1
00:01:06,085 --> 00:01:07,582
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

2
00:01:07,582 --> 00:01:09,079
მოდი!

3
00:01:22,821 --> 00:01:23,803
მოდით წავიდეთ!

4
00:01:23,803 --> 00:01:25,276
მოდი!

5
00:01:25,276 --> 00:01:27,731
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

6
00:01:40,497 --> 00:01:41,297
გაიქეცი!

7
00:01:41,297 --> 00:01:42,461
გაიქეცი!

8
00:01:48,860 --> 00:01:50,448
გაჩერდი!

9
00:01:50,448 --> 00:01:51,436
გაჩერდი!

10
00:01:51,436 --> 00:01:52,400
ღმერთო ეს.

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,120
გაჩერდი!

12
00:01:55,120 --> 00:01:56,260
თქვენ თქვით, რომ ჩვენ უსაფრთხოდ ვიქნებით.

13
00:01:56,260 --> 00:01:58,590
შენ დაგპირდი!

14
00:01:58,590 --> 00:01:59,390
აქ.

15
00:01:59,390 --> 00:02:00,190
არა!

16
00:02:00,190 --> 00:02:02,040
ნუ.

17
00:02:02,040 --> 00:02:04,850
ისინი ყველა მკვდრები არიან.

18
00:02:04,850 --> 00:02:06,930
ისინი მკვდრები არიან!

19
00:02:06,930 --> 00:02:09,480
ჩვენ ამას არ ვაპირებთ
ამ კუნძულზე ცოცხალი.

20
00:02:09,480 --> 00:02:10,280
მე ვიცი.

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,554
ჩვენ დავასრულეთ ამისთვის.

22
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
მოდის!

23
00:02:23,590 --> 00:02:24,390
გაიქეცი!

24
00:02:39,090 --> 00:02:40,070
მოდი.

25
00:02:40,070 --> 00:02:40,870
მოდი.

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,248
ჩვენ უნდა დავიმალოთ.

27
00:02:42,248 --> 00:02:43,246
იქ!

28
00:02:43,246 --> 00:02:44,244
მოდი!

29
00:02:44,244 --> 00:02:45,242
მოდი!

30
00:02:45,242 --> 00:02:47,737
აჰ!

31
00:04:22,540 --> 00:04:23,340
ჰეი.

32
00:04:23,340 --> 00:04:24,930
ჰეი, ჰეი, დრიუ, ყველაფერი კარგადაა.

33
00:04:24,930 --> 00:04:26,210
უბრალოდ ცუდი სიზმარია.

34
00:04:26,210 --> 00:04:27,440
ოჰ.

35
00:04:31,520 --> 00:04:32,320
მე კარგად ვარ.

36
00:04:32,320 --> 00:04:36,260
მე კარგად ვარ.

37
00:04:36,260 --> 00:04:37,580
ბოდიში.

38
00:04:37,580 --> 00:04:41,150
მე მივიღებ ამას
შევამოწმე, შენ რომ ვიყავი.

39
00:04:41,150 --> 00:04:44,360
ეს უბრალოდ ა
კოშმარი, სულ ესაა.

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,080
დღის განმავლობაში?

41
00:04:46,080 --> 00:04:50,540
კოშმარები ვერ კითხულობენ დროს,
შვილო, ჩემი ნანა ამბობდა.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,250
მაგრამ შენ გინდა მიიღო
რომ შეამოწმა, შვილო.

43
00:04:53,250 --> 00:04:55,470
აბა, ასე ამბობენ
ოცნებები ახდება,

44
00:04:55,470 --> 00:04:59,546
მაგრამ, კარგი, ჩვენ გვავიწყდება
კოშმარებიც სიზმრებია.

45
00:04:59,546 --> 00:05:03,110
დიახ, მათ აქვთ
ბოლო დროს გაუარესდა.

46
00:05:03,110 --> 00:05:05,540
ჩემი ნანა ამბობდა
კოშმარები სუსტებისთვისაა.

47
00:05:05,540 --> 00:05:07,430
არა, მან არ გააკეთა.

48
00:05:07,430 --> 00:05:08,660
როგორ გაიგებთ?

49
00:05:08,660 --> 00:05:10,940
რადგან მას შევხვდი ა
რამდენჯერმე, რეალურად.

50
00:05:10,940 --> 00:05:13,790
ან დაგავიწყდა?

51
00:05:13,790 --> 00:05:15,660
ვერასოდეს დავივიწყებ.

52
00:05:15,660 --> 00:05:17,030
არ დაიწყო, ისაკ.

53
00:05:17,030 --> 00:05:19,240
რაღაცის დაწყება არ შეიძლება
თქვენ უკვე დაასრულეთ.

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,740
შეხედე, არ არსებობს
უნდა მივიღო ყველაფერი...

55
00:05:20,740 --> 00:05:22,245
მიიღე ყველაფერი, მეგობარო?

56
00:05:22,245 --> 00:05:23,120
უჰ.

57
00:05:23,120 --> 00:05:25,420
კიდევ ერთი შეყვარებული ტიფი, ვხედავ.

58
00:05:25,420 --> 00:05:28,780
ჯეისონ, მომეცი სიკეთე.

59
00:05:28,780 --> 00:05:30,320
ყველაფერი საყვარელი ქალბატონისთვის.

60
00:05:30,320 --> 00:05:31,120
გაჩუმდი.

61
00:05:36,770 --> 00:05:40,960
ასე რომ - ჯენი.

62
00:05:40,960 --> 00:05:42,375
ეს მისის კარლაილია.

63
00:05:46,105 --> 00:05:48,200
რა არის ჩემს პერანგზე.

64
00:05:48,200 --> 00:05:51,540
ვერტმფრენით ვფრინავ.

65
00:05:51,540 --> 00:05:53,520
კარგი, მაშინ მე გავაკეთებ
უბრალოდ იგრძენი ეს შენთვის.

66
00:05:55,870 --> 00:05:56,670
ოჰ!

67
00:05:56,670 --> 00:05:58,615
ვაა.

68
00:05:58,615 --> 00:05:59,415
კარგი მასალა.

69
00:06:02,670 --> 00:06:04,395
მინდა იცოდე როგორი
მატერიალურია?

70
00:06:04,395 --> 00:06:06,090
ჰმ, განსაკუთრებით არა.

71
00:06:06,090 --> 00:06:07,812
ნუ იტყვი.

72
00:06:07,812 --> 00:06:08,895
ეს ბოიფრენდის მასალაა.

73
00:06:12,580 --> 00:06:16,510
მე შეგახსენებ,
განსაკუთრებით თქვენ სამი,

74
00:06:16,510 --> 00:06:20,485
რომ ეს მოგზაურობა გამიზნულია
იყოს გუნდის შექმნის სავარჯიშო.

75
00:06:20,485 --> 00:06:22,110
ვერ ვხედავ როგორ ა
მოგზაურობა ბაჰამის კუნძულებზე

76
00:06:22,110 --> 00:06:25,030
დაგვეხმარება
დაკავშირება, ფილიპა.

77
00:06:25,030 --> 00:06:30,410
აბა, ამიტომ
შენ ხარ, მე კი მე ვარ.

78
00:06:30,410 --> 00:06:32,390
არ ინერვიულო, მაქვს
ეს ყველაფერი დაგეგმილი.

79
00:06:32,390 --> 00:06:35,870
Paxton and Associates'
პირველი ყოველწლიური უკანდახევა.

80
00:06:35,870 --> 00:06:37,760
არ არის ამაღელვებელი?

81
00:06:37,760 --> 00:06:39,260
ასე ამაღელვებელი.

82
00:06:39,260 --> 00:06:41,510
ჩემი ხმით ვერ გეტყვით?

83
00:06:41,510 --> 00:06:43,370
ნუ უსმენ მას, ფილიპა.

84
00:06:43,370 --> 00:06:45,020
აღელვებული ვარ.

85
00:06:45,020 --> 00:06:47,450
კოპაკაბანაში იჯდა,
სვამს მუაი ტაისს.

86
00:06:49,280 --> 00:06:51,840
რა--

87
00:06:51,840 --> 00:06:53,730
კოპაკაბანა არის
ბრაზილია, იდიოტო.

88
00:06:53,730 --> 00:06:56,010
და მუაი ტაი არის ა
სპორტი და არა სასმელი.

89
00:06:58,740 --> 00:06:59,808
იცი რასაც ვგულისხმობდი.

90
00:06:59,808 --> 00:07:01,600
ჰო, კარგი, არა
აქვს ბევრი შესვენება.

91
00:07:01,600 --> 00:07:03,820
თქვენ გაქვთ მწმენდავი ნადირობა
და ლექციები წამყვანისგან

92
00:07:03,820 --> 00:07:06,020
კომუნიკაციის სპეციალისტები.

93
00:07:06,020 --> 00:07:08,640
როგორც ვთქვი - საინტერესო.

94
00:07:08,640 --> 00:07:10,470
დიახ.

95
00:07:10,470 --> 00:07:12,990
დადებითად სველი ვარ.

96
00:07:12,990 --> 00:07:16,120
ეს ვერტმფრენი
სხვა რამეა,

97
00:07:16,120 --> 00:07:18,520
თუმცა, მისტერ როუსონ.

98
00:07:18,520 --> 00:07:21,260
გთხოვ, დამიძახე ენდი.

99
00:07:21,260 --> 00:07:23,230
უჰ, მიხარია
ხელის კომპლიმენტები

100
00:07:23,230 --> 00:07:25,420
ჩემს უფროსთან, მისტერ მარშალთან.

101
00:07:25,420 --> 00:07:26,920
არ გაგვიმართლა

102
00:07:26,920 --> 00:07:30,220
ბატონი მარშალი ფლობს საკუთარს
ვერტმფრენის სამოგზაურო ბიზნესი?

103
00:07:30,220 --> 00:07:32,810
კომუნიკაცია, ბიჭებო.

104
00:07:32,810 --> 00:07:35,258
ის შეცვლის თქვენს ცხოვრებას.

105
00:07:42,202 --> 00:07:45,182
მიკვირს, მე
იფიქრე, შენ ჯერ კიდევ აკავებ.

106
00:07:45,182 --> 00:07:50,350
შეიძლება
იყოს ჩემი მეორე ეგზემპლარი.

107
00:07:50,350 --> 00:07:53,728
ჰეი, ვფიქრობ, უნდა მივიღოთ
თქვენ კითხულობთ ფანტასტიკურ წიგნებს.

108
00:07:53,728 --> 00:07:55,195
მგონი მივიღეთ
საკმარისი დაუჯერებელი

109
00:07:55,195 --> 00:07:56,070
ნივთები მოდის აქ.

110
00:07:56,070 --> 00:07:57,670
არ ფიქრობ?

111
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
კარგად იქნება.

112
00:08:00,240 --> 00:08:03,587
ეს მოგზაურობა კარგი იქნება თქვენთვის.

113
00:08:03,587 --> 00:08:04,420
აი იმედია, არა?

114
00:08:27,190 --> 00:08:30,160
ჩნდება, შემდეგ კი ქრება.

115
00:08:30,160 --> 00:08:31,810
ყველა უფლება.

116
00:08:31,810 --> 00:08:33,490
რას აკეთებს ახლა?

117
00:08:33,490 --> 00:08:35,515
ოჰ, წავიდა.

118
00:08:35,515 --> 00:08:36,890
ეს უნდა იყოს ხარვეზი
დაფაზე.

119
00:08:36,890 --> 00:08:39,280
ოჰ - არა, მოიცადე.

