1
00:01:00,083 --> 00:01:04,417
ŽENA KOJA ZNA ČITATI
2
00:01:48,292 --> 00:01:49,292
otvori!
3
00:01:53,417 --> 00:01:54,417
Quentine!
4
00:01:55,625 --> 00:01:58,125
Pusti ga, nemaš pravo...!
5
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
- Idemo!
- �Tata�!
6
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
Nemaju pravo! Camille!
7
00:02:02,250 --> 00:02:03,458
Ostani ovdje!
8
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Camille!
9
00:02:07,042 --> 00:02:08,792
Za što smo optuženi?
10
00:02:09,750 --> 00:02:11,542
Pusti ga, ne možeš to učiniti!
11
00:02:13,583 --> 00:02:15,333
- Ostani tamo!
- Nisu ništa napravili!
12
00:02:15,458 --> 00:02:17,523
Proglašeno je stanje
hitno, gospođo.
13
00:02:17,583 --> 00:02:19,458
- Imamo sva prava.
- �Tata�!
14
00:02:20,042 --> 00:02:21,333
Na konje!
15
00:02:21,500 --> 00:02:23,417
- Ne miči se odavde.
- Uzmi ga!
16
00:02:24,667 --> 00:02:25,667
�Tata�!
17
00:02:27,167 --> 00:02:29,375
- Kamo ih vode?
- Ostani tamo!
18
00:02:29,500 --> 00:02:31,042
- �Tata�!
- Idemo!
19
00:02:34,250 --> 00:02:36,917
Živjela Republika!
Smrt Luju Napoleonu!
20
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Antoine!
21
00:03:04,000 --> 00:03:07,065
PROSINCA 1851. DRŽAVNI UDAR
OD LOUIS-NAPOLEONA BONAPARTEA
22
00:03:07,125 --> 00:03:08,815
ZAVRŠAVA DRUGA REPUBLIKA.
23
00:03:08,875 --> 00:03:11,656
DEŠAVA SE REPRESIJA
NASILO PREMA REPUBLIKANCIMA.
24
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
Nema problema.
25
00:03:55,542 --> 00:03:57,458
Elisabeth, imaš li još?
pištolj kod kuće?
26
00:03:57,750 --> 00:03:59,042
Ne, odveli su je.
27
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
Dakle, imamo četiri.
28
00:04:03,292 --> 00:04:05,542
Večeras ćemo ih podijeliti
u gradu.
29
00:04:09,792 --> 00:04:10,875
A muškarci...
30
00:04:12,125 --> 00:04:13,625
Što će biti s njima?
31
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Odveli bi ih u prefekturu.
32
00:04:20,833 --> 00:04:23,542
- Koliko dugo će ih tamo držati?
- Ne dugo.
33
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
- Ono što oni žele je zaustaviti nemire.
-Elisabeth.
34
00:04:28,667 --> 00:04:29,833
Gdje je Rose?
35
00:04:31,917 --> 00:04:33,000
Kod kuće.
36
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
ruža...
37
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
ruža...
38
00:04:55,750 --> 00:04:58,125
Pojedi nešto, ne možeš ostati ovako.
39
00:05:21,208 --> 00:05:22,708
Prije koliko vremena?
40
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Pet mjeseci.
41
00:05:28,917 --> 00:05:31,167
Jeste li već imali veze?
s nekim dečkom?
42
00:05:34,167 --> 00:05:35,625
- Jeste li sigurni?
- da
43
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
Moram znati kako bih te mogao izliječiti.
44
00:05:39,125 --> 00:05:40,250
To je istina.
45
00:05:41,958 --> 00:05:45,000
Pošto su muškarci otišli,
Čini mi se da sam se iznutra isključio.
46
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
Više ni noću ne spavam.
47
00:05:51,625 --> 00:05:53,083
O čemu ste prije sanjali?
48
00:05:56,750 --> 00:05:58,792
Često je viđao pticu grabljivicu.
49
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
- Je li ti prijetio?
- Ne.
50
00:06:04,292 --> 00:06:05,417
Naprotiv.
51
00:06:06,958 --> 00:06:10,167
Zatim pomislite na tu pticu grabljivicu
kad ideš spavati.
52
00:06:11,250 --> 00:06:13,958
Nazovi je da te posjeti.
53
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
Sad se obuci.
54
00:06:24,375 --> 00:06:26,625
Mislite li da snovi mogu liječiti?
55
00:06:27,625 --> 00:06:29,292
Ponekad se to dogodi.
56
00:06:31,333 --> 00:06:33,625
Ali ako tijekom ovog mjeseca
nema vijesti,
57
00:06:33,917 --> 00:06:35,542
dođi me opet vidjeti.
58
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
- Jeste li vidjeli Rose?
- Ne.
59
00:07:33,917 --> 00:07:35,750
Posvuda sam ga tražio.
60
00:07:35,917 --> 00:07:39,208
- Ne bi trebalo biti daleko.
- Marianne, danas je bio dan tvog vjenčanja.
61
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Ruža?
62
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ruža!
63
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
ruža...
64
00:08:49,917 --> 00:08:51,542
Napokon je zaspala.
65
00:08:56,250 --> 00:08:57,833
Popravit će se za par dana.
66
00:08:59,667 --> 00:09:00,833
Ne vjerujem.
67
00:09:02,917 --> 00:09:04,667
Zašto to kažeš, Violette?
68
00:09:06,333 --> 00:09:08,458
Jer ne možemo čekati.
69
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
Moramo znati što
Događalo se to muškarcima.
70
00:09:11,875 --> 00:09:14,417
Sada je prošlo neko vrijeme,
Siguran sam da im je suđeno.
71
00:09:22,458 --> 00:09:24,792
- Voljan sam ići dolje.
- I ja također.
72
00:09:25,208 --> 00:09:27,250
Nitko neće otići iz grada, čuješ li me?
73
00:09:27,917 --> 00:09:30,500
Ako siđemo u dolinu,
Znat će da smo ovdje sami.
74
00:09:30,583 --> 00:09:34,208
Želiš li biti u milosti nekog čovjeka
zakona ili vjere koja se nameće?
75
00:09:35,750 --> 00:09:36,792
Prije smrti...
76
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
Ali moramo znati hoće li ih zadržati
deset dana ili deset mjeseci.
77
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
�I ako ih zadrže deset mjeseci,
što ćeš učiniti?
78
00:09:42,792 --> 00:09:44,357
Hoćeš li ići raditi za buržoaziju?
79
00:09:44,417 --> 00:09:46,750
Ili ćete napustiti svoju djecu
jer ih ne možeš nahraniti?
80
00:09:51,583 --> 00:09:54,000
Catherine! Pierre, odlazimo.
81
00:09:58,917 --> 00:09:59,940
Pretjerali ste.
82
00:10:00,000 --> 00:10:02,417
Morate shvatiti da ne
imamo drugu opciju.
83
00:11:36,500 --> 00:11:37,667
gospođo Aillot?
