1
00:00:14,580 --> 00:00:18,664
Cuando terminó la guerra de diez años contra Troya,
Agamenón regresó triunfante a Argos.

2
00:00:25,687 --> 00:00:30,773
El pueblo y su reina le dieron la bienvenida.
con una palabra grande...

3
00:04:42,320 --> 00:04:43,651
¡Pica!

4
00:06:51,280 --> 00:06:52,884
¡Pobre Argos!

5
00:06:53,640 --> 00:06:57,725
Nuestros ejércitos bajo el mando de Agamenón conquistaron el mundo.

6
00:06:58,160 --> 00:06:59,969
¡Cuánto hemos caído desde entonces!

7
00:07:00,280 --> 00:07:04,888
Cuando regresó triunfante,
lo llamaron "Po�ehnan�".

8
00:07:05,400 --> 00:07:07,368
"Jodido"...

9
00:07:07,640 --> 00:07:11,440
Lo movían por el campo como a un perro. ¡Asesinos!

10
00:07:31,760 --> 00:07:36,084
Egisto la casó con un campesino.

11
00:07:36,480 --> 00:07:37,641
Pobre profesor.

12
00:07:38,360 --> 00:07:42,410
Despidió a todos sus exaltados pretendientes.

13
00:07:43,080 --> 00:07:45,208
Tiene miedo de su venganza.

14
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
Es un milagro que no la matara.

15
00:07:51,120 --> 00:07:54,090
Todos esos años la mantuvo bajo llave...

16
00:07:54,400 --> 00:07:55,970
Su madre lo detuvo.

17
00:07:56,640 --> 00:08:00,929
tengo miedo de la gente
¡Esa chica con el corazón negro!

18
00:08:01,640 --> 00:08:05,804
Entonces la mató viva en ese matrimonio.

19
00:12:33,440 --> 00:12:39,800
El sol mira hacia la tierra.

20
00:12:40,640 --> 00:12:46,807
de su piel dorada.

21
00:12:48,000 --> 00:12:55,009
Cuando ve la “maldad de la gente”

22
00:12:56,640 --> 00:13:01,888
cambia tu dirección.

23
00:13:05,640 --> 00:13:11,522
La oscuridad cayó sobre el este.

24
00:13:12,640 --> 00:13:18,409
Irse para el otro lado.

25
00:13:19,400 --> 00:13:26,409
Nubes negras se acumularon desde el norte.

26
00:13:27,840 --> 00:13:34,450
Y la naturaleza se convirtió en un páramo.

27
00:13:35,640 --> 00:13:43,411
Pero llegará el día
y la tierra se alegrará.

28
00:13:43,760 --> 00:13:47,048
Las montañas volverán a ser verdes.

29
00:13:47,520 --> 00:13:50,126
La tierra apaga la tierra.

30
00:14:03,560 --> 00:14:09,329
Como un cervatillo en el bosque

31
00:14:10,920 --> 00:14:15,687
bailarás

32
00:14:17,760 --> 00:14:24,450
tu corazón estará lleno

33
00:14:27,160 --> 00:14:31,449
flores y risas.

34
00:16:40,840 --> 00:16:42,888
Soy conferenciante.

35
00:16:43,440 --> 00:16:47,650
hija de Agamenón y Clitemnestra.

36
00:16:48,240 --> 00:16:50,083
¡Oh, buena suerte!

37
00:16:50,680 --> 00:16:52,842
¡Oh, cruel y dulce destino!

38
00:16:53,240 --> 00:16:55,766
No hay necesidad de suspirar, hija mía.

39
00:16:56,280 --> 00:16:59,648
Reza a los dioses y ellos te enviarán.

40
00:17:00,000 --> 00:17:04,642
Ni Dios ni los mortales me escucharon.

41
00:17:06,360 --> 00:17:08,408
nado por los muertos

42
00:17:10,440 --> 00:17:12,249
y por un exiliado.

43
00:17:13,080 --> 00:17:14,764
Piensa en tu hermano.

44
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
Orestes.

45
00:17:26,840 --> 00:17:30,367
Un verdadero hijo de un padre noble.

46
00:17:31,160 --> 00:17:32,650
¿Dónde está ella?

47
00:17:34,040 --> 00:17:37,123
¿En qué país? ¿Bajo qué techo?

