1
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Y ahora señoras y señores

2
00:00:59,142 --> 00:01:03,021
Nuestra última parada es Montevideo.
famoso cabaret de tango

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
donde la sociedad baila
con el inframundo.

4
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
¡Ah! Ten mucho cuidado
con el agua de aquí.

5
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
Pasa por encima
El agua, señores.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Justo dentro.

7
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Ahora, este es el lugar donde
El tango es la fiebre, señores.

8
00:01:21,915 --> 00:01:24,918
Y todos dicen donde
La señorita irá, tiene razón.

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Vamos, entra, ven.

10
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
- Oh, esto es absurdo.
- No, aquí es una costumbre, señor.

11
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
- Eh, simplemente retírate.
- ¿Buscas un arma?

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
'Quédate
cerca de mí, querida.

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,394
¿También buscas a las damas?

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,687
- No, no, no, no, sólo hombres.
- No.

15
00:01:43,812 --> 00:01:45,731
Señoras, no busquen,
Sólo los hombres buscan.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,879
Si alguna vez regresas a Nueva York,
puedes enseñarles tango real.

17
00:02:09,004 --> 00:02:10,047
¿No?

18
00:02:10,172 --> 00:02:11,298
voy a quedarme contigo

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
y comer loto y amapola.

20
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
- ¿Tú?
- Ah, no hables.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,762
Sólo escucha la música.

22
00:02:37,532 --> 00:02:38,492
¡Hola, Pedro!

23
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
¡Pedro!

24
00:02:48,251 --> 00:02:50,379
¿Tengo que contratar a alguien?
para mantenerte despierto?

25
00:02:50,504 --> 00:02:51,463
No, señor. Lo lamento.

26
00:02:55,884 --> 00:02:57,094
¿Tuviste un
¿Que duermas bien, Pedro?

27
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
Sí, señorita, gracias.

28
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Eres afortunado e inteligente.

29
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
¿Cansada, mi Letty?

30
00:03:04,309 --> 00:03:05,268
Pensamiento.

31
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Negocio tonto.

32
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Creo que ya tuve suficiente.

33
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Vete a dormir, cariño.

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Ahora mismo, en este minuto

35
00:03:18,824 --> 00:03:19,741
Te odio.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,118
Mmm.

37
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
En diez minutos,
me amarás.

38
00:03:24,579 --> 00:03:26,081
Hay un barco en el puerto.

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,750
Mañana va al norte.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,252
En los tres meses
me has conocido

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Muchos barcos se han dirigido al norte.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
Creo que ya tuve suficiente.

43
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
Mañana ya veremos.

44
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
Buen día.

45
00:03:51,398 --> 00:03:53,984
¿Algún rumor, cable o algo así?

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
Sólo un cable, hace apenas un rato.

47
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
Bien.

48
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
- Perdóneme.
- Ciertamente.

49
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
- Uh- oh..
- ¿Tu madre?

50
00:04:05,829 --> 00:04:08,790
Madre, hogar y madre.

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,418
Me pregunto quién alguna vez puso
esas dos palabras juntas.

52
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
"Es de mi banquero."

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
'Él sospecha que he
estado apostando.

54
00:04:14,671 --> 00:04:18,175
¡Letty! Dios bendiga mi
Alma, esto es un poco de suerte.

55
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
Espera un momento, Eddy.
¿De dónde caíste?

56
00:04:21,553 --> 00:04:23,805
Di, eres un poco
pescado, ¿no?

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
Sabes que nunca beso
cualquiera antes de la 1 en punto.

58
00:04:26,308 --> 00:04:27,976
Sr. Gwen, Sr. Renaul.

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,478
¿Cómo está, señor?

60
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
- ¿Acabas de entrar?
- Sí, y estoy muerta de cansancio.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,774
Si me disculpas
yo, me voy a la cama.

62
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
yo digo letty

63
00:04:35,484 --> 00:04:36,943
¿Qué tal un lugar en el almuerzo?

64
00:04:37,068 --> 00:04:38,862
No puedo pensar tan lejos.

65
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
La señorita Lynton es
almorzando conmigo.

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
¿Digamos sobre las 2 en punto?

67
00:04:43,784 --> 00:04:45,410
es el caballero
¿Tiene problemas de audición?

68
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
no vas a ir
pelear por el almuerzo

69
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
porque no hay
va a ser cualquiera.

70
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
Nos vemos esta noche.

71
00:04:58,423 --> 00:04:59,925
¿Por qué no pude encontrar?
Tú, Letty Lynton.

72
00:05:00,050 --> 00:05:01,426
pensé que eras
Volviendo a Río.

73
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
- Hice. Mmmm.
- ¿Sin avisarme?

74
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Verás, eres un
hombre muy peligroso

75
00:05:05,889 --> 00:05:08,058
y tengo miedo de ti,
así que volví aquí.

76
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Unos tres meses.

77
00:05:10,602 --> 00:05:13,897
Hmm... ¿Cuál es la atracción?

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Porque creo que esto
es un lugar encantador.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
¿Sabías que ellos
envió cuatro millones de carne de vacuno

80
00:05:20,153 --> 00:05:22,739
siete millones de ovejas y casi
¿Dos millones de cerdos el año pasado?

81
00:05:22,864 --> 00:05:24,616
- Nos vemos en el bar.
- Confirmación.

82
00:05:42,425 --> 00:05:43,844
Ver ese barco afuera
¿Ahí, Miranda?

83
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
Está ahí desde ayer.

84
00:05:48,265 --> 00:05:49,432
No veo nada más.

85
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Nos subimos a ese barco.

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
- ¿Oh?
- No te animes, empaca.

87
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
- ¿Embalar?
- Sí.

88
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
¿Qué pasa con Renault?

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
No empieces a preguntar
cualquier pregunta.

90
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Reúnete.

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Recomponerme,
recomponerme.

92
00:06:02,362 --> 00:06:04,906
Reúnete, consigue
ustedes mismos juntos. Consigue tu..

93
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Ah..

94
00:06:07,993 --> 00:06:09,786
espero poder conseguir
todo empacado

95
00:06:09,911 --> 00:06:10,996
antes de que vuelva a entrar.

96
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
No seas tonto
Miranda. Estoy harto.

97
00:06:13,456 --> 00:06:15,667
'Hartos hasta las orejas, estamos
volviendo a Nueva York'

98
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
'donde es lindo y
Frío, nieve, tal vez.

99
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Seguro que no lo somos
Voy a bajar en Río

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
y vuelve
como lo hicimos antes?

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,426
No es una posibilidad. estamos
yendo hasta el final esta vez.

102
00:06:24,551 --> 00:06:26,928
- Estoy pasando esta página.
- Estoy muerto de miedo.

103
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
¿De Renault?

104
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
creo que sería una buena idea

105
00:06:29,806 --> 00:06:30,765
para que te vayas ahora mismo

106
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
y súbete a ese barco.

107
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
miranda,
todavía tengo que ver

108
00:06:34,394 --> 00:06:35,604
el hombre al que tengo miedo.

109
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Sí.

110
00:06:43,945 --> 00:06:45,989
Oh, estás huyendo de nuevo, ¿verdad?

111
00:06:46,865 --> 00:06:50,410
No, no, no.

112
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
Está bien, Miranda.

113
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
Te dije que lo era.

114
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Allez, señora.

115
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Tranquilo ahora, tranquilo.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
¿Puedo verte a solas un momento?

117
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
Vuelve en cinco
Minutos, Miranda.

118
00:07:08,595 --> 00:07:12,015
Sí, sí, lo haré.

119
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
Lo haré. Cinco minutos.

120
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Cinco... Oh.

121
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Sí, señora Letty.

122
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
Eh...

123
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
Ah.

124
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
¡Oh!

125
00:07:31,826 --> 00:07:35,038
"Pobre Miranda."

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
seria mucho
más simple si me asusté

127
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Tan fácil como eso, ¿no?

128
00:07:38,667 --> 00:07:39,709
mucho

129
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
y no vale la pena.

130
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
Gracias.

131
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Aquí hay algunas cosas
que te pertenecen.

132
00:07:47,759 --> 00:07:50,011
Mmm, ya veo.

133
00:07:50,136 --> 00:07:51,721
¿Y qué tan pronto
regresas a mi?

134
00:07:53,723 --> 00:07:55,850
Cariño, debes
levanta tu coraje.

135
00:07:55,976 --> 00:07:58,269
Tienes un terrible
complejo de inferioridad.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
Cuatro veces en estos tres
meses te has escapado.

137
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
En tres, cuatro o cinco
dias me escribes

138
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
no puedes, solo
No puedes vivir sin mí.

139
00:08:08,655 --> 00:08:10,824
¿Qué tan pronto esta vez?

140
00:08:12,826 --> 00:08:13,868
Emilio..

141
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
...todavía tienes
las cartas que te escribí?

142
00:08:17,831 --> 00:08:19,582
Sí, en Buenos Aires, ¿por qué?

143
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Ah, no importa.

144
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
Me voy a casa.

145
00:08:27,757 --> 00:08:29,676
- ¿Hogar?
- Mm-hmm.

146
00:08:29,801 --> 00:08:31,636
Me dijiste tu madre
no fue muy amigable

147
00:08:31,761 --> 00:08:33,263
eh, ¿simpático?

148
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
te he dicho mucho
de cosas, ¿no?

149
00:08:39,644 --> 00:08:40,729
Sí, claro.

150
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
Eso es una lástima.

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,820
Di, aquí, ¿tú?
¿Crees que te refieres a esto?

152
00:08:52,907 --> 00:08:55,285
Definitivamente. Este es el final.

153
00:08:57,787 --> 00:08:58,872
No, eso no es posible.

154
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Oh, no. No es posible.

155
00:09:02,292 --> 00:09:03,376
Sí, lo es.

156
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
Ya ves, terminando
es un hábito mío.

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,801
Simplemente paso la página
terminado y eso es todo.

158
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
Pero, cariño mío,
escúchame.

159
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
Viniste de las nubes.

160
00:09:18,308 --> 00:09:19,392
Nos amamos..

161
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Me voy, Emilio.

162
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
Oh, no. no, tu
permanecerá siempre.

163
00:09:28,818 --> 00:09:32,489
Y haré que me ames
cada vez más.

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,503
No.

165
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
Cuando te tengo en mis brazos..

166
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
...incluso el recuerdo
de todo se ha ido.

167
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
Sabes que eso es verdad.

168
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Sí.

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
Por eso debo
vete y vete ahora.

170
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Ahora no.

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
Mañana, tal vez.

172
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Tendremos un día para hablar.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
y una noche para decirte
cuanto te amo.

174
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Yo sé mejor.

175
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Yo debería.

176
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
Mañana, tal vez.

177
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
No puedes dejarme así.

178
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
tu me perteneces

179
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
y a nadie más.

180
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Te amo.

181
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
Te adoro.

182
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
nunca lo harás
Déjame, mi Letty.

183
00:10:47,814 --> 00:10:48,898
mañana no

184
00:10:49,774 --> 00:10:51,651
ni mañana

185
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
y no mañana.

186
00:10:58,908 --> 00:11:01,578
No respires hasta
estamos en el mar.

187
00:11:01,703 --> 00:11:03,246
Estamos bien.

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Duerme como un rinoceronte.

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Lo mismo que hace con todo lo demás.

190
00:11:08,042 --> 00:11:09,127
Sabes que siento como si

191
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
me había escapado de
un edificio en llamas.

192
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Bueno...

193
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
¿Qué es eso, señorita Letty?

194
00:11:16,342 --> 00:11:18,136
Simplemente pasando la página.

195
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
¿Estás bien, Miranda?

196
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
- Por aquí, por favor.
- Ah..

197
00:11:25,018 --> 00:11:26,811
Ah.

198
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
¡Ah, ah!

199
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
Lo siento, señorita Letty.

200
00:11:38,489 --> 00:11:42,660
No todo dulce, pero
tuvo sus momentos.

201
00:11:42,785 --> 00:11:45,205
Me pregunto si hay
alguien interesante a bordo.

202
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
Bueno, espero que no.

203
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
Me voy a recluir.

204
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Por aquí, por favor.

205
00:11:54,797 --> 00:11:58,384
Ah, 7-8-7, mis números de la suerte.

206
00:11:58,509 --> 00:12:00,345
Pero como me tiraron
abajo la otra noche.

207
00:12:00,470 --> 00:12:03,014
Tal vez son solo
subiendo, ¿quién sabe?

208
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
Hmm, bastante bonito, ¿no?

209
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
traeré el equipaje
arriba de inmediato.

210
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
- Ay, Miranda.
- ¿Mmm?

211
00:12:14,984 --> 00:12:17,403
¿Crees que mi devoto?
¿Madre se alegrará de verme?

212
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
Por supuesto. tu has
estado fuera un año.

213
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
- Poco más.
- Así es.

214
00:12:22,575 --> 00:12:24,619
Nos fuimos justo antes
las vacaciones, ¿no?

215
00:12:26,913 --> 00:12:29,582
Oh, gracias a Dios
se acabará.

216
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Odio la Navidad en casa.

217
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
-Miranda.
- ¿Mmm?

218
00:12:34,796 --> 00:12:37,006
¿Crees que ella
estar en el barco?

219
00:12:37,131 --> 00:12:39,217
¿Rodearme con sus brazos?

220
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Di que nunca lo haré
dejarla otra vez?

221
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
¿Crees eso, Miranda?

222
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Bueno...

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,892
...si no, señorita
letty hay mucho

224
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
del mundo tu
No lo he visto todavía.

225
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
¿No está llorando, señorita Letty?

226
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Supongo que estaba en eso.

227
00:12:55,733 --> 00:12:57,110
Sintiendo pena por mí mismo.

228
00:13:10,999 --> 00:13:13,918
Mmm, Miranda, la puerta.

229
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
Siete-ocho..

230
00:13:39,694 --> 00:13:40,737
... siete.

231
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
no hemos hecho nada
sobre el comedor todavía

232
00:13:45,116 --> 00:13:46,242
¿Tenemos, Miranda?

233
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
Toma, dale esto al mayordomo.

234
00:13:50,204 --> 00:13:52,165
y pedirle que encuentre
otra mesa sola.

235
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
O, eh..

236
00:13:55,001 --> 00:13:56,753
...o con alguien
más o menos humano.

237
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
¿Más o menos humano?

238
00:14:01,883 --> 00:14:02,967
Sí, señorita Letty.

239
00:14:07,597 --> 00:14:09,974
Más o menos humano,
más o menos humano.

240
00:14:10,099 --> 00:14:12,477
Siete-ocho-seis.

241
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
- Buenos días, mayordomo.
- Hola, señor Darrow.