120
00:08:39,280 --> 00:08:41,140
ისევ დაბრუნდა.

121
00:08:41,140 --> 00:08:43,010
ისე უცნაური.

122
00:08:43,010 --> 00:08:43,865
OK.

123
00:08:43,865 --> 00:08:46,790
ჯენი, რა შენი
ETA ჰგავს?

124
00:08:46,790 --> 00:08:49,130
0500 საათი.

125
00:08:49,130 --> 00:08:50,030
კარგი.

126
00:08:50,030 --> 00:08:52,070
იგივე ჩემს ბოლოს.

127
00:08:52,070 --> 00:08:55,160
ვერაფერი ვნახე
არანორმალური ამინდის ანგარიშში.

128
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
ეს ახალი მარშრუტი ემატება
ორი საათი ჩვენამდე...

129
00:08:58,580 --> 00:09:00,110
არ ინერვიულო.

130
00:09:00,110 --> 00:09:02,320
ეს უკეთესი მარშრუტია.

131
00:09:02,320 --> 00:09:03,850
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

132
00:09:03,850 --> 00:09:06,200
თუ ასე იტყვი.

133
00:09:06,200 --> 00:09:07,790
შეიძლება რაღაც გკითხო?

134
00:09:07,790 --> 00:09:08,990
ჰო, რა თქმა უნდა.

135
00:09:08,990 --> 00:09:10,910
მართლა არასდროს გქონია
ლუსიზე ისაუბრა.

136
00:09:10,910 --> 00:09:13,126
ოჰ, გააკეთე
გსურთ ამის გაკეთება ახლა?

137
00:09:13,126 --> 00:09:14,920
აჰ, მე...

138
00:09:14,920 --> 00:09:15,720
მე ვიცი.

139
00:09:15,720 --> 00:09:19,260
უბრალოდ... ვღელავ.

140
00:09:19,260 --> 00:09:20,610
შენ თვითონ არ ყოფილხარ.

141
00:09:20,610 --> 00:09:23,400
მართლა ყოფილხარ
ბოლო დროს ამოღებული.

142
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
კარგი, არ იქნებოდი?

143
00:09:25,600 --> 00:09:28,050
მაგრამ ლაპარაკი არ მინდა
ამის შესახებ, კარგად?

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,250
ჯენი, უკაცრავად.

145
00:09:34,250 --> 00:09:36,780
ეს უბრალოდ იყო
სტრესული თვე.

146
00:09:36,780 --> 00:09:37,760
მე ვიცი.

147
00:09:37,760 --> 00:09:40,050
ამიტომ ავიღე ეს სამსახური.

148
00:09:40,050 --> 00:09:44,550
მინდა იცოდე
რომ მარტო არ ხარ.

149
00:09:44,550 --> 00:09:47,960
იცი, შენ იქ იყავი
მე როცა ყველაზე მეტად მჭირდებოდა.

150
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
ნება მომეცით იგივე გავაკეთო?

151
00:09:52,230 --> 00:09:57,000
ჯენი,
მინდოდა მეთქვა რომ...

152
00:09:57,820 --> 00:10:00,530
მოიცადე - რა...

153
00:10:00,530 --> 00:10:03,860
ბატონო, ჩემი - ჩემი კონტროლი უბრალოდ
წამით დაეცა ძალა.

154
00:10:03,860 --> 00:10:06,470
ეს არის - ეს არასდროს
ადრე მოხდა.

155
00:10:06,470 --> 00:10:08,060
რაიმე ზიანი?

156
00:10:08,060 --> 00:10:12,700
აბა, უჰ- არა.

157
00:10:12,700 --> 00:10:15,040
ახლა კარგად ჩანს.

158
00:10:15,040 --> 00:10:19,230
ღმერთო, აქვს ეს ვერტმფრენი
ოდესმე გქონიათ ტექნიკური შემოწმება?

159
00:10:19,230 --> 00:10:21,655
რა...

160
00:10:23,837 --> 00:10:28,510
რა - ენდი, ჰმ, მე ვარ
არაფერს არ იღებს.

161
00:10:35,482 --> 00:10:42,952
ენდი-- ჩემი დონე ეცემა.

162
00:10:42,952 --> 00:10:44,148
რა ხდება?

163
00:10:44,148 --> 00:10:45,940
არის
არ არის საჭირო შეშფოთება.

164
00:11:04,864 --> 00:11:06,856
ეს საიდან მოდის?

165
00:11:24,286 --> 00:11:26,776
მოდი, შე ნაგავი.

166
00:11:26,776 --> 00:11:27,772
იმუშავე ჩემთან.

167
00:11:31,258 --> 00:11:32,752
რაუსონი.

168
00:11:32,752 --> 00:11:35,438
რაუსონ, ჩემი ძრავა დაკეტილია.

169
00:11:35,438 --> 00:11:36,238
რაუსონ!

170
00:11:48,688 --> 00:11:50,680
არ არის საჭირო შეშფოთება.

171
00:11:59,644 --> 00:12:02,134
ყველას, თუ თქვენ
უკვე არა,

172
00:12:02,134 --> 00:12:03,628
შემოიხვიეთ უსაფრთხოების ღვედები.

173
00:12:03,628 --> 00:12:07,612
მე უნდა გავაკეთო
სასწრაფო დაშვება.

174
00:12:07,612 --> 00:12:11,098
საიდან გაჩნდა ეს ქარიშხალი?

175
00:12:48,946 --> 00:12:51,436
ჰეი.

176
00:12:51,436 --> 00:12:53,428
მოდი.

177
00:12:53,428 --> 00:12:55,590
ოჰ!

178
00:12:55,590 --> 00:12:58,019
ოჰ, მადლობა ღმერთს, რომ კარგად ხარ.

179
00:12:58,019 --> 00:13:00,384
- რა მოხდა?

180
00:13:00,384 --> 00:13:02,380
ვერტმფრენი ახლახან ჩამოვარდა.

181
00:13:02,380 --> 00:13:04,120
ჩვენ ყველამ მივაღწიეთ
ნაპირი, მაგრამ იასონი

182
00:13:04,120 --> 00:13:06,890
უნდა დაბრუნებულიყო და გადაგერჩენა.

183
00:13:06,890 --> 00:13:07,730
მოდი.

184
00:13:07,730 --> 00:13:09,148
მოდით წავიდეთ.

185
00:13:09,148 --> 00:13:13,504
აჰ!

186
00:13:20,860 --> 00:13:21,840
აჰ!

187
00:13:25,190 --> 00:13:26,570
რა ხდება?

188
00:13:26,570 --> 00:13:30,470
მოდი, ჩვენ უნდა დავიფაროთ.

189
00:14:05,650 --> 00:14:06,800
გსმენიათ ეს?

190
00:14:08,950 --> 00:14:10,030
რა ჯანდაბა იყო ეს?

191
00:14:12,886 --> 00:14:13,840
ისაკ!

192
00:14:13,840 --> 00:14:14,740
უბრალოდ დამშვიდდი!

193
00:14:14,740 --> 00:14:16,990
ოჰ, გაჩუმდით, თქვენ ორნი!

194
00:14:16,990 --> 00:14:19,698
მოიცადე - იცი
რას აკეთებ?

195
00:14:19,698 --> 00:14:20,740
რა, ექიმი ხარ?

196
00:14:20,740 --> 00:14:22,370
დიახ, ისაკი ექიმია.

197
00:14:22,370 --> 00:14:23,170
აბა, შენ...

198
00:14:23,170 --> 00:14:24,620
ფილიპა, გაჩუმდები?

199
00:14:24,620 --> 00:14:25,420
შეხედე, ბოდიში.

200
00:14:25,420 --> 00:14:26,220
მე უბრალოდ...

201
00:14:26,220 --> 00:14:29,050
შენ თავს იწუწუნებ,
კარგი, გააკეთე იქ!

202
00:14:29,050 --> 00:14:32,650
ნახე, გვაქვს
რამე ანტიბაქტერიული?

203
00:14:32,650 --> 00:14:34,295
ეს ყველაფერი გვაქვს.

204
00:14:34,295 --> 00:14:35,095
გთხოვთ.

205
00:14:41,220 --> 00:14:42,020
ბოდიში.

206
00:14:53,020 --> 00:14:53,950
ღმერთო ჩემო.
ენდი?

207
00:14:53,950 --> 00:14:54,750
ენდი!

208
00:14:54,750 --> 00:14:55,550
არაუშავს.

209
00:14:55,550 --> 00:14:56,490
ჰეი!

210
00:14:56,490 --> 00:14:57,420
ის ახლახან გაქრა.

211
00:15:09,762 --> 00:15:11,095
ყველას გაიგო ეს ხმაური?

212
00:15:15,010 --> 00:15:16,990
გაასწორე ის.

213
00:15:16,990 --> 00:15:18,610
შემიძლია ვცადო.

214
00:15:18,610 --> 00:15:20,440
მე - არ მეკითხებოდა.

215
00:15:20,440 --> 00:15:22,070
ვიცი, თითქოს მე ვიყავი.

216
00:15:22,070 --> 00:15:22,870
გაასწორე ის!

217
00:15:30,360 --> 00:15:33,000
მოდი, იჩქარე.

218
00:15:33,000 --> 00:15:33,800
ჯანდაბა!

219
00:15:33,800 --> 00:15:38,286
ვაი--უბრალოდ--უბრალოდ
მომეცი ერთი წუთი, კარგი?

220
00:15:49,150 --> 00:15:52,170
სად ვართ?

221
00:15:52,170 --> 00:15:56,470
რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ჩვენ ვართ
საჭიროა პრიორიტეტების დადგენა, კარგი?

222
00:15:56,470 --> 00:15:57,720
ასე რომ, აქ არის ის, რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

223
00:15:57,720 --> 00:16:00,600
თქვენ ორნი წახვალთ წყლის მოსატანად.

224
00:16:00,600 --> 00:16:02,950
მე წავალ საჭმელს ვიღებ.

225
00:16:02,950 --> 00:16:05,340
ჩვენ უნდა მივიღოთ როუსონი
თავშესაფრის ქვეშ.

226
00:16:05,340 --> 00:16:07,260
ჩვენ მას უფრო კომფორტულად მივიღებთ.

227
00:16:07,260 --> 00:16:09,870
შემდეგ კი იმედია
მაშინ მოვა მაშველი.

228
00:16:12,730 --> 00:16:16,000
ეს ვერტმფრენები არიან
აღჭურვილია ნებისმიერი შავი ყუთით

229
00:16:16,000 --> 00:16:18,430
ან რამე?

230
00:16:18,430 --> 00:16:19,840
ვგულისხმობ რომ იყვნენ, მაგრამ...

231
00:16:35,610 --> 00:16:37,750
თან მოვდივარ
შენ და ეს არის ის.

232
00:16:37,750 --> 00:16:38,550
არა, შენ არ ხარ.

233
00:16:38,550 --> 00:16:40,150
თქვენ გაიგეთ, რომ იქ.

234
00:16:40,150 --> 00:16:40,950
ასე რომ?

235
00:16:40,950 --> 00:16:43,070
შენ იქ შედიხარ.

236
00:16:43,070 --> 00:16:45,060
შეხედე, შენ არ იცი
რა არის, არა?

237
00:16:45,060 --> 00:16:46,080
არც შენ.

238
00:16:46,080 --> 00:16:47,730
რატომ არა
ოდესმე მომისმინე?

239
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
იმიტომ რომ არ არის
50-იანი წლები და მე არ ვარ

240
00:16:49,440 --> 00:16:51,045
სტეფფორდის ერთგვარი ცოლი.