84
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Violette!
85
00:12:04,917 --> 00:12:06,042
gdje si bila
86
00:12:08,625 --> 00:12:10,500
Madame Aillot je mrtva.
87
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
Zrelo je.
88
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Raskomotite se, djevojke.
89
00:13:41,167 --> 00:13:44,083
I kakve to veze ima?
Ne vidim muškaraca ovdje.
90
00:13:49,875 --> 00:13:51,042
Zavijte ruke.
91
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
- Ne možeš dalje ovako.
- Hvala.
92
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
Djeca su iscrpljena,
prevruće je.
93
00:13:57,000 --> 00:13:58,690
I meni također.
Leđa me jako bole.
94
00:13:58,750 --> 00:14:01,042
Dolazi oluja,
pa moramo završiti.
95
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Mi nismo životinje!
96
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
Prestani se žaliti.
Cijeli dan se razvlačiš.
97
00:14:04,917 --> 00:14:07,107
Da smo kao ti,
Ne bismo napravili ni pola toga.
98
00:14:07,167 --> 00:14:09,875
- Soba, možda.
- Sada je u redu.
99
00:14:10,458 --> 00:14:12,940
Josephine, ako ne želiš žeti,
dođi pokupiti s nama
100
00:14:13,000 --> 00:14:15,125
a djecu vodiš na rijeku
unutar sat vremena.
101
00:14:30,875 --> 00:14:33,792
Barem oni koji imaju djecu
Ostaju živi s razlogom.
102
00:14:43,417 --> 00:14:45,000
Potpuno su me namočili.
103
00:14:51,500 --> 00:14:53,458
Mi, nakon godinu dana
oženjen,
104
00:14:54,625 --> 00:14:55,917
nismo bili uspješni.
105
00:14:58,917 --> 00:15:01,042
Ali to nije bilo zbog nedostatka pokušaja!
106
00:15:02,833 --> 00:15:04,917
Dakle, Tienne je bio napadan?
107
00:15:06,042 --> 00:15:07,375
I bio je dobar u tome.
108
00:15:10,208 --> 00:15:12,458
Želim ti šest
loše navike poput mene.
109
00:15:18,750 --> 00:15:20,667
I Antoine je to dobro napravio.
110
00:15:21,375 --> 00:15:22,833
Zar nisi djevica?
111
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
- To se već dogodilo većem broju ljudi!
- O, da? Kome?
112
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
Te stvari se ne govore.
113
00:15:35,000 --> 00:15:36,833
- Mama!
- Svi su mrtvi!
114
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Stani, mama!
115
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
- Molim te prestani sada!
- Moj sin je mrtav!
116
00:15:43,042 --> 00:15:45,458
Moj sin je mrtav!
Svi su mrtvi!
117
00:15:45,542 --> 00:15:48,208
- Stani! Stop!
- Svi su mrtvi!
118
00:15:48,292 --> 00:15:50,500
Philomyne! Philomyne!
119
00:15:51,042 --> 00:15:54,083
-Philomone, stani!
- Pusti me!
120
00:15:54,833 --> 00:15:56,708
Svi su mrtvi!
121
00:15:56,792 --> 00:15:58,250
Pusti! Pusti!
122
00:15:58,625 --> 00:16:00,792
Ne, ostavi me! Ostavite me!
123
00:16:09,208 --> 00:16:10,375
to je to...
124
00:16:17,083 --> 00:16:20,417
Za tri dana,
Noći je provodila nemirna, nije spavala.
125
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
Također loše spavam.
126
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
Ne mogu podnijeti biti sam.
127
00:16:32,833 --> 00:16:35,375
Muškarci će se na kraju vratiti.
Ne mogu nestati.
128
00:16:35,958 --> 00:16:38,458
Ako ih drže više mjeseci,
U kakvom će se stanju vratiti?
129
00:16:39,542 --> 00:16:41,542
A mi?
Što će biti s nama?
130
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Mlada si, nemaš djece.
Mogla bi ići.
131
00:16:47,792 --> 00:16:49,208
Ali ovo je naša kuća.
132
00:16:50,333 --> 00:16:53,000
Sad kad je zemlja naša,
Želiš li da idemo?
133
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
I Antoine je ovdje pokopan.
Neću otići.
134
00:17:00,375 --> 00:17:02,833
Što me brine
Samo što nitko više ne ide gore.
135
00:17:03,167 --> 00:17:06,042
Zašto više nikoga ne viđamo?
pastir ili ne prodavač?
136
00:17:06,750 --> 00:17:08,167
Ovo se nikad nije dogodilo.
137
00:17:09,375 --> 00:17:11,375
Kao da je sve stalo.
138
00:17:11,500 --> 00:17:13,792
Ako nitko ne dođe,
Možda zato što nema muškaraca.
139
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
Oni više ne postoje.
140
00:17:24,875 --> 00:17:26,208
Što ako se jedan pojavi?
141
00:17:26,542 --> 00:17:27,542
Samo jedan?
142
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
Što bismo učinili?
143
00:17:35,250 --> 00:17:38,000
- Treba dijeliti.
- Kako to podijeliti?
144
00:17:39,042 --> 00:17:41,750
Tako da se život nastavlja ovdje,
imati djecu.
145
00:17:42,500 --> 00:17:44,542
Ali ti bi imao sina
sa strancem?
146
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
Želiš li završiti s odijevanjem svetaca?
147
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
Ne, ali ne bih išla u krevet
s bilo kim.
148
00:17:50,583 --> 00:17:53,042
Kad bi postojao samo jedan,
Ne biste se ponašali usko.
149
00:17:53,417 --> 00:17:55,667
Bio bi sretan da ga imaš
između nogu.
150
00:17:55,750 --> 00:17:57,000
Što ako nije htio?
151
00:17:57,583 --> 00:17:58,708
ići s tobom?
152
00:17:58,917 --> 00:18:01,708
- Ne, sa svima njima.
- Ne bismo vam ostavili nijednu drugu opciju.
153
00:18:02,042 --> 00:18:04,083
Ako želiš jedno,
Morat će nas sve uhvatiti.
154
00:18:04,417 --> 00:18:05,458
Točan.
155
00:18:08,833 --> 00:18:10,167
slažem se
156
00:18:11,708 --> 00:18:13,375
- I ja također.
- Naravno,
157
00:18:13,458 --> 00:18:15,542
zamolili bismo ga da radi
s nama
158
00:18:16,667 --> 00:18:19,292
Ali za sada možemo samo
računajte na naše ruke.
159
00:18:35,208 --> 00:18:37,917
Uz dobar urod kestena
i orasi, doći će do nas.
160
00:18:42,292 --> 00:18:45,250
Stići će do nas,
ali curama...
161
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
Jeste li ih čuli?
162
00:18:48,000 --> 00:18:49,958
Ne govore ništa osim gluposti.
163
00:18:51,458 --> 00:18:53,708
Punoljetne su da budu žene i majke.
