1 00:00:52,488 --> 00:00:53,288 Maxime? 2 00:00:53,448 --> 00:00:54,968 - Ne. - Oprostite. 3 00:00:56,128 --> 00:00:57,288 - Maxime? - da 4 00:00:57,448 --> 00:00:59,408 Ja sam Daphné, Françoisova partnerica. 5 00:01:00,608 --> 00:01:01,568 - Bok. - Bok. 6 00:01:01,728 --> 00:01:04,249 François je imao problem, pa dolazim po tebe. 7 00:01:04,409 --> 00:01:05,209 Ništa ozbiljno? 8 00:01:05,369 --> 00:01:10,609 Njegov poslovni partner doživio je nesreću, pa je François uzeo vlak za Pariz. 9 00:01:10,769 --> 00:01:12,609 Mislim da te je pokušao nazvati. 10 00:01:13,009 --> 00:01:14,409 Baterija mi je crkla. 11 00:01:15,809 --> 00:01:19,249 Stvarno mu je žao. Trebao bi se vratiti za nekoliko dana. 12 00:01:22,329 --> 00:01:23,289 Moj auto je u blizini. 13 00:01:33,969 --> 00:01:35,689 Jeste li ikada posjetili to područje? 14 00:01:35,849 --> 00:01:36,970 Ne, nikada. 15 00:01:39,850 --> 00:01:41,850 Jeste li sigurni da se ne namećem? 16 00:01:42,010 --> 00:01:43,410 Impozantan? Ne! 17 00:01:43,570 --> 00:01:47,210 ne brini, ima dovoljno mjesta za sve. 18 00:01:47,370 --> 00:01:50,250 Osim toga, nemam puno posla, na odmoru sam. 19 00:01:50,690 --> 00:01:55,210 Zapravo, želim. François me natjerao da obećam čuvati svoju mlađu sestričnu. 20 00:01:57,650 --> 00:02:00,730 Reci mi sviđa li ti se spavaća soba Upravo ću ti pokazati. 21 00:02:00,890 --> 00:02:03,970 Postoje još dva, ali ovaj mi se najviše sviđa. 22 00:02:06,290 --> 00:02:07,490 jesi dobro 23 00:02:10,491 --> 00:02:14,651 dobro sam u redu je Sa tri mjeseca je normalno. 24 00:02:14,811 --> 00:02:16,051 Tri mjeseca? 25 00:02:18,851 --> 00:02:22,251 Oprosti, mislim da je François htio vas je sam iznenaditi. 26 00:02:24,011 --> 00:02:27,651 Ti si među prvima koji su saznali. Trudna sam tri mjeseca. 27 00:02:27,811 --> 00:02:29,771 čestitamo! Ne pokazuje se. 28 00:02:29,931 --> 00:02:32,011 To je normalno. Još je prerano. 29 00:02:32,571 --> 00:02:35,171 Možete staviti svoje stvari tamo ako vam se sviđa. 30 00:02:36,851 --> 00:02:39,051 - Zaboravio sam ručnike. - Nema žurbe! 31 00:02:39,251 --> 00:02:43,052 - Odmorite se ako se ne osjećate dobro. - Dobro sam, ne brini. 32 00:02:43,252 --> 00:02:45,172 I htjela sam izaći, 33 00:02:45,332 --> 00:02:47,772 malo razgledati dok je François odsutan. 34 00:02:47,932 --> 00:02:49,852 Sve je već vidio. 35 00:02:50,372 --> 00:02:51,732 Imate li kakvih planova? 36 00:02:51,892 --> 00:02:53,372 Ne, ne znam. 37 00:02:55,372 --> 00:02:58,492 Planirate pisati. François je rekao da pišeš romane. 38 00:02:58,652 --> 00:03:03,292 Ne, volio bih pisati romane, ali moj posao oduzima puno vremena. 39 00:03:04,452 --> 00:03:06,852 - Što radiš? - Ja sam prevoditelj. 40 00:03:07,012 --> 00:03:09,812 Rekao sam Françoisu da ću pisati ovdje, 41 00:03:09,972 --> 00:03:12,612 ali nije lako započeti. 42 00:03:16,333 --> 00:03:20,853 Stvari koje govorimo, stvari koje radimo Ljubavna afera(e) 43 00:03:27,293 --> 00:03:31,133 Zašto je to komplicirano napisati ako je to ono što želiš učiniti? 44 00:03:32,653 --> 00:03:34,973 Jer sam preambiciozan. 45 00:03:35,173 --> 00:03:38,333 Što sam do sada napisao ne ispunjava moje ambicije. 46 00:03:39,773 --> 00:03:42,493 Koja je poanta u pisanju nečeg osrednjeg? 47 00:03:44,013 --> 00:03:46,293 Sada svi žele biti pisci. 48 00:03:46,453 --> 00:03:48,054 Pisanje nije teško. 49 00:03:48,254 --> 00:03:50,934 Piše nešto zanimljivo odnosno. 50 00:03:53,414 --> 00:03:56,254 Ne možete znati unaprijed ako si zanimljiv. 51 00:03:56,414 --> 00:03:59,254 Nekima možete biti zanimljivi a ne drugima. 52 00:04:00,014 --> 00:04:02,494 Htjela bih biti zanimljiva sama sebi najmanje. 53 00:04:07,294 --> 00:04:11,214 Pisac može biti zanimljiv a da ne zna da je zanimljiv. 54 00:04:12,454 --> 00:04:15,694 Često ljudi koji misle zanimljivi su, zar ne. 55 00:04:17,214 --> 00:04:18,614 Ne misliš li tako? 56 00:04:19,174 --> 00:04:20,255 Možda. 57 00:04:23,295 --> 00:04:26,375 Pa kakvi romani želiš li pisati? Politička? 58 00:04:26,815 --> 00:04:28,655 romantično? Povijesni? 59 00:04:28,815 --> 00:04:32,295 Osobno? Avantura? Znanstvena fantastika? 60 00:04:33,535 --> 00:04:35,975 Htio bih pričati priče o osjećajima. 61 00:04:36,775 --> 00:04:38,215 Ljubavne priče. 62 00:04:38,375 --> 00:04:40,735 Radije ih zovem osjećajima. 63 00:04:43,455 --> 00:04:46,655 - Kada bi se radnja događala? - Danas. 64 00:04:49,855 --> 00:04:53,016 usput, François mi je rekao da se osjećaš potišteno, 65 00:04:53,216 --> 00:04:55,576 zbog pokvarene ljubavne veze. 66 00:04:55,736 --> 00:04:58,736 Dakle, ako želite razgovarati o tome... 67 00:04:58,896 --> 00:05:00,736 Pa, ja... 68 00:05:00,896 --> 00:05:03,736 žao mi je možda ne želiš razgovarati o tome. 69 00:05:03,896 --> 00:05:05,576 razumijem. Nemojte se osjećati neugodno. 70 00:05:05,736 --> 00:05:10,016 Ne, ne brini. Ne želim ti dosađivati ​​s tim. 71 00:05:10,216 --> 00:05:13,136 Imamo nekoliko dana zajedno. Proći će vrijeme. 72 00:05:13,296 --> 00:05:15,536 Volim tuđe ljubavne priče. 73 00:05:15,696 --> 00:05:16,696 Fascinantne su. 74 00:05:16,856 --> 00:05:19,616 Podsjećaju te na one koje si imao, ili nije imao. 75 00:05:19,776 --> 00:05:21,736 To mi nikako ne može dosaditi. 76 00:05:28,817 --> 00:05:30,817 Ne znam odakle da počnem. 77 00:05:33,177 --> 00:05:35,737 Bilo je to prije otprilike godinu dana. 78 00:05:45,497 --> 00:05:48,337 Htio sam te probuditi. Krećem za 16 minuta. 79 00:05:57,857 --> 00:06:00,978 Želim da stvari budu jasne: sviđaš mi se. 80 00:06:01,538 --> 00:06:04,578 Očito je da me stvarno privlačiš. 81 00:06:04,738 --> 00:06:07,338 Bilo bi mi drago ponovno te vidjeti ako želiš. 82 00:06:07,498 --> 00:06:08,898 I meni također. 83 00:06:09,058 --> 00:06:12,978 Ali, ne možemo imati trajnu, službenu vezu. 84 00:06:13,178 --> 00:06:14,978 Stvarno? Zašto ne? 85 00:06:15,178 --> 00:06:19,618 Ne mislim na trajnu vezu može se temeljiti na želji i zadovoljstvu. 86 00:06:19,778 --> 00:06:22,458 Želja i zadovoljstvo ne traju. 87 00:06:22,618 --> 00:06:26,418 Trajna veza moraju biti izgrađeni na obostranim interesima, 88 00:06:26,578 --> 00:06:28,618 osnova buduće obitelji. 89 00:06:28,778 --> 00:06:30,939 Nema veze sa zadovoljstvom. 90 00:06:31,739 --> 00:06:34,339 I također, već sam oženjen. 91 00:06:34,499 --> 00:06:35,379 Jesi li oženjen? 92 00:06:35,539 --> 00:06:38,819 Ne brini, on se neće pojaviti. Živi i radi u Japanu. 93 00:06:38,979 --> 00:06:40,939 Vidimo se svakih šest mjeseci. 94 00:06:41,339 --> 00:06:43,299 Radimo za istu tvrtku. 95 00:06:43,459 --> 00:06:47,459 Čim položaj kao što je moj otvara u Japanu, pridružit ću mu se. 96 00:06:47,619 --> 00:06:51,659 Nakon dvije godine u Japanu, možemo tražiti posao u državama. 97 00:06:51,819 --> 00:06:54,979 Zajedno ćemo biti prebačeni jer ću biti trudna. 98 00:06:56,339 --> 00:07:01,059 Vjerujemo da države mogu pružiti najbolje obrazovanje za našu djecu. 99 00:07:01,259 --> 00:07:02,819 Želimo tri. 100 00:07:05,940 --> 00:07:07,860 Želim te ponovno poljubiti. 101 00:07:12,540 --> 00:07:14,780 Čekaj, postavit ću alarm. 102 00:07:17,660 --> 00:07:19,340 Nakon što sam upoznao Victoire... 103 00:07:19,500 --> 00:07:20,940 Alarm je postavljen. 104 00:07:21,140 --> 00:07:22,460 ...tada je sve počelo. 105 00:07:23,820 --> 00:07:25,180 Maxime! 106 00:07:26,140 --> 00:07:28,300 Ne mogu ostati, moram završiti posao. 107 00:07:28,460 --> 00:07:30,220 Ne, ostani! pomoći ću ti. 108 00:07:30,380 --> 00:07:32,820 Ne, ne mogu. Oni su dolje do žice. 109 00:07:32,980 --> 00:07:36,300 - Kamo ideš? - Na najbolju izložbu u Parizu. 110 00:07:36,461 --> 00:07:39,301 - Najbolji u Parizu! - Vodi nas njezina sestra. 111 00:07:39,461 --> 00:07:43,021 - Njezina sestra? poznajete li je - Ne, nikad je nisam upoznao. 112 00:07:43,501 --> 00:07:46,061 - Evo ih! - Ne ostajem. 113 00:07:48,501 --> 00:07:52,261 Dopustite da vam predstavim Sandru, svoju sestru. Gaspard, Maxime. 114 00:07:55,301 --> 00:07:59,061 - Vas dvoje se znate? - Naravno! Super dobro! 115 00:07:59,261 --> 00:07:59,981 To je ludo! 116 00:08:00,181 --> 00:08:02,381 - Vi ste Victoireina sestra? - Da! 117 00:08:02,541 --> 00:08:05,501 Moj otac je živio s njenom majkom za tri godine. 118 00:08:05,661 --> 00:08:08,541 Rekla sam ti da imam sestru, Pokazao sam ti slike! 119 00:08:08,701 --> 00:08:13,662 Žao mi je, ne mogu ostati. imam posla, ali bilo mi je drago upoznati te. 120 00:08:13,822 --> 00:08:15,142 Vidimo se. 121 00:08:15,302 --> 00:08:16,622 - Bok. - Da, možda. 122 00:08:18,182 --> 00:08:19,342 Idemo! ovuda. 123 00:08:19,502 --> 00:08:22,022 Nisam mislio da ću je ikada više vidjeti. 124 00:08:23,382 --> 00:08:27,222 Stvarno nisam mislio da ću te opet vidjeti. Ali često mislim na tebe. 125 00:08:27,382 --> 00:08:29,582 mislio sam potpuno si me zaboravio. 126 00:08:29,742 --> 00:08:30,702 br. 127 00:08:30,862 --> 00:08:33,782 Volio sam naše susrete, naše razgovore. 128 00:08:33,942 --> 00:08:36,222 - Prestao si zvati. - Ti to ozbiljno? 129 00:08:36,382 --> 00:08:38,702 Uvijek sam te ja zvala. 130 00:08:38,862 --> 00:08:40,862 Navikla sam se na to. Ti si kriv. 131 00:08:42,223 --> 00:08:43,983 Zašto si me prestao zvati? 132 00:08:44,183 --> 00:08:46,463 Mislio sam da je bolje, jer... 133 00:08:46,623 --> 00:08:49,983 Bilo je komplicirano, i to je bilo za moje dobro. 134 00:08:50,183 --> 00:08:52,063 Hoćeš reći da sam bio otrovan? 135 00:08:52,263 --> 00:08:55,303 - Ne, ali sam se malo navukao. - Zakačen? 136 00:08:55,463 --> 00:08:59,223 Nisi shvatio, ali sanjao sam da sam s tobom. 137 00:08:59,383 --> 00:09:00,583 Znala sam to. 138 00:09:00,743 --> 00:09:02,183 Jeste li? - da 139 00:09:02,343 --> 00:09:04,663 To mi je činilo stvari neugodnima. 140 00:09:04,823 --> 00:09:08,423 Mogao sam osjetiti da ti se sviđam, mnogo, kao dobar prijatelj, ali... 141 00:09:08,863 --> 00:09:12,143 Sentimentalno i fizički, nisam te privlačio. 142 00:09:12,303 --> 00:09:14,063 Osjećao sam se sjajno s tobom. 143 00:09:15,304 --> 00:09:17,264 Ali nije me privuklo. 144 00:09:18,584 --> 00:09:21,944 Nisam mogao vidjeti sebe kako izlazim s tobom. 145 00:09:22,384 --> 00:09:23,384 Zašto je to bilo? 146 00:09:23,544 --> 00:09:25,944 Jer svi su nas zamišljali zajedno. 147 00:09:26,144 --> 00:09:28,544 Moji prijatelji su rekli bili bismo sjajan par. 148 00:09:28,984 --> 00:09:30,584 To me odbilo. 149 00:09:30,744 --> 00:09:31,944 Da sam izašao s tobom, 150 00:09:32,144 --> 00:09:35,224 osjećalo bi se kao drugi su odlučili umjesto mene. 151 00:09:38,064 --> 00:09:42,464 Da nitko ništa nije rekao, misliš li da bismo imali šanse? 152 00:09:44,384 --> 00:09:45,584 ne znam Možda. 153 00:09:46,824 --> 00:09:48,505 Ne volim ono što svi vole. 154 00:09:48,665 --> 00:09:52,145 Kad svi vole knjigu ili film, Ne želim to vidjeti. 155 00:09:53,625 --> 00:09:56,185 Jednog su se dana stvari mogle okrenuti. 156 00:09:56,345 --> 00:09:59,825 - Okrenuo se? - Da, sjećam se vrlo dobro. 157 00:10:00,225 --> 00:10:02,665 Išla sam kod tebe na kavu. 158 00:10:02,825 --> 00:10:07,505 Na putu sam odjednom osjetio svu želju koju si osjećao prema meni 159 00:10:07,665 --> 00:10:10,145 i ne znam zašto, pomislio sam, 160 00:10:10,865 --> 00:10:15,305 “Danas ću mu se prepustiti. Samo da vidim. nikad se ne zna." 161 00:10:17,305 --> 00:10:18,625 hodao sam, 162 00:10:19,305 --> 00:10:21,426 ide prema tvom mjestu, 163 00:10:21,586 --> 00:10:24,226 Odlučila sam se, ništa me nije moglo zaustaviti. 164 00:10:24,586 --> 00:10:28,346 Deset stopa od tvojih vrata, Naletio sam na prijatelja iz djetinjstva, 165 00:10:28,506 --> 00:10:30,946 točno ispred vaše zgrade. 166 00:10:31,146 --> 00:10:34,466 Počeli smo čavrljati a ona je predložila kavu. 167 00:10:34,626 --> 00:10:36,066 Nisam mogao reći ne. 168 00:10:36,266 --> 00:10:40,066 Imali smo puno toga za razgovarati. Nismo se vidjeli godinama. 169 00:10:40,266 --> 00:10:43,346 Nakon nekog vremena, otišli smo svatko svojim putem. 170 00:10:43,506 --> 00:10:45,906 Opet sam krenuo prema tebi. 171 00:10:46,466 --> 00:10:48,306 Bio sam ispred tvojih vrata 172 00:10:48,746 --> 00:10:50,146 i onda, 173 00:10:50,506 --> 00:10:53,347 Osjećao sam da je moja odlučnost oslabila. 174 00:10:53,507 --> 00:10:56,627 Nisam više bio siguran, Počela sam se pitati. 175 00:10:58,067 --> 00:11:01,867 Pošto nisam znala što da mislim, Kladio sam se sam sa sobom. 176 00:11:02,027 --> 00:11:03,427 Glupa oklada. 177 00:11:03,907 --> 00:11:06,267 Uzeo sam telefon i pomislio, 178 00:11:06,987 --> 00:11:10,347 "Ako se javi prije trećeg zvona, Prepustit ću mu se. 179 00:11:10,827 --> 00:11:13,907 "Ako nakon toga odgovori, Izmislit ću izgovor." 180 00:11:15,187 --> 00:11:17,387 Javili ste se na četvrto zvono. 