241
00:16:55,990 --> 00:16:58,330
შეხედე, მე უბრალოდ ვცდილობ
რომ დაცული გქონდეთ.

242
00:16:58,330 --> 00:17:00,031
კარგად?

243
00:17:00,031 --> 00:17:01,831
ყველა უფლება.

244
00:17:01,831 --> 00:17:03,370
მეც ვერ დაგკარგავ.

245
00:17:08,020 --> 00:17:09,400
პატიოსნად, გადალახეთ საკუთარი თავი.

246
00:17:13,540 --> 00:17:20,036
კარგი, ასე რომ, მე ვერ ვიპოვე
ნებისმიერი საკვები, მაგრამ მე ეს ვიპოვე.

247
00:17:20,036 --> 00:17:21,369
არის რამე მათში?

248
00:17:24,880 --> 00:17:27,270
არა.

249
00:17:27,270 --> 00:17:29,700
რაღაც გვჭირდება
წყლის ჩასმა.

250
00:17:29,700 --> 00:17:31,260
აბა, თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს.

251
00:17:35,000 --> 00:17:35,800
გადააგდე.

252
00:17:49,855 --> 00:17:53,260
მე ვიტყოდი თქვენი საუკეთესო ფსონი ამისთვის
წყლის მიღება ხდება იქით.

253
00:18:01,080 --> 00:18:04,140
ბიჭებო, გახსოვდეთ, თუ თქვენ
მოვისმინე რაიმე საეჭვო,

254
00:18:04,140 --> 00:18:07,690
პირდაპირ დაბრუნდი
აქ, კარგად?

255
00:18:07,690 --> 00:18:08,490
კარგი - წარმატებები.

256
00:18:18,780 --> 00:18:20,370
მალე დავბრუნდები.

257
00:18:20,370 --> 00:18:21,200
მოუხდა?

258
00:18:31,190 --> 00:18:31,990
დრიუ?

259
00:18:36,830 --> 00:18:38,150
ჰეი, რისი ბრალია?

260
00:18:40,870 --> 00:18:42,370
რატომ აკეთებს ამას
ადგილი ნაცნობი ჩანს?

261
00:18:47,843 --> 00:18:48,760
აქამდე ვიყავი.

262
00:18:53,950 --> 00:18:54,928
ღმერთო ჩემო.

263
00:19:04,083 --> 00:19:05,500
ძნელად გამოდგება
საკმარისი შესანახი

264
00:19:05,500 --> 00:19:07,180
შვიდი ადამიანი, მაგრამ რაღაც.

265
00:20:18,560 --> 00:20:23,670
მაშ, ექიმო, არა?

266
00:20:23,670 --> 00:20:26,100
ყოფილი ექიმი უფრო ზუსტად.

267
00:20:26,100 --> 00:20:29,140
რატომ, რა მოხდა?

268
00:20:40,450 --> 00:20:44,810
--და| ცოტა სასმელი
აქ, ცოტა სასმელი იქ.

269
00:20:44,810 --> 00:20:48,350
მერე ვეღარც ვიკავებდი
სკალპელი სწორი.

270
00:20:48,350 --> 00:20:51,160
საბედნიეროდ, ჩემი სისულელე
არავინ მოკლა.

271
00:20:56,283 --> 00:20:58,200
როცა შენ თქვი
ახლოდან გაიცნო,

272
00:20:58,200 --> 00:21:00,230
რამ მიგიყვანა სასმელამდე?

273
00:21:00,230 --> 00:21:02,040
რა ამოძრავებს ვინმეს?

274
00:21:02,040 --> 00:21:09,617
კომფორტი, მარტოობა,
დეპრესია, გულისცემა.

275
00:21:09,617 --> 00:21:10,450
სია უსასრულოა.

276
00:21:13,020 --> 00:21:16,520
და შენ და ბეტი
იყო რამე, ჰო?

277
00:21:16,520 --> 00:21:18,390
უკაცრავად, მე-- არ მქონდა
ნიშნავს შეჭრას.

278
00:21:18,390 --> 00:21:19,280
უბრალოდ ვიგრძენი რაღაც...

279
00:21:19,280 --> 00:21:21,220
ჰო, ჩვენ ვიყავით...

280
00:21:21,220 --> 00:21:23,430
ნივთი.

281
00:21:23,430 --> 00:21:26,278
მაშ, თქვენ მასზე არ ხართ?

282
00:21:26,278 --> 00:21:27,820
წინსვლა არის ა
რთული კონცეფცია, როდესაც

283
00:21:27,820 --> 00:21:30,340
თქვენ განადგურებული ხართ საკუთარი თავის სინანულით.

284
00:21:30,340 --> 00:21:36,430
მაგრამ, იმედია, ვინმე მოვა
ვინც თვალებს მიხსნის,

285
00:21:36,430 --> 00:21:42,020
და ეხება ჩემს
გული და მაჩვენებს

286
00:21:42,020 --> 00:21:45,092
რა არის ისევ ბედნიერი იყო.

287
00:22:14,680 --> 00:22:19,480
მადლობა ყოველთვის იქ ყოფნისთვის
ჩემთვის ვიცი, რომ ეს არ არის ადვილი.

288
00:22:22,480 --> 00:22:23,320
მიყვარხარ.

289
00:22:23,320 --> 00:22:24,310
რა თქმა უნდა, ადვილია.

290
00:22:27,600 --> 00:22:33,135
უბრალოდ ხანდახან მე
მართლა ვგრძნობ თავს ტვირთად.

291
00:22:36,240 --> 00:22:37,545
თითქოს, მე დაგინგრია ცხოვრება.

292
00:22:41,910 --> 00:22:43,080
ალბათ ისააკი მართალია.

293
00:22:45,930 --> 00:22:47,370
ბედნიერები იყავით ერთად.

294
00:22:49,900 --> 00:22:54,820
ის არ არის - ის არ არის გაფუჭებული
ისე, როგორც მე ვარ, ხომ იცი.

295
00:22:54,820 --> 00:22:57,220
თუ ბედნიერი ვიყავი
მას, შემდეგ ყველაფერს

296
00:22:57,220 --> 00:23:01,750
რაც ჩვენს შორის მოხდა
არასოდეს მოხდებოდა.

297
00:23:01,750 --> 00:23:06,685
უბრალოდ კომფორტულად ვცხოვრობდი
იმაზე ნაკლებზე, ვიდრე დავიმსახურე.

298
00:23:12,570 --> 00:23:17,730
მე ყველაფერი ვიცი შენ
გაიარა ერაყში იყო...

299
00:23:17,730 --> 00:23:18,930
ვერც კი წარმომიდგენია.

300
00:23:22,270 --> 00:23:25,300
მე აქ შენთვის ვარ.

301
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
ყოველთვის ვიქნები.

302
00:23:41,636 --> 00:23:44,340
ოჰ, და რაღაც ვიპოვე.

303
00:23:47,770 --> 00:23:51,170
ცოტა გატეხილია, მაგრამ
გგონია ვინ

304
00:23:51,170 --> 00:23:52,460
ის ეკუთვნოდა დაბრუნდება?

305
00:23:55,310 --> 00:23:57,642
არა, მეეჭვება.

306
00:23:57,642 --> 00:24:02,180
არ ჰგავს
ვინმე სამუდამოდ არის აქ.

307
00:24:02,180 --> 00:24:04,250
რატომაც არა?

308
00:24:04,250 --> 00:24:08,312
როგორც ჩანს, სრულყოფილია
თავშესაფრის ადგილი.

309
00:24:08,312 --> 00:24:12,560
შეხედე,
მოდით უბრალოდ დავბრუნდეთ ბანაკში.

310
00:24:12,560 --> 00:24:13,360
თუ ეს რა...

311
00:25:38,887 --> 00:25:39,687
მოიცადე.

312
00:25:42,990 --> 00:25:43,790
გესმის ეს?

313
00:25:54,724 --> 00:25:57,209
ბოთლს ავიღებ.

314
00:25:57,209 --> 00:25:59,694
OK.

315
00:25:59,694 --> 00:26:00,688
ერთი წამი.

316
00:26:11,622 --> 00:26:15,634
რა
ჯანდაბა ეს არის?

317
00:26:24,360 --> 00:26:29,797
შეხედე, მგონი უვნებელია.

318
00:26:29,797 --> 00:26:31,130
საიდან იცი რომ უვნებელია?

319
00:26:31,130 --> 00:26:33,856
გითხარი?

320
00:26:33,856 --> 00:26:37,314
აბა, შეხედე.

321
00:26:37,314 --> 00:26:40,278
ისე პატარა.

322
00:26:40,278 --> 00:26:44,190
ასე მაინც მკვლელია.

323
00:26:47,470 --> 00:26:48,550
ჩვენ უნდა მოვიტყუოთ იგი.

324
00:26:54,006 --> 00:26:56,982
შენი სამაჯური.

325
00:26:56,982 --> 00:26:57,974
გადააგდე შენი სამაჯური.

326
00:27:01,942 --> 00:27:03,430
ჰო, გააკეთე.

327
00:27:23,010 --> 00:27:24,299
ეს რა იყო?

328
00:27:24,299 --> 00:27:25,277
უბრალოდ წადი!

329
00:27:34,568 --> 00:27:36,035
შშ!

330
00:27:40,214 --> 00:27:41,014
შშ

331
00:27:57,750 --> 00:27:58,550
შშ

332
00:27:59,975 --> 00:28:00,925
OK.

333
00:28:00,925 --> 00:28:01,725
OK.

334
00:28:15,428 --> 00:28:17,404
არა!

335
00:28:26,296 --> 00:28:30,787
არ ვიცი რა
იყო, მაგრამ გზა არ არის

336
00:28:30,787 --> 00:28:31,995
ტყეში ვბრუნდები.

337
00:28:34,760 --> 00:28:36,260
რა მოხდება, თუ ის დაბრუნდება?

338
00:28:36,260 --> 00:28:37,902
აქ ვერ დავრჩებით.

339
00:28:37,902 --> 00:28:39,110
სხვაგან სად წავიდეთ?

340
00:28:43,970 --> 00:28:45,060
ორნი კარგად ხართ?

341
00:28:49,130 --> 00:28:49,970
უთხარი მათ.

342
00:28:55,250 --> 00:28:57,710
აჰა, ვნახეთ
რაღაც ასევე.

343
00:29:04,400 --> 00:29:06,790
აი ეს გიგანტური ობობა.

344
00:29:06,790 --> 00:29:09,100
რაღაცას ჰგავდა
საშინელებათა ფილმიდან.

345
00:29:09,100 --> 00:29:11,560
რა ჯანდაბაა ეს კუნძული?

346
00:29:11,560 --> 00:29:13,300
დარწმუნებული ხარ?

347
00:29:13,300 --> 00:29:14,160
ჰო.

348
00:29:14,160 --> 00:29:16,570
ჰო, ორივემ ვნახეთ.

349
00:29:16,570 --> 00:29:19,260
ხოლო თუ ფილიპა და იასონი
დაინახა სხვა არსება, შემდეგ...

350
00:29:19,260 --> 00:29:20,060
ჯენი -

351
00:29:23,190 --> 00:29:24,120
გზა არ არის.

352
00:29:26,730 --> 00:29:30,230
კარგი - ვგულისხმობ, ჩვენ...
ჩვენ გავფრინდით მასში.

353
00:29:32,910 --> 00:29:35,110
არ შეიძლება.

354
00:29:35,110 --> 00:29:37,860
ეს მითია.

355
00:29:37,860 --> 00:29:39,360
კი, მაგრამ...