164
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
I ne vide tu budućnost.
165
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
Ako se ovako nastavi, otići će.
166
00:19:39,583 --> 00:19:42,292
Violette, kad te tata učio čitati,
koliko si imao godina
167
00:19:43,458 --> 00:19:45,958
Manje-više tvojih godina.
Malo manje.
168
00:19:47,250 --> 00:19:49,083
Zašto me nije naučio?
169
00:19:50,083 --> 00:19:51,750
Željela sam to učiniti, znaš.
170
00:19:54,125 --> 00:19:57,042
Mama kaže da su ga uhitili jer
sastanaka u dolini.
171
00:19:58,542 --> 00:19:59,958
Tata je znao što radi.
172
00:20:02,167 --> 00:20:05,083
U vojsci je upoznao ljude
koji su vjerovali u Republiku.
173
00:20:05,958 --> 00:20:07,500
Mislite li da će se vratiti?
174
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
nadam se.
175
00:20:14,042 --> 00:20:16,583
Ali mogu te i naučiti
čitati ako želiš.
176
00:20:18,542 --> 00:20:20,458
Ne, tata će me naučiti.
177
00:20:33,708 --> 00:20:35,125
Kako je mračno!
178
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
Mrzim ovo doba.
179
00:20:45,167 --> 00:20:47,750
Jeste li razmišljali o čemu
Razgovaramo li na kraju žetve?
180
00:20:49,417 --> 00:20:50,750
O čemu?
181
00:20:52,125 --> 00:20:54,458
O tom čovjeku koji bi mogao doći.
182
00:20:57,208 --> 00:20:58,875
Ne puno. a ti
183
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
Da, to znači da nije
pomisli na Antoinea.
184
00:21:02,750 --> 00:21:04,583
I onda, kako to zamišljate?
185
00:21:06,042 --> 00:21:09,250
Visoka, tridesetak godina, plava...
186
00:21:09,542 --> 00:21:12,000
- Odnosno, kao Adam na slikama.
- Točno.
187
00:21:12,083 --> 00:21:14,292
S okruglom zadnjicom
kao jabuke
188
00:21:15,292 --> 00:21:18,167
Posebno se sjećam ruku,
duga i tanka.
189
00:21:20,708 --> 00:21:23,083
Zamislite što nam dolazi
vidjeti noću.
190
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
Uvukao bi se među naše plahte,
191
00:21:27,417 --> 00:21:29,542
mazio bi naše noge
svojim rukama.
192
00:21:37,208 --> 00:21:38,583
ruža...
193
00:21:41,667 --> 00:21:43,792
Kako je prvi put?
194
00:21:48,042 --> 00:21:49,417
Čudno je.
195
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
Ne sliči ni na što.
196
00:21:55,750 --> 00:21:59,000
Hladno je i vruće u isto vrijeme.
197
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
- Voda ulazi u staju!
- Reci ostalima!
198
00:22:21,000 --> 00:22:24,208
Voda ulazi u staju!
Voda ulazi u staju!
199
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
Josephine, dođi brzo!
200
00:22:32,042 --> 00:22:33,917
Moramo zaštititi žito!
201
00:22:38,125 --> 00:22:39,167
Louise!
202
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
Hvala bogu.
203
00:23:31,750 --> 00:23:34,000
Violette, bila si tamo
u pravom trenutku.
204
00:23:34,875 --> 00:23:37,000
Samo je pokvaren
malo zrna.
205
00:23:49,250 --> 00:23:51,417
-... R?
- Da! A kako to čitate?
206
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
Taj ti se jako sviđa, ha?
207
00:23:56,792 --> 00:23:58,250
Hajde, vrati se na svoje mjesto.
208
00:23:59,708 --> 00:24:03,500
Violette, sad kad svi znamo
slova, znamo li već čitati?
209
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
Gotovo.
210
00:24:04,667 --> 00:24:07,000
Kad je žetva gotova
i nastavimo nastavu,
211
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Naučit ćete čitati cijele riječi.
212
00:24:09,500 --> 00:24:11,292
Tako ćete znati doista čitati.
213
00:24:12,250 --> 00:24:13,583
Hajde, igraj se.
214
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
On nije jedan od nas.
215
00:25:17,542 --> 00:25:18,625
Dobro jutro!
216
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Dobro jutro.
217
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
Dobro jutro.
218
00:25:42,625 --> 00:25:43,708
Ja sam potkivač.
219
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
Bi li se moglo spavati
ovdje večeras?
220
00:25:57,042 --> 00:25:58,083
slijedi me
221
00:26:47,583 --> 00:26:49,250
Jesu li ljudi na terenu?
222
00:26:51,250 --> 00:26:52,583
Počinjemo sutra.
223
00:26:56,042 --> 00:26:57,250
Čekaj me ovdje.
224
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
Otvorit ću ti kuću.
225
00:27:31,167 --> 00:27:33,708
Obično me ponude
staju ili tavan.
226
00:27:35,917 --> 00:27:37,000
Odakle dolazi?
227
00:27:37,833 --> 00:27:39,167
Sa farme u dolini.
228
00:27:39,917 --> 00:27:42,000
Radim i ljeti
kao nadničar.
229
00:27:43,792 --> 00:27:45,833
Jesu li te poslali ovamo?
230
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
Ne.
231
00:28:07,958 --> 00:28:10,000
Pomozite si. Sigurno je žedan.
232
00:28:23,667 --> 00:28:25,208
Idem ti pripremiti sobu.
233
00:28:36,042 --> 00:28:38,042
Imate li ovdje životinje za potkivati?
234
00:28:38,292 --> 00:28:42,000
Imamo konja i dva magarca,
ali nisu potkovane.
235
00:28:42,542 --> 00:28:45,750
Ako ih neki muškarac izvadi, mogu ih potkovati
u zamjenu za noćenje ovdje.
236
00:28:57,167 --> 00:28:58,625
Ovdje nema muškaraca.
237
00:29:01,250 --> 00:29:02,292
A zašto je tako?
238
00:29:02,375 --> 00:29:04,417
Sve su ih uzeli
nakon državnog udara.
239
00:29:06,833 --> 00:29:08,208
I nitko se od njih nije vratio?
240
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
br.
241
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
-A kako to rade ovdje sami, daleko od svega?
- Snalazimo se.
242
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Imamo oružje.
243
00:29:20,958 --> 00:29:22,875
Jesu li od tada sišli u dolinu?
244
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
Zašto me to pitaš?
245
00:29:26,583 --> 00:29:29,375
Znate li da je Louis-Napoleon proglašen
car prije tri mjeseca?
246
00:29:31,000 --> 00:29:33,167
Ovaj put Republika
Zauvijek je gotovo.
247
00:29:35,500 --> 00:29:37,625
A znate li što o zarobljenicima?
248
00:29:39,917 --> 00:29:41,875
Šire se glasine po regiji, ali...
