1 00:01:30,549 --> 00:01:31,966 Iată că vin. 2 00:01:46,690 --> 00:01:48,525 Să mergem acum, băieți. 3 00:02:07,544 --> 00:02:08,753 Oh, naibii de copii... 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,755 Nu-l mai deranja, Patrick. 5 00:02:11,298 --> 00:02:12,674 asta e tot ce ne trebuie... 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,012 De ce ai făcut așa ceva? 7 00:02:18,763 --> 00:02:21,391 Ridică asta. Cere-ți scuze fratelui tău. 8 00:02:23,310 --> 00:02:24,478 Acesta nu este momentul... 9 00:02:24,644 --> 00:02:27,231 - Nu, nu am făcut-o! - Am întârziat așa cum este. 10 00:02:27,814 --> 00:02:29,233 Haide! 11 00:02:31,110 --> 00:02:32,277 Lasă-l! 12 00:02:35,405 --> 00:02:36,240 La naiba muta-l! 13 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 Urcă-te în mașină! 14 00:02:48,877 --> 00:02:51,380 - Dracului de condus! - Hai! Hai! Hai! 15 00:03:58,363 --> 00:04:00,990 Isus! Mai încet! 16 00:04:15,672 --> 00:04:19,133 - Ești un bătrân nenorocit, Finbar. - Tu ce, Vinny? 17 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Văd ce faci, nu? 18 00:04:22,679 --> 00:04:25,474 Cum pot să-i explodează dacă nu pot să le văd? 19 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 - Mutați-le în sus. - Vântul, nu aud. 20 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 Da, sigur... 21 00:04:35,275 --> 00:04:40,071 Dacă insinuezi că trișez, Guard O'Shea, o voi lua foarte gros. 22 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 Acolo unde există un pariu, acesta trebuie să fie corect. 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Ai de gând să te plângi toată ziua 24 00:04:45,452 --> 00:04:49,038 sau ai de gând să-ți faci lovitura și pierzi, așa cum faci întotdeauna? 25 00:04:49,414 --> 00:04:50,749 În gaura ta. 26 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 Hai cu tine. 27 00:04:52,251 --> 00:04:53,793 bătrân nenorocit înșelător... 28 00:04:55,670 --> 00:04:58,882 - Mulţumesc. - Jefuiindu-mă orb, curvă. 29 00:05:03,094 --> 00:05:04,554 Deci, ce a adus ziua? 30 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 În afară de a-ți hrăni pisica și cugetând la rațiunea umană 31 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 cu Gulliver și micuții oameni? 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,396 Am terminat Călătoriile lui Gulliver. 33 00:05:12,562 --> 00:05:16,190 Sunt pe domnul Dostoievski acum. scriitor rus. 34 00:05:16,775 --> 00:05:18,735 Isuse, nu știu nimic despre el. 35 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Agatha Christie este mai mult ceașca mea de ceai. 36 00:05:23,990 --> 00:05:25,409 Unde mergem? 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 Am afaceri oficiale. 38 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 Doamna Bailey a venit și a spus 39 00:05:29,579 --> 00:05:34,208 semnul de bun venit în oraș pe această cale a dispărut. 40 00:05:35,335 --> 00:05:37,754 Acum vei vedea ce presupune munca reală. 41 00:05:47,347 --> 00:05:49,641 Doamne, asta e un pic de mizerie. 42 00:05:58,149 --> 00:05:59,192 Maro. 43 00:05:59,859 --> 00:06:02,321 - Burgundia. - Burgundia? 44 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Burgundia. 45 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Un nebun, care acționează ca eejit, trebuie să fi pierdut controlul mașinii. 46 00:06:09,160 --> 00:06:11,120 - Sau beat. - Da. 47 00:06:11,580 --> 00:06:13,748 Probabil gros în cap. 48 00:06:14,958 --> 00:06:18,002 Deci vei căuta vreun caz mental în oraș atunci? 49 00:06:18,837 --> 00:06:21,590 Da, ar trebui să le găsească până la ceai, așa că. 50 00:07:33,912 --> 00:07:36,790 Îți simt ochii pe ceafa mea. 51 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Rita... 52 00:07:39,083 --> 00:07:40,710 nu am nicio indoiala... 53 00:07:41,294 --> 00:07:44,506 Adam și-ar fi schimbat Eva cu tine... 54 00:07:45,339 --> 00:07:47,175 ...Dacă ar fi văzut locul ăsta. 55 00:07:48,217 --> 00:07:50,386 Ei bine, cel mai bine este să ai un hobby. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,306 Oh, astea vor lumina o casă. 57 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Pentru aranjarea mesei. 58 00:07:56,142 --> 00:08:00,104 Pe care l-ai ști dacă ai ști-o vreodată a acceptat invitația mea la cină. 59 00:08:00,271 --> 00:08:02,231 Cum rezistă Brendan? 60 00:08:05,359 --> 00:08:07,946 E mult prea rău ca să fie din ce în ce mai bun. 61 00:08:08,655 --> 00:08:13,409 Cu o tânără frumoasă ca tine, el va dori să stea pe acolo. 62 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 Explozia a făcut șase morți, inclusiv trei copii. 63 00:09:31,738 --> 00:09:34,073 Se crede IRA a fi în spatele bombardamentului, 64 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 deși au făcut-o încă a revendica responsabilitatea. 65 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Oricine are informații este încurajat să se prezinte. 66 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Bine, liniștește-te. 67 00:10:28,544 --> 00:10:31,464 Nu pot spune destule despre următoarea persoană. 68 00:10:31,631 --> 00:10:34,550 A făcut mai mult pentru acest oraș decât merităm. 69 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Un om cu multe talente și, de fapt, 70 00:10:37,136 --> 00:10:40,974 cu putina incurajare, poate ne va trata aici în seara asta. 71 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 Bart McGuiness, ne vei onora cu un cântec? 72 00:10:44,102 --> 00:10:48,022 Haide acum, oameni buni nu vreau să aud un bătrân cântând. 73 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Carnea și rudele mele poartă căști pentru urechi. 74 00:10:55,529 --> 00:11:01,661 Mi-aș fi dorit să fiu 75 00:11:02,161 --> 00:11:06,666 În Carrickfergus 76 00:11:06,833 --> 00:11:10,503 Numai pentru nopți 77 00:11:10,670 --> 00:11:14,841 În Ballygran 78 00:11:15,008 --> 00:11:20,263 Aș înota peste 79 00:11:20,429 --> 00:11:24,183 Cel mai adânc ocean 80 00:11:24,350 --> 00:11:31,357 Cel mai adânc ocean, pe care dragostea mea să-l găsească... 81 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Corect, vii afară. 82 00:12:53,397 --> 00:12:56,650 Nu poți să mă împuști aici pentru a ne salva pe amândoi acest exercițiu? 83 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 Continuați să mergeți. La stânga. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,078 Aici va fi bine. 85 00:13:08,454 --> 00:13:11,415 Nu, nu... Doi pași în dreapta ta. 86 00:13:17,588 --> 00:13:19,132 Începeți să sapi. 87 00:13:33,813 --> 00:13:35,398 Unde suntem? 88 00:13:38,777 --> 00:13:43,990 Dacă voi petrece eternitatea aici, Aș vrea să știu unde sunt. 89 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Donegal. 90 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 În Donegal, celălalt capăt al țării. 91 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 Judetul uitat... 92 00:13:55,543 --> 00:13:56,544 Pare potrivit. 93 00:13:58,504 --> 00:14:00,673 Și așa câștigi existența? 94 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 E suficient de adâncă, scoți. 95 00:14:12,852 --> 00:14:14,270 În genunchi. 96 00:14:20,193 --> 00:14:21,485 Isus. 97 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Toți acești copaci... 98 00:14:27,075 --> 00:14:28,659 Ai fost ocupat. 99 00:14:29,743 --> 00:14:31,162 În genunchi. 100 00:14:32,872 --> 00:14:34,958 Mâinile în spatele capului bătrân de acolo. 101 00:14:41,505 --> 00:14:44,800 Ai un minut. Spune ce vrei. 102 00:14:44,968 --> 00:14:47,636 Rugați dacă doriți, nu face cote. 103 00:14:49,305 --> 00:14:51,390 Nu este nevoie de pledoarie. 104 00:14:52,183 --> 00:14:53,684 Știam că vine ziua asta. 105 00:14:55,144 --> 00:14:57,355 Rețineți, a durat mai mult decât am crezut. 106 00:14:58,857 --> 00:15:01,067 A fost cu o viață în urmă. 107 00:15:05,446 --> 00:15:08,867 Am avut un temperament înverșunat ca flăcău. 108 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Am făcut partea mea de ucidere. 109 00:15:13,537 --> 00:15:17,166 Știam că nu mai există întoarcere... 110 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 ...După ce am făcut. 111 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Dar într-o zi, am decis că... 112 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 ...Orice a rămas din sufletul meu ofilit 113 00:15:26,050 --> 00:15:27,886 nu ar trebui irosit, așa că... 114 00:15:29,053 --> 00:15:30,596 Cumva, eu... 115 00:15:31,890 --> 00:15:34,517 Am aruncat norul acela negru. 116 00:15:35,684 --> 00:15:37,186 A devenit parte a comunității. 117 00:15:39,438 --> 00:15:41,941 Am făcut ce am putut pentru cei din jurul meu. 