181 00:11:19,947 --> 00:11:22,027 Sjećam se tog dana. 182 00:11:22,227 --> 00:11:26,188 Rekao si da ćeš doći u 14 sati. U 3:30, nisam se čuo s tobom. 183 00:11:26,548 --> 00:11:29,828 cekala sam te, vrteći se u krug poput idiota. 184 00:11:29,988 --> 00:11:33,148 Iz ponosa te ne bih nazvao i pokazati da sam čekao. 185 00:11:33,308 --> 00:11:37,788 Nisam htjela ispasti nestrpljiva preranim podizanjem. 186 00:11:39,028 --> 00:11:41,948 - Bili ste dolje? - da 187 00:11:43,268 --> 00:11:47,868 Oprosti što sam te natjerao da čekaš. razumiješ sad kad to nije bilo ono što sam želio. 188 00:11:48,028 --> 00:11:50,828 Oprostite, ispričavam se. Tako mi je žao. 189 00:11:52,148 --> 00:11:53,508 - kako si - Dobro. 190 00:11:54,028 --> 00:11:55,468 Zar nije prekrasno! 191 00:11:56,308 --> 00:11:58,228 Jeste li je vidjeli od tada? 192 00:11:58,388 --> 00:12:02,149 Ne, rekla je da će me nazvati, ali još uvijek nije. 193 00:12:02,309 --> 00:12:05,589 Glupo čekam da nazove, znajući da neće. 194 00:12:05,749 --> 00:12:08,149 Neću je zvati i činiti se očajnim. 195 00:12:08,309 --> 00:12:10,229 - Je li ona s nekim? - Ne. 196 00:12:10,389 --> 00:12:12,429 upitao sam Victoire. Ona je slobodna. 197 00:12:13,269 --> 00:12:17,149 ionako me nije briga. To je povijest. Više me ne zanima. 198 00:12:17,309 --> 00:12:19,549 Je li ti pritiskala gumbe kao prije? 199 00:12:19,709 --> 00:12:22,549 Ne, srećom. To je iza mene. 200 00:12:23,389 --> 00:12:26,269 Ona se promijenila i ja sam se promijenio. 201 00:12:28,189 --> 00:12:29,909 To je dobra stvar. 202 00:12:30,069 --> 00:12:31,510 Da, tako je. 203 00:12:34,150 --> 00:12:35,230 Baš je u redu. 204 00:12:36,870 --> 00:12:39,670 Da, sasvim je u redu. 205 00:12:43,830 --> 00:12:46,270 Kako se kaže "inhibitori monoaminooksidaze" 206 00:12:46,430 --> 00:12:47,870 opet na njemačkom? 207 00:12:48,470 --> 00:12:49,190 Što? 208 00:12:50,430 --> 00:12:53,430 Ubrzo nakon toga, Victoire je prebačen u Japan. 209 00:12:53,590 --> 00:12:54,270 Ovdje. 210 00:12:54,430 --> 00:12:55,950 Nije to očekivala tako brzo. 211 00:12:56,150 --> 00:12:58,190 - Je li za mene? - da 212 00:12:58,350 --> 00:13:01,190 Nisi trebao. ja nemam ništa 213 00:13:01,350 --> 00:13:04,311 Ali ja sam taj koji odlazi, ne ti. 214 00:13:04,471 --> 00:13:05,711 Otvori ga. 215 00:13:08,671 --> 00:13:11,391 To je za roman sanjaš da pišeš. 216 00:13:11,551 --> 00:13:12,431 Hvala. 217 00:13:12,591 --> 00:13:16,191 Lakši je od laptopa, možete ga nositi svuda sa sobom. 218 00:13:16,351 --> 00:13:18,831 Nećeš me zaboraviti prerano. 219 00:13:18,991 --> 00:13:21,591 Nije mi ovo trebalo da te se sjećam. 220 00:13:22,071 --> 00:13:23,511 ne znam 221 00:13:24,071 --> 00:13:26,751 Ne želim da me potpuno zaboraviš. 222 00:13:34,671 --> 00:13:36,031 jesi dobro 223 00:13:39,072 --> 00:13:40,872 Normalno je biti tužan. 224 00:13:41,032 --> 00:13:44,152 To je samo mali emocionalni stres, ne brini 225 00:13:44,312 --> 00:13:46,392 Vrijeme će izliječiti stvari. 226 00:13:47,032 --> 00:13:51,752 U životu ima kišnih dana i sunčanih dana. 227 00:13:51,912 --> 00:13:55,232 Trenutno pada kiša, ali... 228 00:13:55,992 --> 00:13:58,312 Nemojmo od toga praviti veliku stvar. 229 00:13:59,272 --> 00:14:01,192 Ništa ne traje. Samo ćemo čekati. 230 00:14:06,232 --> 00:14:08,832 Victoire je priredila koktel zabavu, 231 00:14:08,992 --> 00:14:10,873 i Sandra je bila tamo. 232 00:14:11,393 --> 00:14:14,033 Ne mogu pronaći nijednu dobru aplikaciju za spojeve. 233 00:14:14,233 --> 00:14:18,273 Kad bih morao izmisliti jedan, datumi bi bili postavljeni nasumično 234 00:14:18,433 --> 00:14:20,073 a ne kompatibilnošću. 235 00:14:20,273 --> 00:14:22,673 Slučajno? Čistim slučajem? 236 00:14:22,833 --> 00:14:24,193 Bilo bi zanimljivo! 237 00:14:24,353 --> 00:14:28,273 Prava romantična avantura, susret s nekim potpuno drugačijim. 238 00:14:29,953 --> 00:14:32,033 Što je loše u kompatibilnosti? 239 00:14:32,233 --> 00:14:33,233 To je nemoralno. 240 00:14:33,393 --> 00:14:36,753 Izlaziti s nekim tko ima svoje interese je sebičan. 241 00:14:36,913 --> 00:14:40,473 Odabrati nekoga jer zgodan je, voli mačke i Mozarta 242 00:14:40,633 --> 00:14:42,594 je poput izgradnje kapitala, a ne ljubavi. 243 00:14:43,194 --> 00:14:46,194 - Što je s neodoljivom privlačnošću? - Isto je. 244 00:14:46,354 --> 00:14:50,194 Utažuje senzualnu žeđ. Posudi mi svoje tijelo, ja ću tebi svoje. 245 00:14:50,354 --> 00:14:54,234 Stvari su bile manje licemjerne s dogovorenim brakovima. 246 00:14:54,394 --> 00:14:55,794 u potpunosti se slažem. 247 00:14:56,154 --> 00:14:59,354 Što činiš od ljubavi? 248 00:15:01,754 --> 00:15:05,314 Ljubav? Vidim ga ljepšim. 249 00:15:05,474 --> 00:15:07,754 Vidim to kao dar, dar samoga sebe. 250 00:15:07,914 --> 00:15:11,834 Nadmašenje samog sebe. Pothvat prema Drugom. 251 00:15:12,834 --> 00:15:15,275 Ne samo traženje osobne koristi. 252 00:15:15,435 --> 00:15:18,275 - Dakle, osjećaj zaljubljenosti nije ljubav? - Da! 253 00:15:18,955 --> 00:15:21,755 Vjerujući u to je kao vjerovati u Djeda Mraza. 254 00:15:22,075 --> 00:15:25,395 Kad stvarno vjeruješ u to, super je, sjećam se. 255 00:15:25,875 --> 00:15:26,955 Jesi li bio zaljubljen? 256 00:15:27,155 --> 00:15:27,955 Da naravno. 257 00:15:28,155 --> 00:15:29,475 Je li vam se svidjelo? 258 00:15:29,955 --> 00:15:32,715 Da, prevario sam se kao kod Djeda Božićnjaka. 259 00:15:32,875 --> 00:15:36,995 Bolje zvuči reći da si zaljubljen nego reći da želiš nekoga. 260 00:15:37,195 --> 00:15:38,035 To je pakiranje! 261 00:15:38,555 --> 00:15:42,275 Nikada se ne bismo zaljubili da nismo čuli da se priča o ljubavi. 262 00:15:42,435 --> 00:15:44,195 Ne možemo ne čuti o tome. 263 00:15:44,355 --> 00:15:46,955 Možda je kulturno, ali to ne možemo izbjeći. 264 00:15:47,155 --> 00:15:48,356 Kultura je poput kože. 265 00:15:48,516 --> 00:15:53,156 Možete je preplanuli, tetovirati, našminkati, ali ne možeš ga skinuti. 266 00:15:53,316 --> 00:15:57,356 Dakle, moramo se pomiriti ostaviti stvari onakvima kakve jesu? 267 00:15:57,516 --> 00:16:00,276 Bez kritike. Ponašajmo se kao marionete! 268 00:16:00,436 --> 00:16:02,436 Ne, ne razumiješ me. 269 00:16:02,596 --> 00:16:06,076 Da promijeniš stvari, vidi ih onakve kakve jesu, ne onakvima kakve želite da budu. 270 00:16:06,276 --> 00:16:09,396 Ne slažemo se oko toga kakvi su. Ne možemo se slagati. 271 00:16:09,556 --> 00:16:11,196 Potrudite se. 272 00:16:11,356 --> 00:16:14,876 Tko će se prvi potruditi? Ne ti, ne mislim. 273 00:16:15,036 --> 00:16:17,556 - Zašto to govoriš? - Osjećaj. 274 00:16:17,716 --> 00:16:21,037 Možda tvoj ohol izgled iza fasade skromnosti? 275 00:16:21,237 --> 00:16:25,237 Kladim se da bi se potrudio iz prijevare, samo da dokaže da sam u krivu. 276 00:16:25,397 --> 00:16:28,837 Možete li se potruditi pokušati vidjeti kako ja percipiram stvari? 277 00:16:28,997 --> 00:16:32,757 Preuzmite rizik gubitka sebe otkriti drugu osobu? 278 00:16:32,917 --> 00:16:34,037 S tobom nema rizika. 279 00:16:34,237 --> 00:16:36,197 - Znam kamo idem. - Preuzetno. 280 00:16:36,357 --> 00:16:38,677 Baš takav kakav jest reći da sam drzak. 281 00:16:40,437 --> 00:16:41,837 Nisam vidio da dolazi. 282 00:16:41,997 --> 00:16:44,797 Nisam tražio ništa. Jednostavno se dogodilo. 283 00:16:45,997 --> 00:16:48,797 Sad vidim zašto si toliko maštao o njoj. 284 00:16:48,957 --> 00:16:50,957 Da nisi pričao o njoj, 285 00:16:51,157 --> 00:16:53,678 ne bih bio zainteresiran za nju. 286 00:16:53,838 --> 00:16:55,718 Ona uopće nije moj tip. 287 00:16:56,078 --> 00:16:58,678 I način na koji te je izluđivala nervirao me. 288 00:17:00,038 --> 00:17:03,278 Htio sam je isprovocirati, ne zavesti je. 289 00:17:03,438 --> 00:17:05,038 Smiješno je, zar ne? 290 00:17:06,398 --> 00:17:07,438 ne misliš li 291 00:17:07,598 --> 00:17:08,558 Da. 292 00:17:08,718 --> 00:17:12,998 Dok sam je ljubio, Čak sam mislio da to nije fer. 293 00:17:13,198 --> 00:17:15,478 Da si je trebao poljubiti. 294 00:17:16,358 --> 00:17:19,358 To je za vas davna povijest, zar ne? 295 00:17:19,518 --> 00:17:23,758 Da, iza mene je. Rekao sam ti, sjećaš se? 296 00:17:23,918 --> 00:17:28,399 - Dakle, ne bih se trebao osjećati krivim? - Ne, to bi bilo glupo. 297 00:17:36,759 --> 00:17:39,479 Poslije je sve išlo jako brzo. 298 00:17:40,479 --> 00:17:41,719 Tako brzo. 299 00:18:13,520 --> 00:18:15,760 - Tvoja je teta ovdje živjela sama? - da 300 00:18:15,920 --> 00:18:18,600 Nije živjela u Parizu, dolazila je povremeno. 301 00:18:19,640 --> 00:18:22,640 - Kada se useljavaš? - Za dva tjedna. 302 00:18:22,800 --> 00:18:25,080 Tako? Hoćeš li mu reći? 303 00:18:25,600 --> 00:18:27,880 Maxime, Sandra i ja imamo ponudu. 304 00:18:28,040 --> 00:18:31,561 Ti si jedina osoba željeli bismo ovo učiniti s. 305 00:18:31,721 --> 00:18:35,441 Pošto smo radili zajedno kod mene, možemo li nastaviti ovdje? 306 00:18:35,601 --> 00:18:38,481 Da, to bi bilo super. Hvala. 307 00:18:38,641 --> 00:18:40,881 Ne, to nije sve. 308 00:18:42,921 --> 00:18:45,361 Željeli bismo da... 309 00:18:48,361 --> 00:18:49,721 useli se ovamo! 310 00:18:50,761 --> 00:18:51,881 s tobom? 311 00:18:52,801 --> 00:18:55,401 Da! s nama! Tko drugi? 312 00:18:55,561 --> 00:18:57,521 Samo nas troje. Ima mjesta. 313 00:18:57,681 --> 00:19:00,881 Bila je to Sandrina ideja, ali mislim da je super. 314 00:19:03,321 --> 00:19:05,562 Ali, bilo bi nezgodno. 315 00:19:05,722 --> 00:19:10,722 Nema stanarine, samo pomoć oko računa. Bit će jeftinije od vaše djevojačke sobe. 316 00:19:11,722 --> 00:19:14,242 Znao sam da sam trebao reći ne. 317 00:19:15,602 --> 00:19:16,962 Bila je to loša ideja. 318 00:19:21,042 --> 00:19:24,002 Znao sam sve razloge to me je trebalo zaustaviti. 319 00:20:20,324 --> 00:20:21,524 idem u krevet 320 00:20:33,524 --> 00:20:34,924 Zar se ne javljaš? 321 00:20:35,084 --> 00:20:36,204 žao mi je 322 00:20:36,364 --> 00:20:38,684 Oprostite što vas prekidam. oprosti mi 323 00:20:38,844 --> 00:20:40,684 Oprostite, François je. 324 00:20:40,844 --> 00:20:41,964 Zdravo? 325 00:20:42,685 --> 00:20:44,245 - Da? - Halo? 326 00:20:44,925 --> 00:20:45,965 Jeste li stigli? 327 00:20:46,165 --> 00:20:48,845 - da - Kako je Gilles? 328 00:20:49,005 --> 00:20:52,925 u redu Upravo sam ga vidio. Bio je više potresen nego povrijeđen. 329 00:20:53,085 --> 00:20:55,765 Bit će izvan službe za nekoliko dana. 330 00:20:55,925 --> 00:20:57,325 Mora se odmoriti. 331 00:20:57,485 --> 00:20:59,245 - Jesi li dobro? - da 332 00:20:59,765 --> 00:21:02,405 - Je li sve u redu s Maximeom? - Da, dobro. 333 00:21:02,565 --> 00:21:05,045 Razgledavali smo. Želiš li se pozdraviti? 334 00:21:05,245 --> 00:21:06,165 Da. 335 00:21:07,765 --> 00:21:09,005 Halo, François? 336 00:21:09,205 --> 00:21:11,005 zdravo kako si 337 00:21:11,205 --> 00:21:13,925 Žao mi je što nisam tamo. Je li Daphné objasnila? 338 00:21:14,085 --> 00:21:16,686 Da. Rekla je da ćeš se uskoro vratiti. mi smo ovdje 339 00:21:16,926 --> 00:21:20,926 Nadam se da pazi na tebe. Ako nije, u nevolji je. 340 00:21:22,166 --> 00:21:23,086 Da, hvala. 341 00:21:23,286 --> 00:21:26,646 I hvala za sve lijepe stvari rekao si o meni. 342 00:21:26,806 --> 00:21:28,966 Ne spominji to. 343 00:21:29,166 --> 00:21:30,886 - Vidimo se uskoro. - Bok. 344 00:21:31,526 --> 00:21:33,606 Ne viđamo se često. 345 00:21:33,766 --> 00:21:36,446 Kad sam ga zadnji put vidio, Bio sam tako zaokupljen 346 00:21:36,606 --> 00:21:38,406 da sam zaboravio pitati kako ste se upoznali. 347 00:21:38,566 --> 00:21:40,846 Bilo je prilično neobično. 348 00:21:42,006 --> 00:21:43,966 Ispričat ću ti nakon tvoje priče. 349 00:21:44,166 --> 00:21:48,367 Reci mi malo. Tako da se neću osjećati kao jedini koji govori. 350 00:21:49,527 --> 00:21:52,767 - Stvarno te zanima? - Ako nije previše indiskretno. 351 00:21:55,447 --> 00:21:59,527 To je kad su priče indiskretne da postanu zanimljivi. 352 00:21:59,687 --> 00:22:00,887 na vama je. 353 00:22:02,967 --> 00:22:06,847 U svim je dobima čovjek gledao za nešto jače od smrti. 354 00:22:07,007 --> 00:22:10,287 Našao je bogove, mnoštvo bogova, 355 00:22:10,447 --> 00:22:13,407 koji mu je dopustio produžiti život iza njegove smrti. 356 00:22:13,567 --> 00:22:15,407 Čovjek je napravio još jedan izum. 357 00:22:15,567 --> 00:22:16,967 Nevjerojatan izum, 358 00:22:17,167 --> 00:22:22,568 to mu je omogućilo da bude nepobjediv u drugom smislu od smrti. 359 00:22:24,008 --> 00:22:26,568 Čovjek je naučio praštati. 360 00:22:27,608 --> 00:22:28,448 s oprostom, 361 00:22:29,048 --> 00:22:31,088 čovjek je imao moć nad smrću. 362 00:22:31,288 --> 00:22:33,008 Moć nad udarcima loše sreće, 363 00:22:33,728 --> 00:22:38,048 i u određenom smislu, vlast nad tiranijom i nepravdom. 364 00:22:41,848 --> 00:22:44,248 Stao sam ovdje, kao što ste mi rekli. 