242
00:14:17,815 --> 00:14:18,775
¿Puedo hacer algo por ti?

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Creí reconocer

244
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
una cara familiar entre
esos pasajeros

245
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
subiendo a montevideo,
¿Tienes una lista?

246
00:14:23,237 --> 00:14:24,155
Sí, aquí mismo, señor.

247
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Sólo había una docena.

248
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
creo que te lo debo
algo de dinero, mayordomo.

249
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Muchas gracias, señor.

250
00:14:31,746 --> 00:14:34,082
he comido solo todo
el camino desde Ciudad del Cabo.

251
00:14:34,207 --> 00:14:36,250
Vaya, señor Darrow, pensé.
Prefería eso, señor.

252
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Estoy seguro que el capitán
Estaría encantado

253
00:14:38,169 --> 00:14:39,837
- tenerte en su mesa.
- Ah, no, no, gracias.

254
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
- No estoy tan solo.
- Mmm.

255
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
Siete-ocho-siete. Lynton.

256
00:14:46,260 --> 00:14:48,096
Letty Lynton.

257
00:14:48,221 --> 00:14:50,723
Me pregunto qué hace eso
El nombre suena tan familiar.

258
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
Eso se puede arreglar, señor.

259
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
Nos arriesgaremos con eso.

260
00:14:54,644 --> 00:14:56,187
espero que ella sea
muy hermoso, señor.

261
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Y no demasiado tonto.

262
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
- Muchas gracias.
- ¡Oh!

263
00:14:59,357 --> 00:15:00,608
Disculpe.

264
00:15:02,902 --> 00:15:05,947
Mayordomo, con la señorita Letty
Los elogios de Lynton.

265
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Siete-ocho-siete.

266
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Está bien, señorita Lynton, oh, sí, sí.

267
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Bueno, somos bonitos.
bien concurrido.

268
00:15:12,870 --> 00:15:14,956
- ¿Puedo ver la lista, señor?
- Ciertamente.

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,921
Siete-ocho-seis. Darrow.

270
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
Ese nombre parece
familiar, mayordomo.

271
00:15:23,840 --> 00:15:26,467
No sé por qué, pero yo
Creo que la señorita Lynton lo conoce.

272
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
Dígale a la señorita Lynton que
Creo que se puede arreglar.

273
00:15:29,178 --> 00:15:30,513
- Gracias, señor.
- Bueno.

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,057
Para nada, da
para mí un gran placer.

275
00:16:12,096 --> 00:16:14,015
Consomé.

276
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
ensalada de pollo,
sorbete y café.

277
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
lo mismo para mi
con tres chuletas de cordero

278
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
espárragos y
patatas fritas trituradas.

279
00:16:24,734 --> 00:16:25,776
Sí, señor.

280
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Algunas personas nacen con suerte

281
00:16:32,492 --> 00:16:33,910
otros lo recogen
a medida que avanzan

282
00:16:34,035 --> 00:16:35,578
y algunos lo tienen empujado
ellos.

283
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
Bueno, eso es delicioso.

284
00:16:37,830 --> 00:16:38,748
¿Quién dijo eso?

285
00:16:40,374 --> 00:16:42,335
- Lo dije.
- Oh.

286
00:16:42,460 --> 00:16:43,711
Pensé que estaba sacado de un libro.

287
00:16:43,836 --> 00:16:45,505
Shakespeare, o
algo así.

288
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
Tu, eh..

289
00:16:53,346 --> 00:16:54,514
...acabas de llevarte bien, ¿no?

290
00:16:54,639 --> 00:16:56,098
Esta mañana sí.

291
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
El viaje ha sido muy aburrido..

292
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
... hasta ahora.

293
00:17:00,186 --> 00:17:02,230
Has estado ahí por
meses, que terrible.

294
00:17:02,355 --> 00:17:04,065
- Me subí en Ciudad del Cabo.
- Oh.

295
00:17:06,901 --> 00:17:08,528
¿Juegas tenis de mesa?

296
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
- Oh, soy un basurero.
- Sí.

297
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Pero mi juego de tejo
bastante bueno.

298
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
Oh, ¿tienes buen juego de tejo?

299
00:17:13,699 --> 00:17:15,243
Si, bueno..

300
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
...bueno, no me gusta alardear.

301
00:17:16,577 --> 00:17:18,204
No puedo imaginarte alardeando.

302
00:17:18,329 --> 00:17:19,455
Es muy amable por tu parte.

303
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
- Gracias.
- De nada.

304
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
ya sabes, yo
sin querer echó un vistazo

305
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
en su camarote esta mañana.

306
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
- Sí, lo recuerdo.
- Ah, ¿y tú?

307
00:17:28,923 --> 00:17:31,425
Yo, eh, tengo una confesión.
para hacerte.

308
00:17:31,551 --> 00:17:32,885
- ¿Confesión?
- Sí.

309
00:17:33,010 --> 00:17:34,512
arreglé tener
pones en esta mesa.

310
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Bueno, tal vez yo
No debería habértelo dicho.

311
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Bueno, eh..

312
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
...fue un poco impactante.

313
00:17:44,605 --> 00:17:47,275
¿Te sorprendería
¿Muerte si te sugiero un cóctel?

314
00:17:47,400 --> 00:17:49,902
Oh, no, no, soy una chica moderna.

315
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Uno no vendría mal.

316
00:17:51,529 --> 00:17:52,613
Mayordomo.

317
00:17:54,198 --> 00:17:56,742
¿Dos martinis secos?

318
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
- Martins secos, dos.
- Señor.

319
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
- Eres americano, ¿no?
- Mm-hmm.

320
00:18:03,583 --> 00:18:05,960
- ¿Tú?
- Sí, efectivamente, 100%.

321
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Apuesto a que lo eres.

322
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Ciudad del Cabo no es un lugar agradable, ¿eh?

323
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
No, ninguno de África.

324
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
Llegué a Trípoli y
Salió en Ciudad del Cabo.

325
00:18:15,803 --> 00:18:18,723
Ay que maravilloso.
¿Cazaste leones?

326
00:18:18,848 --> 00:18:20,891
Hizo..

327
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
los leones saben
he estado en africa

328
00:18:22,602 --> 00:18:23,978
No te equivoques al respecto.

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,064
Oh, emocionante. yo
Ojalá fuera un hombre.

330
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
- Creo que lo harías.
- Pero me refiero a uno como tú.

331
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Con ese pelo de punta
experiencia.

332
00:18:31,027 --> 00:18:33,779
¿Espeluznante? Sí.

333
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
es una maravilla
Yo estoy aquí en absoluto.

334
00:18:35,573 --> 00:18:38,075
¿En realidad? Ah, dímelo.

335
00:18:38,200 --> 00:18:41,579
- Bueno, he tenido tantos.
- Oh, Dios mío.

336
00:18:41,704 --> 00:18:43,247
Uh, hubo una vez
en Rodesia del Norte.

337
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
Oh, oh, sí, leí
sobre eso en geografía.

338
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
- Debería decir.
- Sí.

339
00:18:46,542 --> 00:18:49,003
Encontramos un nativo
campamento construido sobre pilotes.

340
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Oh, lo sé, lo he
He visto fotos de ello.

341
00:18:50,796 --> 00:18:53,799
Sí. No habíamos encendido ningún fuego
para ahuyentar a los animales.

342
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
- No lo dices.
- Mmm. Ni un soplón de fuego.

343
00:18:56,636 --> 00:18:57,803
- ¿No eres un soplón?
- No es un soplón.

344
00:18:57,928 --> 00:19:00,348
yo estaba
durmiendo como un bebe

345
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
cuando de repente yo
Escuché una respiración pesada.

346
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Una especie de ronquido.

347
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
¡Una fiera salvaje!

348
00:19:10,733 --> 00:19:12,026
¿Salvaje? Era una pantera negra.

349
00:19:12,151 --> 00:19:13,194
Trepó a un árbol y estaba intentando

350
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
para entrar en el
ventana del segundo piso.

351
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Oh, estoy muerto de miedo,
¿Qué diablos hiciste?

352
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
Lo derribé.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,742
Pero eso no desconcertó a la pantera.

354
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
La próxima vez, él
me pillo con los pantalones..

355
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
Uh, cuando estaba profundamente dormido.

356
00:19:25,581 --> 00:19:27,208
Oh, uh, ¿entró?

357
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
solo tuve tiempo para
saltar de la cama

358
00:19:28,918 --> 00:19:30,294
- mientras se acercaba a mí.
- Ay, qué horrible.

359
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
corrí hacia la puerta
y saltó.

360
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
- ¿Saltó detrás de ti?
- Sí, pero ya era demasiado tarde.

361
00:19:34,048 --> 00:19:34,924
Ah, sigue, sigue.

362
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
Verás, había un león.

363
00:19:36,175 --> 00:19:37,385
- después de la pantera.
- Sí.

364
00:19:37,510 --> 00:19:38,803
El león estaba esperando
en la hierba alta debajo

365
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
y debido a la
Sombras, no pude ver el león.

366
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
- Por supuesto, por supuesto.
- Entonces, me posé sobre su espalda.

367
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
- ¿En el lomo del león?
- En el lomo del león.

368
00:19:46,060 --> 00:19:47,269
Mientras me poso sobre él

369
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
- bajó.
- A través de la jungla.

370
00:19:48,521 --> 00:19:49,563
A través de la noche
y la selva.

371
00:19:49,689 --> 00:19:50,606
¿Te quedaste con él?

372
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Oh, sí, millas y millas.

373
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
Era un león,
tenía una gran melena.

374
00:19:53,317 --> 00:19:55,820
Oh, suerte que fuera un león macho.

375
00:19:55,945 --> 00:19:58,614
Por la mañana, yendo una milla
un minuto por la jungla

376
00:19:58,739 --> 00:20:00,700
De repente nos vi
Nos acercamos a un árbol.

377
00:20:00,825 --> 00:20:03,077
Así que alcancé, agarré
una rama del árbol

378
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
me metí en
las ramas, tuve suerte

379
00:20:05,329 --> 00:20:08,082
y allí mi pandilla encontró
Yo temprano en la mañana.

380
00:20:10,418 --> 00:20:12,503
Arriba de un árbol.

381
00:20:12,628 --> 00:20:14,380
Apuesto a que conozco el primero.
cosa que te dijiste a ti mismo.

382
00:20:14,505 --> 00:20:16,257
¿Qué fue eso?

383
00:20:16,382 --> 00:20:18,050
Gracias a Dios mi
el abuelo era un mono

384
00:20:18,175 --> 00:20:19,552
y soy hijo de mi abuelo.

385
00:20:26,934 --> 00:20:29,270
- ¿De dónde es?
- Long Island, señor.

386
00:20:29,395 --> 00:20:31,272
- ¿Y usted, señor?
- Boston.

387
00:20:31,397 --> 00:20:33,107
- ¿Mayflower?
- Seguro.

388
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
Bueno, aquí está el Mayflower.

389
00:20:36,277 --> 00:20:38,863
y los millones de valientes
almas que ella trajo.

390
00:20:57,965 --> 00:21:00,134
¿Cómo se te ocurre
¿Estar solo en alta mar?

391
00:21:00,259 --> 00:21:01,427
¿Solo?

392
00:21:01,552 --> 00:21:03,763
Ah, ¿o con algún chico como yo?

393
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
Oh, no, no como tú.

394
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
Déjame en paz, ¿quieres?

395
00:21:18,486 --> 00:21:20,529
me siento como
arrastrándose en un agujero.

396
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
Gente grosera.

397
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
- ¿Qué quieres?
- Oh, algo muy pequeño.

398
00:21:25,618 --> 00:21:27,536
- ¿Licor? ¿Reverendo?
- Mm-hm. Mmmm.

399
00:21:27,661 --> 00:21:32,082
Reverendo, dos. Ahora,
cuéntame todo sobre ti.

400
00:21:32,208 --> 00:21:33,751
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

401
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
En cuanto a mí, mi padre es
Thomas Darrow, Boston, Misa

402
00:21:36,212 --> 00:21:37,671
posee la mayor parte de la fábrica de caucho.

403
00:21:37,797 --> 00:21:39,340
me han dicho que vea
donde crece el caucho

404
00:21:39,465 --> 00:21:41,509
hasta ahora he hecho muy poco
daño y absolutamente ningún bien.

405
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Mi padre está muerto. el
Era Alexander Lynton.

406
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
Lynton Limited Química
Obras, Long Island, Nueva York.

407
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Te reto a que lo digas.

408
00:21:48,641 --> 00:21:50,935
Alexander Lynton, Lynt..

409
00:21:51,060 --> 00:21:52,311
Lynton, Lynton...

410
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
Lo juro, estoy teniendo
una buena tarde.

411
00:21:57,149 --> 00:21:58,234
No me sorprendería ni un poco

412
00:21:58,359 --> 00:22:00,110
si resultaste
ser toda una chica.

413
00:22:00,236 --> 00:22:02,154
Caza mayor para un cazador de caza mayor.

414
00:22:03,572 --> 00:22:06,033
¿Qué haremos a continuación?

415
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
Rompe rápidamente alrededor de la cubierta
cuatro veces, eso será una milla.

416
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
¿Entonces qué?

417
00:22:09,912 --> 00:22:12,498
Lo siento, un minuto antes.
es lo más lejos que he visto.

418
00:22:12,623 --> 00:22:14,291
Que chica, vamos.

419
00:22:17,127 --> 00:22:18,379
- Hola.
- 'Buenas noches.'

420
00:22:24,969 --> 00:22:27,263
- Talón y puntera.
- Talón y puntera.

421
00:22:27,388 --> 00:22:28,931
Sí, así.

422
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Pruébalo.

423
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
No, no, no, no, no, no.

424
00:22:41,569 --> 00:22:42,820
Oh, pensé que
dijo talón y punta.

425
00:22:42,945 --> 00:22:44,655
Bueno, vamos, vámonos.

426
00:22:44,780 --> 00:22:46,365
- Eso es todo, eso es todo.
- ¿Lo es?

427
00:22:46,490 --> 00:22:47,533
Vamos.

428
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Que noche, hay
una luna, hay una banda.

429
00:23:03,549 --> 00:23:05,634
Y hay dos
tumbonas vacías.

430
00:23:05,759 --> 00:23:08,762
Oh, por último pero no menos importante,
dos tumbonas vacías.

431
00:23:10,556 --> 00:23:12,224
¿Qué es lo que quieres hacer?

432
00:23:12,349 --> 00:23:14,935
Simplemente siéntate y habla o relájate
en la belleza de la noche?

433
00:23:15,060 --> 00:23:17,521
Nunca hago reglas.

434
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
Bueno, tengo
algo en mi mente.