48
00:17:37,840 --> 00:17:41,242
¡Si tan solo pudiera ver a su hermana!

49
00:17:41,600 --> 00:17:44,001
La echaron de la casa de su padre

50
00:17:46,320 --> 00:17:48,368
al páramo.

51
00:17:53,040 --> 00:17:55,441
Y nuestra madre, esa niña

52
00:17:55,840 --> 00:17:59,401
tres noches con otro hombre
en fornicación criminal.

53
00:18:12,200 --> 00:18:13,645
buenas mujeres,

54
00:18:15,920 --> 00:18:18,651
si sabes donde esta la tumba de mi padre

55
00:18:20,840 --> 00:18:22,330
¿Puedes llevarme allí?

56
00:18:25,680 --> 00:18:29,605
Quiero orar y aliviar mi dolor.

57
00:19:28,280 --> 00:19:35,721
Un viaje triste, cada paso una lágrima...

58
00:19:47,920 --> 00:19:52,920
Y nuestras hermosas lágrimas calman el dolor...

59
00:21:43,640 --> 00:21:46,405
Como un labu� joven

60
00:21:47,640 --> 00:21:51,087
nada sobre la carrera y nada

61
00:21:52,760 --> 00:21:54,888
para su padre

62
00:21:56,000 --> 00:21:58,606
atrapado en la red del cazador,

63
00:22:01,400 --> 00:22:04,768
Así que también nado para ti, padre.

64
00:22:11,240 --> 00:22:14,687
Querido...

65
00:22:15,640 --> 00:22:18,007
¿Mis orejas?

66
00:22:18,800 --> 00:22:22,885
mira mi cabello
Yo los administré por ti.

67
00:22:25,720 --> 00:22:29,167
mira mis uñas
Me cubriré con ellos.

68
00:23:14,000 --> 00:23:15,650
Sabía que te encontraría aquí.

69
00:23:23,200 --> 00:23:26,044
¿Dónde está tu hermano, el estadista Orestes?

70
00:23:26,160 --> 00:23:28,606
no aquí
¿Para defender la tumba de su padre?

71
00:23:28,880 --> 00:23:30,325
Él vendrá.

72
00:23:30,680 --> 00:23:31,761
¿Cuando?

73
00:23:32,080 --> 00:23:34,287
Ven a vengarte y librar a la tierra de asesinos.

74
00:23:38,640 --> 00:23:39,926
¡Ya viene!

75
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
¡No rendirse nunca!

76
00:23:46,880 --> 00:23:49,770
Ya sabes, lo anuncié
una gran recompensa por su cabeza.

77
00:26:21,440 --> 00:26:22,680
Orestes...

78
00:26:30,720 --> 00:26:35,009
¡Pílades! ¡Mi verdadero amigo!

79
00:26:35,640 --> 00:26:36,687
Tú viniste.

80
00:26:37,280 --> 00:26:40,045
Tan pronto como recibí el mensaje.

81
00:26:40,320 --> 00:26:43,005
Tu esclavo me trajo aquí.

82
00:26:44,240 --> 00:26:48,529
Sólo tú compartes conmigo todo mi sufrimiento.

83
00:26:58,840 --> 00:27:01,081
El oráculo de Delfos ha hablado.

84
00:27:01,720 --> 00:27:04,166
Debo vengar el asesinato de mi padre.

85
00:27:04,600 --> 00:27:05,601
¿Como?

86
00:27:07,160 --> 00:27:09,606
No puedo entrar al palacio.

87
00:27:10,600 --> 00:27:13,365
Debo quedarme aquí, cerca de la frontera.

88
00:27:14,400 --> 00:27:16,846
donde nadie me conoce.

89
00:27:17,560 --> 00:27:20,723
Tengo que encontrar a mi hermana ahora.

90
00:27:21,080 --> 00:27:25,563
He oído que está casado
y vive lejos del palo.

91
00:27:26,080 --> 00:27:29,641
Todo funciona para mí y tal vez

92
00:27:31,640 --> 00:27:33,210
él me ayudará.

93
00:27:39,640 --> 00:27:41,608
Empieza a brillar.

94
00:27:46,760 --> 00:27:48,842
Es hora de ir al pueblo.