356
00:29:39,360 --> 00:29:41,190
ვგულისხმობ, ენდი, არის
შესაძლებლობა -

357
00:29:41,190 --> 00:29:43,328
რა ხარ
ბიჭები საუბრობენ?

358
00:29:43,328 --> 00:29:46,370
როცა ჩვენ
აქ დაფრინავდნენ,

359
00:29:46,370 --> 00:29:52,820
ჩემი მონიტორი აგრძელებდა კრეფს
და ამ სიგნალის ჩაგდება, რომ,

360
00:29:52,820 --> 00:29:58,810
მე მჯერა, რომ იყო
კუნძული ამისთვის...

361
00:29:58,810 --> 00:30:02,020
მაგრამ ეს არ შეიძლება იყოს.

362
00:30:02,020 --> 00:30:04,950
ჩვენ დაკარგულ კუნძულზე ვართ.

363
00:30:04,950 --> 00:30:06,930
მეგონა მითი იყო, მაგრამ...

364
00:30:06,930 --> 00:30:11,230
ვგულისხმობ, ლუსი, მან ისაუბრა
ამის შესახებ ყოველთვის.

365
00:30:11,230 --> 00:30:12,030
რა არის ეს?

366
00:30:14,890 --> 00:30:20,660
ისე, ეს ადგილია
სადაც დრო არ არის.

367
00:30:20,660 --> 00:30:29,930
გუშინ არ არის,
არა ხვალ, მხოლოდ დღეს.

368
00:30:29,930 --> 00:30:32,450
იყო ისტორიები
ძრავის გაუმართაობის შესახებ

369
00:30:32,450 --> 00:30:36,190
ზუსტად იმათ
კოორდინატები წლების განმავლობაში.

370
00:30:36,190 --> 00:30:39,460
თვითმფრინავები და ვერტმფრენებიც კი
უკვალოდ გაქრება,

371
00:30:39,460 --> 00:30:44,610
მაგრამ არასდროს მიფიქრია, რომ ეს რეალური იყო.

372
00:30:44,610 --> 00:30:46,880
ნახე ვინმე?

373
00:30:46,880 --> 00:30:48,060
ნებისმიერი, როგორც -

374
00:30:48,060 --> 00:30:48,860
ხალხი.

375
00:30:48,860 --> 00:30:52,100
ვგულისხმობ, იქ
შეიძლება იყოს გადარჩენილი.

376
00:30:52,100 --> 00:30:53,330
არა.

377
00:30:53,330 --> 00:30:55,260
არა, ეს მხოლოდ არსებაა.

378
00:30:55,260 --> 00:30:56,060
ჰო.

379
00:30:56,060 --> 00:30:57,852
მაგრამ, კი, მაგრამ იქ
შეიძლება იყვნენ ადამიანები, რომლებიც...

380
00:30:57,852 --> 00:31:01,410
შეიძლება ჰქონდეთ
გადარჩა ისევე, როგორც ჩვენ.

381
00:31:01,410 --> 00:31:04,830
დიახ, მაგრამ ლეგენდას აქვს ეს
რომ გადარჩენილები არ არიან -

382
00:31:04,830 --> 00:31:07,180
მხოლოდ პატიმრები.

383
00:31:07,180 --> 00:31:10,720
თუნდაც იმ არსებებს
რომლებიც ცხოვრობენ კუნძულზე,

384
00:31:10,720 --> 00:31:13,150
ისინიც აქ არიან დატყვევებულები.

385
00:31:15,550 --> 00:31:18,070
ეს რა იყო?

386
00:31:18,070 --> 00:31:19,090
ღმერთო ჩემო.

387
00:31:19,090 --> 00:31:20,410
ღმერთო ჩემო.

388
00:31:26,810 --> 00:31:29,215
გადამცემი რადიო.

389
00:31:29,215 --> 00:31:33,860
არ მეგონა ასე იქნებოდა
მუშაობს, მაგრამ, ოჰ, ორი ბარი.

390
00:31:33,860 --> 00:31:37,330
ბატარეა დაბალია, მაგრამ - თუ ჩვენ, ჰმ-

391
00:31:37,330 --> 00:31:39,560
თუ შეგვეძლო - თუ შეგვეძლო
უბრალოდ გააგზავნე სიგნალი,

392
00:31:39,560 --> 00:31:42,680
იცით, ჩვენ შეგვეძლო, ჰმ,
გასაჭირის ზარის გაგზავნა.

393
00:31:42,680 --> 00:31:44,720
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება...

394
00:31:44,720 --> 00:31:47,340
აჰ, სირცხვილი, გზა არ არის.

395
00:31:47,340 --> 00:31:48,140
რა არის ეს?

396
00:31:51,160 --> 00:31:58,220
თუ შეგვეძლო სიგნალის მიღება, მაგრამ
ჩვენ უბრალოდ მაღლა უნდა ავიდეთ.

397
00:31:58,220 --> 00:31:59,020
რამდენად მაღალი?

398
00:33:28,480 --> 00:33:30,680
აჰ!

399
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
დახმარება!

400
00:34:40,510 --> 00:34:42,260
არაფერი
დაემართა მას.

401
00:34:42,260 --> 00:34:43,455
საიდან იცი?

402
00:34:43,455 --> 00:34:44,830
მას არ შეეძლო
შორს წავიდნენ.

403
00:34:44,830 --> 00:34:47,650
აბა, სად ხარ
ფიქრობ, რომ ის წავიდა ზუსტად?

404
00:34:47,650 --> 00:34:48,800
არ ვიცი.

405
00:34:48,800 --> 00:34:49,600
იესო.

406
00:34:49,600 --> 00:34:50,975
სხვაგან სად
ის აპირებს წასვლას?

407
00:34:53,929 --> 00:34:56,050
ყოველთვის მექნება ა
პრობლემა რაღაცაში.

408
00:34:56,050 --> 00:34:58,540
ჰეი, ჰეი, რა ხდება?

409
00:34:58,540 --> 00:34:59,500
ჯეისონი გაუჩინარდა.

410
00:34:59,500 --> 00:35:01,270
დიახ, დარწმუნებული ვარ, ის კარგად იქნება.

411
00:35:01,270 --> 00:35:02,418
ოჰ, შენ ხარ, არა?

412
00:35:02,418 --> 00:35:04,210
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის უბრალოდ
იყავი კარგად, როცა ის დაკარგულია

413
00:35:04,210 --> 00:35:05,710
სავარაუდოდ დაკარგულ კუნძულზე.

414
00:35:05,710 --> 00:35:07,210
მას შეიძლება ჰქონდეს
ახლახან წახვედი შესასწავლად?

415
00:35:07,210 --> 00:35:08,230
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

416
00:35:08,230 --> 00:35:09,100
გუშინდელის მერე არა.

417
00:35:09,100 --> 00:35:10,480
ყოველ შემთხვევაში, თავისთავად არა.

418
00:35:10,480 --> 00:35:13,640
დიახ, არა, ის ამას აკეთებდა
გვითხრა, თუ ასეა.

419
00:35:13,640 --> 00:35:17,215
ისე, რაღაც
დაემართა მას.

420
00:35:20,540 --> 00:35:26,000
ვფიქრობ, უბრალოდ გვჭირდება
პოზიტიურად ვიფიქროთ, არა?

421
00:35:26,000 --> 00:35:29,290
უნდა მივიღო
იმ მთის წვერამდე.

422
00:35:29,290 --> 00:35:31,490
უნდა ვნახო ეს თუ არა
მიმღებს შეუძლია სიგნალის მიღება.

423
00:35:31,490 --> 00:35:32,920
მართალია, მე ვარ
შენთან ერთად მოდის.

424
00:35:32,920 --> 00:35:34,060
არა, შენ არ ხარ.

425
00:35:34,060 --> 00:35:35,530
ეს ნივთი ჯერ კიდევ არსებობს.

426
00:35:35,530 --> 00:35:37,030
რა არის ეს, დეჟავუ?

427
00:35:37,030 --> 00:35:39,280
შეხედე, მე არ მაქვს
ისევ იგივე კამათი შენთან.

428
00:35:39,280 --> 00:35:42,430
უბრალოდ გაჩუმდი და გაუყევი გზას.

429
00:35:42,430 --> 00:35:44,270
ჯარიმა.

430
00:35:44,270 --> 00:35:45,770
მაგრამ არ დატოვო ჩემი
მხარე, კარგად?

431
00:35:48,550 --> 00:35:50,513
შეხედე, უბრალოდ შეხედე
რაუსონის შემდეგ და მხოლოდ

432
00:35:50,513 --> 00:35:52,930
თვალი ადევნე ჯეისონს თუ
ის ბრუნდება, კარგი?

433
00:35:52,930 --> 00:35:56,170
ვინ მოკვდა და პატრონი გახდი?

434
00:35:56,170 --> 00:35:57,212
პრობლემა ხომ არ გაქვს?

435
00:35:57,212 --> 00:35:59,045
მე შენ მჭირდები
იყავი ცოტა უფრო სერიოზული.

436
00:35:59,045 --> 00:36:01,000
იცი, მაქვს
რამდენიმე პრობლემა თქვენთან.

437
00:36:01,000 --> 00:36:02,230
ჰო?
ილაპარაკე.

438
00:36:02,230 --> 00:36:03,460
განაგრძე.
- კარგი.

439
00:36:03,460 --> 00:36:06,940
როცა შენ -- თუ ხარ
მოიქცა ნეანდერტალელებივით,

440
00:36:06,940 --> 00:36:07,960
შენ უბრალოდ გამაგებინე.

441
00:36:07,960 --> 00:36:08,877
ჰო?

442
00:36:17,340 --> 00:36:18,900
უბრალოდ აქ ჯდომა არ შემიძლია.

443
00:36:18,900 --> 00:36:20,280
მე მათთან უნდა წავიდე.

444
00:36:20,280 --> 00:36:22,530
და რამდენიც იმ სნეულს
ბრაზი ნერვებს მიშლის,

445
00:36:22,530 --> 00:36:24,697
ის კვლავ ნაწილია
პაქსტონის და ასოციაციების ოჯახი.

446
00:36:24,697 --> 00:36:25,560
ჰო.

447
00:36:25,560 --> 00:36:26,370
ოჰ, დიახ!

448
00:36:26,370 --> 00:36:28,590
ჩვენ მაქსიმუმი უნდა გავაკეთოთ ამისთვის
შეინარჩუნე ოჯახი.

449
00:36:28,590 --> 00:36:29,390
უჰ!

450
00:36:37,988 --> 00:36:39,155
ის არც თუ ისე კარგად გამოიყურება.

451
00:37:55,604 --> 00:37:56,600
მოდით გავაკეთოთ ეს.

452
00:38:07,200 --> 00:38:08,000
არაფერი?

453
00:38:11,650 --> 00:38:12,460
არა, არაფერი.

454
00:38:22,938 --> 00:38:25,378
ოჰ, არა.

455
00:38:45,506 --> 00:38:49,592
ო, არა, არა, არა, არა.

456
00:38:49,592 --> 00:38:50,460
ოჰ, არა.

457
00:38:50,460 --> 00:38:51,260
ჯანდაბა.

458
00:38:58,750 --> 00:39:02,070
ბატარეა მოკვდა

459
00:39:02,070 --> 00:39:03,576
ჰა?

460
00:39:03,576 --> 00:39:04,376
არა.

461
00:39:04,376 --> 00:39:05,176
არა.

462
00:39:05,176 --> 00:39:06,028
ჯანდაბა.

463
00:39:06,028 --> 00:39:07,080
ჯანდაბა!

