1
00:01:06,085 --> 00:01:07,582
Roĝuahẽ rosegi haĝua roñemongu’e.

2
00:01:07,582 --> 00:01:09,079
Jaha!

3
00:01:22,821 --> 00:01:23,803
¡Jaha katu!

4
00:01:23,803 --> 00:01:25,276
Jaha!

5
00:01:25,276 --> 00:01:27,731
¡Eñemongu’e, eñemongu’e, eñemongu’e!

6
00:01:40,497 --> 00:01:41,297
Ñañi!

7
00:01:41,297 --> 00:01:42,461
Ñañi!

8
00:01:48,860 --> 00:01:50,448
Pyta!

9
00:01:50,448 --> 00:01:51,436
Pyta!

10
00:01:51,436 --> 00:01:52,400
Maldición ha'e.

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,120
Pyta!

12
00:01:55,120 --> 00:01:56,260
Nde ere kuri roimetaha seguro.

13
00:01:56,260 --> 00:01:58,590
¡Peẽ pepromete vaʼekue!

14
00:01:58,590 --> 00:01:59,390
Ápe.

15
00:01:59,390 --> 00:02:00,190
Nahániri!

16
00:02:00,190 --> 00:02:02,040
Nahániri.

17
00:02:02,040 --> 00:02:04,850
Omanóma hikuái.

18
00:02:04,850 --> 00:02:06,930
¡Omanóma hikuái!

19
00:02:06,930 --> 00:02:09,480
Ndorojapomo'ãi upéva
ko isla ypýpe oikovéva.

20
00:02:09,480 --> 00:02:10,280
Che aikuaa upéva.

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,554
Ñande jajapopaite.

22
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
¡Oúma hína!

23
00:02:23,590 --> 00:02:24,390
Ñañi!

24
00:02:39,090 --> 00:02:40,070
Jaha.

25
00:02:40,070 --> 00:02:40,870
Jaha.

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,248
Roĝuahẽ roñomi haĝua.

27
00:02:42,248 --> 00:02:43,246
¡Upépe!

28
00:02:43,246 --> 00:02:44,244
Jaha!

29
00:02:44,244 --> 00:02:45,242
Jaha!

30
00:02:45,242 --> 00:02:47,737
¡Ah!

31
00:04:22,540 --> 00:04:23,340
Nde.

32
00:04:23,340 --> 00:04:24,930
Hey, hey, Drew, oĩ porã.

33
00:04:24,930 --> 00:04:26,210
Ha'e peteĩ sueño vai añónte.

34
00:04:26,210 --> 00:04:27,440
Oh.

35
00:04:31,520 --> 00:04:32,320
Aime porã.

36
00:04:32,320 --> 00:04:36,260
Aime porã.

37
00:04:36,260 --> 00:04:37,580
Chediskulpa.

38
00:04:37,580 --> 00:04:41,150
Che ahupytyta upéva
ojesareko, che ha’érire nde.

39
00:04:41,150 --> 00:04:44,360
Ha'e peteĩnte
pesadilla, upéva añoite.

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,080
Ára aja?

41
00:04:46,080 --> 00:04:50,540
Umi pesadilla ndaikatúi omoñe’ẽ tiempo, .
ra’y, che nana he’i jepi.

42
00:04:50,540 --> 00:04:53,250
Péro nde rehupytyse
upéva ojesareko, che ra’y.

43
00:04:53,250 --> 00:04:55,470
Bueno, he’i hikuái upéicha
sueños oñekumpli, .

44
00:04:55,470 --> 00:04:59,546
ha katu, bueno, ñanderesarái
umi pesadilla ha’e sueño, avei.

45
00:04:59,546 --> 00:05:03,110
Heẽ, ha'ekuéra ojapo
nda’aréi ivaive ohóvo.

46
00:05:03,110 --> 00:05:05,540
Che nana he’i jepi
umi pesadilla ha’e umi ikangyvévape ĝuarã.

47
00:05:05,540 --> 00:05:07,430
Nahániri, haʼe ndojapói upéva.

48
00:05:07,430 --> 00:05:08,660
Mbaʼéichapa reikuaáta?

49
00:05:08,660 --> 00:05:10,940
Aikuaa haguére chupe a
mbovy jey, añetehápe.

50
00:05:10,940 --> 00:05:13,790
Térãpa nde resarái?

51
00:05:13,790 --> 00:05:15,660
Ndaikatúi araka’eve cheresarái.

52
00:05:15,660 --> 00:05:17,030
Ani reñepyrũ, Isaac.

53
00:05:17,030 --> 00:05:19,240
Ndaikatúi omoñepyrũ peteĩ mba’e
peẽ pemohu’ãma.

54
00:05:19,240 --> 00:05:20,740
Emañamína, ndaipóri
tekotevẽ ohupyty opa mba'e--

55
00:05:20,740 --> 00:05:22,245
¿Ehupyty opa mba’e, compañero?

56
00:05:22,245 --> 00:05:23,120
Uh.

57
00:05:23,120 --> 00:05:25,420
Ambue amante tiff, ahecha.

58
00:05:25,420 --> 00:05:28,780
Jason, ejapo chéve peteĩ favor.

59
00:05:28,780 --> 00:05:30,320
Oimeraẽ mba’e peteĩ kuñakarai ojehayhúvape ĝuarã.

60
00:05:30,320 --> 00:05:31,120
Ekirirĩ.

61
00:05:36,770 --> 00:05:40,960
Upéicha-- Jenny.

62
00:05:40,960 --> 00:05:42,375
Ha'e kuñakarai Carlisle.

63
00:05:46,105 --> 00:05:48,200
Mba'épa oĩ che kamisa ári.

64
00:05:48,200 --> 00:05:51,540
Che aveve hína pe helicóptero.

65
00:05:51,540 --> 00:05:53,520
OK, upéicharõ, ajapóta
peñandunte peẽme ĝuarã.

66
00:05:55,870 --> 00:05:56,670
Oh!

67
00:05:56,670 --> 00:05:58,615
Nde.

68
00:05:58,615 --> 00:05:59,415
Algún material iporãva.

69
00:06:02,670 --> 00:06:04,395
Oikuaase mba'eichagua
de material ha’éva?

70
00:06:04,395 --> 00:06:06,090
Hmm, ndaha’éi particularmente.

71
00:06:06,090 --> 00:06:07,812
Ani ere upéva.

72
00:06:07,812 --> 00:06:08,895
Ha'e material novio rehegua.

73
00:06:12,580 --> 00:06:16,510
Che romomandu'áta,
koʼýte peẽ mbohapy, .

74
00:06:16,510 --> 00:06:20,485
ko viaje oje’e hague
ha’e peteĩ ejercicio de construcción de equipo.

75
00:06:20,485 --> 00:06:22,110
Ndahechái mba'éichapa a
viaje Bahamas-pe

76
00:06:22,110 --> 00:06:25,030
ha’e ñanepytyvõta
ombojoaju, Philippa.

77
00:06:25,030 --> 00:06:30,410
Ha, upévare
nde ha'e nde, ha che che.

78
00:06:30,410 --> 00:06:32,390
Ani rejepy'apy, che areko
opa mba’e oñeplanifika va’ekue.

79
00:06:32,390 --> 00:06:35,870
Paxton ha Asociados'.
peteĩha retiro anual rehegua.

80
00:06:35,870 --> 00:06:37,760
¿Ndahaʼéi piko upéva ñanemokyreʼỹva?

81
00:06:37,760 --> 00:06:39,260
Upéicha emocionante.

82
00:06:39,260 --> 00:06:41,510
Ndaikatúi piko reikuaa che ñe'ẽ rupive?

83
00:06:41,510 --> 00:06:43,370
Ani rehendu chupe, Filipa.

84
00:06:43,370 --> 00:06:45,020
Che ningo chepy'arory.

85
00:06:45,020 --> 00:06:47,450
Oguapývo Copacabana-pe,
hoy’u Muay Tailandés.

86
00:06:49,280 --> 00:06:51,840
Mba'épa--

87
00:06:51,840 --> 00:06:53,730
Copacabana oime en
Brasil, nde idiota.

88
00:06:53,730 --> 00:06:56,010
Ha Muay Thai ha'e peteĩ
deporte, ndaha’éi peteĩ mba’yru.

89
00:06:58,740 --> 00:06:59,808
Peẽ peikuaa mbaʼépa haʼese vaʼekue.

90
00:06:59,808 --> 00:07:01,600
Heẽ, bueno, nderejapomo'ãi
oreko heta tiempo de inactividad.

91
00:07:01,600 --> 00:07:03,820
Nde reguereko caza de basura
ha umi conferencia oúva tendota-gui

92
00:07:03,820 --> 00:07:06,020
umi especialista comunicación rehegua.

93
00:07:06,020 --> 00:07:08,640
Che ha'e haguéicha-- emocionante.

94
00:07:08,640 --> 00:07:10,470
Yup.

95
00:07:10,470 --> 00:07:12,990
Che aime positivamente húmedo.

96
00:07:12,990 --> 00:07:16,120
Kóva helicóptero
ha’e ambue mba’e, .

97
00:07:16,120 --> 00:07:18,520
jepémo upéicha, karai Rawson.

98
00:07:18,520 --> 00:07:21,260
Por favor, cherenói Andy.

99
00:07:21,260 --> 00:07:23,230
Uh, che avy'a
po elogios rehegua

100
00:07:23,230 --> 00:07:25,420
oho che patrón-pe, karai Marshall.

101
00:07:25,420 --> 00:07:26,920
Ndaha'éi piko ñande suerte

102
00:07:26,920 --> 00:07:30,220
Karai Marshall oguereko imba’éva
negocio de viaje helicóptero-pe?

103
00:07:30,220 --> 00:07:32,810
Comunicación, karaikuéra.

104
00:07:32,810 --> 00:07:35,258
Omoambuéta pende rekove.

105
00:07:42,202 --> 00:07:45,182
Che sorprende, che
epensamína, rejejagarra gueteri.

106
00:07:45,182 --> 00:07:50,350
Ikatu
ha’e che mokõiha copia.

107
00:07:50,350 --> 00:07:53,728
Hey, che aimo’ã jahupytyva’erãha
peẽ pemoñe’ẽvo umi aranduka fantasía rehegua.

108
00:07:53,728 --> 00:07:55,195
Che aimo’ã rohupyty hague
suficiente ojeguerovia’ỹva

109
00:07:55,195 --> 00:07:56,070
mba’e oúva ko’ápe yvate gotyo.

110
00:07:56,070 --> 00:07:57,670
¿Nderepensái piko?

111
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
Oĩ porãta.

112
00:08:00,240 --> 00:08:03,587
Ko viaje iporãta ndéve g̃uarã.

113
00:08:03,587 --> 00:08:04,420
Ko'ápe oime esperanza, eh?

114
00:08:27,190 --> 00:08:30,160
Ojekuaa, ha upéi okañy.

115
00:08:30,160 --> 00:08:31,810
Iporãmba.

116
00:08:31,810 --> 00:08:33,490
Mba'épa ojapo ko'ágã?

117
00:08:33,490 --> 00:08:35,515
Oh, ha'e opa.

118
00:08:35,515 --> 00:08:36,890
Oiméne ha’e peteĩ falla
pe pizarra ári.

119
00:08:36,890 --> 00:08:39,280
Oh-- nahániri, eha'arõ.

120
00:08:39,280 --> 00:08:41,140
Ojevy jey.

