1 00:03:06,692 --> 00:03:08,692 - Idete u Le Havre? - Da. Ulazi. 2 00:03:08,859 --> 00:03:10,234 hvala 3 00:03:25,360 --> 00:03:26,818 Umoran? 4 00:03:26,985 --> 00:03:28,235 Da. 5 00:03:30,193 --> 00:03:31,902 Jeste li na dopustu? 6 00:03:35,110 --> 00:03:36,527 Nisi baš pričljiv. 7 00:03:37,527 --> 00:03:38,902 Ne, ne baš. 8 00:03:41,235 --> 00:03:42,735 Cigareta? 9 00:03:42,902 --> 00:03:43,985 Da. 10 00:03:53,610 --> 00:03:54,902 Hvala. 11 00:04:11,360 --> 00:04:13,360 mi smo ovdje 12 00:04:15,317 --> 00:04:17,860 - Što? - Le Havre. 13 00:04:18,027 --> 00:04:19,943 Ah, da. Le Havre. 14 00:04:20,735 --> 00:04:22,235 Ovo je neka magla'. 15 00:04:24,860 --> 00:04:27,985 Znam sve o maglama. Bio sam u Tonkinu. 16 00:04:28,277 --> 00:04:31,068 Mora da se šališ. U Tonkinu ​​nije magla. 17 00:04:32,068 --> 00:04:34,318 Nije maglovito? 18 00:04:34,485 --> 00:04:36,860 Da, tako je. Ovdje. 19 00:04:47,735 --> 00:04:50,652 jesi li ljut, skrenuti da spasiš psa? 20 00:04:50,818 --> 00:04:53,318 - Pas je pas. - A moje kosti su moje kosti. 21 00:04:53,485 --> 00:04:55,235 Imate žutu groznicu? Zatim uzmite kinin. 22 00:04:55,402 --> 00:04:58,360 Možda si u vojsci ali ja sam šef u svom kamionetu. 23 00:04:58,527 --> 00:05:00,318 Tvoj kamion, tvoje kosti'. 24 00:05:00,485 --> 00:05:03,193 Ako ti se ne sviđa, izađi van i zveckat ću tim tvojim kostima. 25 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 U redu, hoću. 26 00:05:08,652 --> 00:05:11,318 Hoćemo li se stvarno boriti preko psa? 27 00:05:13,653 --> 00:05:15,986 Nemoj misliti da se plašim. 28 00:05:16,153 --> 00:05:19,194 Mogao bih te lako uhvatiti i udari te glavom. 29 00:05:19,361 --> 00:05:21,444 Toliko o vašem ključu. 30 00:05:21,611 --> 00:05:24,944 Samo sam ga zgrabio u slučaju da si pokušao pucati. 31 00:05:25,111 --> 00:05:26,486 Pucati? 32 00:05:27,278 --> 00:05:29,778 ti ne znaš o čemu pričaš. 33 00:05:29,944 --> 00:05:31,653 Daj mi cigaretu. 34 00:05:37,278 --> 00:05:39,111 Snimanje može izgledati lako. 35 00:05:40,361 --> 00:05:44,319 Kao pucanje u glinene lule na sajmu. 36 00:05:46,153 --> 00:05:47,778 Pucaš i onda... 37 00:05:49,194 --> 00:05:50,819 čovjek vrišti 38 00:05:51,944 --> 00:05:55,069 i uhvati se za njegov trbuh, napraviti lice kao... 39 00:05:56,028 --> 00:05:58,486 Kao dijete koje je previše pojelo. 40 00:05:58,653 --> 00:06:00,278 Ruke mu pocrvene. 41 00:06:01,236 --> 00:06:02,736 Zatim pada. 42 00:06:03,694 --> 00:06:05,861 I ostaješ sasvim sam, 43 00:06:06,028 --> 00:06:07,820 ne shvaćajući ništa. 44 00:06:09,279 --> 00:06:11,654 Kao da je zemlja bio otpao. 45 00:06:14,404 --> 00:06:16,029 Pravo. 46 00:06:16,195 --> 00:06:17,612 U svakom slučaju... 47 00:06:17,779 --> 00:06:19,612 Hvala na prijevozu. Ovdje. 48 00:06:21,112 --> 00:06:22,362 Bez ljutnje? 49 00:06:22,529 --> 00:06:24,070 Naravno da nije. 50 00:06:24,237 --> 00:06:26,237 - Bok. - Hoćeš paketić? 51 00:06:27,653 --> 00:06:29,528 - Što je s tobom? - Imam još. 52 00:06:29,694 --> 00:06:32,194 Pa, u tom slučaju... 53 00:06:32,361 --> 00:06:34,278 - Hvala. - Bok. 54 00:06:35,653 --> 00:06:37,069 Sretno. 55 00:08:04,613 --> 00:08:06,738 Večeras je trenutak smijeha. 56 00:08:06,905 --> 00:08:09,780 - Hoće li dugo? - Ne znam. 57 00:08:09,946 --> 00:08:11,363 Nikad ništa ne znaš. 58 00:08:19,988 --> 00:08:21,405 Dolaziš na ples, Luciene? 59 00:08:21,571 --> 00:08:23,780 Rekao sam ti da pričekaš u baru. Razgovaramo. 60 00:08:27,613 --> 00:08:29,863 došao sam ovdje jer ste me zamolili 61 00:08:30,030 --> 00:08:33,155 ali mrzim ovakva mjesta. 62 00:08:33,321 --> 00:08:35,696 Smatram da je ova glazba tako grozna. 63 00:08:35,863 --> 00:08:37,238 Volim klasičnu glazbu. 64 00:08:37,446 --> 00:08:39,696 mi znamo koju vrstu glazbe volis, zabel. 65 00:08:40,071 --> 00:08:43,529 Ti ne znaš ništa. Vi ste samo sitni prevaranti. 66 00:08:44,154 --> 00:08:48,029 Tako je, nasmijte nas. Ponašaj se kao budala. 67 00:08:48,195 --> 00:08:49,362 Smiješan, zar ne? 68 00:08:50,529 --> 00:08:52,529 Naravno, ako ti tako kažeš. 69 00:08:52,737 --> 00:08:55,155 Čak nasmijavaš i siroče. 70 00:08:55,321 --> 00:08:58,238 I inače nije veseo. 71 00:08:58,405 --> 00:09:00,988 Nasmijavaš nas. To je činjenica. 72 00:09:02,488 --> 00:09:04,196 Možete se pretvarati da se smijete 73 00:09:04,905 --> 00:09:08,030 ali treba te biti sram života koji vodite. 74 00:09:08,196 --> 00:09:10,280 Vaši roditelji su ugledni ljudi. 75 00:09:10,446 --> 00:09:14,238 Ali ti vodiš život gangstera. To je tako demoralizirajuće. 76 00:09:14,405 --> 00:09:18,655 I razmišljati naučio si svirati klavir'. 77 00:09:19,155 --> 00:09:22,988 Slušaj, sve je u redu glumiti budalu pet minuta, 78 00:09:23,155 --> 00:09:24,488 ali dosta je dosta. 79 00:09:26,738 --> 00:09:27,738 Gdje je Maurice? 80 00:09:28,738 --> 00:09:31,113 Da, dobri stari Maurice'. 81 00:09:32,321 --> 00:09:33,946 Nemam pojma. 82 00:09:34,113 --> 00:09:36,280 Svratio je s vremena na vrijeme. 83 00:09:36,446 --> 00:09:39,155 Ali jednom sam vidio bio je lopov poput tebe, 84 00:09:39,321 --> 00:09:41,196 Zamolio sam ga da razmakne svoje posjete. 85 00:09:41,363 --> 00:09:42,821 to je sve 86 00:09:42,988 --> 00:09:43,988 Ova glazba'. 87 00:09:44,155 --> 00:09:47,280 Maurice je nestao 88 00:09:47,446 --> 00:09:49,656 i otkako sam se posvađala s njim... 89 00:09:50,156 --> 00:09:52,864 - Preko žene, bez sumnje. - To ili nešto drugo. 90 00:09:53,572 --> 00:09:56,031 U svakom slučaju, ljudi misle da sam umiješan. 91 00:09:56,239 --> 00:09:58,572 I duboko u sebi to ti laska, zar ne? 92 00:09:58,739 --> 00:10:00,947 Ali ti si zabrinut moglo bi vam uzrokovati probleme 93 00:10:01,114 --> 00:10:02,531 pa bi volio znati. 94 00:10:02,739 --> 00:10:04,156 Upravo tako. 95 00:10:04,322 --> 00:10:07,531 Sigurna sam da znaš puno. 96 00:10:07,739 --> 00:10:10,072 Da, puno'. 97 00:10:11,531 --> 00:10:13,781 Varate se dragi moji. Ne znam ništa. 98 00:10:14,697 --> 00:10:17,156 I nemoj biti tako familijaran. 99 00:10:17,322 --> 00:10:21,531 Dovoljno sam star da ti budem otac a ja sam pošteni trgovac. 100 00:10:21,697 --> 00:10:23,739 Prilično smo rijetki ovih dana. 101 00:10:24,697 --> 00:10:28,114 Pozvali ste me ovamo pa ću ti dopustiti da platiš. 102 00:10:34,281 --> 00:10:38,281 Gospođo, moj šešir i kaput, molim. 103 00:10:38,906 --> 00:10:42,281 Ismijava nas a onda odlazi'. 104 00:10:42,447 --> 00:10:44,657 Pusti ga. 105 00:10:44,823 --> 00:10:46,657 Poslije ćemo otići do njega. 106 00:10:46,823 --> 00:10:48,532 za što 107 00:10:48,698 --> 00:10:50,782 Samo da vidim. 108 00:10:51,157 --> 00:10:52,573 Rekao sam ti da se gubiš'. 109 00:10:52,740 --> 00:10:54,864 Zar ne možeš biti pristojan? 110 00:10:55,031 --> 00:10:56,906 pitam te koliko koštaju sobe? 111 00:10:57,072 --> 00:11:01,239 Odjeven si kao admiral tako da možete pomoći kupcima. 112 00:11:01,406 --> 00:11:03,072 Samo mi reci koliko koštaju sobe. 113 00:11:03,239 --> 00:11:04,906 kažem ti, ovo nije hotel'. 114 00:11:05,072 --> 00:11:07,156 Pa nećeš reći koliko koštaju sobe? 115 00:11:07,322 --> 00:11:10,239 Nije za večeras jer sam mršava. 116 00:11:10,406 --> 00:11:13,197 Ali možda sutra ili drugu noć bih mogao... 117 00:11:13,364 --> 00:11:16,489 Gubi se ili bi ovo moglo postati gadno'. 118 00:11:18,114 --> 00:11:20,281 - Oprostite. - Ništa loše. 119 00:11:20,447 --> 00:11:21,906 - Kakav grubijan'. - WHO? 120 00:11:22,072 --> 00:11:25,031 - Admiral. - Ostavi me na miru. u žurbi sam. 121 00:11:25,197 --> 00:11:27,572 Ali nije to svake večeri sretnem prijatelja. 122 00:11:27,739 --> 00:11:31,114 Ne volim vojnike. Samo mi ih je žao. 123 00:11:31,281 --> 00:11:33,447 Možda sam bio vojnik 124 00:11:33,614 --> 00:11:37,447 da nisam došao cropper dan kad su me pozvali. 125 00:11:37,614 --> 00:11:40,657 - Hoćeš li me ostaviti samu? - Jesi li i ti grubijan? 126 00:11:40,823 --> 00:11:43,032 Ne, samo želim da me ostave na miru. 127 00:12:04,657 --> 00:12:07,073 Sad vidim. shvaćam. 128 00:12:13,990 --> 00:12:15,948 Moraš li biti tako ljepljiv? 129 00:12:19,157 --> 00:12:21,073 - Je li to tvoj pas? - Ne. 130 00:12:21,240 --> 00:12:25,115 Ako tražite mirno mjesto, Možda ti mogu pomoći. 131 00:12:25,282 --> 00:12:26,657 Problem je što sam mršav. 132 00:12:26,823 --> 00:12:29,782 To nije bitno. Odvest ću te do Paname. 133 00:12:30,615 --> 00:12:32,198 - Što je Panama? - Panamski? 134 00:12:32,365 --> 00:12:34,283 To je najmirnije mjesto na obali. 135 00:12:34,449 --> 00:12:37,866 Za odmaralište na moru, to je najbolje što možete naći. 136 00:12:38,033 --> 00:12:41,283 Četiri zida, vrata i krov na vrhu. 137 00:12:53,908 --> 00:12:55,533 moj san je... 138 00:12:55,699 --> 00:12:57,783 Ako sanjate da stojite, prevrnut ćeš se. 139 00:12:57,949 --> 00:12:59,616 Nema veze. 140 00:12:59,783 --> 00:13:02,949 Evo nas. To je ono mjesto osvijetljeno tamo. 141 00:13:06,574 --> 00:13:10,948 Moj san je spavati samo jednom između čistih, bijelih plahti. 142 00:13:11,115 --> 00:13:15,198 Gornji list i donji list. 143 00:13:18,823 --> 00:13:20,782 Vaš pas se vratio. 144 00:13:20,948 --> 00:13:22,657 Rekao sam ti, on nije moj. 145 00:13:22,823 --> 00:13:24,198 Gubi se, hoćeš li? 146 00:13:25,490 --> 00:13:27,198 Nemam psa, ništa. 