464
00:39:07,080 --> 00:39:07,880
ჩვენ მკვდრები ვართ.

465
00:39:07,880 --> 00:39:09,230
ჩვენ მკვდრები ვართ!

466
00:39:09,230 --> 00:39:11,660
უბრალოდ - უბრალოდ სცადე და
მშვიდად იყავი, კარგი?

467
00:39:11,660 --> 00:39:13,580
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიფიქროთ...

468
00:39:13,580 --> 00:39:17,490
ბიჭებო, გააკეთე
ხედავ იმ ღრუბელს?

469
00:39:21,320 --> 00:39:22,120
რაც შეეხება მას?

470
00:39:26,080 --> 00:39:29,330
ეს იქ არ იყო
იმ დღეს, როცა ავარიაში ჩავვარდით?

471
00:39:29,330 --> 00:39:30,130
მართალია?

472
00:39:32,920 --> 00:39:33,720
რას გულისხმობ?

473
00:39:33,720 --> 00:39:35,310
ეს უბრალოდ ღრუბელია.

474
00:39:35,310 --> 00:39:38,930
არ გგონიათ, რომ ეს უცნაურია
ერთადერთი მუქი ღრუბელი ცაში?

475
00:39:38,930 --> 00:39:39,930
შეხედეთ მის ფორმას.

476
00:39:39,930 --> 00:39:41,760
ვგულისხმობ, თითქმის
სრულყოფილი წრე.

477
00:39:41,760 --> 00:39:44,235
ბეთ, სერიოზულად.

478
00:39:44,235 --> 00:39:45,360
რა მოხდება, თუ ღრუბელი არ არის?

479
00:39:45,360 --> 00:39:47,770
თუ სხვა რამეა?

480
00:39:47,770 --> 00:39:48,570
როგორიც რა?

481
00:39:51,120 --> 00:39:53,700
თქვენ იცით, რომ
ვერტმფრენები, ისინი სასაცილოდ წავიდნენ.

482
00:39:53,700 --> 00:39:56,550
რაღაცისკენ მივდიოდით
რომ ასე გამოიყურებოდა.

483
00:39:56,550 --> 00:39:58,740
და შემდეგ - შემდეგ ჩვენ დავარტყით
მთელი ეს ტურბულენტობა.

484
00:39:58,740 --> 00:40:02,310
და შემდეგი რაც გვახსოვს,
ჩვენ აქ ვართ ამ კუნძულზე.

485
00:40:02,310 --> 00:40:04,560
ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ ეს ...

486
00:40:04,560 --> 00:40:07,210
რა?

487
00:40:07,210 --> 00:40:08,530
რა მოხდება, თუ ეს პორტალია?

488
00:40:08,530 --> 00:40:09,550
რისთვის?

489
00:40:09,550 --> 00:40:10,600
სიგიჟე?

490
00:40:10,600 --> 00:40:12,250
უჰ!

491
00:40:12,250 --> 00:40:13,720
ბეთ, სერიოზულად, მოდი.

492
00:40:13,720 --> 00:40:15,370
დრიუ, დაფიქრდი.

493
00:40:15,370 --> 00:40:17,860
შენ იცოდი - იცოდი
ზუსტად რომელი გზა უნდა გაიარო.

494
00:40:17,860 --> 00:40:20,710
შენ ამაზე ოცნებობდი.

495
00:40:20,710 --> 00:40:21,700
ასე რომ?

496
00:40:21,700 --> 00:40:23,242
მაშ როგორ შეუძლია მას
იოცნებე რამეზე

497
00:40:23,242 --> 00:40:26,440
ის აქამდე არც კი უნახავს?

498
00:40:26,440 --> 00:40:29,140
ის ნივთი - ის რამ
რომ შემოფრინდა ჩვენში,

499
00:40:29,140 --> 00:40:31,210
შესაძლოა დაინახა ა
გახსნა ცაში,

500
00:40:31,210 --> 00:40:32,875
და უბრალოდ იყო
ცდილობს გაქცევას.

501
00:40:36,100 --> 00:40:41,260
მართლა ფიქრობ
ეს არის პორტალი?

502
00:40:41,260 --> 00:40:43,250
ვიცი, რომ გიჟურად ჟღერს.

503
00:40:43,250 --> 00:40:47,764
უბრალოდ ყველაფერია
ამ ადგილის შესახებ სიგიჟეა.

504
00:41:02,210 --> 00:41:03,590
ცუდია.

505
00:41:03,590 --> 00:41:04,390
მართლა ცუდია.

506
00:41:07,068 --> 00:41:08,860
თქვენ უნდა გაუძლოთ
ცოტა ხანს.

507
00:41:08,860 --> 00:41:10,130
კი, მაგრამ თუ მოკვდება?

508
00:41:10,130 --> 00:41:10,930
ის არ მოკვდება.

509
00:41:14,230 --> 00:41:17,560
შენ მართლა ზრუნავ
მისთვის, არა?

510
00:41:17,560 --> 00:41:18,360
ჰო.

511
00:41:23,520 --> 00:41:27,980
მე ნამდვილად არასდროს მქონია
ურთიერთობა მამაჩემთან,

512
00:41:27,980 --> 00:41:29,800
და ენდი ივსება
ეს სიცარიელე, ვფიქრობ.

513
00:41:32,580 --> 00:41:35,255
მაგრამ მას შემდეგ
ლუსი გაქრა...

514
00:41:35,255 --> 00:41:36,055
ვინ არის ლუსი?

515
00:41:39,190 --> 00:41:41,260
მისი ქალიშვილი.

516
00:41:41,260 --> 00:41:42,453
ჩემო მეგობარო.

517
00:41:47,656 --> 00:41:50,510
ღმერთო, ჩვენ არ შეგვიძლია...
უბრალოდ-- ჩვენ არ შეგვიძლია მისი სიკვდილის უფლება.

518
00:41:50,510 --> 00:41:51,620
ჯენი.
ჰეი.

519
00:41:51,620 --> 00:41:52,560
ის უბრალოდ ვერ მოკვდება.

520
00:41:52,560 --> 00:41:53,360
გთხოვთ.

521
00:41:53,360 --> 00:41:56,030
მოდი, ფოკუსირება.

522
00:41:56,030 --> 00:41:57,090
დახუჭე თვალები.

523
00:41:57,090 --> 00:41:57,890
განაგრძე.

524
00:42:01,320 --> 00:42:02,688
ისუნთქე.

525
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
1, 2,

526
00:42:06,400 --> 00:42:07,200
3.

527
00:42:10,420 --> 00:42:12,254
ხელები სადაც მე ვხედავ.

528
00:42:12,254 --> 00:42:13,054
ახლა.

529
00:42:15,930 --> 00:42:16,893
მე ვთქვი ყველა თქვენგანი.

530
00:42:16,893 --> 00:42:18,435
კარგი, არ შეგიძლია
ხედავ რომ ავად არის?

531
00:42:21,290 --> 00:42:22,460
როგორ მოხვდი აქ?

532
00:42:22,460 --> 00:42:25,060
თქვენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩვენი.

533
00:42:25,060 --> 00:42:27,400
ჩვენ ვერტმფრენით გავფრინდით,
მაგრამ ჩამოვარდა.

534
00:42:27,400 --> 00:42:29,765
სად არის ახლა შენი თვითმფრინავი?

535
00:42:29,765 --> 00:42:31,390
ის არის
ოკეანის ფსკერზე.

536
00:42:31,390 --> 00:42:34,580
ვინ ხარ შენ?

537
00:42:34,580 --> 00:42:36,850
მე ჯექსი ვარ.

538
00:42:36,850 --> 00:42:39,710
ეს არის ლოიდი და ეს არის სუ.

539
00:42:39,710 --> 00:42:44,920
ჩვენ გამოგვიგზავნეს
საიდუმლო ფაილი 8740,

540
00:42:44,920 --> 00:42:48,460
ოპერაცია, ეშმაკის სამკუთხედი.

541
00:42:48,460 --> 00:42:51,880
ბევრი ღირებული და
უაღრესად კონფიდენციალური საქონელი

542
00:42:51,880 --> 00:42:54,220
დაკარგული ან მოპარული.

543
00:42:54,220 --> 00:42:58,260
მათ არასოდეს მიაღწიეს
მათი საბოლოო დანიშნულება.

544
00:42:58,260 --> 00:43:00,010
ჩვენც იგივე ავიღეთ
კურსი ორი თვის წინ

545
00:43:00,010 --> 00:43:02,100
ჩრდილო ატლანტიკის თავზე
რომ გაერკვია რა

546
00:43:02,100 --> 00:43:03,940
მოხდა და აქ დასრულდა.

547
00:43:03,940 --> 00:43:04,890
ასე რომ, შენც დაიკარგე.

548
00:43:04,890 --> 00:43:06,240
თქვენ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ.

549
00:43:06,240 --> 00:43:09,700
სულაც არა, ქალბატონო.

550
00:43:09,700 --> 00:43:11,260
ნდობის პრობლემები შემექმნა.

551
00:43:11,260 --> 00:43:13,090
შენ არ ხარ
ჯერ ვხვდებით.

552
00:43:13,090 --> 00:43:14,810
ჩვენ უბრალოდ გვინდა
ვიპოვოთ ჩვენი გამოსავალი.

553
00:43:14,810 --> 00:43:16,570
შეხედე, ჩვენ უიარაღო ვართ
და ჩვენ ვგულისხმობთ არანაირ ზიანს.

554
00:43:16,570 --> 00:43:18,100
კარგი.

555
00:43:18,100 --> 00:43:20,890
და ვაპირებ
შეინახეთ ასე.

556
00:43:20,890 --> 00:43:25,090
შეხვედით თუ არა
ბნელი ღრუბელი რომ მოხვდე აქ?

557
00:43:25,090 --> 00:43:27,955
ჰო, მაგრამ ამას რა აქვს
რამესთან აქვს საქმე?

558
00:43:32,080 --> 00:43:34,090
რომელი
პილოტი ხარ?

559
00:43:34,090 --> 00:43:36,465
რატომ?

560
00:43:36,465 --> 00:43:37,590
გგონია მე ვთამაშობ?

561
00:43:38,390 --> 00:43:40,280
უპასუხე ჯანდაბას
კითხვა ჩემს წინაშე

562
00:43:40,280 --> 00:43:41,875
გახსენი შენი ჭკუა.

563
00:43:41,875 --> 00:43:44,727
უი, კაცო,
შეხედე, უბრალოდ დაიკიდე.

564
00:43:44,727 --> 00:43:45,560
მე ვარ პილოტი.

565
00:43:57,980 --> 00:44:01,430
აქ ჩავფრინდი.

566
00:44:04,460 --> 00:44:11,660
აბა, ბაბუა, გამოიყურება
თითქოს შენი იღბლიანი დღეა.

567
00:44:11,660 --> 00:44:13,445
თქვენ უნდა იყოთ
ჩემი ახალი საუკეთესო მეგობარი.

568
00:44:16,370 --> 00:44:18,810
მიგიხვდი, მეგობარო.

569
00:44:18,810 --> 00:44:19,610
მოდი.

570
00:44:19,610 --> 00:44:21,784
მოდი, წადი.

571
00:44:23,357 --> 00:44:24,440
მთელი დღე არ გვაქვს.

572
00:44:24,440 --> 00:44:25,240
მოდი.

573
00:44:43,028 --> 00:44:43,828
შშ

574
00:45:00,790 --> 00:45:01,590
დრიუ.

575
00:45:07,170 --> 00:45:10,534
რა ჯანდაბაა
საქმე შენთანაა?