365 00:22:44,408 --> 00:22:47,008 Slijedio sam tvoje upute, ali ako... 366 00:22:47,208 --> 00:22:49,768 Ako želite unijeti promjene ili ne sviđa, 367 00:22:49,928 --> 00:22:53,849 Mogu ostati i raditi ovaj vikend. Nije problem. 368 00:22:56,449 --> 00:22:57,849 Ne, jako je dobro. 369 00:23:00,049 --> 00:23:01,209 Jako, jako dobro. 370 00:23:02,289 --> 00:23:03,489 Stvarno? 371 00:23:04,729 --> 00:23:07,929 Za zvučni zapis, Uzeo sam temu od početka 372 00:23:08,089 --> 00:23:12,169 i pošto sam ga ponovo koristio, postoji varijacija. 373 00:23:12,329 --> 00:23:13,729 Je li vam se svidjelo? 374 00:23:13,889 --> 00:23:15,649 Napravila si dobar posao, Daphné. 375 00:23:15,809 --> 00:23:19,969 Hvala. Nisam puno napravio, Samo sam slijedio tvoje upute. 376 00:23:20,929 --> 00:23:23,729 Biste li bili spremni ponovno me slijediti? 377 00:23:23,889 --> 00:23:25,569 Pratiti vas? 378 00:23:26,330 --> 00:23:27,330 Da. 379 00:23:28,250 --> 00:23:29,490 Pa, da. 380 00:23:30,330 --> 00:23:32,210 Malo je delikatno. 381 00:23:32,770 --> 00:23:35,210 Htio sam te pitati pogledati film večeras. 382 00:23:35,370 --> 00:23:38,010 Da, dobro. U redu. 383 00:23:38,570 --> 00:23:41,770 To nije dio posla, pa ako si imao druge planove... 384 00:23:41,930 --> 00:23:46,250 Ne, nemam planova za večeras. Potpuno sam slobodan. 385 00:23:46,810 --> 00:23:52,050 Bojim se da tvoj dečko neće voljeti da te izvedem van. 386 00:23:52,490 --> 00:23:57,570 Nemam dečka. Potpuno sam slobodan. 387 00:23:59,091 --> 00:24:01,891 Divio sam se čovjeku i njegovim dokumentarcima 388 00:24:02,051 --> 00:24:03,891 mnogo prije rada s njim. 389 00:24:06,051 --> 00:24:09,331 Nisam vidjela zašto me je izabrao da montiram njegov film. 390 00:24:10,051 --> 00:24:14,331 Bio je dovoljno slavan da bira poznatiji i iskusniji urednik. 391 00:24:15,291 --> 00:24:19,091 Mislio sam možda nešto o meni ga je zavela. 392 00:24:21,051 --> 00:24:22,091 Nisam bio siguran. 393 00:24:50,652 --> 00:24:53,332 - Znao sam da će ti se svidjeti ovaj film. - Stvarno? Zašto? 394 00:24:53,492 --> 00:24:54,812 ne znam 395 00:24:54,972 --> 00:24:58,812 Zar ponekad ne osjećaš stvari ne znaš objasniti? 396 00:24:58,972 --> 00:24:59,892 Da. 397 00:25:00,052 --> 00:25:03,452 - Niste sigurni? - Da, slažem se s tobom. 398 00:25:03,612 --> 00:25:06,693 Moraš vjerovati tvoji osjećaji ponekad. 399 00:25:06,853 --> 00:25:09,093 Popustite im uz rizik da pogriješite. 400 00:25:10,173 --> 00:25:14,693 Prvi put kad sam te vidio, Znao sam da ti mogu vjerovati. Vidio sam u tebi... 401 00:25:14,853 --> 00:25:18,453 Činjenica da si tako osjetljiv ovom filmu to dokazuje. 402 00:25:18,613 --> 00:25:20,533 I mojoj ženi se svidio ovaj film. 403 00:25:21,733 --> 00:25:24,213 - Otkrili smo to zajedno. - Vaša žena? 404 00:25:24,373 --> 00:25:27,013 - Umrla je prije 3 godine. - Oprosti, nisam znao. 405 00:25:27,213 --> 00:25:30,253 - Ne brini, nisam je spomenuo. - Ne. 406 00:25:30,413 --> 00:25:33,733 I tako, samac si? 407 00:25:33,893 --> 00:25:35,093 Da. 408 00:25:35,533 --> 00:25:38,894 Na poslu sam ponekad mogao osjetiti njegov pogled na mene. 409 00:25:39,294 --> 00:25:40,654 Bilo je strašno. 410 00:25:40,814 --> 00:25:43,774 Počela bih se tresti, zagrijati, 411 00:25:43,934 --> 00:25:46,054 i biti blesav ili nespretan. 412 00:25:46,254 --> 00:25:48,374 Ne znam je li to primijetio. 413 00:25:51,774 --> 00:25:54,654 Na kraju me pozvao na večeru. Samo nas dvoje. 414 00:25:57,214 --> 00:25:59,414 Rekao je da mi ima nešto reći. 415 00:26:04,614 --> 00:26:05,414 Daphné? 416 00:26:08,894 --> 00:26:11,215 Zar nemamo lijepu večer? 417 00:26:11,695 --> 00:26:12,375 Da. 418 00:26:16,455 --> 00:26:19,575 Jako mi je drago što sam te upoznao, Daphné. 419 00:26:21,175 --> 00:26:24,095 I meni također. Nisam se usudio to reći. 420 00:26:32,735 --> 00:26:33,855 Pošto uživam 421 00:26:34,015 --> 00:26:35,495 raditi s tobom, 422 00:26:36,015 --> 00:26:38,775 Htio bih da montiraš moj sljedeći film. 423 00:26:39,575 --> 00:26:40,575 Nisam htio 424 00:26:40,735 --> 00:26:43,856 spomenuti prije nego što sam financiranje. Sada, znam. 425 00:26:44,296 --> 00:26:46,696 Počinjemo snimati za tri mjeseca. 426 00:26:49,376 --> 00:26:50,416 jesi dobro 427 00:26:51,296 --> 00:26:52,496 Da. 428 00:26:56,936 --> 00:26:58,416 Mogu li išta učiniti? 429 00:26:58,616 --> 00:27:02,056 Dobro sam, obećavam. Sada se osjećam bolje. 430 00:27:02,976 --> 00:27:04,696 Uzmi ovaj taksi. 431 00:27:04,856 --> 00:27:06,376 Došao sam biciklom. 432 00:27:06,576 --> 00:27:09,736 - Ti uzmi. - Neću te ostaviti. Uzmi ga. 433 00:27:10,176 --> 00:27:12,936 - Pokupi svoj bicikl kasnije. - Dobro će mi doći svjež zrak. 434 00:27:13,096 --> 00:27:16,857 - Molim te, ne brini za mene. - Osjećat ću se kao da sam te napustio. 435 00:27:17,017 --> 00:27:19,617 Dobro sam, obećavam. Osjećam se bolje. 436 00:27:19,777 --> 00:27:22,177 Što je s mojim sljedećim filmom? Nisi odgovorio. 437 00:27:24,097 --> 00:27:25,537 Bio bih oduševljen. 438 00:27:26,977 --> 00:27:29,377 - Mogu li otići mirne duše? - Naravno. 439 00:27:30,297 --> 00:27:31,897 Vidimo se uskoro, Daphné. 440 00:27:32,057 --> 00:27:34,497 - Nazovi me ako se ne osjećaš dobro. - Bok. 441 00:27:47,737 --> 00:27:51,578 Oprostite. Jeste li vidjeli slučajno šal na zemlji? 442 00:27:51,778 --> 00:27:52,698 br. 443 00:27:54,498 --> 00:27:58,898 Došao sam taksijem ranije, Otišao sam u restoran tamo, i... 444 00:27:59,858 --> 00:28:01,418 Ne mogu ga pronaći. 445 00:28:02,778 --> 00:28:08,258 Mislio sam da mi je ispao izlazeći iz kabine. 446 00:28:08,418 --> 00:28:11,058 Vjerojatno sam ga ostavio u taksiju. 447 00:28:11,218 --> 00:28:16,498 Istina je da često staviš šal na krilo i... 448 00:28:16,658 --> 00:28:19,258 Pada dok izlazite iz auta. 449 00:28:19,418 --> 00:28:23,259 Tako sam mislio Ovdje bih malo pogledao. 450 00:28:23,419 --> 00:28:25,579 Nema veze. Hvala. 451 00:28:32,059 --> 00:28:33,499 Oprostite. 452 00:28:34,659 --> 00:28:37,939 Oprosti, ne namjeravam... 453 00:28:38,099 --> 00:28:40,339 opet te gnjavim, ali... 454 00:28:41,099 --> 00:28:44,539 Želim te nešto pitati. Nema veze sa šalom. 455 00:28:45,819 --> 00:28:48,339 Nikad prije nisam ovo radio. 456 00:28:49,619 --> 00:28:51,859 Dok sam odlazio, 457 00:28:52,339 --> 00:28:54,500 ne znam zašto, 458 00:28:54,660 --> 00:28:58,180 prošlo mi je kroz glavu da te zamolim za piće. 459 00:28:58,740 --> 00:29:00,060 Mislim, sa mnom. 460 00:29:01,140 --> 00:29:04,820 Mislio sam da je glupo, ali opet... 461 00:29:06,300 --> 00:29:11,100 Još je gluplje ne pitati te. 462 00:29:15,580 --> 00:29:18,140 Još uvijek ne znam zašto sam prihvatio. 463 00:29:21,060 --> 00:29:24,540 Nije bio moj tip. Nimalo. 464 00:29:31,781 --> 00:29:34,621 Ne znam zašto I ja sam spavala s njim. 465 00:29:34,781 --> 00:29:37,701 Mogao bih gledati u tebe satima. dana. 466 00:29:37,861 --> 00:29:42,661 Možda mi je trebala utjeha. I djelovao je ljubazno. 467 00:29:43,061 --> 00:29:47,541 Ne mogu vjerovati da sam ovdje, u ovoj spavaćoj sobi, 468 00:29:47,701 --> 00:29:52,301 ispred tebe, koga ne poznajem, ali koju smatram tako lijepom. 469 00:29:56,381 --> 00:30:01,142 Sutra sam prilično zauzet, ali pokušat ću naći vremena. 470 00:30:01,302 --> 00:30:02,942 Kada je dobro za vas? 471 00:30:03,622 --> 00:30:06,182 oprosti, Mislim da neću moći sutra. 472 00:30:07,022 --> 00:30:09,102 Što kažete na dan poslije? 473 00:30:09,542 --> 00:30:11,142 Ili neki drugi dan? 474 00:30:11,302 --> 00:30:13,022 Trebali bismo to ostaviti na ovome. 475 00:30:14,542 --> 00:30:17,222 - Jesam li učinio nešto krivo? - Ne. 476 00:30:17,902 --> 00:30:19,782 Neću izlaziti s oženjenim muškarcem. 477 00:30:23,062 --> 00:30:24,982 Nisam trebao reći da jesam. 478 00:30:25,142 --> 00:30:27,382 Ne bih spavao s tobom inače. 479 00:30:27,942 --> 00:30:31,382 Zašto ste htjeli spavati sa mnom onda? 480 00:30:31,582 --> 00:30:32,703 Jer si oženjen. 481 00:30:33,263 --> 00:30:36,343 mislio sam ne biste htjeli to ponoviti. 482 00:30:39,063 --> 00:30:42,783 - Mislio si da sam ljubavnik za jednu noć. - Ne. 483 00:30:43,383 --> 00:30:45,303 Ne bih se tako izrazio. 484 00:30:53,623 --> 00:30:55,823 Stvarno te želim ponovno vidjeti. 485 00:30:57,023 --> 00:30:59,383 Možemo se naći na piću ako želiš. 486 00:31:01,423 --> 00:31:03,143 Ali nećemo spavati zajedno. 487 00:31:09,064 --> 00:31:12,304 Čovjek je sretan što ne posjeduje, ali dati. 488 00:31:12,664 --> 00:31:14,864 Ne štedjeti, nego trošiti. 489 00:31:15,024 --> 00:31:17,704 Da ne štedi sebe, ali da se žrtvuje. 490 00:31:17,984 --> 00:31:21,024 Čovjek koji je dao sebe je lud od radosti. 491 00:31:21,184 --> 00:31:25,544 Njegova je radost istinska i mnogo mudriji od racionalne mudrosti. 492 00:31:27,624 --> 00:31:29,344 Nešto nije u redu? 493 00:31:29,544 --> 00:31:32,344 Pa, Tražio sam znanstvenog asistenta 494 00:31:32,544 --> 00:31:33,824 za moj sljedeći film. 495 00:31:33,984 --> 00:31:36,824 - Dao si mi životopis prijatelja. - Točno. 496 00:31:36,984 --> 00:31:40,025 Florence Gastet. Išli smo zajedno u školu. 497 00:31:40,185 --> 00:31:42,585 Bila bi sjajna. Trebao bi je upoznati. 498 00:31:42,865 --> 00:31:45,305 već jesam. Nije li ti rekla? 499 00:31:45,505 --> 00:31:47,185 Ne. Je li dobro prošlo? 500 00:31:47,345 --> 00:31:49,025 Mislio sam da znaš. 501 00:31:49,585 --> 00:31:52,385 Prošlo je jako dobro. Čak smo se opet okupili. 502 00:31:52,945 --> 00:31:54,225 Htio sam ti zahvaliti. 503 00:31:55,145 --> 00:31:57,345 Zahvaljujući tebi, upoznao sam divnu osobu. 504 00:31:57,545 --> 00:31:59,065 To je lijepo. 505 00:31:59,225 --> 00:32:01,825 Osjećam se smiješno govorim ti ovo, ali... 506 00:32:02,665 --> 00:32:04,385 Mislim da sam jako zaljubljena. 507 00:32:05,665 --> 00:32:09,225 Dugo mi se to nije dogodilo. Osjećam se kao dijete. 508 00:32:09,385 --> 00:32:12,346 Ne mogu se koncentrirati. Molim vas, budite popustljivi prema meni. 509 00:32:12,546 --> 00:32:14,826 Ona je s nekim, znaš? 510 00:32:14,986 --> 00:32:17,666 ja znam Možda ti zato nije rekla. 511 00:32:17,826 --> 00:32:20,066 Oprosti, možda sam trebao šutjeti. 512 00:32:20,226 --> 00:32:22,146 Možemo li ovo zadržati među nama? 513 00:32:22,666 --> 00:32:25,626 - Možeš li ponovno igrati tu ulogu? - Naravno. 514 00:32:29,066 --> 00:32:32,506 Čovjek je sretan što ne posjeduje, ali dati. 515 00:32:32,666 --> 00:32:34,906 Ne štedjeti, nego trošiti. 516 00:32:35,066 --> 00:32:37,786 Da ne štedi sebe, ali da se žrtvuje. 517 00:32:37,946 --> 00:32:38,786 Kasnije tog dana, 518 00:32:38,946 --> 00:32:41,506 Našla sam se s Françoisom na kavi. 519 00:32:43,787 --> 00:32:45,427 Bio je tako dobar prema meni 520 00:32:45,627 --> 00:32:48,667 da nisam mogao odbiti za čim je čeznuo. 521 00:32:50,507 --> 00:32:51,947 Daphné. 522 00:33:04,307 --> 00:33:08,867 Ne mogu prestati izgovarati tvoje ime u mojoj glavi otkako sam te upoznao. 523 00:33:09,627 --> 00:33:12,867 U glavi mi svira u petlji. 524 00:33:13,027 --> 00:33:15,187 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 525 00:33:16,748 --> 00:33:19,508 - Žao mi je, ali... - Neka ti ne bude žao! 526 00:33:19,668 --> 00:33:21,588 htio sam ti reći... 527 00:33:23,748 --> 00:33:28,428 Ti si nešto najljepše to mi se dogodilo od... 528 00:33:29,588 --> 00:33:30,868 Ne mogu se sjetiti kada. 529 00:33:31,028 --> 00:33:34,228 Sve sam zaboravio otkako sam te upoznao. 530 00:33:35,828 --> 00:33:39,388 Kao da su sva moja prošla iskustva bio izbrisan. 531 00:33:47,628 --> 00:33:50,189 - Volim te. - Ne možeš to reći. 532 00:33:50,669 --> 00:33:52,509 Ti me čak ni ne poznaješ. 533 00:33:52,669 --> 00:33:54,989 Ne zaljubljuje se tako. 534 00:33:55,149 --> 00:33:59,029 Nisam zaljubljen u tebe. Ne osjećam se isto. 535 00:33:59,189 --> 00:34:00,909 Neugodno mi je. 536 00:34:01,989 --> 00:34:05,189 Mislim da si jako fin, Volim biti s tobom, ali... 537 00:34:07,589 --> 00:34:10,709 Trebao bi znati Zaljubljen sam u nekog drugog. 538 00:34:16,869 --> 00:34:19,509 Zašto mi nisi rekao kad smo se upoznali? 539 00:34:19,669 --> 00:34:21,710 Rekao sam ti da sam oženjen. 540 00:34:24,270 --> 00:34:25,910 Jer nisam s njim. 541 00:34:27,270 --> 00:34:28,310 Zašto ne? 542 00:34:31,430 --> 00:34:35,070 Komplicirano je. Stvarno ne želim razgovarati o tome. 543 00:34:47,390 --> 00:34:48,790 žao mi je 544 00:34:49,550 --> 00:34:51,350 Oprosti mi, ja... 545 00:34:51,790 --> 00:34:54,551 Oprosti, nisam te htio rasplakati. 546 00:34:55,871 --> 00:34:58,831 Ako želiš spavati sa mnom, prestani govoriti da me voliš. 547 00:34:58,991 --> 00:35:00,151 u redu 548 00:35:03,591 --> 00:35:05,111 - Poljubi me. - U redu. 549 00:35:08,991 --> 00:35:11,991 žao mi je! Možda vam je ovo neugodno. 550 00:35:12,151 --> 00:35:15,951 Što bi François mislio kad bi znao da ti sve ovo govorim? 