1
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.
2
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
À quand remonte votre dernière confession ?
3
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
Sixième année.
4
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
Début des années 90, père.
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
D'accord.
6
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Désolé, père, qu'est-ce que...
7
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
-Quelle est la prochaine étape ?
-Vos péchés.
8
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
Confessez vos péchés.
9
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
Commencez par mortel, puis véniel.
10
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
Désolé encore, père.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
Ce qui compte comme mortel
et qu'est-ce qui compte comme péchés véniels ?
12
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
D'accord.
13
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
Avouez simplement vos péchés.
Je vais vous dire lequel est lequel.
14
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
J'ai trompé mon mari...
15
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
avec un homme de la moitié de mon âge.
16
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Pourquoi ton téléphone n'a pas sonné, Kim ?
17
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
C’est effectivement le cas.
18
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Mais je pense que je l'ai éteint.
19
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
Puis je me suis rendormi.
20
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
Je t'ai dit qu'on ne devrait boire qu'un peu.
21
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Allons-y. Notre bus touristique
partira sans nous.
22
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Où est Maé ? Toujours dans la salle de bain ?
23
00:04:00,615 --> 00:04:01,658
Maé !
24
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Elle n'est pas là.
25
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
Mon Dieu, Mae, pourquoi n'es-tu pas encore habillée ?
26
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Mon corps souffre toujours.
27
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
28
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Cela n'a pas encore fonctionné.
29
00:04:17,840 --> 00:04:21,803
Oh, et tes billets ?
Vous voulez voir le Palais de Pena, n'est-ce pas ?
30
00:04:22,178 --> 00:04:25,890
Cela fait beaucoup de marche. Poursuivre.
Votre bus touristique pourrait partir sans vous.
31
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
Salut, chérie ! Comment va Madrid ?
32
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
Papa, je suis à Lisbonne.
33
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
Oh, ouais, j'ai oublié.
34
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
Je n'arrive plus à suivre vos déplacements.
35
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Lisez mes textes pour suivre.
36
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
Vous savez que je n'aime pas les gadgets.
37
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Est-ce que c'est amusant là-bas ?
38
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Ce serait plus amusant si vous étiez ici.
39
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Un jour, chérie. Nous trouverons le temps.
40
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
D'accord. Bientôt ?
41
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Nous verrons.
42
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
Portugais ?
43
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
-Non.
-Je suis désolé.
44
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
Je t'ai vu de là-bas. je pensais
tu allais t'évanouir.
45
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Vous me surveilliez ?
46
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
Quoi? Non, non, non, non !
47
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
Je veux dire... enfin, pas exprès.
48
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
C'est juste que... j'ai accidentellement...
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
Donc, si je ne ressemblais pas
J'étais sur le point de m'évanouir,
50
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
tu m'ignorerais juste
et regarder autre chose ?
51
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
Mais je vais bien. Merci.
52
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Au fait, c'est Jéricho.
53
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Puis-je t'aider, Jéricho ?
54
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Je viens de...
55
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Je voulais juste demander...
56
00:06:40,483 --> 00:06:41,317
Êtes-vous Pinoy?
57
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
Comment le saviez-vous ?
58
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
Eh bien, parfois, on le sait.
59
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
Pas physiquement. Ne vous méprenez pas.
60
00:06:52,453 --> 00:06:55,706
Mais parfois, les Pinoy se laissent aller
un certain geste non verbal
61
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
cela révèle qu'ils sont Pinoy.
62
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
Oh, désolé. Votre anglais aussi.
63
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
-Désolé--
-Tu as l'air nerveux.
64
00:07:05,842 --> 00:07:07,844
Je ne veux déranger personne.
65
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Hé, mon garçon, détends-toi.
66
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Détendez-vous.
67
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
Je suis désolé de demander,
68
00:07:27,655 --> 00:07:29,407
mais que fais-tu au Portugal ?
69
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Je suis un touriste. Et toi?
70
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Mon père est ambassadeur
pour les Philippines ici.
71
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
Vraiment?
72
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Ouais. Nous avons été ici
depuis plus d'un an maintenant.
73
00:07:43,671 --> 00:07:48,092
Donc, si vous voulez voir un lieu touristique
ou destination, je suis ton homme.
74
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Quel est le tarif ?
75
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Aucun.
76
00:07:56,809 --> 00:07:59,061
Merci pour l'offre. Je vais bien.
77
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
D'accord, passe un bon moment, Grande Sœur.
78
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Waouh, vraiment ? « Grande sœur » ?
79
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
Eh bien, je n'ai pas compris votre nom.
80
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
C'est Maé.
81
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Profitez du Portugal, Mae. Au revoir, madame.
82
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
"Madame" !
83
00:09:11,092 --> 00:09:14,804
Je suis ici à Torre Beach.
Je m'ennuyais à la maison.
84
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Je te verrai ce soir pour le dîner.
85
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
Je veux voir tes photos.
86
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
D'accord. Au revoir.
87
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Vous cherchez quelque chose ?
88
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
Je vérifie juste que je ne suis pas parti
rien derrière.
89
00:09:45,042 --> 00:09:46,002
Pas intéressé ?
90
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
C'est une visite guidée gratuite.
91
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Vous ne me ferez aucun mal ?
92
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
Et pourquoi voudrais-je être emprisonné ici ?
93
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
Eh bien, vous bénéficiez de l'immunité diplomatique.
94
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Eh bien, vous avez raison.
95
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
Mais quand même, papa est le principal
représentant des Philippines ici,
96
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
donc, par extension, je le suis aussi.
97
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Bien sûr, je ne voudrais pas
pour donner une mauvaise réputation à la patrie.
98
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
Pourquoi veux-tu me faire visiter ?
99
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Tu es Pinoy.
100
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Je pensais que j'étais ton genre.
101
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Tu es comme une tante pour moi.
102
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
Va te faire foutre !
103
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
Regarder.
104
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
Je veux juste te montrer
comme Lisbonne est belle.
105
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
Je le promets,
Je te ramènerai à la maison sain et sauf.
106
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Et ça ?
107
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
Je dois être de retour pour le dîner.
108
00:11:01,869 --> 00:11:03,579
Alors c'est parti !
109
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Lisbonne est l'une des plus anciennes villes
dans le monde.
110
00:11:07,208 --> 00:11:10,461
je pense que c'est plus vieux
que Rome, Londres et Paris.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
Comme dans, plus vieux de plusieurs siècles.
112
00:11:13,047 --> 00:11:14,674
Oui, je l'ai lu sur Wikipédia.
113
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Celui-là, c'est quoi ?
114
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
Arc de la rue Augusta.
115
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Il a été fait
pour commémorer la reconstruction de la ville
116
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
après avoir été frappé
par le grand tremblement de terre de Lisbonne.
117
00:11:29,730 --> 00:11:31,107
Pourquoi tu ris encore ?
118
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
Nous étions ici hier.
119
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Jésus!
120
00:11:37,738 --> 00:11:40,783
Je pensais que tu allais me montrer
quelque chose de nouveau.
121
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
D'accord, très bien.
122
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
-Le couvent des Carmos ?
-Hier.
123
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
-Ascenseur de Santa Justa.
-Hier aussi.
124
00:11:53,671 --> 00:11:58,050
D'accord, celui-ci. Musée d'art,
Architecture et technologie.
125
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Avant-hier.
126
00:12:08,644 --> 00:12:09,729
Venez ici.
127
00:12:11,272 --> 00:12:12,231
Où?
128
00:12:19,572 --> 00:12:22,908
Magnifique, n'est-ce pas ? En fait, j'aime ça
ici plus qu'en Amérique.
129
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
Avez-vous grandi en Amérique ?
130
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Papa était ambassadeur là-bas
avant le Portugal.
131
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
En fait, j'étais censé rester
à Washington pour terminer mon diplôme,
132
00:12:33,127 --> 00:12:34,336
mais j'ai été expulsé.
133
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
-Pourquoi ?
-Parce que je n'allais pas en cours.
134
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
Je ne comprends pas l'économie politique d'AB.
135
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas venu ici
à la place Rossio ?
136
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Nous y sommes allés, mais nous ne sommes pas restés assez longtemps.
137
00:12:48,976 --> 00:12:52,688
Tu sais,
mes amis adorent le centre commercial, les palais.
138
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
Toi? Vous n'aimez pas les palais ?
139
00:12:56,442 --> 00:12:58,903
Eh bien, je suis étonné.
140
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
Mais je ne sais pas. Je veux dire, pour moi,
141
00:13:03,741 --> 00:13:06,076
s'il y a des touristes,
142
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
ce n'est pas amusant du tout.
143
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
Je n'aime pas ça.
144
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Je n'aime pas ça. C'est juste moi.
145
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
Je pense que je sais où t'emmener.
146
00:13:16,712 --> 00:13:20,132
Ils appelaient ça
Rue Nova Do Carvalho.
147
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
Mais maintenant, ils l'appellent Pink Street.
148
00:13:23,219 --> 00:13:25,554
Habituellement, les visites payantes ici à Lisbonne
149
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
t'amener aux musées,
des châteaux, des choses comme ça...
150
00:13:30,184 --> 00:13:33,395
mais si tu veux vraiment voir,
ou plutôt l'expérience, la vie...
151
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
c'est le meilleur endroit où être.
152
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
Alors pourquoi la rue est-elle rose ?
153
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
D'accord. C'était autrefois
un quartier rouge.
154
00:13:42,238 --> 00:13:46,367
Je pense qu'en 2011, le gouvernement
a décidé de réhabiliter les lieux.
155
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
C'est pourquoi ils ont supprimé
des établissements miteux comme les bordels,
156
00:13:49,411 --> 00:13:52,540
et des choses comme ça,
et ils ont coloré la rue en rose.
157
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Et regardez-le maintenant.
158
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
Preuve qu'il y a le salut,
même pour les pécheurs.
159
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
Êtes-vous fatigué?
Qu'êtes-vous, une personne âgée ?
160
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
Hé, mon garçon ! Tu n'as que 15 ans.
Bien sûr, tu es toujours fort.
161
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
Sérieusement? J'ai l'air d'avoir 15 ans pour toi ?
162
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Peu importe.
163
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
La vérité ?
164
00:14:17,690 --> 00:14:20,401
Tu sais,
tu te moques de mon âge.
165
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
Maintenant que je t'énerve,
tu ne peux pas le prendre ?
166
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Tu es tellement bizarre.
167
00:14:26,407 --> 00:14:30,953
Je pense que tu es la seule personne que je connais
s'offusque lorsqu'on le croit plus jeune.
168
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
Parce que quand les gens te voient plus jeune,
169
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
ils pensent que vous ne pouvez pas prendre le contrôle.
170
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
Tu es effectivement jeune.
171
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Excusez-moi. J'ai déjà 19 ans.
172
00:14:41,088 --> 00:14:43,716
-Et j'aurai 20 ans dans sept mois.
-Tu n'as que 19 ans.
173
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Un garçon de 19 ans peut faire des choses.
174
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
Comme quoi, jouer à Mobile Legends ?
175
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
C'est tout ?
176
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
Allons chez toi.
177
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
Je vais vous montrer ce que je peux faire.
178
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Je suis sérieux.
179
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
Combien?
180
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Je ne suis pas un garçon de rente.
181
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Vas-tu me payer ?
182
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Attendez.
183
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
-Es-tu un...
-Oh mon Dieu, c'est une blague.
184
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
Tu es si lent.
185
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Nous ne pouvons pas aller chez moi.
Mes amis sont là.
186
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
Dans ce cas, vous pouvez me relayer.
187
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Je peux y aller toute la nuit.
188
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
Ou on pourrait simplement s'enregistrer.
189
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
Quelque part où nous pouvons être seuls.
190
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
Cent quatre vingt dix euros.
191
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
Un instant, s'il vous plaît.
192
00:17:04,898 --> 00:17:08,861
Je suis désolé. J'ai promis de te ramener à la maison
avant le dîner.
193
00:17:11,739 --> 00:17:14,950
Mes amis Kim et Vian
Je dois paniquer maintenant.
194
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
Attendez. Je vais juste leur envoyer un message.
195
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
Alors, quelle est ton excuse ?
196
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
Je leur dirai que j'ai rencontré mes amis
de l'école primaire.
197
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
C'est à dire à quel point tes amis sont crédules ?
198
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Pourquoi ne pas me présenter
comme un Pinoy aléatoire que vous avez rencontré.
199
00:17:38,432 --> 00:17:41,310
Et que nous étions ensemble toute la nuit ?
Ouais, c'est vrai.
200
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
Tu es sexy.
201
00:17:49,234 --> 00:17:50,110
Je sais.
202
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
Et moi ?
203
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
Peut être.
204
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
Pourquoi es-tu si sensible ?
205
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
Est-ce si difficile pour toi
rendre la pareille à un compliment ?
206
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
Regarder.
207
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Je viens de coucher avec un inconnu
dans un pays étranger
208
00:18:15,552 --> 00:18:17,638
au détriment d'un dîner avec mes amis.
209
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
Prenez un indice.
210
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Tu sais, tu es comme Febbie.
211
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Tu adores me faire ça à la tête.
212
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
Vous pensez que c'est mignon, mais ce n'est pas le cas.
Je déteste ça.
213
00:18:29,900 --> 00:18:30,734
Febbie ?
214
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
Ma copine.
215
00:18:35,697 --> 00:18:36,657
Petite amie?
216
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
Pourquoi?
217
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Donc tu triches.
218
00:18:44,706 --> 00:18:48,836
Eh bien, techniquement... nous n'avons pas vu
l'un l'autre depuis plus d'un an.
219
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
Ouais, mais ça ne veut pas dire
tu peux juste...
220
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Peu importe.
221
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
Écoute... je suis désolé.
222
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
J'aurais dû te dire que j'avais
une petite amie avant que cette chose n'arrive.
223
00:19:11,150 --> 00:19:12,317
C'est bon.
224
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Il n'y a pas que vous qui êtes en couple.
225
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Donc nous sommes tous les deux des tricheurs ?
226
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Il semble que oui.
227
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
Maé...
228
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
personne ne devrait le savoir...
229
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
s'il vous plaît.
230
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Le regrettez-vous ?
231
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
-Non.
-Eh bien, on dirait que c'est le cas.
232
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
Non, c'est juste ça...
233
00:19:52,024 --> 00:19:53,650
C'est juste que je ne veux pas d'ennuis.
234
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
235
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
Se détendre.
236
00:20:01,283 --> 00:20:05,120
Je veux dire, c'est juste
une chose ponctuelle, non ?
237
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Nous allons payer pour cela.
238
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
Mangeons.
239
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Allez.
240
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
Je vais juste apporter ça à Kim et Vian.
241
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
D'accord, juste un.
242
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
C'est pour ça que tu es sexy.
243
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Vous savez quoi?
244
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
La vue ici la nuit est si belle,
245
00:20:57,297 --> 00:20:59,800
surtout quand les lumières sont allumées
dans les maisons et les rues.
246
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Vous seriez simplement en train de les regarder.
247
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
Alors qu’est-ce que tu insinues ?
248
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
On attend ici jusqu'à la nuit ?
249
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Eh bien, évidemment,
250
00:21:10,185 --> 00:21:13,689
m'avoir comme compagnie ne suffit pas
pour vous convaincre de rester ici.
251
00:21:14,231 --> 00:21:17,818
Donc tout ce que je dis c'est,
la vue ici est tellement magnifique la nuit.