147 00:13:27,365 --> 00:13:28,698 Ne voliš pse? 148 00:13:28,865 --> 00:13:30,908 Ne onaj koji traži gospodara. 149 00:13:31,074 --> 00:13:32,741 Jeste li našli majstora? 150 00:13:34,241 --> 00:13:35,658 Ne još. 151 00:13:44,241 --> 00:13:46,658 - Tko je? - Pola pinte. 152 00:13:46,824 --> 00:13:48,824 Otvoriti. Nisam sama. 153 00:13:57,366 --> 00:13:58,658 uđi. 154 00:14:01,116 --> 00:14:02,533 dobro veče 155 00:14:12,116 --> 00:14:13,574 Hoćeš piće? 156 00:14:13,741 --> 00:14:16,033 Nisam žedan. Samo mi treba odmor. 157 00:14:16,199 --> 00:14:19,033 Osim toga, ne mogu si priuštiti piće. 158 00:14:19,199 --> 00:14:21,533 To nije bitno. Osjećajte se kao kod kuće. 159 00:14:22,408 --> 00:14:23,991 Ali upozoravam te, 160 00:14:24,158 --> 00:14:26,575 ne pokušavaj mi reći neka plačna priča o magli, 161 00:14:26,742 --> 00:14:28,909 svoje nevolje i svoje probleme. 162 00:14:29,075 --> 00:14:32,367 Ovdje nema magle, samo lijepo vrijeme. 163 00:14:33,575 --> 00:14:36,617 Ruke su zakovane, pa... 164 00:14:37,159 --> 00:14:38,575 sve osobne stvari... 165 00:14:38,742 --> 00:14:41,117 smiri se Nisam pričljiv tip. 166 00:14:41,284 --> 00:14:44,034 Pa jesam, ali sam diskretan. 167 00:14:45,700 --> 00:14:48,450 Što mislite o ovome? 168 00:14:48,617 --> 00:14:50,200 To je pravi. 169 00:14:50,367 --> 00:14:54,159 Kupio sam ga u Panami, 1906. 170 00:14:54,325 --> 00:14:55,700 Panama'. 171 00:14:56,909 --> 00:14:58,575 Presijeca Ameriku na pola. 172 00:14:58,742 --> 00:15:00,492 Prelazi se čamcem 173 00:15:00,659 --> 00:15:03,909 a ti si dolje gledajući u majmune na nebu. 174 00:15:04,075 --> 00:15:05,950 Plavi majmuni. 175 00:15:06,117 --> 00:15:07,534 Predivno je. 176 00:15:10,034 --> 00:15:12,950 - Umoran? - Malo. 177 00:15:13,909 --> 00:15:15,284 oprosti mi 178 00:15:17,325 --> 00:15:19,951 Umoran ili ne, to se mene ne tiče. 179 00:15:20,118 --> 00:15:23,409 Obično nikad ne postavljam pitanja. 180 00:15:23,575 --> 00:15:26,325 Bez štete. 181 00:15:27,159 --> 00:15:29,825 Pusti to, idiote. 182 00:15:29,992 --> 00:15:31,909 Posada će doći nezalijepljena. 183 00:15:32,075 --> 00:15:34,700 Već si progutao dečko iz kabine. 184 00:15:36,117 --> 00:15:38,367 Panama, 1906. 185 00:15:39,492 --> 00:15:41,575 32 godine u boci 186 00:15:42,617 --> 00:15:45,117 a ti to želiš progutati'. 187 00:15:46,242 --> 00:15:47,700 Kad sam žedan... 188 00:15:47,867 --> 00:15:50,242 Dovraga, sve što želim je... 189 00:15:50,409 --> 00:15:53,325 ja znam Spavati u čistim posteljinama. 190 00:16:02,284 --> 00:16:04,867 - Bok, Panama. - Michel. 191 00:16:08,992 --> 00:16:10,700 Imate gužvu večeras. 192 00:16:11,492 --> 00:16:14,242 Da, visoko društvo'. 193 00:16:15,243 --> 00:16:16,993 Ljudi su ono što jesu. 194 00:16:17,160 --> 00:16:19,618 Prilično grozno, prilično kriminalno. 195 00:16:19,785 --> 00:16:21,576 Ali ima i lijepih stvari. 196 00:16:22,326 --> 00:16:24,076 Trebao bi ih slikati. 197 00:16:24,285 --> 00:16:25,701 Obojiti ih? 198 00:16:26,660 --> 00:16:30,160 Pokušao sam slikati cvijeće, mlade žene, djeca... 199 00:16:31,701 --> 00:16:34,701 Bilo je to kao slikanje zločina sa svime što podrazumijeva. 200 00:16:37,118 --> 00:16:39,451 Vidio bih zločin u ruži. 201 00:16:39,660 --> 00:16:42,993 To se zove slikanje nožem'. 202 00:16:43,201 --> 00:16:45,826 Što može biti jednostavnije od stabla? 203 00:16:45,993 --> 00:16:49,535 A ipak kad naslikam jedan, Od mene je svima teško. 204 00:16:49,701 --> 00:16:54,326 Uvijek ima nešto ili netko skriven iza stabla. 205 00:16:54,993 --> 00:16:58,035 Slikam stvari skriven iza drugih stvari. 206 00:16:59,576 --> 00:17:02,368 Za mene plivač je već utopljenik. 207 00:17:05,118 --> 00:17:09,326 Kad god pokušam slikati veselje, glazba, 208 00:17:09,493 --> 00:17:11,952 ples ili vjenčanje na otvorenom, 209 00:17:12,494 --> 00:17:15,952 na mom platnu Nalazim samo mržnju, ljubomoru, 210 00:17:16,786 --> 00:17:18,786 ubojstvo i groblja. 211 00:17:19,452 --> 00:17:21,452 Mrtve prirode'. 212 00:17:21,619 --> 00:17:23,494 Tiši, idiote. 213 00:17:23,702 --> 00:17:25,744 Ne, ja sam idiot. 214 00:17:26,327 --> 00:17:31,161 Samo idiot može živjeti ovako s takvom mukom. 215 00:17:31,827 --> 00:17:33,411 Ne misliš li tako? 216 00:17:33,577 --> 00:17:36,368 Mislim da si kompliciran. 217 00:17:37,201 --> 00:17:38,201 Da. 218 00:17:39,285 --> 00:17:40,701 ali... 219 00:17:40,868 --> 00:17:42,785 Stvari će se riješiti. 220 00:17:42,951 --> 00:17:45,035 Završio sam puni krug. 221 00:17:45,826 --> 00:17:47,451 Još uvijek razmišljate o samoubojstvu? 222 00:17:49,160 --> 00:17:51,410 Neki ljudi idu u ribolov neki idu u lov, 223 00:17:51,618 --> 00:17:53,368 neki idu u rat. 224 00:17:53,535 --> 00:17:55,660 Drugi čine zločine iz strasti. 225 00:17:56,326 --> 00:17:59,910 A neki počine samoubojstvo. Moraš nekoga ubiti. 226 00:18:01,451 --> 00:18:03,201 To ti je život'. 227 00:18:03,910 --> 00:18:08,202 Uzmimo svoje piće, na primjer, piješ da ubiješ bol. 228 00:18:08,869 --> 00:18:10,327 Mi? 229 00:18:10,952 --> 00:18:13,494 Pijem da se napijem. 230 00:18:14,327 --> 00:18:16,452 To je isto. 231 00:18:16,619 --> 00:18:17,994 Što se tebe tiče, siguran sam 232 00:18:18,202 --> 00:18:19,661 da ako ja napravim tvoj portret... 233 00:18:19,827 --> 00:18:21,244 Ostavi me na miru'. 234 00:18:21,452 --> 00:18:24,786 Tvoje ruke u džepovima, nocu u magli... 235 00:18:24,952 --> 00:18:26,827 Dosta mi je ovoga'. 236 00:18:27,036 --> 00:18:29,327 Ti i tvoj fensi razgovor. 237 00:18:29,827 --> 00:18:31,286 Ide mi na živce. 238 00:18:31,452 --> 00:18:34,827 - Jeste li i vi pili? - Začepi. Što ti znaš 239 00:18:34,994 --> 00:18:37,327 Uzrujam se, a ti inzistiraš da sam pio. 240 00:18:37,536 --> 00:18:40,994 Nisam. Samo nisam jeo dva dana. 241 00:18:41,202 --> 00:18:44,869 Na mom trbuhu je znak koji kaže "hladnjača". 242 00:18:45,452 --> 00:18:46,952 Zar te u vojsci nisu hranili? 243 00:18:48,077 --> 00:18:49,411 Što je tebi? 244 00:18:50,077 --> 00:18:51,619 Trebao si reći bio si gladan. 245 00:18:51,786 --> 00:18:53,161 Nije teško. 246 00:18:53,994 --> 00:18:58,036 ja znam Kad ste gladni pitaš za hranu. 247 00:18:58,202 --> 00:18:59,827 Samo ja šutim od ponosa. 248 00:18:59,994 --> 00:19:02,412 ja sam ponosan Smiješno, to. 249 00:19:02,745 --> 00:19:03,870 Ljudi kažu da sam svojeglav. 250 00:19:04,037 --> 00:19:07,537 Imaju pravo. Ja sam svojeglava. 251 00:19:13,037 --> 00:19:14,953 A i ti si tvrda glava'. 252 00:19:15,162 --> 00:19:17,245 Rekao si da si gladan. 253 00:19:19,495 --> 00:19:21,578 - Jesam. - Hajde onda. 254 00:19:30,328 --> 00:19:33,953 Ima kruha, kobasice i malo chesterskog sira. 255 00:19:34,120 --> 00:19:37,328 U Panami sam uvijek kupovao Chester. 256 00:19:55,577 --> 00:19:59,162 Ako neko vrijeme niste jeli, treba jesti polako. 257 00:20:11,162 --> 00:20:14,703 Zar mi nećeš reći uživati u svojoj hrani? 258 00:20:15,287 --> 00:20:17,287 Jeste li zaboravili svoje manire? 259 00:20:21,037 --> 00:20:25,203 Opet ti'. Možda ste i vi gladni. 260 00:20:26,953 --> 00:20:29,245 - Je li on tvoj? - da 261 00:20:30,495 --> 00:20:32,120 Ima lijepo lice. 262 00:20:34,328 --> 00:20:35,703 I ti si. 263 00:20:38,078 --> 00:20:40,537 Lijepa si i sviđaš mi se. 264 00:20:40,703 --> 00:20:42,370 Mislim to. 265 00:20:42,537 --> 00:20:44,495 Mršava si, ali mi se sviđaš. 266 00:20:45,203 --> 00:20:48,537 To je kao u filmovima, Vidim te i sviđaš mi se. 267 00:20:48,703 --> 00:20:51,204 To je ljubav na prvi pogled. 268 00:20:51,371 --> 00:20:53,538 Zaljubljen sam. 269 00:20:55,121 --> 00:20:58,788 Znaš tog malog momka s krilima na leđima i strijelama? 270 00:21:01,329 --> 00:21:03,163 Srca na drveću. 271 00:21:03,329 --> 00:21:05,454 Romantika koja završava u suzama. 272 00:21:07,079 --> 00:21:08,204 Vi cure'. 273 00:21:09,496 --> 00:21:13,538 Svi ste isti. Igraš prljave trikove s nama. 274 00:21:17,496 --> 00:21:19,121 Stvarno to misliš? 275 00:21:20,454 --> 00:21:21,246 Što? 276 00:21:21,454 --> 00:21:24,038 Što kažeš o ljubavi. 277 00:21:26,538 --> 00:21:29,163 Djevojke, sve ste iste. 278 00:21:29,329 --> 00:21:32,788 Reklamiraš svoju robu, ali ti stvarno tražiš romantiku. 279 00:21:33,621 --> 00:21:35,621 Što ste rekli? Reklamiramo svoju robu? 280 00:21:36,704 --> 00:21:40,163 Da. Zar nikad nisi čuo izraz prije? 281 00:21:40,329 --> 00:21:42,079 Reklamiraš svoju robu, žuriš. 282 00:21:42,246 --> 00:21:44,288 Zašto tako razgovaraš sa mnom? 283 00:21:44,454 --> 00:21:47,205 Dođi s toga'. 284 00:21:47,372 --> 00:21:51,164 Nemoj mi reći da si došao ovamo da svojoj baki doneseš kolač, 285 00:21:51,330 --> 00:21:52,789 poput Crvenkapice. 286 00:21:56,539 --> 00:21:59,372 Šteta, jer... 287 00:21:59,539 --> 00:22:01,330 Ja sam veliki zli vuk. 288 00:22:01,497 --> 00:22:04,079 I veliki zli vuk nije baš pametno. 289 00:22:04,246 --> 00:22:06,246 Misliš li da mi kaki pristaje? 290 00:22:07,746 --> 00:22:09,038 reci mi... 291 00:22:09,204 --> 00:22:11,121 Zašto se stalno tako smiješ? 292 00:22:11,996 --> 00:22:14,246 To nije pravi smijeh. To je tužno. 293 00:22:14,413 --> 00:22:16,954 Jeste li ikada vidjeli ženu zaljubiti se u vojnika? 294 00:22:17,121 --> 00:22:20,704 Žene vole vojnika kad je na paradi. 