249
00:29:44,208 --> 00:29:47,333
Kažu da su umrli zbog negativaca
liječenje, ili su deportirani...
250
00:29:48,292 --> 00:29:49,708
Moram ići, čekaju me.
251
00:29:55,917 --> 00:29:58,542
Ako ste zainteresirani, treba nam
rada za sijeno.
252
00:29:59,083 --> 00:30:01,750
Ali mi vam možemo samo ponuditi
smještaj i hrana.
253
00:30:12,542 --> 00:30:13,917
Pa što je rekao?
254
00:30:15,458 --> 00:30:16,667
On ostaje.
255
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
- Zašto si tuda prolazio?
- Čini li vam se sigurnim?
256
00:30:20,625 --> 00:30:23,000
- Teško je znati.
- Odakle dolazi?
257
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Nije mi rekao.
258
00:30:24,750 --> 00:30:27,125
- S lica ne izgleda kao da je odavde.
- I zbog naglaska, zar ne?
259
00:30:27,542 --> 00:30:30,875
Zašto si došao preko vrha?
Tu prolaze samo pastiri.
260
00:30:31,583 --> 00:30:34,208
- Ali što ti misliš?
- Ne znam.
261
00:30:34,750 --> 00:30:37,398
Nisam razumio jesi li za
ili protiv Luja-Napoleona.
262
00:30:37,458 --> 00:30:39,333
Jeste li ga pitali o zarobljenicima?
263
00:30:40,917 --> 00:30:43,167
- Nisam se usudio.
- Imaš pravo. Ne morate vjerovati.
264
00:30:43,500 --> 00:30:45,232
Večeras ćemo ga zatvoriti
sve sa kljucem.
265
00:30:45,292 --> 00:30:46,958
Sutra ćemo znati više.
266
00:30:47,208 --> 00:30:50,000
S berbom odmah znate
S kim imamo posla?
267
00:30:50,667 --> 00:30:52,708
- Stiglo je u pravo vrijeme.
- Violette,
268
00:30:53,250 --> 00:30:55,167
- moraš ići tražiti stado.
- Dolazim.
269
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
Ne, Violette, ti mu pripremi večeru.
270
00:30:57,875 --> 00:31:01,125
Vi ste ga instalirali, pa je bolje
Neka se i dalje brineš o njemu.
271
00:31:02,042 --> 00:31:04,792
Ako nešto trebaš,
dođi vidjeti me
272
00:31:05,583 --> 00:31:06,708
OK.
273
00:31:15,125 --> 00:31:17,000
- Je li ti rekao zašto je ovuda prolazio?
- Ne.
274
00:31:18,000 --> 00:31:19,458
Je li ti rekao odakle dolazi?
275
00:31:20,000 --> 00:31:21,875
- Ne.
- U svakom slučaju, on je izabrao tebe.
276
00:31:23,333 --> 00:31:25,750
Nije me izabrao. Bila je to prilika.
277
00:31:26,667 --> 00:31:28,708
Nije važno da li je to slučaj ili sudbina.
278
00:31:35,167 --> 00:31:36,333
Kruh je tvrd.
279
00:31:36,792 --> 00:31:38,458
To je normalno po ovoj vrućini.
280
00:31:39,333 --> 00:31:42,208
- Ne mogu ti dati ovo.
- I vama će biti dobro, kao i nama.
281
00:31:44,667 --> 00:31:45,958
Je li za stranca?
282
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
Da.
283
00:31:47,875 --> 00:31:49,542
Pierre i ja smo završili
razgovarati s njim.
284
00:31:50,292 --> 00:31:52,125
Njegovo ime je Jean i ima 39 godina.
285
00:31:52,750 --> 00:31:55,167
Ne želim da mu se približiš.
Mi ga uopće ne poznajemo.
286
00:31:58,208 --> 00:31:59,458
Što ti je rekao?
287
00:32:00,292 --> 00:32:03,208
Pitao me...
kada su razorili dvorac
288
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
a ako još možeš gore
do vrha tornja.
289
00:32:07,500 --> 00:32:10,542
- Ništa više?
- Pitao je ima li još gradova u blizini.
290
00:32:12,208 --> 00:32:15,000
Zašto?
Jesi li rekao planiraš li otići?
291
00:32:15,208 --> 00:32:16,667
Ne, nije ništa rekao.
292
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
Ima li koga?
293
00:35:35,042 --> 00:35:37,917
- Vruće je, ali bolje je nego jučer.
- Puše povjetarac.
294
00:35:39,833 --> 00:35:42,583
Ako se ovako nastavi, već ćemo imati
završio sljedeći tjedan.
295
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
Sedam dana da se sve pokosi?
296
00:35:44,917 --> 00:35:46,833
- To je nemoguće.
- Zašto?
297
00:35:48,083 --> 00:35:51,375
Uz vašu pomoć bit ćemo brži.
298
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
Hvala.
299
00:35:54,458 --> 00:35:57,417
- Kako su prošli prošle godine?
- Kosimo sami.
300
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Impresioniran sam,
Nije trebalo biti lako.
301
00:36:03,083 --> 00:36:05,042
-Koliko ti je trebalo?
- Devet dana.
302
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
Što želiš znati?
303
00:36:09,875 --> 00:36:12,208
Ništa, samo pokušavam razumjeti
kako oni ovdje žive.
304
00:36:13,583 --> 00:36:15,690
Ono što nam treba je to
raditi s nama.
305
00:36:15,750 --> 00:36:17,792
Pohvala je beskorisna
i komplimenti.
306
00:36:26,875 --> 00:36:28,583
Jedna stvar ne eliminira drugu.
307
00:36:31,500 --> 00:36:32,708
Vi ste u pravu.
308
00:36:33,750 --> 00:36:36,417
Jednostavno smo izgubili
malo običaja.
309
00:36:37,625 --> 00:36:40,000
- Hoćeš voće?
- Hvala, uzet ću kasnije.
310
00:37:16,250 --> 00:37:17,958
Što nije u redu s tvojom majkom?
311
00:37:18,167 --> 00:37:19,458
Ne obraćaj pažnju na njega.
312
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Radovala sam se što ću vidjeti tatu.
313
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
Ne može podnijeti da je netko drugi.
314
00:37:31,000 --> 00:37:32,750
znate li Mislim da mu se sviđaš.
315
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
- Ali što to govoriš?
- Očito je.
316
00:37:36,167 --> 00:37:37,667
Ali upravo je stigao!
317
00:37:38,208 --> 00:37:39,917
Te se stvari brzo saznaju.
318
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
A što ti misliš?
319
00:37:43,333 --> 00:37:44,667
ne znam
320
00:37:49,917 --> 00:37:52,542
Mislim da ima oči
i lijepe ruke.
321
00:37:52,750 --> 00:37:54,125
Imamo sreće.
322
00:37:56,458 --> 00:37:57,958
Istina je, zgodan je.
323
00:38:00,375 --> 00:38:01,375
I?