252
00:21:19,319 --> 00:21:20,487
Tellement ennuyeux !
253
00:21:21,655 --> 00:21:26,368
Non, mais vraiment... je ne peux pas.
Mes amis me détesteront.
254
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
Alors...
255
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
merci pour tout ou... comment ça va ?
256
00:21:33,917 --> 00:21:34,960
Obrigada.
257
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
Et nous aussi
on se voit après ça ?
258
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Le devoir de mon père ici
touche bientôt à sa fin.
259
00:21:46,847 --> 00:21:48,056
Et ça veut dire
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
j'y retournerai
bientôt aux Philippines.
261
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
Regarder.
262
00:21:56,940 --> 00:21:59,860
On va s'oublier
après quelques jours,
263
00:22:02,154 --> 00:22:04,489
et nous redeviendrons des étrangers en un rien de temps.
264
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
"Oubliez-vous les uns les autres."
265
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
Qu'est-ce que tu es, sénile ?
266
00:22:14,458 --> 00:22:16,918
Regarder. Je dois vraiment y aller.
267
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
Allons-y.
268
00:22:22,549 --> 00:22:23,467
Vous pouvez continuer.
269
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
J'attendrai jusqu'à la nuit. Je serai juste là.
270
00:22:27,471 --> 00:22:31,141
Tu sais, ce sera bien plus tard,
et vous l'avez vu plusieurs fois.
271
00:22:34,644 --> 00:22:39,358
Parfois, les choses sont si belles,
vous ne devez en faire l'expérience qu'une seule fois.
272
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
Je dois y aller.
273
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
Au revoir.
274
00:22:50,869 --> 00:22:55,248
Vous savez quoi? Pourquoi tu n'invites pas simplement
ta copine à Lisbonne ?
275
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Vous ne vous ennuierez donc pas.
276
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
Elle est occupée avec l'école.
277
00:22:58,710 --> 00:23:01,505
Toi, pourquoi tu n'invites pas
ton copain ici ?
278
00:23:01,838 --> 00:23:04,257
-Alors tu ne chercheras pas d'hommes pour faire le--
-Le quoi ?
279
00:23:05,926 --> 00:23:06,885
Rien.
280
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Ciao.
281
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
Puis-je voir les photos ?
282
00:23:20,190 --> 00:23:21,149
Attendez.
283
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Eh bien !
284
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
Hé, mangeons.
285
00:23:25,404 --> 00:23:26,363
Je vais bien.
286
00:23:29,658 --> 00:23:31,952
Comment c'était
avec tes amis du primaire ?
287
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
Vous venez de rentrer à la maison ?
288
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Nous avons eu une merveilleuse conversation,
289
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
alors j'ai dormi dans leur chambre d'amis.
290
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
Alors, comment était le Palais de Pena ?
291
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
Mon Dieu, l'architecture est magnifique.
Mais Kim n'a pas été impressionnée.
292
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
Elle a dit que c'était comme une station balnéaire
à Boulacán.
293
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
C'est vrai.
294
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Mais j'aime l'intérieur.
295
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
J'aime aussi le toit.
296
00:23:51,721 --> 00:23:56,059
Nous avons passé beaucoup de temps à prendre des photos,
et les touristes nous regardaient.
297
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
Parce que quoi qu'il arrive...
298
00:23:58,895 --> 00:24:01,857
C'est la première fois que je triche
sur mon mari, Père.
299
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
Quel âge a déjà cet homme ?
300
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
-Dix-neuf
- Waouh.
301
00:24:10,740 --> 00:24:12,868
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
302
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
Ce que vous faites est un adultère.
303
00:24:16,496 --> 00:24:20,417
Et ce qui a été dit dans l'Exode,
Chapitre 20, verset 14 ?
304
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
"Tu ne commettras pas d'adultère."
305
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
C'est un péché mortel, madame.
306
00:24:27,716 --> 00:24:31,219
Père, pourquoi m'appelles-tu « madame » ?
307
00:24:31,845 --> 00:24:33,430
Je n'ai que 26 ans.
308
00:24:34,014 --> 00:24:37,017
En fait, c'est la première fois
J'ai entendu une confession.
309
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
Vous êtes le tout premier.
310
00:24:41,480 --> 00:24:46,860
Quoi qu'il en soit, souviens-toi toujours
que Dieu vous aime, le péché et tout.
311
00:24:47,319 --> 00:24:49,946
Et je suis sûr que la raison
tu as décidé d'avouer
312
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
c'est parce que tu es repentant
de ce que tu as fait.
313
00:24:53,283 --> 00:24:57,204
Et tu ne prévois pas
tromper à nouveau votre mari.
314
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Est-ce que tu vas bien...
315
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
Madame ? Grande sœur ?
316
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
Nous nous sommes revus.
317
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
-Intentionnellement?
-Non.
318
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
C'est ça le problème, Père.
319
00:25:23,563 --> 00:25:26,566
Si vous rencontrez une rare coïncidence,
320
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
tu as l'impression
il existe des forces cosmiques supérieures
321
00:25:32,197 --> 00:25:35,116
qui vous guident ou vous manipulent.
322
00:25:35,367 --> 00:25:40,163
Cela vous pousse intentionnellement
une situation que vous avez évitée.
323
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
Le seul objectif que j'ai ici, Charlene...
324
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
{\an8}GARE FERROVIAIRE
DE SAN FERNANDO
325
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
{\an8}... c'est de lui donner
un sens des responsabilités.
326
00:25:48,338 --> 00:25:51,550
Mon Dieu, il fait si chaud ici
aux Philippines.
327
00:25:51,633 --> 00:25:56,429
Oh! Votre peau est déjà utilisée
à la météo à Lisbonne, Colonel Rufi.
328
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
Mais que se passe-t-il si votre fils est un con ?
329
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
Je ne peux pas le virer parce que, techniquement,
il ne travaille pas ici.
330
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Il n'a pas besoin de crédits pour l'école.
331
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
Si vous avez besoin de le gronder, faites-le.
332
00:26:07,440 --> 00:26:09,317
Signalez-le-moi s'il est indiscipliné.
333
00:26:09,651 --> 00:26:12,612
En fait, Judy et moi ne savons pas quoi faire
avec lui plus.
334
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
Il semble...
335
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Cela semble impartial.
336
00:26:22,747 --> 00:26:24,291
Hé, les enfants !
337
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Éloignez-vous de là !
338
00:26:26,960 --> 00:26:29,504
Jek. Jek-Jek, viens ici.
339
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
Jek.
340
00:26:34,509 --> 00:26:38,179
-Venez ici. Embrasse la main de ta marraine.
-Pas grave. Cela me fait me sentir vieux.
341
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
-Jek-Jek !
-Salut, Ninang !
342
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
Il n’avait atteint mon nombril qu’avant.
343
00:26:43,893 --> 00:26:46,187
Ouais, j'aimerais qu'il devienne un homme à mesure qu'il grandit.
344
00:26:48,857 --> 00:26:52,360
Jek-Jek, es-tu prêt pour ton premier jour ?
345
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Charlene, va à l'intérieur.
Je vais lui parler.
346
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Nous allons juste parler. Nous suivrons après.
347
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Au revoir.
348
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
Redressez-vous ici. Espèce de connard.
349
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
Vous ne vous êtes pas bien comporté à Tokyo.
350
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
Vous ne vous êtes pas bien comporté à Washington.
Vous ne vous êtes pas bien comporté à Lisbonne.
351
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
Redressez-vous ici. Sinon...
352
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
Quoi ?
353
00:27:24,309 --> 00:27:25,143
Oui, papa.
354
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Warren, mon frère.
355
00:27:26,811 --> 00:27:31,066
Assistante en chef des opérations touristiques.
Avec moi sont Dorian, Nat, Liz.
356
00:27:31,232 --> 00:27:33,318
D'accord. Les gars, s'il vous plaît, apprenez le Jek-Jek.
357
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Oui, madame.
358
00:27:35,987 --> 00:27:38,198
Peux-tu m'appeler Jéricho ?
359
00:27:38,740 --> 00:27:39,658
Peux-tu?
360
00:27:41,576 --> 00:27:44,037
D'accord, amuse-toi bien.
361
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
Oui, madame.
362
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
D'accord.
363
00:27:48,541 --> 00:27:49,918
D'accord, il est donc 10 heures du matin maintenant.
364
00:27:50,001 --> 00:27:53,588
A 15h, nos invités s'arrêteront
par ici... Les VIP,
365
00:27:53,672 --> 00:27:54,964
qui sont avec le gouvernement.
366
00:27:55,048 --> 00:28:01,680
Cette gare ferroviaire fait partie de
le Ferrocarril de Manille-Dagupan.
367
00:28:02,222 --> 00:28:07,977
Ce fut le premier système ferroviaire
aux Philippines, construit en 1892.
368
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
C'est donc un peu historique, non ?
369
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
Excusez-moi. Où se trouvent les toilettes?
370
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
- Il y en a un dehors.
-Merci.
371
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
-Excusez-moi. Où sont les toilettes ?
- Il y en a un dehors.
372
00:28:24,035 --> 00:28:24,911
Merci.
373
00:28:37,465 --> 00:28:38,591
-Excusez-moi--
-C'est dehors.
374
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Merci.
375
00:29:38,818 --> 00:29:40,028
C'est agréable de te voir.
376
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Je vous remercie de m'avoir vu.
377
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
J'ai parlé du projet à tout le monde.
378
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
Jek.
379
00:29:47,994 --> 00:29:49,245
Mme Cha vous appelle.
380
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
Elle veut te voir.
381
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
Pourquoi?
382
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Regardez ça.
383
00:29:55,919 --> 00:29:59,464
J'ai envoyé des e-mails,
mais ils rebondissent, Jek-Jek.
384
00:29:59,547 --> 00:30:00,507
Que dois-je faire?
385
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
L'adresse e-mail est peut-être incorrecte.
386
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Non, c'est exact.
387
00:30:06,554 --> 00:30:08,723
Attendez une seconde. Je vais vérifier.
388
00:30:14,229 --> 00:30:16,314
L'énergie renouvelable est l'avenir.
389
00:30:16,898 --> 00:30:21,361
-Dans 50 ans, il n'y aura plus de pétrole.
-Cinquante ans ? Nous serons tous les deux morts d'ici là.
390
00:30:21,444 --> 00:30:23,988
Oui, mais qu'en est-il de vos enfants
et vos petits-enfants ?
391
00:30:24,155 --> 00:30:26,115
Ici, le terrain n'est pas un problème
pour votre province.
392
00:30:26,199 --> 00:30:30,370
Vous pouvez le voir dans NLEX.
Mais pouvez-vous imaginer un grand incendie solaire ?
393
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
Oui, mais qu'en est-il de notre agriculture ?
394
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
Vous cherchez quelque chose ?
395
00:30:51,724 --> 00:30:52,559
Hé.
396
00:30:54,435 --> 00:30:56,020
C'est ici que tu travailles ?
397
00:30:57,063 --> 00:30:59,649
Non, mon père me met juste
grâce à un stage informel
398
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
pendant que je ne suis pas à l'école.
399
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
Qu'est-ce qui t'arrive ?
400
00:31:07,073 --> 00:31:10,702
Je viens juste de venir avec Phil.
Il a des réunions d'affaires dans la région.
401
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
Il s'appelle donc Phil.
402
00:31:19,085 --> 00:31:22,964
Il essaie d'obtenir une faveur de
le gouverneur pour qu'il puisse obtenir d'immenses terres ici.
403
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
Attendez. Ce n'était pas là
quand nous étions à Lisbonne...
404
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Votre bague.
405
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
J'ai déjà ça depuis 13 ans.
406
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
-Mais tu ne l'as pas porté à Lisbonne.
-Je le portais.
407
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Allez, Maé. J'ai vu et touché
chaque centimètre carré de ton corps cette nuit-là.
408
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
Fermez-la!
409
00:31:45,028 --> 00:31:46,946
Nous étions tous les deux d’accord sur le fait que personne ne devrait le savoir.
410
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
Tu peux mettre ça à la poubelle ?
411
00:31:58,291 --> 00:31:59,459
Si tu es vraiment marié,
412
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
pourquoi es-tu venu avec moi
quand nous étions à Lisbonne ?
413
00:32:02,545 --> 00:32:04,339
Je n'étais qu'après la visite guidée gratuite.
414
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
-Mais--
-Oh mon Dieu, Jéricho.
415
00:32:07,467 --> 00:32:08,801
Es-tu vraiment si naïf ?
416
00:32:09,552 --> 00:32:14,849
Des choses comme ça arrivent, surtout
entre deux personnes attirantes et malheureuses.
417
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Ne l'analysez plus.
418
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
Comme vous avez pu le constater lorsque nous étions à Lisbonne,
et tu étais en couple.
419
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Je ne m'attendais tout simplement pas à ça...
420
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
Peu importe. Avez-vous une journée libre
cette semaine ?
421
00:32:27,570 --> 00:32:29,405
Pourquoi? Est-ce que tu m'invites à sortir ?
422
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
Si tu veux.
423
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
Phil et moi avons rendez-vous à Manille.
424
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
- Et un autre jour ?
-Ça n'arrivera plus.
425
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Quoi que vous ayez en tête,
quoi que tu fantasmes,
426
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
ça suffit.
427
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
Que s'est-il passé à Lisbonne
c'était une chose ponctuelle.
428
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
Je veux juste être amis.
429
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
Ouais, c'est vrai.
430
00:32:50,510 --> 00:32:53,429
Tout comme ce que tu voulais me montrer
la beauté de Lisbonne ?
431
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
Maé !
432
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
-Dy !
-Voilà.
433
00:32:57,308 --> 00:33:00,144
-On part ?
-Oui, je te cherchais.
434
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
S'il vous plaît, mettez ça à la poubelle.
435
00:33:05,984 --> 00:33:08,903
Garçon, peux-tu s'il te plaît mettre ça
à la poubelle aussi ?
436
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
-Allons-y.
-Ouais.
437
00:33:20,331 --> 00:33:22,000
Mae, nous sommes en retard pour l'événement.
438
00:33:22,625 --> 00:33:23,876
Se lever.
439
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
Qui sera là, papa ?
440
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Le genre habituel sans valeur.
441
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Certains hommes politiques et hommes d'affaires de Mindanao.
442
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
Avez-vous à nouveau une attaque FMS ?
443
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Assez.
444
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
Prenez un analgésique avant de partir.
445
00:33:44,897 --> 00:33:45,982
Va t'habiller.
446
00:33:48,067 --> 00:33:51,779
Nous rentrerons tôt à la maison
pour que tu puisses te reposer.
447
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
Qui c'est?
448
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
C'est Phil Pimentel.
449
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
De Pimentel Sonic Power?
450
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Tu sais, nous pouvons tous être d'accord
être en désaccord sur la politique,
451
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
mais le fait est que Mindanao est en train de devenir
attention internationale.
452
00:34:23,269 --> 00:34:27,356
Vous connaissez M. Mortiz, j'ai des amis
de Taiwan qui cherchent sérieusement
453
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
à Mindanao comme lieu
pour créer leurs nouvelles entreprises.
454
00:34:30,818 --> 00:34:34,322
La crise de Marawi n'est-elle pas
Effrayer les investisseurs étrangers ?
455
00:34:34,697 --> 00:34:37,033
Bien sûr, c’est le cas.
J'espère que cela ne se reproduira plus.