551 00:35:16,271 --> 00:35:20,271 - Znaš njegovu bivšu ženu! - Ne baš. Bila je samo rodbina. 552 00:35:20,431 --> 00:35:22,591 Nismo posebno bliski. 553 00:35:22,751 --> 00:35:27,152 Ako je vaša priča previše osobna, što da mislim o svome? 554 00:35:28,312 --> 00:35:30,632 u pravu si Kvit smo. 555 00:35:35,592 --> 00:35:36,272 Stao si 556 00:35:36,432 --> 00:35:38,312 živjeti s tvojim prijateljem i Sandrom. 557 00:35:38,512 --> 00:35:40,792 Mislim da to nisam mogao učiniti. 558 00:35:41,112 --> 00:35:45,192 Zar nisi osjećao da si trebao biti ponekad u koži svog prijatelja? 559 00:35:45,952 --> 00:35:50,352 Da. Okrutna stvar je bila, rekli smo si sve. 560 00:35:50,552 --> 00:35:53,352 sve, čak i stvari koje ne dijelite. 561 00:35:53,952 --> 00:35:57,112 Prijatelji ponekad dijele vrlo osobne stvari. 562 00:35:59,272 --> 00:36:03,113 Pričao mi je o njihovom seksualnom životu. Što joj se svidjelo, a što ne. 563 00:36:03,273 --> 00:36:04,913 Takve stvari. 564 00:36:05,673 --> 00:36:07,873 Čudno je koliko sam znao o njoj. 565 00:36:08,033 --> 00:36:10,313 Ali nisi mogao izraziti kako se osjećaš. 566 00:36:10,513 --> 00:36:13,673 Ne. I zapravo nisam znao što osjećam. 567 00:36:13,833 --> 00:36:16,273 Bio si zaljubljen u nju, očito. 568 00:36:16,593 --> 00:36:19,073 inače, ne bi bilo tako okrutno. 569 00:36:19,593 --> 00:36:21,713 Sve bi bilo jednostavnije. 570 00:36:22,073 --> 00:36:26,793 oprosti ja tumačim, i reći vam što osjećate. 571 00:36:26,953 --> 00:36:27,953 oprosti Prestat ću. 572 00:36:30,993 --> 00:36:31,873 Što se događa? 573 00:36:32,033 --> 00:36:34,594 Nemam želju dijeliti tu sobu s tobom. 574 00:36:34,754 --> 00:36:37,154 Radije bih spavao na ulici! 575 00:36:37,314 --> 00:36:39,514 Sandra i Gaspard sve se više svađao. 576 00:36:39,674 --> 00:36:42,794 - Mogu li se smjestiti ovdje? - Ne. 577 00:36:42,954 --> 00:36:45,554 Samo zato što sam uzdahnuo! To je suludo! 578 00:36:45,714 --> 00:36:49,034 Bezobzirni ste! ništa ti ne značim! 579 00:36:49,194 --> 00:36:50,954 Uzdahnula sam jer sam umorna. 580 00:36:51,114 --> 00:36:53,034 Dobro, samo naprijed. Uzdah! 581 00:36:53,194 --> 00:36:57,594 Prepustite se svom raspoloženju! Ali ne očekuj da ću ostati uz tebe. 582 00:36:57,754 --> 00:37:00,634 Nije prvi put. Dosta je bilo! 583 00:37:00,794 --> 00:37:02,274 Dakle, ne mogu biti svoj? 584 00:37:02,714 --> 00:37:05,315 Ne mogu izraziti ono što osjećam ili biti autentičan? 585 00:37:05,515 --> 00:37:08,955 Ako autentično znači uzdisanje kad netko govori, super! 586 00:37:09,115 --> 00:37:10,595 Veliki korak za čovječanstvo! 587 00:37:13,755 --> 00:37:16,435 Situacija bilo je svakim danom sve gore. 588 00:37:16,635 --> 00:37:18,915 Gaspard je prosuo petlju. 589 00:37:19,835 --> 00:37:21,635 Nije je više mogao podnijeti. 590 00:37:23,915 --> 00:37:25,715 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 591 00:37:25,875 --> 00:37:28,955 Prihvatit ću posao učitelja izvan grada četiri puta tjedno. 592 00:37:29,115 --> 00:37:30,795 To će mi dati malo prostora. 593 00:37:34,115 --> 00:37:35,995 Dok je Gaspard odsutan, 594 00:37:36,635 --> 00:37:40,516 Sandra i ja smo počeli živjeti gotovo kao par. 595 00:37:47,276 --> 00:37:48,396 Nemoj biti takav! 596 00:38:14,557 --> 00:38:19,317 I, ono što se moralo dogoditi dogodilo se. 597 00:38:20,197 --> 00:38:23,397 Pa, ne znam ako se moralo dogoditi. 598 00:38:24,837 --> 00:38:25,677 Ali jest. 599 00:38:45,118 --> 00:38:46,238 jesi dobro 600 00:38:47,318 --> 00:38:49,558 Oprosti, jesam li te probudio? 601 00:38:49,718 --> 00:38:53,598 Ne, nisam te čuo. I ja sam bio žedan. 602 00:39:03,878 --> 00:39:04,798 Hvala. 603 00:39:18,079 --> 00:39:19,599 Hoćeš još? 604 00:39:21,759 --> 00:39:22,639 Da, molim. 605 00:39:42,039 --> 00:39:43,919 Toliko dugo sam maštao o njoj, 606 00:39:45,519 --> 00:39:48,079 zamišljajući naš prvi put, 607 00:39:48,639 --> 00:39:51,000 da moje milovanje nije došlo prirodno. 608 00:39:54,320 --> 00:39:56,760 Mogla sam vidjeti svaki svoj pokret. 609 00:39:58,040 --> 00:40:02,400 Uvjerio sam se da sam učinio ono što je Gaspard rekla mi je da joj se sviđa. 610 00:40:06,520 --> 00:40:08,200 Pomislio sam na Gasparda, 611 00:40:09,360 --> 00:40:11,720 kako bih se ponašao s njim u budućnosti. 612 00:40:12,720 --> 00:40:16,520 Moje su misli bile tako dominantne da se nisam mogao prepustiti. 613 00:40:19,120 --> 00:40:21,961 Međutim, iz pristojnosti, na neki način, 614 00:40:22,121 --> 00:40:25,161 Sandri sam pokazao svo zadovoljstvo Trebao sam osjetiti. 615 00:40:25,321 --> 00:40:29,081 Vjerojatno da to dokaže sebi isto tako. 616 00:40:30,561 --> 00:40:32,681 Pa čak i ako je tekstura njezine kože 617 00:40:32,841 --> 00:40:36,601 ili način na koji je ljubila nisu baš ono o čemu sam sanjao, 618 00:40:36,761 --> 00:40:39,001 Nisam dopustio da budem razočaran 619 00:40:39,161 --> 00:40:41,641 i trudio se voljeti je takvu kakva jest. 620 00:40:43,721 --> 00:40:47,361 Izdaja koju sam činio nije moglo biti uzalud. 621 00:40:47,561 --> 00:40:50,121 Sve između nas moralo biti uvjerljivo. 622 00:41:20,322 --> 00:41:21,882 Misliš li na njega? 623 00:41:36,723 --> 00:41:37,883 znaš, 624 00:41:39,243 --> 00:41:42,043 obje moje bake su umrle. 625 00:41:44,323 --> 00:41:46,443 Jedan od njih bio je vrlo ozbiljan. 626 00:41:47,443 --> 00:41:49,563 Bila je vjerna cijeli život. 627 00:41:50,403 --> 00:41:52,723 Poznavala je samo mog djeda. 628 00:41:54,203 --> 00:41:56,723 Imala je samo jednu malu aferu, 629 00:41:57,083 --> 00:41:59,363 jedva da je čak i flert. 630 00:42:00,604 --> 00:42:02,284 Imala je tako grižnju savjesti 631 00:42:02,444 --> 00:42:05,164 da je moj djed postao sumnjičav. 632 00:42:05,324 --> 00:42:08,444 Kad se suočio s njom, osjećala se tako krivom 633 00:42:08,884 --> 00:42:11,004 da je priznala osjećaje za tog čovjeka 634 00:42:11,164 --> 00:42:13,444 i zakleo se da mu se više nikada neće približiti. 635 00:42:14,524 --> 00:42:18,324 Cijeli život, moj djed mislio da ga je žena prevarila. 636 00:42:18,524 --> 00:42:20,244 Pa ipak, živjeli su jedno uz drugo, 637 00:42:20,964 --> 00:42:22,724 uvijek zajedno. 638 00:42:26,284 --> 00:42:27,804 Moja druga baka 639 00:42:28,244 --> 00:42:29,604 nikada nije bio vjeran. 640 00:42:29,764 --> 00:42:31,524 Čak ni svojim ljubavnicima. 641 00:42:31,684 --> 00:42:33,765 Cijela je obitelj znala i smijao se tome. 642 00:42:33,925 --> 00:42:35,845 Pogotovo moj djed. 643 00:42:36,005 --> 00:42:37,645 Nikad to nije skrivala. 644 00:42:38,605 --> 00:42:41,245 Ali svi su znali voljeli su se. 645 00:42:41,405 --> 00:42:43,365 Bilo je očito kad ste ih vidjeli. 646 00:42:45,205 --> 00:42:48,245 Eto zašto ne smijemo se zanijeti. 647 00:42:48,405 --> 00:42:52,205 Ne smijemo stvari učiniti ozbiljnima kad nisu. 648 00:42:52,845 --> 00:42:55,725 Što nije u redu s dva tijela koja se slažu, 649 00:42:55,885 --> 00:42:57,725 uživate u međusobnom društvu? 650 00:42:58,445 --> 00:43:00,005 Razumijem, ali se ne slažem. 651 00:43:01,325 --> 00:43:03,365 Za mene je ljubav ozbiljna. 652 00:43:04,445 --> 00:43:06,846 I zato što je ozbiljno, 653 00:43:07,646 --> 00:43:09,446 neprocjenjivo je i prekrasno. 654 00:43:12,166 --> 00:43:13,886 Zadovoljstvo je nešto drugo. 655 00:43:15,326 --> 00:43:18,566 Možda prva baka zapravo doživljeno 656 00:43:18,966 --> 00:43:20,406 praviji oblik ljubavi. 657 00:43:21,126 --> 00:43:22,366 Jedan dublji. 658 00:43:23,366 --> 00:43:25,286 Ali ljubav donosi zadovoljstvo. 659 00:43:25,446 --> 00:43:26,806 Možda, ali... 660 00:43:26,966 --> 00:43:29,206 zadovoljstvo ne mora nužno donijeti ljubav. 661 00:43:29,366 --> 00:43:33,166 Slažem se, ali nije bilo svrhe u protuslovlju Sandri. 662 00:43:33,326 --> 00:43:34,886 Ovo ne može biti ljubav. 663 00:43:35,046 --> 00:43:36,566 Bojala se ljubavi. 664 00:43:37,086 --> 00:43:38,727 Ljubav znači predanost. 665 00:43:40,367 --> 00:43:43,927 Zato ne bih mogao prevariti osobu koju volim, 666 00:43:44,087 --> 00:43:46,687 ili imati nekoliko odnosa odjednom. 667 00:43:47,967 --> 00:43:49,327 Izašla si s Françoisom 668 00:43:49,527 --> 00:43:51,847 kad si bila zaljubljena s tim redateljem. 669 00:43:52,887 --> 00:43:53,887 Da. 670 00:43:56,167 --> 00:43:59,367 Izašla sam s Françoisom biti dobar prema njemu. 671 00:44:01,527 --> 00:44:03,607 To nije imalo nikakve veze s ljubavlju. 672 00:44:04,167 --> 00:44:07,327 Pokušavao sam da Davida skinem s uma. 673 00:44:12,288 --> 00:44:14,848 Vidio sam Françoisa sve redovitije. 674 00:44:15,888 --> 00:44:20,208 Dopustio sam da me ponese njegovu energiju, njegovu želju da bude sa mnom. 675 00:44:22,568 --> 00:44:25,528 Nisam pravila nikakve planove, Nisam razmišljao o tome. 676 00:44:27,688 --> 00:44:32,168 Bez obzira je li se naša veza nastavila ili ne nije bilo važno. 677 00:44:32,528 --> 00:44:35,208 Samo sam se prepustio toku. 678 00:44:36,448 --> 00:44:40,328 Zapravo, sjećam se, Nisam baš reagirao 679 00:44:40,528 --> 00:44:44,209 kad je François rekao da odlazi sa suprugom dva tjedna. 680 00:44:44,369 --> 00:44:47,369 bio bih otkazao da sam te sreo prije. 681 00:44:47,569 --> 00:44:49,209 Irska je super. 682 00:44:49,369 --> 00:44:52,089 Išao sam prije dvije godine. Svidjelo mi se! 683 00:44:53,569 --> 00:44:55,849 Možda čak imam i vodič. 684 00:45:01,089 --> 00:45:04,329 Ali nećemo te vidjeti dva tjedna osjećat će se kao zauvijek. 685 00:45:04,529 --> 00:45:07,849 Ne! Vrijeme leti kad putujete, znate. 686 00:45:09,329 --> 00:45:11,569 Moj prijatelj je zadržao vodič. 687 00:45:11,729 --> 00:45:12,929 Nema veze. 688 00:45:14,849 --> 00:45:16,810 Kilkenny je ime grada. 689 00:45:16,970 --> 00:45:19,690 Svidjet će ti se. Zapisat ću to. 690 00:45:24,210 --> 00:45:26,610 Muriel je. Ovo će trajati sat vremena. 691 00:45:26,770 --> 00:45:27,890 Sretan put! 692 00:45:28,050 --> 00:45:30,090 Zdravo? Da! 693 00:45:31,050 --> 00:45:33,010 Da. Kako ste? 694 00:45:34,130 --> 00:45:35,650 Je li dobro prošlo? 695 00:45:36,370 --> 00:45:37,690 To je sjajno. 696 00:45:38,290 --> 00:45:40,170 Baš sam zadovoljna! 697 00:45:52,931 --> 00:45:53,931 međutim, 698 00:45:54,691 --> 00:45:56,051 nakon nekoliko dana, 699 00:45:57,851 --> 00:45:59,931 njegova se odsutnost osjećala beskrajnom. 700 00:46:10,251 --> 00:46:14,451 Nije bilo lako kupiti i vrati a da moja žena ne primijeti. 701 00:46:15,811 --> 00:46:19,891 To je amajlija za sreću za ljubavnike. 702 00:46:20,051 --> 00:46:23,852 Moraš to pogledati, ovako, u očima 703 00:46:24,012 --> 00:46:26,212 svako jutro i reci... 704 00:46:30,732 --> 00:46:33,212 Ne mogu se sjetiti što bi trebao reći. 705 00:46:35,732 --> 00:46:38,292 nema veze, smislit ćemo nešto. 706 00:46:39,572 --> 00:46:40,572 Izgled. 707 00:46:42,452 --> 00:46:43,532 jesi dobro 708 00:46:46,012 --> 00:46:47,452 nedostajao si mi 709 00:46:47,652 --> 00:46:49,932 I meni također. I ti si meni nedostajao. 710 00:46:50,092 --> 00:46:51,812 Da, ali nisam htjela. 711 00:46:55,853 --> 00:46:57,533 Što nisi htio? 712 00:46:59,773 --> 00:47:01,693 Nisam te htio propustiti. 713 00:47:04,373 --> 00:47:05,373 ovdje sam 714 00:47:06,813 --> 00:47:10,933 Ne želim da se ovo ponovi. Ne želim ovo. Moramo tome stati na kraj. 715 00:47:12,293 --> 00:47:13,013 Zašto? 716 00:47:13,173 --> 00:47:15,573 Jer postaje preozbiljno. 717 00:47:15,733 --> 00:47:18,933 Ne želim se nadati za nešto što je nemoguće. 718 00:47:19,093 --> 00:47:21,013 Nije nemoguće. 719 00:47:21,173 --> 00:47:22,453 Da, tako je. 720 00:47:22,653 --> 00:47:27,173 Vidi, nisam mogao stajati ostavljaš svoju ženu zbog mene. 721 00:47:28,774 --> 00:47:30,654 To ne dolazi u obzir. 722 00:47:30,814 --> 00:47:33,134 Ne mogu preuzeti tu odgovornost. 723 00:47:33,294 --> 00:47:36,574 Ne vidim budućnost s tobom ne misleći na nju, 724 00:47:36,734 --> 00:47:41,414 bez osjećaja za nju i srameći se sebe. 725 00:47:41,774 --> 00:47:45,414 Proveli ste život zajedno, imaš obitelj, 726 00:47:45,774 --> 00:47:47,374 imaš dijete. 727 00:47:48,414 --> 00:47:50,854 Volio si je prije nego što si upoznao mene. 728 00:47:51,974 --> 00:47:56,214 Nas dvoje smo se samo zabavljali. Ništa više. 729 00:47:56,374 --> 00:47:59,254 Ne želim se zaljubiti. Moramo okončati ovo. 730 00:48:00,975 --> 00:48:03,615 Misliš li da možemo tome stati na kraj samo tako? 731 00:48:13,255 --> 00:48:14,055 Da. 732 00:48:15,215 --> 00:48:16,615 Moramo. 733 00:48:17,935 --> 00:48:21,975 To je pitanje razuma i volje. 734 00:48:22,335 --> 00:48:24,975 U početku će biti bolno, ali proći će. 735 00:48:26,215 --> 00:48:27,935 Sve prolazi vremenom. 736 00:48:31,015 --> 00:48:32,455 Mi smo odrasli. 737 00:48:34,936 --> 00:48:37,576 Moramo se ponašati pristojno poput odgovornih ljudi. 