324
00:38:02,000 --> 00:38:04,250
Ništa, samo nisam očekivao tako nešto.
325
00:38:04,375 --> 00:38:05,792
kako to misliš
326
00:38:07,625 --> 00:38:10,042
Zamišljala sam muškarca...
mlađi
327
00:38:10,833 --> 00:38:13,875
Violeta, što to ima veze!
Nećemo se udati za njega.
328
00:38:20,708 --> 00:38:22,458
Stani, stani!
329
00:38:30,042 --> 00:38:31,458
Gdje ima vode za konja?
330
00:38:31,583 --> 00:38:33,208
Desno, preko prijevoja.
331
00:38:39,917 --> 00:38:43,083
Što ti je dao u podne?
Ne možeš tako razgovarati s njim.
332
00:38:44,083 --> 00:38:46,708
Zar nisi čuo što je rekao?
Mnogo je muškaraca nestalih u dolini.
333
00:38:48,417 --> 00:38:50,667
Ne isplati se čekati
pomoći ni od koga.
334
00:38:50,917 --> 00:38:53,750
Sada kada je ovdje,
Željeli bismo da ostanete.
335
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Uđite!
336
00:39:34,917 --> 00:39:36,000
Čekala sam je.
337
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
To mi daje dojam
da nisam jeo danima.
338
00:39:38,625 --> 00:39:39,833
To je zbog visine.
339
00:39:47,958 --> 00:39:50,000
Ne sjećam se što mi je jučer rekao.
340
00:39:50,542 --> 00:39:52,167
Odakle točno dolazi?
341
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Nije zaboravio, nisam mu rekla.
342
00:39:56,917 --> 00:39:58,708
Ali živite li u Francuskoj?
343
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Hvala.
344
00:40:03,667 --> 00:40:05,667
Ne živim nigdje
već nekoliko mjeseci.
345
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Idem tamo gdje ima posla.
346
00:40:09,917 --> 00:40:12,167
�I možeš se kretati ovako�
nakon državnog udara?
347
00:40:12,292 --> 00:40:14,208
Budući da sam potkivač,
Imam sigurno ponašanje.
348
00:40:34,458 --> 00:40:35,542
Znaš li čitati?
349
00:40:37,542 --> 00:40:38,542
Da.
350
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
Tko ga je naučio?
351
00:40:42,125 --> 00:40:43,375
moj otac.
352
00:40:44,542 --> 00:40:45,708
a ti
353
00:40:46,875 --> 00:40:48,792
Jedan od mojih stričeva bio je svećenik.
354
00:40:52,625 --> 00:40:54,208
Čitaš li Bibliju?
355
00:40:54,958 --> 00:40:56,000
br.
356
00:41:10,792 --> 00:41:11,917
poznajete li ga
357
00:41:13,333 --> 00:41:14,583
br.
358
00:41:18,917 --> 00:41:21,042
No, znaju li mnogi od vas čitati?
359
00:41:22,750 --> 00:41:24,167
Ja sam jedina.
360
00:41:46,167 --> 00:41:47,792
Moram ići. Čekaju me.
361
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
Uzmi ako želiš.
Već sam ga pročitao.
362
00:41:50,042 --> 00:41:52,333
Mislim da nemam vremena
od čitanja ovih dana.
363
00:41:52,958 --> 00:41:55,208
Držite ga dok
Tu sam pa ćemo vidjeti.
364
00:41:57,792 --> 00:42:00,042
Ako je vaš otac bio obrazovan
kao republikanac,
365
00:42:00,125 --> 00:42:01,917
Normalno je da ga nisu pustili.
366
00:42:03,125 --> 00:42:05,375
To su oni koji
Žele ušutkati.
367
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
Bojim se da ga više neću vidjeti.
368
00:42:12,500 --> 00:42:14,958
Nemoj reći drugima
što zna o zarobljenicima.
369
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
Neću ništa reći.
370
00:43:35,583 --> 00:43:36,625
Hvala, Jean.
371
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
Violette, čekamo li te?
372
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
Ne, nemamo vremena.
373
00:43:46,083 --> 00:43:47,125
Idemo!
374
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Sinoć sam nešto pročitao
Voltaireove stranice.
375
00:44:05,042 --> 00:44:06,583
S kojim ste počeli?
376
00:44:07,375 --> 00:44:08,917
Zadig ili sudbina.
377
00:44:11,000 --> 00:44:12,625
Sviđaju mi se te priče.
378
00:44:13,375 --> 00:44:15,250
Vidjet ćete kako su zabavni.
379
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
Nisam navikao na to
na toliko neformalnosti.
380
00:44:22,125 --> 00:44:23,833
A koje ste autore čitali?
381
00:44:24,083 --> 00:44:25,625
Lamartine, Racine,
382
00:44:26,500 --> 00:44:29,167
- Victor Hugo...
- Nisam puno čitao o Victoru Hugou.
383
00:44:29,750 --> 00:44:31,625
Žao mi je, ali ne mogu vam ga posuditi.
384
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
Knjige su očeve
a nemamo ih puno.
385
00:44:34,583 --> 00:44:35,917
Oni su vaša najdragocjenija imovina.
386
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Ne brini, razumijem.
387
00:44:39,917 --> 00:44:42,167
Ako želiš, mogu
čitati za vrijeme večere.
388
00:44:43,292 --> 00:44:46,625
Imao sam tu naviku s ocem
i posljednju zimu s djecom.
389
00:44:50,542 --> 00:44:51,667
I je li vam se svidjelo?
390
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Puno.
391
00:44:55,875 --> 00:44:57,375
U tom slučaju prihvaćam.
392
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
Već smo usred berbe.
393
00:45:07,375 --> 00:45:08,667
Kako se brzo dogodi.
394
00:45:09,500 --> 00:45:11,167
Kamo ideš, Rose?
395
00:45:11,542 --> 00:45:14,583
- Trebala bi mi to reći.
- Primijetit ćeš ako se sviđaš Jeanu, zar ne?
396
00:45:15,708 --> 00:45:18,323
- Ništa više nego bilo koji drugi.
- Ali ostavio mi je knjigu.
397
00:45:18,383 --> 00:45:19,383
Znaš li čitati?
398
00:45:23,625 --> 00:45:26,167
- Misliš li da će biti pravi potkivač?
- Ne znam.
399
00:45:27,292 --> 00:45:30,500
Ali osim oca, nisam znao
nijednom drugom čovjeku koji je znao čitati.
400
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
Sada ga moraš zavesti, Violette.
401
00:45:41,625 --> 00:45:44,167
Ostali počinju
da se zapitaš jesi li sposoban.
402
00:46:33,042 --> 00:46:34,292
Koju ste odabrali?
403
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
Victor Hugo.
404
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Sjesti.
405
00:46:52,958 --> 00:46:54,042
Da počnem?
406
00:46:54,208 --> 00:46:55,250
Kad god.
407
00:46:58,458 --> 00:46:59,625
''Uvod.