435
00:23:19,064 --> 00:23:20,608
Oh, sí, puedo ver eso.

436
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Oh, deja de bromear, ¿quieres?

437
00:23:22,026 --> 00:23:23,193
En el nivel, ¿qué
¿Estás haciendo aquí?

438
00:23:23,319 --> 00:23:25,529
en medio del
océano por tu cuenta?

439
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Muy bien, si quieres saber qué...

440
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
...trato de evitar
navidad en casa

441
00:23:30,075 --> 00:23:32,202
porque a mi padre le dispararon
alrededor de esta época del año.

442
00:23:33,203 --> 00:23:34,914
¿Disparo?

443
00:23:35,039 --> 00:23:37,082
Ya ves, el marido de la señora.
perdió su tren o algo así

444
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
y campanas de navidad
recordarle cosas a mi madre

445
00:23:39,084 --> 00:23:42,004
entonces tratamos de ser tímidos
fuera de Navidad.

446
00:23:42,129 --> 00:23:43,547
Dos o tres veces
esta noche tuve una corazonada

447
00:23:43,672 --> 00:23:44,840
Había tragedia en alguna parte.

448
00:23:45,591 --> 00:23:46,926
¿Tragedia?

449
00:23:48,969 --> 00:23:50,596
Sólo estaba siendo intrigante.

450
00:23:52,973 --> 00:23:54,350
Oh.

451
00:23:54,475 --> 00:23:55,893
- Está bien.
- Ah, ¿adónde vamos?

452
00:23:56,018 --> 00:23:58,687
- Aquí.
- Ay, ay..

453
00:24:02,441 --> 00:24:04,234
Bueno, yo..

454
00:24:05,444 --> 00:24:06,654
Ah.

455
00:24:21,543 --> 00:24:25,255
Estos marineros de limpieza
Están empezando a obstaculizar mi estilo.

456
00:24:25,381 --> 00:24:27,716
solo me estaba calmando
a una bonita cita romántica.

457
00:24:27,841 --> 00:24:30,219
Quédate callado un minuto,
tal vez vuelva.

458
00:24:30,344 --> 00:24:31,887
- - ¡Oh! ¡Ah!

459
00:24:32,012 --> 00:24:33,764
ese es un marinero
demasiados, vamos.

460
00:24:40,062 --> 00:24:42,523
- ¿A qué hora te levantas?
- Ah, no lo sé, ¿por qué?

461
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
quiero ver eso
tejo tuyo.

462
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
Un chapuzón antes del desayuno,

463
00:24:47,361 --> 00:24:49,738
desayuno, tenis, tejo

464
00:24:49,863 --> 00:24:51,490
sopa, almuerzo

465
00:24:51,615 --> 00:24:53,993
tumbonas, cócteles..

466
00:24:54,910 --> 00:24:56,954
...cena.

467
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
- Eso deja sólo la noche.
- Y duermo como un marinero.

468
00:24:59,707 --> 00:25:01,333
Lo primero que sabes,
viejo horizonte de manhattan

469
00:25:01,458 --> 00:25:02,584
y estamos en casa.

470
00:25:04,294 --> 00:25:06,088
Debes estar cansado.

471
00:25:06,213 --> 00:25:08,716
Apuesto a que dimos la vuelta
esa baraja 400 veces.

472
00:25:08,841 --> 00:25:10,634
Oh, Dios, lo olvidé.

473
00:25:10,759 --> 00:25:13,012
Está bien. Yo también.

474
00:25:16,348 --> 00:25:17,266
Buenas noches.

475
00:25:18,350 --> 00:25:19,309
Buenas noches.

476
00:25:32,197 --> 00:25:35,409
Siete, ocho, siete.

477
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
'¡METRO!'

478
00:25:41,331 --> 00:25:42,624
'¡E!'

479
00:25:42,750 --> 00:25:43,917
'¡R!'

480
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
'¡R!'

481
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
'¡Sí!'

482
00:25:46,462 --> 00:25:47,379
'¡INCÓGNITA!'

483
00:25:47,504 --> 00:25:48,422
'¡METRO!'

484
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
'¡A!'

485
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
'¡S!'

486
00:25:50,841 --> 00:25:53,010
¡Feliz navidad!

487
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
Papá Noel es ahora
bajando por mi chimenea.

488
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
- No existe Papá Noel.
- Salir.

489
00:26:07,191 --> 00:26:09,777
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

490
00:26:13,238 --> 00:26:15,324
Damas y caballeros.

491
00:26:15,449 --> 00:26:17,034
Si te has preguntado
por qué no lo has hecho

492
00:26:17,159 --> 00:26:19,828
recibido cualquier conexión inalámbrica
mensajes de hoy

493
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
es porque

494
00:26:21,497 --> 00:26:23,749
los hemos colocado
en el árbol de Navidad.

495
00:26:24,833 --> 00:26:26,335
Una Feliz Navidad.

496
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
No se amontonen.

497
00:26:34,551 --> 00:26:36,178
- Yo conseguiré el tuyo.
- Gracias.

498
00:27:07,417 --> 00:27:09,586
- ¿Son todas estas las L?
- Sí, señor.

499
00:27:09,711 --> 00:27:12,840
- Oh, ninguno para la señorita Lynton.
- No vi ninguno, señor.

500
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Gracias.

501
00:28:24,828 --> 00:28:27,706
somos una pareja
de huérfanos o no?

502
00:28:27,831 --> 00:28:29,041
Si alguna vez dos personas quedaran fuera

503
00:28:29,166 --> 00:28:30,500
En el frío, somos tú y yo.

504
00:28:32,294 --> 00:28:34,922
De hecho, eh,
la mayoría de los mensajes

505
00:28:35,047 --> 00:28:38,008
se cayó o se cayó.

506
00:28:38,133 --> 00:28:39,676
Entonces, probablemente obtendremos
el nuestro por la mañana.

507
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
Animar. Feliz navidad.

508
00:28:45,432 --> 00:28:46,975
Feliz Navidad, Jerry.

509
00:28:55,651 --> 00:28:56,902
Lo siento, señorita Letty.

510
00:28:58,654 --> 00:29:00,489
¿Qué te pasa?

511
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
No lo sé, estoy seguro.

512
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Supongo que debe ser simplemente Navidad.

513
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
¿Cuál es nuestra próxima parada?

514
00:29:14,878 --> 00:29:17,547
- ¿El barco?
- Sí, ¿dónde paramos ahora?

515
00:29:17,673 --> 00:29:18,590
La Habana.

516
00:29:19,341 --> 00:29:20,509
¿Cuando?

517
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
Mañana al mediodía.

518
00:29:22,511 --> 00:29:24,763
- Me bajo.
- Ay, no, señorita Letty.

519
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
puedes hacer lo que tu
Me gusta, pero me estoy bajando.

520
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
solo hay una cosa
Me gusta estar contigo.

521
00:29:29,685 --> 00:29:31,561
Muy bien, entonces estamos
bajando en La Habana.

522
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
- ¿Regresará, señorita Letty?
- ¿Cómo lo sé?

523
00:29:35,065 --> 00:29:37,943
Oh, señorita Letty, puede
¿Digo algo?

524
00:29:38,986 --> 00:29:39,903
Sí.

525
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
Este señor joven, Darrow...

526
00:29:43,657 --> 00:29:45,450
...lo amas, ¿no?

527
00:29:46,827 --> 00:29:48,453
Muy bien, ¿y qué?

528
00:29:48,578 --> 00:29:51,623
Señorita Letty, no hay
razón bajo el sol

529
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
él alguna vez debería saber algo.

530
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
No hay nadie más que yo a quien decírselo.

531
00:29:55,335 --> 00:29:58,046
Y sabes que cortaría
mi lengua fuera para ti.

532
00:30:01,508 --> 00:30:02,676
Entra.

533
00:30:06,722 --> 00:30:09,975
Me dicen que a la hembra le gusta
ser perseguido por el macho.

534
00:30:10,100 --> 00:30:11,184
Así que aquí estoy.

535
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Buenas noches Miranda.

536
00:30:14,354 --> 00:30:16,023
¿Segura que está bien, señorita Letty?

537
00:30:16,148 --> 00:30:17,190
Sí, gracias.

538
00:30:19,192 --> 00:30:21,361
Ah, Miranda.

539
00:30:21,486 --> 00:30:22,988
Feliz fulano de tal.

540
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
Gracias, señor.

541
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
y un próspero
Nuevo que tienes.

542
00:30:29,536 --> 00:30:31,413
Empezaste antes del arma.

543
00:30:31,538 --> 00:30:33,415
Te están llamando de nuevo.

544
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
Oh, volveré en un minuto.

545
00:30:35,709 --> 00:30:36,793
Sentarse.

546
00:30:44,259 --> 00:30:45,635
¿De qué deberíamos hablar?

547
00:30:45,761 --> 00:30:47,721
El caucho huele a gloria.

548
00:30:47,846 --> 00:30:49,765
También lo hacen las fábricas de productos químicos.

549
00:30:49,890 --> 00:30:51,516
Déjame ver, había
algo que te iba a preguntar

550
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
la primera vez que yo
te alcanzó.

551
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
¿Qué fue?

552
00:30:55,145 --> 00:30:56,605
Ah, sí, lo recuerdo.

553
00:30:57,856 --> 00:30:59,733
¿Quieres casarte conmigo?

554
00:30:59,858 --> 00:31:00,901
Eso fue todo.

555
00:31:03,612 --> 00:31:04,488
¿Quieres?

556
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
Bueno, el viejo
resulta bastante útil.

557
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Esto es tan repentino.

558
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Lo digo en serio.

559
00:31:12,913 --> 00:31:14,122
Ah, y cómo.

560
00:31:15,332 --> 00:31:18,001
Divertido.

561
00:31:18,126 --> 00:31:21,046
Si alguna vez saliéramos de esto
barco y tomar caminos separados

562
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
y tu no estabas
vas a casarte conmigo

563
00:31:23,298 --> 00:31:24,925
y vivir el resto
de tu vida conmigo..

564
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
...simplemente no puedo
Ponlo en palabras.

565
00:31:32,224 --> 00:31:34,017
Sabes, eres gracioso.

566
00:31:37,854 --> 00:31:39,981
- ¿Divertido?
- Mm-hmm.

567
00:31:42,526 --> 00:31:44,694
en las dos semanas
hemos estado juntos

568
00:31:44,820 --> 00:31:47,155
nunca lo has intentado
Bésame o toma mi mano

569
00:31:47,280 --> 00:31:48,407
o algo así.

570
00:31:50,075 --> 00:31:51,201
¿Es eso gracioso?

571
00:31:53,078 --> 00:31:55,163
Bueno, es diferente.

572
00:31:57,040 --> 00:31:59,501
El primer día, la primera noche.

573
00:31:59,626 --> 00:32:02,170
Me dije a mí mismo,
"Creo que esto es todo".

574
00:32:02,295 --> 00:32:04,673
El segundo día supe que lo era.

575
00:32:04,798 --> 00:32:06,800
Desde entonces he tenido una idea.

576
00:32:06,925 --> 00:32:08,635
O esperanza, más que idea.

577
00:32:08,760 --> 00:32:10,053
que podrías

578
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
es posible que llegues a
siento lo mismo al respecto.

579
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
No quieres ponerte muy fresco.

580
00:32:14,850 --> 00:32:16,476
con una chica te sientes
¿Te gusta eso, verdad?

581
00:32:17,769 --> 00:32:19,229
¿Cómo qué, Jerry?

582
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
¿Qué quieres decir?

583
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
Bueno, yo..

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
...quiero saber
justo como te sientes.

585
00:32:26,528 --> 00:32:28,321
Bueno...

586
00:32:28,447 --> 00:32:31,700
...te hace
algo así de especial.

587
00:32:31,825 --> 00:32:35,245
Diferente de cualquier cosa que sea
alguna vez me pasó antes.

588
00:32:35,370 --> 00:32:39,458
No quiero decir que seas
Azúcar y se derretirá si llueve.

589
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
Pero es posible que sientas
lo mismo sobre..

590
00:32:41,793 --> 00:32:42,836
...un ángel.

591
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Si alguno sucediera.

592
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
En cierto sentido.

593
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
quiero decir...

594
00:32:51,511 --> 00:32:53,305
...hazme preguntas,
tal vez pueda decírtelo.

595
00:32:58,059 --> 00:32:59,895
No, no necesito
haciendo preguntas.

596
00:33:01,521 --> 00:33:03,857
Ya me lo has dicho.

597
00:33:03,982 --> 00:33:07,235
Si me sacas
de este pantano de miseria

598
00:33:07,360 --> 00:33:10,071
tal vez pueda decir
Eres realmente lo que siento.

599
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
¿Qué tal?

600
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
no he estado
dirigiendo mi rumbo

601
00:33:15,994 --> 00:33:17,621
mucho hacia el matrimonio.

602
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
Ahora mismo, ¿qué tal?

603
00:33:23,668 --> 00:33:24,711
Ahora mismo...

604
00:33:26,463 --> 00:33:28,465
...te pondría negro tus botas
por el resto de mi vida.

605
00:33:37,807 --> 00:33:40,393
Qué niña, qué océano.

606
00:33:40,519 --> 00:33:41,520
¡Qué barco!

607
00:33:42,521 --> 00:33:44,231
Ven aquí.

608
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
déjame escucharte
decir "te amo".

609
00:33:46,566 --> 00:33:48,693
Oh, sí, te amo.

610
00:33:48,818 --> 00:33:51,655
No, así, yo
Te amo, te amo.

611
00:33:51,780 --> 00:33:53,698
Te amo.

612
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
Te amo, te amo.

613
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
Te amo.

614
00:33:58,578 --> 00:34:00,664
Vamos.

615
00:34:00,789 --> 00:34:02,541
bailaremos hasta
sale el sol.

616
00:34:02,666 --> 00:34:04,793
Y habla hasta que
vuelve a bajar.

617
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
Feliz Navidad,
todos. ¡Feliz navidad!

618
00:34:07,796 --> 00:34:10,674
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad!

619
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
¡Feliz navidad!

620
00:34:12,926 --> 00:34:15,303
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad!

621
00:34:15,428 --> 00:34:16,638
¡Feliz navidad!

622
00:34:16,763 --> 00:34:19,224
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

623
00:34:30,944 --> 00:34:32,362
Bueno, señorita Lynton, señor Darrow.

624
00:34:32,487 --> 00:34:34,030
¿Pasarás por aquí?
¿Un momento, por favor?

625
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
cuales son tus
¿Planes, señorita Lynton?

626
00:34:35,490 --> 00:34:36,658
¿Te quedarás en casa un rato?

627
00:34:36,783 --> 00:34:38,243
Jerry, no sé qué decir.