95
00:27:49,520 --> 00:27:55,527
Ojalá podamos encontrar un campesino que
Me cuenta algo sobre mi hermana.

96
00:29:36,800 --> 00:29:40,407
¿Por qué trabaja tan duro para mí?

97
00:29:42,160 --> 00:29:44,845
¿Cuándo es tu corazón tan tierno?

98
00:29:45,200 --> 00:29:48,921
Eres mi amigo en estos tiempos.

99
00:29:49,360 --> 00:29:53,490
Ayudarte es mi pasión.

100
00:29:54,040 --> 00:29:56,361
Déjame cuidar la casa.

101
00:29:56,840 --> 00:30:00,686
Una persona trabajadora se lo merece.
casa bien mantenida.

102
00:30:01,120 --> 00:30:05,011
Bien. Pronto será primavera.

103
00:30:05,480 --> 00:30:08,882
Y yo iré detrás del arado.

104
00:31:03,520 --> 00:31:05,807
¡Soy una mujer!

105
00:31:17,640 --> 00:31:19,961
Mi cabello esta encrespado...

106
00:31:20,320 --> 00:31:22,163
debe ser una esclava.

107
00:31:22,440 --> 00:31:24,044
¿Le preguntamos?

108
00:31:24,360 --> 00:31:28,684
No. Necesitamos encontrar a alguien.
quien sabrá algo.

109
00:32:56,800 --> 00:32:59,087
Debe estar en la fuente.

110
00:33:41,360 --> 00:33:47,163
Como un cervatillo en el bosque

111
00:33:47,560 --> 00:33:52,043
bailarás

112
00:33:52,560 --> 00:33:58,806
tu corazón estará lleno

113
00:34:00,240 --> 00:34:04,484
flores y risas.

114
00:34:07,000 --> 00:34:09,162
Un joven vino de Mykonos.

115
00:34:09,440 --> 00:34:11,807
e invitó a todos los de Argos a bailar.

116
00:34:12,080 --> 00:34:15,129
Es hora de nuestras familias curiosas.

117
00:34:15,480 --> 00:34:19,610
Mi corazón está roto�,
No disfruto cantar ni bailar.

118
00:34:19,800 --> 00:34:21,643
Te traigo mi ropa más bonita,

119
00:34:22,000 --> 00:34:23,286
pulseras y collares.

120
00:34:23,560 --> 00:34:25,881
Tu belleza deslumbra al sol.

121
00:34:27,120 --> 00:34:32,411
Nunca bailaré con las chicas Argos.

122
00:35:04,640 --> 00:35:06,768
Escóndeme.

123
00:35:10,840 --> 00:35:13,605
Dos hombres están cazando en tu casa.

124
00:35:14,760 --> 00:35:18,560
Los hombres de Egisto... Temo por mi vida.

125
00:35:22,080 --> 00:35:25,289
No te preocupes, somos amigos.

126
00:35:30,320 --> 00:35:33,767
Hay uno entre ustedes...

127
00:35:36,720 --> 00:35:38,609
Su nombre es Lektra.

128
00:35:46,240 --> 00:35:49,642
Juro que no le haré daño.

129
00:35:52,360 --> 00:35:53,850
Conozco a su hermano.

130
00:36:08,400 --> 00:36:10,926
¡Detener!

131
00:36:12,280 --> 00:36:17,411
Tengo noticias... de mi hermano.

132
00:36:32,440 --> 00:36:34,488
¿Está viva?

133
00:36:36,440 --> 00:36:37,851
¿Está muerto?

134
00:36:38,680 --> 00:36:40,091
el come

135
00:36:42,240 --> 00:36:44,925
Y Dios te bendiga por esas palabras.

136
00:36:45,000 --> 00:36:47,731
Tu hermano... él te bendice.

137
00:36:54,880 --> 00:36:59,169
¿Dónde está lejos?

138
00:37:00,120 --> 00:37:03,602
Está sufriendo en muchos países.

139
00:37:07,440 --> 00:37:11,729
¿Tengo suficiente comida?

140
00:37:12,520 --> 00:37:13,567
Sí.

141
00:37:14,160 --> 00:37:17,004
Pero el exilio lo mata.

142
00:37:19,120 --> 00:37:21,726
¿Qué mensaje me trajiste?