408
00:47:00,708 --> 00:47:02,250
Koje ime da ti damo,
409
00:47:02,375 --> 00:47:04,750
vrijeme prijelaza
U čemu smo?
410
00:47:04,875 --> 00:47:07,292
Znojem okupa sva blijeda čela,
411
00:47:07,708 --> 00:47:09,125
i u nebeskim visinama,
412
00:47:09,250 --> 00:47:11,583
isto kao i u srcu
muškaraca,
413
00:47:11,667 --> 00:47:14,000
tama je zbunjena
sa svjetlima.
414
00:47:15,000 --> 00:47:17,958
uvjerenja, nade,
strasti, očaj,
415
00:47:19,292 --> 00:47:22,667
ništa se od toga ne pojavljuje u punoj jasnoći
a ništa od toga nije potpuno mračno.
416
00:47:23,750 --> 00:47:26,000
I svijet, o kojem
pojave lebde,
417
00:47:26,083 --> 00:47:28,708
izgleda prekriveno sjenom
u kojoj sve blista.
418
00:47:31,083 --> 00:47:33,958
Buka koju ova sjena proizvodi
otupljuje misao.
419
00:47:35,125 --> 00:47:37,333
U njemu je sve zbrkano,
420
00:47:37,417 --> 00:47:40,792
iz lovačke pjesme
do drhtaja lista
421
00:47:42,833 --> 00:47:46,250
koja dodiruje zrak i skriva
gnijezdo ili skriva cvijet.
422
00:47:47,958 --> 00:47:49,417
U njemu je sve zbrkano.
423
00:47:49,500 --> 00:47:51,167
Oni koji se izgube na stazama
424
00:47:51,250 --> 00:47:53,375
i traže svoj put
kroz polja.
425
00:47:59,583 --> 00:48:02,750
Zelene trske koje trljaju
njihovi sjajni listovi jedno s drugim.
426
00:48:03,500 --> 00:48:06,875
Daleki Angelus poslati
njegova zvonjava do nebesa.
427
00:48:09,583 --> 00:48:12,750
Bršljan koji drhti
u pukotinama svodova.
428
00:48:13,500 --> 00:48:16,917
Orlovka koja napada
poginulom mornaru.
429
00:48:19,375 --> 00:48:22,750
Zaustavljeni automobili
u zavojima cesta.
430
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
Da ti odrežem komad kruha?
431
00:51:28,333 --> 00:51:29,500
Da, molim.
432
00:51:37,417 --> 00:51:38,458
Hvala.
433
00:51:47,625 --> 00:51:48,875
Sjednite jesti.
434
00:51:49,792 --> 00:51:52,000
Poslije ćeš biti
stojeći cijeli dan.
435
00:52:07,792 --> 00:52:11,750
Možeš li probuditi Quentina?
prije dolaska na mlijeko?
436
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
- Što ste pronašli?
- Valerijan.
437
00:53:18,250 --> 00:53:20,208
Gle, upravo je procvjetao.
438
00:53:21,000 --> 00:53:23,250
Prvo cvijeće
Oni su ti koji najbolje liječe.
439
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Nisam još razgovarao s Jeanom.
440
00:53:29,750 --> 00:53:32,000
Mislite li da će završiti?
berba kod nas?
441
00:53:34,958 --> 00:53:36,000
ne znam
442
00:53:39,458 --> 00:53:40,917
Pokušajte razgovarati s njim.
443
00:53:43,875 --> 00:53:45,042
Ti ćeš mi reći.
444
00:53:56,125 --> 00:53:57,125
Da?
445
00:54:31,833 --> 00:54:33,792
Rose, želiš li da ti pomognem?
446
00:54:34,042 --> 00:54:35,625
Ne, hvala.
447
00:54:35,917 --> 00:54:37,667
Uzimam dva.
448
00:54:46,833 --> 00:54:49,708
Zahvaljujući Violette, Jean će ostati
još malo vremena.
449
00:54:51,042 --> 00:54:52,500
Sada više nema sumnje.
450
00:55:00,417 --> 00:55:02,708
''Kamo ideš?
Ususret vječnoj noći.
451
00:55:03,875 --> 00:55:06,417
kamo ideš Ususret vječnom danu.
452
00:55:07,458 --> 00:55:10,083
a ti Istražiti ako je potrebno vjerovati.
453
00:55:11,083 --> 00:55:13,542
a ti Idem prema slavi.
454
00:55:14,542 --> 00:55:17,000
a ti Idem u potragu za ljubavlju.
455
00:55:18,167 --> 00:55:21,500
Svi idete ka grobu,
Svi idete prema nepoznatom.
456
00:55:22,958 --> 00:55:24,708
orao, lešinar ili golub,
457
00:55:25,250 --> 00:55:28,125
padaš gdje sve pada
i odakle se nikad ništa ne vraća.
458
00:55:29,542 --> 00:55:32,792
Ti idi kud zora ide,
ideš kud ide noć.
459
00:55:34,000 --> 00:55:35,917
Zašto se toliko mučiš?
460
00:55:36,292 --> 00:55:38,250
Zašto trpiš tolike brige?
461
00:55:38,792 --> 00:55:42,542
Pijte vodu sa fontana,
otresti žir s hrastova,
462
00:55:43,583 --> 00:55:46,250
ljubav, a onda,
Prepusti se vječnom snu.
463
00:56:10,708 --> 00:56:13,000
Možemo i mi
oprati njegovu odjeću.
464
00:56:13,125 --> 00:56:15,625
Planirate li ga zadržati još dugo?
vremena za sebe?
465
00:56:16,792 --> 00:56:19,083
Mora da si umoran,
noći su kratke.
466
00:56:20,625 --> 00:56:23,167
- Sjećaš li se o čemu smo razgovarali?
- Da, sjećam se.
467
00:56:24,125 --> 00:56:25,792
Dakle, što čekate?
468
00:56:28,250 --> 00:56:29,625
Mislite li da je lako?
469
00:56:30,000 --> 00:56:32,458
Naravno da je lakše
ući u njegov krevet.
470
00:56:32,542 --> 00:56:35,375
Ali što ti želiš?
Mogu li vam ga dati na srebrnom pladnju?
471
00:56:38,292 --> 00:56:41,250
Ti idi.
Pitaj ga pa ćeš vidjeti.
472
00:56:41,542 --> 00:56:43,208
Točnije, jest što
planiramo učiniti.
473
00:56:44,125 --> 00:56:47,500
Ne misliš valjda da ćemo ostati takvi
Kučke čekaju da nam date dopuštenje.
474
00:56:48,750 --> 00:56:50,792
Gori ste od kuje.
475
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Violet?
476
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
Pusti me na miru.
477
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
hajde
478
00:57:18,292 --> 00:57:19,833
Hajde, hajde!
479
00:57:24,542 --> 00:57:25,542
hajde
480
00:57:33,625 --> 00:57:34,875
Violette!