121
00:08:41,140 --> 00:08:43,010
Upéicha extraño.

122
00:08:43,010 --> 00:08:43,865
OĨMA.

123
00:08:43,865 --> 00:08:46,790
Jenny, mba'épa nde
ETA ojesarekóva?

124
00:08:46,790 --> 00:08:49,130
0500 aravo jave.

125
00:08:49,130 --> 00:08:50,030
Iporã.

126
00:08:50,030 --> 00:08:52,070
Upéicha avei che pahápe.

127
00:08:52,070 --> 00:08:55,160
Ndahechái mba'eve
anormal pe informe climático-pe.

128
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Ko ruta pyahu ombojoapy ohóvo
mokõi aravo ñande--

129
00:08:58,580 --> 00:09:00,110
Ani rejepy'apy.

130
00:09:00,110 --> 00:09:02,320
Kóva ha’e peteĩ tape iporãvéva.

131
00:09:02,320 --> 00:09:03,850
Che aikuaa mba'épa ajapo.

132
00:09:03,850 --> 00:09:06,200
Nde ere ramo upéicha.

133
00:09:06,200 --> 00:09:07,790
Ikatúpa aporandu ndéve peteĩ mbaʼe?

134
00:09:07,790 --> 00:09:08,990
Heẽ, katuete.

135
00:09:08,990 --> 00:09:10,910
Araka'eve nderejapói añetehápe
oñe’ẽ Lucy rehe.

136
00:09:10,910 --> 00:09:13,126
Oh, ejapo
rejapose ko'ágã?

137
00:09:13,126 --> 00:09:14,920
Uh, che--

138
00:09:14,920 --> 00:09:15,720
Che aikuaa.

139
00:09:15,720 --> 00:09:19,260
Ha'e-- chepy'apy.

140
00:09:19,260 --> 00:09:20,610
Nde ndaha'éi va'ekue ndejehegui.

141
00:09:20,610 --> 00:09:23,400
Nde reimeva'ekue añetehápe
ojeretira ko’ã ára pahápe.

142
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Bueno, ¿ndahaʼéi piko nde upéicha?

143
00:09:25,600 --> 00:09:28,050
Péro che nañeʼẽséi
hese, ¿oĩ porãpa?

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,250
Jenny, uh, che ñembyasy.

145
00:09:34,250 --> 00:09:36,780
Ha'e ramoite ha'e peteĩ
jasy estresante.

146
00:09:36,780 --> 00:09:37,760
Aikuaa.

147
00:09:37,760 --> 00:09:40,050
Upévare ajagarra ko tembiapo.

148
00:09:40,050 --> 00:09:44,550
Aipota peikuaa
ndaha'eiha ndeaño.

149
00:09:44,550 --> 00:09:47,960
Peikuaa, peẽ peimeva’ekue upépe
chéve aikotevẽvérõ guare.

150
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
Che ajapo avei upéicha?

151
00:09:52,230 --> 00:09:57,000
Jenny, 1999.
Che ha'ese upéva--

152
00:09:57,820 --> 00:10:00,530
Eha'arõ-- mba'épa pe--

153
00:10:00,530 --> 00:10:03,860
karai, che-- che control-kuérante
oity pu’aka peteĩ segundo aja.

154
00:10:03,860 --> 00:10:06,470
Upéva ha'e-- upéva araka'eve
oikova’ekue upe mboyve.

155
00:10:06,470 --> 00:10:08,060
¿Oĩpa perjuicio?

156
00:10:08,060 --> 00:10:12,700
Ha, uh-- nahániri.

157
00:10:12,700 --> 00:10:15,040
Ha’ete ku oĩ porãva ko’áĝa.

158
00:10:15,040 --> 00:10:19,230
Ñandejára, oguereko ko helicóptero
¿alguna vez oreko peteĩ cheque de mantenimiento?

159
00:10:19,230 --> 00:10:21,655
Mba'épa pe--

160
00:10:23,837 --> 00:10:28,510
Mba'épa pe-- Andy, um, che
ndohupytýiva mba’eve.

161
00:10:35,482 --> 00:10:42,952
Andy-- che nivelkuéra oguejy ohóvo.

162
00:10:42,952 --> 00:10:44,148
Mba'épa oiko?

163
00:10:44,148 --> 00:10:45,940
Oĩ
natekotevẽi oñemondýi.

164
00:11:04,864 --> 00:11:06,856
Moõgui piko ou ko mba’e?

165
00:11:24,286 --> 00:11:26,776
Eju, nde pedazo de cagada.

166
00:11:26,776 --> 00:11:27,772
Emba’apo chendive.

167
00:11:31,258 --> 00:11:32,752
Rawson rehegua.

168
00:11:32,752 --> 00:11:35,438
Rawson, che motor oñemboty.

169
00:11:35,438 --> 00:11:36,238
¡Rawson!

170
00:11:48,688 --> 00:11:50,680
Natekotevẽi ojealarma.

171
00:11:59,644 --> 00:12:02,134
Maymáva, peẽ
ndojapói gueteri, .

172
00:12:02,134 --> 00:12:03,628
emoĩ nde cinturón de seguridad.

173
00:12:03,628 --> 00:12:07,612
Tekotevẽ ajapo peteĩ
aterrizaje de emergencia-pe.

174
00:12:07,612 --> 00:12:11,098
Moõgui piko ou ko yvytu atã?

175
00:12:48,946 --> 00:12:51,436
Nde.

176
00:12:51,436 --> 00:12:53,428
Jaha.

177
00:12:53,428 --> 00:12:55,590
Oh!

178
00:12:55,590 --> 00:12:58,019
Oh, aguyje Ñandejárape reime porãha.

179
00:12:58,019 --> 00:13:00,384
Mba'épa-- mba'épa oiko?

180
00:13:00,384 --> 00:13:02,380
Pe helicóptero oguejy ramoite.

181
00:13:02,380 --> 00:13:04,120
Opavave roĝuahẽkuri
pe orilla, ha katu Jasón

182
00:13:04,120 --> 00:13:06,890
oike jeyva’erã ha ndesalva.

183
00:13:06,890 --> 00:13:07,730
Jaha.

184
00:13:07,730 --> 00:13:09,148
Jaha jaha.

185
00:13:09,148 --> 00:13:13,504
¡Aah!

186
00:13:20,860 --> 00:13:21,840
¡Aah!

187
00:13:25,190 --> 00:13:26,570
Mba'épa oiko?

188
00:13:26,570 --> 00:13:30,470
Peju, tekotevẽ jahupyty cubierta.

189
00:14:05,650 --> 00:14:06,800
¿Rehendu piko upéva?

190
00:14:08,950 --> 00:14:10,030
Mba'e joder piko upéva?

191
00:14:12,886 --> 00:14:13,840
¡Isac!

192
00:14:13,840 --> 00:14:14,740
¡Eñembopy’aguapýnte!

193
00:14:14,740 --> 00:14:16,990
¡Oh, pekirirĩ, mokõivéva!

194
00:14:16,990 --> 00:14:19,698
Eha'arõ-- reikuaápa
mba'épa rejapo?

195
00:14:19,698 --> 00:14:20,740
Mba'e, nde piko pohanohára?

196
00:14:20,740 --> 00:14:22,370
Heẽ, Isac ha’e peteĩ pohanohára.

197
00:14:22,370 --> 00:14:23,170
Ha, nde--

198
00:14:23,170 --> 00:14:24,620
Phillipa, ¿rekirirĩtapa?

199
00:14:24,620 --> 00:14:25,420
Emañamína, chembyasy.

200
00:14:25,420 --> 00:14:26,220
Che añoite--

201
00:14:26,220 --> 00:14:29,050
Nde reñembotavy ndejehe, .
bueno, ejapo upérupi!

202
00:14:29,050 --> 00:14:32,650
Emañamína, jaguerekópa
mba’eve antibacteriano rehegua?

203
00:14:32,650 --> 00:14:34,295
Péva ha’e opa mba’e jaguerekóva.

204
00:14:34,295 --> 00:14:35,095
Mína.

205
00:14:41,220 --> 00:14:42,020
Chediskulpa.

206
00:14:53,020 --> 00:14:53,950
Oh che ruvicha.
¿Andy?

207
00:14:53,950 --> 00:14:54,750
¡Andy!

208
00:14:54,750 --> 00:14:55,550
Oĩ porã.

209
00:14:55,550 --> 00:14:56,490
Nde!

210
00:14:56,490 --> 00:14:57,420
Ha'e ningo oñedesmaia ramoite.

211
00:15:09,762 --> 00:15:11,095
¿Ohendúpa opavave upe tyapu?

212
00:15:15,010 --> 00:15:16,990
Emyatyrõ chupe.

213
00:15:16,990 --> 00:15:18,610
Ikatu añeha’ã.

214
00:15:18,610 --> 00:15:20,440
Che-- ndaha'éi aporandúva.

215
00:15:20,440 --> 00:15:22,070
Aikuaa ipu hague che ha’e haguéicha.

216
00:15:22,070 --> 00:15:22,870
¡Emyatyrõ chupe!

217
00:15:30,360 --> 00:15:33,000
Peju, pya’e.

218
00:15:33,000 --> 00:15:33,800
¡Joder!

219
00:15:33,800 --> 00:15:38,286
Mba'épa-- añónte-- añónte
eme’ẽ chéve peteĩ minuto, ¿OK?

220
00:15:49,150 --> 00:15:52,170
Moõpa ñaime?

221
00:15:52,170 --> 00:15:56,470
Tekotevẽ jajapo ha’e ñande
tekotevẽ ñamotenonde, ¿oĩ porãpa?

222
00:15:56,470 --> 00:15:57,720
Upéicharõ, péina ápe mba'épa jajapóta.

223
00:15:57,720 --> 00:16:00,600
Peẽ mokõi pehota pegueru y.

224
00:16:00,600 --> 00:16:02,950
Che aháta agueru tembi'u.

225
00:16:02,950 --> 00:16:05,340
Tekotevẽ jahupyty Rawson-pe
pe refugio guýpe.

226
00:16:05,340 --> 00:16:07,260
Ñande ñamoĩ porãvéta chupe.

227
00:16:07,260 --> 00:16:09,870
Ha upéi oimeva’erã por
upéi, oúta rescate.

228
00:16:12,730 --> 00:16:16,000
Umi helicóptero, ha'ekuéra
oñembosako’íva oimeraẽva caja morotĩ reheve

229
00:16:16,000 --> 00:16:18,430
térã mba’eve?

230
00:16:18,430 --> 00:16:19,840
Che ha’ese ha’ekuéra ha’e hague, ha katu--

231
00:16:35,610 --> 00:16:37,750
Che aju hína hendive
nde, ha upéva upéva.

232
00:16:37,750 --> 00:16:38,550
Nahániri, nde ndaha'éi.

233
00:16:38,550 --> 00:16:40,150
Peẽ pehendu upe mba'e okápe.

234
00:16:40,150 --> 00:16:40,950
Upéicharõ?

235
00:16:40,950 --> 00:16:43,070
Nde reike upépe.

236
00:16:43,070 --> 00:16:45,060
Emañamína, nde ndereikuaái
mba’épa ha’e, ¿ajépa?

237
00:16:45,060 --> 00:16:46,080
Peẽ avei ndapejapói.

238
00:16:46,080 --> 00:16:47,730
Mba'ére piko nderejapói
¿alguna vez cherendúpa?

239
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
Pórke ndahaʼéi upéicha
umi '50-pe, ha che ndaha'éi

240
00:16:49,440 --> 00:16:51,045
algún tipo de Stepford rembireko.