628
00:34:38,368 --> 00:34:40,579
Oh, solo diles
todo está bien contigo.

629
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
soy el mas feliz
chica del mundo.

630
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Oh, ¿puedo tomar una foto, por favor?

631
00:34:44,040 --> 00:34:45,375
Da un paso adelante
la caja, por favor.

632
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
- ¿Aquí arriba?
- Sí, por favor, ahí arriba.

633
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
Está bien.

634
00:34:50,672 --> 00:34:51,965
Señora, cruce las piernas.

635
00:34:55,343 --> 00:34:56,511
'Visita.'

636
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
- 'Por aquí.'
- 'Por aquí, señorita Lynton'.

637
00:35:00,515 --> 00:35:01,975
- 'Por favor, mira hacia otro lado'.
- 'Está bien, justo por aquí'.

638
00:35:02,100 --> 00:35:03,268
- 'Por favor.'
- 'Por aquí'.

639
00:35:05,604 --> 00:35:06,813
"Señorita Lynton, por aquí".

640
00:35:08,398 --> 00:35:09,816
"Sonríe, por favor."

641
00:35:09,941 --> 00:35:11,985
Está bien, gracias.
Señorita Lynton, mucho.

642
00:35:12,110 --> 00:35:13,737
¿Hiciste un gran juego?
cazando allí, Sr. Darrow?

643
00:35:13,862 --> 00:35:15,655
No.

644
00:35:15,780 --> 00:35:16,948
- ¿No?
-No,

645
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
Ah, Miranda.

646
00:35:22,412 --> 00:35:24,914
Miranda, mi anillo. debo
Lo he dejado en mi habitación.

647
00:35:25,040 --> 00:35:25,957
Oh, lo conseguiré
para ti, cariño.

648
00:35:26,082 --> 00:35:27,208
Bueno, no importa, yo, eh..

649
00:35:27,334 --> 00:35:28,293
Te encontraré entre tus baúles.

650
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
Muy bien, no tardes mucho.

651
00:35:29,878 --> 00:35:32,589
- No dejaste ningún anillo.
- Ah, ya lo sé..

652
00:35:32,714 --> 00:35:34,507
- Acabo de ver a Renaul.
- Estás soñando.

653
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
- Ojalá lo fuera.
- ¿Cómo llegó aquí?

654
00:35:36,468 --> 00:35:39,262
No lo sé, el
debe haber volado.

655
00:35:39,387 --> 00:35:41,848
Miranda, tengo que seguir
esos dos hombres de reunirse.

656
00:35:41,973 --> 00:35:44,100
- ¿Pero cómo?
- No sé.

657
00:35:44,225 --> 00:35:45,518
Vámonos de aquí.

658
00:35:55,195 --> 00:35:56,821
Me pregunto que
le pasa a mis rodillas

659
00:35:56,946 --> 00:35:58,323
cada vez que veo a ese hombre.

660
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
¡Vaya, Emilio!

661
00:36:06,122 --> 00:36:09,042
Esto me pone un poco
mareado. ¿Te estoy soñando?

662
00:36:09,167 --> 00:36:12,379
No, no lo eres
soñando, soy muy real.

663
00:36:12,504 --> 00:36:15,423
- Muy.
- Sí, sí, veo que lo eres.

664
00:36:16,883 --> 00:36:18,385
Vamos, mi
Los baúles están por aquí.

665
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
Ahora cuéntamelo todo.

666
00:36:21,471 --> 00:36:23,431
Tenía miedo de que lo olvidaras
Yo si te diera la oportunidad.

667
00:36:23,556 --> 00:36:25,684
No te pasó
volaste sobre mi barco, ¿verdad?

668
00:36:25,809 --> 00:36:28,269
he intentado
teléfono, realmente lo era.

669
00:36:28,395 --> 00:36:30,021
Lástima que no lo hiciste.

670
00:36:30,146 --> 00:36:33,316
Ah, aquí están. Niño tonto.

671
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
No puedes mantenerte alejado de
Yo en cualquier parte del mundo.

672
00:36:35,694 --> 00:36:37,487
Supongo que soy
Temo que tengas razón.

673
00:36:37,612 --> 00:36:39,531
No es pan comido.

674
00:36:39,656 --> 00:36:42,075
Sabes, te imaginé
esperando, absolutamente seguro

675
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
Saltaría de ese barco
y nadar de regreso a ti.

676
00:36:45,203 --> 00:36:47,372
Oh. Oh, por favor, ¿te importa?

677
00:36:47,497 --> 00:36:49,416
todos mis derechos
Las cosas están en este baúl.

678
00:37:02,095 --> 00:37:03,263
Ahora bien, ¿eso es todo?

679
00:37:03,388 --> 00:37:05,682
- ¿Podemos irnos?
- Está bien, señorita Lynton.

680
00:37:05,807 --> 00:37:07,517
Gracias.

681
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
Oh, tengo que quedarme y
arreglar todo este lío.

682
00:37:10,437 --> 00:37:12,355
yo también tengo que irme
ve allí y paga esto.

683
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
A menos que quieras.

684
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
Estaría encantado, por supuesto.

685
00:37:15,024 --> 00:37:16,234
- ¿Dónde está mi bolso, Miranda?
- No importa.

686
00:37:16,359 --> 00:37:18,236
- ¿Dónde está el lugar?
- Por aquí, señor.

687
00:37:27,078 --> 00:37:29,122
voy, voy a ver
usted en la casa.

688
00:37:32,167 --> 00:37:33,293
Ah..

689
00:37:36,588 --> 00:37:38,089
'Comprueba esos dos
a la Gran Estación Central'

690
00:37:38,214 --> 00:37:39,716
- 'para mí, ¿quieres?'
- 'Sí, señor.'

691
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
Hola, ¿qué te retuvo?
Llevo horas esperando.

692
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
no dudaremos
un minuto entonces.

693
00:37:42,802 --> 00:37:44,304
Vamos, tengo los pies congelados.

694
00:37:48,057 --> 00:37:49,309
Hola Dennis.

695
00:37:49,434 --> 00:37:50,894
el auto esta bien
Afuera, señorita Lynton.

696
00:37:51,019 --> 00:37:52,103
- Bueno, está bien.
- Qué bueno verte de regreso.

697
00:37:52,228 --> 00:37:53,438
Gracias, Dennis.

698
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
¿Dónde está la señorita Letty?

699
00:38:05,283 --> 00:38:06,493
¿Qué te pasa?

700
00:38:10,580 --> 00:38:11,706
¿Dónde está ella?

701
00:38:37,982 --> 00:38:40,443
Dennis, ¿podrías llevarme?
Sr. Darrow a su apartamento.

702
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
y llamarlo más tarde para unirse
¿Yo después de cenar esta noche?

703
00:38:43,029 --> 00:38:45,698
¿Estás seguro de que tu madre puede
¿Esperar hasta la noche para verme?

704
00:38:45,824 --> 00:38:47,242
Creo que es mejor para ti si ella
lo hace.

705
00:38:47,367 --> 00:38:48,284
vas a decir
ella te vas

706
00:38:48,409 --> 00:38:49,953
para los Adirondacks esta noche.

707
00:38:50,078 --> 00:38:51,746
Sí, todo el trabajo juicioso.
Terminará a la hora de cenar.

708
00:38:51,871 --> 00:38:53,289
Bien, no quiero
empezar con el pie izquierdo.

709
00:38:53,414 --> 00:38:54,624
Bien, nos vemos luego.

710
00:38:57,377 --> 00:38:59,337
Bueno, tienen que ser diez.
bajo cero allá arriba

711
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
entonces será mejor que
trae tu franela roja.

712
00:39:01,130 --> 00:39:02,340
Hay algunos rojos largos y bonitos.

713
00:39:02,465 --> 00:39:03,967
en casa de mi abuela
baúl en el ático.

714
00:39:04,092 --> 00:39:05,134
Yo los sacaré.

715
00:39:12,267 --> 00:39:15,103
- Hola David.
- ¡Señorita Letty!

716
00:39:15,228 --> 00:39:16,646
Tu madre esta en
su sala de estar.

717
00:39:16,771 --> 00:39:18,606
es bueno ver
usted, señorita Letty.

718
00:39:18,731 --> 00:39:20,567
Gracias David.

719
00:39:20,692 --> 00:39:23,444
¿Puedo desearte genial?
¿Felicidad, señorita Letty?

720
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
¿Qué quieres decir?

721
00:39:25,154 --> 00:39:27,323
Los reporteros han sido
llamando con bastante regularidad.

722
00:39:27,448 --> 00:39:29,409
Oh, oh, querido.

723
00:39:31,244 --> 00:39:32,954
Bueno, ahí va.

724
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Hola, cariño.

725
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
te compré un
Regalo de Navidad.

726
00:39:43,256 --> 00:39:45,633
Un poco tarde, lo admito, pero...

727
00:39:45,758 --> 00:39:47,969
...más vale tarde que nunca.

728
00:39:48,094 --> 00:39:51,264
David me dice los reporteros.
te he estado molestando.

729
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Así que finalmente conseguiste
casa, ¿no?

730
00:39:53,850 --> 00:39:56,436
Lo siento querida, pero
Me detuve para escuchar esto.

731
00:39:56,561 --> 00:39:57,896
¿Has tenido un viaje agradable?

732
00:40:01,190 --> 00:40:03,318
No te importa un comino
sobre eso, ¿verdad?

733
00:40:03,443 --> 00:40:06,154
Lo abriré poco a poco.

734
00:40:06,279 --> 00:40:08,072
¿Estás enojado por
mi compromiso?

735
00:40:08,197 --> 00:40:09,741
¿Qué diferencia hay?

736
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
No esperaste para consultarme.

737
00:40:17,040 --> 00:40:20,376
Madre, por esta vez estoy
Voy a disparar a quemarropa.

738
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
¿alguna vez has
hecho algo más?

739
00:40:25,173 --> 00:40:27,467
Oh, puede que tenga muchos
las cosas salvajes de mi padre

740
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
pero parece que tengo un
muchas cosas más

741
00:40:30,011 --> 00:40:32,555
que me sorprende encontrar.

742
00:40:32,680 --> 00:40:35,433
Tal vez soy un poco
como lo eras hace años.

743
00:40:35,558 --> 00:40:38,436
Nunca he alterado ni un ápice.

744
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
Ay madre..

745
00:40:42,106 --> 00:40:43,316
Madre, ¿podrías por favor?

746
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
intenta escuchar
¿Yo sólo un minuto?

747
00:40:47,528 --> 00:40:49,948
Quiero decir, escucha por dentro.

748
00:40:50,073 --> 00:40:52,075
no soy la misma chica
que te dejó hace un año.

749
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
No es la misma chica en absoluto.

750
00:40:53,576 --> 00:40:54,953
Hubo momentos
cuando tu padre

751
00:40:55,078 --> 00:40:57,330
Fue muy dulce y razonable.

752
00:40:57,455 --> 00:41:00,792
Pero nunca hubo un momento
cuando no me estaba engañando.

753
00:41:00,917 --> 00:41:05,046
Me he educado para conseguir
sin afecto humano.

754
00:41:05,171 --> 00:41:07,799
Es demasiado traicionero.

755
00:41:07,924 --> 00:41:09,384
Cariño..

756
00:41:09,509 --> 00:41:10,760
...crees que
eres la única persona

757
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
en el mundo quien es
¿Alguna vez te han herido?

758
00:41:13,012 --> 00:41:16,891
- Mi vida es asunto mío.
- Oh, no, no lo es.

759
00:41:17,016 --> 00:41:19,936
hay tantos
cosas que podría compensar.

760
00:41:20,061 --> 00:41:23,606
Oh madre, soy tan
muy enamorada que..

761
00:41:23,731 --> 00:41:26,985
...podría morir por todo
He hecho eso no está bien.

762
00:41:27,110 --> 00:41:30,363
Me encantaría poder
mirarme y decir

763
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
"mereces ser feliz."

764
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
Y puedo ser feliz, madre.

765
00:41:35,743 --> 00:41:37,662
Oh, lo amo tanto
mucho que voy a respirar

766
00:41:37,787 --> 00:41:40,873
cada respiro para el
por el resto de mi vida.

767
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
Entonces, ¿no intentarás hacerlo?
ser mi amigo?

768
00:41:43,001 --> 00:41:46,004
Cree en mí. eso
ayudaría mucho.

769
00:41:46,129 --> 00:41:49,966
- Oh, esto me resulta muy familiar.
- Ay, madre.

770
00:41:50,091 --> 00:41:52,385
La vida se basa en
La verdad, Letty.

771
00:41:52,510 --> 00:41:54,303
Lo sepas o no.

772
00:41:54,429 --> 00:41:56,931
Odiaría ser el hombre
que dependía de ti.

773
00:41:59,809 --> 00:42:00,977
Es gracioso.

774
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
Sabes, dijiste
algo asi para mi

775
00:42:04,439 --> 00:42:06,274
cuando tenía 14 años.

776
00:42:06,399 --> 00:42:07,900
¿Era verdad o no?

777
00:42:09,318 --> 00:42:10,737
No, entonces no era cierto.

778
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
No, entonces no era cierto.

779
00:42:18,119 --> 00:42:19,704
Oh, esto no es nada bueno.

780
00:42:21,497 --> 00:42:24,042
Verás, es sólo
que necesito ayuda y..

781
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
Bueno, no lo sé muy bien
donde lo voy a conseguir.

782
00:42:29,088 --> 00:42:31,215
Sabes, madre, creo
eres casi la única persona

783
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
en el mundo quien nunca
Quería ir por el camino equivocado.

784
00:42:34,677 --> 00:42:37,638
Todos los demás que conozco
tiene al menos una tendencia.

785
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
he sufrido
todo lo que voy a hacer

786
00:42:40,183 --> 00:42:41,893
por los pecados ajenos, Letty.

787
00:42:45,354 --> 00:42:47,482
Querida..

788
00:42:47,607 --> 00:42:49,317
...cuando te das cuenta
eso arriba asi..

789
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
...no hay nada
más que decir.

790
00:43:13,966 --> 00:43:17,095
- ¿Ella te espera?
- Sí, estoy bastante seguro de que sí.

791
00:43:17,220 --> 00:43:18,679
Ah, por aquí, señor.

792
00:43:26,729 --> 00:43:28,231
- Eh, es--
- Está bien, David.

793
00:43:41,536 --> 00:43:43,287
no voy a
Disculpa, Emilio.

794
00:43:44,997 --> 00:43:47,375
Bastante sencillo, bastante.

795
00:43:47,500 --> 00:43:49,168
Te fuiste de prisa
porque no me querías

796
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
conocer a este joven.