738 00:48:38,256 --> 00:48:40,096 Misli na svoju ženu. 739 00:48:41,576 --> 00:48:45,576 Ti i ja, bilo nam je zabavno. Bilo je lijepo, ali prošlo je. 740 00:48:46,656 --> 00:48:47,976 Gotovo zauvijek. 741 00:49:21,857 --> 00:49:23,017 Bok, tata! 742 00:49:25,057 --> 00:49:26,737 Što radiš ovdje? 743 00:49:26,897 --> 00:49:31,697 Nismo imali dovoljno knjiga u bloku, pa sam došao po malo. 744 00:49:32,577 --> 00:49:34,337 - Već si krenuo? - da 745 00:49:35,377 --> 00:49:37,097 - Zdravo, Claire. - Bok. 746 00:49:37,257 --> 00:49:38,618 - kako si - Dobro. 747 00:49:38,778 --> 00:49:41,858 - Kakav je boravak s Léom? - Sjajno. 748 00:49:42,018 --> 00:49:43,738 Nemate previše napadaja? 749 00:49:43,898 --> 00:49:45,738 Bez roditelja, nema potrebe! 750 00:49:45,898 --> 00:49:49,138 - Volio bih to vidjeti. - Nemoguće, po definiciji. 751 00:49:49,298 --> 00:49:50,418 Naravno. 752 00:49:51,618 --> 00:49:53,698 - Je li ti majka kod kuće? - Ona je gore. 753 00:49:53,858 --> 00:49:54,658 Vidimo se, tata. 754 00:49:54,818 --> 00:49:55,698 Bok, mama! 755 00:49:55,858 --> 00:49:58,658 - Ne zaboravite na sastanak u subotu! - da 756 00:49:58,818 --> 00:49:59,978 Za stvarno. 757 00:50:11,859 --> 00:50:13,059 jesi dobro 758 00:50:14,459 --> 00:50:16,579 Samo me boli glava. 759 00:50:16,739 --> 00:50:19,139 - Uzmi aspirin. - To je ono što radim. 760 00:50:24,659 --> 00:50:26,739 Možda uzeti dva. 761 00:50:27,619 --> 00:50:29,539 Treba učiniti. 762 00:50:31,019 --> 00:50:33,499 Mislim da bi trebao uzeti dva. 763 00:50:34,859 --> 00:50:37,699 Nije tako bolno. 764 00:50:38,539 --> 00:50:41,419 Da, ali može biti gore. 765 00:50:44,700 --> 00:50:45,700 kako to 766 00:50:48,020 --> 00:50:49,500 Moram razgovarati s tobom. 767 00:50:50,700 --> 00:50:52,460 ne razumijem 768 00:50:52,620 --> 00:50:54,740 Nisam još ništa rekla. 769 00:51:07,900 --> 00:51:09,460 Što se događa? 770 00:51:10,780 --> 00:51:11,980 Nešto nije u redu? 771 00:51:12,140 --> 00:51:16,140 - Tako se bojim da te ne povrijedim. - Zašto bi me povrijedio? 772 00:51:16,340 --> 00:51:21,101 Ne mogu više ovako. Oprosti, previše je, ne mogu. 773 00:51:21,301 --> 00:51:22,821 o cemu pricas 774 00:51:23,781 --> 00:51:25,541 François, upoznao sam nekoga. 775 00:51:26,621 --> 00:51:30,021 Što mislite pod "Upoznao sam nekoga"? 776 00:51:30,181 --> 00:51:32,901 Upoznala sam čovjeka i zaljubljena sam u njega. 777 00:51:33,461 --> 00:51:36,701 oprosti, Nisam znao kako drugačije da ti kažem. 778 00:51:36,861 --> 00:51:39,421 Pokušavao sam razgovarati s tobom mjesecima. 779 00:51:39,581 --> 00:51:41,701 Bojao sam se kako ćeš to prihvatiti. 780 00:51:41,861 --> 00:51:42,861 mjeseci? 781 00:51:44,901 --> 00:51:47,061 U početku je to bio samo flert. 782 00:51:47,261 --> 00:51:51,102 Nisam ništa o tome razmišljao. Bilo je kao igra, 783 00:51:51,302 --> 00:51:55,822 tajno uzbuđenje to nije imalo nikakve veze s nama. 784 00:51:55,982 --> 00:51:58,022 Nije ti mogao pridržati svijeću. 785 00:51:59,102 --> 00:52:03,462 Osjećao sam se snažno. bio sam uvjeren da ništa ne može nauditi mojoj ljubavi prema tebi. 786 00:52:04,742 --> 00:52:06,902 Ali danas ne vidim drugo rješenje... 787 00:52:16,462 --> 00:52:18,782 Žao mi je, draga moja, oprosti, ljubavi moja. 788 00:52:26,743 --> 00:52:28,623 Što ste rekli? 789 00:52:32,903 --> 00:52:34,623 Ništa. 790 00:52:35,903 --> 00:52:37,423 Što sam mogao reći? 791 00:52:38,663 --> 00:52:41,743 Mogao si joj reći za nas. 792 00:52:44,903 --> 00:52:46,743 Razmišljao sam o tome. 793 00:52:47,743 --> 00:52:51,023 Nisam znala gdje je bila naša veza. 794 00:52:51,743 --> 00:52:54,063 Htio si to prekinuti 795 00:52:54,623 --> 00:52:56,384 zbog moje žene. 796 00:52:59,744 --> 00:53:03,304 Nisam znala jesmo li još zajedno 797 00:53:04,184 --> 00:53:05,504 ili ne. 798 00:53:17,744 --> 00:53:19,384 To je nepravedno. 799 00:53:20,024 --> 00:53:22,584 Bila je tako hrabra da ti sve kažem. 800 00:53:22,744 --> 00:53:26,384 Sad se sigurno osjeća krivom o tome da te povrijedim. 801 00:53:28,505 --> 00:53:31,145 Shvaćate li osjeća li se loše bez razloga? 802 00:53:31,345 --> 00:53:33,945 Ako joj kažem za nas, 803 00:53:34,105 --> 00:53:36,905 Mogao bih je povrijediti. 804 00:53:37,065 --> 00:53:40,305 Ne znam kako će ona to prihvatiti. Možda jako loše. 805 00:53:41,465 --> 00:53:45,185 Mogla bi reagirati nepredvidivo zbog mimetičke teorije. 806 00:53:45,385 --> 00:53:48,745 Što je mimetička teorija? 807 00:53:48,905 --> 00:53:50,825 Montirao sam dokumentarac o tome. 808 00:53:50,985 --> 00:53:54,945 U osnovi, radi se o želji želju druge osobe. 809 00:53:55,105 --> 00:53:57,185 Želja želje druge osobe? 810 00:53:57,745 --> 00:53:59,265 Što to znači? 811 00:53:59,425 --> 00:54:02,466 To znači da želite ne samo netko ili nešto, 812 00:54:02,626 --> 00:54:06,546 ali da želiš imati istu želju kao i druga osoba. 813 00:54:06,706 --> 00:54:07,706 Na primjer, 814 00:54:07,866 --> 00:54:13,066 ako tvoja žena sazna da te želim, to bi je moglo ponovno poželjeti za tobom. 815 00:54:13,266 --> 00:54:16,946 Vi ste željeni objekt. Stoga ste poželjni. 816 00:54:18,626 --> 00:54:22,586 Ili kao tvoja žena želi ga drugi muškarac, 817 00:54:23,266 --> 00:54:26,026 moglo bi je učiniti opet ti poželjan. 818 00:54:44,747 --> 00:54:48,427 Nekoliko mjeseci kasnije, pozvala nas je njegova bivša žena 819 00:54:48,587 --> 00:54:50,347 svojoj i partnerovoj kući. 820 00:54:52,267 --> 00:54:55,787 Preselili su se na selo, sat vremena izvan Pariza. 821 00:55:01,787 --> 00:55:02,867 Hvala. 822 00:55:03,347 --> 00:55:06,308 Rekli bismo joj koju smo nedavno upoznali 823 00:55:06,468 --> 00:55:10,388 i izgledati sretno kako se više ne bi osjećala krivom. 824 00:55:10,548 --> 00:55:12,508 Je li ovo tvoja sestra? 825 00:55:12,668 --> 00:55:14,588 Ne, moja majka. 826 00:55:15,108 --> 00:55:16,508 Zar ne izgleda mlado? 827 00:55:17,268 --> 00:55:18,628 Vrlo mlada. 828 00:55:19,268 --> 00:55:21,788 Stvarno mi je drago što sam te upoznao. 829 00:55:22,148 --> 00:55:23,388 I ja sam. 830 00:55:23,548 --> 00:55:25,468 Drago mi je što sam te upoznao. 831 00:55:25,628 --> 00:55:28,988 žao mi je inzistirao sam na Françoisu da imamo ovaj ručak. 832 00:55:29,148 --> 00:55:32,868 Smatrao sam da je važno simbolično da se svi susrećemo. 833 00:55:33,028 --> 00:55:34,948 Nadam se da ti nije neugodno. 834 00:55:35,108 --> 00:55:37,788 Naprotiv. To je super ideja. 835 00:55:37,948 --> 00:55:40,029 - Radiš li u Parizu? - da 836 00:55:40,509 --> 00:55:45,549 Malo je daleko, ali živo u zemlji ima mnogo čari. 837 00:55:45,709 --> 00:55:49,069 Louise je to sanjala. I ja sam. Riskirali smo. 838 00:55:49,389 --> 00:55:53,989 Da budem iskren, Oduševljen sam što vas je François upoznao. 839 00:55:54,149 --> 00:55:57,629 Osjećala sam se tako krivom što sam ga ostavila. 840 00:55:57,789 --> 00:56:00,949 Bila sam zabrinuta za njega. Čini se da je sretan s tobom. 841 00:56:01,109 --> 00:56:02,109 Hvala. 842 00:56:02,309 --> 00:56:05,389 Nemoj mi zahvaljivati. Neugodno mi je. 843 00:56:06,589 --> 00:56:09,189 Oduševila me Louiseina ljubaznost. 844 00:56:10,829 --> 00:56:14,510 Mislim da ručak učinio da se svi osjećamo mnogo bolje. 845 00:56:15,590 --> 00:56:18,670 Dok smo odlazili, Čak sam predložio ponovni sastanak. 846 00:56:18,830 --> 00:56:21,670 Ali prilika se nije ukazala. 847 00:56:22,710 --> 00:56:24,790 - Vidimo se uskoro. - Nadam se. 848 00:56:25,750 --> 00:56:28,710 Ljubavne veze su obično prošarana preprekama i incidentima. 849 00:56:28,870 --> 00:56:30,390 Moj nije. 850 00:56:30,830 --> 00:56:34,350 Sve se odvija kao u snu, bez drame. 851 00:56:34,510 --> 00:56:35,950 Tako lako. 852 00:56:37,630 --> 00:56:39,390 Nije baš zanimljivo. 853 00:56:39,550 --> 00:56:42,070 - Jeste li razočarani? - Nimalo. 854 00:56:42,270 --> 00:56:44,711 Ima svoje preokrete. 855 00:56:48,111 --> 00:56:49,431 To je nepravedno. 856 00:56:51,071 --> 00:56:53,751 Sramim se što sam tako sretan. 857 00:56:53,911 --> 00:56:57,791 Ne znam kako tvoja priča završava, ali ne sretno, znam. 858 00:57:54,993 --> 00:57:58,273 - Zar ne želiš? - Znam. jako puno. 859 00:57:59,073 --> 00:58:01,953 - Što nije u redu? - S nekim si. ne mogu 860 00:58:02,553 --> 00:58:06,873 - Ni jedan poljubac? - Ni jedan poljubac. Iz principa. 861 00:58:09,033 --> 00:58:12,353 - Što da sam samac? - Ljubili bismo se. 862 00:58:14,113 --> 00:58:17,953 žao mi je Nadam se da mi to nećete zamjeriti. 863 00:58:21,113 --> 00:58:22,073 Dakle, što je sljedeće? 864 00:58:22,273 --> 00:58:25,474 ne znam Molim vas za savjet. 865 00:58:27,074 --> 00:58:30,794 Biste li razmotrili ostaviti Sandru zbog nje? 866 00:58:30,954 --> 00:58:32,914 Ne, ali tražim dušu. 867 00:58:34,514 --> 00:58:37,154 - Toliko ti se sviđa djevojka? - da 868 00:58:37,834 --> 00:58:40,994 Ako prevarim Sandru, I ja nju varam. To je nerazmrsivo. 869 00:58:41,154 --> 00:58:43,074 Ako je zaboravim, osjećam se rezignirano. 870 00:58:43,274 --> 00:58:46,954 Nije u redu ostati sa Sandrom iz rezignacije, je li? 871 00:58:47,114 --> 00:58:48,154 Da. 872 00:58:48,954 --> 00:58:51,594 - Da ili ne? - Da na ono što ste rekli. 873 00:58:51,754 --> 00:58:53,354 Što sam rekao? 874 00:58:55,034 --> 00:58:56,595 Ne ostavci. 875 00:58:56,755 --> 00:58:59,155 - Što ti misliš? - Da, mislim ne... 876 00:58:59,355 --> 00:59:01,635 - Razumijete. - Ne. 877 00:59:01,795 --> 00:59:04,835 - Slažem se s onim što želiš. - Ne znam što želim. 878 00:59:04,995 --> 00:59:07,435 Pa, jesam, ali ne... 879 00:59:07,595 --> 00:59:09,395 Biste li mogli živjeti u rezignaciji? 880 00:59:19,795 --> 00:59:24,755 Sandra, pak, nije imao problema živjeti dvostrukim životom. 881 00:59:28,956 --> 00:59:32,436 Što se mene tiče, mučila sam se mojim mislima i željama. 882 00:59:34,716 --> 00:59:38,796 Nisam se usudio poželjeti što sam sebi zabranio da želim. 883 00:59:40,636 --> 00:59:42,996 - Uzmi svog Tolstoja! - Joj! 884 00:59:43,156 --> 00:59:44,876 - Uzmi svog Derridu! - Stani! 885 00:59:45,276 --> 00:59:48,156 Vaš Sartre! Vaš Balzac! 886 00:59:48,356 --> 00:59:50,196 Vaš Gide i Stendhal! 887 00:59:50,396 --> 00:59:53,956 - Vaši Racine i Proust! - Prestani! Ne shvaćam! 888 00:59:54,116 --> 00:59:55,436 Zašto pričati o toj djevojci? 889 00:59:55,796 --> 00:59:59,636 Zašto moraš pričati o njoj, osim ako me ne povrijediš? 890 01:00:01,557 --> 01:00:03,837 Rekao si mi da ti kažem istinu. 891 01:00:03,997 --> 01:00:06,677 Hoćeš li se ikada opametiti? 892 01:00:06,837 --> 01:00:09,717 Kad tražim istinu, to je figura govora. 893 01:00:09,877 --> 01:00:12,277 Izgubljen sam jer me ostavljaš. 894 01:00:12,717 --> 01:00:14,357 Ako ste imali kakvu poslasticu, 895 01:00:14,517 --> 01:00:17,517 znao bi da ne treba govoriti istinu kad tražim! 896 01:00:17,677 --> 01:00:20,717 Izmislio bi nešto ublažiti udarac. 897 01:00:24,037 --> 01:00:25,837 Hoćemo li u krevet? 898 01:00:27,317 --> 01:00:28,277 Da. 899 01:00:36,958 --> 01:00:40,038 Nisam inzistirao na spavanje s njom te noći. 900 01:00:42,878 --> 01:00:47,278 Zapravo, nisam znala što joj učiniti ili reći. 901 01:00:49,398 --> 01:00:50,518 laku noc 902 01:00:51,158 --> 01:00:52,398 laku noc 903 01:00:52,598 --> 01:00:56,878 Bili smo ljubavnici, ali nikada nismo razgovarali o našim osjećajima. 904 01:00:58,438 --> 01:01:01,398 Nisam ni znao kad bi imala za mene. 905 01:01:01,718 --> 01:01:03,958 Jeste li vidjeli moj telefon? 906 01:01:05,358 --> 01:01:07,039 Da. Ovdje je. 907 01:01:11,359 --> 01:01:14,319 Sandra, htjela sam ti reći... 908 01:01:15,999 --> 01:01:17,399 volim te 909 01:01:25,759 --> 01:01:27,959 Ne znam zašto sam joj to rekao. 910 01:01:28,119 --> 01:01:29,479 Jednostavno se dogodilo. 911 01:01:32,759 --> 01:01:35,719 Tijekom sljedećih dana, Nisam je puno viđao. 912 01:01:35,879 --> 01:01:38,279 Došla je kući kasno, vidjela prijatelje. 913 01:01:38,439 --> 01:01:40,400 Trebala je promjenu okruženja. 914 01:01:40,560 --> 01:01:44,080 Rekla je stan podsjetilo ju je na previše stvari. 915 01:01:44,280 --> 01:01:47,880 Čak je otišla i na selo za nekoliko dana 916 01:01:48,040 --> 01:01:50,800 a da me nije zamolila da pođem s njom. 917 01:01:51,880 --> 01:01:54,400 Kako su dani prolazili, grleći je, 918 01:01:54,560 --> 01:01:57,520 čvrsto je držeći i ljubeći 919 01:01:57,960 --> 01:02:00,400 činilo sve manje mogućim. 920 01:02:09,720 --> 01:02:10,960 Odoh ja. 921 01:02:11,520 --> 01:02:13,281 Kabina je vani. 922 01:02:13,481 --> 01:02:15,561 Ugodan odmor. 923 01:02:16,081 --> 01:02:17,201 Hvala. 924 01:02:17,401 --> 01:02:18,881 Vidimo se u srijedu. 925 01:02:25,721 --> 01:02:27,281 Ona me poljubila. 926 01:02:27,881 --> 01:02:29,721 Zašto me je poljubila? 927 01:02:33,561 --> 01:02:36,081 Skoro sam je pitao što osjeća, 928 01:02:37,281 --> 01:02:39,641 ali nije se osjetilo kao pravo vrijeme. 