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,366 Știi, aici se termină pentru oameni ca noi. 119 00:15:51,825 --> 00:15:54,453 Într-o zonă mlaștină bătută de vânt. 120 00:15:56,747 --> 00:16:01,127 Încearcă să faci ceva bine, înainte de a te găsi aici. 121 00:16:02,586 --> 00:16:03,837 Ai doar atât de mult timp. 122 00:16:13,681 --> 00:16:20,021 Ah, dar zilele mele sunt numărate 123 00:16:20,188 --> 00:16:23,942 Veniți, voi toți tinerilor 124 00:16:24,108 --> 00:16:28,947 Și întinde-mă 125 00:17:37,723 --> 00:17:41,352 - Deci, vreun sughiț atunci, Kev? - Nu, nimic. 126 00:17:43,146 --> 00:17:44,605 Ești ciudat, Robert? 127 00:17:45,981 --> 00:17:49,110 - Muzica ta sugerează că ești ciudat. - Ești încet, Kev? 128 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 Cizmele tale sugerează că ești lent. 129 00:17:54,740 --> 00:17:57,785 Nu-mi pot imagina ce fel de mizerie ai lăsat acolo. 130 00:17:57,951 --> 00:18:01,289 Este un genial Moody Blues patruzeci și cinci. 131 00:18:02,248 --> 00:18:03,332 Am să împrumut asta. 132 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 „Indulgenta ii atrage pe cei slabi la un mormânt timpuriu”. 133 00:18:19,848 --> 00:18:22,060 Cine e acela? Da? 134 00:18:24,145 --> 00:18:25,020 Mama mea. 135 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 - Cine e acela? - Numai eu, doamnă McQue. 136 00:18:38,576 --> 00:18:40,078 Finbar, ce mai faci? 137 00:18:40,244 --> 00:18:43,539 Robbie a spus că vii, așa că ți-am făcut chiflele preferate 138 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 Ooh, cireș? 139 00:18:46,292 --> 00:18:48,294 Stafide, am crezut că este stafide... 140 00:18:48,461 --> 00:18:51,797 Stafide este. Mă cunoști mai bine decât mă cunosc eu însumi. 141 00:18:52,923 --> 00:18:56,635 Așa am crezut, așa am crezut. Le vei lua cu tine, atunci? 142 00:18:56,802 --> 00:18:59,763 - O voi face. - Nu le-ai luat niciodată. 143 00:19:00,598 --> 00:19:04,017 Ah, bună dimineața, frumoșilor. 144 00:19:04,185 --> 00:19:05,561 Alea fierbinți? 145 00:19:06,354 --> 00:19:08,772 Hei, hei, hei. Maniere. 146 00:19:08,939 --> 00:19:12,860 Iată-l. „Cea mai rapidă mână din Occident”! 147 00:19:16,322 --> 00:19:18,866 Oh, ai ști că a fost un băiat din Dublin. 148 00:19:19,032 --> 00:19:20,993 - Copii din zilele noastre. - Doamne... 149 00:19:22,828 --> 00:19:25,498 - Ce mai faci? - Oh, însuţi? 150 00:19:30,085 --> 00:19:33,046 - Mulţumesc. - O nouă adăugare? 151 00:19:34,632 --> 00:19:37,301 L-am luat drept plată din clanul O'Reilly. 152 00:19:38,219 --> 00:19:40,679 Un tip mexican a pictat-o. 153 00:19:40,846 --> 00:19:44,016 Destul de la modă în America, se pare. 154 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Merită mult mai mult decât mi se datora. 155 00:19:47,478 --> 00:19:50,439 Păcat că nu o poți vinde înapoi proprietarului său de drept. 156 00:19:52,065 --> 00:19:56,279 Oh, aș fi cu ochii. Voi avea ceva într-o săptămână sau cam așa ceva. 157 00:20:02,993 --> 00:20:04,412 Dă-i-o. 158 00:20:07,748 --> 00:20:11,084 Slujba. Dă-i-o. Toate. 159 00:20:14,713 --> 00:20:17,508 M-am gândit destul de mult în ultima vreme. 160 00:20:17,675 --> 00:20:22,971 A fost o viață întreagă de alegeri proaste, Robert. De când a murit Margaret, știi? 161 00:20:24,390 --> 00:20:29,437 Adică, pentru mine este mai mult decât asta. Aș vrea ca oamenii să-l vadă. 162 00:20:33,316 --> 00:20:34,692 Oh, și... 163 00:20:35,984 --> 00:20:38,362 Ce anume ești atât de anxios pentru a arăta lumii? 164 00:20:38,529 --> 00:20:40,739 Adică, asta e tot ce știi. 165 00:20:44,368 --> 00:20:46,870 Aș putea să plantez o grădină. 166 00:20:48,622 --> 00:20:50,541 - O grădină? - Da. 167 00:20:55,629 --> 00:20:58,924 Deci, ai de gând să mă părăsești? 168 00:20:59,091 --> 00:21:01,302 Lasă-mă cu gombeen-ul acela? 169 00:21:20,028 --> 00:21:21,447 Mulţumesc. 170 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 O să-ți fie dor de mine? 171 00:21:32,165 --> 00:21:35,378 Da... Ca o gaură în cap. 172 00:22:48,367 --> 00:22:49,452 Vrei sămânțe? 173 00:22:49,952 --> 00:22:50,994 Da, Pat. Semințe. 174 00:22:51,787 --> 00:22:53,539 Nu ești unul pentru semințe, Finbar. 175 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Nu, nu înainte. 176 00:22:57,418 --> 00:22:59,127 esti sigur acum? Seminte? 177 00:22:59,294 --> 00:23:01,755 - Hristos, ai sau nu? - Bine... 178 00:23:02,881 --> 00:23:04,132 am... 179 00:23:05,300 --> 00:23:07,052 Fasole, varză... 180 00:23:07,219 --> 00:23:10,097 Unii morcovi, si alte chestii acolo. 181 00:23:42,880 --> 00:23:45,883 Așa că mă gândeam, Aș putea începe o grădină a mea. 182 00:23:46,049 --> 00:23:49,803 Puțin de popple, poate niște vergea de aur. 183 00:23:49,970 --> 00:23:53,140 Ca valul acela galben trebuie să ieși acolo. 184 00:23:53,849 --> 00:23:56,268 Goldenrod este o buruiană, Finbar. 185 00:23:59,480 --> 00:24:00,939 Nu știam asta. 186 00:24:01,356 --> 00:24:03,025 Ar putea avea nevoie de un profesor, așa că... 187 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 E bine? 188 00:24:06,319 --> 00:24:09,740 Nu știu de ce mă bucur mai mult. Mâncarea sau compania. 189 00:24:12,200 --> 00:24:16,038 Soția ta a fost o bucătărie bună? Margaret, nu-i așa? 190 00:24:20,375 --> 00:24:23,671 - O, Finbar, îmi pare rău. nu am... - Oh, nu. esti bine. 191 00:24:24,755 --> 00:24:28,341 Doar că a trecut atât de mult de când am auzit numele ei rostit. 192 00:24:29,384 --> 00:24:30,678 Margaret... 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,306 Întotdeauna experimentând. 194 00:24:35,307 --> 00:24:38,519 Ea a copt această cărămidă... Asta a fost cu mult timp în urmă. 195 00:24:39,437 --> 00:24:42,606 Pune merele și nucile în amestec. 196 00:24:43,566 --> 00:24:46,109 Puțin de scorțișoară aruncat acolo. 197 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 - N-am gustat niciodată așa ceva. - Oh, sună superb. 198 00:24:49,447 --> 00:24:51,073 Isuse, nu, a fost îngrozitor. 199 00:24:51,865 --> 00:24:55,661 E cum am spus, Nu am gustat niciodată așa ceva. 200 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 Și, din fericire, nu am mai făcut-o niciodată. 201 00:24:59,707 --> 00:25:00,791 A fost asta în Dublin? 202 00:25:00,958 --> 00:25:02,417 Da, sigur. 203 00:25:02,585 --> 00:25:05,713 Am trecut de librărie unde lucra în fiecare zi, 204 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 mergând la fabrică, știi? 205 00:25:08,215 --> 00:25:09,925 Doamne, ea iubea acele cărți. 206 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 M-a prins. 207 00:25:12,970 --> 00:25:15,222 Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut. 208 00:25:15,388 --> 00:25:18,809 Era prea bună pentru mine, femeia aceea. La fel ca tine. 209 00:25:27,610 --> 00:25:29,236 Voi fi doar un minut. 210 00:25:43,125 --> 00:25:44,752 Ce mai face Moya? 211 00:25:46,294 --> 00:25:47,921 Dacă agățați un Rudd, aveți grijă. 212 00:25:48,088 --> 00:25:50,841 Acea linie s-ar putea tăia în mâna ta, dragă. 213 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Aici. 214 00:25:52,760 --> 00:25:53,677 Folosește asta. 215 00:25:54,762 --> 00:25:56,388 Iată. fată bună. 216 00:26:01,018 --> 00:26:02,770 Ce speri să prinzi? 217 00:26:03,395 --> 00:26:04,647 Un pește auriu? 218 00:26:05,147 --> 00:26:07,399 Du-l acasă, spune-i Goldie? 219 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 Un pește nu i-ar păsa de tine. 220 00:26:09,777 --> 00:26:11,194 Îmi spunea tata mort 221 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 nu ar trebui să-ți pese de acestea că nu-i pasă de tine. 222 00:26:14,573 --> 00:26:16,199 E destul de corect. 223 00:26:16,366 --> 00:26:19,036 Mi s-a spus să iau un pește pentru cină. 224 00:26:23,415 --> 00:26:24,374 Ești activ. 225 00:26:25,626 --> 00:26:27,836 Scoateți niște rânduri, scoateți niște rânduri... 226 00:26:31,715 --> 00:26:33,050 Oh nu... 227 00:26:40,182 --> 00:26:42,851 Moya, e în regulă. Moia... 228 00:27:04,331 --> 00:27:05,583 Hei, Pat. 229 00:27:10,588 --> 00:27:11,463 Bine, Sinéad? 230 00:27:11,630 --> 00:27:15,342 Finbar, surprins să te văd într-o noapte plină ca asta. 231 00:27:15,508 --> 00:27:18,846 - Catherine. - Finbar. E morocănos în seara asta. 232 00:27:19,471 --> 00:27:21,264 Nenorocitul ăla bătrân? Nu. 233 00:27:21,431 --> 00:27:23,892 Da, și este singura mea ieșire. 234 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 O halbă de simplă pentru bobocii morocănos. 235 00:27:26,687 --> 00:27:29,106 Și un Babycham pentru nevasta lui îndelungată. 