1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:06,080 --> 00:00:10,050
Produksi Perusahaan Film Ghoulardi

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:12,040 --> 00:00:21,050
Film ini difilmkan selama pembuatan film "Junun",
kolaborasi Shye Ben Tzur dan Jonny Greenwood

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
12:52

6
00:00:32,060 --> 00:00:38,240
Panggilan untuk berdoa

7
00:00:43,040 --> 00:00:49,220
Benteng Mehrangarh

8
00:00:53,080 --> 00:01:00,020
Jodhpur, Rajasthan, India

9
00:01:14,140 --> 00:01:20,160
Februari 2015

10
00:06:52,020 --> 00:06:55,120
Akan ada banyak orang di mana-mana.

11
00:06:55,130 --> 00:06:56,150
Ya

12
00:09:39,220 --> 00:09:41,120
Mengapa kita tidak bekerja?

13
00:09:43,200 --> 00:09:44,080
Itu?

14
00:09:44,170 --> 00:09:46,080
Apa yang telah terjadi?

15
00:09:46,230 --> 00:09:49,200
Sekarang adalah a

16
00:09:49,210 --> 00:09:51,240
India telah gagal. Seperti yang selalu kami katakan:

17
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
Segalanya mungkin terjadi di India.

18
00:09:53,050 --> 00:09:56,200
Tidak ada kamar mandi, tidak ada shower, tapi listrik selalu ada, 24 jam.

19
00:09:56,210 --> 00:09:58,170
Saat ini tidak ada listrik.

20
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
Listriknya tidak ada di sini.

21
00:10:00,190 --> 00:10:02,120
Kami sedang menunggu listrik.

22
00:10:03,230 --> 00:10:06,180
Kami punya energi, kami punya listrik, bersantai.

23
00:18:44,000 --> 00:18:45,180
Kakak yang sangat baik, Aamir.

24
00:19:35,090 --> 00:19:37,010
Hanya gerakkan bibirmu

25
00:21:22,050 --> 00:21:23,160
Jika aku sendirian di sini,

26
00:21:23,170 --> 00:21:26,110
Mereka menyentuh tanganku, bahuku, kepalaku.

27
00:21:26,120 --> 00:21:27,210
Tapi itu tidak berbahaya bagiku,

28
00:21:27,220 --> 00:21:30,020
dan saya tidak berbahaya bagi mereka.

29
00:21:31,030 --> 00:21:31,980
Mereka mengenal saya. Saya kenal mereka.

30
00:21:32,020 --> 00:21:34,090
Sudah berapa lama Anda melakukannya?

31
00:21:35,110 --> 00:21:36,200
Saya tidak tahu sudah berapa lama.

32
00:21:36,300 --> 00:21:39,040
Tapi ayahku, kakekku, ayahnya, ayahnya...

33
00:26:14,130 --> 00:26:16,160
Harmonium saya perlu disetel.

34
00:26:17,000 --> 00:26:18,190
Hari ini, aku akan pergi ke

35
00:26:18,200 --> 00:26:21,050
Shanta, toko musik di Jodhpur.

36
00:34:47,200 --> 00:34:50,070
Dia bahkan tidak tahu berapa umurnya,

37
00:34:50,080 --> 00:34:52,140
berapa generasi, berapa...

38
00:34:54,000 --> 00:34:57,090
Dia tahu sekitar 7 generasi. Tapi itu sudah tua.

39
00:35:09,030 --> 00:35:12,170
Ada “Kamancheh” dan yang ini mereka sebut “Kamaicha”

40
00:35:14,080 --> 00:35:17,110
Kayu Mangga. Kayunya adalah mangga.

41
00:35:18,010 --> 00:35:20,110
Talinya terbuat dari kambing.

42
00:35:22,050 --> 00:35:26,190
Talinya terbuat dari beberapa bagian kambing.

43
00:35:28,030 --> 00:35:30,120
Kulitnya kambing.

44
00:35:30,160 --> 00:35:37,030
Dan dari pohon mangga dan bulu kuda di busur.