481
00:57:40,042 --> 00:57:41,542
Violette, čekaj me!
482
00:58:17,625 --> 00:58:19,208
Moram ti nešto reći.
483
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
čujem te.
484
00:58:26,500 --> 00:58:27,958
volim biti s tobom.
485
00:58:29,792 --> 00:58:32,708
- Volim biti u tvom zagrljaju...
- Ne tražim ništa od tebe, Violette.
486
00:58:34,042 --> 00:58:36,042
- Pretpostavljam da imate neke obveze.
- Ne.
487
00:58:37,667 --> 00:58:40,458
Imam obvezu
druge žene u gradu.
488
00:58:41,875 --> 00:58:43,167
ne razumijem te.
489
00:58:45,292 --> 00:58:46,667
Bili smo sami.
490
00:58:48,083 --> 00:58:50,250
Muškarci se nisu vratili
i dalje se neće vratiti.
491
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
Pa smo jednog dana rekli da će doći
jedan čovjek, bilo bi za sve.
492
00:58:59,375 --> 00:59:00,750
Što to znači?
493
00:59:03,625 --> 00:59:05,792
Je li to mogao biti netko drugi?
494
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Shvaćaš li što govoriš?
495
00:59:12,000 --> 00:59:14,232
Bogami si poludio!
Totalno ludilo!
496
00:59:14,292 --> 00:59:16,250
Zar ne razumiješ?
Skoro smo umrli!
497
00:59:17,333 --> 00:59:19,750
Nismo vidjeli nikoga
mjeseci, bili smo sami!
498
00:59:19,958 --> 00:59:23,042
Što ako se muškarci vrate?
Što ćeš im reći?
499
00:59:24,167 --> 00:59:26,208
Znate li koliko će se njih vratiti?
500
00:59:32,000 --> 00:59:33,500
Nemam izbora, Jean.
501
00:59:36,458 --> 00:59:38,500
Slobodni ste ostati ili otići.
502
00:59:39,625 --> 00:59:41,292
O kakvoj slobodi ti pričaš?
503
00:59:46,042 --> 00:59:47,542
Ne znaš ništa o meni.
504
01:00:08,375 --> 01:00:09,500
gdje si bila
505
01:00:15,000 --> 01:00:16,167
Što nije u redu?
506
01:00:22,500 --> 01:00:24,750
Bio sam zabrinut,
Nisam te vidio da si se vratio.
507
01:00:33,375 --> 01:00:35,000
Jeste li vidjeli Jeana?
508
01:00:35,208 --> 01:00:37,333
Ne, mislio sam da sam s tobom.
509
01:00:57,667 --> 01:00:59,500
Jean se nije vratio kući?
510
01:01:13,833 --> 01:01:15,083
Jeste li razgovarali s njim?
511
01:01:15,417 --> 01:01:17,000
To je ono što si želio, zar ne?
512
01:01:20,667 --> 01:01:22,958
- Što je rekao?
- Rekao je da smo ludi.
513
01:01:25,000 --> 01:01:26,125
Onda je nestalo.
514
01:01:31,917 --> 01:01:32,917
vratit ću se
515
01:01:34,083 --> 01:01:36,792
Zašto bih to učinio?
za tebe?
516
01:01:38,125 --> 01:01:41,000
Muškarcima treba vremena
kad su zatečeni.
517
01:01:44,625 --> 01:01:47,083
Prisilio si me i bilo je
prerano.
518
01:01:49,583 --> 01:01:51,708
Ako sad ode, znat ćeš zašto.
519
01:04:54,042 --> 01:04:55,417
Odlučila sam.
520
01:04:56,958 --> 01:04:58,792
Spavat ću s ostalima.
521
01:04:58,875 --> 01:05:00,250
Možeš mu reći.
522
01:05:07,500 --> 01:05:09,458
Ostaješ li ovdje da se sakriješ?
523
01:05:11,042 --> 01:05:12,708
Jesi li preturao po mojim stvarima?
524
01:06:26,250 --> 01:06:27,458
Jean je pristao.
525
01:06:30,500 --> 01:06:32,958
Tražio je samo nekoliko dana
za nas oboje.
526
01:06:35,583 --> 01:06:36,958
Hvala ti, Violette.
527
01:06:42,375 --> 01:06:44,875
Nikad nisam sumnjao da ćeš postići
uvjeri ga.
528
01:11:09,417 --> 01:11:10,583
Hrana je spremna.
529
01:11:11,333 --> 01:11:12,708
jest ću kasnije.
530
01:11:18,042 --> 01:11:19,583
Shvatio sam, Jean.
531
01:11:20,583 --> 01:11:22,375
Vidio sam te kako razgovaraš s njom.
532
01:11:28,208 --> 01:11:29,458
Vidjet ću je večeras.
533
01:12:18,458 --> 01:12:21,083
Drži me. Drži me čvrsto.
534
01:12:40,500 --> 01:12:41,542
Stop!
535
01:13:04,583 --> 01:13:07,000
Ostavi to! Zar ne vidite da se utapa?
536
01:13:10,000 --> 01:13:11,458
Jesi li dobro, Quentin?
537
01:13:22,625 --> 01:13:24,333
Dođi, ostani sa mnom.
538
01:13:47,917 --> 01:13:50,417
Sad... znam što se događa.
539
01:13:52,917 --> 01:13:54,875
Vidim da se zaljubljuješ.
540
01:13:56,250 --> 01:13:57,875
Ali ja ispunjavam naše obećanje.
541
01:14:01,292 --> 01:14:02,708
Sutra ću ga vidjeti.
542
01:14:03,958 --> 01:14:05,000
Sutra?
543
01:14:05,417 --> 01:14:07,792
Dobro je vrijeme
zatrudnjeti.
544
01:14:16,250 --> 01:14:19,417
- U ovoj priči ne morate izgubiti.
- Što želiš da izgubim?
545
01:14:22,583 --> 01:14:25,333
Ono što sada osjećam
Nitko mi to ne može oduzeti.
546
01:14:29,708 --> 01:14:33,208
Također ste vjerovali
u muškarca i voljela si ga.
547
01:14:34,542 --> 01:14:35,792
Nije to isto.
548
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
Ništa više nije isto.
549
01:14:55,083 --> 01:14:56,750
Reci mi što te dovelo ovamo.
550
01:14:58,208 --> 01:15:00,167
Moram nestati na neko vrijeme.
551
01:15:01,583 --> 01:15:03,417
Jeste li učinili nešto ozbiljno?
552
01:15:08,292 --> 01:15:09,708
Ubio sam čovjeka.
553
01:15:10,375 --> 01:15:12,458
Nisam imala izbora, bio on ili ja.
554
01:15:16,792 --> 01:15:20,875
Ali kad si stigao,
gdje si išao u planine?
555
01:15:21,792 --> 01:15:24,083
Pratio sam vrhove
krenuvši prema granici.
556
01:15:24,333 --> 01:15:26,083
Ako me zaustave, propao sam.