236 00:27:29,272 --> 00:27:31,233 Voi lua un mic Black Bush, te rog. 237 00:27:31,399 --> 00:27:33,568 Afișează banii, da? 238 00:27:33,736 --> 00:27:36,363 Cum îți câștigă existența prin tranzacționarea cărților, Nu voi ști niciodată. 239 00:27:36,529 --> 00:27:39,825 Atâta timp cât voi continua să câștig bani de pe tine, Mă voi descurca bine. 240 00:27:41,869 --> 00:27:44,579 Ai noroc să-ți prinzi băiatul Evel Knievel? 241 00:27:44,747 --> 00:27:49,001 Ah, nici un pic, nu. Nu a fost cea mai fructuoasă dintre zile. 242 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Dar îl voi lua. 243 00:27:50,502 --> 00:27:52,129 Sunt sigur că o vei face. 244 00:27:56,341 --> 00:27:57,676 O, minunat! 245 00:28:03,473 --> 00:28:04,892 O apă, te rog. 246 00:28:05,517 --> 00:28:08,520 - Bine lăutari acolo, fiule. - Mulțumesc, prietene. 247 00:28:08,687 --> 00:28:12,816 Este o melodie veche, veche ca dealurile, dar are întotdeauna un loc. 248 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 Spui asta aici? „Bătrân ca dealurile”? 249 00:28:15,193 --> 00:28:17,570 - Am numi-o „un jig”. - Desigur. 250 00:28:18,405 --> 00:28:20,783 - Mulţumesc. - Deci ce te-a adus aici? 251 00:28:21,742 --> 00:28:25,287 Cu mult timp în urmă, un irlandez a venit în satul meu... 252 00:28:25,788 --> 00:28:28,707 ... Cântând cea mai frumoasă melodie Am auzit vreodată. 253 00:28:29,291 --> 00:28:32,711 A plecat înainte ca eu să învăț, așa că trebuia doar să vin. 254 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 Nu îți este dor, acasă? 255 00:28:36,965 --> 00:28:40,969 Nu mi-e dor de luptă. Nu-mi lipsește sângele. 256 00:28:45,808 --> 00:28:49,227 Sinéad, ți-am văzut Moya pe lângă pod, pescuind pentru cină. 257 00:28:50,103 --> 00:28:53,816 Se pare că copilul meu este în regulă. Este propria ei femeie. 258 00:28:53,982 --> 00:28:57,778 Suntem ca niște nave care trec noaptea, eu lucrez aici toate orele pe care le trimite Dumnezeu. 259 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 - Nu-i da prea multă durere. - Ce-i asta? 260 00:29:01,865 --> 00:29:04,242 Cutia de larve, s-a prăbușit în râu. 261 00:29:05,368 --> 00:29:08,371 - Ce? - Asta e pe mine. îi distrageam atenția. 262 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 Corect, bine Mulțumesc pentru informare. 263 00:29:17,505 --> 00:29:19,883 - Ai grijă la picioarele mele! - Au trecut veacuri! 264 00:29:21,218 --> 00:29:22,052 Calmează-te! 265 00:29:52,582 --> 00:29:54,209 Cunosc privirea aia. 266 00:29:56,711 --> 00:29:57,838 Unde pleci? 267 00:29:59,422 --> 00:30:02,717 Cu siguranță, nu fugi peste mâncarea vărsată, nu? 268 00:30:03,635 --> 00:30:05,846 I-am spus mamei tale că a fost tot lucrul meu. 269 00:30:09,516 --> 00:30:11,852 O să-i fie dor de tine ceva șocant, 270 00:30:12,019 --> 00:30:15,981 a rămas singur aici, iar tu pleci pe câmpie. 271 00:30:18,233 --> 00:30:19,818 Ești o persoană curajoasă, Moya, 272 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 văzând că caii urăsc întunericul. 273 00:30:24,489 --> 00:30:28,743 Speriat de gropile iepurilor, iar iepurii. 274 00:30:29,161 --> 00:30:31,746 Cel mai bine e să fugi în timpul zilei. 275 00:30:32,289 --> 00:30:36,043 Deci nu, știi, să întâlnești ceva neașteptat. 276 00:30:36,626 --> 00:30:39,629 Dar depinde de tine, presupun. Tu ești șeful. 277 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 - Nu ești încă în rulotă? - Da. 278 00:31:03,070 --> 00:31:05,823 Mama spune că bungaloul nu se va termina niciodată. 279 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 Poți pleca acum. 280 00:31:10,785 --> 00:31:12,913 - Ce? - Poti pleca acum. 281 00:31:13,080 --> 00:31:15,958 Nu, un domn lasa mereu o doamna la usa. 282 00:31:16,959 --> 00:31:18,751 -Sunt bine... - Moya, ce dracu? 283 00:31:19,752 --> 00:31:22,047 Unde ai fost? Sunt al naibii de foame. 284 00:31:22,965 --> 00:31:25,008 - Cine e asta? - Un domn. 285 00:31:25,175 --> 00:31:27,344 La fel ca micul tău unchi Curtis atunci? 286 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Nu ești unchiul meu. 287 00:31:29,054 --> 00:31:32,057 Iată, urmărește-ți discuțiile în spate. ma auzi? 288 00:31:36,061 --> 00:31:38,897 Femei, nu? Al naibii de coșmaruri. 289 00:32:16,226 --> 00:32:18,561 Dacă nu este rătăcitorul, înapoi de la călătorie. 290 00:32:18,728 --> 00:32:19,938 Cam timpul. 291 00:32:20,105 --> 00:32:22,482 Am venit imediat. Tocmai am așteptat. 292 00:32:22,649 --> 00:32:24,109 Ce dracu este asta? 293 00:32:25,027 --> 00:32:27,154 - Mere? - Este exact ceea ce mi-au dat. 294 00:32:27,320 --> 00:32:29,322 Două ore și te întorci cu mere? 295 00:32:29,489 --> 00:32:33,451 - E ceva în neregulă cu tine? - Hei! Taci naibii! 296 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Cum este eejit fratele tău? Nici măcar nu suni la fel. 297 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Nu este treaba ta. 298 00:32:42,294 --> 00:32:44,129 Ce făceai, în tot acest timp? 299 00:32:44,296 --> 00:32:48,300 - Aştept la rulotă. - Nu trebuie să stai pe acolo. 300 00:32:49,009 --> 00:32:52,637 Ia ceea ce ne trebuie și revenim. Înțelegi? 301 00:33:08,445 --> 00:33:09,279 Bat, bat. 302 00:33:11,448 --> 00:33:13,908 O, Isuse, Finbar. Adică... 303 00:33:14,492 --> 00:33:15,577 Multumesc. 304 00:33:16,078 --> 00:33:17,620 Ai grijă, e greu. 305 00:33:17,787 --> 00:33:20,623 - Vrei să iei o ceașcă de ceai? - Nu, mulțumesc. Sunt grozav. 306 00:33:27,297 --> 00:33:28,715 Ce mai face Moya? 307 00:33:33,011 --> 00:33:36,348 - Ce ai acolo? - Nu am nimic. 308 00:33:37,224 --> 00:33:40,518 - Poate ar trebui să o întreb pe mama ta? - Nu, te rog! 309 00:33:40,685 --> 00:33:42,312 Nu-i spune nimic. 310 00:33:43,896 --> 00:33:45,107 Arătaţi-mi. 311 00:33:47,234 --> 00:33:48,735 Haide, arată-mi. 312 00:33:57,660 --> 00:33:59,079 De unde ai luat asta? 313 00:34:01,664 --> 00:34:04,667 - Unchiul tău ți-a dat asta? - Nu este unchiul meu. 314 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 De ce ți-a dat asta, Moya? 315 00:34:11,174 --> 00:34:14,594 Are ceva de-a face cu aceste vânătăi pe tine? 316 00:34:17,139 --> 00:34:17,972 Moya? 317 00:34:21,184 --> 00:34:23,520 S-a întâmplat ceva... 318 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 ...Despre care nu vrei să-mi spui? 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,450 Eu, Moya? 320 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Deci, domnul apelant se întoarce. 321 00:34:51,256 --> 00:34:53,216 Bună dimineața, Sinéad. Buna dimineata, Moya! 322 00:34:55,927 --> 00:34:58,346 Sper că nu faci o mișcare pe Sinéad-ul nostru? 323 00:34:58,513 --> 00:35:02,309 - E puțin tânără pentru tine, aș spune. - Închide-ți gaura, Curtis. 324 00:35:02,475 --> 00:35:04,519 Nu-l deranjează, Finbar. E un nemernic. 325 00:35:04,686 --> 00:35:07,355 nici nu pot avea o discuție cu localnicii? 326 00:35:08,273 --> 00:35:11,276 Eu și el suntem dulci. Nu-i așa, omule mare? 327 00:35:12,360 --> 00:35:13,445 Ah, iată-ne. 328 00:35:14,029 --> 00:35:16,823 Nimic ca scufundarea slabă să trezească pofta de mâncare. 329 00:35:16,989 --> 00:35:18,116 Doar ia-l și pleacă. 330 00:35:18,283 --> 00:35:20,160 O să aduc mai multe în seara asta, după muncă. 331 00:35:20,327 --> 00:35:22,412 Îmi dau nebuna acolo sus. 332 00:35:22,579 --> 00:35:25,290 Nu mă pot învinovăți că vreau o companie putin noua. 333 00:35:27,209 --> 00:35:30,044 La dracu. Te prind mai târziu, prințesă! 334 00:35:34,006 --> 00:35:37,135 - Vechi prieten? - Îți poți alege prietenii. 335 00:35:37,635 --> 00:35:40,054 Nu poți alege socrii tăi însângerați. 336 00:35:41,013 --> 00:35:42,224 Al meu, um... 337 00:35:43,308 --> 00:35:46,978 Fratele meu s-a căsătorit cu sora lui și s-a ucis imediat. 338 00:35:49,231 --> 00:35:51,233 Abia aștept să-i văd spatele. 339 00:36:11,711 --> 00:36:14,214 Credeam că pleci afacerea asta din spate? 340 00:36:14,381 --> 00:36:17,259 Dă-i-o ăia mici, Kevin. voi plăti. 341 00:36:17,425 --> 00:36:19,302 esti intelept? Aici... 342 00:36:20,220 --> 00:36:21,721 Un localnic? 343 00:36:21,888 --> 00:36:24,724 Vrei băieții în albastru la ușa ta? 344 00:36:24,891 --> 00:36:28,270 Acest clovn nu este de aici. O lovitură cu numele Curtis June. 345 00:36:28,436 --> 00:36:32,064 Nu-mi pasă. Nu în pragul ușii noastre. 346 00:36:32,232 --> 00:36:35,860 În plus, ar putea fi IRA. 347 00:36:36,027 --> 00:36:38,280 Noroc să stai departe de ei, băieți. 348 00:36:38,446 --> 00:36:41,073 Deci l-am lăsat să o rănească în continuare? 349 00:36:41,741 --> 00:36:44,035 - Nici măcar nu știi ce a făcut. - Știu. 350 00:36:44,202 --> 00:36:45,912 Îl văd în ochii ei. 351 00:36:46,078 --> 00:36:48,540 Și acesta este mesajul lui, ca ea să tacă. 352 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 Iisuse, e un copil, Robert! 