45
00:36:00,150 --> 00:36:03,070
Jadi mereka mengucapkan kata-kata yang tidak mereka mengerti?

46
00:36:04,100 --> 00:36:06,150
Ada begitu banyak bahasa di India.

47
00:40:58,060 --> 00:41:00,050
Ya, kedengarannya luar biasa.

48
00:41:30,180 --> 00:41:32,090
Tidak ada listrik?

49
00:41:39,110 --> 00:41:40,140
Tidak tahu.

50
00:41:43,130 --> 00:41:45,170
Saya tidak tahu tentang listrik saat ini.

51
00:41:46,000 --> 00:41:47,060
Listrik?

52
00:41:47,160 --> 00:41:49,100
Baterai 10 menit.

53
00:41:52,040 --> 00:41:54,190
Ya, tapi hanya 10 menit saja
Lebih baik mulai sekarang.

54
00:42:47,190 --> 00:42:49,220
Saya sedang menelepon...

55
00:42:51,070 --> 00:42:53,030
Kami berasal dari kasta Manganiyar

56
00:42:53,040 --> 00:42:55,060
Dan aku percaya pada semua orang...

57
00:42:55,070 --> 00:42:57,120
semua jenis Dewa.

58
00:42:57,130 --> 00:42:59,140
Seperti Dewa Muslim, Dewa Hindu

59
00:42:59,150 --> 00:43:01,090
dan semua agama.

60
00:43:02,120 --> 00:43:04,180
Bukan seperti, “Saya seorang Muslim dan saya hanya bisa menjadi seorang Muslim.”

61
00:43:04,190 --> 00:43:06,120
Tapi kami menghormati semua orang

62
00:43:06,130 --> 00:43:09,000
dan di kuil saya bisa bermain musik

63
00:43:09,010 --> 00:43:12,200
Saya bisa bermain di masjid, di makam suci, dan juga di tempat suci sufi.

64
00:43:12,210 --> 00:43:15,120
Seperti dalam semua tradisi, kita...

65
00:43:15,130 --> 00:43:20,120
Manganiyar adalah tradisi Jaisalmer dan Barmer

66
00:44:15,150 --> 00:44:16,230
Apa negaramu?

67
00:44:16,240 --> 00:44:17,230
Amerika

68
00:47:04,090 --> 00:47:07,000
Bagaimana kabarmu?

69
00:47:07,010 --> 00:47:08,190
Baik sekali dan kamu?

70
00:47:09,070 --> 00:47:10,230
Semua listrik. 24 jam.

71
00:47:10,240 --> 00:47:14,030
Tidak ada kamar mandi, tidak ada shower, tapi listrik selalu ada.

72
00:47:44,080 --> 00:47:46,030
Saya hanya perlu mengatakan:

73
00:47:47,100 --> 00:47:51,060
Menurutku sangat mengejutkan bertemu,

74
00:47:51,070 --> 00:47:55,240
berbagai macam musisi kami.

75
00:47:56,150 --> 00:48:00,240
Miliki Qawwal dan Manganiyar

76
00:48:01,000 --> 00:48:05,140
dan orkestra kuningan untuk pertama kalinya

77
00:48:05,150 --> 00:48:07,060
dalam hal seperti ini.

78
00:48:07,070 --> 00:48:12,030
Dan kehadiran Jonny, gitaris internasional, bersama kami.

79
00:48:12,040 --> 00:48:15,220
Ini adalah pertemuan yang luar biasa.

80
00:48:15,230 --> 00:48:19,140
Dan mereka tidak direncanakan untuk menjadi bagian dari festival kami.

81
00:48:19,150 --> 00:48:24,170
Faktanya, mereka sedang mengerjakan proyek di sini, di benteng.

82
00:48:24,180 --> 00:48:26,210
dan mereka merekam semua musiknya.

83
00:48:26,220 --> 00:48:31,120
Ini adalah pertemuan yang sangat tidak biasa dan terima kasih.
Terima kasih banyak.

84
00:48:45,010 --> 00:48:47,140
Mari kita coba satu. Siap?

85
00:48:54,030 --> 00:48:55,200
Kami siap di sini. Itu.