295 00:22:21,663 --> 00:22:24,788 Ali kad uniformirani vojnik pojavljuje se sam od sebe, 296 00:22:24,954 --> 00:22:26,954 trebao bi vidjeti izgled na njihovim licima tada. 297 00:22:30,913 --> 00:22:35,204 ni sam ne znam zašto ti ovo govorim. 298 00:22:35,371 --> 00:22:38,413 Muškarci i žene se ne mogu slagati. 299 00:22:38,579 --> 00:22:40,996 Oni ne govore istim jezikom. 300 00:22:41,163 --> 00:22:43,789 Ne koriste isti vokabular. 301 00:22:43,955 --> 00:22:47,164 Možda je tako, ali još uvijek mogu voljeti jedno drugo. 302 00:22:48,205 --> 00:22:49,997 Jeste li ikada voljeli nekoga? 303 00:22:54,372 --> 00:22:56,747 - Ne baš. - Pa onda? 304 00:22:58,705 --> 00:23:00,039 Što je to? 305 00:23:00,997 --> 00:23:02,414 ne znam 306 00:23:04,122 --> 00:23:06,789 - Što je to bilo? - Samo neki zločesti dečki. 307 00:23:06,955 --> 00:23:09,622 Izabrao sam mirno mjesto da pobjegne od njih 308 00:23:10,539 --> 00:23:12,914 i dolaze ovamo da ubijaju jedni druge. 309 00:23:19,747 --> 00:23:23,247 Tvoja je rasvjeta poput katakombi. 310 00:23:26,747 --> 00:23:28,330 - Pa? - Pa'. 311 00:23:28,497 --> 00:23:30,039 Najžalosnije. 312 00:23:30,830 --> 00:23:33,205 Kako si ga mogla izgubiti? 313 00:23:33,372 --> 00:23:35,664 Skrivat će se u toj kolibi. 314 00:23:35,830 --> 00:23:37,331 - Kakva koliba? - Bar tamo. 315 00:23:39,206 --> 00:23:40,998 To smeće? 316 00:23:41,165 --> 00:23:42,498 Upadaj. 317 00:23:50,956 --> 00:23:52,456 Sigurna sam da je ovdje. 318 00:23:53,331 --> 00:23:55,831 Onda idemo po njega. 319 00:24:04,331 --> 00:24:07,290 Otvoriti. Umiremo od žeđi. 320 00:24:07,498 --> 00:24:09,456 Zatvoreni smo. 321 00:24:09,665 --> 00:24:13,373 Ako se ne otvoriš, svejedno ćemo ući. 322 00:24:13,540 --> 00:24:16,248 - Hoćemo li razbiti vrata? - Prvi hitac upozorenja. 323 00:24:16,415 --> 00:24:18,289 Pucao u zrak, kao u Panami. 324 00:24:19,372 --> 00:24:20,955 Sljedeći je za tebe. 325 00:24:21,122 --> 00:24:22,830 Oni će pucati. 326 00:24:23,872 --> 00:24:25,914 Bojite li se pucnjave? 327 00:24:26,080 --> 00:24:29,080 - Voljela bih da je to sve. - Što još ima? 328 00:24:29,247 --> 00:24:31,664 Ne mogu ti reći. 329 00:24:31,830 --> 00:24:33,748 Ne bojte se. ovdje sam 330 00:24:33,915 --> 00:24:35,290 slatka si 331 00:24:38,706 --> 00:24:40,373 kako se zoves 332 00:24:41,998 --> 00:24:43,623 Nelly. 333 00:24:43,790 --> 00:24:45,331 Ja sam Jean. 334 00:24:54,706 --> 00:24:56,623 Gadovi'. 335 00:24:59,415 --> 00:25:01,665 Prava pomorska bitka'. 336 00:25:01,831 --> 00:25:03,331 Predivno'. 337 00:25:03,498 --> 00:25:05,331 Kapetan je potpuno sam na brodu. 338 00:25:29,999 --> 00:25:31,957 Mislim da su shvatili poruku. 339 00:25:46,332 --> 00:25:48,291 Kakva divna noć'. 340 00:25:53,791 --> 00:25:55,749 Doista. 341 00:25:55,916 --> 00:25:57,499 Hej'. 342 00:25:58,582 --> 00:26:00,207 Ovo izgleda kao krv. 343 00:26:00,999 --> 00:26:02,166 Krv? 344 00:26:04,249 --> 00:26:06,999 Što radiš tamo? 345 00:26:09,624 --> 00:26:11,332 Jeste li ranjeni? 346 00:26:11,499 --> 00:26:15,041 Mora da sam posjekao ruku kad sam pao. 347 00:26:15,207 --> 00:26:16,791 Mogu li ući? 348 00:26:20,457 --> 00:26:21,832 uđi. 349 00:26:27,042 --> 00:26:29,417 Život je čudna stvar, 350 00:26:29,583 --> 00:26:31,916 barem ono što vidite od toga između ponoći i 3 ujutro. 351 00:26:32,707 --> 00:26:35,041 Taj me čovjek ne smije vidjeti ovdje. 352 00:26:35,207 --> 00:26:38,832 ne želim previše ljudi da me vidi. 353 00:26:39,041 --> 00:26:42,041 Bili su za mnom kao čopor vukova. 354 00:26:42,207 --> 00:26:44,832 Pobjegao sam, ali to je bilo blizu. 355 00:26:44,999 --> 00:26:48,416 - Daj mi malo ruma, šefe. - Ovdje nema ruma. 356 00:26:48,582 --> 00:26:51,041 Ali možete oprati ruke. 357 00:26:51,207 --> 00:26:52,707 Ah, da, moje ruke. 358 00:26:54,791 --> 00:26:58,541 Krv mrlja na odjeći ali se lako ispire s ruku. 359 00:26:59,791 --> 00:27:03,541 Jeste li ikada primijetili kako liječnici, posebno kirurzi, 360 00:27:03,707 --> 00:27:06,041 imate bijele, njegovane ruke? 361 00:27:06,207 --> 00:27:10,082 Pa ipak veslaju u krvi cijeli dan. 362 00:27:10,791 --> 00:27:14,416 Ja nisam liječnik. Prodajem sitnice po sniženim cijenama. 363 00:27:14,582 --> 00:27:16,207 Nitko te nije pitao što si napravio. 364 00:27:16,374 --> 00:27:19,750 Ima malo kišnice vani u kanti. 365 00:27:19,917 --> 00:27:21,667 Kako želite. 366 00:27:28,708 --> 00:27:30,083 Jeste li umjetnik? 367 00:27:31,417 --> 00:27:35,333 Voljela bih da jesam. Volim umjetnost. 368 00:27:35,500 --> 00:27:39,500 Klasična glazba, osobito vjerske glazbe. 369 00:27:40,500 --> 00:27:42,875 Vraća uspomene. 370 00:27:43,042 --> 00:27:45,292 Volim prebirati po svojim sjećanjima. 371 00:27:45,458 --> 00:27:48,458 Obiteljska sjećanja, sjećanja iz djetinjstva. 372 00:27:57,083 --> 00:27:59,583 Gdje ti je rana? Ne mogu vidjeti. 373 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 Mora da sam se prevario. 374 00:28:07,417 --> 00:28:09,292 A sada sam izgubio svoj paket. 375 00:28:10,083 --> 00:28:11,958 Moj paket. To je uznemirujuće. 376 00:28:14,209 --> 00:28:16,168 Znači to nije bila tvoja krv? 377 00:28:17,084 --> 00:28:20,626 Ne znam tko si ti. Ne tiče me se. 378 00:28:21,709 --> 00:28:23,876 Svanulo je. Sada možeš ići. 379 00:28:24,043 --> 00:28:26,751 Imaš lice koje mi se ne sviđa. 380 00:28:27,751 --> 00:28:31,001 Neka lica su simpatična, neki nisu. 381 00:28:31,168 --> 00:28:34,501 Nevažno je. Lice ne znači mnogo. 382 00:28:35,293 --> 00:28:37,459 Nosi tako malu težinu. 383 00:28:37,626 --> 00:28:41,084 Moje se nikome ne sviđa, ali vjerovali ili ne, 384 00:28:41,251 --> 00:28:43,876 kada se pogledam u ogledalo, sviđa mi se. 385 00:28:44,917 --> 00:28:48,167 Bolje je imati ovakvo lice nego nikakva, zar ne? 386 00:29:10,918 --> 00:29:15,084 Svaki put kad sunce izađe, mislimo da će se dogoditi nešto novo, 387 00:29:15,251 --> 00:29:16,668 nešto svježe. 388 00:29:18,293 --> 00:29:20,584 Zatim sunce ide u krevet 389 00:29:20,751 --> 00:29:22,334 a isto tako i mi. 390 00:29:23,459 --> 00:29:24,918 To je tužno. 391 00:29:26,626 --> 00:29:28,543 Jeste li mislili ono što ste ranije rekli? 392 00:29:30,043 --> 00:29:31,501 Što? 393 00:29:32,334 --> 00:29:34,376 O ljubavi. 394 00:29:34,543 --> 00:29:37,001 Inače to ne bih rekao. 395 00:29:37,168 --> 00:29:40,043 Možda ste to rekli smekšati kupca. 396 00:29:41,501 --> 00:29:42,918 Kupac? 397 00:29:50,543 --> 00:29:53,209 Oprostite na smetnji. 398 00:30:07,960 --> 00:30:11,460 Ništa kao hladan tuš ohrabriti prijatelja. 399 00:30:14,585 --> 00:30:18,044 Sada sam svježa kao tratinčica i spreman za rad. 400 00:30:18,210 --> 00:30:19,502 ti radis 401 00:30:19,669 --> 00:30:21,502 Da, dolje na dokovima. 402 00:30:22,710 --> 00:30:24,585 Ovo drži dvije litre. 403 00:30:24,752 --> 00:30:27,794 Svakog jutra popijem dvije litre prodavati noću. 404 00:30:27,960 --> 00:30:29,752 Ilegalno je, naravno, 405 00:30:29,919 --> 00:30:33,419 ali ja sam jedina koji bilježi bačvu. 406 00:30:33,585 --> 00:30:36,502 To je jednostavno pitanje profesionalnog poštenja. 407 00:30:36,669 --> 00:30:37,877 Onda bok. 408 00:30:38,044 --> 00:30:40,377 Oprostite, ljupka damo, 409 00:30:40,544 --> 00:30:43,169 ali posao je posao. 410 00:30:47,919 --> 00:30:49,419 Ostati ovdje? 411 00:30:49,585 --> 00:30:50,960 br. 412 00:30:55,544 --> 00:30:57,127 kamo ideš 413 00:30:57,294 --> 00:30:59,877 - Ne znam. - Onda idemo istim putem. 414 00:31:02,085 --> 00:31:03,919 Voliš li život? 415 00:31:04,085 --> 00:31:06,252 - Što? - Voliš život, zar ne? 416 00:31:08,877 --> 00:31:10,419 Da, određenim danima. 417 00:31:12,794 --> 00:31:15,335 Voli li te život? 418 00:31:15,502 --> 00:31:17,835 Do sada je bilo prilično zločesto, ali... 419 00:31:18,877 --> 00:31:20,877 to se može promijeniti jer mi se sviđa. 420 00:31:22,877 --> 00:31:26,835 Hvala na gostoprimstvu. Bio si sjajan. 421 00:31:27,002 --> 00:31:29,502 Hvala ti što mi praviš društvo. 422 00:31:30,794 --> 00:31:32,919 Ako ikako mogu pomoći... 423 00:31:34,460 --> 00:31:36,502 pomoći mi? 424 00:31:42,127 --> 00:31:45,460 Možda bi me ti mogao pronaći neki civili. 425 00:31:45,627 --> 00:31:48,252 Vidim. Znači na stalnom si dopustu? 426 00:31:49,710 --> 00:31:53,294 - Mislio sam da ne postavljaš pitanja. - Zar mi ne vjeruješ? 427 00:31:53,460 --> 00:31:57,295 - Da, ali... - Ovo je moje jedino odijelo i sviđa mi se. 428 00:31:58,253 --> 00:32:02,503 Vrati se večeras a možda i imam nešto. 429 00:32:02,670 --> 00:32:04,045 Hvala. ja ću. 430 00:32:09,295 --> 00:32:11,045 Koja je tvoja veličina cipela? 431 00:32:13,128 --> 00:32:15,253 - Sedam i pol. Zašto? - Bez razloga. 432 00:32:17,836 --> 00:32:19,336 Dolazak? 433 00:32:59,171 --> 00:33:01,337 Ponekad se dogodi sreća. 434 00:33:01,504 --> 00:33:03,379 Sreća? 435 00:33:04,212 --> 00:33:06,712 Ima sedam i pol godina, kao i ja. 436 00:33:06,879 --> 00:33:09,087 Treba mu odjeća, ja je imam. 437 00:33:09,254 --> 00:33:12,420 Želi novi život, ali... 438 00:33:12,586 --> 00:33:14,170 treba mu propusnica. 439 00:33:14,378 --> 00:33:17,253 Da, treba mu novi identitet. 440 00:33:17,420 --> 00:33:18,795 To je očito. 441 00:33:19,170 --> 00:33:20,878 Ima sreće. Imam jedan rezervni. 442 00:33:21,045 --> 00:33:23,378 - Oh? - Svoje. 