797
00:43:51,170 --> 00:43:53,923
- Muy sencillo.
- Ah, lo siento.

798
00:43:54,048 --> 00:43:57,135
no podía pensar
de cualquier otra cosa.

799
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
No podía confiar en ti. yo
No sabía lo que dirías.

800
00:44:00,680 --> 00:44:02,974
Oh, no vas a ir
Será difícil, Emilio.

801
00:44:03,099 --> 00:44:05,184
me vas a desear
cada felicidad, ¿no?

802
00:44:05,309 --> 00:44:06,686
He venido a felicitarte.

803
00:44:06,811 --> 00:44:08,354
Oh, hazlo a tu manera.

804
00:44:08,479 --> 00:44:10,648
Sobre una broma realmente colosal.

805
00:44:10,773 --> 00:44:13,109
- Misericordia.
- Un chiste magnífico.

806
00:44:18,823 --> 00:44:20,324
'¿Qué tiene de gracioso?'

807
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
Nos reiremos de
estos días y noches

808
00:44:22,451 --> 00:44:23,578
durante los años venideros.

809
00:44:25,204 --> 00:44:27,415
No hay ninguna broma sobre esto.

810
00:44:27,540 --> 00:44:30,376
Un viaje de regreso al sur
Estados Unidos también es agradable.

811
00:44:30,501 --> 00:44:33,713
y lo tomaremos
juntos. Tú y yo.

812
00:44:33,838 --> 00:44:36,841
Emilio, pensé
ya te lo dije antes..

813
00:44:36,966 --> 00:44:39,302
...ese acabado
era una costumbre mía.

814
00:44:39,427 --> 00:44:41,762
Pero cuando aprendiste esto
costumbre, no me habías conocido.

815
00:44:41,888 --> 00:44:45,641
Oh, no seas absurdo, Emile,
no hay nada que puedas hacer.

816
00:44:45,766 --> 00:44:48,728
no llego tan lejos
en una búsqueda inútil.

817
00:44:51,856 --> 00:44:53,774
El tacto ha perdido toda su magia.

818
00:44:59,989 --> 00:45:03,451
Nunca en mi vida he tenido
pasa algo que odié

819
00:45:03,576 --> 00:45:05,661
que odiaba que hiciera eso.

820
00:45:09,749 --> 00:45:12,001
Bueno, no podemos terminar esto aquí.

821
00:45:16,839 --> 00:45:18,883
Vendrás esta noche
y cuéntamelo todo.

822
00:45:20,426 --> 00:45:21,802
Ay, Emilio, por favor.

823
00:45:23,930 --> 00:45:25,973
por favor di adios
y deséame suerte.

824
00:45:26,098 --> 00:45:27,433
Oh, no.

825
00:45:27,558 --> 00:45:30,436
Sé a dónde perteneces, Letty.

826
00:45:30,561 --> 00:45:32,730
Esta es la última vez
alguna vez me verás.

827
00:45:32,855 --> 00:45:34,607
Hasta esta noche, sí.

828
00:45:34,732 --> 00:45:35,900
¿Saldrás?

829
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
Si no lo haces, yo
llamará a la policía.

830
00:45:37,568 --> 00:45:39,862
- No estoy bromeando con eso.
- Bien.

831
00:45:39,987 --> 00:45:41,739
tendremos algunos
titulares más interesantes.

832
00:45:43,366 --> 00:45:45,534
Si a las 8:00 estás
no en mi hotel..

833
00:45:45,660 --> 00:45:48,454
...para mañana lo harás
lee con tu propia letra..

834
00:45:48,579 --> 00:45:51,082
...que no puedes vivir
sin Émile Renaul.

835
00:45:52,833 --> 00:45:55,127
Oh, pero verás, estás equivocado.

836
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Nunca he hecho nada en
mi vida que no le he contado.

837
00:45:57,630 --> 00:45:59,590
- Estás mintiendo.
- No lo soy. No estoy mintiendo.

838
00:45:59,715 --> 00:46:02,301
Si no lo hubieras hecho, no lo harías
Me importaría si me lo encontrara en los muelles.

839
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
De todos modos...

840
00:46:05,513 --> 00:46:07,890
...para hablar de romántico
El pasado es una cosa.

841
00:46:08,015 --> 00:46:09,350
Oh, no tan fuerte, por favor.

842
00:46:09,475 --> 00:46:11,185
Pero las cartas que hablan de largos

843
00:46:11,310 --> 00:46:12,436
Noches solitarias y con el corazón roto.

844
00:46:12,561 --> 00:46:14,063
¿Podrías por favor callarte?

845
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
no hay ninguna mujer
en el mundo excepto tú.

846
00:46:17,900 --> 00:46:20,403
no hay amor
para ti pero para el mío.

847
00:46:29,829 --> 00:46:31,289
Aquí está el número de mis habitaciones.

848
00:46:40,423 --> 00:46:41,549
Las ocho en punto.

849
00:47:10,077 --> 00:47:13,205
Ay, señorita Letty, ¿cuál es el...?

850
00:47:13,331 --> 00:47:15,833
Miranda, ¿podrías por favor conseguir?
¿El señor Darrow al teléfono?

851
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
'Él está en el
Teléfono, señorita Letty, señor Darrow.

852
00:48:09,845 --> 00:48:11,639
Hola jerry.

853
00:48:11,764 --> 00:48:14,225
no puedo irme para
El Saranac esta noche.

854
00:48:14,350 --> 00:48:17,395
Bueno, es madre, ya sabes.

855
00:48:17,520 --> 00:48:20,022
Sí, querida. te lo explicaré
en algún otro momento.

856
00:48:20,147 --> 00:48:22,942
Claro, claro, está bien.

857
00:48:25,653 --> 00:48:28,406
solo estoy tratando de
Miente como un caballero.

858
00:48:28,531 --> 00:48:29,990
No, no, por supuesto que está bien.

859
00:48:30,116 --> 00:48:32,076
cual es la diferencia
una noche mas o menos

860
00:48:32,201 --> 00:48:34,036
cuando vamos a vivir el
el resto de nuestras vidas juntos?

861
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
¿Cuánto cuesta?

862
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
Te diré cuánto.

863
00:48:39,250 --> 00:48:41,001
Si no puedo vivir el resto
de mi vida contigo..

864
00:48:43,129 --> 00:48:44,505
...No quiero vivirlo en absoluto.

865
00:48:45,423 --> 00:48:46,632
Ah, lo digo en serio.

866
00:48:48,050 --> 00:48:49,343
Bien.

867
00:48:49,468 --> 00:48:51,220
Saldremos hacia el
Adirondacks por la mañana.

868
00:48:52,596 --> 00:48:54,807
Sí, querida, de todo corazón.

869
00:48:56,183 --> 00:48:57,268
Adiós.

870
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
Llegas tarde.

871
00:49:31,635 --> 00:49:33,554
Supongo que lo has estado diciendo
¿Tú mismo no vendrías?

872
00:49:34,763 --> 00:49:36,724
- ¿Entonces?
- Lo siento.

873
00:49:37,850 --> 00:49:39,101
Permítame.

874
00:49:39,226 --> 00:49:40,644
No tengo idea de la hora.

875
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
Ah, ¿qué importa? Usted está aquí.

876
00:49:43,355 --> 00:49:44,607
¿Mi abrigo, por favor?

877
00:49:51,739 --> 00:49:53,449
Déjame descongelarme.

878
00:49:53,574 --> 00:49:54,825
Estoy paralizado.

879
00:50:00,623 --> 00:50:01,957
Ah, y esto.

880
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
No necesitarás
estos de nuevo esta noche.

881
00:50:10,841 --> 00:50:11,967
¿Oh, no?

882
00:50:14,887 --> 00:50:16,847
Eres divertido.

883
00:50:16,972 --> 00:50:19,225
¿Queda algo de vino? Estoy congelado.

884
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
No hay nada que mi Letty pueda
lo que no tendré para ella.

885
00:50:36,575 --> 00:50:39,495
¿No es así? Oh sí.

886
00:50:39,620 --> 00:50:41,747
¿No?

887
00:50:41,872 --> 00:50:44,917
¿Alguna comida? ¿O estás alimentado?

888
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
No, gracias, no tengo hambre.

889
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
¿No?

890
00:50:49,380 --> 00:50:50,589
Sentarse.

891
00:51:01,350 --> 00:51:03,269
Ay, caramba, este clima.

892
00:51:03,394 --> 00:51:05,062
¿No te hace
quieres para montevideo?

893
00:51:06,480 --> 00:51:08,399
¿Cómo puedes ser?
tan idiota pensar

894
00:51:08,524 --> 00:51:10,693
puede haber amor
en este hielo y barro?

895
00:51:12,570 --> 00:51:14,697
Emilio..

896
00:51:14,822 --> 00:51:16,907
...voy a decir
algo tan claro

897
00:51:17,032 --> 00:51:18,200
como pueda.

898
00:51:20,452 --> 00:51:23,038
muy duro para ti,
Hablando claro, ¿no?

899
00:51:27,585 --> 00:51:30,170
Soy demasiado infeliz y también
asustado de hacer cualquier otra cosa.

900
00:51:31,005 --> 00:51:33,090
Así es.

901
00:51:33,215 --> 00:51:35,134
Sólo habrá
una mente entre nosotros.

902
00:51:36,218 --> 00:51:38,637
Quizás pierdas el tiempo.

903
00:51:38,762 --> 00:51:41,432
la forma en que te amo
ningún otro hombre puede hacerlo.

904
00:51:41,557 --> 00:51:42,808
¿No podrías escuchar, por favor?

905
00:51:42,933 --> 00:51:44,560
¿Por qué escuchar?

906
00:51:44,685 --> 00:51:47,980
Una mujer fue hecha para el
hombre cuyos brazos le gustan más.

907
00:51:48,105 --> 00:51:49,940
Nada más lo hará
durará hasta la próxima Navidad.

908
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
Emilio.

909
00:51:52,192 --> 00:51:54,612
Allá abajo, el
la ultima vez que te vi..

910
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
...no pensé más
sobre el amor que tú.

911
00:51:57,197 --> 00:51:58,407
Las mujeres no piensan.

912
00:51:58,532 --> 00:52:00,326
Ellos cambian su
mentes, eso es todo.

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
¿Tienes alguna idea de cómo me sentí?

914
00:52:05,414 --> 00:52:07,082
cuando pones tu
brazos alrededor de mí hace un momento?

915
00:52:08,626 --> 00:52:11,503
- Yo se como tu
Sentí... - Oh, no, no lo sientes.

916
00:52:11,629 --> 00:52:15,174
Tenía ganas de poner
un cuchillo en tu corazón.

917
00:52:15,299 --> 00:52:17,259
¿Cómo te atreves a decir?
tal cosa para mí?

918
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
¡¿Cómo te atreves?!

919
00:52:19,637 --> 00:52:20,929
Me estás lastimando.

920
00:52:28,937 --> 00:52:32,358
discutiremos esto
cosa a la hora del desayuno.

921
00:52:32,483 --> 00:52:33,692
Lo tendrás más claro.

922
00:52:35,402 --> 00:52:37,655
Emilio, debes escucharme.

923
00:52:37,780 --> 00:52:39,573
Quiero casarme.

924
00:52:39,698 --> 00:52:41,784
nunca he amado a nadie
antes en toda mi vida.

925
00:52:41,909 --> 00:52:44,203
Tú o cualquier otra persona.

926
00:52:44,328 --> 00:52:46,163
quiero que me des
Devuélveme mis cartas.

927
00:52:46,288 --> 00:52:48,957
Déjame tener mi oportunidad,
¿Quieres, por favor?

928
00:52:51,502 --> 00:52:53,962
Si te importa lo menos
un poco para mí, lo harás.

929
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Emilio, te lo ruego.

930
00:52:57,466 --> 00:52:59,677
rogando por mi
la vida con todo mi corazón.

931
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
Oh, ya sé que no
merece la oportunidad, pero...

932
00:53:03,889 --> 00:53:07,476
...lo lograré si tan solo
Serás un poco amable.

933
00:53:07,601 --> 00:53:09,144
un hombre que tienes
conocido desde hace tres semanas?

934
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
Estas haciendo un
hazmerreír de mí.

935
00:53:13,691 --> 00:53:15,526
Cuando despierto, ya no estás.

936
00:53:15,651 --> 00:53:17,778
La próxima vez que me dejes

937
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
será cuando yo lo haya dicho.

938
00:53:20,114 --> 00:53:22,116
Nada puede traer jamás
Nosotros nuevamente juntos, Emile.

939
00:53:22,241 --> 00:53:24,243
tu y yo nada
bajo el cielo.

940
00:53:25,619 --> 00:53:28,539
Estamos juntos, ¿no?

941
00:53:28,664 --> 00:53:31,750
Y dudo que lo hagas
gritar o alarmar a los vecinos.

942
00:53:31,875 --> 00:53:35,129
- Emile, te lo advierto--
- Mi querida niña.

943
00:53:35,254 --> 00:53:37,005
tendré que encargarme de ello

944
00:53:37,131 --> 00:53:39,842
que la vida no confunda
Te gusta esto otra vez.

945
00:53:45,681 --> 00:53:47,933
¿Sí?

946
00:53:48,058 --> 00:53:50,811
'El camarero,
señor. Por el servicio.

947
00:53:50,936 --> 00:53:52,771
Más tarde, por favor.

948
00:53:52,896 --> 00:53:54,148
No he terminado.

949
00:54:10,080 --> 00:54:11,582
Bueno, esto está bien.

950
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
Una vez más, cuatro paredes..

951
00:54:14,918 --> 00:54:18,547
...mi Letty y yo. eso es
como debería ser--

952
00:54:18,672 --> 00:54:21,133
Nunca pondrás tus manos
sobre mí otra vez mientras viva.

953
00:54:21,258 --> 00:54:24,386
Si tengo que suicidarme,
nunca harás eso.

954
00:54:24,511 --> 00:54:26,472
Oh, serás sincero
al señor Darrow, ¿eh?

955
00:54:26,597 --> 00:54:28,640
Sí, seré fiel a él.

956
00:54:28,766 --> 00:54:30,309
No importa lo que hagas.

957
00:54:30,434 --> 00:54:31,935
Eso es todo lo que estoy pidiendo

958
00:54:32,060 --> 00:54:34,229
sólo una oportunidad de demostrar
por el resto de mi vida.

959
00:54:34,354 --> 00:54:36,523
donde no hay un
segundo podrido y sucio

960
00:54:36,648 --> 00:54:39,526
alguna vez pasé contigo que yo
No pude sacarme el corazón.

961
00:54:39,651 --> 00:54:40,652
¡Pues tú!