241
00:16:55,990 --> 00:16:58,330
Emañamína, añeha'ãnte
ndepy’aguapy haguã.

242
00:16:58,330 --> 00:17:00,031
Iporãmba?

243
00:17:00,031 --> 00:17:01,831
Iporãmba.

244
00:17:01,831 --> 00:17:03,370
Ndaikatúi roperde, avei.

245
00:17:08,020 --> 00:17:09,400
Honestamente, peñembotapykue pendejehe.

246
00:17:13,540 --> 00:17:20,036
OK, upévare-- upévare ndaikatúi ajuhu
oimeraẽ tembi’u, ha katu ajuhu ko’ãva.

247
00:17:20,036 --> 00:17:21,369
¿Oĩpa mbaʼe ipypekuéra?

248
00:17:24,880 --> 00:17:27,270
Nahániri.

249
00:17:27,270 --> 00:17:29,700
Ñaikotevẽ peteĩ mbaʼe
omoĩ haguã y.

250
00:17:29,700 --> 00:17:31,260
Bueno, uh, ikatu reiporu kóva.

251
00:17:35,000 --> 00:17:35,800
Oity chupe.

252
00:17:49,855 --> 00:17:53,260
Che ha'éta nde apuesta iporãvéva
y jehupyty ha’e upépe rupive.

253
00:18:01,080 --> 00:18:04,140
Chicos, penemandu'áke, oiméramo peẽ
ohendu oimeraẽ mbaʼe ojesospecháva, .

254
00:18:04,140 --> 00:18:07,690
eju jey derechoite
ko’ápe, ¿oĩ porãpa?

255
00:18:07,690 --> 00:18:08,490
Buena-- suerte porã.

256
00:18:18,780 --> 00:18:20,370
Pya'e aju jeýta.

257
00:18:20,370 --> 00:18:21,200
¿Rejapo vaʼerãpa raʼe?

258
00:18:31,190 --> 00:18:31,990
¿Drew?

259
00:18:36,830 --> 00:18:38,150
Hey, mba'e piko ojehu?

260
00:18:40,870 --> 00:18:42,370
Mba'ére piko ojapo péva
tenda ojehecha familiar?

261
00:18:47,843 --> 00:18:48,760
Che aime kuri ko'ápe upe mboyve.

262
00:18:53,950 --> 00:18:54,928
Oh che ruvicha.

263
00:19:04,083 --> 00:19:05,500
Apenas ha'e ohóta
suficiente oñemongaru haguã

264
00:19:05,500 --> 00:19:07,180
siete tapicha, ha katu mba’e.

265
00:20:18,560 --> 00:20:23,670
Upéicharõ, pohanohára, ¿ajépa?

266
00:20:23,670 --> 00:20:26,100
Ex-doctor ha'e haguã preciso.

267
00:20:26,100 --> 00:20:29,140
Mba’érepa, mba’épa oiko?

268
00:20:40,450 --> 00:20:44,810
--ha| peteĩ mba’yru’imi
ko’ápe, mba’yru’imi upépe.

269
00:20:44,810 --> 00:20:48,350
Upéi ndaikatúi ni ajoko
pe bisturí recto.

270
00:20:48,350 --> 00:20:51,160
Afortunadamente, che tavy
ndojukái avavépe.

271
00:20:56,283 --> 00:20:58,200
Nde ere ramo guare nde
oikuaa porã, .

272
00:20:58,200 --> 00:21:00,230
mba’épa ndegueraha pe mba’yrúpe?

273
00:21:00,230 --> 00:21:02,040
Mba’épa omongu’e oimeraẽvape?

274
00:21:02,040 --> 00:21:09,617
Consuelo, ha’eño, .
depresión, korasõ ñembyasy.

275
00:21:09,617 --> 00:21:10,450
Pe lista opa’ỹva.

276
00:21:13,020 --> 00:21:16,520
Ha nde ha Beth
ha’ékuri peteĩ mba’e, ¿ajépa?

277
00:21:16,520 --> 00:21:18,390
Perdón, che-- ndajapói
he’ise oike haguã.

278
00:21:18,390 --> 00:21:19,280
Che añandu ramoite algún--

279
00:21:19,280 --> 00:21:21,220
Heẽ, ore ha'e kuri--

280
00:21:21,220 --> 00:21:23,430
peteĩ mba’e.

281
00:21:23,430 --> 00:21:26,278
Upéicharõ, ¿ndahaʼéi piko hiʼári?

282
00:21:26,278 --> 00:21:27,820
Oñemotenondévo ha’e peteĩ
concepto hasýva araka’épa

283
00:21:27,820 --> 00:21:30,340
nde reñekonsumi pe autocompasión rehe.

284
00:21:30,340 --> 00:21:36,430
Ha katu, oimeva’erã, ou peteĩ tapicha
a lo largo mávapa oipe'a che resa,

285
00:21:36,430 --> 00:21:42,020
ha opoko che rehe
korasõ, ha ohechauka chéve

286
00:21:42,020 --> 00:21:45,092
mba’épa ha’e javy’a jey haĝua.

287
00:22:14,680 --> 00:22:19,480
Aguyje akóinte reime haguére upépe
chéve ĝuarã aikuaa ndaha’eiha ndahasýiva.

288
00:22:22,480 --> 00:22:23,320
Rohayhu.

289
00:22:23,320 --> 00:22:24,310
Añetehápe, ndahasýi.

290
00:22:27,600 --> 00:22:33,135
Ha’énte upéva sapy’ánte, che
añetehápe añandu che ha’eha peteĩ mba’e pohýi.

291
00:22:36,240 --> 00:22:37,545
Ha'ete, che ambyai nde rekove.

292
00:22:41,910 --> 00:22:43,080
Ikatu Isac oreko razón.

293
00:22:45,930 --> 00:22:47,370
Peẽ karaikuéra pevy'a va'ekue oñondive.

294
00:22:49,900 --> 00:22:54,820
Ha'e ndaha'éi-- ha'e ndaha'éi ojejopy
yvate che ha’eháicha, peikuaa.

295
00:22:54,820 --> 00:22:57,220
Che avy’árire hese
chupe, upéi opa mba’e

296
00:22:57,220 --> 00:23:01,750
upéva oikova’ekue ore apytépe
araka’eve ndoikói va’erãmo’ã.

297
00:23:01,750 --> 00:23:06,685
Che ningo aime porãnte kuri añemohenda hag̃ua
sa’ive haguére pe amerecévagui.

298
00:23:12,570 --> 00:23:17,730
Che aikuaa opa mba'e peẽ
ohasa Irak-pe ha'e--

299
00:23:17,730 --> 00:23:18,930
Ndaikatúi ni añeimahina.

300
00:23:22,270 --> 00:23:25,300
Che aime ko'ápe nderehehápe.

301
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
Che akóinte ha’éta.

302
00:23:41,636 --> 00:23:44,340
Oh, ha ajuhu peteĩ mba’e.

303
00:23:47,770 --> 00:23:51,170
Oñembyai'imi, ha katu
peimo’ã piko mávapa

304
00:23:51,170 --> 00:23:52,460
ha'e va'ekue mba'e ou jeýta?

305
00:23:55,310 --> 00:23:57,642
Nahániri, aduda upévare.

306
00:23:57,642 --> 00:24:02,180
Ndojoguái
oimeraẽva oĩmava koʼápe tapiaite g̃uarã.

307
00:24:02,180 --> 00:24:04,250
Mba'érepa nahániri?

308
00:24:04,250 --> 00:24:08,312
Ha’ete ku peteĩ perfecto
tenda oñeñongatu haguã.

309
00:24:08,312 --> 00:24:12,560
Emañamína, .
jaju jeýnte campamento-pe.

310
00:24:12,560 --> 00:24:13,360
Oiméramo upéva ha'e pe--

311
00:25:38,887 --> 00:25:39,687
Eha’arõ.

312
00:25:42,990 --> 00:25:43,790
¿Ikatúpa rehendu upéva?

313
00:25:54,724 --> 00:25:57,209
Che araha pe botella.

314
00:25:57,209 --> 00:25:59,694
OĨMA.

315
00:25:59,694 --> 00:26:00,688
Peteĩ seg.

316
00:26:11,622 --> 00:26:15,634
Mba’e
pe joder ha'e upéva?

317
00:26:24,360 --> 00:26:29,797
Emañamína, che aimo'ã ndojapoiha mba'eve ivaíva.

318
00:26:29,797 --> 00:26:31,130
Mba'éichapa reikuaa ndojapoiha mba'eve ivaíva?

319
00:26:31,130 --> 00:26:33,856
¿Omombeʼúpa ndéve?

320
00:26:33,856 --> 00:26:37,314
Ha, emañamína hese.

321
00:26:37,314 --> 00:26:40,278
Péicha michĩ.

322
00:26:40,278 --> 00:26:44,190
Upévare gueteri asesino.

323
00:26:47,470 --> 00:26:48,550
Tekotevẽ jagueraha chupe mombyry.

324
00:26:54,006 --> 00:26:56,982
Nde pulsera.

325
00:26:56,982 --> 00:26:57,974
Emombo nde pulsera.

326
00:27:01,942 --> 00:27:03,430
Heẽ, ejapo.

327
00:27:23,010 --> 00:27:24,299
Mbaʼépa rakaʼe upéva?

328
00:27:24,299 --> 00:27:25,277
¡Tereho mante!

329
00:27:34,568 --> 00:27:36,035
¡Shh!

330
00:27:40,214 --> 00:27:41,014
Shh.

331
00:27:57,750 --> 00:27:58,550
Shh.

332
00:27:59,975 --> 00:28:00,925
OĨMA.

333
00:28:00,925 --> 00:28:01,725
OĨMA.

334
00:28:15,428 --> 00:28:17,404
Nahániri!

335
00:28:26,296 --> 00:28:30,787
Ndaikuaái mba'épa upéva
ha'eva'ekue, ha katu ndaipóri mba'éichapa

336
00:28:30,787 --> 00:28:31,995
Aha jey ka'aguýpe.

337
00:28:34,760 --> 00:28:36,260
¿Mbaʼépa oikóta ou jeýramo?

338
00:28:36,260 --> 00:28:37,902
Ndaikatúi ropyta ko'ápe.

339
00:28:37,902 --> 00:28:39,110
Moõpa jahavéta?

340
00:28:43,970 --> 00:28:45,060
¿Peime porãpa mokõivéva?

341
00:28:49,130 --> 00:28:49,970
Emombe'u chupekuéra.

342
00:28:55,250 --> 00:28:57,710
Aah, rohecha
mba’e, avei.

343
00:29:04,400 --> 00:29:06,790
Oĩ ko araña gigantesco.

344
00:29:06,790 --> 00:29:09,100
Haʼete voi peteĩ mbaʼe
osẽ peteĩ pelíkula de terror-gui.

345
00:29:09,100 --> 00:29:11,560
Mba'e joder piko ko isla?

346
00:29:11,560 --> 00:29:13,300
¿Reime piko segúro?

347
00:29:13,300 --> 00:29:14,160
Héẽ.

348
00:29:14,160 --> 00:29:16,570
Heẽ, mokõivéva rohecha.

349
00:29:16,570 --> 00:29:19,260
Ha oiméramo Felipa ha Jasón
ohecha ambue tekove, upéi--

350
00:29:19,260 --> 00:29:20,060
Jenny--

351
00:29:23,190 --> 00:29:24,120
Ndaipóri mba'éichapa.