443 00:33:24,128 --> 00:33:25,545 Ako ga može koristiti... 444 00:33:29,045 --> 00:33:31,336 Idem plivati. 445 00:33:31,503 --> 00:33:33,420 More je uzburkano i maglovito. 446 00:33:34,420 --> 00:33:35,753 Što? 447 00:33:37,836 --> 00:33:41,711 Ja samo iznosim činjenice. More je valovito i maglovito. 448 00:33:42,878 --> 00:33:44,587 I to mi je u redu. 449 00:33:45,337 --> 00:33:47,462 Plivam prilično loše. 450 00:33:47,629 --> 00:33:50,629 Svejedno ću isplivati koliko god je moguće. 451 00:33:52,004 --> 00:33:53,962 Što želiš da kažem? 452 00:33:56,004 --> 00:33:59,379 - Ništa. - OK. 453 00:34:40,463 --> 00:34:41,880 Michel'. 454 00:34:44,713 --> 00:34:47,005 Nemoj učiniti ništa glupo. 455 00:34:47,172 --> 00:34:48,797 Što će to dobro učiniti? 456 00:35:21,713 --> 00:35:23,713 Kakva magla'. 457 00:35:23,880 --> 00:35:25,713 Kakvo užasno vrijeme'. 458 00:35:55,797 --> 00:35:57,338 Cipele. 459 00:35:58,422 --> 00:36:01,172 Čepovi za boce, stari češalj. 460 00:36:02,797 --> 00:36:05,088 Morsko dno je ogromno. 461 00:36:05,255 --> 00:36:06,797 To nije morsko dno. 462 00:36:06,963 --> 00:36:09,422 Morsko dno je dalje i dublje. 463 00:36:11,172 --> 00:36:13,047 Govoriš kao ronilac u dubokom moru. 464 00:36:15,380 --> 00:36:17,505 - Koliko imaš godina? - 17. 465 00:36:19,547 --> 00:36:21,172 i ja... 466 00:36:23,255 --> 00:36:25,047 Jednom sam imao 17 godina. 467 00:36:32,798 --> 00:36:34,923 - To je smiješno. - Što? 468 00:36:35,089 --> 00:36:37,381 - Pogledaj Nelly. - Gdje? 469 00:36:37,589 --> 00:36:39,673 Tamo, s vojnikom. 470 00:36:39,839 --> 00:36:41,173 Znatiželjan. 471 00:36:43,964 --> 00:36:47,881 - Mislio sam da idemo na kavu? - Idemo se malo zabaviti. 472 00:36:48,881 --> 00:36:51,381 Večeras idem u Panamu. Dođite. 473 00:36:51,548 --> 00:36:53,298 Hoću ako mogu. 474 00:36:53,464 --> 00:36:55,089 Imaš li novca? 475 00:36:56,964 --> 00:36:59,673 - Zašto? Hoćeš malo? - Nemaš ih. 476 00:36:59,839 --> 00:37:01,548 Jučer ste bili gladni. 477 00:37:01,714 --> 00:37:03,506 Zašto onda pitaš? 478 00:37:26,882 --> 00:37:28,715 Bok. 479 00:37:28,882 --> 00:37:30,799 Dođi na trenutak. 480 00:37:32,924 --> 00:37:34,382 što hoćeš 481 00:37:34,549 --> 00:37:37,840 Ništa. Samo smo prolazili. 482 00:37:38,007 --> 00:37:40,756 Došao sam pozdraviti. 483 00:37:42,423 --> 00:37:44,339 I pitati za vijesti o Mauriceu. 484 00:37:45,339 --> 00:37:49,006 - Moraš nešto znati. - Ne znam ništa. Pusti me na miru. 485 00:37:51,881 --> 00:37:55,506 Vidim da si već zaboravio Maurice i našli zamjenu? 486 00:37:57,006 --> 00:37:58,589 Sjajno. 487 00:37:58,756 --> 00:38:01,923 Izaći ćeš s bilo kim ali ti me odbijaš. 488 00:38:02,089 --> 00:38:03,798 Zašto? 489 00:38:03,964 --> 00:38:05,714 Mislim da si lijepa. 490 00:38:07,214 --> 00:38:09,256 Imaš lijepa usta. 491 00:38:09,464 --> 00:38:11,464 - Sviđa mi se. - Ne diraj me'. 492 00:38:14,464 --> 00:38:16,756 Ne želiš da te se dira? 493 00:38:16,923 --> 00:38:19,214 Maurice te nikad nije dotaknuo? 494 00:38:19,381 --> 00:38:21,590 Što je s ostalima? Što s njim? 495 00:38:21,757 --> 00:38:24,215 Svi osim mene'. 496 00:38:24,382 --> 00:38:26,090 Pusti me na miru. 497 00:38:26,257 --> 00:38:30,424 Umjesto da se družimo u Petit Tabarinu, 498 00:38:30,590 --> 00:38:33,632 trebao bi ostati u dućanu sa svojim skrbnikom. 499 00:38:33,799 --> 00:38:36,132 Usput, kad vidite zabel, 500 00:38:36,299 --> 00:38:39,049 reci mu od mene ta sinoćnja zabava 501 00:38:39,215 --> 00:38:41,299 bilo samo upozorenje. 502 00:38:41,465 --> 00:38:43,090 Gadi mi se taj posao. 503 00:38:43,257 --> 00:38:45,257 Gadim li se i tebi? 504 00:38:45,424 --> 00:38:47,215 I ti također. Ti posebno. 505 00:38:47,424 --> 00:38:50,549 - Ja posebno, ha? - Pusti me na miru. 506 00:38:50,757 --> 00:38:53,549 Rekao sam, pusti me na miru'. 507 00:39:00,299 --> 00:39:03,215 Pusti je na miru kao što je tražila od tebe. 508 00:39:04,174 --> 00:39:08,299 poslušaj moj savjet, idi i baci kamenje u vodu. 509 00:39:08,465 --> 00:39:12,340 Vi vojnici su lako zadovoljni. 510 00:39:12,507 --> 00:39:14,799 Pljuješ u vodu i sretan si kao Larry. 511 00:39:14,965 --> 00:39:17,383 Još uvijek je možeš ostaviti na miru. 512 00:39:17,550 --> 00:39:20,341 On je miran tip. 513 00:39:20,508 --> 00:39:23,175 Majstor samokontrole. 514 00:39:23,341 --> 00:39:26,883 Troje nas je a ti si sam. 515 00:39:27,091 --> 00:39:29,758 Tri? Zar ne znaš brojati? 516 00:39:31,133 --> 00:39:32,925 Sigurno računate na velikog čovjeka 517 00:39:33,091 --> 00:39:35,550 jer vas dvoje ne iznose puno. 518 00:39:35,716 --> 00:39:38,175 - Kako god. Dođi sa mnom. - Ostavi je na miru. 519 00:39:38,341 --> 00:39:40,633 Jednostavan vojnik koji izdaje zapovijedi? 520 00:39:40,800 --> 00:39:42,216 Gubi se, hoćeš li? 521 00:39:45,175 --> 00:39:46,508 Oprostite, malo sam grub. 522 00:39:46,675 --> 00:39:48,466 To je bila samo šala. 523 00:39:52,300 --> 00:39:55,215 Odlaziš, zar ne? Sad vam se žuri? 524 00:39:55,382 --> 00:39:58,382 Kloni me se. Nemoj me udarati. 525 00:39:58,549 --> 00:40:01,965 Nemoj me udarati. upozoravam te... 526 00:40:02,132 --> 00:40:03,257 Pazi'. 527 00:40:03,590 --> 00:40:06,007 Gledati što? 528 00:40:06,174 --> 00:40:08,674 Odjednom si izgubio živce, imaš li 529 00:40:08,840 --> 00:40:12,425 Problijedio si. Ne izgledaš baš dobro. 530 00:40:14,883 --> 00:40:18,216 Sljedeći put kad me vidiš da dolazim, Predlažem da prijeđete ulicu. 531 00:40:18,425 --> 00:40:21,216 Inače ćeš imati ovo dolazi k tebi. 532 00:40:28,091 --> 00:40:29,133 Hajde. 533 00:40:30,633 --> 00:40:33,050 Ulaziš li ili ne? 534 00:40:33,508 --> 00:40:35,758 Lucien izgleda kao da će zaplakati. 535 00:40:35,925 --> 00:40:37,675 Toliko o zabavi'. 536 00:40:58,258 --> 00:41:01,883 Zašto ste to učinili? Ne znaš jesam li vrijedan toga. 537 00:41:02,050 --> 00:41:04,591 Mislio sam da ti se žuri. 538 00:41:04,758 --> 00:41:07,259 ne znam Pobjegao sam. 539 00:41:07,426 --> 00:41:11,092 Ako se vratim, bit će užasno. Ako ne budem, bit će isto. 540 00:41:13,301 --> 00:41:15,176 I ja bih se trebao vratiti. 541 00:41:16,467 --> 00:41:19,842 Ali ako jesam, kao što kažeš, bilo bi užasno. 542 00:41:22,134 --> 00:41:24,301 Zbogom, Jean. 543 00:41:24,467 --> 00:41:26,759 Doći ću u Panamu večeras ako mogu. 544 00:41:27,759 --> 00:41:29,009 Zbogom. 545 00:41:39,967 --> 00:41:41,342 Nelly? 546 00:42:10,926 --> 00:42:11,926 Ja sam. 547 00:42:13,259 --> 00:42:16,009 Slušati. prelijepo je 548 00:42:18,467 --> 00:42:20,259 Šuti'. 549 00:42:20,426 --> 00:42:23,301 Ismijavaš se od svega finog i lijepog. 550 00:42:23,467 --> 00:42:27,176 Dosta ste nam se smijali. Gotovo je. 551 00:42:27,342 --> 00:42:29,592 Jeste li pijani ili drogirani? 552 00:42:29,759 --> 00:42:33,176 Muka mi je od ponižavanja. Ja sam muškarac. čuješ li me 553 00:42:33,342 --> 00:42:35,509 Ja sam muškarac i to ću dokazati. 554 00:42:35,676 --> 00:42:36,509 Upravo sada'. 555 00:42:36,676 --> 00:42:38,634 Skloni to. Došli smo razgovarati. 556 00:42:39,384 --> 00:42:41,801 Bezobzirna mladost'. 557 00:42:41,967 --> 00:42:45,009 Daj mi papire, sve. 558 00:42:46,092 --> 00:42:49,176 Reci nam gdje je Maurice. 559 00:42:49,342 --> 00:42:51,051 Kladim se da si ga otjerao. 560 00:42:51,592 --> 00:42:53,426 Što reći. 561 00:42:53,592 --> 00:42:57,510 Što si radio dolje uz vodu s tim paketima? 562 00:42:58,510 --> 00:43:01,802 - Odgovori mi, inače... - Ili što? 563 00:43:01,968 --> 00:43:06,218 Pokazat ću ti tko sam. Dokazat ću ti da sam netko. 564 00:43:06,385 --> 00:43:07,718 znam tko si 565 00:43:07,885 --> 00:43:11,302 Vi ste Lucien Lagardier, iz dobre obitelji, ali loše odgojene. 566 00:43:12,760 --> 00:43:15,218 Previše džeparca a opet nikad dosta. 567 00:43:15,385 --> 00:43:18,218 Postigli ste neke dogovore i upao u nevolje 568 00:43:18,385 --> 00:43:20,802 pa si došao u stari zabel da ga zamoliš da te izvuče. 569 00:43:22,052 --> 00:43:26,010 Ti si nezahvalan dječak. Već sam ti pomogao. 570 00:43:26,177 --> 00:43:28,927 Sinoć si me pokušao pregaziti 571 00:43:29,093 --> 00:43:30,885 i upucaj me. 572 00:43:31,843 --> 00:43:33,635 Ne znam gdje je Maurice. 573 00:43:35,302 --> 00:43:38,427 Ali papiri koji se tiču tebe nalaze se na sigurnom. 574 00:43:45,593 --> 00:43:49,552 Kad bi bila božja volja da umrem nasilnom smrću, 575 00:43:49,718 --> 00:43:53,053 svi biste bili u velikoj nevolji. 576 00:43:56,094 --> 00:43:59,428 Došao si me prestrašiti i nisi uspio. 577 00:44:01,844 --> 00:44:04,303 Istina je. Došli su ovamo da me prestraše. 578 00:44:05,261 --> 00:44:07,553 Da me uplašiš'. 579 00:44:07,719 --> 00:44:09,469 Vi mali crvi'. 580 00:44:09,636 --> 00:44:12,803 Zar ne shvaćaš Ne mogu se ni uplašiti? 581 00:44:13,469 --> 00:44:14,761 Ušutkaj ga'. 582 00:44:14,928 --> 00:44:17,386 Ušutkaj ga ili ću ga ubiti. 583 00:44:17,553 --> 00:44:19,969 Upucat ću te, kunem se. 584 00:44:20,136 --> 00:44:22,218 Što bi to dobro učinilo? 585 00:44:22,385 --> 00:44:24,593 - Pusti me. - Hajdemo. 586 00:44:24,802 --> 00:44:26,552 Idi na stražnji put. 587 00:44:27,385 --> 00:44:30,510 - Jednog dana ću dokazati da sam netko. - Što je ušlo u njega? 588 00:44:30,718 --> 00:44:34,468 Jedan vojnik ga je naučio lekciju ranije. Radilo se o Nelly. 