929 01:02:43,161 --> 01:02:45,642 - Što je to? - Claire mi ga je dala. 930 01:02:45,802 --> 01:02:47,722 Bila je sretna što sam ga uzeo. 931 01:02:47,882 --> 01:02:49,602 Ide li dobro? 932 01:02:49,762 --> 01:02:50,802 Da, jako. 933 01:02:51,202 --> 01:02:53,402 Hej, vidimo se kasnije kod Thea? 934 01:02:53,882 --> 01:02:56,122 On je Clairein prijatelj iz škole. 935 01:02:57,202 --> 01:03:00,522 Što je s tobom? Kako ide sa Sandrom? 936 01:03:00,682 --> 01:03:03,762 Fino. Ne držimo isto radno vrijeme. Jedva je vidim. 937 01:03:03,922 --> 01:03:06,842 Pretpostavljam da ćeš se iseliti? 938 01:03:07,002 --> 01:03:09,082 Moram početi razmišljati o tome. 939 01:03:09,282 --> 01:03:11,762 Žao mi je što sam te uvukao u ovu zbrku. 940 01:03:11,922 --> 01:03:13,682 Nije tako loše. 941 01:03:13,842 --> 01:03:17,643 Ako ste se zaljubili jedno u drugo, to bi sredilo stvari. 942 01:03:18,003 --> 01:03:20,683 Jako ti se svidjela prije nego što sam izašao s njom. 943 01:03:20,843 --> 01:03:23,203 Maštao si o njoj, sjećaš se? 944 01:03:23,403 --> 01:03:25,963 Iza mene je. rekla sam ti. 945 01:03:26,123 --> 01:03:28,363 Zar ti se više ne sviđa? 946 01:03:28,523 --> 01:03:31,523 Nije to. Ne gledam je na taj način. 947 01:03:31,683 --> 01:03:35,523 Mogli biste okušati sreću. Možda ćete ponovno osjetiti privlačnost prema njoj. 948 01:03:36,563 --> 01:03:38,763 Osjećao bih se nelagodno s tobom. 949 01:03:40,123 --> 01:03:41,763 šalila sam se 950 01:03:41,923 --> 01:03:43,323 ja znam 951 01:03:44,163 --> 01:03:47,923 Kako biste reagirali da jednog dana saznao si da smo zajedno? 952 01:03:48,083 --> 01:03:50,404 ne znam Radije ne bih znao. 953 01:03:50,564 --> 01:03:51,884 Zašto? 954 01:03:52,684 --> 01:03:55,844 Jer se pitam ako nisam pogriješio. 955 01:03:56,684 --> 01:03:59,964 Što biste mislili ako se vratim sa Sandrom? 956 01:04:00,604 --> 01:04:02,484 ne znam 957 01:04:03,124 --> 01:04:07,124 Nemam mišljenje. Želiš li ponovno biti zajedno? 958 01:04:07,324 --> 01:04:09,364 Mislim da da. 959 01:04:11,844 --> 01:04:13,924 Mislite li da i ona? 960 01:04:19,284 --> 01:04:21,324 Nisam ti se usudio reći, 961 01:04:22,204 --> 01:04:25,205 ali već smo nekako opet zajedno. 962 01:04:26,445 --> 01:04:27,965 kako to misliš 963 01:04:28,565 --> 01:04:32,125 Maloprije sam se slomio. Nazvala sam je. 964 01:04:32,325 --> 01:04:36,165 Upoznali smo se, spavali zajedno. Sada se redovito viđamo. 965 01:04:36,365 --> 01:04:39,805 Ne znam je li zato Viđam je u tajnosti, u hotelima, 966 01:04:39,965 --> 01:04:44,365 ili zato što nemamo naša stara rutina, ali je nevjerojatna. 967 01:04:45,365 --> 01:04:47,005 Biti s njom je tako sjajno. 968 01:04:47,165 --> 01:04:51,485 Čak smo išli i na selo za nekoliko dana. Nikad prije to nismo radili. 969 01:04:51,645 --> 01:04:53,325 Bilo je fantastično! 970 01:04:56,966 --> 01:05:00,166 - Zna li Claire da se viđaš sa Sandrom? - Naravno da nisam. 971 01:05:00,366 --> 01:05:02,486 Dajem sve od sebe da budem pristojan s njom. 972 01:05:02,646 --> 01:05:03,966 kako to misliš 973 01:05:04,126 --> 01:05:06,646 Pokušavam udovoljiti njezinim moralnim zahtjevima. 974 01:05:06,806 --> 01:05:10,606 Ona želi da budem vjeran, pa skrivam svoju vezu najbolje što mogu. 975 01:05:10,766 --> 01:05:14,446 - Zna li Sandra za Claire? - da Njoj ne smeta. 976 01:05:14,606 --> 01:05:18,446 Polaskana je što je moja ljubavnica, osjećati da je ona favorit. 977 01:05:20,166 --> 01:05:22,086 Sandra zna da sve dijelimo. 978 01:05:22,286 --> 01:05:24,726 Pitala me da ti ne govorim o ovome. 979 01:05:24,886 --> 01:05:28,967 Mislim da joj je neugodno. Ponašaj se kao da nisi znao. 980 01:05:34,207 --> 01:05:39,127 Mogu li razumno suprotstavi ga Sandri ili Gaspardu 981 01:05:39,327 --> 01:05:41,607 kao što smo ga mjesecima varali? 982 01:05:47,167 --> 01:05:51,087 Kad su teška vremena, naš um nastoji pripisati krivnju. 983 01:05:51,287 --> 01:05:54,847 Ali da bi se pripisala krivica, potrebna su nam jasna pravila. 984 01:05:57,127 --> 01:06:01,207 No, koja su pravila ljubavi? 985 01:06:09,488 --> 01:06:11,008 Jesi li to ti? 986 01:06:15,688 --> 01:06:16,928 idem van. 987 01:06:17,688 --> 01:06:19,888 Idem u kino s prijateljem. 988 01:06:21,728 --> 01:06:22,688 Sandra? 989 01:06:24,008 --> 01:06:25,808 Razmislio sam o tome. 990 01:06:27,448 --> 01:06:29,128 Odselit ću se. 991 01:06:31,288 --> 01:06:33,048 Da, u redu. 992 01:06:33,568 --> 01:06:34,649 razumijem. 993 01:06:37,169 --> 01:06:41,289 Dugo sam mislio da mi treba veliko slomljeno srce kako bih napisao. 994 01:06:42,929 --> 01:06:46,169 Pa sam se odselio i zatvorio sam se da pišem, ali... 995 01:06:47,409 --> 01:06:52,129 Ništa mi nije dolazilo. Bilo je to samo još jedno poniženje. 996 01:06:53,929 --> 01:06:55,369 Nakon iseljenja, 997 01:06:55,889 --> 01:06:58,369 Nikad se nisam čuo sa Sandrom ili Gaspardom. 998 01:06:59,449 --> 01:07:01,649 Od tada se više nisam čuo s njima. 999 01:07:02,409 --> 01:07:04,889 Za njih kao da više ne postojim. 1000 01:07:05,049 --> 01:07:07,890 Jeste li nesretni jer si izgubio prijatelja 1001 01:07:08,050 --> 01:07:10,890 ili zato što još si zaljubljen u Sandru? 1002 01:07:19,850 --> 01:07:22,490 Nisam siguran da sam volio Sandru. 1003 01:07:23,210 --> 01:07:27,450 Poželio sam je, to je sigurno. Ali teže je reći jesam li je volio. 1004 01:07:28,010 --> 01:07:32,050 Ponekad osjećam da sam je volio a ponekad i to nikad nisam. 1005 01:07:33,210 --> 01:07:35,290 Ne znam što smo imali. 1006 01:07:35,450 --> 01:07:37,210 Nismo puno razgovarali. 1007 01:07:39,530 --> 01:07:41,931 Kad bih bio siguran da je volim, bilo bi lakše. 1008 01:07:42,091 --> 01:07:44,651 Imao bih razloga biti nesretan. 1009 01:07:44,811 --> 01:07:48,651 Što me stvarno boli je li ovaj osjećaj srama koji imam. 1010 01:07:48,811 --> 01:07:51,371 Popuštajući mojoj privlačnosti prema njoj, 1011 01:07:51,531 --> 01:07:54,091 Izdao sam prijatelja i ponizio sam sebe. 1012 01:07:55,171 --> 01:07:57,691 Puno knjiga i filmova 1013 01:07:57,851 --> 01:08:00,971 pokazati nam da smo nemoćni pred željom. 1014 01:08:02,011 --> 01:08:04,371 Ljudski je ne opirati se. 1015 01:08:04,531 --> 01:08:08,331 Ne, nije ljudski. To je samo to. Biti čovjek znači oduprijeti se. 1016 01:08:08,491 --> 01:08:11,451 Knjige i filmovi također pokazati ljude koji mogu odoljeti. 1017 01:08:15,532 --> 01:08:18,612 Nikad ne želim proći opet tako nešto. 1018 01:08:19,972 --> 01:08:21,092 nikad vise 1019 01:08:35,132 --> 01:08:36,492 idem u krevet 1020 01:08:37,812 --> 01:08:39,092 laku noc 1021 01:08:45,213 --> 01:08:47,333 Oprostite što vas opet gnjavim, 1022 01:08:47,933 --> 01:08:50,453 ali mislim preuzimaš sve na sebe. 1023 01:08:51,053 --> 01:08:53,133 I Sandra je kriva. 1024 01:08:54,213 --> 01:08:56,293 Pustio sam je da vidi moju želju. 1025 01:08:56,933 --> 01:08:58,693 To je ono što je pokrenulo njezino. 1026 01:09:01,653 --> 01:09:03,813 Ne možete biti krivi što pokazujete želju. 1027 01:09:03,973 --> 01:09:06,133 U nekim situacijama možete. 1028 01:09:06,333 --> 01:09:08,173 To ne znači da ćete se ponašati prema tome. 1029 01:09:08,373 --> 01:09:10,853 To može biti okidač, iskra. 1030 01:09:11,413 --> 01:09:15,493 Svijet u kojem skrivate zadovoljstvo netko vam daje samo je tužan. 1031 01:09:15,893 --> 01:09:18,974 Možete pokazati svoju želju bez djelovanja na to, 1032 01:09:19,134 --> 01:09:20,774 čak i kad si s nekim drugim. 1033 01:09:20,934 --> 01:09:23,734 Bitno je kako to pokazujete. 1034 01:09:24,414 --> 01:09:28,334 To je pogled koji govori, „Da, želim te. 1035 01:09:29,294 --> 01:09:31,134 „Da, želiš me. 1036 01:09:32,134 --> 01:09:35,614 “Ne možemo djelovati u skladu s tom željom jer smo uzeti. 1037 01:09:36,894 --> 01:09:38,414 “Ali nije važno. 1038 01:09:39,494 --> 01:09:41,854 – Sretan sam što su nam se putevi ukrstili. 1039 01:09:50,975 --> 01:09:51,975 laku noc 1040 01:09:53,495 --> 01:09:54,495 laku noc 1041 01:10:02,855 --> 01:10:06,175 Kasnije slijedi degustacija vina ako se želiš vratiti. 1042 01:10:06,375 --> 01:10:09,415 Hvala, ali samo smo u prolazu. 1043 01:10:09,575 --> 01:10:12,535 Sada možete nešto okusiti, ako želite. 1044 01:10:12,695 --> 01:10:15,215 volio bih, ali ne pijem, trudna sam. 1045 01:10:16,655 --> 01:10:18,695 Čestitam vam obojici! 1046 01:10:18,855 --> 01:10:19,615 Ne, nisam... 1047 01:10:19,775 --> 01:10:22,375 Ali gospodin može popiti piće. 1048 01:10:22,535 --> 01:10:24,816 - Mogu li te iskušati? - Ne, hvala. 1049 01:10:24,976 --> 01:10:26,136 - Jeste li sigurni? - da 1050 01:10:26,336 --> 01:10:28,536 - Ne suzdržavaj se zbog mene. - Ne! 1051 01:10:28,696 --> 01:10:30,136 Hvala. Zbogom. 1052 01:10:30,336 --> 01:10:32,736 - Doviđenja, hvala. - Ugodan dan. 1053 01:10:33,656 --> 01:10:36,296 Ne! Ne mogu vjerovati! 1054 01:10:36,456 --> 01:10:37,736 Jesi li to stvarno ti? 1055 01:10:37,896 --> 01:10:42,096 To je nevjerojatno. Ovo ne može biti istina! Mora da haluciniram! 1056 01:10:42,296 --> 01:10:44,896 - Jesi li to ti, Maxime? - Što ti radiš ovdje? 1057 01:10:45,056 --> 01:10:48,456 Japan je gotov. Razvela sam se. 1058 01:10:48,616 --> 01:10:50,376 Duga je to priča. 1059 01:10:50,656 --> 01:10:54,576 Na odmoru sam kod mame. Dolazim ovdje godinama. 1060 01:10:55,336 --> 01:10:57,017 Tako sam sretan što te vidim. 1061 01:10:58,577 --> 01:11:01,457 - Oprostite! Bok, ja sam Victoire. - Daphné. 1062 01:11:01,617 --> 01:11:02,497 Zdravo. 1063 01:11:04,297 --> 01:11:06,457 Želiš li doći za večeru večeras? 1064 01:11:06,617 --> 01:11:08,737 Ne želimo te isključiti. 1065 01:11:08,897 --> 01:11:11,697 Nimalo! Majka mi izlazi, sama sam. 1066 01:11:11,857 --> 01:11:14,897 To bi me usrećilo, reci da! 1067 01:11:54,618 --> 01:11:55,618 Pozdrav! 1068 01:11:56,618 --> 01:11:58,578 Smiješno te upoznati ovdje. 1069 01:11:58,738 --> 01:11:59,698 Bok. Da. 1070 01:11:59,858 --> 01:12:00,818 Kako ste? 1071 01:12:00,978 --> 01:12:02,779 Dobro, hvala. a ti 1072 01:12:02,939 --> 01:12:07,699 Vrlo dobro. ovdje sam s nekim kolegama na radilištu. 1073 01:12:07,859 --> 01:12:09,939 Samo naprijed! stići ću. 1074 01:12:11,459 --> 01:12:12,179 Kako je Louise? 1075 01:12:16,859 --> 01:12:18,059 Nešto nije u redu? 1076 01:12:19,299 --> 01:12:21,819 Idem po djecu. Zdravo. 1077 01:12:21,979 --> 01:12:23,299 Ovo je François. 1078 01:12:24,059 --> 01:12:27,339 François je stari prijatelj iz... 1079 01:12:27,899 --> 01:12:30,459 - Prošlo je mnogo godina. - Drago mi je. 1080 01:12:31,299 --> 01:12:32,859 Ne zaboravite Maillardove. 1081 01:12:33,019 --> 01:12:36,180 - I nazovi gospođu Lambours. - Naravno, ne brini. 1082 01:12:46,180 --> 01:12:50,420 Nisam htio razgovarati o Louise pred tom ženom, 1083 01:12:51,980 --> 01:12:53,820 jer ta žena 1084 01:12:55,300 --> 01:12:56,580 je moja žena. 1085 01:12:57,980 --> 01:13:01,180 Moja prava žena, mislim. U braku smo godinama. 1086 01:13:04,180 --> 01:13:06,220 Nije ono što mislite. 1087 01:13:06,620 --> 01:13:08,461 Mogu objasniti ako želite. 1088 01:13:08,661 --> 01:13:09,741 Da. 1089 01:13:13,181 --> 01:13:16,741 Ja sam prijatelj od prijatelja vaše bivše žene. 1090 01:13:18,541 --> 01:13:23,341 Ta prijateljica, Bianca, upoznao me s Louise. 1091 01:13:25,061 --> 01:13:27,541 Samo smo razmijenili nekoliko riječi. 1092 01:13:28,781 --> 01:13:30,421 Bio sam jako zaposlen. 1093 01:13:33,461 --> 01:13:36,301 Mjesec dana kasnije, Bianca me došla vidjeti. 1094 01:13:36,461 --> 01:13:40,302 Sjećaš li se Louise? Sreli smo se u parku s tvojom djecom. 1095 01:13:40,462 --> 01:13:41,622 Da, sjećam se. 1096 01:13:41,782 --> 01:13:44,622 Činilo se da je... 1097 01:13:47,422 --> 01:13:48,342 vrlo prijateljski. 1098 01:13:48,542 --> 01:13:51,142 I njoj je bilo drago upoznati vas. 1099 01:13:51,302 --> 01:13:52,982 - Stvarno? - Da, stvarno. 1100 01:13:53,622 --> 01:13:54,422 To je lijepo. 1101 01:13:54,622 --> 01:13:57,102 Moram te zamoliti za uslugu. 1102 01:13:57,262 --> 01:14:00,022 - Nije za mene, nego za nju. - Za nju? 1103 01:14:00,182 --> 01:14:05,142 To je malo poseban zahtjev. Razumjet ću ako odbiješ. 1104 01:14:05,302 --> 01:14:07,542 Kad bi pristao, bilo bi super. 1105 01:14:07,702 --> 01:14:09,302 u redu 1106 01:14:10,302 --> 01:14:11,382 Što mogu učiniti? 1107 01:14:11,582 --> 01:14:14,063 Možete li biti njezin partner na nekoliko sati? 1108 01:14:14,223 --> 01:14:19,183 Samo se pretvarajte da ste zajedno i jako zaljubljen. 1109 01:14:19,343 --> 01:14:23,743 To je za ručak s njezinim bivšim mužem, ali nemoj mi postavljati pitanja. 1110 01:14:24,543 --> 01:14:27,423 ako ne želiš, Pitat ću nekog drugog. 1111 01:14:31,743 --> 01:14:35,663 Smislio sam izgovor za svoju ženu i pobjegao na dan. 1112 01:14:37,783 --> 01:14:42,783 Trebali smo se naći prije ručka izbrusiti određene detalje. 1113 01:14:42,943 --> 01:14:43,783 Dobrodošli. 