352
00:29:26,730 --> 00:29:30,230
Bueno-- che ha'ese, ore--
añetehápe roveve upéva rupi.

353
00:29:32,910 --> 00:29:35,110
Ndaikatúi upéicha.

354
00:29:35,110 --> 00:29:37,860
Ha'e peteĩ mito.

355
00:29:37,860 --> 00:29:39,360
Heẽ, ha katu--

356
00:29:39,360 --> 00:29:41,190
Che ha'ese, Andy, oĩ
peteĩ posibilidad--

357
00:29:41,190 --> 00:29:43,328
Mba'e piko nde
mitãrusukuéra oñe'êva rehe?

358
00:29:43,328 --> 00:29:46,370
Ñande jave
oveve hikuái ko’ápe, .

359
00:29:46,370 --> 00:29:52,820
che monitor osegi oipyhy
ha oity ko señal he’íva,

360
00:29:52,820 --> 00:29:58,810
Che arovia, ha’eva’ekue pe
isla upévape guarã--

361
00:29:58,810 --> 00:30:02,020
ha katu ndaikatúi upéicha.

362
00:30:02,020 --> 00:30:04,950
Ñaime peteĩ isla okañývape.

363
00:30:04,950 --> 00:30:06,930
Che aimo’ãkuri ha’eha peteĩ mito, ha katu--

364
00:30:06,930 --> 00:30:11,230
Che ha’ese, Lucy, ha’e oñe’ẽ
hese opa ára.

365
00:30:11,230 --> 00:30:12,030
Mba’épa upéva?

366
00:30:14,890 --> 00:30:20,660
Bueno, ha'e peteĩ tenda
ndaipórihápe tiempo.

367
00:30:20,660 --> 00:30:29,930
Ndaipóri kuehe,
nahániri ko’ẽrõ, ko árapente.

368
00:30:29,930 --> 00:30:32,450
Oĩma umi tembiasakue
umi motor falla rehegua

369
00:30:32,450 --> 00:30:36,190
umi exacto-pe
ocoordina heta áño pukukue.

370
00:30:36,190 --> 00:30:39,460
Aviõ ha helicóptero jepe
okañýva rastro'ỹre, .

371
00:30:39,460 --> 00:30:44,610
ha katu araka’eve napensáikuri añeteguaha.

372
00:30:44,610 --> 00:30:46,880
¿Rehechápa piko avavépe?

373
00:30:46,880 --> 00:30:48,060
Oimeraẽva, ha'eháicha en--

374
00:30:48,060 --> 00:30:48,860
Tapichakuéra.

375
00:30:48,860 --> 00:30:52,100
Che ha’ese, upépe
ikatu ha’e umi sobreviviente.

376
00:30:52,100 --> 00:30:53,330
Nahániri.

377
00:30:53,330 --> 00:30:55,260
Nahániri, ha'e pe criatura-nte.

378
00:30:55,260 --> 00:30:56,060
Héẽ.

379
00:30:56,060 --> 00:30:57,852
Ha katu, heẽ, ha katu upépe
ikatu ha'e tapichakuéra upéva--

380
00:30:57,852 --> 00:31:01,410
ikatu oguereko hikuái
oikove ñandeichaite avei.

381
00:31:01,410 --> 00:31:04,830
Heẽ, ha katu leyenda oreko upéva
ndaiporiha umi oikovéva--

382
00:31:04,830 --> 00:31:07,180
umi preso-kuérape añoite.

383
00:31:07,180 --> 00:31:10,720
Umi tekove jepe
oikóva pe íslape, .

384
00:31:10,720 --> 00:31:13,150
ojejagarra chupekuéra ko'ápe, avei.

385
00:31:15,550 --> 00:31:18,070
Mbaʼépa rakaʼe upéva?

386
00:31:18,070 --> 00:31:19,090
Oh che ruvicha.

387
00:31:19,090 --> 00:31:20,410
Oh che ruvicha.

388
00:31:26,810 --> 00:31:29,215
Pe radio transceptor rehegua.

389
00:31:29,215 --> 00:31:33,860
Che napensái vaʼekue upéva
omba’apo, ha katu, oh, mokõi barra.

390
00:31:33,860 --> 00:31:37,330
Batería michĩ, ha katu-- ñande, um--

391
00:31:37,330 --> 00:31:39,560
ikatúrire-- ikatúrire
omondonte peteĩ señal, .

392
00:31:39,560 --> 00:31:42,680
peikuaa, ikatu kuri, um, .
omondo peteĩ llamada de angustia.

393
00:31:42,680 --> 00:31:44,720
Tekotevẽnte jajapo--

394
00:31:44,720 --> 00:31:47,340
ah, cagada, ndaipóri mba'éichapa.

395
00:31:47,340 --> 00:31:48,140
Mba’épa upéva?

396
00:31:51,160 --> 00:31:58,220
Ikatúrire jahupyty señal, ha katu
tekotevẽnte jajupi yvateve.

397
00:31:58,220 --> 00:31:59,020
Mba’éichapa ijyvate?

398
00:33:28,480 --> 00:33:30,680
¡Aah!

399
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
Pytyvõ!

400
00:34:40,510 --> 00:34:42,260
Mba’eve ndojapomo’ãi
ojehúma hese.

401
00:34:42,260 --> 00:34:43,455
Mba'éichapa reikuaa?

402
00:34:43,455 --> 00:34:44,830
Ndaikatúikuri
oho mombyry.

403
00:34:44,830 --> 00:34:47,650
Ha, moõpa reime
oimo'ã oho hague exactamente?

404
00:34:47,650 --> 00:34:48,800
Ndaikuaái.

405
00:34:48,800 --> 00:34:49,600
Jesús.

406
00:34:49,600 --> 00:34:50,975
Moõpa oĩve
¿ohóta piko?

407
00:34:53,929 --> 00:34:56,050
Akóinte oguerekóta peteĩ
problema peteĩ mba’ére.

408
00:34:56,050 --> 00:34:58,540
Hey, hey, mba'épa oiko?

409
00:34:58,540 --> 00:34:59,500
Jason okañyma.

410
00:34:59,500 --> 00:35:01,270
Heẽ, aime seguro oĩ porãtaha.

411
00:35:01,270 --> 00:35:02,418
Oh, nde ha’e, ¿ajépa?

412
00:35:02,418 --> 00:35:04,210
Peẽ peimo'ã ha'e ojapotaha añónte
oĩ porã ha'e okañy jave

413
00:35:04,210 --> 00:35:05,710
peteĩ isla supuestamente okañývape.

414
00:35:05,710 --> 00:35:07,210
Ikatu ha’e oguereko
¿oho ramoite oexplora?

415
00:35:07,210 --> 00:35:08,230
Nahániri, che napensái upéicha.

416
00:35:08,230 --> 00:35:09,100
Ndaha'éi kuehe rire.

417
00:35:09,100 --> 00:35:10,480
Ndaha’éi ha’eño, taha’e ha’éva.

418
00:35:10,480 --> 00:35:13,640
Heẽ, nahániri, ha’e ojapóta
he’íma ñandéve ojapopa ra’e.

419
00:35:13,640 --> 00:35:17,215
Bueno, peteĩ mba'e
ojehu chupe.

420
00:35:20,540 --> 00:35:26,000
Che aimo’ã ñaikotevẽnteha
ñapensa porã haĝua, ¿ajépa?

421
00:35:26,000 --> 00:35:29,290
Tekotevẽ ahupyty
upe yvyty ru’ãme.

422
00:35:29,290 --> 00:35:31,490
Tekotevẽ ahecha pévapa
receptor ikatu ohupyty señal.

423
00:35:31,490 --> 00:35:32,920
Oĩ porã, che ha'e
oúvo nendive.

424
00:35:32,920 --> 00:35:34,060
Nahániri, nde ndaha'éi.

425
00:35:34,060 --> 00:35:35,530
Upe mba'e oî gueteri okápe.

426
00:35:35,530 --> 00:35:37,030
Mba'e piko kóva, deja vu?

427
00:35:37,030 --> 00:35:39,280
Emañamína, ndaha'éi aguerekóva pe
peteĩchagua argumento nendive jey.

428
00:35:39,280 --> 00:35:42,430
Ekirirĩnte ha emotenonde pe tape.

429
00:35:42,430 --> 00:35:44,270
Multa.

430
00:35:44,270 --> 00:35:45,770
Ha katu ani reheja che
lado, ¿oĩ porãpa?

431
00:35:48,550 --> 00:35:50,513
Emañamína, emañamínte
Rawson rire ha hekoitépe

432
00:35:50,513 --> 00:35:52,930
eñangareko Jason rehe oiméramo
ha’e ou jey añete, ¿oĩ porãpa?

433
00:35:52,930 --> 00:35:56,170
Mávapa omano ha ndemoĩ jefe ramo?

434
00:35:56,170 --> 00:35:57,212
¿Reguerekópa peteĩ provléma?

435
00:35:57,212 --> 00:35:59,045
Che aikotevẽta nderehe
ha’e haĝua peteĩ mba’e iseriove’imi.

436
00:35:59,045 --> 00:36:01,000
Peikuaa, che areko
heta problema nendive.

437
00:36:01,000 --> 00:36:02,230
Héẽ?
Eñe’ẽ upéva.

438
00:36:02,230 --> 00:36:03,460
Peho peho.
- Iporãmba.

439
00:36:03,460 --> 00:36:06,940
Oime jave nde-- oiméramo nde
ojejapo oactuávo umi neandertal-icha, .

440
00:36:06,940 --> 00:36:07,960
nde reikuaaukánte chéve.

441
00:36:07,960 --> 00:36:08,877
Héẽ?

442
00:36:17,340 --> 00:36:18,900
Ndaikatúi aguapynte ko'ápe.

443
00:36:18,900 --> 00:36:20,280
Che aha va'erã hendivekuéra.

444
00:36:20,280 --> 00:36:22,530
Ha upéicha avei upe mosquito-nariz
brat oike che nervio-kuérape, .

445
00:36:22,530 --> 00:36:24,697
ha'e oike gueteri pe...
Paxton ha Asociados familia.

446
00:36:24,697 --> 00:36:25,560
Héẽ.

447
00:36:25,560 --> 00:36:26,370
¡Oh, si!

448
00:36:26,370 --> 00:36:28,590
Jajapova’erã ikatúva guive...
omantene oñondive pe família.

449
00:36:28,590 --> 00:36:29,390
¡Ugh!

450
00:36:37,988 --> 00:36:39,155
Ha'e ndaha'éi ojehecha porãiterei.

451
00:37:55,604 --> 00:37:56,600
Jajapo péicha.

452
00:38:07,200 --> 00:38:08,000
Oimeraẽva?

453
00:38:11,650 --> 00:38:12,460
Nahániri, mba’eve.

454
00:38:22,938 --> 00:38:25,378
Oh, nahániri.

455
00:38:45,506 --> 00:38:49,592
Oh, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.

456
00:38:49,592 --> 00:38:50,460
Oh, nahániri.

457
00:38:50,460 --> 00:38:51,260
Joder.

458
00:38:58,750 --> 00:39:02,070
Pe batería's omano

459
00:39:02,070 --> 00:39:03,576
¿Huh?

460
00:39:03,576 --> 00:39:04,376
Nahániri.

461
00:39:04,376 --> 00:39:05,176
Nahániri.

462
00:39:05,176 --> 00:39:06,028
Joder.