589 00:44:34,677 --> 00:44:37,593 - Stvarno? - Lucien je pokušao razgovarati s njom. 590 00:44:37,802 --> 00:44:40,677 Vojnik je udario Babea i pljusnula Luciena. 591 00:44:41,385 --> 00:44:43,135 Što je Lucien učinio? 592 00:44:43,302 --> 00:44:44,802 - Ništa. - Ništa? 593 00:44:44,968 --> 00:44:47,803 Ovi vojnici su vrijedni divljenja. 594 00:44:47,969 --> 00:44:50,469 Zašto mi to govoriš? Lucien je tvoj prijatelj. 595 00:44:50,678 --> 00:44:52,344 Prijatelji dolaze i odlaze. 596 00:44:54,844 --> 00:44:58,344 - Očekuješ nekoga za ručak? - Da, moje kumče. 597 00:44:58,511 --> 00:45:00,178 Misliš da će se vratiti? 598 00:45:00,344 --> 00:45:02,928 Ona se uvijek vraća. 599 00:45:03,886 --> 00:45:05,761 Evo je sada. Ići. 600 00:45:05,928 --> 00:45:07,386 Zbogom. 601 00:45:17,053 --> 00:45:19,553 Odletiš kao lasta. 602 00:45:19,719 --> 00:45:22,386 Napuštaš svog starog skrbnika. 603 00:45:22,553 --> 00:45:24,844 Pustiš ga samog, zabrinuto bolesno. 604 00:45:26,386 --> 00:45:27,886 Zašto si pobjegao neku noć? 605 00:45:28,053 --> 00:45:29,094 bilo me strah. 606 00:45:29,261 --> 00:45:31,594 Ti si takva beba. Zašto se onda vraćati? 607 00:45:31,761 --> 00:45:35,094 I drugi me plaše. Gdje drugdje mogu ići? 608 00:45:37,469 --> 00:45:41,844 Ne sviđa ti se ovdje? Nisam li dobar prema tebi? 609 00:45:46,595 --> 00:45:50,720 Još si mala djevojčica a ipak si i mala dama. 610 00:45:50,887 --> 00:45:53,345 Ne gledaj me tako'. 611 00:45:54,054 --> 00:45:55,762 Gdje si bio sinoć? 612 00:45:55,929 --> 00:45:58,720 Nigdje. Otišao sam u šetnju. 613 00:45:58,929 --> 00:46:02,012 I našao puk. Vojnici su zgodni, zar ne? 614 00:46:34,678 --> 00:46:37,011 Jedri li se uskoro? 615 00:46:37,178 --> 00:46:38,679 - Sutra. - Kamo? 616 00:46:38,845 --> 00:46:40,887 Venezuela, mislim. 617 00:46:41,762 --> 00:46:42,929 Venezuela? 618 00:47:25,970 --> 00:47:27,929 Želiš nešto? 619 00:47:28,095 --> 00:47:29,970 Ne, samo gledam. 620 00:48:12,096 --> 00:48:14,971 Ostani tamo. Mora da ste umorni. 621 00:48:22,346 --> 00:48:23,513 Mogu li vam pomoći? 622 00:48:23,680 --> 00:48:26,763 Želio bih malu kutiju u prozoru. 623 00:48:26,930 --> 00:48:29,556 Ja bih "Jean i Nelly" ugravirano na njemu. 624 00:48:29,722 --> 00:48:31,306 I današnji datum. 625 00:48:33,681 --> 00:48:35,847 Jean i Nelly? To je lijepo. 626 00:48:37,056 --> 00:48:40,931 Dobro je biti sentimentalan. Ljudi su tako tvrda srca ovih dana. 627 00:48:41,472 --> 00:48:42,472 Nelly? 628 00:48:50,513 --> 00:48:52,305 Ovaj čovjek ima dar za tebe. 629 00:48:56,721 --> 00:49:00,596 Napravit ću ti dar vašeg dara Nelly. 630 00:49:00,763 --> 00:49:04,055 Bilo koji prijatelj moje kumče je moj prijatelj. 631 00:49:05,471 --> 00:49:06,971 Volite li životinje? 632 00:49:11,096 --> 00:49:12,930 Ne vole me mnogo. 633 00:49:16,055 --> 00:49:19,638 - Mogu li vam pomoći? - Željeli bismo razglednice. 634 00:49:26,097 --> 00:49:28,472 Jeste li me pratili ovdje? 635 00:49:29,514 --> 00:49:32,639 Ne. Pogledao sam u prozor i ušao. 636 00:49:33,222 --> 00:49:35,931 Zašto ste htjeli da mi kupiš suvenir? 637 00:49:36,431 --> 00:49:39,056 Da se riješim nešto viška novca. Ne primam novac od žena. 638 00:49:40,764 --> 00:49:43,597 muškarci, žene, kakva je razlika? 639 00:49:44,847 --> 00:49:47,472 oprosti Posao je posao. 640 00:49:47,639 --> 00:49:50,431 Nadam se da ćeš popiti kavu s nama. 641 00:49:50,597 --> 00:49:52,972 - Ne, hvala. moram... - Molim te. 642 00:49:53,139 --> 00:49:56,347 Takva uljudnost kod vojnika je nečuveno. 643 00:49:56,514 --> 00:49:57,931 Dođite. 644 00:50:02,222 --> 00:50:04,389 Pretpostavljam da si na dopustu. 645 00:50:04,556 --> 00:50:07,389 Ti nisi odavde. Kladim se da si iz Pariza. 646 00:50:07,556 --> 00:50:09,764 - da - To je očito. 647 00:50:09,931 --> 00:50:11,681 - Sjedni. - Hvala. 648 00:50:12,764 --> 00:50:14,472 Ovdje su svi dobrodošli. 649 00:50:18,139 --> 00:50:19,973 Jeste li došli vidjeti obitelj? 650 00:50:22,890 --> 00:50:25,973 Nelly, donesi bocu konjaka iz podruma. 651 00:50:34,182 --> 00:50:36,973 Ona je fina djevojka, zar ne? 652 00:50:37,140 --> 00:50:40,640 Ona pobjegne s vremena na vrijeme, ali nije ništa ozbiljno. 653 00:50:41,973 --> 00:50:43,557 I njezina je majka bila takva. 654 00:50:46,473 --> 00:50:50,348 Kratke eskapade ali ništa ozbiljno. 655 00:50:50,515 --> 00:50:53,765 Onda je jednog dana otišla i više se nije vratio. 656 00:50:53,932 --> 00:50:56,098 Djevojčica je ostala s ocem. 657 00:50:56,265 --> 00:51:00,182 Bio je dobar čovjek, ali je umro. 658 00:51:20,598 --> 00:51:22,557 Još kave? 659 00:51:22,723 --> 00:51:25,473 Bolje je od vaše prosječne šalice. 660 00:51:41,973 --> 00:51:43,932 Voliš li vojsku? 661 00:51:44,098 --> 00:51:46,432 Moram putovati. 662 00:51:46,598 --> 00:51:49,307 - Jeste li dugo u Le Havreu? - Od jučer. 663 00:51:49,473 --> 00:51:51,265 Lijep grad, zar ne? 664 00:51:52,557 --> 00:51:54,640 Nelly, što je? 665 00:52:07,390 --> 00:52:09,016 Nelly'. 666 00:52:11,391 --> 00:52:13,766 Ne diraj me. Ostavi me na miru'. 667 00:52:13,933 --> 00:52:15,391 Moram razgovarati s tobom. 668 00:52:15,558 --> 00:52:17,558 Što hoćeš od njega? 669 00:52:17,724 --> 00:52:20,183 Imate temperaturu. Dođi i lezi. 670 00:52:20,349 --> 00:52:22,349 Odvest ću te u tvoju sobu. 671 00:52:42,974 --> 00:52:46,474 Tako je osjetljiva. Uznemiruje je i najmanja stvar. 672 00:52:49,683 --> 00:52:51,891 Sinoć si bio u Panami. 673 00:52:52,766 --> 00:52:54,558 Što s tim? 674 00:52:55,641 --> 00:52:58,016 Nisam te vidio ali vidjela sam tvog psa. 675 00:52:58,183 --> 00:52:59,724 Režao je na mene. 676 00:52:59,891 --> 00:53:01,933 I Nelly je bila tamo, zar ne? 677 00:53:03,058 --> 00:53:05,767 Ne odgovaram na pitanja ne sviđa mi se. 678 00:53:07,059 --> 00:53:10,767 Nitko tko tamo provede noć ima čistu savjest. 679 00:53:11,267 --> 00:53:12,267 Stvarno? 680 00:53:12,434 --> 00:53:15,642 To vrijedi i za mene i za tebe. 681 00:53:17,099 --> 00:53:19,391 Imate li dobro pamćenje za brojeve? 682 00:53:19,558 --> 00:53:22,599 Ja znam. Uzmimo ovaj broj, na primjer. 683 00:53:22,766 --> 00:53:24,474 36-14 (prikaz, ostalo). 684 00:53:24,641 --> 00:53:26,558 Vidio sam ga samo jednom, ali ga se sjećam. 685 00:53:26,974 --> 00:53:28,183 Što? 686 00:53:29,599 --> 00:53:33,308 To je tvoj vojni serijski broj. Vidio sam to na tvojoj majici ranije. 687 00:53:33,474 --> 00:53:34,808 Tako? 688 00:53:34,974 --> 00:53:35,974 Pa što? 689 00:53:36,349 --> 00:53:37,724 Dakle ovo. 690 00:53:39,099 --> 00:53:42,724 Vrlo sam diskretan o ljudima koji mi čine uslugu. 691 00:53:44,474 --> 00:53:46,933 A ljudi koji nemaju? 692 00:53:47,099 --> 00:53:49,349 Ovisi. 693 00:53:50,558 --> 00:53:53,808 Učinio si mi uslugu a da to ne zna. 694 00:53:53,974 --> 00:53:55,558 Šamarom Luciena Lagardiera. 695 00:53:56,558 --> 00:53:59,141 - WHO? - Jutros dolje kod dokova. 696 00:53:59,350 --> 00:54:03,309 dobro sam informiran. Ono što ne vidim, valjda. 697 00:54:06,350 --> 00:54:09,434 Nisi došao u Le Havre slučajno. 698 00:54:09,600 --> 00:54:11,684 To te se ne tiče. 699 00:54:11,850 --> 00:54:13,934 Možda, ali mene zanima. 700 00:54:15,184 --> 00:54:17,684 Došao si ovamo zbog brodova. 701 00:54:17,850 --> 00:54:21,809 U nevolji si i želiš otići u potragu za novim životom. 702 00:54:23,184 --> 00:54:24,559 Mogu ti pomoći da odeš. 703 00:54:25,225 --> 00:54:26,434 Ne želim ništa. 704 00:54:27,184 --> 00:54:28,767 Imam novca ako želiš. 705 00:54:29,850 --> 00:54:32,642 Mogu ti nabaviti osobnu iskaznicu, putovnicu. 706 00:54:35,434 --> 00:54:39,392 Lucien Lagardier je nemoralni ništavan. 707 00:54:40,392 --> 00:54:43,059 Prijeti mi i neće se zaustaviti ni pred čim. 708 00:54:44,434 --> 00:54:45,434 Tako? 709 00:54:45,642 --> 00:54:49,267 Ja tebi učinim uslugu, ti meni. Svi su sretni. 710 00:54:53,184 --> 00:54:57,143 Noću Lucien silazi uz vodu. 711 00:54:57,476 --> 00:55:01,060 tu si Gurneš ga. On upada. 712 00:55:01,810 --> 00:55:02,935 Dječja igra'. 713 00:55:04,893 --> 00:55:08,601 Kad god lupež nestane, društvo malo lakše diše. 714 00:55:08,768 --> 00:55:10,185 Razmisli o tome. 715 00:55:10,976 --> 00:55:12,476 Je li tako? 716 00:55:12,643 --> 00:55:14,143 Razmislio sam o tome. 717 00:55:17,268 --> 00:55:18,643 Slušati... 718 00:55:18,810 --> 00:55:21,226 U Tonkinu sam jednom vidio šepavog, gnjecava buba. 719 00:55:21,393 --> 00:55:23,976 Samo vidim kako se mrda natjeralo me da povratim. 720 00:55:24,143 --> 00:55:25,935 Bila je to skolopendra. 721 00:55:26,101 --> 00:55:29,226 Podsjećaš me na to, svojim ljigavim glasom. 722 00:55:29,393 --> 00:55:32,059 Zvučiš kao da gaziš kroz mulj. 723 00:55:32,267 --> 00:55:34,017 Moj glas je čudan, ali i ti si. 724 00:55:34,225 --> 00:55:35,725 Ja sam takav kakav jesam. 725 00:55:35,892 --> 00:55:39,434 Ja sam uvijek samo prekoračio liniju kad sam bio ljut. 726 00:55:39,600 --> 00:55:44,059 Kad god se nešto dobro dogodi, ološ kao ti dođe i zabrlja. 727 00:55:48,017 --> 00:55:50,810 Gadiš mi se ali ne volim gnječiti bube. 728 00:55:55,268 --> 00:55:56,726 hajde 729 00:56:06,435 --> 00:56:07,810 Jean'. 730 00:56:11,726 --> 00:56:14,393 Gledao sam. Jean, budi oprezan. 