143
00:37:22,040 --> 00:37:24,884
Él quiere saber de ti.

144
00:37:25,360 --> 00:37:29,445
Ya veo, no preguntes más.

145
00:37:29,720 --> 00:37:32,803
Sí, ya veo.
Así que lloré por ti.

146
00:37:34,600 --> 00:37:38,129
¿Por qué se aleja tanto del palo?

147
00:37:42,640 --> 00:37:44,768
Por mi matrimonio infeliz.

148
00:37:45,120 --> 00:37:49,284
Estoy nadando para tu hermano.
Dime quién es tu marido.

149
00:37:52,520 --> 00:37:56,286
Ninguno de esos
qué padre elegiría por mí.

150
00:37:57,400 --> 00:38:01,485
Un hombre pobre pero bueno.

151
00:38:03,200 --> 00:38:04,486
Él me respeta.

152
00:38:04,880 --> 00:38:07,724
¿Él te respeta? ¿Como?

153
00:38:10,800 --> 00:38:12,564
Él nunca me tocó.

154
00:38:17,720 --> 00:38:22,408
¿Por qué? ¿Es eso una promesa?

155
00:38:24,880 --> 00:38:28,805
Pues Egisto me obligó a casarme.

156
00:38:29,200 --> 00:38:31,407
Puede tener miedo de Orestes.

157
00:38:32,400 --> 00:38:34,846
Ct� Orestes.

158
00:38:38,640 --> 00:38:43,009
¿Cómo pudo tu madre permitir esto?

159
00:38:43,400 --> 00:38:45,084
Las mujeres sólo se preocupan por sus hombres.

160
00:38:45,400 --> 00:38:48,768
¿Por qué Eigisthos hizo tal sacrificio?

161
00:38:50,640 --> 00:38:53,450
Mis hijos deben ser humildes.

162
00:38:53,760 --> 00:38:55,649
Y ahora crecerán como un vengador.
- Miedo a la venganza,

163
00:38:56,000 --> 00:38:59,846
el miedo lo come.

164
00:39:06,000 --> 00:39:08,606
¿Sabe que eres virgen?

165
00:39:08,880 --> 00:39:11,167
Lo mantuve en secreto.

166
00:39:14,640 --> 00:39:18,042
No tengas miedo de estas mujeres, no me traicionarán ningún día.

167
00:40:32,760 --> 00:40:34,728
Si Orest estuviera aquí

168
00:40:35,480 --> 00:40:37,369
y te vi!

169
00:40:38,360 --> 00:40:42,729
si el estuviera aqui

170
00:40:44,360 --> 00:40:47,842
No lo reconocería.

171
00:41:24,160 --> 00:41:25,924
decir...

172
00:41:29,680 --> 00:41:34,288
la verdad más cruel...
Se lo daré a tu hermano.

173
00:41:35,640 --> 00:41:38,564
Endureció su corazón.

174
00:41:49,440 --> 00:41:53,286
Entonces dile esto...

175
00:41:53,640 --> 00:41:56,928
Su madre vive en el lujo y es inmoral.

176
00:41:57,160 --> 00:42:01,927
Está rodeada de esclavas troyanas.

177
00:42:05,400 --> 00:42:10,850
Ella me ahuyentó como a un perro salvaje.

178
00:42:11,880 --> 00:42:16,090
M�! Su propia hija.

179
00:42:25,400 --> 00:42:30,930
dile
Si voy a buscar agua al manantial,

180
00:42:32,640 --> 00:42:34,802
vestido con estos harapos,

181
00:42:37,200 --> 00:42:39,965
en estas caras espeluznantes.

182
00:42:40,680 --> 00:42:45,766
Me da vergüenza llamarme mujer.

183
00:42:48,760 --> 00:42:51,889
Y cuéntale sobre el asesino.

184
00:42:52,640 --> 00:42:55,689
que cabalga en la piel de un rey muerto

185
00:42:56,000 --> 00:42:59,163
¡Y sostenía descaradamente la vara de mi padre!

186
00:43:03,400 --> 00:43:07,564
Arrojaron su cuerpo a los buitres.

187
00:43:08,400 --> 00:43:11,290
En su pobre tumba

188
00:43:11,640 --> 00:43:17,647
nunca ha sido sacrificado
nunca estuvo decorado con hojas de mirto.