962
00:54:55,167 --> 00:54:57,711
Cerdos sucios.

963
00:54:57,836 --> 00:55:00,297
- ¿Cómo podría alguna vez-- -
¿Cómo pudiste qué?

964
00:55:03,133 --> 00:55:06,470
No lo sé, pero seguro
hombres que has tenido en tu vida...

965
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
Sube aquí.

966
00:55:23,195 --> 00:55:25,489
'Nadie ha
Se burló de mí.

967
00:55:25,614 --> 00:55:26,949
O alguna vez lo hará.

968
00:55:32,496 --> 00:55:34,414
Ah..

969
00:55:34,540 --> 00:55:37,459
...te ves como si lo fueras
interesado en mí una vez más.

970
00:55:50,973 --> 00:55:54,226
Verás, tienes exactamente
el mismo sentimiento por mi

971
00:55:54,351 --> 00:55:55,727
como lo tengo para ti.

972
00:55:58,897 --> 00:56:00,899
Entonces te matarías

973
00:56:01,024 --> 00:56:03,360
porque te llevo
en mis brazos, ¿eh?

974
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
¿Bien?

975
00:56:09,700 --> 00:56:12,327
Nos iremos
el primer barco hacia el sur.

976
00:56:12,452 --> 00:56:15,455
Y prometo que tendremos
No más problemas nunca más.

977
00:56:15,581 --> 00:56:17,708
Sí, tomaremos el siguiente.
Barco hacia el sur, no más problemas.

978
00:56:17,833 --> 00:56:19,501
Mi barco está en el
Puerto de Montevideo.

979
00:56:19,626 --> 00:56:20,711
Navegaremos a la luz de la luna.

980
00:56:20,836 --> 00:56:21,962
Sí, navega a la luz de la luna.

981
00:56:22,087 --> 00:56:24,131
Música desde la orilla
solo para ti y para mí.

982
00:56:24,256 --> 00:56:25,716
Sí, sólo para ti y para mí.

983
00:56:25,841 --> 00:56:27,843
- Bailaremos, mi Letty.
- Sí, bailaremos.

984
00:56:27,968 --> 00:56:29,469
¿Recuerdas el
anoche ahí abajo?

985
00:56:29,595 --> 00:56:31,722
¿El tango? Qué glorioso.

986
00:56:31,847 --> 00:56:35,225
- Volveremos a bailar.
- Sí, sí, bailaremos.

987
00:56:35,350 --> 00:56:36,393
Bailaremos.

988
00:56:39,187 --> 00:56:40,939
Ahora la vida tiene algún significado.

989
00:56:42,608 --> 00:56:44,276
Ahora tiene algo de estilo.

990
00:56:51,074 --> 00:56:53,327
Ay, Emilio, por favor.

991
00:56:53,452 --> 00:56:55,913
Por favor dame solo un
minuto para recomponerme.

992
00:56:58,832 --> 00:57:02,085
no lo sé muy bien
lo que estoy haciendo.

993
00:57:02,210 --> 00:57:05,505
Oh, no voy a pelear
Tú, sinceramente, yo no, Emile.

994
00:57:05,631 --> 00:57:08,592
¿No me dejarías por favor?
¿Estar solo por un minuto?

995
00:57:08,717 --> 00:57:09,760
Por favor.

996
00:57:40,791 --> 00:57:42,167
¿Por qué está tan oscuro?

997
00:57:59,059 --> 00:58:00,268
¿Por qué está tan oscuro?

998
00:58:19,121 --> 00:58:20,664
¡Oh!

999
00:58:20,789 --> 00:58:21,915
Santa María.

1000
00:58:23,667 --> 00:58:24,960
¿Qué pasa?

1001
00:58:36,972 --> 00:58:38,640
Ah, tu..

1002
00:58:38,765 --> 00:58:40,434
Deseabas que lo tuviera...

1003
00:58:54,740 --> 00:58:57,743
Sí. Sí, lo hice.

1004
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Lo dije en serio para mí.

1005
00:59:00,412 --> 00:59:01,913
¿Me oyes? yo
Lo dije para mí.

1006
00:59:02,956 --> 00:59:04,207
Me alegro de haberlo hecho.

1007
00:59:04,332 --> 00:59:07,210
Eres sucio, sucio,
mestizo codicioso.

1008
00:59:07,335 --> 00:59:08,712
Me alegro de haberlo hecho.

1009
00:59:08,837 --> 00:59:10,714
Si me ahorco por ello,
Me alegro de haberlo hecho.

1010
00:59:53,465 --> 00:59:56,051
Perdóneme, señor. mayo
¿Elimino el servicio?

1011
01:00:14,569 --> 01:00:15,654
¡Mmm!

1012
01:00:54,526 --> 01:00:55,861
A su salud, señor.

1013
01:04:15,810 --> 01:04:17,645
Me pareció oír a alguien.

1014
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
Lo siento, querida.

1015
01:04:20,732 --> 01:04:22,400
Intenté entrar
tan silenciosamente como pude

1016
01:04:22,525 --> 01:04:24,736
para no despertarte.

1017
01:04:24,861 --> 01:04:27,155
no vas a
los Adirondacks esta noche.

1018
01:04:27,989 --> 01:04:29,199
No, mañana.

1019
01:04:29,324 --> 01:04:32,118
- ¿Temprano?
- Sí, bastante.

1020
01:04:32,243 --> 01:04:35,663
¿Me llamarás para que
¿Puedo conocer a tu prometido?

1021
01:04:35,789 --> 01:04:37,832
Sí. Sí, querida.

1022
01:04:37,957 --> 01:04:40,377
Podría haber sido el
cosa natural y educada que hacer

1023
01:04:40,502 --> 01:04:42,045
haber traído
él esta tarde.

1024
01:04:43,755 --> 01:04:45,340
Varias cosas naturales
podría haber sucedido

1025
01:04:45,465 --> 01:04:46,716
esta tarde, madre

1026
01:04:46,841 --> 01:04:48,843
si alguna vez te hubiera importado
nada sobre mi.

1027
01:04:51,012 --> 01:04:52,639
Ya es demasiado tarde para eso.

1028
01:04:52,764 --> 01:04:53,890
Buenas noches, querida.

1029
01:05:03,483 --> 01:05:04,609
¡Hola!

1030
01:05:07,612 --> 01:05:10,073
Hola jerry mi
muchacho, bienvenido a casa.

1031
01:05:10,198 --> 01:05:15,078
¡Ay, Jerry! pensé
nunca llegarías aquí.

1032
01:05:15,203 --> 01:05:16,329
Bueno, no lo harás
tener que preocuparse por

1033
01:05:16,454 --> 01:05:17,747
tu chico errante ya no.

1034
01:05:17,872 --> 01:05:19,416
papá, he aprendido
algunos trucos extranjeros

1035
01:05:19,541 --> 01:05:21,459
para que recibas un gran beso.

1036
01:05:21,584 --> 01:05:23,795
- Bien.
- Por supuesto, ella es Letty.

1037
01:05:23,920 --> 01:05:25,755
Nunca hubo la oportunidad
de que sea cualquier otra persona.

1038
01:05:25,880 --> 01:05:27,048
¿Puedes perdonarnos, querida?

1039
01:05:27,173 --> 01:05:28,842
para pasar por alto
usted por un minuto?

1040
01:05:28,967 --> 01:05:31,719
Pero ya ves, él es todo lo que tenemos.
y ha estado fuera por tanto tiempo.

1041
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
Por supuesto.

1042
01:05:32,971 --> 01:05:33,930
Y ya te has reunido

1043
01:05:34,055 --> 01:05:34,973
que este es papá.

1044
01:05:35,098 --> 01:05:36,307
Y ella también puede haber reunido

1045
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
que esto es nieve.

1046
01:05:37,851 --> 01:05:39,936
Trae a la pobre chica.

1047
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
De nada, querida.

1048
01:05:41,855 --> 01:05:44,315
Te digo, viejo hijo,
Te extrañé.

1049
01:05:44,441 --> 01:05:45,775
Bueno, es genial estar en casa.

1050
01:05:45,900 --> 01:05:47,902
Bob, el viejo caballo,
Me alegro de verte.

1051
01:05:48,027 --> 01:05:49,571
Qué bueno tenerte de vuelta.

1052
01:05:49,696 --> 01:05:51,197
¿Qué pasa con todos esos
mentiras que solías decirme

1053
01:05:51,322 --> 01:05:54,242
sobre leones y
tigres y panteras?

1054
01:05:54,367 --> 01:05:55,910
¿Por qué no les dices?
el de la pantera

1055
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
que vino en el
ventana de arriba?

1056
01:05:58,830 --> 01:06:00,457
Hijos, debéis estar helados.

1057
01:06:00,582 --> 01:06:02,792
Ven a la chimenea
y tomar algo caliente.

1058
01:06:04,085 --> 01:06:06,129
Jerry, estoy muy enojado contigo.

1059
01:06:06,254 --> 01:06:07,881
Ya sabes, desde que nació.

1060
01:06:08,006 --> 01:06:10,175
He estado esperando
anunciando su compromiso.

1061
01:06:10,300 --> 01:06:13,261
Y aquí estaba esta mañana,
todo mezclado con mi avena.

1062
01:06:13,386 --> 01:06:16,181
¿Leíste alguno de
¿Los cables que envió sobre ti?

1063
01:06:16,306 --> 01:06:17,515
¿Leerlos?

1064
01:06:17,640 --> 01:06:19,559
- Vaya, ella me dijo qué decir.
- No hice.

1065
01:06:19,684 --> 01:06:21,644
Me parece, hijo, que has
hecho muy bien por ti mismo.

1066
01:06:21,769 --> 01:06:24,147
- No sabes ni la mitad.
- Y algo muy bueno también.

1067
01:06:24,272 --> 01:06:27,525
Y, si se me permite decirlo,
Tú también lo has hecho bien.

1068
01:06:27,650 --> 01:06:29,819
No te preocupes, tengo
Me impulsé mucho.

1069
01:06:29,944 --> 01:06:33,031
Sí, señor. uno de los
mejores trabajos que he hecho.

1070
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
¿Ya lo hiciste?

1071
01:06:36,201 --> 01:06:39,746
- Hm, hace calor y es agradable.
- Tráelo arriba, querida.

1072
01:06:39,871 --> 01:06:41,706
Seguramente será un
Mucha charla sobre hombres.

1073
01:06:41,831 --> 01:06:44,501
Y de todos modos quiero
para tenerte todo para mí.

1074
01:06:44,626 --> 01:06:47,629
- Buena chica, muchacho.
- Ella es genial.

1075
01:06:47,754 --> 01:06:50,089
Nosotros los Darrows siempre tuvimos
Mucha suerte con las mujeres.

1076
01:06:51,424 --> 01:06:53,134
- ¿Te gusta ella?
- Bien.

1077
01:06:53,259 --> 01:06:55,470
Tiene barbilla. Buena cabeza.

1078
01:06:55,595 --> 01:06:58,765
No charla. Bien hecho.

1079
01:06:58,890 --> 01:07:01,100
- Felicitaciones, viejo.
- Gracias.

1080
01:07:02,727 --> 01:07:05,188
- Oh, qué lindo y acogedor.
- Sí.

1081
01:07:05,313 --> 01:07:08,233
Es una habitación acogedora.
Mira aquí, querida.

1082
01:07:08,358 --> 01:07:10,818
Estos radiogramas,
todo dispuesto en orden.

1083
01:07:10,944 --> 01:07:13,905
Número 1, conoció a una chica.
hoy llamada Letty.

1084
01:07:14,030 --> 01:07:16,407
Segundo, conocí a una chica.
ayer se llamaba Letty.

1085
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Es tan tonto.

1086
01:07:17,951 --> 01:07:21,079
Y a medida que avanzan nosotros
Descubrí todo sobre ti.

1087
01:07:21,204 --> 01:07:22,372
Pongo esto aquí, querida

1088
01:07:22,497 --> 01:07:24,582
para que vieras que estaba dispuesto

1089
01:07:24,707 --> 01:07:25,917
para entregártelo.

1090
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
Te refieres a compartirlo conmigo.

1091
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
Espero que te gustemos, Letty.

1092
01:07:34,008 --> 01:07:35,885
Mira, siempre podemos estar juntos.

1093
01:07:36,010 --> 01:07:37,095
Nosotros cuatro.

1094
01:07:38,596 --> 01:07:40,348
Ya sabes..

1095
01:07:40,473 --> 01:07:42,225
...eres la más dulce
cosa que alguna vez he conocido.

1096
01:07:46,604 --> 01:07:47,939
Nosotros somos los tontos.

1097
01:07:49,941 --> 01:07:51,859
Quiero ver a la señorita Lynton.

1098
01:07:51,985 --> 01:07:53,695
-Letty Lynton.
- ¿Quieres entrar?

1099
01:07:55,780 --> 01:07:57,657
¿Qué nombre debo decir?

1100
01:07:57,782 --> 01:07:59,242
Bueno, ella no me conoce.

1101
01:08:03,371 --> 01:08:04,956
Se lo diré a la señorita Lynton.

1102
01:08:05,081 --> 01:08:06,583
Ven aquí, querida.
quiero mostrarte

1103
01:08:06,708 --> 01:08:08,501
una perspectiva alegre
para mañana.

1104
01:08:08,626 --> 01:08:10,670
Ese estanque es el lago Darrow.

1105
01:08:15,049 --> 01:08:17,218
Casi como
me romperían el cuello.

1106
01:08:18,386 --> 01:08:19,262
Entra.

1107
01:08:21,431 --> 01:08:25,810
- Un hombre para ver a la señorita Lynton.
- ¿Quién es él?

1108
01:08:25,935 --> 01:08:27,562
Él no diría
su negocio, señorita.

1109
01:08:27,687 --> 01:08:29,522
Qué misterioso.

1110
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
el parece ser
un detective, señorita.

1111
01:08:33,901 --> 01:08:36,070
Mi doncella debe haber
contrabandeó algo.

1112
01:08:36,195 --> 01:08:37,780
voy a bajar
y ver al respecto.

1113
01:08:37,905 --> 01:08:40,283
- No puede ser nada grave.
- Por supuesto que no.

1114
01:08:40,408 --> 01:08:42,827
- Lo siento mucho.
- Oh, todo estará bien.

1115
01:08:44,537 --> 01:08:46,289
Lo siento señores
pero no puedo hablar.

1116
01:08:46,414 --> 01:08:47,999
Excepto a la señorita Lynton.

1117
01:08:48,124 --> 01:08:51,794
Oh, cariño, parece que
Estar bajo arresto o algo así.

1118
01:08:51,919 --> 01:08:53,671
¿A qué se debe toda tanta emoción?