731 00:56:14,560 --> 00:56:15,976 - Vašeg skrbnika? - da 732 00:56:16,143 --> 00:56:19,143 Vidim zašto želiš da odem s tog mjesta. 733 00:56:19,310 --> 00:56:20,893 Mogu li te vidjeti večeras? 734 00:56:21,060 --> 00:56:25,018 - Gdje? - Bilo gdje. Sajam na doku. 735 00:56:25,185 --> 00:56:27,435 - Sajmovi su velika mjesta. - Ovo je mali. 736 00:56:27,601 --> 00:56:31,768 Naći ćemo se kod vrtuljka s bijelim zečevima. 737 00:56:31,976 --> 00:56:33,726 - U koliko sati? - Devet. 738 00:56:45,311 --> 00:56:47,644 Ovo je neki par cipela'. 739 00:56:48,519 --> 00:56:51,561 Pa je zato pitao moju veličinu. 740 00:56:51,936 --> 00:56:55,602 A ja sam se izderala na jadnika. 741 00:56:55,936 --> 00:56:58,894 Šteta što je otišao prije nego što sam mu se uspio zahvaliti. 742 00:56:59,977 --> 00:57:01,727 Znate li gdje je otišao? 743 00:57:03,477 --> 00:57:05,519 Ljudi dolaze i odlaze. 744 00:57:05,686 --> 00:57:09,061 Svi smo samo u prolazu. 745 00:57:09,227 --> 00:57:12,019 Svejedno, osjećam se sretnim. 746 00:57:12,186 --> 00:57:14,811 Inače nisam te sreće ali danas... 747 00:57:15,977 --> 00:57:17,436 Ja sam sretni vrag. 748 00:57:19,811 --> 00:57:23,686 Smiješno kako šešir može biti lagan kad nisi navikao. 749 00:57:23,852 --> 00:57:25,186 Tako je lagan. 750 00:57:25,352 --> 00:57:28,936 Hlače su malo tijesne ali... 751 00:57:29,102 --> 00:57:31,477 Imaju bočne jezičke. Mogu ih prilagoditi. 752 00:57:31,644 --> 00:57:33,227 Lijepa tkanina. 753 00:57:33,394 --> 00:57:35,727 Mora biti bogat da ih poklanja. 754 00:57:35,894 --> 00:57:38,769 Bez sumnje. Ostavio je i ovo za tebe. 755 00:57:39,977 --> 00:57:41,687 Novac? 756 00:57:41,853 --> 00:57:43,977 850 franaka. 757 00:57:44,144 --> 00:57:48,144 - 850? - I to nije sve. Putovnica. 758 00:57:48,311 --> 00:57:51,227 - Zašto? - Mislio je da će ti možda trebati. 759 00:57:51,394 --> 00:57:53,602 Mislio je... 760 00:57:53,769 --> 00:57:55,727 Nisam ništa tražio. 761 00:57:55,894 --> 00:57:57,936 Kako je pogodio? 762 00:57:58,102 --> 00:57:59,936 pogodi što 763 00:58:00,102 --> 00:58:02,519 Da sam htjela otići. Što s njim? 764 00:58:02,686 --> 00:58:06,186 Neće mu trebati. 765 00:58:06,352 --> 00:58:08,227 - Stvarno? - Ne smeta mu. 766 00:58:08,394 --> 00:58:09,977 Pa ako će vam pomoći... 767 00:58:11,061 --> 00:58:12,769 Michel Kraus. 768 00:58:14,019 --> 00:58:15,894 Visina: 5'8. 769 00:58:16,061 --> 00:58:18,394 Nos srednje veličine, smeđa kosa. 770 00:58:19,227 --> 00:58:22,436 Smiješno kako svi muškarci izgledaju jednako na papiru. 771 00:58:22,602 --> 00:58:26,061 - Morat ćete promijeniti sliku. - To se lako radi. 772 00:58:26,227 --> 00:58:28,269 I popraviti pečat i potpis. 773 00:58:28,436 --> 00:58:30,394 I to je jednostavno. evo... 774 00:58:32,436 --> 00:58:36,395 Ako nitko nije došao po ovo za godinu i dan, tvoja je. 775 00:58:39,353 --> 00:58:43,312 Hvala. Nisam dobar s riječima, pa... 776 00:58:45,020 --> 00:58:46,145 hajde 777 00:58:47,437 --> 00:58:49,270 Ne zaboravi svoju kutiju za boju. 778 00:58:51,312 --> 00:58:54,395 Vaše ime je Michel Kraus a ti si umjetnik. 779 00:58:56,062 --> 00:58:57,520 Da. 780 00:58:58,895 --> 00:59:00,728 tako je. 781 00:59:00,895 --> 00:59:02,562 - Doviđenja. - Doviđenja. 782 01:00:08,020 --> 01:00:10,395 - Kada plovite? - Sutra u pet. 783 01:00:10,562 --> 01:00:12,353 - Za Venezuelu? - da 784 01:00:31,896 --> 01:00:33,521 Lijepo, zar ne? 785 01:00:34,479 --> 01:00:37,396 Brodovi, more, mornari... 786 01:00:38,604 --> 01:00:40,604 Umjetniku je sve lijepo. 787 01:00:40,771 --> 01:00:43,021 Gledao sam te. 788 01:00:43,188 --> 01:00:46,563 Lako je uočiti slikarevo oko. 789 01:00:46,729 --> 01:00:50,271 Skoro sam i sam bio slikar. 790 01:00:50,438 --> 01:00:52,146 Boja mi je bila u krvi. 791 01:00:52,313 --> 01:00:56,104 Zatim sam diplomirao medicinu. Potpuno ludilo. 792 01:00:57,104 --> 01:00:59,729 Ti tražiš kod liječnika usprkos sebi'. 793 01:01:01,271 --> 01:01:04,438 dr. Mollet, liječnik na brodu Louisiana. 794 01:01:04,604 --> 01:01:05,729 Michel Kraus. 795 01:01:05,896 --> 01:01:09,646 - Hoćeš li popiti piće sa mnom? - Žuri mi se. 796 01:01:09,813 --> 01:01:12,604 I ja imam puno posla. 797 01:01:12,771 --> 01:01:16,729 Sutra plovim ali još uvijek imam vremena za piće. 798 01:01:16,896 --> 01:01:19,354 - Jedriš li sutra? - Za Venezuelu. 799 01:01:20,521 --> 01:01:24,189 Dođi ako želiš. Ona je dobar brod. 800 01:01:24,355 --> 01:01:25,980 Bilo bi ti ugodno. 801 01:01:26,147 --> 01:01:29,730 Za slikara putovanje je izvor obnove. 802 01:01:32,230 --> 01:01:35,022 - Primate li putnike? - Ozbiljno? 803 01:01:35,189 --> 01:01:36,772 Stvarno bi volio doći? 804 01:01:36,980 --> 01:01:38,564 Zašto ne? 805 01:01:38,730 --> 01:01:40,522 Ništa me ne drži ovdje. 806 01:01:40,689 --> 01:01:42,397 Samo da nije preskupo. 807 01:01:42,605 --> 01:01:45,564 Znam da vi umjetnici niste bogati. 808 01:01:46,439 --> 01:01:47,897 hajde 809 01:01:48,064 --> 01:01:51,397 Velike odluke se najbolje donose preko čaše nečega. 810 01:02:06,980 --> 01:02:08,189 Bok'. 811 01:02:09,439 --> 01:02:12,104 Izgledaš sretno. Dobar dan? 812 01:02:12,271 --> 01:02:16,063 Možete se kladiti'. Dvije litre najboljeg. 813 01:02:16,230 --> 01:02:18,522 - Gdje ideš? - Krevet. 814 01:02:36,189 --> 01:02:38,064 - Bok. - Što će biti? 815 01:02:38,230 --> 01:02:41,022 - Soba. - Soba? Odmah. 816 01:02:41,189 --> 01:02:43,730 - Što je s mojim rumom? - Odmah dolazi. 817 01:02:43,939 --> 01:02:46,189 - Želiš nešto? - Ne. 818 01:02:46,355 --> 01:02:48,730 Da, daj mi priliku. 819 01:02:48,897 --> 01:02:51,314 - Čega? - Malo ruma. 820 01:02:52,022 --> 01:02:53,772 U velikoj čaši'. 821 01:02:58,147 --> 01:03:02,564 To je samo formalnost. Svi ste vi umjetnici boemi. 822 01:03:02,730 --> 01:03:05,814 Moji papiri su u redu. Moja putovnica... 823 01:03:06,022 --> 01:03:09,230 savršeno Ja ću sve srediti s kapetanom. 824 01:03:09,397 --> 01:03:12,856 Možete mi reći ako vam se sviđaju moji akvareli. 825 01:03:13,523 --> 01:03:15,481 Vodene boje? 826 01:03:15,648 --> 01:03:17,190 Jeste li slikar pejzaža? 827 01:03:17,356 --> 01:03:19,440 Ne bavim se teorijama. 828 01:03:19,648 --> 01:03:21,731 Niste kubist? 829 01:03:22,148 --> 01:03:23,190 Kubist? br. 830 01:03:23,398 --> 01:03:26,398 isto tako, jer nalazim kubizam... 831 01:03:27,856 --> 01:03:29,356 Što slikaš? 832 01:03:34,065 --> 01:03:35,565 općenito... 833 01:03:35,731 --> 01:03:39,231 Slikam stvari koji su skriveni iza stvari. 834 01:03:40,106 --> 01:03:42,065 Vrlo zanimljivo. 835 01:03:42,273 --> 01:03:45,440 Na primjer, ako vidim plivača, 836 01:03:45,606 --> 01:03:47,815 Mislim da će se utopiti. 837 01:03:47,981 --> 01:03:49,898 Pa slikam utopljenika. 838 01:03:51,148 --> 01:03:56,523 Tvoja slika ne zvuči vrlo veselo. 839 01:03:56,690 --> 01:03:58,690 Sve dok je dobro ofarbano. 840 01:03:58,856 --> 01:04:00,856 Ne obazirite se na temu. 841 01:04:01,065 --> 01:04:02,606 Dobro zdravlje'. 842 01:04:07,274 --> 01:04:11,482 Šefe, još jedna prilika da im drži društvo. 843 01:04:11,774 --> 01:04:15,357 Hoćeš li uzeti tu sobu ili ne? 844 01:04:16,232 --> 01:04:18,482 Ah, da, soba. 845 01:04:18,649 --> 01:04:21,274 - Koliko je to? - 18 franaka. 846 01:04:21,441 --> 01:04:24,565 A što sam ti dužan? 847 01:04:24,731 --> 01:04:26,148 18 franaka. 848 01:04:26,315 --> 01:04:28,690 Onda ću platiti. 849 01:04:35,898 --> 01:04:38,148 - Što je sa sobom? - Soba? 850 01:04:38,315 --> 01:04:40,106 Prekasno. Laku noć. 851 01:04:40,315 --> 01:04:42,023 I stići na vrijeme. 852 01:04:42,190 --> 01:04:44,148 Brodovi vas ne čekaju. 853 01:04:44,315 --> 01:04:46,023 Imate li puno prtljage? 854 01:04:46,190 --> 01:04:48,190 Vrlo malo, samo jedan kofer. 855 01:04:48,356 --> 01:04:49,940 - Jedan kofer? - da 856 01:04:50,106 --> 01:04:53,398 Odlazite u Venezuelu s jednim koferom? 857 01:04:53,565 --> 01:04:55,898 Kako divno'. 858 01:04:56,065 --> 01:04:57,940 Baš kao što zamišljam umjetnika. 859 01:04:58,106 --> 01:05:00,940 Bez tereta, neovisnost, sloboda. 860 01:05:01,106 --> 01:05:03,357 Dobro je biti slobodan. 861 01:05:04,774 --> 01:05:06,482 Da, tako je. 862 01:05:06,649 --> 01:05:09,149 Sigurna sam da se planiraš vratiti. 863 01:05:10,024 --> 01:05:11,732 mislim... 864 01:05:12,357 --> 01:05:14,566 Nisi ni s kim u vezi? 865 01:05:15,899 --> 01:05:17,107 br. 866 01:05:19,107 --> 01:05:20,441 nitko 867 01:05:30,816 --> 01:05:33,107 Ne mrdaj. 868 01:05:33,316 --> 01:05:35,899 Jedan... dva... tri. 869 01:05:36,899 --> 01:05:38,607 Hvala. 870 01:05:39,399 --> 01:05:41,191 Putovanje je tako brzo završilo. 871 01:05:43,274 --> 01:05:47,191 Bilo bi divno kad bismo mogli otploviti, nas dvoje. 872 01:05:47,357 --> 01:05:48,732 nas dvoje... 873 01:05:48,899 --> 01:05:52,232 To me podsjetilo. Čekaj ovdje. Trebam još jednu sliku. 874 01:05:52,399 --> 01:05:54,732 - Još jedan? - Da, trebam još jedan. 875 01:05:54,899 --> 01:05:56,149 Poslati djevojci? 876 01:05:56,316 --> 01:05:58,358 - Ne. - Stvarno? 877 01:05:58,525 --> 01:05:59,983 Rekao sam ne, zar ne? 878 01:06:02,067 --> 01:06:05,567 Slikate li se za putovnicu? 879 01:06:09,525 --> 01:06:11,900 Tamo. Nije li to lijepo? 880 01:06:12,067 --> 01:06:14,025 Možda, ali izgleda nesretno. 