456
00:34:37,116 --> 00:34:40,912
Eh bien, c'est dommage parce que Mindanao
possède de vastes ressources naturelles.
457
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Alors, à ceux qui viennent de Luzon...
458
00:34:46,876 --> 00:34:49,962
est-ce que ça te va
si la loi martiale y est étendue ?
459
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
N'y allons pas.
Essayons de faire en sorte que cette soirée soit amusante.
460
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
Ouais.
461
00:34:54,258 --> 00:34:57,970
Pourquoi, M. Pimentel ?
Vous n'avez pas trouvé ma question amusante ?
462
00:34:59,138 --> 00:35:01,766
je n'ai pas eu le plaisir
d'être introduit.
463
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Tu es?
464
00:35:03,392 --> 00:35:05,686
Hilda. Hilda Sarsuelo.
465
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
Et qui est ton mari ?
466
00:35:09,232 --> 00:35:12,068
Pourquoi ne me demandes-tu pas d'abord
quelle est mon entreprise ?
467
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
Et c'est le cas ?
468
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
La Olacade.
469
00:35:16,155 --> 00:35:20,201
On met des sardines, des calamars, du thon en conserve,
470
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
même la chair de nos ennemis.
471
00:35:24,038 --> 00:35:27,708
Et pour les spéciaux, nous pouvons même
et enveloppez-le et mettez un nœud dessus.
472
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
Hilda a déjà présidé
le Conseil des entreprises de Soccsksargen.
473
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Elle est l'une des plus
femmes d’affaires puissantes à Mindanao.
474
00:35:36,801 --> 00:35:39,846
Ah Christy ! Merci beaucoup.
475
00:35:41,889 --> 00:35:44,350
Mais pour répondre à votre autre question,
476
00:35:45,977 --> 00:35:47,145
Je n'ai pas de mari.
477
00:35:47,562 --> 00:35:51,190
En fait, je suis plus intéressé
à gagner de l'argent plutôt qu'à héberger des hommes.
478
00:35:58,489 --> 00:36:01,534
Vous, Mme Pimentel, qu'en pensez-vous ?
479
00:36:04,871 --> 00:36:06,789
À propos de quoi? Désolé.
480
00:36:07,165 --> 00:36:10,960
Eh bien, à propos du climat des affaires
dans le sud des Philippines,
481
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
ou toutes les Philippines en général, ma fille.
482
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
Eh bien, Mae a en fait suggéré
483
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
que nous regardons Mindanao
pour notre prochaine centrale solaire.
484
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Wow, c'est une idée fantastique.
485
00:36:27,476 --> 00:36:31,272
Si j'ai des pistes, je contacterai Mae.
Avez-vous une carte?
486
00:36:32,148 --> 00:36:33,691
Eh bien, je... j'ai une carte.
487
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Vous pouvez nous contacter tous les deux.
488
00:36:43,743 --> 00:36:46,078
Eh bien, j'ai peut-être ce que tu veux.
489
00:37:31,123 --> 00:37:35,044
Environ deux décennies après le roi d'Espagne
Alphonse XII a publié un décret
490
00:37:35,169 --> 00:37:37,672
pour l'établissement
d'un système ferroviaire à Luçon,
491
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
le tout premier chemin de fer aux Philippines
492
00:37:40,341 --> 00:37:42,885
a été inaugurée en 1892.
493
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
Elle a été fondée sous le nom de Ferrocarril de Manille...
494
00:37:45,429 --> 00:37:47,139
Jek-Jek apprend vite, n'est-ce pas ?
495
00:37:47,223 --> 00:37:50,059
Il n'est là que depuis une semaine mais il semble
avoir été guide touristique plus longtemps.
496
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
Regardez ces lycéens.
Ils n'écoutent pas !
497
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
Il est chaud. Heureusement que sa copine ! Merde, c'est tellement chaud !
498
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
-Hé! Mme Cha nous appelle.
- Et Jek-Jek ?
499
00:38:02,154 --> 00:38:03,364
Mon Dieu, il peut le faire tout seul.
500
00:38:04,198 --> 00:38:08,953
Imaginez, 797 kilomètres de pistes
reliant La Union
501
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
jusqu'à Albay dans la région de Bicol.
502
00:38:11,664 --> 00:38:15,668
Mais ces jours-ci, je pense que le seul
le fonctionnement est le Tutuban à Calamba.
503
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
Pourquoi la couverture du PNR
devenir plus court ?
504
00:38:21,632 --> 00:38:22,675
Négliger...
505
00:38:23,592 --> 00:38:27,513
mauvaise gestion et dégâts
de beaucoup de calamités.
506
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
Voulez-vous savoir une chose sympa, les gars
à propos de cette portugalisation ?
507
00:38:32,393 --> 00:38:33,561
Oui Monsieur.
508
00:38:33,936 --> 00:38:37,606
C'est devenu une escale pour les Philippins
et prisonniers de guerre américains
509
00:38:38,065 --> 00:38:40,985
lors de la marche de la mort de Bataan en 1962.
510
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Excusez-moi.
511
00:38:42,820 --> 00:38:45,031
-Oui.
-Nous sommes en 1942.
512
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
1942. Oui. Désolé, madame.
513
00:38:49,118 --> 00:38:50,286
Un autre fait amusant.
514
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
José Rizal lui-même
descendit à la gare en 1892
515
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
rencontrer certains
La Liga Philippine recrute.
516
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
OK, regarde derrière toi.
517
00:38:59,837 --> 00:39:01,213
Imaginez,
518
00:39:01,714 --> 00:39:06,302
José Rizal marchant dans le même immeuble
comme vous le faites en ce moment.
519
00:39:15,519 --> 00:39:17,396
Dès le lendemain,
520
00:39:17,521 --> 00:39:19,273
José Rizal est parti de la gare
521
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
aller soi-disant à Bacolor
522
00:39:21,984 --> 00:39:24,445
rencontrer une femme
qu'il faisait la cour.
523
00:39:24,528 --> 00:39:28,866
Qui d'entre vous peut me dire le nom
de la femme qu'il courtisait ?
524
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
-Oui?
-Segunda Katigbak ?
525
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
-Non. Oui?
- Joséphine Bracken ?
526
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
-Non. Oui?
- Léonor Rivera ?
527
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Non, allez les gars. Personne ne le sait?
528
00:39:38,000 --> 00:39:41,212
D'accord, celui qui peut me dire le nom
529
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
recevrai un prix de ma part.
530
00:39:43,339 --> 00:39:44,882
Aller. Recherchez-le. Recherchez-le.
531
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Oui, madame.
532
00:40:05,486 --> 00:40:07,238
-Rosario Jeune ?
-Correct.
533
00:40:07,613 --> 00:40:09,740
Bonne supposition.
534
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
Quel est mon prix, mon beau ?
535
00:40:11,492 --> 00:40:12,618
Oui, madame...
536
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
Jus de noix de coco plus tard dehors.
537
00:40:16,455 --> 00:40:17,832
Félicitations!
538
00:40:20,709 --> 00:40:21,794
Prends soin de toi.
539
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
-Au revoir!
-Au revoir.
540
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
J'espère que vous avez apprécié.
541
00:40:25,506 --> 00:40:26,340
Au revoir! Au revoir!
542
00:40:27,842 --> 00:40:28,676
Au revoir.
543
00:40:28,759 --> 00:40:30,261
D'accord, madame. Prends soin de toi.
544
00:40:48,863 --> 00:40:49,780
Hé.
545
00:41:05,796 --> 00:41:07,006
Où est Phil ?
546
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
Attends, attends, attends.
547
00:41:27,860 --> 00:41:29,862
Allons à l'arrière.
C'est un peu serré ici.
548
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
Merde!
549
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Vous déménagez plus tard.
550
00:42:08,150 --> 00:42:11,779
D'accord, regarde. je reste à
Condotel au clair de lune à Angeles.
551
00:42:11,862 --> 00:42:14,156
-Ouais?
-Chambre 1108. Juste pour une semaine.
552
00:42:14,615 --> 00:42:16,867
-Salut, Warren. Où est Jek-Jek ?
-Bonjour. Bonjour, madame, monsieur.
553
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
Jek ?
554
00:42:18,494 --> 00:42:20,704
Je pense qu'il est à l'intérieur. Attendez. Je vais vérifier.
555
00:42:20,913 --> 00:42:21,747
Je dois y aller.
556
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
Alors tu as l'impression qu'il en a marre de toi ?
557
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Je n'ai pas honte, Père.
558
00:42:34,176 --> 00:42:37,763
Je sais qu'il ne m'a pas épousé
parce qu'il m'aime.
559
00:42:40,224 --> 00:42:42,851
Être marié à une belle jeune femme
560
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
il a sûrement dû être boosté
sa confiance à l'époque.
561
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
Tu es sa femme.
562
00:42:49,400 --> 00:42:52,778
Faire l'amour tous les soirs
avec une belle femme
563
00:42:53,195 --> 00:42:55,281
C'était un gros plus pour lui, c'est sûr.
564
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
J'ai compris tout ça.
565
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Puis-je demander, Père ?
566
00:43:02,580 --> 00:43:05,207
Pourquoi est-ce que,
quand son entreprise a réussi,
567
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
il ne semblait plus avoir besoin de moi ?
568
00:43:09,461 --> 00:43:12,548
D'énormes profits augmentaient
sa confiance en soi.
569
00:43:14,091 --> 00:43:17,303
Il a fait des reportages à la télévision, dans des magazines,
570
00:43:17,803 --> 00:43:21,515
être invité en tant que conférencier principal
lors des remises de diplômes.
571
00:43:25,311 --> 00:43:28,814
Il a commencé à désirer des choses
au-delà du physique.
572
00:43:29,898 --> 00:43:31,942
Lui as-tu parlé de...
573
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
A propos d'un mec ?
574
00:43:36,322 --> 00:43:37,323
Non.
575
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
Parce que je sentais, Père,
576
00:43:43,203 --> 00:43:45,956
il suffisait qu'il ait une idée générale
577
00:43:47,708 --> 00:43:50,336
Je n'étais plus content de mon mariage.
578
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
Qu'as-tu dit à tes parents ?
579
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
Eh bien, je leur ai dit que j'allais au centre commercial
580
00:43:59,011 --> 00:44:00,512
pour regarder un film.
581
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
À quelle heure se terminera votre film ?
582
00:44:05,309 --> 00:44:07,394
Eh bien, je peux juste dire
J'ai eu le dernier show complet.
583
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Quand nous étions à Lisbonne,
584
00:44:11,231 --> 00:44:12,816
qu'as-tu dit à tes parents ?
585
00:44:17,154 --> 00:44:18,489
Je leur ai dit
586
00:44:19,198 --> 00:44:23,369
Je m'occupais d'un vieux, vieillissant
587
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
Femme portugaise.
588
00:44:27,456 --> 00:44:32,127
Écoute, si tu penses que j'ai honte de mon âge,
tu te moques de la mauvaise femme.
589
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Et?
590
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
La vérité, que leur as-tu dit ?
591
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Quel était alors votre alibi ?
592
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
D'accord, très bien. Nous étions alors à Lisbonne.
593
00:44:48,394 --> 00:44:49,687
Ils étaient au port à ce moment-là.
594
00:44:52,356 --> 00:44:55,651
Alors le tigre a décidé
aller à la plage pour chasser pour le plaisir.
595
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
-Je ne suis pas comme ça.
-Oh vraiment?
596
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
-Je ne suis pas comme ça.
-Vraiment?
597
00:45:14,336 --> 00:45:15,212
Qu'est ce que c'est?
598
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
Ça pue.
599
00:45:17,881 --> 00:45:20,008
Tu as pété ?
600
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
Non, je ne l'ai pas fait.
601
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
Ça pue.
602
00:45:24,471 --> 00:45:27,641
Désolé, nous avons mangé de la soupe aux lentilles
dans la maison plus tôt.
603
00:45:27,725 --> 00:45:30,060
-C'était tellement bon.
-Tellement puant.
604
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
C'est ce que j'ai goûté sur ta langue.
605
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
-Allez, je me suis brossé les dents plus tôt.
-Embarrassant.
606
00:45:35,983 --> 00:45:38,110
Je suis bien ici.
J'attendrai juste un rouleur.
607
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Êtes-vous en sécurité ici ?
608
00:45:41,113 --> 00:45:43,782
Bien sûr.
Je leur donnerai un coup de pied volant s'ils le souhaitent.
609
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
Alors, quand est-ce qu'on se reverra ?
610
00:45:51,039 --> 00:45:52,332
Je vais juste t'appeler.
611
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
Puis-je avoir une faveur de votre part ?
612
00:45:59,840 --> 00:46:02,760
Ne m'appelez pas et ne m'envoyez pas de SMS. Je vais vous appeler.
613
00:46:06,764 --> 00:46:08,891
Comme si je postulais pour un emploi ?
614
00:46:09,516 --> 00:46:11,310
Non, non, non.
615
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
Ce sont juste mes parents.
616
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Vous voyez, ils parfois
617
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
passera toujours par mon téléphone.
618
00:46:17,649 --> 00:46:18,609
C'est nul.
619
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
Alors, comment regarder du porno ?
620
00:46:23,113 --> 00:46:25,783
Oh, mon Dieu ! Jek-Jek, tu es vraiment un gamin.
621
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Ne m'appelle pas Jek-Jek.
622
00:46:32,456 --> 00:46:35,667
Et toi?
Comment comptes-tu cacher ça à Phil ?
623
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
"Cacher"?
624
00:46:37,753 --> 00:46:39,004
Il ne regarde même pas.
625
00:46:41,256 --> 00:46:43,342
D'accord. Rentre chez toi.
626
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Au revoir, Jek-Jek.
627
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
Tu es ennuyeux.
628
00:46:49,556 --> 00:46:50,766
Prends soin de toi.
629
00:46:51,433 --> 00:46:54,812
La ville de San Fernando n'est pas seulement la capitale
de la province de Pampanga.
630
00:46:55,270 --> 00:46:57,481
C'est aussi le centre régional
du centre de Luçon.
631
00:46:57,940 --> 00:47:00,275
Il a été nommé d'après
Roi Ferdinand VI d'Espagne.
632
00:47:00,609 --> 00:47:02,319
Patron Saint Ferdinand III.
633
00:47:02,736 --> 00:47:04,488
La Cathédrale Métropolitaine
on s'appelait autrefois
634
00:47:04,571 --> 00:47:06,990
la Cathédrale
de Notre-Dame de l'Assomption.
635
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
C'est maintenant le siège
de l'archidiocèse de San Fernando.
636
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
Okay, tu peux prendre des photos ici
avant d'entrer.
637
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
-Bonjour.
-Comment vas-tu?
638
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
Eh bien, je me repose un peu. Et vous ?
639
00:47:22,965 --> 00:47:26,718
Ma première visite guidée hors du musée.
C'est angoissant.
640
00:47:27,719 --> 00:47:28,846
Vous pouvez le faire.
641
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Tu sais, si tu ne sais pas,
642
00:47:31,265 --> 00:47:34,434
dis-leur que tu ne sais pas.
Je suis sûr qu'ils comprendront.
643
00:47:35,352 --> 00:47:36,979
Bien sûr, je n'aime pas ça.
644
00:47:37,354 --> 00:47:39,857
En tant que guide touristique,
Je veux tout savoir sur cet endroit.
645
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
Recherchez-le sur Google.