189
00:43:19,760 --> 00:43:23,446
Esa puta borracha y enojada,

190
00:43:23,680 --> 00:43:26,729
el precioso marido de mi madre,

191
00:43:27,280 --> 00:43:30,727
profanó la tumba con innumerables lágrimas:

192
00:43:30,920 --> 00:43:33,207
"¿Dónde está Orestes?"

193
00:43:36,640 --> 00:43:39,120
"¿Nunca volverá?"

194
00:43:52,800 --> 00:43:59,160
Cuéntale todo. La prueba está aquí

195
00:44:02,520 --> 00:44:04,170
en mis manos

196
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
en mi mente preocupada

197
00:44:11,520 --> 00:44:13,966
en mi cabeza.

198
00:44:24,880 --> 00:44:27,087
Cuando llega Orestes

199
00:44:29,640 --> 00:44:31,005
¿Qué debe hacer?

200
00:44:31,480 --> 00:44:36,611
Esa pregunta te avergüenza, extranjero.

201
00:44:36,920 --> 00:44:41,448
¿Debería matar a los asesinos?

202
00:44:42,440 --> 00:44:45,330
Sí. debería resultar
¿Qué hicieron?

203
00:44:48,320 --> 00:44:53,087
¿Y su madre? ¿Y tu madre?

204
00:44:55,520 --> 00:44:57,010
Estoy tan...

205
00:45:01,880 --> 00:45:03,769
¿Ella lo ayudará?

206
00:45:04,640 --> 00:45:08,690
Cómo ayudó a Egisto.

207
00:45:14,280 --> 00:45:15,930
¡Con un hacha!

208
00:46:23,600 --> 00:46:26,285
El marido va a volver.

209
00:46:42,560 --> 00:46:46,281
¡Dios! ¿Es ese tu marido?

210
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
¿Quiénes son estos extranjeros?

211
00:46:53,120 --> 00:46:54,929
¿Qué quiero?

212
00:47:01,360 --> 00:47:04,603
Las mujeres jóvenes no deberían
hablar con extraños.

213
00:47:04,840 --> 00:47:07,320
Ella no hizo nada malo.

214
00:47:07,640 --> 00:47:10,325
Aquí vienen las noticias sobre Orestes.

215
00:47:15,720 --> 00:47:18,485
No lo castigues.

216
00:47:18,800 --> 00:47:21,280
¿Qué hay de nuevo? ¿está comiendo?
- ��vale�, sí.

217
00:47:24,640 --> 00:47:25,926
¿Cuáles son?

218
00:47:26,280 --> 00:47:28,726
Quiero verla casada.

219
00:47:29,760 --> 00:47:34,084
Algo de lo que nunca ve,
ella misma les cuenta el resto.

220
00:47:35,160 --> 00:47:37,845
Son bienvenidos en nuestra casa.

221
00:47:42,640 --> 00:47:45,962
Mi casa sencilla esta en
por tus buenas noticias.

222
00:47:49,840 --> 00:47:52,207
Es un hombre corriente.

223
00:47:52,600 --> 00:47:54,682
Uno de los grandes de Argos.

224
00:47:55,120 --> 00:47:57,726
Todavía ocupa un lugar destacado entre nuestro pueblo.

225
00:48:02,480 --> 00:48:06,610
A veces es difícil distinguir la verdadera bondad.

226
00:48:08,040 --> 00:48:11,249
Conocí príncipes con hijos inútiles

227
00:48:11,680 --> 00:48:15,446
e hijos nobles de origen humilde.

228
00:48:16,320 --> 00:48:20,769
Conocí la mezquindad de los hombres más ricos.

229
00:48:21,760 --> 00:48:25,128
y la generosidad de los más pobres.

230
00:48:26,600 --> 00:48:27,886
Ingresar.

231
00:48:28,440 --> 00:48:32,331
Es un honor para mí darle la bienvenida a mi amigo,
o amigos amigos.

232
00:48:32,800 --> 00:48:37,203
Tu saludo es digno del hijo de Agamenón,

233
00:48:38,200 --> 00:48:41,488
a� está aquí con ellos o no.

234
00:48:53,480 --> 00:48:57,963
Un hombre pobre no debería
El mundo es tan exaltado por los extranjeros.