881 01:06:14,192 --> 01:06:16,358 Bilo bi tužno izgubiti ga. 882 01:06:16,525 --> 01:06:19,525 Sad sam se navikla na njega, a i na tebe. 883 01:06:19,692 --> 01:06:21,858 Ti si smiješna djevojka. 884 01:06:22,025 --> 01:06:25,525 Gledajući te ili slušajući te... 885 01:06:25,692 --> 01:06:27,442 tjera me da plačem. 886 01:06:29,317 --> 01:06:31,817 To pucanje ide mi na živce. 887 01:06:37,692 --> 01:06:40,024 - Gladan? - Ne želim ništa. 888 01:06:40,191 --> 01:06:41,524 osjećam se dobro. 889 01:06:41,691 --> 01:06:45,232 Stvarno? Osjećaš li se dobro sa mnom? 890 01:06:45,441 --> 01:06:48,607 Nemaš pojma kako se dobro osjećam s tobom. 891 01:06:48,774 --> 01:06:51,107 mogu disati. Osjećam se živim. 892 01:06:51,274 --> 01:06:53,025 Ovo mora biti kakva sreća osjeća se kao. 893 01:06:54,692 --> 01:06:58,692 Kad bih te čuo da to govoriš bilo kome drugom, rekao bih da je glupo. 894 01:06:58,858 --> 01:07:03,108 Ali kad mi to kažeš, čudno je ali sviđa mi se. 895 01:07:07,442 --> 01:07:09,150 Imaš lijepe oči. 896 01:07:12,900 --> 01:07:14,275 poljubi me. 897 01:07:24,483 --> 01:07:25,900 Nelly. 898 01:07:27,817 --> 01:07:29,442 Poljubi me opet. 899 01:07:46,608 --> 01:07:48,359 - Ja ću nabaviti karte. - Postoji red. 900 01:07:48,526 --> 01:07:50,359 Red? Za što me smatraš? 901 01:07:50,526 --> 01:07:52,193 Oprostite. 902 01:07:52,359 --> 01:07:53,776 S nekim smo damama. 903 01:07:55,276 --> 01:07:56,901 - šest. - Imaš petlju. 904 01:07:57,068 --> 01:08:00,109 Ruke dalje'. Mi vladamo ovdje. 905 01:08:00,276 --> 01:08:02,859 Nemoj me nasmijavati ili će mi olovka za oči pobjeći. 906 01:08:03,026 --> 01:08:05,609 - Mrzim takve ljude. - Što se ljudima sviđa? 907 01:08:05,776 --> 01:08:06,818 Šuti'. 908 01:08:12,609 --> 01:08:14,401 Nađi sebi drugu. 909 01:08:30,318 --> 01:08:31,943 Pazite na propuh. 910 01:08:32,109 --> 01:08:33,151 Moj šešir'. 911 01:08:47,569 --> 01:08:50,444 Što nije u redu, Luciene? Jeste li bolesni? 912 01:08:56,318 --> 01:08:57,568 Pazi na psa. 913 01:09:15,609 --> 01:09:17,234 upozorio sam te. 914 01:09:31,651 --> 01:09:33,234 Hajde, Nelly. 915 01:09:43,110 --> 01:09:44,777 ubit ću ga'. 916 01:09:46,235 --> 01:09:48,402 Zabel također. Upucat ću ih oboje. 917 01:10:11,194 --> 01:10:13,152 Razumijete li? 918 01:10:13,319 --> 01:10:17,194 Naravno da razumijem. 919 01:10:17,902 --> 01:10:20,444 Život može biti takva kučka. 920 01:10:20,610 --> 01:10:24,527 Kod zabela je bilo ubitačno, zagušljivo. 921 01:10:24,694 --> 01:10:26,860 Otišao bih bilo gdje. 922 01:10:27,027 --> 01:10:30,110 U Petit Tabarinu svi su plesali i smijali se. 923 01:10:31,569 --> 01:10:35,570 Maurice je bio nježan prema meni i rekao je da me voli. 924 01:10:35,736 --> 01:10:37,070 dakle... 925 01:10:37,861 --> 01:10:40,570 Rekla sam da i ja njega volim. 926 01:10:43,570 --> 01:10:47,903 Ali to nije bila istina. Nitko nije baš plesao niti se smijao. 927 01:10:48,070 --> 01:10:50,861 Nitko nije bio zaljubljen. Sve je to bila izmišljotina. 928 01:10:51,028 --> 01:10:52,903 nemoj plakati 929 01:10:54,361 --> 01:10:55,695 Nelly. 930 01:11:00,361 --> 01:11:03,486 Kad me tako zoveš Nelly, 931 01:11:03,653 --> 01:11:06,569 kao da sam još djevojčica. 932 01:11:08,485 --> 01:11:10,652 Nisi baš puno odrastao. 933 01:11:10,819 --> 01:11:13,985 imam. Prebrzo sam odrastao i vidio previše. 934 01:11:14,152 --> 01:11:15,277 ja sam oštećena. 935 01:11:15,485 --> 01:11:17,485 Oštećen? 936 01:11:17,652 --> 01:11:21,360 Ne budi smiješan. Ti si najslađa djevojka koju sam ikad upoznao. 937 01:11:21,569 --> 01:11:25,194 Lijepa mlada djevojka koja voli život 938 01:11:25,360 --> 01:11:27,485 je poput čovjeka koji daje ponudu za slobodu. 939 01:11:27,652 --> 01:11:30,570 Svijet je protiv njih. Oni se love. 940 01:11:31,445 --> 01:11:33,070 Živjeti je teško. 941 01:11:35,195 --> 01:11:37,945 Da. Sasvim smo sami. 942 01:11:38,820 --> 01:11:41,611 Ponekad se sretnemo ljudi koje jedva poznajemo 943 01:11:41,778 --> 01:11:43,945 i možda više nikada neće vidjeti. 944 01:11:44,111 --> 01:11:45,736 I pomažu nam. 945 01:11:45,903 --> 01:11:48,528 Ne znamo zašto. Čudno je. 946 01:11:48,736 --> 01:11:50,403 Ljudi se vole. 947 01:11:50,570 --> 01:11:53,736 Ne, nemaju. Nemaju vremena za to. 948 01:11:53,903 --> 01:11:55,195 Volim te, Jean. 949 01:11:59,153 --> 01:12:01,111 Govoriš kao dijete. 950 01:12:01,278 --> 01:12:05,236 Stvarno te volim. ne ostavljaj me 951 01:12:05,403 --> 01:12:07,236 Što ću ja bez tebe? 952 01:12:07,403 --> 01:12:09,611 Ne vraćam se kod Zabela. 953 01:12:09,778 --> 01:12:12,153 Ne mogu živjeti u stalnom strahu. 954 01:12:16,111 --> 01:12:18,195 Hoćeš li ostati još nekoliko dana? 955 01:12:20,736 --> 01:12:22,695 Tko je rekao da odlazim? 956 01:12:25,237 --> 01:12:28,862 Vidjevši te u civilu, Odjednom sam pomislio... 957 01:12:31,362 --> 01:12:34,196 Kakva je to razlika? 958 01:12:34,362 --> 01:12:37,612 Možda ćeš me povesti sa sobom? 959 01:12:39,321 --> 01:12:40,904 da te povedem sa sobom? 960 01:12:41,904 --> 01:12:43,529 Ne sviđam ti se? 961 01:12:47,279 --> 01:12:49,321 Zadrži me uz sebe. 962 01:13:43,029 --> 01:13:44,029 prelijepa si 963 01:13:50,737 --> 01:13:53,029 - Sjećaš se? - Što? 964 01:13:53,654 --> 01:13:58,029 Sinoć si me probudio i govorio vrlo tiho. 965 01:13:59,112 --> 01:14:01,321 Rekao si da me voliš. 966 01:14:03,571 --> 01:14:05,112 Ja sam to rekao? 967 01:14:05,279 --> 01:14:08,237 - Sigurno ste sanjali. - Ili si bio. 968 01:14:08,404 --> 01:14:10,571 - Ja? - Sanja naglas. 969 01:14:12,154 --> 01:14:14,071 ne sanjam. 970 01:14:15,988 --> 01:14:17,530 Svatko sanja. 971 01:14:19,863 --> 01:14:23,280 - Koliko je sati? - Ne znam. Jedanaest? 972 01:14:42,238 --> 01:14:44,030 Sunčeva svjetlost je divna. 973 01:14:45,322 --> 01:14:46,738 Da. 974 01:14:51,988 --> 01:14:53,530 Zašto se smiješiš? 975 01:14:53,697 --> 01:14:55,447 ne znam 976 01:14:55,613 --> 01:14:57,905 Mislio sam da je život tako tužan, a sada... 977 01:14:58,072 --> 01:15:01,072 Vidim da sam možda pogriješio tako da sam sretna. 978 01:15:01,238 --> 01:15:03,072 Stvarno? 979 01:15:04,530 --> 01:15:07,905 Moram ti nešto reći. 980 01:15:08,072 --> 01:15:09,739 Nije baš lijepo. 981 01:15:11,573 --> 01:15:14,073 - Što je? - doručak. 982 01:15:14,239 --> 01:15:15,739 uđi. 983 01:15:23,739 --> 01:15:25,739 Donio sam novine. 984 01:15:25,906 --> 01:15:28,823 Postoji nevjerojatna kriminalistička priča. 985 01:15:28,989 --> 01:15:31,114 Žrtva nije bila bilo tko. 986 01:15:33,072 --> 01:15:34,822 Nije baš veseo. 987 01:15:37,447 --> 01:15:38,947 Koliko šećera? 988 01:15:39,113 --> 01:15:40,613 Dva. 989 01:15:48,155 --> 01:15:50,072 JEZOVITO OTKRIĆE 990 01:15:50,238 --> 01:15:54,363 Unakaženo tijelo lokalnog čovjeka izbačen na rivu 991 01:15:56,072 --> 01:15:59,738 - Kako užasno. - Što nije u redu? 992 01:16:01,030 --> 01:16:03,530 Imao sam pravo što sam se bojao. 993 01:16:03,697 --> 01:16:07,948 znala sam. osjetio sam nešto će se dogoditi. 994 01:16:08,114 --> 01:16:09,573 Kako užasno'. 995 01:16:09,739 --> 01:16:11,114 Pa dobro. 996 01:16:12,573 --> 01:16:14,948 nemoj plakati 997 01:16:15,114 --> 01:16:18,364 Siguran sam da je vrisak koji sam čuo te noći... 998 01:16:18,531 --> 01:16:20,073 Bio je to on. 999 01:16:20,489 --> 01:16:22,614 Znao sam da ne sanjam. 1000 01:16:23,614 --> 01:16:25,906 Ne plači, Nelly. 1001 01:16:26,073 --> 01:16:30,364 Nisam ga voljela i on me povrijedio, ali to nije razlog da ga ubijete. 1002 01:16:30,531 --> 01:16:32,281 Zašto? 1003 01:16:34,489 --> 01:16:35,823 Znate li tko je ovo napravio? 1004 01:16:36,364 --> 01:16:37,989 Prilično sam siguran da jesam. 1005 01:16:39,239 --> 01:16:40,239 Da? 1006 01:16:41,406 --> 01:16:42,906 oprosti Trebam pladanj. 1007 01:16:44,073 --> 01:16:46,156 Hotel ima samo dva. 1008 01:16:46,323 --> 01:16:48,823 Imamo dvanaest soba pa nije lako. 1009 01:16:48,989 --> 01:16:51,114 Nisi bio jako gladan. Mogu li ga uzeti? 1010 01:16:51,281 --> 01:16:52,698 Da, i to brzo. 1011 01:16:53,739 --> 01:16:57,864 Na rivi je velika gužva gdje su ga našli. 1012 01:16:58,031 --> 01:16:59,114 I ima još toga. 1013 01:16:59,281 --> 01:17:01,865 očito, našli su paket odjeće 1014 01:17:02,074 --> 01:17:04,032 koji pripada vojniku. 1015 01:17:04,490 --> 01:17:07,907 Kažu da je on to učinio. Možda i jest. tko zna 1016 01:17:15,824 --> 01:17:20,240 Ne, nije moguće. Ne smiješ biti uvučen u ovo. 1017 01:17:20,574 --> 01:17:22,240 Ovo ili nešto drugo. 1018 01:17:42,115 --> 01:17:44,407 Htio sam nešto reći 1019 01:17:44,782 --> 01:17:47,906 kad je onaj idiot ušao s papirom, ali... 1020 01:17:49,114 --> 01:17:50,739 Sasvim je jednostavno. 1021 01:17:50,906 --> 01:17:54,614 Brod plovi za Venezuelu u četiri i planiram biti na njemu. 1022 01:17:57,324 --> 01:17:59,490 Ostavljaš me. 1023 01:17:59,949 --> 01:18:02,074 Sigurno misliš da sam gad. 1024 01:18:02,449 --> 01:18:03,657 Zašto? 1025 01:18:06,115 --> 01:18:08,740 Jer sam ti trebao reći sinoć. 1026 01:18:08,907 --> 01:18:11,699 Vidio sam kako si sretan. Smijao si se. 1027 01:18:12,824 --> 01:18:16,615 Tako sam te želio pa nisam rekao ništa. 1028 01:18:22,782 --> 01:18:24,615 Imao si pravo da nisi. 1029 01:18:24,782 --> 01:18:27,240 Ali ne bi išta promijenili. 