646
00:47:41,525 --> 00:47:43,902
Je ne peux pas. Je n'ai plus de données.
647
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
Puis-je vous demander de chercher ?
Parties d'un discours de San Fernando.
648
00:47:47,489 --> 00:47:50,325
La lanterne géante de San Fernando
comporte quatre éléments clés.
649
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
C'est ce qu'on appelle le tambor.
650
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
Cette forme d'étoile est siku-siku.
651
00:47:54,788 --> 00:47:56,331
Celui-ci est palimbun.
652
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Et enfin, nous avons les puntetas.
653
00:47:58,584 --> 00:48:00,210
Monsieur, monsieur, comment s'allume-t-il ?
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
Big Brother Ronnie nous le montrera.
655
00:48:03,589 --> 00:48:06,884
C'est ce qu'on appelle le rotor,
le cœur de la lanterne.
656
00:48:07,092 --> 00:48:08,635
-Voilà à quoi ça ressemble.
-Waouh, magnifique !
657
00:48:10,262 --> 00:48:11,305
Magnifique, n'est-ce pas ?
658
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
Big Brother, conduisez prudemment.
659
00:48:23,984 --> 00:48:24,860
Papa.
660
00:48:25,360 --> 00:48:26,862
Comment s'est passée la tournée ?
661
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
C'était bien.
J'ai pu répondre à leurs questions.
662
00:48:30,365 --> 00:48:31,783
Content que ça te plaise.
663
00:48:31,992 --> 00:48:33,368
-Eh bien...
-Je suppose.
664
00:48:33,493 --> 00:48:37,664
Jek-Jek travaille si dur.
C'est dommage qu'il ne soit pas payé.
665
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
C'est bon, mon ami.
666
00:48:39,791 --> 00:48:41,543
Il a besoin de l'expérience
plus que l'argent.
667
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
Droite?
668
00:48:45,505 --> 00:48:48,091
Charlène me dit
que les gens vous trouvent très charismatique.
669
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
Oh vraiment?
670
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
Tu auras 21 ans dans quelques années.
671
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
Vous pouvez vous présenter comme conseiller municipal à San Fernando.
672
00:48:59,978 --> 00:49:01,438
Pas intéressé.
673
00:49:03,148 --> 00:49:04,441
Mais tu as l'air naturel.
674
00:49:05,400 --> 00:49:09,112
Tout le monde n'a pas
une puissance charismatique, Jek-Jek.
675
00:49:10,197 --> 00:49:13,158
Au moins, si vous vous lancez en politique,
676
00:49:13,992 --> 00:49:15,953
tu n'auras pas besoin de terminer tes études.
677
00:49:18,664 --> 00:49:21,291
Tu sais quoi ?
Mes parents me stressent.
678
00:49:21,875 --> 00:49:26,964
Politique? Ils veulent que je fasse de la politique.
Je n'en sais rien.
679
00:49:27,130 --> 00:49:28,966
Je ne sais même pas ce que fait un conseiller.
680
00:49:29,466 --> 00:49:32,052
Ils font des lois. Politiques.
681
00:49:32,135 --> 00:49:34,096
Oui, je sais, mais qu'est-ce que j'en sais ?
682
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
Je n'ai aucune idée à ce sujet.
683
00:49:37,432 --> 00:49:40,143
Je veux dire, juste parce que
Je suis gagnable ou charismatique,
684
00:49:40,936 --> 00:49:45,065
ça ne veut pas dire que tu peux me mettre
dans un monde où je ne sais rien.
685
00:49:46,566 --> 00:49:47,818
Tu sais, parfois, mon père,
686
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
Je pense qu'il n'utilise pas son cerveau.
687
00:49:50,445 --> 00:49:52,197
Alors maman fera
la situation est encore pire.
688
00:49:55,409 --> 00:49:58,787
Toi, est-ce que tes parents ont fait la même chose
quand tu étais jeune ?
689
00:50:00,789 --> 00:50:02,374
Je ne veux pas parler des morts.
690
00:50:03,917 --> 00:50:07,462
Regarder. Si tu détestes tellement cette idée,
691
00:50:09,047 --> 00:50:11,133
alors pourquoi ne pas dire non ?
692
00:50:12,801 --> 00:50:14,678
Ils étaient déjà comme ça
quand j'étais plus jeune.
693
00:50:15,387 --> 00:50:17,639
Et tu sais ce qui est si irritant
à propos de ma mère ?
694
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
Chaque fois que nous sommes au restaurant,
elle me demandera
695
00:50:21,977 --> 00:50:25,897
"Jek-Jek, mon fils,
que veux-tu boire, du jus d'orange ou du soda ?"
696
00:50:26,106 --> 00:50:29,192
Bien sûr, je dirai : « Maman, je veux du soda ».
697
00:50:29,693 --> 00:50:32,029
Puis elle dit : "Oh non, Jek-Jek,
698
00:50:32,404 --> 00:50:36,116
le soda est mauvais pour toi. Prends juste du JO
parce que c'est bon pour votre corps.
699
00:50:36,491 --> 00:50:37,868
Condamner!
700
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
Peu importe ce que je choisis,
701
00:50:40,203 --> 00:50:42,122
Je dois toujours suivre leurs ordres.
702
00:50:42,664 --> 00:50:45,125
Tu sais, c'est irritant ça
703
00:50:45,834 --> 00:50:47,794
ils me traitent comme une fille.
704
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Hé, ne sois pas sexiste.
705
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Une autre chose,
séchez-vous. Le sol est mouillé.
706
00:50:53,467 --> 00:50:57,054
Je sais, mais mettez-vous à ma situation.
707
00:50:57,846 --> 00:50:59,056
Tu peux me lancer ça ?
708
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Tu sais que tu es un homme,
709
00:51:05,353 --> 00:51:06,897
assez mature.
710
00:51:07,355 --> 00:51:08,690
Vous avez déjà atteint la puberté.
711
00:51:09,107 --> 00:51:10,650
Tu peux même faire un bébé,
712
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
mais ils te chérissent toujours.
713
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
-Baise-les !
-Non.
714
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
Va te faire foutre.
715
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
Baise-nous tous.
716
00:51:27,375 --> 00:51:29,628
Arrêtez-le.
717
00:51:30,003 --> 00:51:32,214
Arrête, tu es mouillé.
718
00:51:32,422 --> 00:51:33,715
Tu veux ça ?
719
00:51:35,258 --> 00:51:37,052
Arrêtez-le. Arrêt.
720
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
-Jek, arrête ça.
-Venez ici.
721
00:51:41,848 --> 00:51:42,974
Arrêt.
722
00:51:43,767 --> 00:51:44,935
Arrêtez-le.
723
00:51:48,563 --> 00:51:49,940
-Hé!
-Calme.
724
00:51:50,023 --> 00:51:50,982
Allons-y!
725
00:51:57,280 --> 00:51:59,699
Alors, où est Phil ?
726
00:52:02,994 --> 00:52:05,080
Il est à Mindanao, à la recherche d'un terrain.
727
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
Tu n'es pas allé avec lui ?
728
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
Il ne voulait pas que j'y aille.
729
00:52:14,798 --> 00:52:16,633
Et s'il revenait ?
730
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
Que veux-tu dire?
731
00:52:23,348 --> 00:52:24,432
Comment cela fonctionnera-t-il ?
732
00:52:25,767 --> 00:52:27,018
Que va-t-il nous arriver ?
733
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
Je ne sais pas.
734
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Est-ce la première fois
tu as trompé Phil ?
735
00:52:43,618 --> 00:52:45,704
Je veux dire, avant moi, y avait-il...
736
00:52:47,789 --> 00:52:48,874
autres?
737
00:52:50,959 --> 00:52:52,043
Quelle a été votre réponse ?
738
00:52:53,545 --> 00:52:54,880
Je n'ai eu aucune réponse.
739
00:52:55,839 --> 00:52:56,882
Mais quelle est la réponse ?
740
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Aucun.
741
00:53:02,387 --> 00:53:03,388
Il n'y en a pas d'autre.
742
00:53:06,433 --> 00:53:07,475
Il est le seul.
743
00:53:09,186 --> 00:53:10,103
La vérité ?
744
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
J'ai avoué ici, Père.
745
00:53:14,024 --> 00:53:15,192
Ne dois-je pas avouer la vérité ?
746
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Peut-être la raison...
747
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
La raison pour laquelle je ne lui ai pas dit cette fois-là
748
00:53:27,579 --> 00:53:29,831
c'est parce que je ne voulais pas
pour lui montrer que...
749
00:53:32,459 --> 00:53:34,211
Qu'il est spécial pour moi.
750
00:53:34,878 --> 00:53:36,671
Même si en réalité il l’est ?
751
00:53:37,547 --> 00:53:39,299
Je n'en étais pas encore sûr à ce moment-là.
752
00:53:41,635 --> 00:53:43,220
Peut-être qu'il était juste excité.
753
00:53:44,304 --> 00:53:45,597
Quand vous êtes-vous vus pour la dernière fois ?
754
00:53:46,264 --> 00:53:50,602
Une semaine après ça, Père,
quand mon mari n'était pas encore en ville.
755
00:53:51,978 --> 00:53:55,273
J'ai loué une maison de ville près de chez lui.
756
00:53:58,944 --> 00:53:59,903
Maé !
757
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
Maé.
758
00:54:10,705 --> 00:54:11,539
Maé !
759
00:54:12,249 --> 00:54:13,333
Maé !
760
00:54:13,792 --> 00:54:14,751
Bébé!
761
00:54:15,877 --> 00:54:17,337
Ce qui s'est passé?
762
00:54:17,879 --> 00:54:19,381
Je vomissais.
763
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
Le FMS.
764
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Le quoi ?
765
00:54:24,761 --> 00:54:25,637
FMS.
766
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
Tu ne veux pas dire le syndrome prémenstruel ?
767
00:54:30,058 --> 00:54:30,976
Maé ?
768
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
Je suis désolé, Jek-Jek.
769
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
Je t'ai dérangé.
770
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
Tu ne prends pas de médicaments pour ça ?
771
00:54:42,362 --> 00:54:45,031
J'en ai pris,
mais ça n'a pas encore fait effet.
772
00:54:50,412 --> 00:54:53,748
Est-ce que je pue ?
Désolé, je n'ai pas encore pris de douche.
773
00:54:55,417 --> 00:54:57,877
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
774
00:54:58,336 --> 00:54:59,546
Reposez-vous.
775
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
Vraiment?
776
00:55:04,926 --> 00:55:06,052
Je vais te sentir.
777
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
Jek-Jek, Jek-Jek, non. Ça fait mal.
778
00:55:10,598 --> 00:55:12,309
Jek-Jek, tu es un gars sympa.
779
00:55:12,434 --> 00:55:13,601
Tu sens bon.
780
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Ça sent bon.
781
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
Vous pouvez me laisser ici.
782
00:55:22,319 --> 00:55:24,821
Profitez de votre journée libre.
783
00:55:25,947 --> 00:55:27,365
D'ailleurs,
784
00:55:28,700 --> 00:55:30,160
Je ne suis pas amusant aujourd'hui.
785
00:55:31,661 --> 00:55:32,954
Je ne peux pas le faire.
786
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
Quoi?
787
00:55:42,630 --> 00:55:43,840
Maé,
788
00:55:45,008 --> 00:55:46,134
Je suis venu ici pour toi.
789
00:55:47,969 --> 00:55:49,137
Pas pour...
790
00:55:51,890 --> 00:55:53,016
Pas pour autre chose.
791
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
Ici.
792
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
-1h30.
-1h30.
793
00:56:05,862 --> 00:56:07,364
-Quatre pièces.
-Quatre cents.
794
00:56:11,409 --> 00:56:14,537
Grande sœur, je n'en prendrai que deux.
Je n'ai pas assez d'argent.
795
00:56:15,914 --> 00:56:17,374
-Voici votre monnaie.
-Merci.
796
00:56:17,665 --> 00:56:18,583
Revenez encore.
797
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Désolé, ça a pris du temps.
798
00:56:34,474 --> 00:56:35,350
Qu'est ce que c'est?
799
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
Tu n'as jamais eu ça
quand tu étais à Lisbonne ?
800
00:56:39,270 --> 00:56:40,897
Cozido à portuguesa.
801
00:56:41,398 --> 00:56:42,690
Ragoût portugais.
802
00:56:43,149 --> 00:56:44,442
Je vais bien. Je peux le faire.
803
00:56:44,776 --> 00:56:45,777
Etes-vous sûr ?
804
00:56:46,277 --> 00:56:47,862
Je vais juste faire pipi.
805
00:56:48,488 --> 00:56:51,783
D'accord. Ne verrouille pas la porte, alors,
si tu as besoin de moi, je serai juste là dehors.
806
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
Je vais bien.
807
00:56:53,493 --> 00:56:56,704
"Le syndrome de fibromyalgie, alias FMS,
est une condition à long terme
808
00:56:56,788 --> 00:56:58,581
cela provoque des douleurs dans tout le corps.
809
00:56:58,665 --> 00:57:02,085
Les personnes atteintes du SFM peuvent également
avez une sensibilité accrue à la douleur.
810
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Tu as ça ?
811
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
"...la fatigue ou la fatigue extrême,
812
00:57:06,840 --> 00:57:09,300
raideur musculaire, maux de tête,
et des douleurs à l'estomac,
813
00:57:10,427 --> 00:57:12,595
problèmes avec les processus mentaux.
814
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
Hé, tu as une maladie mentale !
815
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
Aïe, aïe.
816
00:57:17,934 --> 00:57:19,144
Elle devient folle.
817
00:57:21,646 --> 00:57:22,814
Est-ce que j'ai l'air sexy ?
818
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
Tu as l'air d'un bon garçon.
819
00:57:26,985 --> 00:57:28,319
Et maintenant ?
820
00:57:30,989 --> 00:57:32,365
Tu es tellement idiot !
821
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
Je te l'ai dit, je ne peux pas.
822
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Vous n'avez rien à faire.
823
00:57:55,555 --> 00:57:56,931
Tu es comme un chat.
824
00:57:59,100 --> 00:58:02,770
Elle me demande,
"Quel est le meilleur endroit pour surfer ici ?"
825
00:58:02,979 --> 00:58:04,731
Je pense que je lui ai dit trois fois,
826
00:58:05,398 --> 00:58:07,775
"Madame, ici San Fernando, Pampanga,
827
00:58:08,067 --> 00:58:10,069
pas San Fernando, La Union.
828
00:58:10,528 --> 00:58:12,864
-Elle veut juste ton attention.
-Je ne sais pas.
829
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Eh bien, elle a réussi.
830
00:58:14,282 --> 00:58:17,827
Non seulement pour attirer mon attention,
mais aussi en m'énervant.
831
00:58:22,540 --> 00:58:23,666
Putain, je dois y aller.
832
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
Êtes-vous vraiment en train de régler une alarme
rentrer à la maison ?
833
00:58:28,713 --> 00:58:29,923
Je pourrais oublier.
834
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
- Tu veux ça, ou dois-je le garder ?
-Pas plus.
835
00:58:39,349 --> 00:58:40,683
As-tu du travail demain ?
836
00:58:41,726 --> 00:58:43,811
Ouais, mais j'ai l'intention de m'échapper
837
00:58:44,020 --> 00:58:44,979
pendant la pause déjeuner.
838
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Et je peux passer ici avant de rentrer chez moi.
839
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
Personne ne vient plus te chercher
au musée ?