463
00:39:06,028 --> 00:39:07,080
¡Joder!

464
00:39:07,080 --> 00:39:07,880
Ñande ningo ñamanóma.

465
00:39:07,880 --> 00:39:09,230
¡Ñande ningo jajopy omanóva!

466
00:39:09,230 --> 00:39:11,660
Apenas-- oñeha'ãnte ha
epyta trankílo, ¿oĩ porãpa?

467
00:39:11,660 --> 00:39:13,580
Tekotevẽnte ñapensa--

468
00:39:13,580 --> 00:39:17,490
Chicos, ojapo
rehechápa upe arai?

469
00:39:21,320 --> 00:39:22,120
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe?

470
00:39:26,080 --> 00:39:29,330
Ndaha'éi piko upéva upépe
pe ára ro’a hague?

471
00:39:29,330 --> 00:39:30,130
Akatúa?

472
00:39:32,920 --> 00:39:33,720
Mba'épa erese?

473
00:39:33,720 --> 00:39:35,310
Ha'e peteĩ arai añónte.

474
00:39:35,310 --> 00:39:38,930
Ani piko peimo'ã ha'eha impar ha'eha
pe arai iñypytũva añoite oĩva yvágape?

475
00:39:38,930 --> 00:39:39,930
Emañamína mbaʼéichapa iforma.

476
00:39:39,930 --> 00:39:41,760
Che ha'ese, haimete
peteĩ círculo perfecto.

477
00:39:41,760 --> 00:39:44,235
Beth, en serio.

478
00:39:44,235 --> 00:39:45,360
¿Mbaʼépa oikóta ndahaʼéiramo peteĩ arai?

479
00:39:45,360 --> 00:39:47,770
¿Mbaʼépa oikóta haʼéramo ótra kósa?

480
00:39:47,770 --> 00:39:48,570
Mba’éichapa?

481
00:39:51,120 --> 00:39:53,700
Peikuaa, pe...
helicóptero-kuéra, oho hikuái divertido.

482
00:39:53,700 --> 00:39:56,550
Roho kuri peteĩ mbaʼe gotyo
upéva ha’eteva’ekue upéichaite.

483
00:39:56,550 --> 00:39:58,740
Ha upéi-- upéi jagolpea
opa ko’ã turbulencia.

484
00:39:58,740 --> 00:40:02,310
Ha ambue mba’e ñanemandu’áva, .
ore roime ko'ápe ko isla-pe.

485
00:40:02,310 --> 00:40:04,560
Che ha'ese, mba'épa oikóta ha'éramo--

486
00:40:04,560 --> 00:40:07,210
Mbaʼépa?

487
00:40:07,210 --> 00:40:08,530
Mba’épa ojehúta ha’éramo peteĩ portal?

488
00:40:08,530 --> 00:40:09,550
Mba’épe piko?

489
00:40:09,550 --> 00:40:10,600
¿Locura rehegua?

490
00:40:10,600 --> 00:40:12,250
¡Ugh!

491
00:40:12,250 --> 00:40:13,720
Beth, en serio, eju.

492
00:40:13,720 --> 00:40:15,370
Drew, epensamína upévare.

493
00:40:15,370 --> 00:40:17,860
Peẽ peikuaa-- peikuaa
exactamente mba’e tapepa ojeguata va’erã.

494
00:40:17,860 --> 00:40:20,710
Nde reguereko kuri peteĩ sueño upévare.

495
00:40:20,710 --> 00:40:21,700
Upéicharõ?

496
00:40:21,700 --> 00:40:23,242
Upéicharõ, mbaʼéicha piko haʼe
sueño peteĩ mba’ére

497
00:40:23,242 --> 00:40:26,440
ha'e araka'eve ni ndohecháiva?

498
00:40:26,440 --> 00:40:29,140
Upe mba'e-- upe mba'e
oveveva’ekue ñandepype,

499
00:40:29,140 --> 00:40:31,210
ikatu ohecha peteĩ
ojeabri yvágape, .

500
00:40:31,210 --> 00:40:32,875
ha hekojoja vaʼekue
oñeha’ãvo okañy.

501
00:40:36,100 --> 00:40:41,260
Añetehápe repensa
upe mba'e ha'e peteî portal?

502
00:40:41,260 --> 00:40:43,250
Aikuaa ipuha itavyha.

503
00:40:43,250 --> 00:40:47,764
Ha'e opa mba'énte
ko tenda rehegua ha’e itavy.

504
00:41:02,210 --> 00:41:03,590
Ivai ningo.

505
00:41:03,590 --> 00:41:04,390
Añetehápe ivaieterei.

506
00:41:07,068 --> 00:41:08,860
Tekotevẽ reñembotapykue
ipukuve’imi aja.

507
00:41:08,860 --> 00:41:10,130
Heẽ, péro mbaʼépa oikóta omanóramo?

508
00:41:10,130 --> 00:41:10,930
Ha'e nomanomo'ãi.

509
00:41:14,230 --> 00:41:17,560
Añetehápe nde rejepyʼapy
chupe guarã, ¿ajépa?

510
00:41:17,560 --> 00:41:18,360
Héẽ.

511
00:41:23,520 --> 00:41:27,980
Araka'eve añetehápe ndarekói peteĩ
relación che ru ndive, .

512
00:41:27,980 --> 00:41:29,800
ha Andy henyhẽ
upe vacío, aimo’ã.

513
00:41:32,580 --> 00:41:35,255
Péro upe guive
Lucy okañyma--

514
00:41:35,255 --> 00:41:36,055
Mávapa Lucy?

515
00:41:39,190 --> 00:41:41,260
Itajýra.

516
00:41:41,260 --> 00:41:42,453
Che angirũ.

517
00:41:47,656 --> 00:41:50,510
Oh, tupã, ndaikatúi-- ñande
añónte-- ndaikatúi jaheja omano.

518
00:41:50,510 --> 00:41:51,620
Jenny rehegua.
Nde.

519
00:41:51,620 --> 00:41:52,560
Ha'e ndaikatúi omano mante.

520
00:41:52,560 --> 00:41:53,360
Mína.

521
00:41:53,360 --> 00:41:56,030
Peju, peñecentra.

522
00:41:56,030 --> 00:41:57,090
Emboty nde resa.

523
00:41:57,090 --> 00:41:57,890
Peho peho.

524
00:42:01,320 --> 00:42:02,688
Pytuhẽ.

525
00:42:02,688 --> 00:42:06,400
1, 2, 16-pe.

526
00:42:06,400 --> 00:42:07,200
3. Ñe’ẽpoty ryru.

527
00:42:10,420 --> 00:42:12,254
Po ikatuhápe ahecha.

528
00:42:12,254 --> 00:42:13,054
Ko'ág̃a.

529
00:42:15,930 --> 00:42:16,893
Che ha’e opavave peẽme.

530
00:42:16,893 --> 00:42:18,435
Ha, ndaikatúi piko
ohecha hasyha?

531
00:42:21,290 --> 00:42:22,460
Mba'éichapa reguahẽ ko'ápe?

532
00:42:22,460 --> 00:42:25,060
Nde adivinación iporã ore adivinación-icha.

533
00:42:25,060 --> 00:42:27,400
Roveve peteĩ helicóptero-pe,
ha katu ho’a.

534
00:42:27,400 --> 00:42:29,765
Moõpa oĩ koʼág̃a nde avión?

535
00:42:29,765 --> 00:42:31,390
Oĩ pe...
yguasu ruguápe.

536
00:42:31,390 --> 00:42:34,580
Máva nde?

537
00:42:34,580 --> 00:42:36,850
Che ha'e Jax.

538
00:42:36,850 --> 00:42:39,710
Upéva ha’e Lloyd, ha upéva ha’e Sue.

539
00:42:39,710 --> 00:42:44,920
Roñemondo ore ári
archivo clasificado 8740, 1999-pe.

540
00:42:44,920 --> 00:42:48,460
Operación, Triángulo Aña rehegua.

541
00:42:48,460 --> 00:42:51,880
Heta mba'e ivalioso ha
mba’erepy oñeñongatuitereíva

542
00:42:51,880 --> 00:42:54,220
okañy térã oñemondapa hague.

543
00:42:54,220 --> 00:42:58,260
Araka’eve ndohupytýi hikuái
pe destino paha orekóva hikuái.

544
00:42:58,260 --> 00:43:00,010
Rogueraha avei upéicha
curso ojapo mokõi jasy

545
00:43:00,010 --> 00:43:02,100
Atlántico Norte ári
oikuaa haguã mba’épa

546
00:43:02,100 --> 00:43:03,940
oiko, ha opa ko’ápe.

547
00:43:03,940 --> 00:43:04,890
Upévare nde avei rekañy.

548
00:43:04,890 --> 00:43:06,240
Ikatu orepytyvõ.

549
00:43:06,240 --> 00:43:09,700
Ndaha’éi voi, kuñakarai.

550
00:43:09,700 --> 00:43:11,260
Che ahupyty umi asunto de confianza.

551
00:43:11,260 --> 00:43:13,090
Nde ndaha'éi pe...
tenonderãite jajuhu.

552
00:43:13,090 --> 00:43:14,810
Ñande jaipotánte
jajuhu ñande rape.

553
00:43:14,810 --> 00:43:16,570
Emañamína, ore ningo desarmado
ha ro’ese ndaiporiha mba’eve ivaíva.

554
00:43:16,570 --> 00:43:18,100
Iporã.

555
00:43:18,100 --> 00:43:20,890
Ha che areko intención ajapo haĝua
eñongatu upéicha.

556
00:43:20,890 --> 00:43:25,090
Nde piko reike pe
arai iñypytũva og̃uahẽ hag̃ua koʼápe?

557
00:43:25,090 --> 00:43:27,955
Heẽ, ha katu mba’épa oreko upéva
ohupytypa mba’e oimeraẽ mba’ére?

558
00:43:32,080 --> 00:43:34,090
Mávapa peteĩva
nde ha’e peteĩ piloto?

559
00:43:34,090 --> 00:43:36,465
Mba'érepa?

560
00:43:36,465 --> 00:43:37,590
¿Peimo'ã piko che añembosaráiha?

561
00:43:38,390 --> 00:43:40,280
Embohovái pe joder
porandu che renondépe

562
00:43:40,280 --> 00:43:41,875
eipe’a nde maldito cerebro okápe.

563
00:43:41,875 --> 00:43:44,727
Whoa-- whoa, kuimba'e, .
emañamína, eñembo’y mante.

564
00:43:44,727 --> 00:43:45,560
Che ha'e pe piloto.

565
00:43:57,980 --> 00:44:01,430
Che oreveve ko’ápe.

566
00:44:04,460 --> 00:44:11,660
Bueno, abuelo, omaña
ha'ete ku nde ára suerte rehegua.

567
00:44:11,660 --> 00:44:13,445
Nde reime potaitéma
che angirũ porãvéva pyahu.

568
00:44:16,370 --> 00:44:18,810
Che roguereko, angirũ.

569
00:44:18,810 --> 00:44:19,610
Jaha.

570
00:44:19,610 --> 00:44:21,784
Peju, peheja.

571
00:44:23,357 --> 00:44:24,440
Ndoroguerekói opa ára.

572
00:44:24,440 --> 00:44:25,240
Jaha.

573
00:44:43,028 --> 00:44:43,828
Shh.

574
00:45:00,790 --> 00:45:01,590
Drew rehegua.