576
00:45:13,560 --> 00:45:14,360
მოდი.

577
00:45:16,900 --> 00:45:18,452
ის მიდის.

578
00:45:18,452 --> 00:45:19,444
მოდი.

579
00:45:37,492 --> 00:45:38,292
აჰ!

580
00:45:46,724 --> 00:45:49,700
ოჰ, ჯანდაბა.

581
00:45:58,820 --> 00:45:59,620
ჯანდაბა.

582
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
მოდი.

583
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
შშ

584
00:46:23,120 --> 00:46:24,934
ჩშშ, ჩშშ, შშ, ჩშშ.

585
00:46:45,050 --> 00:46:45,850
გაიქეცი.

586
00:46:45,850 --> 00:46:46,846
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

587
00:46:46,846 --> 00:46:48,536
გაიქეცი!

588
00:46:48,536 --> 00:46:49,336
მოდი!

589
00:47:02,810 --> 00:47:04,790
მალე იქ ვიქნებით.

590
00:47:04,790 --> 00:47:06,827
აქედან მხოლოდ ჩრდილო-დასავლეთია.

591
00:47:06,827 --> 00:47:07,910
სად მიგვყავხარ?

592
00:47:12,620 --> 00:47:16,370
კუნძული უფრო კეთილი იყო
ჩვენ, როცა დაღმართს მივაღწიეთ.

593
00:47:16,370 --> 00:47:20,620
ისე, ბრედლი--ბრედლი
იყო პროფესიონალი.

594
00:47:20,620 --> 00:47:21,820
ვინ არის ბრედლი?

595
00:47:21,820 --> 00:47:23,020
იყო.

596
00:47:23,020 --> 00:47:25,360
წარსული დრო.

597
00:47:25,360 --> 00:47:27,220
ის იყო პილოტი.

598
00:47:27,220 --> 00:47:29,592
მოიცადე, თვითმფრინავი გყავს?

599
00:47:29,592 --> 00:47:31,300
იცი რამდენ ხანს
ჩვენ ველოდით

600
00:47:31,300 --> 00:47:34,312
ვინმემ გაგვაფრინოს?

601
00:47:34,312 --> 00:47:36,260
ძალიან ბევრი ჩვენი გუნდი დავკარგეთ.

602
00:47:36,260 --> 00:47:38,686
ბოდიში ამის გაგონებაზე.

603
00:48:01,830 --> 00:48:05,010
10 სპეციალურად მომზადებული
სამხედრო ოპერატიულები

604
00:48:05,010 --> 00:48:07,770
გადადით ბოლო კუნძულზე.

605
00:48:07,770 --> 00:48:10,180
სამი დაბრუნდა.

606
00:48:10,180 --> 00:48:13,480
მე ასე მომწონს.

607
00:48:13,480 --> 00:48:17,350
თუნდაც ხანდახან, კაცო
უფრო საშიში იყო

608
00:48:17,350 --> 00:48:18,760
ვიდრე ნებისმიერი სხვა აქ.

609
00:48:23,902 --> 00:48:26,289
მოიცადე, სანამ სადმე წავალთ,
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ჩვენი მეგობრები.

610
00:48:26,289 --> 00:48:27,091
მეგობრები?

611
00:48:27,091 --> 00:48:28,520
კიდევ ოთხია
ჩვენგანი იქ.

612
00:48:28,520 --> 00:48:32,075
თუ
ისინი ჯერ კიდევ აქ არიან.

613
00:48:59,720 --> 00:49:02,708
ფილიპა!

614
00:49:26,808 --> 00:49:27,608
არა!

615
00:49:27,608 --> 00:49:28,408
არა!

616
00:49:31,592 --> 00:49:32,588
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

617
00:49:32,588 --> 00:49:33,388
მოდით წავიდეთ.

618
00:49:33,388 --> 00:49:34,580
წადი!

619
00:50:00,830 --> 00:50:02,650
აჰ!

620
00:50:02,650 --> 00:50:05,080
ოჰ.

621
00:50:05,080 --> 00:50:06,702
ოჰ, ჯანდაბა!

622
00:50:06,702 --> 00:50:11,210
დრიუ - დრიუ,
აქ არავინ არის.

623
00:50:11,210 --> 00:50:13,802
სად ჯანდაბა არიან?

624
00:50:18,160 --> 00:50:19,570
ჯანდაბა, თუ მოკვდნენ?

625
00:50:19,570 --> 00:50:21,430
რა მოხდება, თუ ყველა მკვდარია?

626
00:50:21,430 --> 00:50:22,230
არა.

627
00:50:22,230 --> 00:50:23,030
არა, არა, არა.

628
00:50:23,030 --> 00:50:24,214
შემომხედე.

629
00:50:26,110 --> 00:50:28,370
უბრალოდ ჩაისუნთქე.

630
00:50:28,370 --> 00:50:29,170
კარგად ხარ?

631
00:50:29,170 --> 00:50:30,582
ჰო?

632
00:50:30,582 --> 00:50:34,310
ჰო.

633
00:50:34,310 --> 00:50:36,420
ჩვენ ყველას მოვძებნით.

634
00:50:36,420 --> 00:50:37,220
კარგად?

635
00:50:37,220 --> 00:50:39,090
ჩვენ არ ვაპირებთ
სხვა ვინმეს დაკარგვა.

636
00:50:39,090 --> 00:50:39,890
მოდი.

637
00:50:47,538 --> 00:50:48,838
ააა!

638
00:50:48,838 --> 00:50:50,790
ოჰ, სიგიჟე.

639
00:50:55,182 --> 00:50:58,130
გთხოვთ, ჩვენ
უნდა დაისვენოს.

640
00:51:13,760 --> 00:51:15,376
ყველაფერი რიგზეა.

641
00:51:15,376 --> 00:51:17,086
- დამეყრდენი.

642
00:51:17,086 --> 00:51:18,050
დაეყრდენი ჩემზე.
დაეყრდენი ჩემზე.

643
00:51:18,050 --> 00:51:18,950
დაეყრდენი ჩემზე.

644
00:51:29,476 --> 00:51:30,964
აჰ!

645
00:51:30,964 --> 00:51:31,956
აჰაჰ!

646
00:51:31,956 --> 00:51:33,120
აჰ!
- ბოდიში.

647
00:51:33,120 --> 00:51:33,920
ბოდიში.

648
00:51:33,920 --> 00:51:34,720
ბოდიში.

649
00:51:34,720 --> 00:51:35,520
ბოდიში.

650
00:51:45,080 --> 00:51:47,660
იქნებ უნდა
უთხარი რომ დაფრინავ.

651
00:51:47,660 --> 00:51:50,300
ადამიანი უფრო საშიშია ვიდრე
არაფერი ამ კუნძულზე.

652
00:51:50,300 --> 00:51:51,980
მისი სიტყვები.

653
00:51:51,980 --> 00:51:55,700
გგონიათ მართლა
იცოცხლოს თუ ვუთხარი?

654
00:51:55,700 --> 00:51:57,605
ენდი ძლივს დადის ისე, როგორც არის.

655
00:51:57,605 --> 00:52:00,110
თუ რაიმე შანსი გვაქვს
ამ კუნძულიდან გასვლა,

656
00:52:00,110 --> 00:52:03,560
მე მინდა ის ამ თვითმფრინავში.

657
00:52:03,560 --> 00:52:07,670
დარწმუნდით, რომ ჩვენი
კაპიტანი კარგად არის და უთხარი

658
00:52:07,670 --> 00:52:11,320
მას დახუროს ჯოჯოხეთი.

659
00:52:11,320 --> 00:52:12,810
ჩვენ არ გვინდა
გააფრთხილე მხეცი.

660
00:52:18,240 --> 00:52:20,190
ასე რომ, ისინი რეალურია?

661
00:52:20,190 --> 00:52:22,620
ისეთივე რეალური, როგორც მე და შენ.

662
00:52:22,620 --> 00:52:23,610
გინახავთ ისინი?

663
00:52:23,610 --> 00:52:26,660
ნახეთ ისინი?

664
00:52:26,660 --> 00:52:29,120
ვგრძნობდი მათ.

665
00:52:29,120 --> 00:52:32,720
შეიგრძენი მათი სუნიანი სუნთქვა.

666
00:52:32,720 --> 00:52:34,190
მათ შევხედე
მკვლელი თვალები.

667
00:52:37,030 --> 00:52:40,500
სუ რომ არა, მე
აქ არც იქნებოდა.

668
00:52:43,230 --> 00:52:48,735
სიმართლე ისაა, რომ დარწმუნებული არ ვარ
როგორი ჩვენგანი ჯერ კიდევ ცოცხალია.

669
00:52:52,960 --> 00:52:57,480
ყველაფერი არის
რომ მოგკლას.

670
00:52:57,480 --> 00:52:58,860
ეს ბნელი ღრუბელი?

671
00:52:58,860 --> 00:53:00,930
ეს ჭექა-ქუხილი?

672
00:53:00,930 --> 00:53:03,540
ეს მხოლოდ ერთი დიდი გასასვლელი ნიშანია.

673
00:53:03,540 --> 00:53:07,290
და მე ვაპირებ სწორად დავარღვიო
ცივილიზაციისკენ დაბრუნების გზით.

674
00:53:12,480 --> 00:53:15,260
მაგრამ წავიდა.

675
00:53:18,282 --> 00:53:19,240
ისინი დაბრუნდებიან.

676
00:53:22,340 --> 00:53:25,220
დრო არ შეიძლება ამის გამო
დრო არ არსებობს.

677
00:53:25,220 --> 00:53:26,960
ისინი დაბრუნდებიან.

678
00:53:26,960 --> 00:53:28,800
მე ვიცი.

679
00:53:28,800 --> 00:53:29,600
დიახ, ისინი გააკეთებენ.

680
00:53:29,600 --> 00:53:32,060
ვიცი, რომ გააკეთებენ.

681
00:53:32,060 --> 00:53:39,460
და როცა ეს მოხდება,
ჩვენ მზად ვიქნებით.

682
00:53:39,460 --> 00:53:40,260
დიახ, ჩვენ გავაკეთებთ.

683
00:53:40,260 --> 00:53:41,060
ჩვენ მზად ვიქნებით.

684
00:53:48,365 --> 00:53:49,165
რაუსონ!

685
00:53:51,410 --> 00:53:52,210
ჯენი!

686
00:53:59,130 --> 00:54:00,360
ჯენი!

687
00:54:00,360 --> 00:54:01,219
ჯანდაბა.
ჯანდაბა.

688
00:54:01,219 --> 00:54:02,021
- რა?
- ჯანდაბა.

689
00:54:02,021 --> 00:54:04,756
რა?

690
00:54:08,481 --> 00:54:09,463
გაიქეცი!
გაიქეცი!

691
00:54:09,463 --> 00:54:10,263
ჯანდაბა!

692
00:54:35,545 --> 00:54:36,345
ჯანდაბა.

693
00:54:36,345 --> 00:54:37,150
რა ვქნათ?

694
00:54:37,150 --> 00:54:38,460
მოდით - ჩვენ ვართ
გადაკვეთა მოუწევს.

695
00:54:38,460 --> 00:54:39,700
მოდი.
სწრაფად!

696
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
ფრთხილად.

697
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
კარგად ხარ?

698
00:54:49,700 --> 00:54:50,500
ჰო.

699
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
ეს ნახე?

700
00:55:07,400 --> 00:55:08,200
ჰო.

701
00:55:08,200 --> 00:55:09,000
მოდით წავიდეთ.