353 00:36:50,750 --> 00:36:53,170 Cumpără-i gardienilor. O informare anonimă. 354 00:36:53,336 --> 00:36:55,713 - Conștiința curată. - Ea nu le va spune niciodată. 355 00:36:55,880 --> 00:36:57,632 El a pus frica de Dumnezeu în ea. 356 00:36:57,840 --> 00:37:00,718 Nu se va opri niciodată. Va continua să-i chinuie pe alții. 357 00:37:01,511 --> 00:37:05,139 Robert, știu ce am spus despre ucidere, dar asta este diferit. 358 00:37:06,308 --> 00:37:09,602 Nu vreau să fac parte din asta, Finbar. 359 00:37:09,769 --> 00:37:11,604 Numără-mă. 360 00:37:57,525 --> 00:38:01,112 - Îți iei brogues la plimbare? - Deci, chiar poți vorbi? 361 00:38:01,488 --> 00:38:03,072 Doar când termin de ascultat. 362 00:38:04,115 --> 00:38:06,784 Trec pe lângă Sinéad. Îți voi da un lift. 363 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Da. 364 00:38:13,500 --> 00:38:14,959 Deci, ești în vacanță, nu? 365 00:38:15,793 --> 00:38:18,296 Da, „vacanță”. La naiba... 366 00:38:18,463 --> 00:38:21,341 S-ar fi putut ciupi de Mallorca, mi-am reparat bronzul fermierului, dar nah. 367 00:38:21,508 --> 00:38:24,844 Să ne ghemuim cu toții în fundul din spate de sângerare de nicăieri. 368 00:38:26,304 --> 00:38:28,765 Sunt țigări în față. Ajută-te. 369 00:38:28,931 --> 00:38:30,975 Meciurile sunt pe podea. 370 00:38:48,576 --> 00:38:51,120 Drum amuzant. Niciodată nu arată la fel pe drumul înapoi. 371 00:38:52,330 --> 00:38:54,957 Asta pentru că giganții au făcut aceste dealuri. 372 00:38:55,124 --> 00:38:56,918 Da, este corect? 373 00:38:57,084 --> 00:39:00,755 Acest pământ a fost odată condus de fomorieni. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,425 Navigatorii asemănători lui Dumnezeu, erau. 375 00:39:03,591 --> 00:39:06,303 Înrobit pământul, a mâncat copii, așa spune povestea. 376 00:39:10,890 --> 00:39:13,435 Și să mă gândesc, Le folosesc doar pentru fotografiere. 377 00:39:13,601 --> 00:39:15,687 - Ești vânător? - Ei bine... 378 00:39:15,853 --> 00:39:19,566 Dacă suni împuşcarea conservelor de fasole și ciudatul iepure „vânătoare”, 379 00:39:19,732 --> 00:39:22,319 atunci da, sunt un vânător grozav. 380 00:39:22,485 --> 00:39:25,530 - Ce folosesti? - O gaură netedă. 381 00:39:25,697 --> 00:39:27,740 A.H. Fox. 382 00:39:27,907 --> 00:39:31,328 Teddy Roosevelt a numit-o cea mai bună armă făcută vreodată. 383 00:39:34,288 --> 00:39:36,248 Vrei să-l vezi? 384 00:39:36,416 --> 00:39:41,253 Am avut un model Remington 17, înainte să am acest copil mic. 385 00:39:41,879 --> 00:39:43,506 Nu a fost la fel de chic. 386 00:39:43,965 --> 00:39:47,719 Nu avea aceleași calități de bust. 387 00:39:48,345 --> 00:39:49,429 Frumoasă, nu-i așa? 388 00:39:50,096 --> 00:39:51,305 Vrei să o ții în brațe? 389 00:40:12,118 --> 00:40:12,702 Isuse... 390 00:40:24,756 --> 00:40:25,590 La naiba... 391 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 ce am facut? 392 00:40:35,141 --> 00:40:36,893 Wee Moya, ticălosule. 393 00:40:38,227 --> 00:40:40,104 Isuse al naibii de Hristos! 394 00:40:40,271 --> 00:40:42,565 voi pleca! Nu mă vei mai vedea niciodată! 395 00:40:49,614 --> 00:40:51,699 Isuse al naibii de Hristos! 396 00:40:59,707 --> 00:41:01,083 Ești mort al naibii! 397 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Geanta cu minge... 398 00:41:17,183 --> 00:41:20,102 Jesse Owens era un ghimbir. 399 00:41:21,771 --> 00:41:25,567 De ce avea un cuțit? Este ceva ce poartă toți tinerii? 400 00:41:25,733 --> 00:41:29,696 Ah, nu m-aș considera în ton cu tineretul modern, să fim corecti. 401 00:41:29,862 --> 00:41:30,988 Ce faci aici? 402 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Robert mi-a cerut să vă verific. 403 00:41:36,035 --> 00:41:36,911 A făcut-o, nu-i așa? 404 00:41:37,495 --> 00:41:38,329 Da. 405 00:41:38,496 --> 00:41:40,331 Ei bine, în cazul ăsta... 406 00:41:43,543 --> 00:41:45,252 Îmi place bingo, da? 407 00:41:45,878 --> 00:41:49,632 Wright's are o ședință în seara asta. Îmi vei plăti cărțile. 408 00:41:50,675 --> 00:41:52,677 Și o halbă obraznică sau două! 409 00:41:55,387 --> 00:41:57,014 Nu vă spun mai multe 410 00:41:57,181 --> 00:42:00,810 Așadar, coboară, coboară, coboară... 411 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Hristos... 412 00:42:06,983 --> 00:42:09,527 Încep să înțeleg de ce se plâng atât de mult. 413 00:42:13,740 --> 00:42:15,742 Yahoo o dată... 414 00:42:16,534 --> 00:42:19,621 Săpat, așa a fost. Dar el știa... 415 00:42:20,454 --> 00:42:22,999 ... că atunci când s-a oprit, asta a fost, da? 416 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Sfârșitul liniei. 417 00:42:26,836 --> 00:42:28,630 Așa că pur și simplu nu s-a oprit! 418 00:42:29,130 --> 00:42:32,509 Trebuie să fi fost ceva de genul nouă picioare când a făcut-o. 419 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 Blistere de mărimea prunelor! 420 00:42:35,136 --> 00:42:38,347 Cine știe, ar fi putut lovi făcând Fiji sau undeva? 421 00:42:39,306 --> 00:42:42,309 Am stat și am râs. Era altceva. 422 00:42:43,060 --> 00:42:45,271 Totul este o mare glumă pentru tine, nu-i așa? 423 00:42:46,063 --> 00:42:47,857 Această linie de lucru. 424 00:42:48,024 --> 00:42:49,483 Ah, bine... 425 00:42:50,067 --> 00:42:52,236 Cum spunea mereu tata... 426 00:42:55,114 --> 00:42:56,282 „Fă o treabă pe care o iubești”. 427 00:43:12,506 --> 00:43:15,968 Iar următorul e... „Înfipt într-un copac, cincizeci și trei”. 428 00:43:16,135 --> 00:43:17,011 Acolo, Finbar. 429 00:43:17,178 --> 00:43:20,347 - Pe mine, pentru ieri. - Oh, Sinéad. Nu e nevoie. 430 00:43:20,514 --> 00:43:22,349 Aici, iubire, pot să am unul? 431 00:43:22,892 --> 00:43:24,977 Nu ești interzis, Kevin? 432 00:43:28,230 --> 00:43:30,232 Ea e plină de luptă. 433 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 Îmi amintește de unul am plecat in padure... 434 00:43:34,070 --> 00:43:36,072 „Cereți mai mult, treizeci și patru!” 435 00:43:36,238 --> 00:43:37,949 - O femeie? - Mm. 436 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 Sunt mai adunați decât băieții, nu crezi? 437 00:43:44,163 --> 00:43:45,998 Mai multă demnitate înainte de a muri. 438 00:43:46,165 --> 00:43:47,541 - Isuse... - Ce? 439 00:43:49,669 --> 00:43:53,047 - Tu niciodată... - Nu, sunt destui oameni cruzi. 440 00:43:53,214 --> 00:43:55,424 Era crudă, bine. 441 00:43:56,175 --> 00:43:58,552 - Cu aspect crud. - „Clickety-clic, șaizeci și șase!” 442 00:43:58,720 --> 00:44:01,263 - Oh, dar plânsul a luat-o la capăt. - Bingo! 443 00:44:02,514 --> 00:44:03,933 La naiba! 444 00:44:04,516 --> 00:44:07,186 Ești puțin încurcat în cap, nu-i asa? 445 00:44:08,479 --> 00:44:10,231 Spune acela! 446 00:44:11,649 --> 00:44:13,985 Doar niște bani în buzunar. 447 00:44:14,151 --> 00:44:17,446 Dar un număr de cadavre ca al tău? Acum e psihotic! 448 00:44:20,116 --> 00:44:21,408 Ascultă, rahat, 449 00:44:21,575 --> 00:44:25,788 uciderea nu este o glumă pentru mine, și am terminat definitiv cu el. 450 00:44:25,955 --> 00:44:30,793 Dar dacă aud vreodată că râzi la lacrimile pe moarte ale altcuiva... 451 00:44:34,005 --> 00:44:35,798 ...te voi bate cu mâinile mele de bătrân. 452 00:44:47,518 --> 00:44:50,354 Câți oameni ai ucis, cu totul? 453 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Curtis, haide... 454 00:45:55,920 --> 00:45:58,214 Conan vorbește acolo. 455 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 În ziua în care l-au ucis pe tatăl nostru, 456 00:46:06,263 --> 00:46:09,100 Curtis juca fotbal la sub doisprezece ani. 457 00:46:10,684 --> 00:46:13,104 Micuțele nu a fost pe jumătate rea. 458 00:46:15,481 --> 00:46:18,776 Nu voi uita niciodată să-l iau, spunându-i ce s-a întâmplat. 459 00:46:19,693 --> 00:46:24,323 Stătea acolo, doar privindu-mă. Nu putea să-i dea sens. 460 00:46:26,367 --> 00:46:30,037 El a crescut în Belfast, și eu în sud cu mama... 461 00:46:31,122 --> 00:46:33,833 Întreaga lui lume s-a dat peste cap. 462 00:46:35,877 --> 00:46:39,505 Și i-am făcut o promisiune. Am spus că voi avea mereu grijă de el. 463 00:46:42,508 --> 00:46:44,510 Conan spune, ar trebui să ne lămurim. 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,140 - Faceți urme în Franța sau undeva. - Nu fără fratele meu. 465 00:46:49,306 --> 00:46:52,434 Probabil că doar a avut un blocaj, a băut. 466 00:46:52,601 --> 00:46:53,853 Știi cum e. 467 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Dacă nu s-a dezvoltat puterea invizibilitatii, 468 00:46:57,689 --> 00:47:01,402 bineînțeles că nu și-a petrecut noaptea într-un dracu de blocare! 