235
00:48:58,240 --> 00:49:01,961
Si son tan refinados como parecen, entonces serán
satisfecho con lo que puedo ofrecer.

236
00:49:02,400 --> 00:49:06,371
Entonces busca rápidamente
El antiguo maestro de mi hermano.

237
00:49:07,080 --> 00:49:10,243
ahora esta obligado
Cuida a los invitados en el "abajo".

238
00:49:10,640 --> 00:49:13,962
Dáselo y algo te traerá.
para nuestros invitados.

239
00:49:15,640 --> 00:49:21,841
Él se regocijará y sabrá
que el niño que salvó todavía está vivo.

240
00:49:24,440 --> 00:49:27,171
Por ahora, ocúpate de nuestros invitados.

241
00:49:28,080 --> 00:49:30,606
Ofréceles todo lo que tenemos.

242
00:49:34,560 --> 00:49:36,722
Y preparas lo que tienes.

243
00:49:57,080 --> 00:49:59,526
Un día al pueblo de Nauplio

244
00:50:01,080 --> 00:50:04,562
Valentín regresó de Trije.

245
00:50:05,280 --> 00:50:09,251
Habló de la belleza y el brillo del anciano padre.

246
00:50:10,640 --> 00:50:14,201
un hombre de pies rápidos.

247
00:50:14,640 --> 00:50:19,009
Haz de esto un círculo
soleado con las piernas cubiertas

248
00:50:20,000 --> 00:50:24,050
e innumerables estrellas giran alrededor
como una corona de r���.

249
00:50:24,920 --> 00:50:26,922
Era Aquiles...

250
00:50:27,400 --> 00:50:30,210
...y Agamenón con una espada de oro

251
00:50:30,560 --> 00:50:35,487
...que bebió en el terror oscuro
en el corazón de Héctor.

252
00:50:39,120 --> 00:50:41,168
Bajo el silbido de su espada

253
00:50:41,520 --> 00:50:43,761
los caballos empezaron a avanzar

254
00:50:44,120 --> 00:50:47,681
y levantó cegadoras nubes de polvo.

255
00:50:49,000 --> 00:50:53,085
Fue un San Valentín diferente,
que quería pelear.

256
00:50:53,680 --> 00:50:56,923
¡El líder de todos los checos, su marido!

257
00:51:25,920 --> 00:51:30,084
¿Dónde está mi señor, hija de Agamenón?

258
00:51:30,440 --> 00:51:33,603
yo crié a su padre
como un niño

259
00:51:33,920 --> 00:51:38,642
El camino a la casa
Son huesos viejos para mí.

260
00:51:49,760 --> 00:51:51,569
¿Eres tú, cariño?

261
00:51:52,360 --> 00:51:58,242
Bienvenido el cordero recién nacido,
Queso fresco y así sucesivamente.

262
00:51:59,600 --> 00:52:02,843
mi vino, viejo y maloliente.

263
00:52:04,640 --> 00:52:07,530
Dale más a los invitados.

264
00:52:08,360 --> 00:52:10,601
estoy sentado aquí

265
00:52:14,000 --> 00:52:18,210
y limpia mis lágrimas

266
00:52:19,160 --> 00:52:21,083
estos trapos.

267
00:52:21,720 --> 00:52:25,088
¿Por qué, viejo amigo?

268
00:52:26,880 --> 00:52:29,724
Cuando vi la tumba de tu padre

269
00:52:30,120 --> 00:52:33,966
No pude evitarlo, me detuve

270
00:52:34,520 --> 00:52:36,522
y estuvo de luto por un tiempo.

271
00:52:37,840 --> 00:52:42,880
Ramitas de mirto yacían sobre la tumba

272
00:52:43,320 --> 00:52:46,164
y un mechón de cabello dorado.

273
00:52:48,080 --> 00:52:53,803
¿Quién se atrevió a dejarlos allí?

274
00:52:54,120 --> 00:52:56,771
Ciertamente nadie de Argos.

275
00:52:57,080 --> 00:53:00,721
Entonces pensé que podría ser su hijo.

276
00:53:01,080 --> 00:53:04,084
cruzó la frontera

277
00:53:04,400 --> 00:53:07,290
para honrar su modesta tumba.