575
00:45:07,170 --> 00:45:10,534
Mba’e diablos piko
pe asunto nendive?

576
00:45:13,560 --> 00:45:14,360
Jaha.

577
00:45:16,900 --> 00:45:18,452
Ha'e oho hína.

578
00:45:18,452 --> 00:45:19,444
Jaha.

579
00:45:37,492 --> 00:45:38,292
¡Aah!

580
00:45:46,724 --> 00:45:49,700
Oh, joder.

581
00:45:58,820 --> 00:45:59,620
Joder.

582
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
Jaha.

583
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
Shh.

584
00:46:23,120 --> 00:46:24,934
Shh, shh, shh, shh, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

585
00:46:45,050 --> 00:46:45,850
Ñañi.

586
00:46:45,850 --> 00:46:46,846
Tekotevẽ jaha.

587
00:46:46,846 --> 00:46:48,536
Ñañi!

588
00:46:48,536 --> 00:46:49,336
Jaha!

589
00:47:02,810 --> 00:47:04,790
Pya’e ñaiméta upépe.

590
00:47:04,790 --> 00:47:06,827
Ko'águi noroeste gotyoite.

591
00:47:06,827 --> 00:47:07,910
Moõpa oregueraha?

592
00:47:12,620 --> 00:47:16,370
Pe ísla ipyʼaporãve vaʼekue
ñandéve jajapo jave ñande jeguejy.

593
00:47:16,370 --> 00:47:20,620
Bueno, Bradley-- Bradley, ha'e peteĩ mba'e
ha’eva’ekue peteĩ profesional.

594
00:47:20,620 --> 00:47:21,820
Mávapa Bradley?

595
00:47:21,820 --> 00:47:23,020
Va'ekue.

596
00:47:23,020 --> 00:47:25,360
Tiempo ohasava’ekue.

597
00:47:25,360 --> 00:47:27,220
Haʼe ningo peteĩ piloto.

598
00:47:27,220 --> 00:47:29,592
Eha’arõ, ¿reguerekópa peteĩ aviõ?

599
00:47:29,592 --> 00:47:31,300
Reikuaápa mboy tiémpopa ipuku
ore roha'arõma kuri

600
00:47:31,300 --> 00:47:34,312
oĩ haguã ñandeveve haguã okápe?

601
00:47:34,312 --> 00:47:36,260
Hetaiterei ore equipo-pe roperde.

602
00:47:36,260 --> 00:47:38,686
Ñembyasy ahendúvo upéva.

603
00:48:01,830 --> 00:48:05,010
10 oñembokatupyrýva espesiálmente
umi operativo militar-kuéra rehegua

604
00:48:05,010 --> 00:48:07,770
oho pe ísla paha peve.

605
00:48:07,770 --> 00:48:10,180
Mbohapy ojevy.

606
00:48:10,180 --> 00:48:13,480
Péicha chegusta.

607
00:48:13,480 --> 00:48:17,350
Jepe sapy’ánte, karai
ha’ékuri ipeligrosovéva

608
00:48:17,350 --> 00:48:18,760
oimeraẽ ambue mba’égui ko’ápe.

609
00:48:23,902 --> 00:48:26,289
Eha'arõ, jaha mboyve mamove,
jahekava’erã ñane angirũnguérape.

610
00:48:26,289 --> 00:48:27,091
Ñoangirũ?

611
00:48:27,091 --> 00:48:28,520
Oĩve irundy
ñande apytépe oĩva okápe.

612
00:48:28,520 --> 00:48:32,075
Oiméramo
ha'ekuéra oĩ gueteri ko'ápe.

613
00:48:59,720 --> 00:49:02,708
¡Filipa!

614
00:49:26,808 --> 00:49:27,608
Nahániri!

615
00:49:27,608 --> 00:49:28,408
Nahániri!

616
00:49:31,592 --> 00:49:32,588
Tekotevẽ jaha.

617
00:49:32,588 --> 00:49:33,388
Jaha jaha.

618
00:49:33,388 --> 00:49:34,580
Ho!

619
00:50:00,830 --> 00:50:02,650
¡Aah!

620
00:50:02,650 --> 00:50:05,080
Oh.

621
00:50:05,080 --> 00:50:06,702
¡Oh, joder!

622
00:50:06,702 --> 00:50:11,210
Drew-- Drew, 1999-pe.
ndaipóri avave ko'ápe.

623
00:50:11,210 --> 00:50:13,802
Moõpa oĩ hikuái?

624
00:50:18,160 --> 00:50:19,570
Joder, mba'épa oikóta omanóramo hikuái?

625
00:50:19,570 --> 00:50:21,430
¿Mbaʼépa oikóta enterove omanóramo?

626
00:50:21,430 --> 00:50:22,230
Nahániri.

627
00:50:22,230 --> 00:50:23,030
Nahániri, nahániri, nahániri.

628
00:50:23,030 --> 00:50:24,214
Emañamína cherehe.

629
00:50:26,110 --> 00:50:28,370
Repytu’u mante.

630
00:50:28,370 --> 00:50:29,170
¿Nde piko oĩ porã?

631
00:50:29,170 --> 00:50:30,582
Héẽ?

632
00:50:30,582 --> 00:50:34,310
Héẽ.

633
00:50:34,310 --> 00:50:36,420
Jajuhúta opavavetépe.

634
00:50:36,420 --> 00:50:37,220
Iporãmba?

635
00:50:37,220 --> 00:50:39,090
Ore ndaha'éi va'erã
operde ambue tapichápe.

636
00:50:39,090 --> 00:50:39,890
Jaha.

637
00:50:47,538 --> 00:50:48,838
¡Aaah!

638
00:50:48,838 --> 00:50:50,790
Oh, cagada.

639
00:50:55,182 --> 00:50:58,130
Por favor, ore
tekotevẽ oheja chupe opytu’u.

640
00:51:13,760 --> 00:51:15,376
Oĩ porã.

641
00:51:15,376 --> 00:51:17,086
- Ejepytaso cherehe.

642
00:51:17,086 --> 00:51:18,050
Ejepytaso cherehe.
Ejepytaso cherehe.

643
00:51:18,050 --> 00:51:18,950
Ejepytaso cherehe.

644
00:51:29,476 --> 00:51:30,964
¡Aah!

645
00:51:30,964 --> 00:51:31,956
¡Ahah!

646
00:51:31,956 --> 00:51:33,120
¡Aah!
- Cheñyrõ.

647
00:51:33,120 --> 00:51:33,920
Chediskulpa.

648
00:51:33,920 --> 00:51:34,720
Chediskulpa.

649
00:51:34,720 --> 00:51:35,520
Chediskulpa.

650
00:51:45,080 --> 00:51:47,660
Ikatu rejapo vaʼerã
ere chupekuéra reveveha.

651
00:51:47,660 --> 00:51:50,300
Yvypóra ipeligrosove...
oimeraẽ mba’e ko ypa’ũme.

652
00:51:50,300 --> 00:51:51,980
Iñe’ẽ.

653
00:51:51,980 --> 00:51:55,700
Peimo'ã piko añetehápe ojapotaha hikuái
toikove che ha'éramo chupekuéra?

654
00:51:55,700 --> 00:51:57,605
Andy apenas ikatu oguata oĩháicha.

655
00:51:57,605 --> 00:52:00,110
Jaguerekóramo mba’eveichagua posibilidad
oguejyvo ko íslagui, .

656
00:52:00,110 --> 00:52:03,560
Aipota chupe upe aviõme.

657
00:52:03,560 --> 00:52:07,670
Ejeasegura ñande
capitán oĩ porã, ha emombeʼu

658
00:52:07,670 --> 00:52:11,320
chupe omboty haguã infierno.

659
00:52:11,320 --> 00:52:12,810
Ndoroipotái
oalerta pe mymba ñarõ.

660
00:52:18,240 --> 00:52:20,190
Upéicharõ, ¿añeteguápa hikuái?

661
00:52:20,190 --> 00:52:22,620
Añeteguáicha nde ha che.

662
00:52:22,620 --> 00:52:23,610
¿Rehechámapa chupekuéra?

663
00:52:23,610 --> 00:52:26,660
¿Rehechápa chupekuéra?

664
00:52:26,660 --> 00:52:29,120
Añandu umíva.

665
00:52:29,120 --> 00:52:32,720
Ohetũ ipytu hyakuã asýva.

666
00:52:32,720 --> 00:52:34,190
Amaña hesekuéra
tesa oporojukáva.

667
00:52:37,030 --> 00:52:40,500
Ndaha’éirire Sue, che
ni ndaha'emo'ãi ko'ápe.

668
00:52:43,230 --> 00:52:48,735
Añetegua ha'e, ndaha'éi seguro
mba’éichapa oimeraẽva ñande apytépe oikovéva gueteri.

669
00:52:52,960 --> 00:52:57,480
Opa mba’e ha’e
osẽ ndejuka haguã.

670
00:52:57,480 --> 00:52:58,860
¿Upe arai iñypytũva?

671
00:52:58,860 --> 00:53:00,930
Upe arasunu?

672
00:53:00,930 --> 00:53:03,540
Upéva ha’e peteĩ señal de salida tuichávante.

673
00:53:03,540 --> 00:53:07,290
Ha areko intención aramávo hekopete
rupive jey civilización-pe.

674
00:53:12,480 --> 00:53:15,260
Ha katu opa.

675
00:53:18,282 --> 00:53:19,240
Ou jeýta hikuái.

676
00:53:22,340 --> 00:53:25,220
Ndaikatúi tiempo ha'e 'causa
tiempo ndoikói.

677
00:53:25,220 --> 00:53:26,960
Ou jeýta hikuái.

678
00:53:26,960 --> 00:53:28,800
Che aikuaa upéva.

679
00:53:28,800 --> 00:53:29,600
Heẽ, ojapóta hikuái.

680
00:53:29,600 --> 00:53:32,060
Aikuaa ojapotaha hikuái.

681
00:53:32,060 --> 00:53:39,460
Ha ojapo vove, .
ñaime va'erã preparado.

682
00:53:39,460 --> 00:53:40,260
Heẽ, jajapóta.

683
00:53:40,260 --> 00:53:41,060
Ñaime va'erã preparado.

684
00:53:48,365 --> 00:53:49,165
¡Rawson!

685
00:53:51,410 --> 00:53:52,210
¡Jenny!

686
00:53:59,130 --> 00:54:00,360
¡Jenny!

687
00:54:00,360 --> 00:54:01,219
Joder.
Joder.

688
00:54:01,219 --> 00:54:02,021
- Mba'épa?
- Joder.

689
00:54:02,021 --> 00:54:04,756
Mba'épa?

690
00:54:08,481 --> 00:54:09,463
Ñañi!
Ñañi!

691
00:54:09,463 --> 00:54:10,263
¡Joder!

692
00:54:35,545 --> 00:54:36,345
Joder.

693
00:54:36,345 --> 00:54:37,150
Mba’épa jajapo?

694
00:54:37,150 --> 00:54:38,460
Ja-- ñande ha'e
va'erã ohasa haguã.

695
00:54:38,460 --> 00:54:39,700
Ju.
Pya'e!

696
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
Ñangareko.

697
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
¿Nde piko oĩ porã?

698
00:54:49,700 --> 00:54:50,500
Héẽ.

699
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
¿Rehechápa upéva?

700
00:55:07,400 --> 00:55:08,200
Héẽ.

701
00:55:08,200 --> 00:55:09,000
Jaha jaha.