469 00:47:02,694 --> 00:47:03,863 Crezi că sunt al naibii de gros? 470 00:47:05,197 --> 00:47:06,949 Nu mergem fără Curtis. 471 00:47:07,533 --> 00:47:10,202 Ne-a părăsit, Doireann. Probabil că este plecat acasă. 472 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Nu, e mort dacă se întoarce. Toți suntem. 473 00:47:12,914 --> 00:47:13,915 Da, știu. 474 00:47:15,332 --> 00:47:17,960 „Curtis June și Doireann McCann”. 475 00:47:18,127 --> 00:47:21,130 Tu ești motivul pentru care suntem în mizeria asta. Știam că o vei dracu. 476 00:47:21,297 --> 00:47:23,632 Avem ticăloșii. Asta contează. 477 00:47:23,800 --> 00:47:25,467 Și cum rămâne cu copiii? 478 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Știi pe bună dreptate Nu aș fi putut să prezic asta! 479 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 Te-ai făcut cunoscut. Eu și Séamus am fost în clar. 480 00:47:31,182 --> 00:47:33,100 Ne-au văzut doar moale. 481 00:47:33,267 --> 00:47:35,352 Am văzut spatele capului ei aseară. 482 00:47:39,315 --> 00:47:42,609 La naiba! Eu doar atenuez tensiunea! 483 00:47:43,444 --> 00:47:44,445 Unde te duci? 484 00:47:44,611 --> 00:47:49,241 Mă duc să-l găsesc pe nenorocitul trist, cui singura treabă era să se lase jos. 485 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 O face prea bine. 486 00:47:51,618 --> 00:47:53,579 Dacă nenorociți vreți să plecați, e grozav. 487 00:47:53,745 --> 00:47:57,374 Doar nu te aștepta la îmbrățișări mari când te întorci la Belfast. 488 00:48:23,317 --> 00:48:24,735 Curtis! 489 00:48:32,994 --> 00:48:35,371 Isus... Ce faci din bungalou? 490 00:48:35,537 --> 00:48:37,789 A spus Curtis încotro se îndreaptă? 491 00:48:38,415 --> 00:48:39,458 Nu l-am văzut. 492 00:48:41,878 --> 00:48:43,545 Deci el a dispărut? 493 00:48:43,712 --> 00:48:44,964 O, slavă Domnului... 494 00:48:50,469 --> 00:48:53,305 Nu ar fi trebuit să te las niciodată înapoi în viața mea. 495 00:48:53,472 --> 00:48:55,016 Împachetează-ți rahatul. Vreau să pleci. 496 00:48:55,182 --> 00:48:57,894 Nu îndrăzni să-mi vorbești așa. 497 00:48:58,060 --> 00:49:00,396 O să rup limba aia din gâtul tău! 498 00:49:00,562 --> 00:49:02,523 Poate că l-au prins decojitorii? 499 00:49:02,689 --> 00:49:05,192 Probabil că se apropie pe voi scuze nenorociților... 500 00:49:05,359 --> 00:49:06,360 Ma! 501 00:49:07,403 --> 00:49:11,198 Lupt pentru o Irlanda liberă. Și asta te include pe tine, ticălosule! 502 00:49:11,657 --> 00:49:14,493 Așa că ar fi bine să începi să arăți niște respect al naibii! 503 00:49:15,161 --> 00:49:16,370 Ce ti-a spus? 504 00:49:21,042 --> 00:49:21,792 Ma! 505 00:49:23,460 --> 00:49:25,004 Nu a spus nimic! 506 00:49:25,171 --> 00:49:28,299 Dar nu sunt prost, Doireann. Am citit ziarele. 507 00:49:29,758 --> 00:49:31,635 Sunt bine, iubire. sunt bine. 508 00:49:33,429 --> 00:49:36,515 A înotat în majoritatea zilelor. Poate că s-a înecat? 509 00:50:28,817 --> 00:50:31,653 Isuse, mergi vreodată să lași vârsta să ajungă la tine? 510 00:50:33,990 --> 00:50:37,534 Presupun că linia frontului ar face o lovitură decentă din orice bărbat. 511 00:50:37,701 --> 00:50:38,910 Care este scuza ta? 512 00:50:39,620 --> 00:50:43,707 Ah, am fost aproape ultimul care a ajuns. N-ai știut niciodată dracul de război pe care l-ai cunoscut. 513 00:50:43,874 --> 00:50:46,210 Pentru mine, eliberarea Franței a fost... 514 00:50:46,377 --> 00:50:49,380 A fost o grămadă de bătaie de cap, dacă sunt perfect sincer. 515 00:50:49,546 --> 00:50:51,798 Te-au batjocorit când te-ai întors? 516 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 Cu siguranță nu s-au trezit să mă facă să mă simt bine. 517 00:50:54,343 --> 00:50:57,721 Eram hotărât pentru a ajuta la lupta împotriva acelor ticăloși naziști, 518 00:50:57,888 --> 00:51:00,432 chiar dacă însemna să te apropii de englezi. 519 00:51:00,599 --> 00:51:05,812 De aceea port uniforma, știi? Știu bine, știu greșit. 520 00:51:06,397 --> 00:51:08,315 Și ai nevoie de alb-negru, 521 00:51:08,482 --> 00:51:11,027 ce cu statul de Nord la minut. 522 00:51:11,777 --> 00:51:14,321 Am văzut destule lupte de o viață. 523 00:51:17,283 --> 00:51:18,492 Iată! 524 00:51:19,076 --> 00:51:21,495 A ieșit cineva aici? - Nici un suflet. 525 00:51:21,662 --> 00:51:23,455 Deci s-ar putea întoarce la Belfast? 526 00:51:23,622 --> 00:51:26,042 Dacă este, Îl voi da înapoi la tine. 527 00:51:26,667 --> 00:51:29,461 Ce se întâmplă dacă Special Branch este asupra noastră? - Nu sunt... 528 00:51:29,628 --> 00:51:33,049 Ah, la naiba! Doar dă-mi ceva. 529 00:51:33,215 --> 00:51:36,677 Informații locale, orice nume pe aici. Cineva care ar ști. 530 00:51:36,843 --> 00:51:39,513 Unde esti din nou? „Glencol”, sau ceva? 531 00:51:39,680 --> 00:51:43,684 Acesta este locul. Cele mai bune locuri de ascunzătoare sunt acelea pe care nu le poți pronunța. 532 00:51:44,393 --> 00:51:47,604 Este un contact vechi în apropiere, un om liber profesionist. 533 00:51:47,771 --> 00:51:50,524 - Ai un stilou? - Da, da... 534 00:52:02,744 --> 00:52:03,579 La naiba... 535 00:52:06,915 --> 00:52:08,334 Nu. Stai înapoi. 536 00:52:17,676 --> 00:52:18,677 Robert McQue? 537 00:52:19,261 --> 00:52:20,429 Fără bătaie? 538 00:52:21,012 --> 00:52:22,223 Forța obișnuinței. 539 00:52:23,349 --> 00:52:25,726 "Colega" ta... 540 00:52:26,352 --> 00:52:28,979 ...Nu a fost specific despre natura vizitei dvs. 541 00:52:29,146 --> 00:52:32,274 De teamă că i-a fost interceptat telefonul de băieții mari, presupun? 542 00:52:34,193 --> 00:52:35,986 Oh, naibii de paranoici. 543 00:52:36,153 --> 00:52:37,779 Încerc să-ți găsești un prieten. 544 00:52:37,946 --> 00:52:40,949 Nimeni nu cunoaște mai bine umbrele decât cei de sub stânci. 545 00:52:42,033 --> 00:52:43,285 Oh, îmi place asta. 546 00:52:46,163 --> 00:52:49,375 Și acest prieten... Cum se numește? 547 00:52:49,875 --> 00:52:50,626 Curtis. 548 00:52:52,169 --> 00:52:53,295 Curtis iunie. 549 00:52:56,965 --> 00:52:59,926 Acesta este un vechi nume amuzant. Iunie? 550 00:53:00,093 --> 00:53:01,512 Da. Iunie. 551 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 Este scurt pentru ceva? 552 00:53:04,014 --> 00:53:05,141 - Ce este? - Iunie. 553 00:53:07,768 --> 00:53:10,020 June este scurtă pentru ceva? 554 00:53:10,187 --> 00:53:12,273 E iunie, ca luna. Iunie! 555 00:53:13,774 --> 00:53:17,319 Nu am făcut-o niciodată în viața mea întâlnit pe oricine numit June. 556 00:53:18,028 --> 00:53:20,447 Tip roșcat, înalt și slab. 557 00:53:21,448 --> 00:53:23,450 Ah, nu sună. 558 00:53:24,701 --> 00:53:27,329 Știi, bandiții ăia de pe lângă Inishwest, 559 00:53:27,496 --> 00:53:29,706 poate au auzit ceva... 560 00:53:30,332 --> 00:53:32,751 Acum, trebuie să clarific această mizerie. 561 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 Dacă vrei, găsește-ți propria cale de ieșire. 562 00:54:03,740 --> 00:54:04,950 Se potrivește. 563 00:54:09,496 --> 00:54:11,332 - Am spus... - Te-am auzit. 564 00:54:11,915 --> 00:54:14,042 Ești la doar trei metri distanță de mine. 565 00:54:15,168 --> 00:54:16,169 E mort? 566 00:54:18,505 --> 00:54:19,340 Fără îndoială. 567 00:54:21,800 --> 00:54:25,011 - Nu a avut nimic de-a face cu mine! - Atunci cine? 568 00:54:25,804 --> 00:54:27,889 Spune-mi, sau o să-ți suflu capul! 569 00:54:28,056 --> 00:54:30,141 Pune-o deoparte, vrei? 570 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 Nu îmi pun viața pentru el. 571 00:54:38,567 --> 00:54:41,194 - I-am spus să nu o facă... - Cine? 572 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 Finbar. 573 00:54:46,032 --> 00:54:48,034 Finbar Murphy. 574 00:54:49,160 --> 00:54:50,746 Dar ne-am despărțit. 575 00:54:50,912 --> 00:54:52,873 Nu mai este angajatul meu. 576 00:54:53,039 --> 00:54:55,334 - Cine a numit lovitura? - Ar trebui să-l întrebi. 577 00:54:55,501 --> 00:54:57,711 - Unde locuieste? - Nu știu. 578 00:54:58,254 --> 00:55:01,798 Acum, dacă nu te superi, aș fi foarte recunoscător dacă ai primi... 579 00:55:27,908 --> 00:55:28,950 Robbie? 580 00:55:30,327 --> 00:55:31,412 Robbie? 581 00:55:33,830 --> 00:55:36,833 - Robbie nu mai e aici. - Unde este? 582 00:55:37,751 --> 00:55:38,752 L-am împușcat. 583 00:55:40,546 --> 00:55:44,257 Crede-mă, a venit. Nu încerc să fiu lipsit de respect. 584 00:55:46,927 --> 00:55:48,637 Cum te cheamă, iubire? 585 00:55:49,680 --> 00:55:50,722 Josie. 586 00:55:52,140 --> 00:55:54,476 Ai o voce dulce, Josie. 