1030 01:18:28,407 --> 01:18:29,740 poljubi me. 1031 01:18:36,532 --> 01:18:39,865 Mogu objasniti. Nije komplicirano. 1032 01:18:40,032 --> 01:18:42,782 - Ja sam traženi čovjek. - Ne trebam znati. 1033 01:18:46,824 --> 01:18:50,366 Možeš mi vjerovati. Ja nisam loš čovjek. 1034 01:18:50,575 --> 01:18:53,241 Naravno da nisi jer te volim. 1035 01:18:54,908 --> 01:18:56,866 Uostalom, što s tim? 1036 01:18:57,033 --> 01:19:00,325 Da si loš, možda bih te jednako volio. 1037 01:19:03,450 --> 01:19:05,200 Jeste li bili sigurni da ćete pobjeći? 1038 01:19:05,825 --> 01:19:09,033 Sve je bilo namješteno. Mislio sam da mi se sreća promijenila. 1039 01:19:10,491 --> 01:19:12,950 Neće me pronaći na Louisiani. 1040 01:19:13,116 --> 01:19:15,033 Moji papiri su u redu. 1041 01:19:17,283 --> 01:19:19,325 - Osim ako... - Osim ako što? 1042 01:19:19,491 --> 01:19:23,116 Osim ako tvoj skrbnik ne zabel... 1043 01:19:24,325 --> 01:19:26,741 Prijetio mi je. Sve je pogodio. 1044 01:19:27,200 --> 01:19:29,491 Ako progovori, gotov sam. 1045 01:19:29,658 --> 01:19:32,283 - Neće ništa reći. - Zašto? 1046 01:19:33,575 --> 01:19:36,450 Znam što trebam reći da ga ušutkam. 1047 01:19:36,616 --> 01:19:39,158 Mislite li Pustit ću te da se vratiš tamo? 1048 01:19:39,325 --> 01:19:43,200 Nemam se čega bojati. U svakom slučaju, što možete učiniti? 1049 01:19:43,866 --> 01:19:44,866 Ništa. 1050 01:19:45,701 --> 01:19:47,326 Moraš ići. 1051 01:19:48,451 --> 01:19:50,659 Bio sam sretan s tobom. 1052 01:19:50,826 --> 01:19:54,742 Ako si slobodan, ja ću i dalje biti sretan, čak i ako si daleko. 1053 01:19:55,242 --> 01:19:58,117 - Nikad te neću zaboraviti, Nelly. - Stvarno? 1054 01:19:58,284 --> 01:20:00,076 Stvarno. 1055 01:20:00,242 --> 01:20:03,825 Ako uspijem pobjeći, Poslat ću po tebe. 1056 01:20:04,450 --> 01:20:05,741 Ja ću doći. 1057 01:20:07,366 --> 01:20:10,991 Ti ideš, ja idem. to je ludnica 1058 01:20:12,075 --> 01:20:13,783 Bili smo tako sretni zajedno. 1059 01:20:16,283 --> 01:20:18,700 Nemaš pojma koliko mi se sviđaš... 1060 01:20:20,033 --> 01:20:21,991 koliko sam te sinoć želio. 1061 01:20:22,908 --> 01:20:24,325 A sada? 1062 01:20:24,533 --> 01:20:26,408 Sada? 1063 01:20:30,283 --> 01:20:32,408 Želim te kao sinoć. 1064 01:20:42,367 --> 01:20:43,451 Dobro jutro svima. 1065 01:20:43,617 --> 01:20:47,701 očito, to je učinio vojnik. 1066 01:20:47,867 --> 01:20:50,492 - Kako znaš? - To oni govore. 1067 01:20:50,659 --> 01:20:53,409 Oni'. Tko su "oni"? 1068 01:20:54,659 --> 01:20:57,742 - Šefe, želim sobu. - U ovo doba dana? 1069 01:20:57,909 --> 01:21:00,451 Sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. Osim toga, spava mi se. 1070 01:21:00,617 --> 01:21:02,159 Platit ću unaprijed. 1071 01:21:04,909 --> 01:21:07,409 Prerano je. Sobe su sve zauzete. 1072 01:21:07,576 --> 01:21:09,117 čekat ću. 1073 01:21:09,326 --> 01:21:10,659 Želiš nešto? 1074 01:21:10,826 --> 01:21:14,617 Nisam žedan, spava mi se. 1075 01:21:44,035 --> 01:21:45,952 Nelly, jesi li to ti? 1076 01:21:48,535 --> 01:21:49,743 Da, to sam ja. 1077 01:21:50,535 --> 01:21:52,077 Drago mi je da si se vratio. 1078 01:21:52,243 --> 01:21:55,618 Bila sam tako zabrinuta. Jeste li vidjeli novine? 1079 01:21:56,243 --> 01:21:57,243 Da. 1080 01:21:58,118 --> 01:22:02,577 Neka vam to bude lekcija. Nema više bježanja. 1081 01:22:02,743 --> 01:22:05,160 Ne brini. Neće vam smetati. 1082 01:22:06,535 --> 01:22:10,160 Oni ne znaju koji je ubio jadnog Mauricea. 1083 01:22:11,285 --> 01:22:13,827 Neki kažu da je to bio Lucien Lagardier. 1084 01:22:13,993 --> 01:22:15,659 Drugi kažu da je to bio vojnik. 1085 01:22:16,659 --> 01:22:17,742 Možda tvoja. 1086 01:22:18,284 --> 01:22:19,659 Jadno moje dijete'. 1087 01:22:22,409 --> 01:22:24,492 Ne želim da mu itko smeta. 1088 01:22:24,659 --> 01:22:28,534 Oboje znamo tko je to učinio. I mogu to dokazati. 1089 01:22:29,326 --> 01:22:31,452 Imate previše mašte. 1090 01:22:31,618 --> 01:22:35,327 Čuli ste vrisak i pronašao manšetu iza sanduka 1091 01:22:35,493 --> 01:22:37,577 a sad umišljaš strašne stvari. 1092 01:22:37,785 --> 01:22:40,077 Budite tihi. Kažem ti, znam. 1093 01:22:40,243 --> 01:22:43,160 Kladim se da je policija danas došla ovdje. Jesi li spomenula Jeana? 1094 01:22:44,118 --> 01:22:46,452 Policija je danas došla ovdje. 1095 01:22:47,743 --> 01:22:49,785 Bili su jako pristojni. 1096 01:22:50,452 --> 01:22:52,577 Ali nisam spomenuo Jeana. 1097 01:22:53,618 --> 01:22:56,577 Da su ga tražili, 1098 01:22:56,743 --> 01:22:59,410 našli bi ga s tobom. 1099 01:22:59,577 --> 01:23:02,035 Siguran sam da ste proveli noć s njim. 1100 01:23:03,077 --> 01:23:04,785 U hotelu. 1101 01:23:05,660 --> 01:23:06,910 U krevetu'. 1102 01:23:07,118 --> 01:23:09,577 Ne možeš me sada uplašiti, što god se dogodi. 1103 01:23:09,743 --> 01:23:11,993 Nikad se više neću bojati'. 1104 01:23:12,160 --> 01:23:13,785 Želim da ga pustiš da ode. 1105 01:23:14,327 --> 01:23:16,743 Kako si se promijenila, Nelly'. 1106 01:23:16,910 --> 01:23:20,368 Tvoje oči nikad nisu blistale tako vedro. 1107 01:23:20,535 --> 01:23:23,077 Izgubio si svoje dječje lice. 1108 01:23:23,243 --> 01:23:25,618 Je li to zato što ga voliš? 1109 01:23:27,744 --> 01:23:29,578 Dakle, to je to. 1110 01:23:31,286 --> 01:23:33,828 Zašto svi morate biti zaljubljeni? 1111 01:23:34,703 --> 01:23:36,536 Voli li me netko? 1112 01:23:40,536 --> 01:23:42,536 Ovo je moj dom. 1113 01:23:44,869 --> 01:23:47,953 - A moj dom je i tvoj dom. - Hvala. 1114 01:23:50,286 --> 01:23:52,494 Gledaš moje akvarele? 1115 01:23:52,661 --> 01:23:57,453 Ludosti moje mladosti. Ne sudite im prestrogo. 1116 01:23:57,619 --> 01:24:00,994 Daj mi svoju putovnicu a ja ću se za sve pobrinuti. 1117 01:24:01,994 --> 01:24:04,453 - Ovdje. - Hvala. Vidimo se kasnije. 1118 01:25:09,369 --> 01:25:11,578 Više me ne plašiš. 1119 01:25:11,744 --> 01:25:14,369 Užasavaš me'. 1120 01:25:14,953 --> 01:25:17,079 Pusti me. Gadiš mi se'. 1121 01:25:17,745 --> 01:25:20,495 nemoj vikati Nitko te ne može čuti. 1122 01:25:20,954 --> 01:25:23,079 Želim da slušaš. 1123 01:25:23,245 --> 01:25:25,912 Neću ti prići. Ja ću ostati ovdje. 1124 01:25:26,079 --> 01:25:28,245 Želim da znaš zašto sam ga ubio. 1125 01:25:29,454 --> 01:25:32,162 Mislila sam da ti se sviđa njegov izgled. 1126 01:25:32,370 --> 01:25:33,662 Dosta je'. 1127 01:25:34,454 --> 01:25:37,287 Maurice je bio ništavan. 1128 01:25:37,454 --> 01:25:40,079 Nisam mogla podnijeti tu ideju tebe i njega... 1129 01:25:40,287 --> 01:25:41,662 Dosta je'. 1130 01:25:41,870 --> 01:25:44,204 Učinio sam to jer sam bio ljubomoran. 1131 01:25:44,829 --> 01:25:48,287 Nikada nisi iskusio ljubomoru, ti glupo dijete. 1132 01:25:49,162 --> 01:25:51,787 Strašno je biti zaljubljen, 1133 01:25:51,954 --> 01:25:54,995 voljeti kao Romeo kad sličiš Plavobradom. 1134 01:25:55,162 --> 01:25:56,912 Tiho'. 1135 01:25:57,079 --> 01:25:58,995 Užasavam te, zar ne? 1136 01:25:59,162 --> 01:26:02,162 Ponekad se užasavam same sebe. 1137 01:26:02,329 --> 01:26:04,829 Ali to me ne sprječava da živim. 1138 01:26:04,995 --> 01:26:08,537 Ponekad sam čak i sretan, kad si blizu mene. 1139 01:26:08,704 --> 01:26:10,537 Ostavi me na miru'. 1140 01:26:10,704 --> 01:26:15,288 Sviđaš mi se čak i kad vrištiš. Ti si jedina stvar koju volim. 1141 01:26:15,455 --> 01:26:16,788 Svi ostali mogu umrijeti. 1142 01:26:44,870 --> 01:26:45,912 Jean'. 1143 01:26:46,745 --> 01:26:48,162 Pusti je. 1144 01:26:48,829 --> 01:26:51,787 - Pusti je, kopile jedno. - Nećeš odavde izaći živ. 1145 01:27:01,079 --> 01:27:03,162 - Hajdemo. - Pazi'. 1146 01:27:03,370 --> 01:27:06,454 Misliš li da možeš otići, samo tako? 1147 01:27:06,620 --> 01:27:09,163 Morate vjerovati u čuda. 1148 01:27:10,330 --> 01:27:12,913 Ili Djed Božićnjak. I tebe ću ubiti'. 1149 01:27:15,205 --> 01:27:17,038 Ti si najgori ološ kojeg sam ikad upoznao'. 1150 01:27:17,246 --> 01:27:19,288 Reći ću da ga je pomogla ubiti. 1151 01:27:19,496 --> 01:27:20,746 Odvratan si'. 1152 01:27:27,163 --> 01:27:29,288 Ne zaslužuješ živjeti. 1153 01:27:29,496 --> 01:27:31,038 Pokvaren si do srži. 1154 01:27:31,246 --> 01:27:32,746 Pokvareno'. 1155 01:27:41,288 --> 01:27:43,080 Kakav nered'. 1156 01:27:43,996 --> 01:27:46,038 hajde Idemo. 1157 01:28:04,747 --> 01:28:06,956 Zašto si se vratio? 1158 01:28:07,122 --> 01:28:12,081 Bio sam na brodu a onda sam sišao jer... 1159 01:28:12,247 --> 01:28:13,956 htio sam te vidjeti. 1160 01:28:14,747 --> 01:28:18,081 htio sam ti reći Jednom sam bio sretan u životu, 1161 01:28:18,247 --> 01:28:20,372 zahvaljujući tebi. 1162 01:28:20,539 --> 01:28:22,039 Oh, Jean'. 1163 01:28:22,497 --> 01:28:25,747 Brod još nije isplovio. Još uvijek možeš uspjeti. 1164 01:28:27,164 --> 01:28:28,997 Brod? 1165 01:28:29,164 --> 01:28:32,122 Molim te, Jean, moraš ići. 1166 01:28:32,289 --> 01:28:33,956 hajde 1167 01:29:37,539 --> 01:29:39,081 poljubi me. 1168 01:29:39,956 --> 01:29:41,664 Brzo. 1169 01:29:42,956 --> 01:29:44,372 Nema vremena za gubljenje. 1170 01:29:44,956 --> 01:29:46,331 Brzo'. 1171 01:29:54,373 --> 01:29:56,457 Nije moguće. 1172 01:29:57,790 --> 01:30:00,165 Ne možeš me ostaviti samog. 1173 01:30:00,332 --> 01:30:02,082 Ne možeš umrijeti. 1174 01:30:02,248 --> 01:30:04,873 jako te volim