1114 01:14:45,864 --> 01:14:48,264 - Hvala što ste došli. - Nema na čemu. 1115 01:14:48,424 --> 01:14:52,264 - Znam da imaš obitelj. - U redu je. Bez brige. 1116 01:14:52,424 --> 01:14:56,824 - Jesi li dobio datoteku koju sam ti poslao? - da Čak sam ga isprintao. 1117 01:14:56,984 --> 01:15:01,064 Napravio sam zadaću. Budite uvjereni. 1118 01:15:01,224 --> 01:15:04,864 - Koji je moj omiljeni desert? - Ne voliš desert. 1119 01:15:05,024 --> 01:15:08,224 - Moj datum rođenja? - 29. svibnja, poput Louise Michel. 1120 01:15:08,384 --> 01:15:11,024 Zato tvoja majka nazvao te Louise. 1121 01:15:11,184 --> 01:15:13,704 - Naš zadnji odmor? - Venecija. 1122 01:15:13,864 --> 01:15:15,944 Tjedan dana, s pet dana kiše. 1123 01:15:20,825 --> 01:15:23,385 Donio sam nekoliko stvari, kao što si me pitao. 1124 01:15:29,465 --> 01:15:32,265 Donio sam neke slike, Mislio sam možda... 1125 01:15:32,425 --> 01:15:33,745 savršeno 1126 01:15:34,745 --> 01:15:36,265 - Tvoja majka? - da 1127 01:15:36,425 --> 01:15:37,905 - Prelijepa je. - Hvala. 1128 01:15:38,065 --> 01:15:39,785 Stavit ću ih ovdje. 1129 01:15:47,665 --> 01:15:49,145 morat ćemo... 1130 01:15:50,265 --> 01:15:54,186 ako ti ne smeta, pokazati im da smo blizu. 1131 01:15:54,346 --> 01:15:55,906 Vidiš što mislim? 1132 01:15:56,306 --> 01:15:57,786 Ne bojte se. 1133 01:15:57,946 --> 01:16:01,106 Shvatite to kao igru, nastup. 1134 01:16:01,266 --> 01:16:03,346 Nijedan gest neće biti neprikladan. 1135 01:16:03,546 --> 01:16:06,626 Što više žara pokazuješ, to ću biti zahvalniji. 1136 01:16:11,986 --> 01:16:13,026 Hvala. 1137 01:16:13,706 --> 01:16:17,226 Isprobala sam novi recept. Reći ćemo da ste uspjeli. 1138 01:16:19,986 --> 01:16:22,426 Evo cjepanica za vatru. 1139 01:16:24,467 --> 01:16:27,947 Mogli biste obući radio stanicu koja vam se sviđa. 1140 01:16:30,627 --> 01:16:33,347 Ovdje su. jesi dobro 1141 01:16:33,547 --> 01:16:35,107 Jeste li spremni? 1142 01:16:35,587 --> 01:16:37,067 poljubi me. 1143 01:16:37,227 --> 01:16:38,107 upravo sada? 1144 01:16:38,267 --> 01:16:40,267 Da, završimo s tim. 1145 01:16:43,867 --> 01:16:46,107 Hajde, idemo ih pozdraviti. 1146 01:16:51,107 --> 01:16:52,347 Dobrodošli! 1147 01:16:52,947 --> 01:16:54,147 Hvala. 1148 01:16:54,827 --> 01:16:57,868 Imam jako lijepa sjećanja na taj ručak. 1149 01:16:59,868 --> 01:17:01,948 Moja je strepnja ubrzo nestala. 1150 01:17:02,308 --> 01:17:05,948 Scenarij je izletio kao povjetarac. Sve je bilo jednostavno. 1151 01:17:06,468 --> 01:17:09,068 Postao sam jedno sa svojim likom, 1152 01:17:09,228 --> 01:17:12,628 kao da sam netko drugi, 1153 01:17:12,788 --> 01:17:14,788 Bio sam doista svoj. 1154 01:17:24,468 --> 01:17:26,548 Kad si nas napustio, 1155 01:17:26,708 --> 01:17:29,669 Iznenada sam se vratio biti ono što sam bio. 1156 01:17:30,669 --> 01:17:31,829 Hvala. 1157 01:17:32,229 --> 01:17:33,469 Nema na čemu. 1158 01:17:33,669 --> 01:17:37,709 - Nije bilo preteško? - Ne, bilo je dobro. 1159 01:17:38,789 --> 01:17:42,749 - Nadam se da sam dobro prošao? - Bilo je upravo ono što mi je trebalo. 1160 01:17:49,549 --> 01:17:52,589 Hvala, ali ja ću se pobrinuti za to. Učinio si dovoljno. 1161 01:17:52,749 --> 01:17:56,389 - Zar ti se ne žuri? - Ne. Rado ću pomoći. 1162 01:17:56,589 --> 01:17:59,789 Bio sam znatiželjan o tome zašto je to htjela učiniti. 1163 01:17:59,949 --> 01:18:02,750 Ali nisam se usudio pitati. 1164 01:18:02,910 --> 01:18:05,630 Vaš obrok je bio ukusan. 1165 01:18:05,790 --> 01:18:07,030 Hvala. 1166 01:18:19,150 --> 01:18:20,390 Zbogom. 1167 01:18:20,590 --> 01:18:22,350 Još jednom hvala na svemu. 1168 01:18:23,910 --> 01:18:27,430 Ako me ikada budeš trebao, javi mi. 1169 01:18:27,630 --> 01:18:28,630 Hvala. 1170 01:18:42,471 --> 01:18:45,871 Dugo vremena, Nadao sam se da će me nazvati. 1171 01:18:46,871 --> 01:18:48,871 Ali nikad se nisam čuo s njom. 1172 01:18:49,231 --> 01:18:52,671 Ne prođe dan a da ne mislim na taj dan. 1173 01:18:53,071 --> 01:18:56,391 Pa, Gotovo sam prestao razmišljati o tome 1174 01:18:56,591 --> 01:18:58,231 i evo vas. 1175 01:19:10,272 --> 01:19:12,112 Ovdje su ključevi od auta. 1176 01:19:13,112 --> 01:19:15,712 Malo sam umoran. Ne dolazi mi se. 1177 01:19:15,872 --> 01:19:18,672 Nećemo se kasno vratiti. Ona je sjajna osoba. 1178 01:19:18,832 --> 01:19:21,752 - Snaći ćeš se. - Čini se lijepom. 1179 01:19:21,912 --> 01:19:23,752 Imat ćete puno toga za pričati. 1180 01:19:23,912 --> 01:19:27,112 Neću joj reći što se dogodilo sa Sandrom. ne mogu 1181 01:19:27,272 --> 01:19:31,192 Ona će vam reći zašto se razvela. 1182 01:19:31,352 --> 01:19:33,352 Možda je to zbog tebe. 1183 01:19:33,552 --> 01:19:36,432 Možda si se zbog tebe osjećala tako dobro 1184 01:19:36,632 --> 01:19:40,032 da se osjećala prazno kad se vratila mužu. 1185 01:19:40,193 --> 01:19:41,273 Ne! 1186 01:19:41,433 --> 01:19:45,153 Ne tiče me se. Večeras je vaše ponovno okupljanje. 1187 01:19:45,313 --> 01:19:47,073 Moram se malo odmoriti. 1188 01:19:48,913 --> 01:19:51,873 ugodna vam večer. 1189 01:19:52,033 --> 01:19:52,953 Hvala. 1190 01:19:53,553 --> 01:19:54,753 I ti također. 1191 01:20:13,114 --> 01:20:15,034 Hej, kako si? 1192 01:20:15,194 --> 01:20:18,114 Fino. kod kuće sam. 1193 01:20:19,234 --> 01:20:20,434 Je li večera gotova? 1194 01:20:20,634 --> 01:20:22,154 Večerala sam sama. 1195 01:20:22,314 --> 01:20:25,354 Tvoja sestrična je s bivšom koja je šarmantna i razvedena. 1196 01:20:26,034 --> 01:20:28,154 U dobrim je rukama. a ti 1197 01:20:28,314 --> 01:20:29,794 dobro sam 1198 01:20:31,314 --> 01:20:32,994 Sretan sam zbog svog rođaka, 1199 01:20:33,154 --> 01:20:36,634 ali osjećam se krivim o tome da si posve sam i napušten. 1200 01:20:36,794 --> 01:20:38,674 u redu je Trebam ostatak. 1201 01:20:39,914 --> 01:20:41,074 Jeste li dobro proveli dan? 1202 01:20:45,594 --> 01:20:47,315 - Halo? - da 1203 01:20:48,555 --> 01:20:50,235 Jeste li dobro proveli dan? 1204 01:20:51,075 --> 01:20:52,915 Da, bilo je u redu, mislim... 1205 01:20:53,835 --> 01:20:55,235 Ništa posebno. 1206 01:20:59,915 --> 01:21:01,315 ne nedostaješ mi 1207 01:21:01,475 --> 01:21:03,155 ni ja. 1208 01:21:05,315 --> 01:21:07,115 Još manje kad ti čujem glas. 1209 01:21:07,955 --> 01:21:11,155 Onda je vrijeme da poklopimo. 1210 01:21:14,875 --> 01:21:17,075 Pokušat ću te ne sanjati. 1211 01:21:19,236 --> 01:21:20,476 laku noc 1212 01:21:23,036 --> 01:21:24,116 laku noc 1213 01:22:41,038 --> 01:22:43,358 - kako si - Dobro, a ti? 1214 01:22:43,558 --> 01:22:47,278 Nadam se da ti auto nije trebao jutros. proveo sam noć. 1215 01:22:47,438 --> 01:22:50,598 Da, primijetio sam. Jeste li se ponovno sastali? 1216 01:22:50,758 --> 01:22:54,838 Ne, popio sam nekoliko pića pa je bilo najbolje ostati tamo. 1217 01:22:54,998 --> 01:22:55,998 Naravno! 1218 01:22:56,158 --> 01:23:00,319 - Obećavam ti da se ništa nije dogodilo! - Očekuješ li da povjerujem u to? 1219 01:23:00,479 --> 01:23:03,959 rekla bih ti. U ovom trenutku, nemam što skrivati. 1220 01:23:04,119 --> 01:23:06,599 - Ništa se nije dogodilo? - Ništa, kunem se. 1221 01:23:08,239 --> 01:23:10,399 - Zar nisi razočaran? - Ne. 1222 01:23:11,159 --> 01:23:13,079 Nisam se ničemu nadala. 1223 01:23:13,239 --> 01:23:17,359 Osim toga, ništa se nije moglo dogoditi. Trudna je tri mjeseca kao i ti. 1224 01:23:17,919 --> 01:23:20,799 - Od strane bivšeg muža? - da 1225 01:23:22,999 --> 01:23:26,359 Da nije bila trudna, bi li se išta dogodilo? 1226 01:23:26,559 --> 01:23:29,920 Zašto želiš nešto nastaviti između nas? 1227 01:23:30,080 --> 01:23:33,280 Nikad nisam bio zaljubljen u nju. Slagali smo se, to je sve. 1228 01:23:33,800 --> 01:23:34,760 u redu 1229 01:23:36,360 --> 01:23:38,160 Idemo li još istraživati? 1230 01:26:49,926 --> 01:26:51,326 Dobro jutro! 1231 01:26:51,486 --> 01:26:52,926 Donijela sam ti kavu. 1232 01:27:00,566 --> 01:27:01,926 Pakiraš se? 1233 01:27:07,686 --> 01:27:09,286 Ja ću otići. 1234 01:27:14,806 --> 01:27:15,966 Zašto? 1235 01:27:19,847 --> 01:27:22,047 Pričekaj dok se François ne vrati. 1236 01:27:22,207 --> 01:27:25,247 Bit će čudno ako odeš prije nego se on vrati. 1237 01:27:27,487 --> 01:27:30,127 Bit će kod kuće sutra ili prekosutra. 1238 01:27:30,687 --> 01:27:32,167 Znam, ali... 1239 01:27:32,647 --> 01:27:34,567 Ne znam što da radim. 1240 01:27:36,407 --> 01:27:38,127 Ne želim otići. 1241 01:27:39,487 --> 01:27:41,087 Ipak bih trebao otići. 1242 01:28:04,328 --> 01:28:05,488 Ovdje. 1243 01:28:06,688 --> 01:28:08,168 Ovo je za vas. 1244 01:28:10,088 --> 01:28:11,328 Što je to? 1245 01:28:12,208 --> 01:28:15,048 Knjiga pjesama. Bio je od moje bake. 1246 01:28:15,808 --> 01:28:18,248 - Ne mogu. - Volio bih da ga imaš. 1247 01:28:18,408 --> 01:28:20,168 Jedva da se poznajemo. 1248 01:28:21,328 --> 01:28:26,409 Nosim ga sa sobom kamo god idem i bojim se da ću ga izgubiti. 1249 01:28:27,289 --> 01:28:29,809 Neću se bojati više ga izgubiti. 1250 01:28:30,689 --> 01:28:35,169 Koje je bolje društvo nego budući romanopisac? 1251 01:28:35,329 --> 01:28:37,969 ne znam ako ikada budem romanopisac. 1252 01:28:38,929 --> 01:28:40,449 Moglo bi ti pomoći. 1253 01:28:41,009 --> 01:28:42,209 Da. 1254 01:28:43,449 --> 01:28:44,729 pomoći će mi. 1255 01:28:46,169 --> 01:28:47,409 Hvala. 1256 01:30:34,252 --> 01:30:35,973 Jeste li čuli to? 1257 01:30:38,093 --> 01:30:39,293 Zbogom. 1258 01:31:29,654 --> 01:31:31,574 Ostani spavati. 1259 01:31:32,174 --> 01:31:33,934 Samo sam te htio pogledati. 1260 01:31:34,854 --> 01:31:37,134 Bio sam previše nestrpljiv da te vidim. 1261 01:31:37,294 --> 01:31:38,894 Idem ustati. 1262 01:31:40,094 --> 01:31:41,775 Hoćeš kavu? 1263 01:31:58,375 --> 01:31:59,935 tu si! 1264 01:32:00,095 --> 01:32:01,735 Lijepo te je vidjeti. 1265 01:32:02,255 --> 01:32:05,135 Kako ste? Napokon, ponovno se vidimo! 1266 01:32:05,295 --> 01:32:07,295 Bit ćete razočarani, ja odlazim. 1267 01:32:07,455 --> 01:32:10,415 Tek sam stigao, a ti odlaziš! Kakva šteta. 1268 01:32:10,615 --> 01:32:13,976 Bolje da imaš dobar izgovor ili te neću pustiti. 1269 01:32:15,256 --> 01:32:16,296 Ali budite upozoreni: 1270 01:32:16,976 --> 01:32:19,016 Jedini dobar izgovor 1271 01:32:19,576 --> 01:32:21,256 je djevojka. 1272 01:32:22,456 --> 01:32:26,216 Daphné mi je rekla naletjeli biste na bliskog prijatelja. 1273 01:32:28,456 --> 01:32:33,776 Pokušajte ostati do ove večeri, tako da možemo provesti dan zajedno. 1274 01:32:36,936 --> 01:32:39,296 Jeste li sigurni da ne želite doći? 1275 01:32:39,456 --> 01:32:40,736 Da. 1276 01:32:40,896 --> 01:32:41,976 ja sam umoran 1277 01:32:42,656 --> 01:32:45,056 Vas dvoje samo naprijed. 1278 01:32:45,656 --> 01:32:47,897 - Provodite vrijeme zajedno. - Imaš pravo. 1279 01:32:48,057 --> 01:32:51,057 Imala si ga samo za sebe. Sada sam ja na redu. 1280 01:32:57,377 --> 01:33:00,817 Poslije ću te imati samo za sebe. 1281 01:33:03,897 --> 01:33:06,417 jesi dobro Izgledaš izvan sebe. 1282 01:33:06,617 --> 01:33:08,337 Ne, dobro sam, obećavam. 1283 01:33:08,497 --> 01:33:12,377 Znate, trudnice i hormoni. Nemam baš kontrolu. 1284 01:33:14,777 --> 01:33:16,457 Pazite na sebe. 1285 01:33:20,138 --> 01:33:21,498 Odmori se malo. 1286 01:33:39,218 --> 01:33:42,818 Drago mi je da se osjećaš bolje i naletio na tu djevojku. 1287 01:33:47,098 --> 01:33:48,098 znaš... 1288 01:33:50,698 --> 01:33:53,379 - Što? - Ništa, oprosti. 1289 01:33:55,179 --> 01:33:58,659 reci mi Čudno se ponašaš. Što nije u redu? 1290 01:33:59,299 --> 01:34:02,219 Ne znam da li da ti kažem. 1291 01:34:05,019 --> 01:34:08,019 Smeta li ti ako ti se povjerim? 1292 01:34:09,819 --> 01:34:11,779 Stvarno moram razgovarati o tome. 1293 01:34:14,739 --> 01:34:17,139 Imao sam neobičan susret u Parizu. 1294 01:34:21,979 --> 01:34:25,220 Jesam li ti rekao da Louise preselio kod nekoga? 1295 01:34:27,580 --> 01:34:29,780 Nije bila istina. Sve je to bila gluma. 1296 01:35:08,701 --> 01:35:10,821 François, što radiš ovdje? 1297 01:35:16,421 --> 01:35:17,941 htio sam te vidjeti. 1298 01:35:18,101 --> 01:35:19,861 Trebao si nazvati. 1299 01:35:21,141 --> 01:35:23,421 Bojao sam se da se nećeš javiti. 1300 01:35:24,181 --> 01:35:26,421 Je li sve u redu? Ništa ozbiljno? 1301 01:35:32,782 --> 01:35:34,982 Louise, ja sve znam. 1302 01:35:44,262 --> 01:35:45,262 Hvala. 1303 01:36:00,142 --> 01:36:04,023 Bilo je to u listopadu, nekoliko dana prije tvog rođendana. 1304 01:36:05,423 --> 01:36:07,263 Nisam znao što da ti donesem. 1305 01:36:07,463 --> 01:36:11,263 Bianca je rekla da će poći i pomozi mi pronaći nešto. 1306 01:36:11,463 --> 01:36:13,063 Rano sam otišao s posla. 1307 01:36:14,383 --> 01:36:18,823 Bianca je rekla da zna lijepu trgovinu u blizini metroa Saint George. 