587 00:55:54,976 --> 00:55:57,396 Sunt sigur că nu ai făcut nimic rău. 588 00:55:58,063 --> 00:56:01,608 Dar nu te pot lăsa du-te să-mi vezi fața acum, pot? 589 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 - Nu. - Nu. 590 00:56:06,488 --> 00:56:09,991 De ce nu intri în dormitorul tău, încuie-ți ușa, 591 00:56:10,158 --> 00:56:12,035 și nu ieși până nu plec eu? 592 00:56:13,412 --> 00:56:15,456 Robbie nu pleacă nicăieri. 593 00:56:31,262 --> 00:56:32,348 Pune asta deoparte. 594 00:56:38,479 --> 00:56:39,688 Aruncă o privire la asta. 595 00:56:40,522 --> 00:56:41,690 Bani de sânge. 596 00:56:42,858 --> 00:56:43,942 Un al naibii de masacru. 597 00:56:48,655 --> 00:56:50,491 Ei bine, mulțumesc din nou, Rita. 598 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Așteptaţi un minut. 599 00:56:56,287 --> 00:57:00,417 Te voi învăța fragmente, oricând vei începe, dar nu-mi amintesc totul. 600 00:57:00,584 --> 00:57:01,793 Cărțile ajută. 601 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 - Ai făcut bine. - Este un început. 602 00:57:05,338 --> 00:57:06,965 - Noapte bună. - Noapte bună. 603 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 Este Robert. 604 00:57:29,696 --> 00:57:31,364 - Finbar... - Oh, doamnă McQue. 605 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 - Mulţumesc că ai venit. - Finbar! 606 00:57:47,589 --> 00:57:50,133 - Finbar... - Nu, nu, doamnă McQue. 607 00:57:50,300 --> 00:57:52,678 - Nu. - Robbie a fost un om bun. 608 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 - Bineînțeles că naibii nu era... - Oi! 609 00:57:55,806 --> 00:57:57,891 Pentru ceea ce era, era un om bun. 610 00:57:58,600 --> 00:58:01,478 - Ai văzut cine era? - A fost o ea. 611 00:58:01,645 --> 00:58:05,482 Și nu, nu am făcut-o. Dar ea vorbea cu Robbie totuși. 612 00:58:06,149 --> 00:58:08,569 Căuta pe cineva pe nume Curtis. 613 00:58:08,735 --> 00:58:10,153 ghimbirul Jesse? 614 00:58:11,488 --> 00:58:12,989 Va avea nevoie de o lopată. 615 00:58:13,490 --> 00:58:14,700 Nu putem rămâne aici. 616 00:58:14,866 --> 00:58:16,868 Bine, urăsc trezirile. 617 00:58:17,035 --> 00:58:21,122 Du-te și sifonează niște benzină. Doamnă McQue, mergeți în bucătărie, vă rog. 618 00:58:21,289 --> 00:58:23,917 - Bine. - O să rezolv asta. 619 00:58:30,423 --> 00:58:32,759 Toată lumea se cunoaște în aceste orașe mici. 620 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 - Îl vor cunoaşte. - De ce trebuie să fiu eu? 621 00:58:35,471 --> 00:58:38,306 Pentru că arăți mereu pierdut. Acum, du-te! 622 00:58:54,906 --> 00:58:55,907 Bună seara. 623 00:59:03,456 --> 00:59:06,585 Sunt treaz pentru weekend, să-mi vizitez unchiul. 624 00:59:06,752 --> 00:59:12,298 Ne-am întors puțin. Nu ai cunoaște un Finbar Murphy? 625 00:59:13,717 --> 00:59:14,718 Finbar? 626 00:59:15,218 --> 00:59:16,427 Îl cunosc bine. 627 00:59:22,308 --> 00:59:23,351 Trăiește acolo pe drum. 628 00:59:26,813 --> 00:59:28,106 Oh, pentru numele naibii! 629 00:59:45,040 --> 00:59:47,042 - Seara, garda. - Seara... 630 01:00:02,307 --> 01:00:04,517 - Vrei să o umplu? - Da. 631 01:00:05,435 --> 01:00:07,938 Îl vezi vreodată pe tipul ăla pe aici înainte? 632 01:00:09,105 --> 01:00:09,731 Niciodată. 633 01:00:11,107 --> 01:00:13,151 Spune că e pregătit să-și vadă unchiul Finbar. 634 01:00:13,318 --> 01:00:14,653 - Finbar? - Mm. 635 01:00:16,404 --> 01:00:19,032 Bătrânul ticălos nu a spus niciodată că are un nepot. 636 01:00:34,798 --> 01:00:36,633 - Finbar... - Îmi pare atât de rău. 637 01:00:36,800 --> 01:00:38,802 Nu pot să cred asta. 638 01:00:41,471 --> 01:00:43,724 Sună la poliție, odată ce plecăm, bine? 639 01:00:44,683 --> 01:00:46,351 Corect, o voi face. 640 01:01:24,055 --> 01:01:25,724 Da, uită-te la asta. 641 01:01:27,017 --> 01:01:27,934 Frumos. 642 01:01:40,280 --> 01:01:42,532 Cum crezi că l-au găsit? 643 01:01:42,699 --> 01:01:46,036 Poate și-a întrebat rețeaua despre acest tip Curtis, 644 01:01:46,202 --> 01:01:48,454 să-l verifici după ce ai vorbit cu el? 645 01:01:56,254 --> 01:01:58,298 Te aștept afară, atunci. 646 01:01:58,464 --> 01:02:01,134 - Cât vei fi? - Trage acolo. 647 01:02:39,339 --> 01:02:40,799 Te-a speriat ceva? 648 01:02:41,717 --> 01:02:43,343 Cineva e în casa mea. 649 01:02:48,181 --> 01:02:50,683 Atunci sunt eu șomer, presupun? 650 01:02:55,146 --> 01:02:57,648 Bătrânul Robert a profitat, dar m-a tratat corect. 651 01:02:59,025 --> 01:03:00,861 Ai zice că erați prieteni? 652 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 Aveam lucruri în comun. 653 01:03:03,864 --> 01:03:05,281 Lucruri de păstrat ascunse. 654 01:03:06,783 --> 01:03:08,243 Ai fost un fugar? 655 01:03:09,327 --> 01:03:13,373 Dacă casa ta este un morman vechi de rahat, Cu greu aș numi asta fuga. 656 01:03:15,708 --> 01:03:17,668 Evadarea seamănă mai mult. 657 01:03:21,214 --> 01:03:22,298 O noapte... 658 01:03:23,216 --> 01:03:25,718 m-am băgat o revoltă aprigă într-o cârciumă, 659 01:03:25,886 --> 01:03:27,553 dar am ieșit pe deasupra. 660 01:03:28,263 --> 01:03:29,389 Și acolo era Robert. 661 01:03:30,974 --> 01:03:32,809 Cumpărându-mi câte halbe am vrut 662 01:03:32,976 --> 01:03:36,104 și oferindu-mi 30 de lire a împinge un tip de pe un dig. 663 01:03:36,980 --> 01:03:41,026 Nu știam că are 130, dar ăla era Robert, bătrânul ticălos. 664 01:03:46,447 --> 01:03:47,573 Erau bani ușori. 665 01:03:53,914 --> 01:03:55,999 Oh, mi-am pierdut urma de mult... 666 01:03:58,584 --> 01:04:00,170 ... Câți am ucis. 667 01:04:03,924 --> 01:04:07,803 Războiul, m-a transformat în cineva pe care nu l-am recunoscut. 668 01:04:08,636 --> 01:04:12,265 Și când am venit acasă și am aflat că Margareta mea murise... 669 01:04:13,183 --> 01:04:15,310 Orice a rămas din vechiul meu eu, 670 01:04:15,476 --> 01:04:18,479 părea că a dispărut într-o gaură neagră. 671 01:04:20,899 --> 01:04:23,151 Și apoi Robert a venit să sune. 672 01:04:24,945 --> 01:04:27,572 După cum ai spus, a fost prea ușor. 673 01:04:37,373 --> 01:04:40,376 La naiba de seniori și stafidele lor... 674 01:04:43,004 --> 01:04:44,255 Dacă nu e aici până acum... 675 01:04:46,132 --> 01:04:48,218 Probabil că este acolo, uitându-ne la noi. 676 01:04:50,178 --> 01:04:53,389 Ei bine, dacă el este, hai să-i dăm ceva de urmărit. 677 01:05:29,134 --> 01:05:30,301 O, Isuse. 678 01:05:31,970 --> 01:05:34,055 Du-te înapoi înăuntru, Rita. 679 01:05:35,015 --> 01:05:36,016 Vă rog. 680 01:05:50,155 --> 01:05:54,200 Trebuie să fii vecinul nenorocit, nu? 681 01:05:54,367 --> 01:05:57,787 Ar trebui să te ocupi de treburile tale, dacă știi ce e mai bine. 682 01:05:57,954 --> 01:05:59,622 Îl cunoști pe Finbar? 683 01:05:59,789 --> 01:06:02,833 Nu am avut niciodată plăcerea. Dar o voi face. 684 01:06:03,001 --> 01:06:05,461 Domnul Murphy a făcut ceva. 685 01:06:05,628 --> 01:06:07,172 Ceva de neiertat. 686 01:06:08,673 --> 01:06:11,217 - Ce faci? - Am de gând să o omor. 687 01:06:11,384 --> 01:06:12,760 Nu avem niciun avantaj. 688 01:06:12,928 --> 01:06:15,055 "Avantaj"? Ce-i asta, vorbă de război? 689 01:06:15,221 --> 01:06:18,683 Pune-l jos. Nu o vreau pe Rita fiind prins în focul încrucișat. 690 01:06:20,726 --> 01:06:22,938 Doamne, e singuratic aici... 691 01:06:24,355 --> 01:06:27,733 Mai ales pentru un fragil, unul vechi, ca tine. 692 01:06:30,070 --> 01:06:33,614 Dacă-ți vezi prietenul, ii poti da un mesaj. 693 01:06:33,781 --> 01:06:35,908 Îi voi spune că a trimis-o o cățea gura. 694 01:06:39,162 --> 01:06:39,996 Do. 695 01:06:46,752 --> 01:06:48,421 Vorbește despre o femeie crudă. 696 01:06:48,588 --> 01:06:49,672 Conan! 697 01:06:51,174 --> 01:06:52,217 Haide! 698 01:07:13,654 --> 01:07:14,822 Oh, Doamne... 699 01:07:16,241 --> 01:07:17,242 Prinde-i picioarele. 700 01:07:17,825 --> 01:07:19,035 Tu mergi primul. 701 01:07:24,374 --> 01:07:28,003 Două cabane mai jos de la răscruce. Cel cu florile. 702 01:07:28,169 --> 01:07:31,381 - Cine este acesta din nou? - Pentru numele lui Dumnezeu, nu contează. 703 01:07:31,547 --> 01:07:35,301 Uite, ești doctor. Doar du-te la ea, bine? Vă rog! 704 01:07:48,273 --> 01:07:49,649 Iată-ne. 705 01:07:51,984 --> 01:07:53,611 Casă dulce casă. 706 01:07:57,740 --> 01:07:59,992 Poftim... Băiat bun. 707 01:08:05,831 --> 01:08:07,958 Sunt niște bani aici. 708 01:08:08,626 --> 01:08:11,337 Nu e de mirare că ai nevoie de cineva pentru a-ți cumpăra cărțile de bingo. 709 01:08:11,504 --> 01:08:13,756 Poate am vrut doar conversația? 710 01:08:16,342 --> 01:08:17,635 Te joci chestia asta? 711 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Doar un acord sau două. 712 01:08:20,263 --> 01:08:22,765 Fără antrenament sau nimic, doar mă învăţ. 713 01:08:28,771 --> 01:08:30,356 O să-mi fac propria înregistrare cândva. 