840
00:58:49,943 --> 00:58:50,777
Pas plus.
841
00:58:51,694 --> 00:58:54,239
C'est soit ils me font confiance maintenant,
842
00:58:54,489 --> 00:58:56,533
ou ils ont trouvé quelque chose
plus important que moi.
843
00:59:00,745 --> 00:59:03,456
Voudrais-tu que je t'élève
pour que tu puisses te reposer ?
844
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Jek-Jek.
845
00:59:12,465 --> 00:59:17,095
Pouvons-nous juste nous voir
après que je sois guéri ?
846
00:59:18,471 --> 00:59:21,641
Je ne veux pas de ce sentiment,
comme si tu étais mon soignant.
847
00:59:22,600 --> 00:59:24,394
Je suis comme une vieille femme sans valeur.
848
00:59:28,064 --> 00:59:29,232
N'es-tu pas vraiment vieux ?
849
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
Mamie.
850
00:59:40,577 --> 00:59:42,161
Qui prendra soin de vous ?
851
00:59:46,541 --> 00:59:49,085
C'est à ce moment-là que j'ai su
il tenait vraiment à moi, père.
852
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
Il n'était pas seulement après le sexe.
853
00:59:53,214 --> 00:59:55,425
Que veux-tu à part ça ?
854
00:59:55,508 --> 00:59:56,467
Moi ?
855
00:59:57,510 --> 00:59:59,178
Moi-même.
856
00:59:59,470 --> 01:00:00,430
C'est vrai, c'est vrai.
857
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
Puis-je vous demander quelque chose?
858
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
Si tu le disais à tes amis proches
à propos de votre attaque FMS
859
01:00:05,059 --> 01:00:07,687
cette semaine en particulier
tu restais dans cette maison de ville,
860
01:00:08,479 --> 01:00:11,190
tu ne penses pas qu'ils viendraient
pour vous soutenir ?
861
01:00:11,357 --> 01:00:13,192
Je ne voulais pas les déranger.
862
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
Et ton mari ?
863
01:00:14,777 --> 01:00:16,654
Tu ne pensais pas qu'il t'aiderait ?
864
01:00:16,738 --> 01:00:19,407
Peut-être par devoir ou par pitié, oui,
865
01:00:20,074 --> 01:00:21,618
mais pas parce qu'il m'aime.
866
01:00:21,701 --> 01:00:24,245
N'est-ce pas parce que
tu voulais tester quelque chose
867
01:00:24,621 --> 01:00:27,832
-que tu as demandé à mon amant de venir ?
-Je n'ai pas forcé Jek...
868
01:00:30,209 --> 01:00:34,005
Je ne l'ai pas forcé à venir
et prends soin de moi.
869
01:00:35,632 --> 01:00:38,426
C'était juste une coïncidence
que j'étais dans cette situation.
870
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
C'était son choix, père.
871
01:00:57,153 --> 01:00:58,446
Bon après-midi.
872
01:00:59,072 --> 01:01:00,114
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
873
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
Quand je me suis réveillé,
874
01:01:03,910 --> 01:01:05,286
Je n'avais plus du tout de douleur.
875
01:01:06,579 --> 01:01:08,456
Merci pour vos massages quotidiens.
876
01:01:08,998 --> 01:01:10,667
Je pense que tu as un pouvoir de guérison.
877
01:01:15,588 --> 01:01:16,923
Cela vous semble être une mauvaise nouvelle.
878
01:01:19,092 --> 01:01:20,134
Tu n'as plus besoin de moi.
879
01:01:23,680 --> 01:01:24,722
Tu sais,
880
01:01:25,848 --> 01:01:31,521
si tu veux cuisiner, passe l'aspirateur pour moi,
tu es toujours le bienvenu.
881
01:01:33,564 --> 01:01:34,482
Attendez.
882
01:01:35,024 --> 01:01:36,776
Si votre FMS s'est estompé aujourd'hui,
883
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
ça veut dire
884
01:01:39,987 --> 01:01:41,739
tu n'es pas si sensible à la douleur...
885
01:01:44,200 --> 01:01:45,702
ce qui veut dire...
886
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
On peut encore ?
887
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
Quoi?
888
01:01:55,294 --> 01:01:57,588
-Nous pouvons maintenant.
-Quoi?
889
01:02:00,508 --> 01:02:01,634
Hé!
890
01:02:03,302 --> 01:02:04,137
Hé!
891
01:02:05,096 --> 01:02:07,432
-Quoi?
-Arrête ça. Oui.
892
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
Non.
893
01:02:10,184 --> 01:02:12,979
Non, je ne me suis pas encore douché.
894
01:02:13,187 --> 01:02:14,689
Je m'en fiche.
895
01:02:15,982 --> 01:02:17,233
Maé.
896
01:02:18,526 --> 01:02:19,902
Je dois te dire quelque chose,
897
01:02:21,946 --> 01:02:23,489
mais j'espère que vous ne serez pas contrarié.
898
01:02:25,158 --> 01:02:27,618
Quoi? Tes parents veulent que tu rentres à la maison ?
899
01:02:28,786 --> 01:02:30,455
Non, pas ça.
900
01:02:33,249 --> 01:02:35,543
Febbie est revenue ici
aux Philippines hier.
901
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
Febbie ?
902
01:02:38,588 --> 01:02:39,505
Qui est...
903
01:02:44,177 --> 01:02:45,428
C'est Febbie.
904
01:02:53,394 --> 01:02:56,606
Elle restera à San Fernando
à partir de demain pour sa thèse.
905
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Combien de temps?
906
01:03:05,948 --> 01:03:07,325
Un mois.
907
01:03:08,993 --> 01:03:11,078
Donc je ne peux pas te voir, Mae.
908
01:03:12,705 --> 01:03:13,790
Êtes-vous contrarié ?
909
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
Je ne veux pas qu'ils sachent quand...
910
01:03:16,375 --> 01:03:17,376
Je comprends.
911
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
Je comprends.
912
01:03:24,926 --> 01:03:28,095
-Je ne peux pas t'appeler fréquemment.
-Ouais, je comprends.
913
01:03:28,846 --> 01:03:29,764
Je comprends.
914
01:03:42,819 --> 01:03:44,779
-Tu n'es pas contrarié ?
-Pas du tout.
915
01:03:46,447 --> 01:03:47,532
Tu promets ?
916
01:03:49,867 --> 01:03:52,411
Mon FMS s'est calmé à temps.
917
01:03:53,204 --> 01:03:54,914
Vous aurez donc plus de temps pour elle.
918
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Alors...
919
01:04:03,589 --> 01:04:06,926
c'est la première fois que vous vous voyez
après longtemps, non ?
920
01:04:07,718 --> 01:04:09,595
-Ouais.
-Qu'est-ce que tu lui as offert ?
921
01:04:11,722 --> 01:04:12,598
Rien.
922
01:04:13,641 --> 01:04:15,434
Quel genre de petit-ami es-tu ?
923
01:04:18,688 --> 01:04:21,524
Celui-ci. Elle aime le design d’intérieur.
924
01:04:22,775 --> 01:04:24,110
Combien ça coûte?
925
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
Combien ça coûte?
926
01:04:32,410 --> 01:04:33,327
Quatre heures sept.
927
01:04:35,496 --> 01:04:36,539
Je vais en chercher un autre.
928
01:04:36,956 --> 01:04:39,792
Non, prends-le. Je vais payer.
929
01:04:40,960 --> 01:04:43,546
Je promets que je te rembourserai
la prochaine fois qu'on se verra.
930
01:04:43,629 --> 01:04:45,047
D'accord, allons-y.
931
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Monsieur, quand vous tournez ceci,
932
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
ralentissez pour qu'ils puissent voir l'effet
de la lumière, parce que c'est comme...
933
01:04:52,096 --> 01:04:53,639
Comme ça ?
934
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
Jek-Jek, mon fils.
935
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
Maman, papa, quoi de neuf ?
936
01:04:58,352 --> 01:04:59,854
Nous avons une surprise pour vous.
937
01:05:02,315 --> 01:05:03,733
Jek-Jek !
938
01:05:04,358 --> 01:05:05,484
Febbie ?
939
01:05:05,568 --> 01:05:06,819
Tu m'as manqué.
940
01:05:08,362 --> 01:05:11,657
Hé les gars, Febbie, ma petite amie.
Elle vient d'arriver des États-Unis.
941
01:05:11,741 --> 01:05:12,992
Salut, bienvenue à la maison !
942
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
Maman, Papa,
pourquoi l'as-tu amenée ici tout de suite ?
943
01:05:15,077 --> 01:05:16,621
Je l'ai dit à Charlène.
944
01:05:16,704 --> 01:05:19,707
En plus, Febbie est ravie de te voir.
945
01:05:20,541 --> 01:05:23,294
Eh bien, apparemment,
ma mère fouille toujours dans mes affaires.
946
01:05:23,920 --> 01:05:27,465
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
Pas depuis qu'elle a trouvé de l'herbe sur toi à Washington DC.
947
01:05:37,099 --> 01:05:39,977
Jeki, j'adore !
948
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Merci.
949
01:05:43,397 --> 01:05:45,066
Je suis désolé de ne rien t'avoir apporté.
950
01:05:45,691 --> 01:05:46,651
C'est bon.
951
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
Venez ici.
952
01:06:11,467 --> 01:06:12,385
Quoi?
953
01:06:13,386 --> 01:06:14,220
Rien.
954
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
Eh bien, vous...
955
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
Où as-tu...
956
01:06:20,559 --> 01:06:22,353
Nous ne nous sommes jamais embrassés de cette façon auparavant.
957
01:06:24,271 --> 01:06:25,272
C'était sympa ?
958
01:06:25,982 --> 01:06:26,941
Ouais.
959
01:06:28,025 --> 01:06:28,901
Ouais.
960
01:06:36,242 --> 01:06:37,368
Comment l’as-tu appris ?
961
01:06:37,952 --> 01:06:39,578
Amusant, mais c'était glacial.
962
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
Je suis sûr.
963
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
Madame, prenons une photo.
964
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
D'accord. Toi d'abord.
965
01:06:46,335 --> 01:06:48,379
Prêt. Juste une petite photo.
966
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
Prêt. Un, deux...
967
01:06:58,931 --> 01:07:01,058
Un, deux, trois.
968
01:07:05,855 --> 01:07:07,231
Allons-y.
969
01:07:49,732 --> 01:07:52,610
Rappelez-vous, nous étions toujours là avant.
970
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Prends ça, meilleur ami.
971
01:07:54,695 --> 01:07:55,905
Voilà, ouais !
972
01:07:56,489 --> 01:07:59,158
Hé, Mae, on peut boire tout ça ?
973
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Ouais, nous pouvons.
974
01:08:01,368 --> 01:08:03,913
C'est la dernière, promesse. Allez.
975
01:08:04,872 --> 01:08:07,291
C'est le saké que j'ai bu plus tôt.
976
01:08:07,416 --> 01:08:09,251
J'ai déjà la nausée.
Je n’en peux plus.
977
01:08:09,335 --> 01:08:12,880
Pourquoi ne prends-tu pas de l'eau entre les shots.
978
01:08:13,130 --> 01:08:14,465
Buvez de l'eau, ici.
979
01:08:15,174 --> 01:08:18,969
Soit vous êtes trop heureux, soit vous êtes trop seul.
Lequel des deux s'agit-il ?
980
01:08:20,429 --> 01:08:22,098
Est-ce que Phil et toi vous battez ?
981
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
Comment pourrions-nous nous battre ?
982
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
On ne se voit même pas, n'est-ce pas ?
983
01:08:29,522 --> 01:08:30,981
C'est vrai, Dyablita ?
984
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
Au fait, c'est son nom.
985
01:08:33,651 --> 01:08:35,778
Dyablita, dis bonjour !
986
01:09:57,026 --> 01:09:58,569
Kim et Vian vous ont ramené à la maison.
987
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
Vous pourrez les remercier plus tard.
988
01:10:05,159 --> 01:10:06,243
Et ta nouvelle poupée.
989
01:10:15,461 --> 01:10:16,962
Souffrez-vous de votre FMS?
990
01:10:18,797 --> 01:10:19,632
Non.
991
01:10:22,384 --> 01:10:23,594
Bien.
992
01:10:24,803 --> 01:10:26,555
Nous dînons avec le gouverneur.
993
01:10:27,765 --> 01:10:28,766
S'habiller.
994
01:10:30,893 --> 01:10:34,813
Phil, j'ai parlé à
un propriétaire de plantation à Bacolor.
995
01:10:34,939 --> 01:10:37,691
La taille du terrain correspond exactement à vos besoins.
996
01:10:37,775 --> 01:10:38,734
Intéressant.
997
01:10:39,360 --> 01:10:40,778
Alors obtenez-le.
998
01:10:41,028 --> 01:10:44,657
Tu aurais au moins pu paraître intéressé
dans ce que disait le gouverneur Roy.
999
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
Tu savais que j'avais la gueule de bois,
et tu m'as quand même emmené.
1000
01:10:49,787 --> 01:10:51,664
Vous savez que vous souffrez du FMS...
1001
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
Pourquoi faut-il boire beaucoup ?
1002
01:10:54,375 --> 01:10:56,460
-Es-tu célibataire?
-Je mérite de m'amuser.
1003
01:11:24,905 --> 01:11:26,240
Qui est Jek-Jek ?
1004
01:11:29,410 --> 01:11:33,080
Tu l'as mentionné plusieurs fois
dans ton sommeil ce matin.
1005
01:11:38,252 --> 01:11:39,670
Et Kim a dit :
1006
01:11:41,213 --> 01:11:44,258
quand tu étais dans la voiture,
c'est aussi le nom que vous appeliez.
1007
01:11:48,679 --> 01:11:49,763
C'est la poupée.
1008
01:11:52,850 --> 01:11:55,602
La poupée que j'ai gagnée
à la salle de jeux vidéo.
1009
01:11:58,022 --> 01:11:59,273
Ouais, c'est vrai.
1010
01:12:02,943 --> 01:12:04,194
Qui est Jek-Jek ?
1011
01:12:06,280 --> 01:12:07,781
C'est trop dur.
1012
01:12:10,284 --> 01:12:12,328
Phil, quoi ?
1013
01:12:12,536 --> 01:12:14,038
Que faisons-nous ?
1014
01:12:14,830 --> 01:12:18,250
Pourquoi sommes-nous encore ensemble ?
Nous ne nous aimons évidemment pas.
1015
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
Pourquoi endurons-nous cela ?
1016
01:12:23,339 --> 01:12:24,798
C'est ainsi que se déroulent les mariages.
1017
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Je vois un autre homme.
1018
01:12:40,522 --> 01:12:42,024
Un gars plus jeune.
1019
01:12:44,943 --> 01:12:46,153
Plus jeune que moi ?
1020
01:12:46,487 --> 01:12:48,405
Plus jeune que nous deux.
1021
01:12:56,705 --> 01:12:58,374
Alors tu aimes les hommes plus jeunes maintenant ?
1022
01:12:59,666 --> 01:13:01,251
Eh bien, vous aimez les femmes plus âgées.
1023
01:13:01,418 --> 01:13:02,961
Les femmes de ton âge.
1024
01:13:03,879 --> 01:13:05,506
Je sais pour Hilda.
1025
01:13:05,714 --> 01:13:08,217
Je sais que tu es allé à Mindanao pour elle.