702
00:55:18,380 --> 00:55:21,850
Ha'ete ku oîva peteî...
museo de historia natural rehegua.

703
00:55:21,850 --> 00:55:26,460
Nde añoite reime atrapado exhibición-pe,
ha avave ndaipóri ko'ápe penepytyvõ haguã.

704
00:55:35,010 --> 00:55:36,780
Ore roguereko compañía.

705
00:55:36,780 --> 00:55:37,580
Py'arag̃e!

706
00:55:37,580 --> 00:55:38,434
¡Jaha katu!

707
00:55:38,434 --> 00:55:39,616
¡Emañamína!

708
00:55:39,616 --> 00:55:40,416
¡Aah!

709
00:55:40,416 --> 00:55:43,300
Ko'ág̃a!

710
00:55:43,300 --> 00:55:44,100
¡Ejagarra encubrimiento!

711
00:56:03,750 --> 00:56:06,435
Pyta.

712
00:56:06,435 --> 00:56:07,956
Ahendu peteĩ mba’e.

713
00:56:11,924 --> 00:56:12,916
Jasegíkena ñañemonguʼe.

714
00:56:23,319 --> 00:56:24,119
Mongu'e!

715
00:56:24,919 --> 00:56:26,253
Oh, cagada.

716
00:56:26,253 --> 00:56:27,053
Ñañi!

717
00:56:29,010 --> 00:56:30,320
Oh.

718
00:56:30,320 --> 00:56:31,120
Yvyrakuérape.

719
00:57:51,614 --> 00:57:54,094
Joder, joder, joder!

720
00:57:55,774 --> 00:57:56,574
¡Aah!

721
00:57:56,574 --> 00:57:57,566
Ko’ápe jaha.

722
00:58:12,250 --> 00:58:13,930
Jaha.

723
00:58:13,930 --> 00:58:15,760
Eju, upéva añoite piko reguereko?

724
00:58:48,858 --> 00:58:50,340
Moõpa reime?

725
00:58:56,762 --> 00:58:59,305
Eju jey ko'ápe.

726
00:58:59,305 --> 00:59:00,105
Ko'ág̃a!

727
00:59:04,662 --> 00:59:09,340
Ahura Ñandejárape, aĝuahẽ vove
che po nde ári, repagáta!

728
00:59:12,202 --> 00:59:18,680
Che añoite aikuaa
mba’éichapa ikatu oguejy ko ypa’ũgui.

729
00:59:18,680 --> 00:59:20,255
¡Eju chegueraha!

730
01:00:07,290 --> 01:00:08,788
Jaha.

731
01:00:08,788 --> 01:00:10,285
Jaha.

732
01:00:10,285 --> 01:00:11,283
Oh, cagada.

733
01:00:11,283 --> 01:00:17,271
Apenas--

734
01:01:00,845 --> 01:01:01,645
¡Aaah!

735
01:01:07,130 --> 01:01:09,770
Péva mombyry va’erã.

736
01:01:09,770 --> 01:01:13,550
Eguejy ko'ápe, roime seguro ko'ágã.

737
01:01:13,550 --> 01:01:14,670
¡Aah!

738
01:01:19,370 --> 01:01:20,430
¿Reime porãpa?

739
01:01:20,430 --> 01:01:21,230
Heẽ, che aime porã.

740
01:01:21,230 --> 01:01:24,080
Che-- aikotevẽ peteĩ minuto añónte.

741
01:01:24,080 --> 01:01:25,790
¿Reime piko segúro?

742
01:01:25,790 --> 01:01:27,650
Héẽ.

743
01:01:27,650 --> 01:01:28,850
¡Aah!

744
01:01:28,850 --> 01:01:30,380
Aah.

745
01:01:30,380 --> 01:01:34,100
Oh, oh, oh, oh, oh, .
oh, oh, OK, OK, OK.

746
01:01:34,100 --> 01:01:35,370
Oh, tupã.
Oh, tupã.

747
01:01:35,370 --> 01:01:36,170
Oh, tupã.

748
01:01:36,170 --> 01:01:37,230
Oh, tupã.

749
01:01:37,230 --> 01:01:38,030
Oh, tupã.

750
01:01:38,030 --> 01:01:38,830
Oh, tupã.

751
01:01:38,830 --> 01:01:40,271
Oh, tupã, nahániri.

752
01:01:43,750 --> 01:01:44,744
Mína.

753
01:01:44,744 --> 01:01:50,370
Oĩ ko kyhyje araka'eve
ojojuhúvo tapicha oikeva’erã ha--

754
01:01:50,370 --> 01:01:51,935
ha okaru ha’eño.

755
01:01:51,935 --> 01:01:53,240
¡Urg!

756
01:01:53,240 --> 01:01:54,510
Oh, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.

757
01:01:54,510 --> 01:01:55,310
Jenny rehegua.

758
01:01:55,310 --> 01:01:57,590
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.

759
01:01:57,590 --> 01:02:00,818
Che aikotevẽ nderehe
omaña haguã cherehe, ¿OK?

760
01:02:09,200 --> 01:02:11,300
Por favor, por favor, .
por favor, ani-- por favor,

761
01:02:11,300 --> 01:02:12,777
ani reho, por favor.

762
01:02:12,777 --> 01:02:14,730
Por favor, por favor.

763
01:02:14,730 --> 01:02:15,530
Che aikotevẽ nderehe.

764
01:02:15,530 --> 01:02:16,330
Che aikotevẽ nderehe.

765
01:02:19,940 --> 01:02:21,420
Avy'aiterei aime haguére nendive.

766
01:02:43,605 --> 01:02:45,110
¿Isac?

767
01:02:45,110 --> 01:02:46,814
Isac, Isac, epu'ã.
Oh, por favor.

768
01:02:46,814 --> 01:02:47,614
Cheñyrõ.

769
01:02:47,614 --> 01:02:49,730
Che ndaha'éi-- ndaha'éi--

770
01:02:49,730 --> 01:02:51,620
Che ñembyasy, che ñembyasy,
Che ñembyasy, che ñembyasy.

771
01:02:55,015 --> 01:02:56,470
Che ningo ambyasyeterei.

772
01:02:59,390 --> 01:03:01,440
Ko'ã karai militar, ha'ekuéra--

773
01:03:01,440 --> 01:03:03,530
orejuhu hikuái, ha umi
empresa ore secuestra.

774
01:03:10,770 --> 01:03:11,570
Mba'épa?

775
01:03:15,400 --> 01:03:19,310
Ha'ekuéra, uh--
imburuvicha ha'e peteî--

776
01:03:19,310 --> 01:03:22,640
ko Jax psico, ha'e--

777
01:03:22,640 --> 01:03:27,440
he'i oîha-- oîha
peteĩ círculo iñypytũva yvágape, .

778
01:03:27,440 --> 01:03:33,440
ha ha’e, um, algún tipo
de apertura, peteĩ salida-icha, .

779
01:03:33,440 --> 01:03:36,810
ha ha'e pe tape añoite osê haguã.

780
01:03:36,810 --> 01:03:38,540
Ha moõpa oĩ koʼág̃a?

781
01:03:38,540 --> 01:03:40,580
Ha'ekuéra-- ha'ekuéra
oguereko peteĩ aviõ.

782
01:03:40,580 --> 01:03:43,880
Ha'ekuéra-- ndorekói hikuái avave
oveve haguã, upévare oregueraha hikuái.

783
01:03:51,110 --> 01:03:52,335
Mba'e gotyopa oho ko aviõ.

784
01:03:55,826 --> 01:03:59,675
Ha’e
he’i noroeste gotyo ko’águi,

785
01:03:59,675 --> 01:04:01,510
ha'éva-- ha'éva upe tape.

786
01:04:01,510 --> 01:04:02,310
Nahániri.

787
01:04:02,310 --> 01:04:04,160
Nahániri, nahániri, oĩ--
ndaipóri tiempo.

788
01:04:07,800 --> 01:04:10,220
Bueno, tekotevẽ jajapo
esẽ ko’águi.

789
01:04:10,220 --> 01:04:11,130
Tekotevẽ jaha koʼág̃a.

790
01:04:11,130 --> 01:04:12,950
Tekotevê oho ko'ágã.

791
01:04:12,950 --> 01:04:14,570
Nahániri, ne’ĩra gueteri.

792
01:04:14,570 --> 01:04:17,610
Mba'e tapepa ojapo
peẽ karaikuéra peju?

793
01:04:17,610 --> 01:04:19,400
Ore-- roju
tapykue guive upe gotyo.

794
01:04:19,400 --> 01:04:21,200
Mba'érepa?

795
01:04:21,200 --> 01:04:23,450
Ha, ere ramo
haʼekuéra soldádo ojeʼu hague, .

796
01:04:23,450 --> 01:04:25,190
upéi he’ise rei
hi’armakuéra ha’e

797
01:04:25,190 --> 01:04:27,508
gonna be oñeno yvýpe.

798
01:04:27,508 --> 01:04:28,550
¡Nde ndaikatúi reho upépe!

799
01:04:28,550 --> 01:04:30,690
Mba’épa oikóta umi monstruo-kuéra
oĩ gueteri piko?

800
01:04:30,690 --> 01:04:35,050
Ndajahupytýi va'erã tuichaiterei
mombyry mba’eveichagua arma’ỹre.

801
01:04:35,050 --> 01:04:36,667
Pemañamína, peẽ peho
Noroeste gotyo ko’águi.

802
01:04:36,667 --> 01:04:37,750
Ha ahata agueru chupekuéra.

803
01:04:37,750 --> 01:04:39,760
Iporãmba?

804
01:04:39,760 --> 01:04:42,160
Oĩ porã, aju jeýta pya'e.

805
01:04:42,160 --> 01:04:46,930
Eha'arõ.  Eha'arõ, .
mba'éichapa orejuhúta?

806
01:04:46,930 --> 01:04:51,983
Peteĩve che areko
peteĩ mba’e chepytyvõtava.

807
01:04:51,983 --> 01:04:53,025
Moõgui piko reguenohẽ upéva?

808
01:04:56,064 --> 01:04:58,150
Oĩ porã, che ha'éta
oike jey, ¿oĩ porãpa?

809
01:04:58,150 --> 01:04:58,950
Apromete.

810
01:05:30,750 --> 01:05:32,250
Beth, ikatu piko
chepytyvõ Rawson ndive?

811
01:05:44,970 --> 01:05:46,595
Beth.

812
01:05:46,595 --> 01:05:48,720
Beth, tekotevẽ ñasẽ
de ko’ápe ko ypa’ũ mboyve

813
01:05:48,720 --> 01:05:49,590
ñandejukapaite.

814
01:06:00,814 --> 01:06:01,790
Ho.

815
01:06:01,790 --> 01:06:02,590
Iporãmba.

816
01:09:06,930 --> 01:09:07,730
Oh.

817
01:09:07,730 --> 01:09:09,760
Upéva ha'e.

818
01:09:09,760 --> 01:09:11,399
Iporãmba.

819
01:09:11,399 --> 01:09:12,890
Tekotevẽ apytu’u.

820
01:09:12,890 --> 01:09:13,830
Aah, por favor.

821
01:09:13,830 --> 01:09:14,870
Héẽ.

822
01:09:14,870 --> 01:09:16,031
OĨMA.

823
01:09:19,050 --> 01:09:20,300
Eñatendéke nde py rehe.
Eñatendéke nde py rehe.

824
01:09:20,300 --> 01:09:21,100
Eñatendéke nde py rehe.