1119
01:08:53,796 --> 01:08:55,298
¿Miranda ha estado haciendo contrabando?

1120
01:08:55,423 --> 01:08:57,550
- ¿Es usted la señorita Lynton?
- Sí.

1121
01:08:57,675 --> 01:09:00,595
El fiscal del distrito
quiere verla, señorita.

1122
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
- ¿Fiscal de distrito?
- Un hombre llamado Renaul fue asesinado.

1123
01:09:04,307 --> 01:09:05,850
Fue en el
periódico esta mañana.

1124
01:09:05,975 --> 01:09:07,268
¿Delicado? ¿Quieres decir asesinado?

1125
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Ahora, sólo unos pocos
Preguntas, señorita Lynton.

1126
01:09:09,646 --> 01:09:11,689
Pero tendrás que
ven conmigo ahora.

1127
01:09:13,232 --> 01:09:14,692
no lo sabes
nada sobre esto.

1128
01:09:14,817 --> 01:09:16,444
Por supuesto que no.

1129
01:09:16,569 --> 01:09:18,571
- ¿Dónde pasó esto?
- En un hotel.

1130
01:09:18,696 --> 01:09:19,906
- ¿Nueva York?
- Sí.

1131
01:09:20,031 --> 01:09:21,658
¿Conocías a este hombre, Letty?

1132
01:09:21,783 --> 01:09:23,242
Sí, lo hice, Sr. Darrow.

1133
01:09:23,368 --> 01:09:24,577
Pero lo dejé en Sudamérica.

1134
01:09:24,702 --> 01:09:27,580
Es un asesinato. yo
No hablaría mucho.

1135
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Tendremos que empezar de inmediato.

1136
01:09:29,040 --> 01:09:30,041
Oh, ahora, espera un minuto.

1137
01:09:30,166 --> 01:09:31,584
Lo siento, señor. Pero sus órdenes.

1138
01:09:33,711 --> 01:09:35,046
Ay, que pena.

1139
01:09:35,171 --> 01:09:37,340
- Lo siento muchísimo.
- Es una lástima.

1140
01:09:37,465 --> 01:09:38,800
¿Tenemos que defender esto?

1141
01:09:38,925 --> 01:09:40,259
solo porque ella
¿conoció al hombre?

1142
01:09:40,385 --> 01:09:41,678
Tengo que hacer lo que me dicen, señor.

1143
01:09:42,970 --> 01:09:44,514
Supongo que no sirve de nada discutir.

1144
01:09:47,975 --> 01:09:49,352
Es tan vergonzoso.

1145
01:09:49,477 --> 01:09:50,937
Bueno, no hay nada
puedes hacer al respecto.

1146
01:09:51,979 --> 01:09:53,147
No, supongo que no.

1147
01:09:54,399 --> 01:09:55,692
Estaré abajo enseguida.

1148
01:09:58,861 --> 01:10:00,113
¿Cuándo pasó esto?

1149
01:10:00,238 --> 01:10:01,823
No he leído los periódicos.

1150
01:10:01,948 --> 01:10:03,366
Anoche, alrededor de las 10 en punto.

1151
01:10:04,450 --> 01:10:05,368
Oh.

1152
01:10:07,328 --> 01:10:09,414
- Tendré que ir con ella.
- Por supuesto que lo harás.

1153
01:10:09,539 --> 01:10:10,832
¿No es una pena, madre?

1154
01:10:10,957 --> 01:10:12,750
¿Puedes imaginar algo?
¿Tan ridículo como esto?

1155
01:10:12,875 --> 01:10:14,001
Estaré contigo.

1156
01:10:35,773 --> 01:10:38,234
Fella tiene medio año
ya una hora tarde.

1157
01:10:38,359 --> 01:10:39,694
Estará aquí muy pronto.

1158
01:10:41,195 --> 01:10:42,572
¿Cansada, cariño?

1159
01:10:42,697 --> 01:10:45,199
Oh, ese largo viaje y sin dormir.

1160
01:10:45,324 --> 01:10:46,617
Esto no durará mucho.

1161
01:10:48,828 --> 01:10:51,873
Madre, tu has
casi no me habla.

1162
01:10:52,623 --> 01:10:54,000
¿Por qué?

1163
01:10:54,125 --> 01:10:56,085
porque estoy exactamente en
la misma posición

1164
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
como Fiscal de Distrito.

1165
01:10:57,920 --> 01:10:59,672
Estoy esperando esta audiencia.

1166
01:11:00,965 --> 01:11:02,925
No tienes miedo.

1167
01:11:03,050 --> 01:11:05,386
No sé.

1168
01:11:05,511 --> 01:11:07,388
cuando caminas
en este edificio..

1169
01:11:07,513 --> 01:11:09,599
...algo parece
para acercarse a ti.

1170
01:11:12,143 --> 01:11:13,770
Bueno, buenos días.

1171
01:11:15,605 --> 01:11:18,900
Lo siento mucho
te he hecho esperar.

1172
01:11:19,025 --> 01:11:22,320
Fui inevitablemente detenido.

1173
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
tuve que ir a la corte
por uno o dos segundos.

1174
01:11:28,159 --> 01:11:30,119
¿Me disculpas un momento?

1175
01:11:30,244 --> 01:11:31,579
Envía a Baker aquí.

1176
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
Muy bien, señorita Lynton.

1177
01:11:37,585 --> 01:11:38,795
No hay ni una pizca de nada

1178
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
que te conecta
con este asesinato.

1179
01:11:41,130 --> 01:11:42,256
Qué bueno que hayas venido.

1180
01:11:43,174 --> 01:11:44,383
Te lo agradezco.

1181
01:11:44,509 --> 01:11:47,136
Oh, díselo a Kingsley.
para encargarse de esto

1182
01:11:47,261 --> 01:11:49,180
y Babson sobre el asesinato de Renaul

1183
01:11:49,305 --> 01:11:50,765
contacta al cónsul
de cualquier país

1184
01:11:50,890 --> 01:11:53,184
ese pájaro pertenecía y
descubre todo lo que puedas sobre él.

1185
01:11:53,309 --> 01:11:54,560
Mucho de ese terreno
sido cubierto.

1186
01:11:54,685 --> 01:11:56,687
Hazlo minuciosamente, díselo a Babson.

1187
01:11:56,813 --> 01:11:59,982
Y ni una palabra para el
prensa sobre esta audiencia.

1188
01:12:00,107 --> 01:12:03,069
¿Por qué has hecho tal
¿El punto de traer a mi hija aquí?

1189
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Lo descubrimos, señora Lynton.
que este hombre Renaul vino al norte

1190
01:12:06,280 --> 01:12:08,533
con tu hija en
el mismo barco que ella.

1191
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
alguien ha estado
Es una broma, Sr. Haney.

1192
01:12:10,243 --> 01:12:12,328
Yo estaba en ese barco y
ciertamente no lo era.

1193
01:12:12,453 --> 01:12:13,538
Bueno...

1194
01:12:14,705 --> 01:12:17,458
... ¿qué pasa con esto?

1195
01:12:17,583 --> 01:12:19,544
Encontramos que en el
cuerpo del hombre muerto.

1196
01:12:30,513 --> 01:12:32,223
Oh, me había olvidado de eso.

1197
01:12:32,348 --> 01:12:34,934
Verás, sucedió como
estaba pasando por la aduana

1198
01:12:35,059 --> 01:12:36,978
e insistió en
cuidándolo por mí.

1199
01:12:37,103 --> 01:12:38,688
Oh, ya veo, ya veo.

1200
01:12:38,813 --> 01:12:41,065
Oh, uh, este es el Doctor Sanders.

1201
01:12:41,190 --> 01:12:43,276
quien examinó el cuerpo
del hombre asesinado.

1202
01:12:45,736 --> 01:12:48,573
Eh, tu nombre es
Jerry Darrow, ¿no es así?

1203
01:12:48,698 --> 01:12:49,782
Sí.

1204
01:12:49,907 --> 01:12:51,617
Uh, ¿por casualidad

1205
01:12:51,742 --> 01:12:54,495
Conoce a este hombre Renaul como él..

1206
01:12:54,620 --> 01:12:56,372
... acaba de suceder
¿En la aduana?

1207
01:12:57,623 --> 01:13:01,002
Por qué, eh... no, no, no lo hice.

1208
01:13:01,127 --> 01:13:04,088
Eh, oh, supongo
has visto esto.

1209
01:13:05,506 --> 01:13:07,967
Los titulares
Grita romance, pero..

1210
01:13:08,092 --> 01:13:10,386
...mira la foto.

1211
01:13:18,769 --> 01:13:21,606
Ya ves, los fotógrafos
le pidió que se subiera a la barandilla

1212
01:13:21,731 --> 01:13:22,857
y cruza las piernas.

1213
01:13:22,982 --> 01:13:25,151
Oh, oh, oh, oh..

1214
01:13:25,276 --> 01:13:29,113
Bueno, fue el shock
¿Tan genial como eso?

1215
01:13:29,238 --> 01:13:30,823
Es terriblemente exagerado.

1216
01:13:30,948 --> 01:13:33,034
Bueno, las cámaras hacen trucos divertidos.

1217
01:13:34,660 --> 01:13:37,788
¿Qué clase de tipo
¿Este era, eh, hombre, Renaul?

1218
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
¿Qué quieres decir?

1219
01:13:40,499 --> 01:13:43,461
Quiero decir, ¿qué hizo?

1220
01:13:43,586 --> 01:13:45,588
Viajó, sobre todo.

1221
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
Su negocio lo mantuvo
tres o cuatro meses

1222
01:13:47,256 --> 01:13:48,841
de cada año
en Sudamérica.

1223
01:13:48,966 --> 01:13:50,468
¿Era un hombre rico?

1224
01:13:50,593 --> 01:13:52,803
Estoy seguro de que no lo sé.
Parecía serlo.

1225
01:13:52,929 --> 01:13:55,264
Uh, una especie de hombre que
podría tener enemigos?

1226
01:13:55,389 --> 01:13:56,724
Creo que sí, sí.

1227
01:13:56,849 --> 01:13:58,809
Bueno, no lo hiciste, de ninguna manera
casualidad, resulta que lo sé

1228
01:13:58,935 --> 01:14:01,312
cualquiera de los enemigos
podría haber tenido?

1229
01:14:01,437 --> 01:14:02,563
No, no recuerdo ninguno.

1230
01:14:03,356 --> 01:14:04,440
Veo.

1231
01:14:05,441 --> 01:14:06,400
Bien.

1232
01:14:07,860 --> 01:14:09,320
Esto debe haber llegado recién.

1233
01:14:10,738 --> 01:14:12,198
Telegrafiamos a la policía allí

1234
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
para obtener un currículum
de la vida de ese hombre.

1235
01:14:24,961 --> 01:14:26,003
Mmm.

1236
01:14:27,004 --> 01:14:29,131
Como, eh..

1237
01:14:29,256 --> 01:14:31,884
...cuanto tiempo estuviste
¿Está ahí, señorita Lynton?

1238
01:14:32,009 --> 01:14:34,512
- Casi tres meses.
- 'En efecto.'

1239
01:14:34,637 --> 01:14:37,390
Bueno, hice una pequeña incursión.
a Río y otros lugares.

1240
01:14:37,515 --> 01:14:38,516
Ah.

1241
01:14:40,142 --> 01:14:42,687
Debe haber sido
pasando un rato agradable.

1242
01:14:42,812 --> 01:14:44,689
Sí, supongo que lo era.

1243
01:14:44,814 --> 01:14:47,149
¿Renaul hace su parte?

1244
01:14:47,274 --> 01:14:48,484
"Era muy agradable."

1245
01:14:48,609 --> 01:14:49,777
Mmmm.

1246
01:14:49,902 --> 01:14:51,737
Debes haberte portado bien.

1247
01:14:51,862 --> 01:14:53,864
la policia hace
ninguna mención de ti.

1248
01:14:53,990 --> 01:14:55,908
¿Lo dejaste en Montevideo?

1249
01:14:58,119 --> 01:15:00,246
Sí, llegó al norte en avión.

1250
01:15:00,371 --> 01:15:03,207
Oh, oh, entonces él estaba
en el muelle para recibirte.

1251
01:15:04,333 --> 01:15:05,793
'Sí.'

1252
01:15:05,918 --> 01:15:09,296
- ¿Fue una sorpresa?
- 'Bastante.'

1253
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
Me he estado preguntando si el
horror captado por esta cámara

1254
01:15:11,924 --> 01:15:13,676
Fue sólo una sorpresa.

1255
01:15:13,801 --> 01:15:16,387
Estás tratando de atrapar esto
Chica, ¿no es así, Sr. Haney?

1256
01:15:16,512 --> 01:15:19,557
Buen Dios, no, no,
Señora Lynton. Sólo un hábito.

1257
01:15:19,682 --> 01:15:21,517
Ya ves, uno
el cerebro se pone a jugar

1258
01:15:21,642 --> 01:15:23,185
sobre un estuche como un reflector.

1259
01:15:23,310 --> 01:15:24,562
Sólo, sólo un hábito.

1260
01:15:26,063 --> 01:15:27,606
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?

1261
01:15:27,732 --> 01:15:29,275
Barco a bordo.

1262
01:15:29,400 --> 01:15:31,068
'¿Amor a primera vista?'

1263
01:15:31,193 --> 01:15:34,613
Verás, estuvimos tres semanas.
procedente de montevideo.

1264
01:15:34,739 --> 01:15:38,743
Ahora ¿Renaul tuvo la mala
¿Suerte para enamorarme de ti también?

1265
01:15:38,868 --> 01:15:41,412
- Sí, supongo que sí.
- '¿No sabes que lo hizo?'

1266
01:15:41,537 --> 01:15:43,873
Él llegó a ser
un poco molesto.

1267
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
Él te siguió
al norte, ¿no?

1268
01:15:46,250 --> 01:15:48,294
¿Y si lo hiciera? eso no
probar algo, ¿verdad?

1269
01:15:48,419 --> 01:15:50,087
Habías estado viviendo con esto
hombre durante meses, ¿no?

1270
01:15:50,212 --> 01:15:51,589
- No hice nada de
amable... - Mire, señor.

1271
01:15:51,714 --> 01:15:52,965
No puedes salirte con la tuya.

1272
01:15:53,090 --> 01:15:54,467
Ahora, sólo mantén tu
caballos, joven.

1273
01:15:55,551 --> 01:15:57,094
Lo siento por ti.

1274
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
Los encontramos ayer.

1275
01:16:01,432 --> 01:16:03,392
En una caja en la oficina del hotel.

1276
01:16:03,517 --> 01:16:05,436
Cartas escritas por usted.