1026
01:13:09,718 --> 01:13:11,929
Elle t'a coupé le souffle
au moment où vous l'avez rencontrée.
1027
01:13:12,554 --> 01:13:15,682
Eh bien, Hilda est... fougueuse.
1028
01:13:16,642 --> 01:13:18,310
Et sa sagesse en affaires est impressionnante.
1029
01:13:19,520 --> 01:13:21,730
Ouais, tu l'aimes bien.
1030
01:13:22,606 --> 01:13:23,899
Parlons de ça...
1031
01:13:25,818 --> 01:13:27,027
Jek-Jek.
1032
01:13:29,530 --> 01:13:31,281
Est-ce que tu seulement...
1033
01:13:31,907 --> 01:13:34,368
Seulement comme lui ou quelque chose de bien plus ?
1034
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Quelque chose de plus profond.
1035
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
Ou vous avez l'impression d'être dans un...
1036
01:13:38,831 --> 01:13:41,166
mariage piégé,
et c'est pour ça que tu bois beaucoup ?
1037
01:13:53,095 --> 01:13:54,263
Écoutez-moi.
1038
01:13:54,596 --> 01:13:56,640
Nous savons tous que tu m'as épousé pour mon argent.
1039
01:13:57,182 --> 01:13:59,685
Mais je m'en fiche, parce que tu sais aussi
1040
01:14:00,727 --> 01:14:02,563
que je t'ai épousé pour des raisons
autre que l'amour.
1041
01:14:08,360 --> 01:14:11,071
Savez-vous ce qui est différent chez nous,
bien que nous soyons tous les deux infidèles ?
1042
01:14:12,281 --> 01:14:14,366
J'utilise mon argent quand je fais ce que je fais.
1043
01:14:16,118 --> 01:14:17,786
C'est pourquoi je trouve ça injuste
1044
01:14:18,495 --> 01:14:21,373
que tu utiliserais mon argent durement gagné
1045
01:14:21,498 --> 01:14:24,835
quand tu n'es pas encore là
entretenir une relation avec le garçon.
1046
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
Alors si tu veux continuer à le voir,
1047
01:14:30,632 --> 01:14:32,759
Je pense que tu devrais abandonner
tout ce qui est...
1048
01:14:33,635 --> 01:14:35,012
techniquement le mien.
1049
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
Mes cartes de crédit,
1050
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
mes cartes de débit,
1051
01:14:40,225 --> 01:14:41,810
mes livrets,
1052
01:14:42,519 --> 01:14:44,062
et même ma voiture.
1053
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Je ne financerai pas votre trahison.
1054
01:14:47,232 --> 01:14:48,859
Alors tu as abandonné la vie dans le luxe
1055
01:14:49,234 --> 01:14:51,111
ou une vie commode,
1056
01:14:51,195 --> 01:14:53,405
pour un jeune de 19 ans
1057
01:14:53,822 --> 01:14:55,782
qui n'a pas encore fait ses preuves
1058
01:14:56,158 --> 01:14:57,868
et a une autre petite amie ?
1059
01:14:59,703 --> 01:15:01,038
Parce que je l'aime.
1060
01:15:01,747 --> 01:15:04,541
Juste parce qu'une tentation
est juste devant toi,
1061
01:15:04,708 --> 01:15:06,001
tu n'es pas obligé de l'attraper
1062
01:15:06,919 --> 01:15:08,378
si quelqu'un vous voit ou non.
1063
01:15:08,754 --> 01:15:11,757
Vous voyez, quand Eve a été tentée par le serpent
dans le jardin d'Eden...
1064
01:15:11,840 --> 01:15:16,011
Peut-être qu'Ève voulait être plus intelligente,
alors elle a mordu le fruit.
1065
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
Adam en fera-t-il son assistante ? Mon Dieu!
1066
01:15:20,807 --> 01:15:22,059
Rappelez-vous le deuxième commandement.
1067
01:15:25,521 --> 01:15:27,439
Tu savais que c'était mal,
1068
01:15:28,357 --> 01:15:31,109
et tu as continué. Vous voyez ce qui s'est passé ?
1069
01:15:31,985 --> 01:15:33,237
Que sais-tu ?
1070
01:15:34,738 --> 01:15:39,076
Il est interdit à vos prêtres d'avoir des partenaires
et maintenant tu me donnes une conférence !
1071
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Et pourquoi es-tu ici ?
1072
01:15:42,371 --> 01:15:43,789
Se repentir, non ?
1073
01:15:44,498 --> 01:15:47,209
-Vous semblez justifier...
-Je sais que c'est mal, Père.
1074
01:15:52,839 --> 01:15:55,968
Mais je dois me repentir
parce que je l'aimais.
1075
01:15:57,803 --> 01:15:59,513
Grande sœur, puis-je demander quelque chose ?
1076
01:15:59,972 --> 01:16:00,973
Où est cette ruelle ?
1077
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
Oh, c'est de l'autre côté.
1078
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
-Où?
-Dans l'autre quartier.
1079
01:16:05,310 --> 01:16:08,647
Ne montrez pas votre téléphone.
Ce n'est pas sûr ici.
1080
01:16:09,815 --> 01:16:11,149
Merci.
1081
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
je pense que c'est le fils
de l'ancien consul.
1082
01:16:15,696 --> 01:16:18,574
Je sais qu'il va se présenter comme conseiller.
1083
01:16:19,032 --> 01:16:20,492
Mon Dieu.
1084
01:16:20,909 --> 01:16:22,869
C'est l'adversaire de notre patron
de l'autre partie.
1085
01:16:23,954 --> 01:16:28,125
Mon Dieu, c'est loin. je suis allé
aller et venir, à la recherche de votre place.
1086
01:16:28,292 --> 01:16:29,710
Au moins, tu le sais maintenant.
1087
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
Je vais juste monter le ventilateur.
1088
01:16:38,343 --> 01:16:39,469
Et voilà.
1089
01:16:50,480 --> 01:16:51,690
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1090
01:16:52,107 --> 01:16:53,609
C'est Dyablita.
1091
01:16:54,985 --> 01:16:56,236
Dyablita ?
1092
01:16:56,903 --> 01:16:58,113
Elle est mignonne.
1093
01:16:59,656 --> 01:17:01,283
Donc Febbie est à Bicol ?
1094
01:17:01,658 --> 01:17:02,826
Oui, pendant deux semaines.
1095
01:17:03,160 --> 01:17:04,536
Est-ce qu'elle a aimé le livre ?
1096
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
-Lequel?
- Celui qu'on a acheté.
1097
01:17:08,874 --> 01:17:10,292
Oh, ouais, elle a adoré.
1098
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
Maé.
1099
01:17:22,638 --> 01:17:24,097
Mae, pourquoi certaines femmes sont comme ça ?
1100
01:17:25,098 --> 01:17:27,351
Febbie veut que je sois avec elle à Bicol.
1101
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
J'ai dit que je ne voulais pas y aller
1102
01:17:31,855 --> 01:17:32,981
parce que, numéro un,
1103
01:17:33,440 --> 01:17:36,276
elle sera tellement occupée à interviewer des gens
pour sa thèse,
1104
01:17:37,402 --> 01:17:38,862
elle n'aura pas de temps pour moi.
1105
01:17:39,279 --> 01:17:40,656
Je ne peux rien faire.
1106
01:17:41,948 --> 01:17:42,991
Et numéro deux,
1107
01:17:43,408 --> 01:17:44,826
J'ai du travail au musée.
1108
01:17:46,119 --> 01:17:49,706
Je lui ai dit que je ne voulais pas venir avec elle.
1109
01:17:50,415 --> 01:17:51,958
Puis elle s'est énervée contre moi.
1110
01:17:52,376 --> 01:17:54,878
Elle a dit que je n'étais pas excité de la voir.
1111
01:17:55,962 --> 01:17:58,048
Si j'étais elle, je serais énervé aussi.
1112
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
-Vraiment?
-Ouais.
1113
01:18:01,510 --> 01:18:04,971
Tu aurais dû expliquer
pourquoi tu ne veux pas y aller.
1114
01:18:05,472 --> 01:18:08,141
Alors promets-lui
tu vas te rattraper.
1115
01:18:09,893 --> 01:18:11,061
Comme,
1116
01:18:12,020 --> 01:18:16,149
quand elle revient de Bicol,
invite-la à Baguio.
1117
01:18:16,233 --> 01:18:17,776
Partez en randonnée à Batangas.
1118
01:18:17,901 --> 01:18:19,277
C'est comme ça ?
1119
01:18:19,611 --> 01:18:20,612
Oui.
1120
01:18:28,245 --> 01:18:31,164
-Pas à moins que...
-Quoi ?
1121
01:18:31,707 --> 01:18:32,916
Rien.
1122
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
Allez!
1123
01:18:35,919 --> 01:18:37,254
Je sais que tu dis quelque chose.
1124
01:18:37,504 --> 01:18:38,630
-Rien.
-Pas à moins que...
1125
01:18:38,839 --> 01:18:40,340
Ce n'est rien. Je l'ai oublié.
1126
01:18:48,014 --> 01:18:49,015
Je sais que je t'ai manqué.
1127
01:18:49,808 --> 01:18:51,017
Juste un peu.
1128
01:18:54,146 --> 01:18:56,398
Et ça ? Avez-vous raté ça ?
1129
01:18:56,648 --> 01:18:58,275
Il y en a beaucoup partout.
1130
01:18:59,151 --> 01:19:01,027
Écoute, Dyablita aime tellement ça.
1131
01:19:01,111 --> 01:19:05,031
-Dyablita.
-Fais-le dans la salle de bain.
1132
01:19:07,993 --> 01:19:11,371
Donc dans la salle de bain. Es-tu sûr?
1133
01:19:31,016 --> 01:19:33,393
Désolé de t'avoir demandé de venir ici
à mon nouveau logement.
1134
01:19:36,938 --> 01:19:40,025
C'est ici que je vivais quand j'étais encore
un étudiant qui travaille.
1135
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
Qui était le président à cette époque ?
1136
01:19:45,822 --> 01:19:47,032
Magsaysay?
1137
01:19:48,366 --> 01:19:50,911
-Idiot!
-Aïe, ça fait mal !
1138
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
Pas là.
1139
01:19:55,749 --> 01:19:57,417
Alors pourquoi restes-tu ici maintenant ?
1140
01:20:01,046 --> 01:20:02,380
Le loyer est moins cher.
1141
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
Tu n'as pas d'argent ?
1142
01:20:07,761 --> 01:20:09,012
Pas plus.
1143
01:20:10,889 --> 01:20:12,057
Alors, comment vais-je maintenant ?
1144
01:20:18,814 --> 01:20:20,607
Je n'ai jamais eu le courage de te le demander.
1145
01:20:22,567 --> 01:20:24,236
Qu'étais-tu avant d'épouser Phil ?
1146
01:20:29,115 --> 01:20:30,534
Qu'en penses-tu?
1147
01:20:32,577 --> 01:20:33,829
Je ne sais pas.
1148
01:20:35,038 --> 01:20:36,414
Devinez.
1149
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
Hôtesse de l'air?
1150
01:20:46,132 --> 01:20:48,760
Tu n'es vraiment pas doué pour mentir, Jek-Jek.
1151
01:20:50,053 --> 01:20:51,346
Admettez-le.
1152
01:20:51,847 --> 01:20:53,765
-Parce que--
-A quoi penses-tu ?
1153
01:20:54,307 --> 01:20:56,101
C'est parce que...
1154
01:20:57,978 --> 01:20:58,854
Pourquoi ?
1155
01:20:59,938 --> 01:21:01,398
À votre avis, qu’est-ce qui me préoccupe ?
1156
01:21:04,609 --> 01:21:05,694
Je ne sais pas.
1157
01:21:12,117 --> 01:21:13,785
Disons simplement
1158
01:21:14,619 --> 01:21:16,204
c'est vraiment ce que je pense.
1159
01:21:17,706 --> 01:21:19,040
Quoi que vous en pensiez.
1160
01:21:21,334 --> 01:21:22,586
Ai-je raison ?
1161
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
Cela n'a pas d'importance.
1162
01:21:36,558 --> 01:21:40,562
"Pourquoi pas, Jek-Jek ?
Je pense vraiment que tu devrais courir.
1163
01:21:40,896 --> 01:21:42,731
Vous avez le pouvoir de changer la société
1164
01:21:42,814 --> 01:21:43,940
et puis le monde !
1165
01:21:44,733 --> 01:21:49,321
Oh mon Dieu ! Tante Judy
et oncle Rufi sera si fier."
1166
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
C'est comme ça qu'elle prétend être bourgeoise ?
1167
01:21:52,991 --> 01:21:55,660
Ouais, vraiment,
surtout devant mes parents.
1168
01:21:56,828 --> 01:21:58,371
Elle pensait que j'étais impressionné. Chienne.
1169
01:21:58,580 --> 01:22:00,582
Surveille ton langage, Jek-Jek.
1170
01:22:00,874 --> 01:22:03,960
Pourquoi? C'est vrai.
Elle m'énerve vraiment, d'accord.
1171
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
Ma mère, mon père, Febbie.
Ils m'ont tous énervé.
1172
01:22:08,173 --> 01:22:10,634
Ils me forcent à être leur marionnette.
1173
01:22:11,134 --> 01:22:14,512
Vous savez, c'est aussi simple que de dire oui.
1174
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
"Ce n'est pas ce que je veux faire.
Je préfère faire ça."
1175
01:22:19,351 --> 01:22:23,939
Non. Ça ne marchera pas avec mon père.
Je vais recevoir un coup de poing de sa part.
1176
01:22:24,064 --> 01:22:26,983
Et ma mère,
elle va commencer son drame.
1177
01:22:27,317 --> 01:22:30,111
Elle évoquera tout ce qu'elle m'a fourni
avec pendant mon enfance encore.
1178
01:22:33,865 --> 01:22:36,034
Et toi? Parlez-m'en davantage sur Phil.
1179
01:22:37,577 --> 01:22:39,245
Comment sommes-nous allés voir Phil ?
1180
01:22:39,412 --> 01:22:42,040
Pourquoi pas? Nous parlons toujours de Febbie.
1181
01:22:42,248 --> 01:22:44,834
C'est au tour de Phil. Allez, dis-moi.
1182
01:22:45,001 --> 01:22:47,504
Comment est-il devenu putain de riche ?
1183
01:22:47,587 --> 01:22:49,714
Recherchez-le simplement, Phil Pimentel.
1184
01:22:51,216 --> 01:22:53,843
Regarder. Je ne veux pas parler de lui.
1185
01:23:04,521 --> 01:23:06,439
-Tu veux danser ?
-On déménage ?
1186
01:23:07,357 --> 01:23:08,525
Non.
1187
01:23:10,318 --> 01:23:11,820
Ce n'est pas comme ce bar.
1188
01:23:13,029 --> 01:23:14,656
Dit qui ?
1189
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
Allons-y.
1190
01:23:17,867 --> 01:23:19,202
Allons-y. Ne soyez pas KJ !
1191
01:23:26,710 --> 01:23:27,919
Désolé.
1192
01:23:29,379 --> 01:23:30,755
Désolé. Désolé.
1193
01:24:30,774 --> 01:24:32,400
Je ne rentre pas à la maison ce soir.
1194
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
Et tes parents ?
1195
01:24:40,575 --> 01:24:41,618
Baise-les.
1196
01:25:37,215 --> 01:25:38,383
J'ai mauvaise haleine.