702
00:55:18,380 --> 00:55:21,850
ა-ში ყოფნას ჰგავს
ბუნებრივი ისტორიის მუზეუმი.

703
00:55:21,850 --> 00:55:26,460
გამოფენაზე მხოლოდ შენ ხარ ხაფანგში,
და არავინ არის აქ რომ დაგეხმაროთ.

704
00:55:35,010 --> 00:55:36,780
კომპანია გვყავს.

705
00:55:36,780 --> 00:55:37,580
იჩქარეთ!

706
00:55:37,580 --> 00:55:38,434
მოდით წავიდეთ!

707
00:55:38,434 --> 00:55:39,616
გაუფრთხილდი!

708
00:55:39,616 --> 00:55:40,416
აჰ!

709
00:55:40,416 --> 00:55:43,300
ახლავე!

710
00:55:43,300 --> 00:55:44,100
დაიფარე!

711
00:56:03,750 --> 00:56:06,435
გაჩერდი.

712
00:56:06,435 --> 00:56:07,956
რაღაც მესმის.

713
00:56:11,924 --> 00:56:12,916
გავაგრძელოთ მოძრაობა.

714
00:56:23,319 --> 00:56:24,119
იმოძრავეთ!

715
00:56:24,919 --> 00:56:26,253
ოჰ, სიგიჟე.

716
00:56:26,253 --> 00:56:27,053
გაიქეცი!

717
00:56:29,010 --> 00:56:30,320
ოჰ.

718
00:56:30,320 --> 00:56:31,120
ხეებისკენ.

719
00:57:51,614 --> 00:57:54,094
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა!

720
00:57:55,774 --> 00:57:56,574
აჰ!

721
00:57:56,574 --> 00:57:57,566
აი ჩვენ მივდივართ.

722
00:58:12,250 --> 00:58:13,930
მოდი.

723
00:58:13,930 --> 00:58:15,760
მოდი, ეს ყველაფერი გაქვს?

724
00:58:48,858 --> 00:58:50,340
სად ხარ?

725
00:58:56,762 --> 00:58:59,305
დაბრუნდი აქ.

726
00:58:59,305 --> 00:59:00,105
ახლავე!

727
00:59:04,662 --> 00:59:09,340
ღმერთს ვფიცავ, როცა მივიღებ
ჩემი ხელები შენზეა, შენ გადაიხდი!

728
00:59:12,202 --> 00:59:18,680
მე ერთადერთი ვარ, ვინც იცის
როგორ გავიდნენ ამ კუნძულიდან.

729
00:59:18,680 --> 00:59:20,255
მოდი მომიყვანე!

730
01:00:07,290 --> 01:00:08,788
მოდი.

731
01:00:08,788 --> 01:00:10,285
მოდი.

732
01:00:10,285 --> 01:00:11,283
ოჰ, სიგიჟე.

733
01:00:11,283 --> 01:00:17,271
უბრალოდ--

734
01:01:00,845 --> 01:01:01,645
ააა!

735
01:01:07,130 --> 01:01:09,770
ეს საკმარისად შორს უნდა იყოს.

736
01:01:09,770 --> 01:01:13,550
ჩამოდი აქ, ჩვენ ახლა უსაფრთხოდ ვართ.

737
01:01:13,550 --> 01:01:14,670
აჰ!

738
01:01:19,370 --> 01:01:20,430
კარგად ხარ?

739
01:01:20,430 --> 01:01:21,230
ჰო, კარგად ვარ.

740
01:01:21,230 --> 01:01:24,080
მე--უბრალოდ ერთი წუთი მჭირდება.

741
01:01:24,080 --> 01:01:25,790
დარწმუნებული ხარ?

742
01:01:25,790 --> 01:01:27,650
ჰო.

743
01:01:27,650 --> 01:01:28,850
აჰ!

744
01:01:28,850 --> 01:01:30,380
აჰ.

745
01:01:30,380 --> 01:01:34,100
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ,
ოჰ, ოჰ, კარგი, კარგი, კარგი.

746
01:01:34,100 --> 01:01:35,370
ღმერთო.
ღმერთო.

747
01:01:35,370 --> 01:01:36,170
ღმერთო.

748
01:01:36,170 --> 01:01:37,230
ღმერთო.

749
01:01:37,230 --> 01:01:38,030
ღმერთო.

750
01:01:38,030 --> 01:01:38,830
ღმერთო.

751
01:01:38,830 --> 01:01:40,271
ღმერთო, არა.

752
01:01:43,750 --> 01:01:44,744
გთხოვთ.

753
01:01:44,744 --> 01:01:50,370
არის ეს შიში არასოდესის
სწორ ადამიანთან შეხვედრა და...

754
01:01:50,370 --> 01:01:51,935
და სასადილო მარტო.

755
01:01:51,935 --> 01:01:53,240
მოვუწოდებთ!

756
01:01:53,240 --> 01:01:54,510
ო, არა, არა, არა, არა.

757
01:01:54,510 --> 01:01:55,310
ჯენი.

758
01:01:55,310 --> 01:01:57,590
არა, არა, არა, არა, არა.

759
01:01:57,590 --> 01:02:00,818
მე შენ მჭირდები
რომ შემომხედო, კარგი?

760
01:02:09,200 --> 01:02:11,300
გთხოვ, გთხოვ,
გთხოვ, ნუ - გთხოვ,

761
01:02:11,300 --> 01:02:12,777
არ წახვიდე, გთხოვ.

762
01:02:12,777 --> 01:02:14,730
გთხოვ, გთხოვ.

763
01:02:14,730 --> 01:02:15,530
მე შენ მჭირდები.

764
01:02:15,530 --> 01:02:16,330
მე შენ მჭირდები.

765
01:02:19,940 --> 01:02:21,420
ძალიან მიხარია, რომ შენთან ვარ.

766
01:02:43,605 --> 01:02:45,110
ისაკი?

767
01:02:45,110 --> 01:02:46,814
ისაკ, ისაკ, გაიღვიძე.
ოჰ, გთხოვ.

768
01:02:46,814 --> 01:02:47,614
ვწუხვარ.

769
01:02:47,614 --> 01:02:49,730
მე არ -- მე არა --

770
01:02:49,730 --> 01:02:51,620
ბოდიში, ბოდიში,
ბოდიში, ბოდიში.

771
01:02:55,015 --> 01:02:56,470
ძალიან ვწუხვარ.

772
01:02:59,390 --> 01:03:01,440
ეს სამხედრო ბიჭები, ისინი...

773
01:03:01,440 --> 01:03:03,530
მათ გვიპოვეს და
კომპანიამ გაგვატაცა.

774
01:03:10,770 --> 01:03:11,570
რა?

775
01:03:15,400 --> 01:03:19,310
მათი, აჰ...
მათი ლიდერი არის -

776
01:03:19,310 --> 01:03:22,640
ეს ჯექს ფსიქო, ის...

777
01:03:22,640 --> 01:03:27,440
მან თქვა, რომ არის-- არის
მუქი წრე ცაში,

778
01:03:27,440 --> 01:03:33,440
და ეს რაღაცნაირია
გახსნა, როგორც გასასვლელი,

779
01:03:33,440 --> 01:03:36,810
და ეს ერთადერთი გამოსავალია.

780
01:03:36,810 --> 01:03:38,540
და სად არის ახლა?

781
01:03:38,540 --> 01:03:40,580
ისინი - ისინი
აქვს თვითმფრინავი.

782
01:03:40,580 --> 01:03:43,880
მათ - არავინ ჰყავდათ
ფრენა, ამიტომ წაგვიყვანეს.

783
01:03:51,110 --> 01:03:52,335
რომელი მიმართულებით არის ეს თვითმფრინავი?

784
01:03:55,826 --> 01:03:59,675
ის
თქვა აქედან ჩრდილო-დასავლეთით,

785
01:03:59,675 --> 01:04:01,510
რომელიც არის-- რომელია ამ გზით.

786
01:04:01,510 --> 01:04:02,310
არა.

787
01:04:02,310 --> 01:04:04,160
არა, არა, არის...
დრო არ არის.

788
01:04:07,800 --> 01:04:10,220
კარგი, ჩვენ გვჭირდება
წადი აქედან.

789
01:04:10,220 --> 01:04:11,130
ახლა უნდა წავიდეთ.

790
01:04:11,130 --> 01:04:12,950
ახლა უნდა წავიდე.

791
01:04:12,950 --> 01:04:14,570
არა, ჯერ არა.

792
01:04:14,570 --> 01:04:17,610
რომელი გზა გააკეთა
ბიჭებო მოდიხართ?

793
01:04:17,610 --> 01:04:19,400
ჩვენ - მოვედით
უკნიდან იმ გზით.

794
01:04:19,400 --> 01:04:21,200
რატომ?

795
01:04:21,200 --> 01:04:23,450
კარგი, თუ ამბობ
რომ ისინი ჯარისკაცებმა შეჭამეს,

796
01:04:23,450 --> 01:04:25,190
მაშინ ეს უბრალოდ ნიშნავს
მათი იარაღია

797
01:04:25,190 --> 01:04:27,508
დაწოლილი იქნება მიწაზე.

798
01:04:27,508 --> 01:04:28,550
იქ ვერ წახვალ!

799
01:04:28,550 --> 01:04:30,690
თუ მონსტრები
ისევ იქ არიან?

800
01:04:30,690 --> 01:04:35,050
ჩვენ არ ვაპირებთ ძალიან
შორს ყოველგვარი იარაღის გარეშე.

801
01:04:35,050 --> 01:04:36,667
აჰა, წადით ბიჭებო
აქედან ჩრდილო-დასავლეთით.

802
01:04:36,667 --> 01:04:37,750
და მე წავალ მათ მისაღებად.

803
01:04:37,750 --> 01:04:39,760
კარგად?

804
01:04:39,760 --> 01:04:42,160
კარგი, მაშინვე დავბრუნდები.

805
01:04:42,160 --> 01:04:46,930
მოიცადე.  მოიცადე,
როგორ გვპოვებ?

806
01:04:46,930 --> 01:04:51,983
კიდევ ერთი მაქვს
რაღაც რაც დამეხმარება.

807
01:04:51,983 --> 01:04:53,025
საიდან მოიტანე ეს?

808
01:04:56,064 --> 01:04:58,150
კარგი, მე ვიქნები
უკან, კარგი?

809
01:04:58,150 --> 01:04:58,950
გპირდები.

810
01:05:30,750 --> 01:05:32,250
ბეთ, შეგიძლია
დამეხმარე რაუსონში?

811
01:05:44,970 --> 01:05:46,595
ბეთ.

812
01:05:46,595 --> 01:05:48,720
ბეთ, უნდა გავიდეთ
აქ ამ კუნძულამდე

813
01:05:48,720 --> 01:05:49,590
ყველას გვკლავს.

814
01:06:00,814 --> 01:06:01,790
წადი.

815
01:06:01,790 --> 01:06:02,590
ყველა უფლება.

816
01:09:06,930 --> 01:09:07,730
ოჰ.

817
01:09:07,730 --> 01:09:09,760
ესე იგი.

818
01:09:09,760 --> 01:09:11,399
ყველა უფლება.

819
01:09:11,399 --> 01:09:12,890
დასვენება მჭირდება.

820
01:09:12,890 --> 01:09:13,830
აჰ, გთხოვ.

821
01:09:13,830 --> 01:09:14,870
ჰო.

822
01:09:14,870 --> 01:09:16,031
OK.

823
01:09:19,050 --> 01:09:20,300
გაუფრთხილდი ფეხს.
გაუფრთხილდი ფეხს.