557
01:15:26,583 --> 01:15:28,083
Moram napustiti Francusku.
558
01:15:34,083 --> 01:15:35,750
I planirate li uskoro otići?
559
01:15:38,083 --> 01:15:40,000
Da nisi tu,
već bih otišao.
560
01:15:45,083 --> 01:15:46,917
Već znaš moje pravo ime.
561
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Za mene, ti si Jean.
562
01:16:25,583 --> 01:16:27,208
Jesu li vas drugi dolazili vidjeti?
563
01:16:27,708 --> 01:16:28,875
Vi ste prvi.
564
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Zna li Jean?
565
01:16:36,000 --> 01:16:37,250
Ne još.
566
01:16:38,792 --> 01:16:42,250
Pričekaj malo.
Nemoj mu još reći.
567
01:16:58,000 --> 01:17:00,232
Pogledaj ovu rupu.
568
01:17:00,292 --> 01:17:02,667
Pogledaj ovo. vidjet ćeš.
569
01:17:07,000 --> 01:17:09,458
Da vidimo, koja riječ
prvo pišemo?
570
01:17:09,542 --> 01:17:11,417
- Ptica!
- Planina!
571
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
U redu, ptico.
Ideš li, Pierre?
572
01:17:21,208 --> 01:17:22,333
Hajde, samo naprijed.
573
01:18:10,000 --> 01:18:11,750
Jean, trudna sam.
574
01:18:15,667 --> 01:18:17,500
Čekala sam da mi kažeš.
575
01:18:20,458 --> 01:18:22,583
Bojao sam se da
ti bi pobjegao kad bih ti rekao.
576
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
Neću bježati od tebe, Violette.
577
01:18:47,750 --> 01:18:48,917
Biste li pošli sa mnom?
578
01:20:53,750 --> 01:20:54,917
imate li ga
579
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
Upoznajte Maximea.
580
01:21:33,958 --> 01:21:36,333
Istovremeno su nas deportirali
polje u Alžiru.
581
01:21:37,833 --> 01:21:38,833
Zdravo.
582
01:21:41,125 --> 01:21:43,667
Hej, gdje su ostali?
583
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
ne znam
584
01:21:51,250 --> 01:21:52,958
Brzo su nas razdvojili.
585
01:21:55,000 --> 01:21:57,667
Znam samo koga su poslali u Alžir.
586
01:22:02,042 --> 01:22:03,982
Pierre i Augustin moraju
biti na putu
587
01:22:04,042 --> 01:22:06,417
Pušteni su tri dana
nakon nas.
588
01:22:07,833 --> 01:22:08,917
Jeste li čuli?
589
01:22:10,042 --> 01:22:12,148
Tata se vraća, živ je.
590
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
On je živ!
591
01:22:18,333 --> 01:22:20,375
Ali Bastien i Joseph su tamo umrli.
592
01:22:20,458 --> 01:22:22,125
- Ne!
- Od bolesti.
593
01:22:26,042 --> 01:22:27,042
A moj sin?
594
01:22:27,917 --> 01:22:29,375
Moj sin? gdje je
595
01:22:30,125 --> 01:22:34,125
ne znam Od ostalih...
ništa ne znam.
596
01:22:35,500 --> 01:22:37,833
I ne znaš ništa o Camille?
597
01:22:40,292 --> 01:22:41,542
Camille...
598
01:22:43,125 --> 01:22:46,792
Rekli su mi da su to napravili
prisilni rad u Cayenneu.
599
01:22:48,333 --> 01:22:49,708
Tamo je i umro.
600
01:22:50,958 --> 01:22:52,000
Marianne!
601
01:24:02,167 --> 01:24:04,167
Bojim se da će sam sebe pustiti.
602
01:24:05,417 --> 01:24:06,708
Držat će se.
603
01:24:07,583 --> 01:24:09,333
Učinit ću to za tvog sina.
604
01:24:13,375 --> 01:24:15,833
Imam sreću da moj
otac je živ.
605
01:24:16,875 --> 01:24:18,792
Ali ne znam kako reagirati.
606
01:24:22,542 --> 01:24:24,833
Ovih će dana stići još muškaraca.
607
01:24:24,917 --> 01:24:27,083
Počet će novi
život u gradu.
608
01:24:27,875 --> 01:24:30,542
Nitko neće imati pravo
da nam bilo što zamjeri.
609
01:24:31,750 --> 01:24:33,917
I da zaštitite svoju djecu,
610
01:24:34,042 --> 01:24:37,375
morate ostati ujedinjeni
i nikada više ne pričaj o ovoj priči.
611
01:24:41,458 --> 01:24:43,667
Violette, znaš što to znači.
612
01:24:45,333 --> 01:24:47,167
Jean mora odmah otići.
613
01:24:48,708 --> 01:24:51,292
Ne, nije moguće. Ne sad.
614
01:24:52,917 --> 01:24:54,125
Ne sad.
615
01:25:01,417 --> 01:25:03,333
Ne može biti drugačije.
616
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Pa ako ode, ići ću s njim.
617
01:25:10,417 --> 01:25:11,833
Ali što kažeš?
618
01:25:16,458 --> 01:25:17,833
Tvoja je odluka.
619
01:25:48,792 --> 01:25:50,708
- Violette, što to radiš?
- Ništa.
620
01:25:52,000 --> 01:25:53,792
Spremam hranu za sutra.
621
01:25:54,333 --> 01:25:56,023
Što se događa?
Jeste li imali noćnu moru?
622
01:25:56,083 --> 01:25:58,417
Vani sam čuo buku.
Bojim se.
623
01:26:06,542 --> 01:26:08,333
Ostani uz mene neko vrijeme.
624
01:26:21,333 --> 01:26:23,583
Hoćeš li nam barem sutra održati nastavu?
625
01:26:27,833 --> 01:26:29,167
Brzo zaspati.
626
01:26:31,000 --> 01:26:32,542
Vidjet ćemo sutra.
627
01:29:11,875 --> 01:29:15,292
Violette, moja budućnost je neizvjesna.
628
01:29:17,250 --> 01:29:19,375
Ali ću ti pisati
reći ti gdje sam.
629
01:29:22,500 --> 01:29:24,000
Danas je tvoj život ovdje.
630
01:29:24,958 --> 01:29:27,750
Rodit ćeš nam sina
u mjestu gdje ste rođeni.
631
01:29:28,917 --> 01:29:31,250
A možda i možemo
sresti se opet jednog dana.
632
01:29:32,750 --> 01:29:35,125
Ali bez obzira što se dogodi
i u tvom i u mom životu,
633
01:29:35,542 --> 01:29:38,565
Obećaj mi da ćeš reći našem sinu
koja je rođena iz ljubavi čovjeka
634
01:29:38,625 --> 01:29:40,042
i slobodna žena.
635
01:29:42,292 --> 01:29:43,292
Volim te.
636
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
Jean.