714 01:08:31,982 --> 01:08:34,569 Poate acolo, în California, 715 01:08:34,735 --> 01:08:36,946 dacă pot economisi suficient pentru călătorie. 716 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 Oamenii de acolo par doar... 717 01:08:41,284 --> 01:08:42,910 ... Gratuit, sau ceva. 718 01:08:44,829 --> 01:08:46,831 Să mă bucur de viață, știi ce vreau să spun? 719 01:09:25,161 --> 01:09:27,955 Nu te reamintesc cumpărând hârtia înainte. 720 01:09:28,123 --> 01:09:30,333 Nu-mi amintesc să fii treaz. 721 01:09:37,632 --> 01:09:38,466 Bună, Pat. 722 01:09:39,049 --> 01:09:41,886 - Bună. - Dă-ne douăzeci de aur, vrei? 723 01:09:46,849 --> 01:09:47,892 Finbar. 724 01:09:49,685 --> 01:09:53,689 Sărmanul trebuie să fi fost un pustnic. Nu l-am văzut niciodată în oraș. 725 01:09:54,315 --> 01:09:57,277 Se numea Robert McQue. 726 01:09:57,902 --> 01:10:00,113 - L-ai cunoscut deloc? - Nu. 727 01:10:01,489 --> 01:10:04,325 spuse mama a fost o femeie care a ucis. 728 01:10:04,492 --> 01:10:06,744 Nu pot să fac cap sau coadă deloc. 729 01:10:08,204 --> 01:10:11,624 Mă întrebam dacă semnul a avut ceva de-a face cu asta? 730 01:10:11,791 --> 01:10:14,710 Știi, poate semnul era un... semn. Oricum... 731 01:10:15,378 --> 01:10:19,507 Voi aduce detectivi din Dublin. Nu voi avea nimic de făcut. 732 01:10:21,592 --> 01:10:24,595 Oh, nu mi-ai spus niciodată că ai un nepot. 733 01:10:28,141 --> 01:10:31,101 Da, băiat drăguț. Nu-l văd atât de mult. 734 01:10:31,269 --> 01:10:34,480 - Te superi să mă lași la Sinéad? - Oh, intră. 735 01:10:44,282 --> 01:10:45,325 Ei bine... 736 01:10:46,116 --> 01:10:47,910 Noroc pentru plimbare, Vinny. 737 01:10:48,077 --> 01:10:52,373 Hei, nu fi îngâmfat cu asta. Nu pot fi văzut să am favorite. 738 01:10:52,540 --> 01:10:53,624 Treci mai departe. 739 01:11:45,175 --> 01:11:46,135 Înapoi înăuntru! 740 01:11:48,053 --> 01:11:49,889 - Haide! - Hai, hai! 741 01:11:53,601 --> 01:11:55,185 „Stai jos”. 742 01:11:56,479 --> 01:11:59,064 „Stai departe de vedere”. Și vii la un meci de fotbal? 743 01:11:59,231 --> 01:12:00,858 El ar fi aici. 744 01:12:06,656 --> 01:12:09,074 Șobolani. Tot ce știm sunt nenorociți de șobolani. 745 01:12:12,287 --> 01:12:13,788 Nu au înțeles partea ta bună. 746 01:12:13,954 --> 01:12:15,956 Acest lucru ne împinge într-un colț. Va trebui să o facem. 747 01:12:16,123 --> 01:12:19,251 - Nu încă. - Oricine ne poate recunoaște! 748 01:12:19,419 --> 01:12:23,381 Curtis a murit. Încearcă să dai un gram de rahat. 749 01:12:30,721 --> 01:12:33,891 Arde locul nenorocitului pentru Curtis, apoi plecăm de aici. 750 01:12:34,058 --> 01:12:37,603 Du-te la Amsterdam. Franța, poate. Avem bani, o luăm de la capăt. 751 01:12:37,770 --> 01:12:39,689 Ți-ai pierdut mințile? 752 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 Fugi și părăsești Irlanda? Deci, ce rost mai are toate astea? 753 01:12:44,777 --> 01:12:47,447 - Dacă vrem să trăim... - Deci au murit degeaba? 754 01:12:47,613 --> 01:12:49,990 Doar pentru o vreme, până când lucrurile se așează. 755 01:12:53,160 --> 01:12:57,206 Sunt singurul? cine intelege pentru ce luptam? 756 01:12:57,707 --> 01:13:00,543 Nu plecăm naibii. 757 01:13:02,211 --> 01:13:06,382 Cineva l-a angajat pe Murphy să-l omoare pe Curtis. Trebuie să aflăm cine. 758 01:13:06,549 --> 01:13:11,095 Bătrâna, nenorocitul de negustor... Cineva știe unde este. 759 01:13:12,805 --> 01:13:14,390 Va trebui să-l scoatem de la ei. 760 01:13:27,277 --> 01:13:28,404 Trebuie să găsesc toaleta. 761 01:13:28,571 --> 01:13:32,575 Poate că voi doi veți găsi doar o idee nenorocită cât sunt plecată? 762 01:13:35,285 --> 01:13:36,286 Finbar! 763 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 Hassan. 764 01:13:39,707 --> 01:13:42,460 - Cel mai mare fan al meu. - Deci ai rămas pe aici? 765 01:13:43,461 --> 01:13:45,087 Ce crezi? 766 01:13:45,254 --> 01:13:49,216 Toți par atât de însetați de sânge. Nu stiu pentru cine sa sustina. 767 01:13:49,384 --> 01:13:51,260 - Bună, Sinéad. - Dar tu, Finbar? 768 01:13:51,427 --> 01:13:53,763 Nu prea rău. Wee Moya? 769 01:13:53,929 --> 01:13:57,307 E pe aici pe undeva. Până la ceva, sunt sigur. 770 01:13:57,475 --> 01:13:58,308 E grozavă. 771 01:13:58,893 --> 01:14:00,728 - Suntem buni. - Bine. 772 01:14:01,479 --> 01:14:03,063 Bine, ne vedem. 773 01:14:04,273 --> 01:14:06,108 - Ne vedem mai târziu în seara asta? - Da. 774 01:14:39,809 --> 01:14:41,477 Finbar Murphy? 775 01:14:43,479 --> 01:14:44,522 Doireann McCann. 776 01:14:49,694 --> 01:14:50,736 Este „Doireann”. 777 01:14:52,154 --> 01:14:55,533 L-am văzut doar tipărit, și au scris multe despre tine. 778 01:14:56,116 --> 01:14:59,369 Spune-mi cine a comandat lovitura sau te pun aici jos să mori 779 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 în acest gazon hrănit cu rahat. 780 01:15:01,872 --> 01:15:04,709 Uite, ne-am ucis prietenii unul altuia. 781 01:15:04,875 --> 01:15:06,001 Să tragem linie. 782 01:15:06,168 --> 01:15:10,047 - Pleacă și nimeni... - Nu, nu, nu. La naiba. 783 01:15:10,214 --> 01:15:14,093 Am ucis un alimentator inferior degenerat. Curtis a fost fratele meu. 784 01:15:14,259 --> 01:15:18,138 Atunci trebuie să fi știut despre... tendinţele lui? 785 01:15:23,603 --> 01:15:24,645 Dă-mi numele. 786 01:15:25,145 --> 01:15:25,980 Uşor. 787 01:15:26,564 --> 01:15:29,775 Bine, pot să-l aduc la tine. Mai ușor așa. 788 01:15:31,193 --> 01:15:34,989 Doar vei avea acest „oricine” se întoarce? 789 01:15:35,155 --> 01:15:37,074 L-am convins pe băiatul tău să intre în mașina mea, nu-i așa? 790 01:15:39,326 --> 01:15:41,453 Ne întâlnim aici, la ora opt. 791 01:15:41,621 --> 01:15:43,539 Va fi liniște, nimeni nu va vedea. 792 01:15:43,706 --> 01:15:46,709 Nu, la naiba! Crezi că sunt prost? 793 01:15:48,836 --> 01:15:50,337 Ne întâlnim la acel pub. 794 01:15:51,255 --> 01:15:53,591 - Wrights? - Asta este. 795 01:15:54,091 --> 01:15:56,468 Plin de săteni veseli, 796 01:15:56,636 --> 01:15:59,722 niciunul dintre cei care bănuiesc ești un nenorocit ucigaș, presupun? 797 01:15:59,889 --> 01:16:00,931 Deci fara trucuri. 798 01:16:01,516 --> 01:16:04,434 Nu te voi răni oricine altcineva din acest oraș. 799 01:16:04,602 --> 01:16:05,645 Tu fii acolo. 800 01:16:05,811 --> 01:16:09,314 Sau lăsăm o livrare specială asta va arunca în aer cârciuma aia peste tot în Donegal. 801 01:16:11,567 --> 01:16:14,654 Dacă ni se întâmplă ceva, oamenii vor veni să caute, 802 01:16:14,820 --> 01:16:16,572 oameni mult mai răi decât mine, 803 01:16:16,739 --> 01:16:19,158 și vor rupe acest loc părăsit de Dumnezeu. 804 01:16:19,324 --> 01:16:22,953 Și acel mic ciudat vecina năzdrăvană doamna ta? 805 01:16:24,038 --> 01:16:25,998 Nimeni nu va fi în siguranță... 806 01:16:27,166 --> 01:16:28,500 La naiba eejit! 807 01:16:59,865 --> 01:17:02,827 Ia-mi pistolul și rup fără sâmburi? 808 01:17:02,993 --> 01:17:06,914 - În dramatica ta, nu-i așa? - L-am găsit pe lider. 809 01:17:07,414 --> 01:17:09,249 Ea nu a acceptat încetarea focului meu. 810 01:17:09,875 --> 01:17:13,128 Nu mi-a lăsat de ales. Am să o termin. 811 01:17:14,254 --> 01:17:17,466 - Termină-le pe toate. - Cum ai de gând să faci asta? 812 01:17:17,633 --> 01:17:19,468 Va fi bun și public. 813 01:17:20,177 --> 01:17:24,056 Deci, dacă vine cineva să caute sânge, vor veni după mine, 814 01:17:24,223 --> 01:17:25,766 lăsați acest oraș în afara ei. 815 01:17:26,350 --> 01:17:28,644 Poți pleca, voi fi bine singur. 816 01:17:28,811 --> 01:17:30,646 În nici un caz, José. 817 01:17:31,355 --> 01:17:35,442 Marele Finbar Murphy se duce la război. O să fiu dracului dacă pierd! 818 01:17:40,865 --> 01:17:42,199 Băiat bun. 819 01:17:51,166 --> 01:17:52,209 Bat, bat. 820 01:17:54,378 --> 01:17:55,337 Moia... 821 01:17:55,755 --> 01:17:56,922 Un mic cadou pentru tine. 822 01:17:58,090 --> 01:18:00,509 Îl vei lua? El este al tău. 823 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Cum îl cheamă? 824 01:18:02,803 --> 01:18:04,972 Știi, nu i-am dat niciodată un nume. 825 01:18:05,139 --> 01:18:06,181 Ce crezi? 826 01:18:06,849 --> 01:18:09,268 Arată ca un... Seán. 827 01:18:09,977 --> 01:18:10,936 Da. 828 01:18:11,436 --> 01:18:13,272 Ai grijă de el, nu-i așa? 829 01:18:14,023 --> 01:18:16,817 E bine să-ți pese, chiar dacă te doare. 830 01:18:16,984 --> 01:18:18,402 Te face uman. 831 01:18:18,861 --> 01:18:19,820 Bine? 832 01:18:22,489 --> 01:18:23,699 Pa, Seán. 833 01:18:54,521 --> 01:18:55,815 Ai vrut un public. 834 01:18:56,732 --> 01:18:58,567 Ne întâlnim cu ei înăuntru. 835 01:18:59,568 --> 01:19:01,570 Spune-le că l-am scos pe tip pe spate. 836 01:19:01,737 --> 01:19:03,488 Unde îi voi aștepta. 