824
01:09:20,300 --> 01:09:21,100
გაუფრთხილდი ფეხს.

825
01:09:21,100 --> 01:09:22,040
გაითვალისწინეთ თქვენი მსგავსი.

826
01:09:22,040 --> 01:09:24,047
ღმერთო.

827
01:09:28,884 --> 01:09:29,720
აჰ.

828
01:09:29,720 --> 01:09:30,520
OK.

829
01:09:35,050 --> 01:09:35,850
ყველა უფლება.

830
01:09:35,850 --> 01:09:36,662
ყველა უფლება.

831
01:09:38,470 --> 01:09:39,990
მიგიხვდი.

832
01:09:39,990 --> 01:09:40,790
მიგიხვდი.

833
01:10:00,440 --> 01:10:01,344
რისი ბრალია?

834
01:10:01,344 --> 01:10:02,144
ოჰ.

835
01:10:02,144 --> 01:10:03,140
ღმერთო ჩემო.

836
01:11:02,552 --> 01:11:03,544
ჯენი.

837
01:11:04,540 --> 01:11:05,550
ჰეი.

838
01:11:05,550 --> 01:11:06,350
ჰეი.

839
01:11:06,350 --> 01:11:07,930
კარგად იქნება.

840
01:11:12,300 --> 01:11:13,100
ჯენი.

841
01:11:18,840 --> 01:11:20,280
ჯენი, მე...

842
01:11:29,630 --> 01:11:31,410
ბიჭებო, ყვირილი გავიგე.

843
01:11:31,410 --> 01:11:32,210
რა ხდება?

844
01:11:40,100 --> 01:11:42,020
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

845
01:11:42,020 --> 01:11:44,890
რა... რა არის?

846
01:11:44,890 --> 01:11:47,065
ეს ყველაფერი.

847
01:11:47,065 --> 01:11:48,820
ეს - ეს კოშმარი.

848
01:11:51,330 --> 01:11:54,590
არასდროს არ უნდა მქონოდა
აქ მოგვიყვანა.

849
01:11:54,590 --> 01:11:57,705
მაგრამ მე უნდა ვცადო, ჯენ.

850
01:11:57,705 --> 01:12:03,480
ეს არის - ჩემთვის ტკბილი ანგელოზი.

851
01:12:03,480 --> 01:12:05,368
რა -- რა არის
თქვენ საუბრობთ?

852
01:12:05,368 --> 01:12:06,285
ქარიშხალი არ ყოფილა.

853
01:12:10,390 --> 01:12:12,880
არ არის ქარიშხალი.

854
01:12:12,880 --> 01:12:15,520
მხოლოდ ეს არის
რომ მე შევადგინე უბრალოდ

855
01:12:15,520 --> 01:12:18,160
რომ გაგვატაროს ეს საქმე.

856
01:12:18,160 --> 01:12:18,960
ღრუბლები.

857
01:12:23,090 --> 01:12:24,530
ვცდილობ გავარკვიო...

858
01:12:24,530 --> 01:12:26,390
როგორ სცადო და
მომძებნე პატარა გოგო.

859
01:12:30,318 --> 01:12:33,180
მე-- არ მესმის.

860
01:12:44,590 --> 01:12:45,927
აქ მოგვიყვანე?

861
01:12:45,927 --> 01:12:50,117
შენ
იცოდა ეს მთელი დრო?

862
01:12:50,117 --> 01:12:52,200
შენ მოგვიყვანე ჩვენთან
სიკვდილი, გიჟო!

863
01:12:56,920 --> 01:12:59,140
რა -- რა არის
თქვენ საუბრობთ?

864
01:13:02,780 --> 01:13:06,396
საუბარია
თუ დედამისი...

865
01:13:06,396 --> 01:13:07,520
ოჰ, იგი შეპყრობილი იყო.

866
01:13:10,070 --> 01:13:13,230
მოიხმარა იგი.

867
01:13:13,230 --> 01:13:14,850
მას სურდა პოვნა
ეჭვის შეტანის გზა.

868
01:13:17,990 --> 01:13:19,875
მთელი სიმდიდრე ის
მოიტანდა, თქვა მან.

869
01:13:22,690 --> 01:13:27,255
არასოდეს მეგონა, რომ ამას გააკეთებდა
რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ ის რეალური იყო.

870
01:13:32,200 --> 01:13:36,050
როცა გავარკვიე ჩვენი თვითმფრინავი
დაიკარგა, მაშინ ვიცოდი...

871
01:13:36,050 --> 01:13:38,450
ვიღაცამ გვითხრა რომ...
რომ მისი პოვნა შემეძლო.

872
01:13:43,460 --> 01:13:48,500
მერე დაგვირეკეს
ბატონმა მარშალმა, რომელმაც გვითხრა

873
01:13:48,500 --> 01:13:51,080
ხუთი უნდა ავიღო
ხალხი ბაჰამის კუნძულებზე,

874
01:13:51,080 --> 01:13:53,975
და ეს იქნება შანსი.

875
01:13:58,177 --> 01:14:00,010
არ ვიცოდი რომ იყავი
მოდის სანამ არ გნახე

876
01:14:00,010 --> 01:14:01,330
სხვა ვერტმფრენზე.

877
01:14:03,830 --> 01:14:04,630
ოჰ.

878
01:14:08,130 --> 01:14:09,980
ვწუხვარ.

879
01:14:09,980 --> 01:14:14,230
მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მე არა
ველი რაიმე პატიებას,

880
01:14:14,230 --> 01:14:17,663
გთხოვთ იპოვეთ ლუსი ჩემთვის.

881
01:14:17,663 --> 01:14:18,580
უთხარი, რომ მიყვარს...

882
01:14:22,150 --> 01:14:26,490
უთხარი მას, რომ მე
ძალიან უყვარდა იგი.

883
01:14:26,490 --> 01:14:27,900
მე ძალიან ვამაყობ მისით.

884
01:15:05,824 --> 01:15:10,670
მან მოგვკლა.

885
01:15:10,670 --> 01:15:11,960
მან იცოდა.

886
01:15:16,200 --> 01:15:18,630
ის უბრალოდ ცდილობდა
ქალიშვილის გადასარჩენად, კარგი?

887
01:15:18,630 --> 01:15:20,010
შესაძლოა... იქნებ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

888
01:15:20,010 --> 01:15:21,718
იქნებ ის აქ არის
კუნძული სადღაც.

889
01:15:21,718 --> 01:15:24,070
არა.

890
01:15:24,070 --> 01:15:27,720
ის იქ არის - მკვდარი.

891
01:15:27,720 --> 01:15:28,950
ისევე, როგორც ჩვენ ყველანი მალე ვიქნებით.

892
01:15:36,690 --> 01:15:39,020
არა.

893
01:15:39,020 --> 01:15:42,000
არა, არ მივდივართ
გარეთ ასე.

894
01:15:42,000 --> 01:15:44,420
და მაინც შეგვიძლია
წადი აქედან.

895
01:15:44,420 --> 01:15:47,700
თუ რა თქვა ჯაქსმა სხვაზე
თვითმფრინავის გადამზიდავი მართალია,

896
01:15:47,700 --> 01:15:49,170
მაშინ ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს შანსი.

897
01:15:49,170 --> 01:15:51,710
გგონია რომ ასეა
მართლა გამოსავალია აქედან?

898
01:15:51,710 --> 01:15:52,670
შეიძლება იყოს.

899
01:15:52,670 --> 01:15:53,930
შეიძლება არ იყოს.

900
01:15:53,930 --> 01:15:56,133
ამ ეტაპზე მე
არ მაჩუქო.

901
01:15:56,133 --> 01:15:58,550
მირჩევნია მოვკვდე მცდელობით
ამ კუნძულიდან გადმოსვლა ვიდრე

902
01:15:58,550 --> 01:16:01,700
შეჭამეთ ტი-რექსი.

903
01:16:12,590 --> 01:16:14,075
რა ვქნათ?

904
01:16:14,075 --> 01:16:16,210
სულ უფრო ახლოვდება.

905
01:16:17,210 --> 01:16:19,210
მიიღეთ იარაღი.

906
01:16:20,210 --> 01:16:21,010
სწრაფი.

907
01:16:36,710 --> 01:16:39,710
ჯანდაბა შენ!

908
01:17:05,910 --> 01:17:06,710
არა!

909
01:17:11,710 --> 01:17:13,135
ჯენი, არა!

910
01:17:13,135 --> 01:17:16,600
დარჩი
ჯანდაბა მისგან!

911
01:17:20,560 --> 01:17:23,530
ჯენი, არა!

912
01:17:43,825 --> 01:17:45,995
გაიქეცი!

913
01:17:45,995 --> 01:17:46,795
არა!

914
01:18:03,130 --> 01:18:04,615
მენდობი?

915
01:18:04,615 --> 01:18:05,780
მე ვაკეთებ.

916
01:18:05,780 --> 01:18:07,248
მენდობი?

917
01:18:10,432 --> 01:18:11,232
მე მაქვს გეგმა.

918
01:18:11,232 --> 01:18:12,228
მოდი.

919
01:18:12,228 --> 01:18:13,224
მოდი!

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,196
ოჰ!

921
01:18:20,196 --> 01:18:22,686
მოდი.

922
01:18:34,638 --> 01:18:36,630
რას ფიქრობ?

923
01:18:42,108 --> 01:18:43,104
ყველა უფლება.

924
01:18:43,104 --> 01:18:44,296
ყველა უფლება.

925
01:18:44,296 --> 01:18:45,096
დრიუ?

926
01:18:49,578 --> 01:18:50,574
დრიუ?

927
01:18:50,574 --> 01:18:52,150
მოიცადე.

928
01:18:52,150 --> 01:18:54,995
უბრალოდ დაელოდე.

929
01:19:04,815 --> 01:19:07,780
რა ვქნათ ახლა?

930
01:19:07,780 --> 01:19:10,736
უბრალოდ მიეცით მათ ერთმანეთის ნახვა.

931
01:19:10,736 --> 01:19:12,233
და ჩვენ სამზე გავრბივართ.

932
01:19:16,880 --> 01:19:17,680
ერთი.

933
01:19:37,640 --> 01:19:38,440
რა!

934
01:19:46,568 --> 01:19:47,368
წადი.

935
01:19:47,368 --> 01:19:48,168
წადი!

936
01:20:09,688 --> 01:20:11,176
დრიუ.

937
01:20:11,176 --> 01:20:13,210
რა?

938
01:20:13,210 --> 01:20:16,086
დრიუ, ჩვენ ვიპოვნეთ თვითმფრინავი.

939
01:20:16,086 --> 01:20:20,040
აჰ!

940
01:20:20,040 --> 01:20:21,428
აჰ!

941
01:20:21,428 --> 01:20:22,228
აჰ.

942
01:20:27,198 --> 01:20:29,186
მოდი.

943
01:20:29,186 --> 01:20:30,180
მოდით წავიდეთ.

944
01:20:34,156 --> 01:20:36,490
ჩვენ ვიპოვეთ.

945
01:20:38,155 --> 01:20:38,955
ვაი!

946
01:20:38,955 --> 01:20:40,927
მოდი.

947
01:20:48,010 --> 01:20:48,950
ვაი!

948
01:20:48,950 --> 01:20:52,125
ბეთ, მოდი!

949
01:20:52,125 --> 01:20:54,150
მოდი.

950
01:20:54,150 --> 01:20:55,260
განაგრძე.

951
01:20:55,260 --> 01:20:57,444
მოდი.

952
01:20:57,444 --> 01:21:00,470
მოვდივარ.