1197
01:25:40,009 --> 01:25:41,052
Moi aussi.
1198
01:25:44,681 --> 01:25:48,351
Hé! Arrêtez ça ! Tu es un tyran !
1199
01:25:49,018 --> 01:25:51,187
Quand tu deviens conseiller,
tu te comporteras bien.
1200
01:25:51,771 --> 01:25:55,233
Stupide. Je préfère être un call-boy
que de se lancer en politique.
1201
01:25:55,441 --> 01:25:58,153
Que veux-tu vraiment faire
avec ta vie ?
1202
01:26:02,031 --> 01:26:03,366
Comme...
1203
01:26:03,867 --> 01:26:04,784
Diego Buñuel.
1204
01:26:05,493 --> 01:26:06,703
Le connaissez-vous ?
1205
01:26:06,953 --> 01:26:09,873
Non? Il a une série, Ne le dites pas à ma mère.
1206
01:26:11,207 --> 01:26:12,667
Antoine Bourdain ?
1207
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
Pas en tant que chef,
1208
01:26:14,752 --> 01:26:16,462
mais je voyage la plupart du temps.
1209
01:26:17,422 --> 01:26:18,548
-Le--
-Ouais, je le connais.
1210
01:26:18,798 --> 01:26:20,300
Alors tu le connais ?
1211
01:26:37,901 --> 01:26:40,028
Quand penses-tu que le jour viendra
1212
01:26:41,112 --> 01:26:42,822
quand pouvons-nous être heureux?
1213
01:26:43,865 --> 01:26:46,618
Cela ressemble à ceci. Je ne me cache pas.
1214
01:26:47,452 --> 01:26:51,122
N'es-tu pas inquiet
pour que Phil puisse découvrir notre histoire ?
1215
01:26:51,206 --> 01:26:52,665
Pas plus.
1216
01:26:56,336 --> 01:26:59,631
Toi, tu veux que je sois avec toi ?
1217
01:26:59,714 --> 01:27:00,924
Oui.
1218
01:27:02,717 --> 01:27:04,052
Toujours?
1219
01:27:05,929 --> 01:27:06,763
Oui.
1220
01:27:08,890 --> 01:27:10,683
Pourquoi ne romps-tu pas avec Febbie ?
1221
01:27:12,310 --> 01:27:13,937
Mae, tu sais que je ne peux pas, n'est-ce pas ?
1222
01:27:14,562 --> 01:27:17,398
Une partie du plan de mes parents est que
un jour, j'épouserai Febbie.
1223
01:27:17,690 --> 01:27:21,236
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, espèce de merde pathétique !
1224
01:27:21,986 --> 01:27:23,947
Tu ne veux pas de gens
te traiter comme un enfant ?
1225
01:27:24,113 --> 01:27:26,199
Eh bien, devinez quoi, Jek-Jek.
1226
01:27:26,532 --> 01:27:29,202
Une partie du fait de grandir consiste à prendre des décisions
tout seul
1227
01:27:29,285 --> 01:27:30,995
malgré toutes les conséquences.
1228
01:27:31,120 --> 01:27:34,123
Et quand ces conséquences vous arrivent,
tu leur fais face
1229
01:27:34,207 --> 01:27:36,042
comme un vrai homme.
1230
01:27:36,251 --> 01:27:39,003
-Tu ne sais pas à quoi ça ressemble...
-Bouh-hou !
1231
01:27:39,212 --> 01:27:40,672
Vous me l'avez dit un million de fois.
1232
01:27:41,089 --> 01:27:43,424
Vous êtes malheureux.
Ils sont vraiment misérables.
1233
01:27:43,758 --> 01:27:45,760
Alors pourquoi tu ne t'en vas pas ?
1234
01:27:46,552 --> 01:27:53,059
Je ne vais pas être un putain de sanctuaire
à un garçon troublé comme toi, Jek-Jek.
1235
01:27:53,142 --> 01:27:54,519
Jéricho est mon nom.
1236
01:27:55,311 --> 01:27:57,313
Putain ça ! Je déteste ça, putain !
1237
01:27:57,981 --> 01:27:59,524
Je n'aime plus ça.
1238
01:28:00,024 --> 01:28:02,652
Tu sais que
Je veux qu'on aille au centre commercial ensemble,
1239
01:28:02,819 --> 01:28:09,534
manger au restaurant,
embrasser passionnément, peu importe qui nous voit.
1240
01:28:09,826 --> 01:28:11,953
-Putain--
-Mae, on avait un marché, d'accord ?
1241
01:28:12,036 --> 01:28:13,413
Au diable cette affaire !
1242
01:28:15,164 --> 01:28:17,792
Je ne mérite pas d'être gardé dans l'ombre
comme un vice.
1243
01:28:18,543 --> 01:28:21,129
Haut et puissant pour quelqu'un
qui a épousé un homme pour son putain d'argent !
1244
01:28:21,713 --> 01:28:26,342
Putain, qui a laissé tout cet argent
pour un enfant sans âme comme toi.
1245
01:28:28,511 --> 01:28:29,429
Maé.
1246
01:28:30,013 --> 01:28:30,972
-Maé.
-Non.
1247
01:28:31,472 --> 01:28:32,432
-Lâche-moi.
-Maé.
1248
01:28:33,182 --> 01:28:35,184
Mae.Mae, non.
1249
01:28:35,685 --> 01:28:38,521
-Lâcher.
-Non.
1250
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Dis-moi juste si tu ne veux plus de moi.
1251
01:28:51,242 --> 01:28:52,368
Je vais y aller.
1252
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
Je ne te dérangerai plus.
1253
01:28:59,208 --> 01:29:01,586
Vous n'avez pas compris ce que je viens de dire ?
1254
01:29:12,263 --> 01:29:14,974
D'accord, allez-y. Ne t'inquiète pas pour moi.
1255
01:29:16,392 --> 01:29:18,061
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
1256
01:29:19,437 --> 01:29:20,646
Ne vous embêtez pas.
1257
01:29:20,980 --> 01:29:22,482
Tu pourrais te faire prendre par tes parents.
1258
01:29:23,566 --> 01:29:25,443
Je ne te culpabilise pas.
1259
01:29:26,402 --> 01:29:27,528
Je suis sérieux.
1260
01:29:30,531 --> 01:29:31,657
D'accord, au revoir.
1261
01:29:43,419 --> 01:29:46,255
Mae, tout ce que tu as dit
m'a fait mal plus tôt.
1262
01:29:47,256 --> 01:29:48,591
Ça fait mal, mais c'est vrai.
1263
01:29:49,425 --> 01:29:52,136
je suis désolé
si je te faisais sentir insignifiant.
1264
01:29:54,097 --> 01:29:56,724
Mais je promets que je ferai de mon mieux
1265
01:29:57,725 --> 01:29:59,018
pour tenir bon la prochaine fois.
1266
01:30:00,812 --> 01:30:05,149
Je ne suis pas aussi fort que toi,
qui peut tout quitter en un instant.
1267
01:30:08,027 --> 01:30:09,821
Mae, peux-tu m'attendre ?
1268
01:30:14,784 --> 01:30:15,785
Une semaine ?
1269
01:30:17,662 --> 01:30:19,622
Un mois ? Un an ?
1270
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
Je te verrai bientôt alors, Jericho.
1271
01:30:31,467 --> 01:30:32,635
Attends, attends, Mae.
1272
01:30:38,099 --> 01:30:38,933
Qu'est ce que c'est?
1273
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
C'est un symbole de ma promesse.
1274
01:30:48,151 --> 01:30:49,110
Au revoir.
1275
01:30:59,036 --> 01:31:00,246
Wheeler, monsieur ?
1276
01:31:01,038 --> 01:31:02,039
Je vais bien. Merci.
1277
01:31:08,087 --> 01:31:09,005
Mec!
1278
01:31:09,338 --> 01:31:11,424
Tu as du feu ?
1279
01:31:28,065 --> 01:31:28,941
Ne crie pas.
1280
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
Monsieur, je n'ai pas d'argent.
Prends mon téléphone portable.
1281
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
D'accord, prends-le !
1282
01:31:34,030 --> 01:31:35,114
Ne résistez pas.
1283
01:31:35,990 --> 01:31:40,411
Si vous avez besoin de plus de capital pour votre activité en ligne
affaires, Kim et moi pouvons vous prêter davantage.
1284
01:31:40,495 --> 01:31:42,663
Ça suffit, ma sœur.
1285
01:31:42,830 --> 01:31:46,751
Plus, et Peter pourrait être énervé
vous prêtez son argent.
1286
01:31:46,834 --> 01:31:51,839
Mon Dieu, Peter ne sera pas énervé.
Il sait que nous sommes des meilleures amies.
1287
01:31:52,006 --> 01:31:54,842
Et qu'est-il arrivé à toi et Phil ?
A-t-il une autre femme ?
1288
01:32:29,001 --> 01:32:30,503
Je vais bien ici.
1289
01:32:48,271 --> 01:32:49,897
-Excusez-moi.
-Salut.
1290
01:32:51,399 --> 01:32:53,317
Bonjour, madame. Oui?
1291
01:32:55,278 --> 01:32:57,113
Êtes-vous toujours ouvert ?
1292
01:32:58,531 --> 01:33:01,867
-Il n'y a personne d'autre autour.
-C'est déjà la fin de l'après-midi.
1293
01:33:02,451 --> 01:33:04,620
Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ?
1294
01:33:06,497 --> 01:33:07,999
Où sont vos collègues ?
1295
01:33:08,749 --> 01:33:11,586
Ils font une visite guidée
mais je serai là plus tard.
1296
01:33:13,838 --> 01:33:14,880
Tous ?
1297
01:33:17,508 --> 01:33:20,803
Vous recherchez quelqu'un en particulier ?
1298
01:33:23,055 --> 01:33:24,056
Quand...
1299
01:33:24,932 --> 01:33:28,686
Lors de ma première visite ici, il y avait...
1300
01:33:29,395 --> 01:33:33,566
Il y avait un guide touristique qui expliquait
l'histoire de la gare.
1301
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
Il est bon et beau aussi.
1302
01:33:40,823 --> 01:33:42,241
Alors je me demandais si...
1303
01:33:43,451 --> 01:33:48,873
il est disponible pour des concerts,
pour l'hébergement, les mariages ou les concours, ou...
1304
01:33:50,958 --> 01:33:52,627
Je reviendrai juste un autre jour.
1305
01:33:54,211 --> 01:33:55,671
Jek-Jek est à l'hôpital.
1306
01:33:56,797 --> 01:33:58,174
Il est là depuis une semaine.
1307
01:34:00,885 --> 01:34:03,012
Il a été battu alors qu'il rentrait chez lui à pied.
1308
01:34:05,431 --> 01:34:06,891
Sa montre a été volée,
1309
01:34:08,267 --> 01:34:11,646
son téléphone portable, même ses chaussures.
1310
01:34:15,066 --> 01:34:16,359
Quelles blessures a-t-il subi ?
1311
01:34:16,567 --> 01:34:17,943
Lésion cérébrale.
1312
01:34:18,944 --> 01:34:20,946
Il a été frappé à la tête avec une planche 2x2.
1313
01:34:21,614 --> 01:34:25,826
- Il est dans le coma.
-Mon Dieu!
1314
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
Je suis désolé, madame.
1315
01:34:33,668 --> 01:34:34,627
Alors?
1316
01:34:46,097 --> 01:34:49,892
J'ai essayé d'aller à l'hôpital,
1317
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
juste pour que je puisse le voir,
1318
01:34:54,647 --> 01:34:56,816
pour voir son état.
1319
01:35:00,027 --> 01:35:02,405
Mais je n’en avais pas le courage.
1320
01:35:06,283 --> 01:35:11,247
Comment puis-je me présenter
aux personnes qui s'occupent de lui ?
1321
01:35:12,123 --> 01:35:14,625
Si j'étais toi,
Je me présenterais comme un ami.
1322
01:35:15,084 --> 01:35:16,085
Ils ne savent rien.
1323
01:35:16,919 --> 01:35:20,881
Je dis juste, mais je comprends
que tu fais attention.
1324
01:35:23,718 --> 01:35:25,928
C'est de la torture, père.
1325
01:35:29,890 --> 01:35:35,229
Vouloir être avec la personne que tu
l'amour alors qu'il est au bord de la mort,
1326
01:35:37,898 --> 01:35:40,401
mais tu ne peux pas...
1327
01:35:42,737 --> 01:35:47,825
parce que tu n'es pas officiellement autorisé
être visible dans sa vie.
1328
01:35:54,331 --> 01:35:57,042
Finalement, Warren me l'a dit
1329
01:35:57,460 --> 01:36:00,921
que ses parents ont décidé de le ramener à la maison
1330
01:36:01,839 --> 01:36:04,091
pour qu'ils puissent s'occuper de lui là-bas.
1331
01:36:05,593 --> 01:36:08,095
Il est dans un état végétatif.
1332
01:36:12,850 --> 01:36:14,769
Pour que je puisse le surveiller,
1333
01:36:17,062 --> 01:36:21,025
J'ai cherché et loué
une maison vacante près de lui.
1334
01:36:21,692 --> 01:36:25,362
C'est la seule façon pour moi de me rapprocher de lui
1335
01:36:27,406 --> 01:36:29,950
sans me révéler.
1336
01:36:44,465 --> 01:36:46,634
-Bonjour.
-Bonjour, est-ce Mme Mae ?
1337
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
Oui.
1338
01:36:49,178 --> 01:36:51,180
-Le sac à main est-il toujours disponible ?
-Oui.
1339
01:36:51,263 --> 01:36:53,933
Je vais en commander trois.
Combien coûtent les frais de livraison à Lucena ?
1340
01:36:54,058 --> 01:36:56,685
Désolé, il n'y a plus de sacs à main.
La prochaine fois.
1341
01:37:38,936 --> 01:37:41,063
-Maé.
-Aide-moi, Phil.
1342
01:37:42,898 --> 01:37:45,526
Bien sûr. Juste ici. D'accord. Se lever.
1343
01:37:49,780 --> 01:37:51,991
Jusqu'à quand comptez-vous louer cette maison ?
1344
01:37:53,284 --> 01:37:54,285
C'est cher.
1345
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Aussi longtemps que nécessaire.
1346
01:38:06,422 --> 01:38:08,257
J'avais l'intention de te dire de ne plus payer.
1347
01:38:09,425 --> 01:38:11,260
Mais je me suis souvenu de ce que j'avais dit la dernière fois.
1348
01:38:12,177 --> 01:38:13,721
Que je ne financerai pas votre...
1349
01:38:17,391 --> 01:38:19,768
Ton truc avec Jek-Jek.
1350
01:38:21,061 --> 01:38:22,271
Jéricho.
1351
01:38:23,898 --> 01:38:26,233
Son nom est Jéricho.
1352
01:38:29,445 --> 01:38:31,447
Comme je vous l'ai dit,
1353
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
je te paierai,
1354
01:38:35,200 --> 01:38:37,328
y compris les intérêts si vous le souhaitez.
1355
01:38:40,247 --> 01:38:42,291
Eh bien, je dois y aller. J'ai une réunion.
1356
01:38:43,083 --> 01:38:44,919
Appelez simplement si vous avez des problèmes.
1357
01:38:45,210 --> 01:38:46,587
Était-ce vous ?
1358
01:38:56,889 --> 01:38:58,307
De quoi parles-tu?
