00:55:45,496 He sanoivat, että se oli onnettomuus. 843 00:55:45,781 --> 00:55:47,536 Mutta yhtiö tappoi hänet. 844 00:55:48,649 --> 00:55:49,809 Haluan satuttaa heitä! 845 00:55:52,934 --> 00:55:54,094 Emme voi maksaa sinulle. 846 00:55:55,502 --> 00:55:56,597 Työskentelemme... 847 00:55:57,917 --> 00:55:59,622 vaihtoehtoisia tuloja. 848 00:56:01,202 --> 00:56:02,487 En ymmärrä. 849 00:56:02,602 --> 00:56:05,182 Tuomari sanoi, että me ei voinut vedota niihin. 850 00:56:05,769 --> 00:56:07,224 Mitä aiot tehdä? 851 00:56:07,780 --> 00:56:09,065 Ihmiset pitävät niistä... 852 00:56:11,174 --> 00:56:12,659 sellaiset yhtiöt, 853 00:56:12,659 --> 00:56:15,235 heillä on kaikki rahat, heillä on kaikki valta. 854 00:56:15,235 --> 00:56:17,859 Ja he käyttävät sitä valmistukseen sinunlaisiasi ihmisiä... 855 00:56:17,859 --> 00:56:18,490 mene pois. 856 00:56:20,603 --> 00:56:21,293 Juuri nyt 857 00:56:21,776 --> 00:56:24,246 sinä kärsit alla valtava paino. 858 00:56:27,726 --> 00:56:28,711 Tarjoamme... 859 00:56:30,820 --> 00:56:31,515 vipuvaikutusta. 860 00:56:33,658 --> 00:56:39,943 SLY@Moon Base Alpha Uudelleensynkronointi: Xenzai[NEF] 9999 00:00:11,500 --> 00:00:16,000 www.opensubtitles.org Uudelleensynkronointi: Xenzai[NEF]