1308 01:36:20,383 --> 01:36:21,983 Uzeli smo moj auto. 1309 01:36:23,063 --> 01:36:26,223 Vozili smo se okolo traži parking mjesto. 1310 01:36:27,103 --> 01:36:29,903 Napokon smo pronašli jednog. 1311 01:37:00,184 --> 01:37:02,904 Ne može biti ozbiljno. Vjerojatno je samo ljubavna veza. 1312 01:37:04,144 --> 01:37:06,224 Imaju ih gotovo svi muškarci. 1313 01:37:07,384 --> 01:37:10,745 Da vidim je li trava zelenija s druge strane, i shvatite da nije. 1314 01:37:10,905 --> 01:37:12,425 Ne pravi scenu 1315 01:37:12,585 --> 01:37:14,665 ili ga zbog toga ukoriti. To će se obiti o glavu. 1316 01:37:14,825 --> 01:37:18,585 Napravio sam tu grešku s Jeremyjem. Bila sam tako ljuta, tako bijesna. 1317 01:37:18,745 --> 01:37:22,785 Učinilo me ružnim, i tako gadan da je odlučio otići. 1318 01:37:22,945 --> 01:37:24,945 Nemojte napraviti istu grešku. 1319 01:37:48,026 --> 01:37:49,946 Odlučila sam poslušati Biancu. 1320 01:37:51,186 --> 01:37:55,666 Strpjeti se, naceriti se i podnijeti. 1321 01:37:55,826 --> 01:37:57,626 Da čekam da bude gotovo. 1322 01:37:57,786 --> 01:37:59,746 I da pazim na svoj izgled. 1323 01:38:31,147 --> 01:38:32,387 Zar nisi u krevetu? 1324 01:38:32,547 --> 01:38:35,227 žao mi je sastanak je trajao godinama. 1325 01:38:35,627 --> 01:38:38,067 Slušao sam glazbu. Hoćeš piće? 1326 01:38:38,227 --> 01:38:39,707 Ne, hvala. 1327 01:38:39,867 --> 01:38:43,587 - Hoćeš li nešto pojesti? - Zbunjen sam. idem u krevet 1328 01:38:43,747 --> 01:38:46,147 Jeste li sigurni da ne želite piće? 1329 01:38:46,627 --> 01:38:50,148 Ne, hvala, tako sam umorna. 1330 01:38:50,308 --> 01:38:51,148 laku noc 1331 01:38:51,308 --> 01:38:52,468 laku noc 1332 01:39:33,709 --> 01:39:36,869 mislio sam moje bi strpljenje bilo nagrađeno. 1333 01:39:38,909 --> 01:39:40,989 Krijepio sam se razmišljanjem 1334 01:39:41,149 --> 01:39:46,509 to bi vam vrijeme pokazalo tvoja ljubav prema meni bila je dublja, 1335 01:39:47,149 --> 01:39:48,429 istinitiji. 1336 01:39:51,869 --> 01:39:53,510 Nisam htjela biti ljubomorna. 1337 01:39:55,030 --> 01:39:57,190 Biti ljubomoran bilo je nepodnošljivo. 1338 01:39:58,390 --> 01:40:01,070 Nisam htio razmišljati o drugoj ženi. 1339 01:40:02,110 --> 01:40:04,190 Uopće nisam htjela razmišljati. 1340 01:40:06,950 --> 01:40:07,870 noću, 1341 01:40:08,270 --> 01:40:09,910 tako si čvrsto spavao. 1342 01:40:11,310 --> 01:40:13,550 Ali više nisam mogao zaspati. 1343 01:40:13,950 --> 01:40:15,630 Postao sam neispavan. 1344 01:40:16,190 --> 01:40:19,190 htjela sam plakati ali uspio sam to zadržati. 1345 01:40:19,990 --> 01:40:22,590 Osim jedne noći kad više nisam mogla. 1346 01:40:25,471 --> 01:40:26,831 te noći, 1347 01:40:27,711 --> 01:40:29,951 došao bi kući vrlo kasno. 1348 01:40:30,591 --> 01:40:33,871 rekao si tog dana si bio izvan grada. 1349 01:40:35,751 --> 01:40:38,471 Čim dođeš kući, zaspala si. 1350 01:40:40,711 --> 01:40:42,031 odjednom, 1351 01:40:43,311 --> 01:40:46,271 Shvatio sam da spava sa mnom nakon što ju je vidio 1352 01:40:46,471 --> 01:40:47,871 postala navika. 1353 01:40:48,791 --> 01:40:54,111 S vremenom se više niste zamarali isprati njezin miris. 1354 01:40:55,191 --> 01:40:57,832 Morao sam prihvatiti njen miris u mom krevetu. 1355 01:40:59,872 --> 01:41:03,392 Sav moj trud, svo moje strpljenje, 1356 01:41:04,032 --> 01:41:06,032 sve se činilo besmislenim. 1357 01:41:13,072 --> 01:41:16,432 Nisam mogao provesti ni minutu više ležeći kraj tebe. 1358 01:41:18,752 --> 01:41:22,432 Neka vrsta smrznute magle pao preko mojih misli. 1359 01:42:53,635 --> 01:42:55,875 Plakala sam najmanje dva sata. 1360 01:42:57,755 --> 01:42:59,835 Sve što sam stavio u bocu izašlo je van. 1361 01:43:01,555 --> 01:43:02,995 Ništa nisi čuo. 1362 01:43:04,275 --> 01:43:05,515 Ništa. 1363 01:43:10,676 --> 01:43:11,716 Onda odjednom, 1364 01:43:16,396 --> 01:43:18,436 dogodilo se nešto čudno. 1365 01:43:21,876 --> 01:43:23,796 Nešto čudno? 1366 01:43:33,596 --> 01:43:36,196 Osjećao sam mir sam sa sobom. 1367 01:43:37,396 --> 01:43:41,877 Moje cijelo tijelo i um bili prožeti nekom vrstom prisutnosti. 1368 01:43:42,037 --> 01:43:46,277 Nježan, topao i krajnje utješna prisutnost. 1369 01:43:47,397 --> 01:43:50,157 Osjetio sam neku vrstu intenzivnog spokoja. 1370 01:43:50,317 --> 01:43:53,397 Osjećaj beskonačnosti, ali vrlo topao. 1371 01:43:55,637 --> 01:43:56,997 ne razumijem 1372 01:43:58,837 --> 01:44:00,757 Zbog čega ste se tako osjećali? 1373 01:44:00,917 --> 01:44:02,437 ideja. 1374 01:44:02,597 --> 01:44:04,037 Divna ideja. 1375 01:44:04,197 --> 01:44:06,237 Ideja koja mi je spasila život. 1376 01:44:07,237 --> 01:44:09,677 Ideja zapravo nije bila moja. 1377 01:44:10,157 --> 01:44:12,517 Bilo je to u dokumentarcu donio si kući 1378 01:44:12,677 --> 01:44:15,798 o filozofu čije sam ime zaboravio. 1379 01:44:17,278 --> 01:44:19,918 Nisam se mogao usredotočiti na film. 1380 01:44:20,078 --> 01:44:23,518 Bio si na svom telefonu, odgovaranje na SMS poruke. 1381 01:44:24,198 --> 01:44:25,998 Zamišljala sam s kim. 1382 01:44:26,478 --> 01:44:27,718 Pokušao sam izgledati zadovoljno. 1383 01:44:29,158 --> 01:44:31,758 U jednom ste trenutku ustali. 1384 01:44:32,238 --> 01:44:34,198 Idem po još jedno piće. 1385 01:44:36,318 --> 01:44:37,398 Bio sam sam 1386 01:44:37,558 --> 01:44:41,038 ispred filma Pretvarao sam se da gledam kada, 1387 01:44:41,198 --> 01:44:42,798 ne znam zašto, 1388 01:44:42,958 --> 01:44:45,718 iznenada mi je privuklo pozornost. 1389 01:44:45,878 --> 01:44:48,959 Čovjek misli da voli, ali rijetko voli. 1390 01:44:49,119 --> 01:44:53,839 On je u zabludi. Misli na posjedovanje i ljubomoru 1391 01:44:53,999 --> 01:44:55,839 su znakovi ljubavi. 1392 01:44:56,159 --> 01:45:00,239 Ali za ljubav se ne osvećuje, za ljubav se ne ubija. 1393 01:45:00,439 --> 01:45:04,439 Prava ljubav je samo zainteresirana u tuđu sreću. 1394 01:45:04,599 --> 01:45:08,839 Ne brine se o posjedovanju. Ne posjeduje ništa. 1395 01:45:11,479 --> 01:45:12,799 Zar nije smiješno 1396 01:45:13,279 --> 01:45:17,439 kako se nekoliko riječi nanizalo 1397 01:45:17,599 --> 01:45:19,599 može promijeniti stvari u nama. 1398 01:45:20,280 --> 01:45:22,840 - Zar nećeš gledati kraj? - Umoran sam. 1399 01:45:23,000 --> 01:45:25,680 - Laku noć, draga. - Laku noć, ljubavi. 1400 01:45:27,000 --> 01:45:29,200 Te su me riječi oslobodile. 1401 01:45:30,160 --> 01:45:32,200 Iznenada su mi se vratili. 1402 01:45:32,400 --> 01:45:36,160 Osjećao sam da imam izbor, Nisam bio osuđen na pasivnu patnju. 1403 01:45:36,320 --> 01:45:38,760 Mogao sam izabrati način na koji ću te voljeti. 1404 01:45:38,920 --> 01:45:42,280 Sve se moglo promijeniti, ovisno o tome što sam odlučio. 1405 01:45:42,480 --> 01:45:47,280 Mogao bih odlučiti voljeti te s ljubavlju prema vlasništvu 1406 01:45:47,480 --> 01:45:51,200 i natjerati vas da platite jer smo pustili nekoga da uđe u naš posjed. 1407 01:45:51,400 --> 01:45:55,321 Ili bih te mogao voljeti zbog onoga što jesi, nesebičnom ljubavlju. 1408 01:45:56,121 --> 01:45:58,961 Trebalo mi je nekoliko dana da razmislim o tome, 1409 01:45:59,121 --> 01:46:01,681 ali duboko u sebi donio sam odluku. 1410 01:46:01,841 --> 01:46:04,121 Odlukom da te nesebično volim, 1411 01:46:04,281 --> 01:46:08,121 moj povrijeđeni ponos mogao izliječiti plemenitom gestom, 1412 01:46:08,281 --> 01:46:11,841 onaj koji mi je omogućio da držim glavu visoko. 1413 01:46:15,161 --> 01:46:16,921 Odlučila sam se za tvoju sreću. 1414 01:46:17,081 --> 01:46:21,241 Da bih to učinio, morao sam te ostaviti a pritom vas poštedi bilo kakvog osjećaja krivnje. 1415 01:46:22,761 --> 01:46:25,962 rekla bih ti Ostavljao sam te zbog nekog drugog. 1416 01:46:27,962 --> 01:46:29,202 ne brini, 1417 01:46:30,002 --> 01:46:32,962 Nisam bio potpuno savršen u mojoj dobroti. 1418 01:46:35,562 --> 01:46:37,162 Odlučila sam. 1419 01:46:38,242 --> 01:46:43,642 Ali odlučio sam malo pričekati prije nego što sam rekao da odlazim. 1420 01:46:53,842 --> 01:46:56,602 Htio sam te imati samo za sebe. 1421 01:46:58,963 --> 01:47:00,483 Posljednji put. 1422 01:47:02,163 --> 01:47:04,803 Znao sam da se nećeš usuditi odbiti 1423 01:47:04,963 --> 01:47:07,323 kako ne bi pobudio sumnju. 1424 01:47:09,123 --> 01:47:10,963 Sjećam se vrlo dobro. 1425 01:47:14,923 --> 01:47:17,003 Bio je to vrlo snažan trenutak. 1426 01:47:20,803 --> 01:47:22,923 Nikada nismo tako vodili ljubav. 1427 01:47:28,643 --> 01:47:30,043 Bilo je tako dobro. 1428 01:47:33,524 --> 01:47:38,164 To me ostavilo vrlo zbunjenim. 1429 01:47:43,844 --> 01:47:46,324 Nekoliko dana, 1430 01:47:48,404 --> 01:47:50,084 ništa više nije bilo jasno. 1431 01:48:02,324 --> 01:48:03,484 Hvala. 1432 01:48:10,125 --> 01:48:12,325 Ne znam kako da ti zahvalim. 1433 01:48:13,525 --> 01:48:14,725 Nemoj mi zahvaljivati. 1434 01:48:16,445 --> 01:48:19,405 Ono što sam učinio za tebe bilo je zapravo za mene. 1435 01:48:20,285 --> 01:48:23,325 Ono što mislite je nesebično nije sve tako nesebično. 1436 01:48:36,125 --> 01:48:38,326 Jeste li od tada sami? 1437 01:48:38,526 --> 01:48:42,286 Recimo da nisam bio traži društvo. Ne još. 1438 01:49:13,767 --> 01:49:15,127 odlaziš li 1439 01:49:17,847 --> 01:49:19,567 Imam posao, znaš. 1440 01:49:20,167 --> 01:49:23,007 - Koliko je sati? - 7:15. kasnim. 1441 01:49:24,167 --> 01:49:26,047 Dolje je topla kava. 1442 01:49:35,647 --> 01:49:37,247 Ne znam što da kažem. 1443 01:49:38,567 --> 01:49:40,007 Ne govori ništa. 1444 01:49:43,888 --> 01:49:46,168 Čvrsto zatvori vrata kad ideš. 1445 01:49:48,288 --> 01:49:50,208 I upravo je otišla? 1446 01:49:51,448 --> 01:49:52,448 Da. 1447 01:49:52,888 --> 01:49:55,208 Naglo, samo tako. 1448 01:49:55,408 --> 01:49:57,248 Kao da se ništa nije dogodilo. 1449 01:49:58,208 --> 01:50:01,008 Nemoguće je znati što je stvarno osjećala. 1450 01:50:06,488 --> 01:50:10,648 ne znam trebam li reći Daphné ili ne. 1451 01:50:10,808 --> 01:50:12,528 Trebam li joj to tajiti? 1452 01:50:13,528 --> 01:50:14,609 Sve joj kažem. 1453 01:50:16,009 --> 01:50:19,929 Uvijek je govorila da to ne može podnijeti kad bih zbog nje ostavio Louise. 1454 01:50:20,329 --> 01:50:22,569 Osjećala bi se previše krivom. 1455 01:50:22,729 --> 01:50:24,809 Ako joj sada sve kažem, 1456 01:50:27,129 --> 01:50:30,609 Bojim se da bi je to moglo uzrujati. Sad nije pravo vrijeme. 1457 01:50:32,129 --> 01:50:34,129 Sada se treba pobrinuti za nju. 1458 01:50:35,649 --> 01:50:37,209 Ako joj kažem, 1459 01:50:37,849 --> 01:50:40,929 svih Louiseinih pokušaja da nas poštedi bit će uništeno. 1460 01:50:44,809 --> 01:50:46,569 Oprosti, nadam se da nisam... 1461 01:50:47,049 --> 01:50:48,970 čineći vas nelagodnim. 1462 01:50:49,130 --> 01:50:51,170 Ne, ne brini o tome. 1463 01:50:56,410 --> 01:50:58,490 Hoćemo li se vratiti? 1464 01:51:05,170 --> 01:51:06,690 - François? - Da? 1465 01:51:06,850 --> 01:51:09,170 Imam pitanje koje bi se moglo činiti znatiželjnim. 1466 01:51:09,330 --> 01:51:10,450 Pucati. 1467 01:51:11,330 --> 01:51:15,130 Sa svime što se dogodilo, kako se sada osjećaš prema Louise? 1468 01:51:22,291 --> 01:51:25,531 Bio bih lažov kad ne bih priznao 1469 01:51:26,811 --> 01:51:31,171 da na trenutak Osjećao sam se jako zaljubljeno u nju. 1470 01:51:31,971 --> 01:51:33,851 Bila je tako lijepa. 1471 01:51:34,571 --> 01:51:37,691 Baca značenje na cijelu našu prošlost. 1472 01:51:39,851 --> 01:51:45,291 Shvatio sam da sam imao sreće što sam se upoznao 1473 01:51:45,891 --> 01:51:48,891 i živio sa ženom poput nje. 1474 01:51:50,571 --> 01:51:52,331 Također sam shvatio 1475 01:51:53,732 --> 01:51:55,732 da je nikad nisam zaslužio. 1476 01:51:56,932 --> 01:51:59,652 Ili prilika da život dao mi je. 1477 01:52:02,532 --> 01:52:06,892 Ali ne postoji jedan pravi put, postoji nekoliko. 1478 01:52:07,052 --> 01:52:09,292 Ne možete ih uzeti sve odjednom. 1479 01:52:09,492 --> 01:52:12,052 I ne možeš se osvrtati, život ide dalje. 1480 01:52:14,892 --> 01:52:17,212 Kad si na jednom putu, 1481 01:52:18,812 --> 01:52:22,772 možda bi to trebao slijediti i ne osvrtati se previše. 1482 01:52:25,212 --> 01:52:26,293 Ne misliš li? 1483 01:52:35,213 --> 01:52:37,013 Nema sumnje u to: 1484 01:52:37,533 --> 01:52:39,253 Volim Daphné. 1485 01:52:39,933 --> 01:52:42,173 Imat ćemo dijete. 1486 01:52:42,853 --> 01:52:44,093 Predivno je. 1487 01:52:44,893 --> 01:52:46,573 Stvarno je divno. 1488 01:53:20,894 --> 01:53:23,254 Sretan put natrag. 1489 01:53:24,814 --> 01:53:26,814 Sljedeći put ostanite duže. 1490 01:53:27,054 --> 01:53:28,494 Hvala za sve. 1491 01:53:29,734 --> 01:53:31,215 Ne zaboravi torbu. 1492 01:53:32,015 --> 01:53:33,535 Sretan put. 1493 01:53:37,855 --> 01:53:39,015 Zbogom. 1494 01:54:24,296 --> 01:54:25,616 oprosti 1495 01:54:25,776 --> 01:54:29,816 Zaboravio sam vratiti nešto novca Maximeu. Odmah se vraćam.