825
01:09:21,100 --> 01:09:22,040
Eñatendéke ndegustáva.

826
01:09:22,040 --> 01:09:24,047
Oh, tupã.

827
01:09:28,884 --> 01:09:29,720
Aah.

828
01:09:29,720 --> 01:09:30,520
OĨMA.

829
01:09:35,050 --> 01:09:35,850
Iporãmba.

830
01:09:35,850 --> 01:09:36,662
Iporãmba.

831
01:09:38,470 --> 01:09:39,990
Che roguereko.

832
01:09:39,990 --> 01:09:40,790
Che roguereko.

833
01:10:00,440 --> 01:10:01,344
Mba'e piko ivai?

834
01:10:01,344 --> 01:10:02,144
Oh.

835
01:10:02,144 --> 01:10:03,140
Oh che ruvicha.

836
01:11:02,552 --> 01:11:03,544
Jenny rehegua.

837
01:11:04,540 --> 01:11:05,550
Nde.

838
01:11:05,550 --> 01:11:06,350
Nde.

839
01:11:06,350 --> 01:11:07,930
Oĩ porãta.

840
01:11:12,300 --> 01:11:13,100
Jenny rehegua.

841
01:11:18,840 --> 01:11:20,280
Jenny, che--

842
01:11:29,630 --> 01:11:31,410
Chicos, ahendu sapukái.

843
01:11:31,410 --> 01:11:32,210
Mba'épa oiko?

844
01:11:40,100 --> 01:11:42,020
Péva ha’e opa che kulpa.

845
01:11:42,020 --> 01:11:44,890
Mba'épa-- mba'épa?

846
01:11:44,890 --> 01:11:47,065
Opa ko’ã mba’e.

847
01:11:47,065 --> 01:11:48,820
Kóva-- ko pesadilla.

848
01:11:51,330 --> 01:11:54,590
Araka’eve ndajapoiva’erãkuri
oregueru ko’ápe.

849
01:11:54,590 --> 01:11:57,705
Péro añehaʼãvaʼerã kuri, Jen.

850
01:11:57,705 --> 01:12:03,480
Upéva ha'e-- chéve guarã ángel dulce.

851
01:12:03,480 --> 01:12:05,368
Mba'épa-- mba'épa
nde reñe’ẽha?

852
01:12:05,368 --> 01:12:06,285
Ndaipóri vaʼekue torménta.

853
01:12:10,390 --> 01:12:12,880
Ndaipóri tormenta.

854
01:12:12,880 --> 01:12:15,520
Ha'e ko'ãva añoite
che ajapo hague añoite

855
01:12:15,520 --> 01:12:18,160
ñandegueraha haguã upe mba’e rupi.

856
01:12:18,160 --> 01:12:18,960
Umi arai.

857
01:12:23,090 --> 01:12:24,530
Añeha'ã aikuaa--

858
01:12:24,530 --> 01:12:26,390
mba’éichapa oñeha’ã ha
chejuhu mitãkuña’i.

859
01:12:30,318 --> 01:12:33,180
Che-- Che nantendéi.

860
01:12:44,590 --> 01:12:45,927
Nde piko oregueru ko'ápe?

861
01:12:45,927 --> 01:12:50,117
Nde
oikuaava’ekue ko mba’e pe tiempo pukukue?

862
01:12:50,117 --> 01:12:52,200
Nde oregueru ore rendápe
ñemano, nde joder loco!

863
01:12:56,920 --> 01:12:59,140
Mba'épa-- mba'épa
nde reñe’ẽha?

864
01:13:02,780 --> 01:13:06,396
Oñe’ẽvo
isy mba'éramo--

865
01:13:06,396 --> 01:13:07,520
oh, ha’e oĩkuri obsesionada.

866
01:13:10,070 --> 01:13:13,230
Okonsumi chupe.

867
01:13:13,230 --> 01:13:14,850
Ha’e ojuhuse
peteĩ tape ojeduda haĝua.

868
01:13:17,990 --> 01:13:19,875
Opa umi riqueza it
oguerúta, he’i kuñakarai.

869
01:13:22,690 --> 01:13:27,255
Araka’eve noimo’ãi ojapotaha
upéva, ha ni ndaja’emo’ãi añetegua hague.

870
01:13:32,200 --> 01:13:36,050
Aikuaávo ore aviõ
okañy kuri, upéi aikuaa--

871
01:13:36,050 --> 01:13:38,450
oĩ he'íva oréve upéva--
ikatuha ajuhu chupe.

872
01:13:43,460 --> 01:13:48,500
Upéi rohupyty peteĩ llamada oúva
Karai Marshall omombe’úva oréve

873
01:13:48,500 --> 01:13:51,080
Che ningo araha va'erã cinco
tapichakuéra Bahamas-pe, .

874
01:13:51,080 --> 01:13:53,975
ha upéva ha’éta peteĩ oportunidad.

875
01:13:58,177 --> 01:14:00,010
Ndaikuaáikuri nde ha'eha
oúvo che rohecha peve

876
01:14:00,010 --> 01:14:01,330
ambue helicóptero-pe.

877
01:14:03,830 --> 01:14:04,630
Oh.

878
01:14:08,130 --> 01:14:09,980
Cheñyrõ.

879
01:14:09,980 --> 01:14:14,230
Péro ndahaʼéiramo jepe upéicha
oha’arõ oimeraẽ perdón, .

880
01:14:14,230 --> 01:14:17,663
por favor, eheka chéve ĝuarã Lucy-pe.

881
01:14:17,663 --> 01:14:18,580
Ere chupe che ahayhuha--

882
01:14:22,150 --> 01:14:26,490
ere chupe che
ohayhueterei chupe.

883
01:14:26,490 --> 01:14:27,900
Che ningo añemombaʼeguasueterei hese.

884
01:15:05,824 --> 01:15:10,670
Ha'e joder ñandejuka.

885
01:15:10,670 --> 01:15:11,960
Ha'e joder oikuaa.

886
01:15:16,200 --> 01:15:18,630
Haʼe oñehaʼãnte kuri
osalva haĝua imembykuñáme, ¿OK?

887
01:15:18,630 --> 01:15:20,010
Ikatu-- ikatu oikove gueteri.

888
01:15:20,010 --> 01:15:21,718
Ikatu ha'e oĩ ko'ápe
pe isla peteĩ hendápe.

889
01:15:21,718 --> 01:15:24,070
Nahániri.

890
01:15:24,070 --> 01:15:27,720
Ha'e oĩ upépe-- omanóma.

891
01:15:27,720 --> 01:15:28,950
Opavave jaikoháicha pya'e.

892
01:15:36,690 --> 01:15:39,020
Nahániri.

893
01:15:39,020 --> 01:15:42,000
Nahániri, ndorohói
osẽ péicha.

894
01:15:42,000 --> 01:15:44,420
Ha ikatu gueteri
esẽ ko’águi.

895
01:15:44,420 --> 01:15:47,700
Oiméramo pe Jax he’iva’ekue ambue rehe
portaaviones añetegua, .

896
01:15:47,700 --> 01:15:49,170
upéi jaguereko gueteri peteĩ pa'ũ.

897
01:15:49,170 --> 01:15:51,710
Nde piko ere upéva
añetehápe peteĩ tape osẽ haĝua ko’águi?

898
01:15:51,710 --> 01:15:52,670
Ikatu ha’e.

899
01:15:52,670 --> 01:15:53,930
Ikatu ndaha’éi upéicha.

900
01:15:53,930 --> 01:15:56,133
Ko’ã momento-pe, che
ani reme'ẽ peteĩ joder.

901
01:15:56,133 --> 01:15:58,550
Che amano porãve añeha’ãvo
oguejy haguã ko isla-gui que

902
01:15:58,550 --> 01:16:01,700
oje’u peteĩ T-rex joder rupive.

903
01:16:12,590 --> 01:16:14,075
Mba’épa jajapo?

904
01:16:14,075 --> 01:16:16,210
Oñemoaguĩ ohóvo.

905
01:16:17,210 --> 01:16:19,210
Pehupyty pe arma.

906
01:16:20,210 --> 01:16:21,010
Pya'e.

907
01:16:36,710 --> 01:16:39,710
¡Ejopy nde!

908
01:17:05,910 --> 01:17:06,710
Nahániri!

909
01:17:11,710 --> 01:17:13,135
Jenny, ¡nahániri!

910
01:17:13,135 --> 01:17:16,600
Epyta
pe joder mombyry chugui!

911
01:17:20,560 --> 01:17:23,530
Jenny, ¡nahániri!

912
01:17:43,825 --> 01:17:45,995
Ñañi!

913
01:17:45,995 --> 01:17:46,795
Nahániri!

914
01:18:03,130 --> 01:18:04,615
¿Rejerovia piko cherehe?

915
01:18:04,615 --> 01:18:05,780
Ajapo.

916
01:18:05,780 --> 01:18:07,248
¿Rejerovia piko cherehe?

917
01:18:10,432 --> 01:18:11,232
Che areko peteĩ plan.

918
01:18:11,232 --> 01:18:12,228
Jaha.

919
01:18:12,228 --> 01:18:13,224
Jaha!

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,196
Oh!

921
01:18:20,196 --> 01:18:22,686
Jaha.

922
01:18:34,638 --> 01:18:36,630
Mba'épa repensa?

923
01:18:42,108 --> 01:18:43,104
Iporãmba.

924
01:18:43,104 --> 01:18:44,296
Iporãmba.

925
01:18:44,296 --> 01:18:45,096
¿Drew?

926
01:18:49,578 --> 01:18:50,574
¿Drew?

927
01:18:50,574 --> 01:18:52,150
Eha'arõ.

928
01:18:52,150 --> 01:18:54,995
Eha’arõnte.

929
01:19:04,815 --> 01:19:07,780
Mbaʼépa jajapo koʼág̃a?

930
01:19:07,780 --> 01:19:10,736
Tojehecha mante hikuái.

931
01:19:10,736 --> 01:19:12,233
Ha roñani mbohapy ári.

932
01:19:16,880 --> 01:19:17,680
Peteĩ.

933
01:19:37,640 --> 01:19:38,440
Mba'épa!

934
01:19:46,568 --> 01:19:47,368
Ho.

935
01:19:47,368 --> 01:19:48,168
Ho!

936
01:20:09,688 --> 01:20:11,176
Drew rehegua.

937
01:20:11,176 --> 01:20:13,210
Mba'épa?

938
01:20:13,210 --> 01:20:16,086
Drew, rojuhu pe aviõ.

939
01:20:16,086 --> 01:20:20,040
¡Aah!

940
01:20:20,040 --> 01:20:21,428
¡Aah!

941
01:20:21,428 --> 01:20:22,228
Aah.

942
01:20:27,198 --> 01:20:29,186
Jaha.

943
01:20:29,186 --> 01:20:30,180
Jaha jaha.

944
01:20:34,156 --> 01:20:36,490
Rojuhu upéva.

945
01:20:38,155 --> 01:20:38,955
¡Woo!

946
01:20:38,955 --> 01:20:40,927
Jaha.

947
01:20:48,010 --> 01:20:48,950
¡Woo!

948
01:20:48,950 --> 01:20:52,125
Beth, ¡eju!

949
01:20:52,125 --> 01:20:54,150
Jaha.

950
01:20:54,150 --> 01:20:55,260
Peho peho.

951
01:20:55,260 --> 01:20:57,444
Jaha.

952
01:20:57,444 --> 01:21:00,470
Che aju hína.