837 01:19:04,406 --> 01:19:06,033 Acum asta e un avantaj. 838 01:19:07,076 --> 01:19:09,369 Vedea? ascultam. 839 01:19:11,246 --> 01:19:12,081 Nu. 840 01:19:13,373 --> 01:19:15,375 Am un avantaj al meu. 841 01:19:17,753 --> 01:19:19,588 Continuă acum, ia asta. 842 01:19:21,548 --> 01:19:26,178 Există un plic în buzunarul exterior. Dă-i-o mamei lui Robert pentru mine. 843 01:19:27,054 --> 01:19:28,430 Restul este al tău. 844 01:19:29,181 --> 01:19:32,476 - La ce ajungi? Am fost de acord... - Nu am fost de acord cu nimic. 845 01:19:33,185 --> 01:19:36,897 Acum, ascultă. Nu mai este nimic aici pentru tine acum. 846 01:19:37,064 --> 01:19:38,273 Acesta este războiul meu. 847 01:19:38,858 --> 01:19:42,277 Ia banii aia. Să fie mâna mea în jos pentru tine. 848 01:19:43,320 --> 01:19:45,197 Nu trebuie să-l folosești din nou. 849 01:19:46,531 --> 01:19:49,118 Ești tânăr, găsește altceva de făcut. 850 01:19:49,284 --> 01:19:50,828 Du-te în California. 851 01:19:51,370 --> 01:19:54,790 Nu spun că trebuie să fii un sfânt sau ceva de genul ăsta. 852 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Doar nu-ți pierde viața făcând asta. 853 01:20:05,843 --> 01:20:07,511 Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic. 854 01:20:10,597 --> 01:20:13,600 Sfatul meu are mai multă valoare decât banii ăia, fiule. 855 01:20:13,768 --> 01:20:15,019 Crede-mă pentru asta. 856 01:20:16,728 --> 01:20:17,729 Continuă. 857 01:21:14,786 --> 01:21:18,665 - Jumpy în seara asta, nu-i așa? - Isuse, Vincent, am o inimă veche. 858 01:21:18,833 --> 01:21:22,252 Dar ai un spirit tânăr. Haide, stăm aici. 859 01:21:34,764 --> 01:21:37,059 Junghiul din spate e în copaci. 860 01:21:37,226 --> 01:21:41,063 Nu a încercat nimic pe teren. Nu cu mulțimea. 861 01:21:42,689 --> 01:21:43,523 Corect. 862 01:21:44,399 --> 01:21:47,486 Voi arunca o privire mai întâi. Conan, aduci cazul după. 863 01:21:47,652 --> 01:21:50,572 - De ce el? - Pentru că ești rahat cu pistolul. 864 01:21:50,739 --> 01:21:53,158 Pentru că am fost după Curtis, fara nici un ajutor din partea ta. 865 01:21:53,325 --> 01:21:55,369 Pentru că am organizat acest comerț. 866 01:21:55,535 --> 01:21:58,163 Și eu pentru că așa am spus! 867 01:21:59,831 --> 01:22:00,832 Amenda. 868 01:22:01,333 --> 01:22:02,960 Doar ține mașina aprinsă. 869 01:22:03,543 --> 01:22:07,381 Orice joc greșit, setezi acel cronometru și o să ieșim naibii, ai auzit? 870 01:22:08,423 --> 01:22:11,218 - Arde-i pe nenorociţi. - Jumătate din sat este acolo. 871 01:22:11,385 --> 01:22:14,346 Și unii care pot spânzura copiii aceia morți de la gâtul nostru. 872 01:22:17,391 --> 01:22:19,643 Speram la o noapte mai liniștită în seara asta. 873 01:22:19,809 --> 01:22:22,229 Știi, câteva povești, un pic de fir... 874 01:22:23,981 --> 01:22:26,400 Cum te descurci cu cartea ta rusă? 875 01:22:26,901 --> 01:22:28,443 Nu l-am terminat încă. 876 01:22:29,444 --> 01:22:31,530 Îndrăznesc să spun că ți-ar plăcea, totuși. 877 01:22:32,531 --> 01:22:35,492 - Un pic de mister și intriga, nu-i așa? - Da. 878 01:22:36,618 --> 01:22:40,247 Există un detectiv inteligent investighând o crimă înfiorătoare. 879 01:22:40,414 --> 01:22:42,332 Numele lui Porfiry. 880 01:22:43,250 --> 01:22:46,711 Este tenace în căutarea adevărului. 881 01:22:47,879 --> 01:22:52,759 Extragerea din suspect cât de mult îl distruge izolarea. 882 01:22:53,843 --> 01:22:55,179 Mâncându-l... 883 01:22:56,888 --> 01:23:00,100 Făcându-l să înțeleagă că puterea de a pune capăt... 884 01:23:01,518 --> 01:23:02,811 ...Totul este al lui. 885 01:23:06,648 --> 01:23:09,276 Atât de ascuțite instincte, acest detectiv? 886 01:23:10,194 --> 01:23:12,612 Îmi amintește de tine, de fapt. 887 01:23:14,198 --> 01:23:17,617 - Își prinde omul până la urmă? - Nu știu. 888 01:23:27,294 --> 01:23:29,421 Nepotul tău va intra în seara asta? 889 01:23:29,588 --> 01:23:31,006 Sau a trecut mai departe? 890 01:23:39,556 --> 01:23:43,477 Nu faci schimb de cărți pentru a trăi, tu, Finbar? 891 01:23:49,274 --> 01:23:51,110 Ce faci? 892 01:23:52,569 --> 01:23:53,612 Vinny... 893 01:23:55,405 --> 01:23:56,823 Nu vrei să știi. 894 01:23:56,991 --> 01:23:59,534 Dacă trebuie să-mi spui ceva, as putea ajuta. 895 01:24:04,123 --> 01:24:06,333 Nu, Vinny, nu poți. 896 01:24:16,926 --> 01:24:18,345 Isuse... Moya! 897 01:24:18,512 --> 01:24:20,514 Haide, trebuie să mergi acasă. 898 01:24:20,680 --> 01:24:23,058 - Unde mergem? - Acesta nu este un loc pentru copii. 899 01:24:23,225 --> 01:24:26,061 - Dar am voie în bar! - Nu în seara asta. 900 01:24:26,228 --> 01:24:28,063 - Am nevoie să pleci. - Vreau ca Seán să o cunoască pe mama. 901 01:24:28,230 --> 01:24:30,690 - Nu în seara asta. Ia-l pe Séan și du-te acasă. - Dar... 902 01:24:30,857 --> 01:24:34,986 Séan se poate întâlni cu mama ta altădată. Du-te acasă, acum! 903 01:25:03,473 --> 01:25:05,059 Îndepărtează-ne, băiete! 904 01:26:53,583 --> 01:26:56,545 - Destul de mulțime. - Da. 905 01:26:57,003 --> 01:27:00,715 Și partenerii tăi în crimă? Ai spus că nu ai o afacere amuzantă. 906 01:27:00,882 --> 01:27:02,884 Sunt prin preajmă, fii sigur de asta. 907 01:27:03,843 --> 01:27:07,138 Acum doar produce-l pe nenorocit și poți reveni la muzica ta. 908 01:27:09,015 --> 01:27:11,017 Întâlnește-te în spate, unde ne putem auzi. 909 01:27:11,185 --> 01:27:15,564 Te muți din locul ăla dracului și îți promit că o să te împușc. 910 01:27:22,779 --> 01:27:24,281 În regulă. am fost eu... 911 01:27:24,448 --> 01:27:28,452 Nu-ți place cum este un cântec îți poți umple inima de bucurie? 912 01:27:28,618 --> 01:27:29,661 Eh? 913 01:27:30,454 --> 01:27:31,663 Muzica... 914 01:27:32,956 --> 01:27:36,960 Te face să vrei să iei doar o păpușă și sărută fața de pe ea. 915 01:27:37,126 --> 01:27:39,338 - Așa te curți nebunii? - Ce mai fac? 916 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 Nu sunt puțin copt? 917 01:27:43,174 --> 01:27:45,594 Aș viza orice femeie care este pregătită pentru asta... 918 01:27:46,470 --> 01:27:47,512 ...Doireann. 919 01:27:50,932 --> 01:27:52,934 Mulțumesc pentru caritatea ta, Finbar. 920 01:27:54,269 --> 01:27:56,313 Dar un sfânt trebuie să fie mai întâi un păcătos. 921 01:27:56,480 --> 01:27:57,814 - Acesta el? - Calma. 922 01:27:57,981 --> 01:28:00,734 - Ți-am spus, eu am fost... - Bineînţeles că sunt eu. 923 01:28:00,900 --> 01:28:04,529 De ce nu mergem cu toții înapoi și... 924 01:28:06,948 --> 01:28:08,157 Dă-te jos! 925 01:28:22,256 --> 01:28:23,715 La dracu '! 926 01:28:28,970 --> 01:28:29,804 La dracu. 927 01:28:32,432 --> 01:28:34,058 Ăsta e al meu, ticălosule. 928 01:28:35,394 --> 01:28:37,437 Târfa proastă, m-a împușcat! 929 01:28:47,656 --> 01:28:48,490 Haide. 930 01:28:58,458 --> 01:29:01,461 Doar vă anunțăm Sunt încă aici, Doireann! 931 01:29:12,514 --> 01:29:15,266 Isuse De ce dracu te-ai întors? 932 01:29:17,561 --> 01:29:19,354 Hasan, stai jos! Stai jos! 933 01:30:33,261 --> 01:30:35,096 Toți banii tăi sunt în mașina mea. 934 01:30:37,891 --> 01:30:40,894 Bănuiesc că vei pleca în California înaintea mea. 935 01:33:13,713 --> 01:33:14,756 Finbar. 936 01:34:42,636 --> 01:34:44,095 Îl cauți să te salveze? 937 01:34:46,681 --> 01:34:49,308 Nu eu sunt cel care are nevoie de salvare. 938 01:34:51,185 --> 01:34:52,896 Am făcut ce am făcut. 939 01:34:53,813 --> 01:34:55,606 Și am avut motivele mele. 940 01:34:56,607 --> 01:34:58,777 Și Domnul le cunoaște. 941 01:35:02,947 --> 01:35:05,491 Nu voi judeca de la tine. 942 01:35:07,285 --> 01:35:09,287 Nu sunt aici să judec. 943 01:35:13,624 --> 01:35:15,459 Cu toții avem motivele noastre. 944 01:35:20,423 --> 01:35:22,550 Doar împușcă-mă. 945 01:35:25,553 --> 01:35:26,971 Ești la capătul tău. 946 01:35:28,222 --> 01:35:29,473 Fă-ți pacea. 947 01:35:33,895 --> 01:35:34,938 Al meu... 948 01:35:36,355 --> 01:35:37,565 Fratele meu... 949 01:35:42,987 --> 01:35:44,613 E singur. 950 01:35:49,828 --> 01:35:52,163 Mă voi asigura că te alături lui. 951 01:36:51,973 --> 01:36:53,432 Brutele alea nu te-au prins. 952 01:36:57,103 --> 01:37:00,273 Rita, îmi pare atât de rău. 953 01:37:00,439 --> 01:37:02,066 E bine, Finbar. 954 01:37:05,111 --> 01:37:07,238 Nu m-ai întrebat niciodată ce am făcut pentru a trăi. 955 01:37:09,448 --> 01:37:10,867 Ar trebui să am? 956 01:37:16,039 --> 01:37:20,418 Păcat, nu a crescut nimic. Ar fi trebuit să-l încep cu veacuri în urmă. 957 01:37:20,584 --> 01:37:21,878 Oh... 958 01:37:24,172 --> 01:37:25,840 Nu. Păstrează-l. 959 01:37:26,966 --> 01:37:29,928 Poate undeva pe drum, vei mai incerca? 960 01:37:39,103 --> 01:37:40,313 Pa, Rita. 961 01:37:41,022 --> 01:37:43,649 Ai grijă, da?