1359
01:38:59,350 --> 01:39:02,353
Dis-moi que tu n'étais pas le bon
qui a ordonné l'assaut de Jéricho.
1360
01:39:03,812 --> 01:39:07,858
Que ce n'est pas toi qui as commandé
les trois hommes pour agresser Jéricho
1361
01:39:07,942 --> 01:39:09,818
pour que ça ne ressemble pas à un acte criminel.
1362
01:39:10,235 --> 01:39:12,571
Qu'est-ce que j'ai à gagner avec la mort de Jek ?
1363
01:39:15,199 --> 01:39:16,325
Je veux dire Jéricho.
1364
01:39:16,575 --> 01:39:17,785
Il n'est pas mort.
1365
01:39:18,452 --> 01:39:19,286
Droite.
1366
01:39:20,454 --> 01:39:23,123
Mais encore une fois, qu’est-ce que j’ai à gagner ?
1367
01:39:25,250 --> 01:39:27,044
À vous de me dire.
1368
01:39:32,216 --> 01:39:33,717
Des merdes arrivent, Mae.
1369
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
Parfois au hasard.
1370
01:39:37,972 --> 01:39:40,432
Il était au mauvais endroit
au mauvais moment.
1371
01:39:45,604 --> 01:39:48,190
Mais si tu veux croire
que j'avais quelque chose à voir avec ça,
1372
01:39:50,275 --> 01:39:51,652
allez essayer de le prouver.
1373
01:42:14,253 --> 01:42:15,754
Je suis désolé, Père.
1374
01:42:16,213 --> 01:42:19,508
je viens juste d'arriver ici
parce que je n'ai personne à qui parler.
1375
01:42:20,259 --> 01:42:23,303
Mais j'espère que personne ne le saura.
1376
01:42:25,389 --> 01:42:28,308
-Père.
-Désolé, désolé.
1377
01:42:28,767 --> 01:42:32,437
Ne t'inquiète pas. Il y a un truc qui s'appelle
"sceau de confession".
1378
01:42:33,438 --> 01:42:36,942
Nous ne devrions jamais rien divulguer
nous entendons dans la confession.
1379
01:42:40,070 --> 01:42:42,030
Je dois y aller, père.
1380
01:42:42,114 --> 01:42:44,867
-Que dois-je faire ?
-Répétez après moi.
1381
01:42:45,367 --> 01:42:48,162
"Je suis désolé pour ça
et les péchés de ma vie passée.
1382
01:42:48,912 --> 01:42:52,416
je suis désolé pour ça
et les péchés de ma vie passée. Quoi d'autre?
1383
01:42:54,251 --> 01:42:57,629
Priez le Notre Père
et dix Je vous salue Marie.
1384
01:42:58,046 --> 01:42:59,298
C'est tout ?
1385
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Oui. Priez avec moi.
1386
01:43:02,676 --> 01:43:06,013
Au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit.
1387
01:43:06,638 --> 01:43:07,890
Amen.
1388
01:43:08,473 --> 01:43:10,601
Rendons grâce au Seigneur car Il est bon.
1389
01:43:11,018 --> 01:43:13,937
Dites ceci : « Car sa miséricorde dure à toujours ».
1390
01:43:14,730 --> 01:43:16,440
Car sa miséricorde dure à jamais.
1391
01:43:32,039 --> 01:43:34,333
Comme je le dis souvent,
1392
01:43:35,250 --> 01:43:37,419
Jek-Jek était si obéissant.
1393
01:43:38,629 --> 01:43:42,549
Il est vrai que, durant son adolescence,
il a eu une crise de vie.
1394
01:43:43,634 --> 01:43:47,012
Il cherchait sa place
dans la société.
1395
01:43:47,471 --> 01:43:48,889
Dans le monde.
1396
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Rufi et moi l'avons guidé.
1397
01:43:54,603 --> 01:43:58,815
Jusqu'au jour où il trouve la passion
pour le service public.
1398
01:43:59,816 --> 01:44:01,109
Son plan était pour lui,
1399
01:44:02,110 --> 01:44:03,987
quand il avait le bon âge,
1400
01:44:04,446 --> 01:44:06,073
se lancer en politique,
1401
01:44:06,990 --> 01:44:12,037
en commençant par devenir conseiller
ici dans la ville de San Fernando.
1402
01:44:13,163 --> 01:44:16,667
Jek-Jek était le genre de fils
qui a écouté ses parents.
1403
01:44:18,085 --> 01:44:19,211
Mais...
1404
01:44:19,670 --> 01:44:24,174
tu ne peux pas éviter les désaccords
de temps en temps.
1405
01:44:25,008 --> 01:44:27,052
Chaque famille a ça.
1406
01:44:28,553 --> 01:44:32,182
Mais ce que Judy et moi avons le plus aimé
à propos de Jek-Jek, c'est que
1407
01:44:32,474 --> 01:44:35,060
il a traité la sagesse que nous lui avons transmise
1408
01:44:35,936 --> 01:44:38,522
et finalement nous avons vu les choses à notre façon.
1409
01:44:39,731 --> 01:44:43,068
Parfois, j'utilisais un amour dur
sur lui pour qu'il se comporte bien.
1410
01:44:43,402 --> 01:44:46,655
Pourtant tu ne l'entendrais jamais dire
quelque chose d'irrespectueux.
1411
01:44:47,864 --> 01:44:49,449
Ai-je raison, Charlène ?
1412
01:44:53,287 --> 01:44:56,123
On dit que les femmes mûrissent plus tôt que les hommes.
1413
01:44:56,999 --> 01:44:59,584
Je ne dis pas que c'est une constante
dans cet univers,
1414
01:44:59,960 --> 01:45:02,421
mais notre situation ressemblait à ça.
1415
01:45:02,921 --> 01:45:05,382
Admettez-le, tante Judy, oncle Rufi.
1416
01:45:05,841 --> 01:45:08,135
On a beaucoup parlé de
le bien-aimé Jek-Jek.
1417
01:45:08,760 --> 01:45:11,138
Mais je suis ici pour parler de lui comme,
1418
01:45:12,014 --> 01:45:15,058
désolé pour le terme ringard,
sa « petite fille ».
1419
01:45:15,851 --> 01:45:19,563
C'est vrai qu'on se battait souvent
quand nous étions à Washington.
1420
01:45:20,147 --> 01:45:23,150
J'ai essayé de le pousser
prendre ses études au sérieux,
1421
01:45:23,650 --> 01:45:25,986
mais j'ai échoué à plusieurs reprises.
1422
01:45:26,945 --> 01:45:29,114
Mais en tant que petit ami,
1423
01:45:31,033 --> 01:45:32,743
il était toujours là.
1424
01:45:32,909 --> 01:45:36,371
Même s'il n'allait plus en cours,
il s'est fait un devoir de me voir encore.
1425
01:45:37,914 --> 01:45:41,001
Et il a même exaucé mon souhait
ne pas avoir de relations sexuelles avant le mariage.
1426
01:45:42,461 --> 01:45:45,255
Oui, tante Judy, nous avions cet accord,
1427
01:45:45,422 --> 01:45:47,049
et tu devrais être très fier
1428
01:45:47,466 --> 01:45:49,301
parce qu'il ne l'a jamais violé.
1429
01:45:50,761 --> 01:45:54,389
Pourtant, j'étais sur le point
de rompre avec lui,
1430
01:45:54,473 --> 01:45:56,683
ou au moins une pause
à cause de sa délinquance.
1431
01:45:57,642 --> 01:45:59,561
Mais sais-tu
1432
01:45:59,978 --> 01:46:02,439
qu'est-ce qui m'a empêché de l'abandonner ?
1433
01:46:05,567 --> 01:46:08,695
Ce Hiyama...
1434
01:46:09,279 --> 01:46:11,406
Il m'a donné ce livre à mon arrivée ici.
1435
01:46:12,574 --> 01:46:15,369
Jek-Jek, toutes ces années,
1436
01:46:15,911 --> 01:46:18,038
il connaissait toujours mon secret et ma confiance.
1437
01:46:18,789 --> 01:46:20,248
Quoi qu'il en soit,
1438
01:46:20,832 --> 01:46:23,502
Jek-Jek n'aime pas offrir des cadeaux, alors,
1439
01:46:24,294 --> 01:46:25,629
quand il m'a donné ce livre...
1440
01:46:26,254 --> 01:46:29,299
je ne sais pas
si je suis juste mélodramatique,
1441
01:46:31,009 --> 01:46:33,470
mais j'ai vu une personne qui peut changer,
1442
01:46:35,347 --> 01:46:39,101
ou est réellement en train de changer.
1443
01:46:40,018 --> 01:46:41,103
Pour le meilleur.
1444
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
C'est pourquoi
1445
01:46:44,064 --> 01:46:45,690
ça me fait mal
1446
01:46:47,150 --> 01:46:51,154
que sa vie
terminé au milieu de sa métamorphose.
1447
01:46:53,990 --> 01:46:56,660
Imaginez l'homme que Jek-Jek aurait pu devenir.
1448
01:46:58,036 --> 01:46:59,830
Le...
1449
01:47:00,414 --> 01:47:02,624
L'homme que j'aurais épousé un jour.
1450
01:47:05,210 --> 01:47:07,003
Justice pour Jek-Jek.
1451
01:47:15,637 --> 01:47:19,975
Merci,
Febbie, pour cet éloge funèbre doux-amer.
1452
01:47:20,142 --> 01:47:22,352
Très bien, cette fois...
1453
01:47:33,947 --> 01:47:36,450
J'ai aussi quelque chose à dire sur...
1454
01:47:39,077 --> 01:47:40,036
lui.
1455
01:48:14,696 --> 01:48:16,656
Tout d'abord,
1456
01:48:17,824 --> 01:48:21,828
arrête de l'appeler Jek-Jek.
1457
01:48:22,496 --> 01:48:26,166
Il détestait ce nom.
Cela lui donnait l’impression d’être un enfant sans défense.
1458
01:48:27,792 --> 01:48:29,336
Jéricho,
1459
01:48:30,462 --> 01:48:32,214
il était vraiment intelligent.
1460
01:48:32,881 --> 01:48:35,592
Il avait un énorme potentiel.
1461
01:48:35,884 --> 01:48:37,719
Tu as raison.
1462
01:48:38,386 --> 01:48:42,724
Mais savez-vous qui ou quoi l’a retenu ?
1463
01:48:43,934 --> 01:48:45,977
Ses parents.
1464
01:48:46,436 --> 01:48:49,189
Il détestait le cours
vous l'avez fait faire à Washington.
1465
01:48:49,272 --> 01:48:52,234
Je veux dire, vraiment ? Économie politique AB ?
1466
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
Connaissez-vous votre fils ?
1467
01:48:54,694 --> 01:48:56,321
Savez-vous vraiment ce qu'il voulait être ?
1468
01:48:57,572 --> 01:48:59,241
-Il veut être sénateur.
-Quoi?
1469
01:48:59,574 --> 01:49:02,494
Il détestait la politique, Febbie.
1470
01:49:02,827 --> 01:49:06,122
Il voulait être un voyageur.
Il voulait voir le monde,
1471
01:49:06,206 --> 01:49:10,168
rencontrer des gens, documenter leur vie.
Il voulait être comme
1472
01:49:10,460 --> 01:49:13,088
un Anthony Bourdain ou...
1473
01:49:13,296 --> 01:49:14,297
Diégo.
1474
01:49:14,589 --> 01:49:17,551
Putain, j'ai oublié son nom,
mais tu devrais savoir ces choses, Febbie,
1475
01:49:17,634 --> 01:49:20,345
parce que tu es sa petite amie !
1476
01:49:24,391 --> 01:49:25,892
Mais comment pouvez-vous ?
1477
01:49:27,227 --> 01:49:30,272
En gros, tu t'es fait toi-même
le représentant de ses parents.
1478
01:49:30,730 --> 01:49:34,359
Tout ce qu'ils veulent, putain,
vous imposez, vous amplifiez.
1479
01:49:34,442 --> 01:49:38,655
Vous ne lui avez jamais demandé ce qu'il voulait être !
1480
01:49:43,952 --> 01:49:45,787
Vous tous...
1481
01:49:46,454 --> 01:49:50,250
Vous tous,
tu voulais contrôler la vie de Jericho.
1482
01:49:50,917 --> 01:49:53,712
Et il en avait tellement marre de toi.
Le saviez-vous ?
1483
01:49:56,798 --> 01:49:59,092
Mais c’était vraiment une bonne personne.
1484
01:50:00,802 --> 01:50:03,430
Même s'il en avait marre de toi,
1485
01:50:05,223 --> 01:50:07,058
il ne voulait pas te décevoir.
1486
01:50:07,934 --> 01:50:10,770
C'était la base de son succès,
1487
01:50:10,895 --> 01:50:14,482
qu'il ne vous décevrait pas.
Va te faire foutre !
1488
01:50:23,950 --> 01:50:25,702
Et maintenant Jéricho est parti,
1489
01:50:30,040 --> 01:50:33,918
juste au moment où il a finalement décidé
qu'il prendrait le contrôle de sa propre vie.
1490
01:50:37,922 --> 01:50:40,258
Il suivrait ce qu'il y a vraiment dans son cœur.
1491
01:50:43,386 --> 01:50:47,974
Juste au moment où il décidait enfin d'être avec...
1492
01:50:49,059 --> 01:50:51,519
Avec qui il voulait être.
1493
01:50:59,110 --> 01:51:01,571
Mademoiselle... Mademoiselle...
1494
01:51:02,906 --> 01:51:07,035
OK, madame, commencez votre éloge funèbre.
Nous aspergerons d'eau bénite plus tard.
1495
01:51:32,811 --> 01:51:34,729
Jek...
1496
01:51:35,105 --> 01:51:37,524
Je veux dire, Jéricho.
1497
01:51:37,691 --> 01:51:40,026
C'était son vrai nom, non ?
1498
01:51:43,113 --> 01:51:45,407
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
1499
01:51:48,493 --> 01:51:53,748
Peut-être que lors de mes quelques rencontres avec lui
au musée...
1500
01:51:55,291 --> 01:51:57,419
Je suppose que je peux dire ça
1501
01:52:01,965 --> 01:52:04,342
c'était un très bon guide touristique.
1502
01:52:05,135 --> 01:52:07,721
Regarder. Je suis désolé. JE...
1503
01:52:08,304 --> 01:52:10,598
Je suis vraiment désolé. Je... je viens de...
1504
01:52:11,391 --> 01:52:13,977
Je suppose que je voulais juste dire ceci.
1505
01:52:14,644 --> 01:52:17,230
Je suppose que je suis juste affecté, et...
1506
01:52:19,774 --> 01:52:25,947
Je pouvais aussi voir qu'il était très gentil
et avait beaucoup de potentiel.
1507
01:52:27,824 --> 01:52:29,159
Exactement comment
1508
01:52:30,410 --> 01:52:34,831
ses parents et sa petite amie
mentionné plus tôt.
1509
01:52:42,964 --> 01:52:44,758
Repose en paix, Jéricho.
1510
01:53:19,751 --> 01:53:20,585
Manquer!
1511
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
Qui es-tu?
1512
01:53:35,892 --> 01:53:37,101
Personne.
1513
01:53:42,190 --> 01:53:43,775
Je suis juste un étranger.
1514
01:57:38,301 --> 01:57:40,303
Traduction des sous-titres par Maribeth Pierce