1277
01:16:05,561 --> 01:16:08,272
'Durante uno de estos
incursiones, como tú las llamas.

1278
01:16:08,397 --> 01:16:10,524
Señorita Lynton, debo advertirle
tu que cualquier cosa que digas

1279
01:16:10,649 --> 01:16:12,151
de ahora en adelante mayo
ser usado en tu contra.

1280
01:16:12,276 --> 01:16:13,652
Y es mi deber girar
vas a la policia

1281
01:16:13,778 --> 01:16:15,237
y retenerte para el gran jurado.

1282
01:16:15,362 --> 01:16:18,157
¿Por qué? ¿Sobre qué? escribiendo
¿Algunas tontas cartas de amor?

1283
01:16:18,282 --> 01:16:20,534
Estos no son
Cartas de amor tontas.

1284
01:16:20,659 --> 01:16:23,412
hablan muy
franca e inteligentemente.

1285
01:16:23,537 --> 01:16:25,539
Sólo escucha este.

1286
01:16:25,664 --> 01:16:27,249
'Escrito en
Noviembre, desde Río.'

1287
01:16:27,374 --> 01:16:29,293
Jerry, por favor déjame
Lucha contra esto solo.

1288
01:16:29,418 --> 01:16:30,628
Ya me lo imaginaba.

1289
01:16:30,753 --> 01:16:32,505
Ella no quería que supieras

1290
01:16:32,630 --> 01:16:35,633
que estas noches fueron
agonías de soledad

1291
01:16:35,758 --> 01:16:38,385
para este romántico extranjero.
Aquí hay otro.

1292
01:16:38,511 --> 01:16:40,221
No hagas el ridículo
de ti mismo, Haney.

1293
01:16:40,346 --> 01:16:41,722
Sé todo sobre esas cartas,

1294
01:16:41,847 --> 01:16:43,599
Sé todo sobre esta situación.

1295
01:16:43,724 --> 01:16:44,683
no estamos viviendo
a principios de los 90.

1296
01:16:44,809 --> 01:16:46,477
Puedes decir eso
al gran jurado.

1297
01:16:46,602 --> 01:16:48,145
no vas a
llevar esto a la corte

1298
01:16:48,270 --> 01:16:49,730
por nada y hacer un
hazmerreír de ti mismo.

1299
01:16:49,855 --> 01:16:51,899
Entraste a ese hombre
Habitaciones preparadas para matarlo.

1300
01:16:52,024 --> 01:16:52,775
o recibe estas cartas
atrás, ¿no?

1301
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
No hice nada de eso.

1302
01:16:54,443 --> 01:16:55,653
no tenia mas
idea de matarlo

1303
01:16:55,778 --> 01:16:56,779
que tuve de matar
mi propia madre.

1304
01:16:56,904 --> 01:16:57,905
—Pero usted lo mató.

1305
01:16:58,030 --> 01:16:59,365
Eso es mentira. No hice.

1306
01:16:59,490 --> 01:17:00,491
Fuiste a la habitación de este hombre.

1307
01:17:00,616 --> 01:17:02,034
a las 10 en punto, más o menos.

1308
01:17:02,159 --> 01:17:03,744
Tú pediste esto
te lo negaron.

1309
01:17:03,869 --> 01:17:05,746
Y luego mataste
él, lo envenenaste.

1310
01:17:05,871 --> 01:17:07,164
Estás tratando de obligarme

1311
01:17:07,289 --> 01:17:08,249
en decir algo
eso no es cierto.

1312
01:17:08,374 --> 01:17:09,291
¡Y esto no es cierto!

1313
01:17:09,416 --> 01:17:11,127
Y en tu prisa por escapar

1314
01:17:11,252 --> 01:17:12,628
olvidaste algo.

1315
01:17:20,886 --> 01:17:23,013
Muy bien, si debes tenerlo.

1316
01:17:23,139 --> 01:17:24,306
Fui a verlo.

1317
01:17:26,142 --> 01:17:28,394
No le había dicho nada a Jerry Darrow.

1318
01:17:28,519 --> 01:17:29,770
¿No me ves?
no podía dejarle saber

1319
01:17:29,895 --> 01:17:31,188
que podrido
cosa inútil que era

1320
01:17:31,313 --> 01:17:34,358
porque, porque
¿Podría perderlo?

1321
01:17:34,483 --> 01:17:36,193
Por eso fui a ver a Renaul.

1322
01:17:36,318 --> 01:17:39,280
Le dije que por primera
vez en mi vida estuve enamorado.

1323
01:17:40,739 --> 01:17:41,907
Le rogué que me diera una oportunidad.

1324
01:17:42,032 --> 01:17:43,701
pero él sólo se rió de mí.

1325
01:17:43,826 --> 01:17:46,120
No fui allí para matarlo.
Nunca pasó por mi mente.

1326
01:17:46,245 --> 01:17:47,454
Espera un momento, Letty.

1327
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
no hay salida
de esto sino la verdad.

1328
01:17:56,589 --> 01:17:58,257
A las ocho y media de esa noche

1329
01:17:58,382 --> 01:18:00,843
Conocí a la señorita Lynton en
el vestíbulo del hotel.

1330
01:18:00,968 --> 01:18:03,053
Fuimos a mi departamento..

1331
01:18:03,179 --> 01:18:05,514
...y pasó la noche allí.

1332
01:18:05,639 --> 01:18:07,892
Esa es la verdad. eso es
exactamente lo que pasó.

1333
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
- ¡Ah! No seas tonto, Darrow.
- Vuelvo a usted, Sr. Haney.

1334
01:18:10,519 --> 01:18:12,021
no eres brillante
suficiente para demostrarlo.

1335
01:18:12,146 --> 01:18:13,814
Esta chica podría tener dos años.
lugares al mismo tiempo.

1336
01:18:13,939 --> 01:18:15,566
Si quieres tomar
esto en la corte

1337
01:18:15,691 --> 01:18:17,318
por el puro placer de
tirarle barro a esta chica

1338
01:18:17,443 --> 01:18:19,445
y su madre y mi familia,
desperdiciar el dinero del público

1339
01:18:19,570 --> 01:18:20,863
y haciendo el ridículo..

1340
01:18:22,031 --> 01:18:23,032
...está bien.

1341
01:18:23,866 --> 01:18:25,784
Tú sigue adelante.

1342
01:18:25,910 --> 01:18:28,329
Espero que puedas probar
que cuando llegue el momento.

1343
01:18:28,454 --> 01:18:30,206
Al menos, es el
elección de males.

1344
01:18:32,208 --> 01:18:33,918
¿Puedo hablar, señor Haney?

1345
01:18:35,502 --> 01:18:38,172
Ciertamente, Sra.
Lynton, si quieres.

1346
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
Prefiero cortarme un brazo
que verificar la declaración

1347
01:18:41,300 --> 01:18:43,677
que este joven
el hombre acaba de hacer.

1348
01:18:43,802 --> 01:18:45,846
"Pero es la verdad."

1349
01:18:45,971 --> 01:18:48,766
Y tendría que verificarlo si entrara
corte

1350
01:18:48,891 --> 01:18:49,892
¿No lo haría?

1351
01:18:50,851 --> 01:18:52,645
Esto es serio.

1352
01:18:52,770 --> 01:18:56,523
Adelante, señora Lynton.
dime como sabes esto.

1353
01:18:56,649 --> 01:19:00,444
En la tarde del
día que este hombre fue..

1354
01:19:00,569 --> 01:19:03,864
...este hombre murió, él
vino a mi casa.

1355
01:19:03,989 --> 01:19:07,326
escuché mucho
de lo que tenía que decir.

1356
01:19:07,451 --> 01:19:10,663
'El hombre parecía
estar bastante loco.

1357
01:19:10,788 --> 01:19:14,583
Le escuché decir si mi hija
no vino a sus habitaciones

1358
01:19:14,708 --> 01:19:16,710
a las 8 en punto de esa tarde...

1359
01:19:16,835 --> 01:19:19,004
...podría suicidarse
antes de la mañana.

1360
01:19:20,631 --> 01:19:22,633
La relación entre
mi hija y yo

1361
01:19:22,758 --> 01:19:26,428
durante varios años
ha sido miserable.

1362
01:19:26,553 --> 01:19:28,931
ella no vino con
sus problemas a mí.

1363
01:19:30,683 --> 01:19:32,810
Un poco después de las 8..

1364
01:19:32,935 --> 01:19:35,896
...me acerqué a
El hotel de Renault.

1365
01:19:36,021 --> 01:19:39,400
la vi irse
con este joven.

1366
01:19:39,525 --> 01:19:43,028
'Se acercaron
a Park Avenue.

1367
01:19:43,153 --> 01:19:45,864
"Los vi yendo a su casa."

1368
01:19:45,990 --> 01:19:48,450
Me quedé parado en
la calle para, oh..

1369
01:19:48,575 --> 01:19:51,078
...probablemente una hora más o menos...

1370
01:19:51,203 --> 01:19:54,164
...tratando de hacer las paces
mi mente qué hacer.

1371
01:19:54,290 --> 01:19:58,252
Finalmente, desesperado,
Los seguí adentro.

1372
01:19:58,377 --> 01:20:00,337
les rogué
no empezar la vida

1373
01:20:00,462 --> 01:20:03,007
de esta manera barata y miserable.

1374
01:20:03,132 --> 01:20:05,509
pero me respondieron
exactamente como este joven

1375
01:20:05,634 --> 01:20:07,386
te acaba de responder.

1376
01:20:07,511 --> 01:20:10,306
no estamos viviendo
a principios de los 90.

1377
01:20:11,265 --> 01:20:13,392
Así que me fui.

1378
01:20:13,517 --> 01:20:16,353
me paré en la calle
desde hace bastante tiempo..

1379
01:20:16,478 --> 01:20:18,355
...y vi apagarse las luces.

1380
01:20:19,648 --> 01:20:20,983
Luego volví a casa.

1381
01:20:23,986 --> 01:20:26,113
Bueno, eh..

1382
01:20:26,238 --> 01:20:29,408
...Sra. Lynton, ¿alguien
¿Te ves salir de tu casa?

1383
01:20:29,533 --> 01:20:31,785
Sí, señor, lo hice.

1384
01:20:32,745 --> 01:20:34,705
Eran alrededor de las ocho, señor.

1385
01:20:34,830 --> 01:20:37,333
Ella entró justo
antes de medianoche.

1386
01:20:39,585 --> 01:20:41,211
Señorita Lynton,
vas ante un juez

1387
01:20:41,337 --> 01:20:42,755
y un jurado y jurar esto?

1388
01:20:42,880 --> 01:20:44,923
¿Lo jurarías?

1389
01:20:45,049 --> 01:20:47,801
¿Por qué te lo he dicho?
la verdad absoluta.

1390
01:20:47,926 --> 01:20:50,179
Tendría que hacerlo, ¿no?
¿Yo, Sr. Haney?

1391
01:20:56,101 --> 01:20:57,436
El veneno fue
administrado sobre

1392
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
Las 10 en punto, más o menos.

1393
01:20:59,355 --> 01:21:00,606
Media hora en ambos sentidos.

1394
01:21:07,321 --> 01:21:08,614
Bueno...

1395
01:21:11,575 --> 01:21:12,743
Eso es todo.

1396
01:21:14,953 --> 01:21:16,497
Señorita Lynton.

1397
01:21:16,622 --> 01:21:20,209
Hay momentos en que
El fracaso no es tan difícil de aceptar.

1398
01:21:20,334 --> 01:21:23,003
Créeme, esto es
una de esas veces.

1399
01:21:26,882 --> 01:21:29,676
Señora Lynton, yo no
quiero obligarte

1400
01:21:29,802 --> 01:21:32,054
ir ante un juez y un jurado

1401
01:21:32,179 --> 01:21:34,348
y les dices
lo que me acabas de decir.

1402
01:21:35,724 --> 01:21:38,018
Estoy tan convencido como tú.

1403
01:21:38,143 --> 01:21:40,270
sería simplemente
una perdida de tiempo y..

1404
01:21:41,397 --> 01:21:42,564
...dinero público.

1405
01:21:44,566 --> 01:21:46,610
Sr. Darrow..

1406
01:21:46,735 --> 01:21:49,321
... tengo una chica
casi su edad.

1407
01:21:49,446 --> 01:21:51,573
Pero ella nunca lo ha hecho todavía
trajo a alguien alrededor

1408
01:21:51,698 --> 01:21:54,451
que puede pensar tan rápido
como puedas, jovencito.

1409
01:21:54,576 --> 01:21:56,245
No lo entiendo, Sr. Haney.

1410
01:21:56,370 --> 01:21:58,247
¿Alguna vez estudiaste derecho?

1411
01:21:58,372 --> 01:21:59,331
No, ¿por qué?

1412
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
Demasiado.

1413
01:22:01,625 --> 01:22:04,545
Los abogados con cerebro son escasos.

1414
01:22:04,670 --> 01:22:07,172
Bueno, doctor, es mejor que nos vayamos.

1415
01:22:07,297 --> 01:22:08,799
Aún no he desayunado.

1416
01:22:17,015 --> 01:22:18,183
madre..

1417
01:22:29,403 --> 01:22:30,821
Lamento que tuviéramos que hacer eso.

1418
01:22:32,322 --> 01:22:33,532
Tu madre y yo.

1419
01:22:34,992 --> 01:22:36,785
Pero teníamos que decir la verdad.

1420
01:22:49,173 --> 01:22:52,259
Jerry, no tienes
para ir más lejos.

1421
01:22:52,384 --> 01:22:54,428
si hay otra chica
con este tipo de cosas

1422
01:22:54,553 --> 01:22:55,888
Espero que la consigas.

1423
01:22:56,013 --> 01:22:57,139
Te lo mereces.

1424
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Espero que sepas por qué lo hice.

1425
01:23:03,979 --> 01:23:07,024
Adiós. Intenta perdonarme.

1426
01:23:07,149 --> 01:23:08,400
El desayuno está listo.

1427
01:23:10,527 --> 01:23:11,820
Ah, señora Lynton.

1428
01:23:17,910 --> 01:23:19,578
¿Patinas?

1429
01:23:19,703 --> 01:23:21,788
Yo solía.

1430
01:23:21,914 --> 01:23:23,415
Me gustaría ver a papá en
el medio contigo

1431
01:23:23,540 --> 01:23:25,417
colgando de un brazo
y madre por el otro.

1432
01:23:27,169 --> 01:23:29,213
Habrá un tren
alrededor de las 12 en punto.

1433
01:23:29,338 --> 01:23:32,341
Les enviaré un cable para que se reúnan con nosotros.
en la estación con un trineo.

1434
01:23:32,466 --> 01:23:33,717
Come un bistec para cenar.