278
00:53:07,680 --> 00:53:10,843
Los sabios no hablan, los viejos.

279
00:53:11,200 --> 00:53:13,043
¡Mi hermano no tiene miedo!

280
00:53:13,440 --> 00:53:16,683
No volverá en secreto.

281
00:53:19,160 --> 00:53:23,006
Quiero oír algo sobre Orestes.

282
00:53:24,000 --> 00:53:26,162
Él me llevará a extraños.

283
00:53:26,600 --> 00:53:30,446
Me nubló los ojos.

284
00:54:13,280 --> 00:54:15,169
Hola extranjeros.

285
00:54:15,480 --> 00:54:17,130
Saludos, viejo.

286
00:54:17,440 --> 00:54:20,569
Él era el maestro de mi padre.

287
00:54:24,200 --> 00:54:28,364
Entonces fue el
¡Quién salvó a tu hermano!

288
00:54:29,240 --> 00:54:31,561
Eso es cierto.

289
00:54:42,640 --> 00:54:44,961
¿Por qué me toca así?

290
00:54:45,880 --> 00:54:48,770
No sé.

291
00:55:07,080 --> 00:55:11,165
Reza a los dioses, hija mía.

292
00:55:35,480 --> 00:55:40,407
Prepárate, recibirá un regalo invaluable.

293
00:55:40,800 --> 00:55:45,362
¿Qué diablos, como si estuvieras delirando?

294
00:55:45,840 --> 00:55:51,006
¿Estoy loco?
¿Cuándo puedo ver a tu hermano?

295
00:55:51,440 --> 00:55:55,240
¿Mi hermano?

296
00:55:56,680 --> 00:56:00,287
Orestes, hijo de Agamenón.

297
00:56:06,240 --> 00:56:09,244
¡Prueba! ¡Dame pruebas!

298
00:56:09,760 --> 00:56:13,765
Una cicatriz detrás de la oreja.

299
00:56:15,240 --> 00:56:18,528
Cuando se cayó mientras cazaba un cervatillo.

300
00:56:18,760 --> 00:56:20,250
Lo recordaré.

301
00:56:22,200 --> 00:56:25,761
Él llevó a su padre en mí.

302
00:57:56,760 --> 00:57:58,125
¡Ese día llegó!

303
00:57:58,520 --> 00:58:00,488
¡Ese día finalmente ha llegado!

304
00:58:00,720 --> 00:58:03,451
Él vino como el sol.
que esconde la noche negra.

305
00:58:03,760 --> 00:58:06,764
Vuelve a dispersar las nubes.

306
00:58:07,640 --> 00:58:09,290
¡Él es Dios!

307
00:58:09,640 --> 00:58:11,324
¡Él es Dios!

308
00:58:11,640 --> 00:58:14,803
¡Por fin los dioses sonrieron!

309
00:58:52,800 --> 00:58:57,203
Viejo, necesito tu consejo.

310
00:58:58,240 --> 00:59:00,925
¿Tenemos amigos aquí en Argos?

311
00:59:01,240 --> 00:59:04,289
¿A quién debo contactar? ¿Y dónde?

312
00:59:04,640 --> 00:59:07,962
No tiene ningún amigo estos días.

313
00:59:08,360 --> 00:59:12,684
Sólo puedo confiar en la prueba.
y sus propios brazos fuertes.

314
00:59:13,040 --> 00:59:14,451
¿Qué hay que hacer?

315
00:59:16,280 --> 00:59:18,362
Tienes que matarlos a ambos.

316
00:59:20,840 --> 00:59:21,966
Yo sé eso.

317
00:59:25,040 --> 00:59:26,246
¿Como?

318
00:59:28,200 --> 00:59:30,487
Hay una manera de hacerlo.

319
00:59:31,000 --> 00:59:32,240
Estoy escuchando.

320
00:59:32,720 --> 00:59:35,849
Hoy es la fiesta de los ríos del vino.

321
00:59:36,240 --> 00:59:41,121
Egisto sacrificará a Baco.

322
00:59:42,360 --> 00:59:45,409
Serán las cinco para el amanecer.

323
00:59:46,800 --> 00:59:47,926
¿Dónde?

324
00:59:49,920 --> 00:59:52,685
En los viñedos.

325
00:59:53,000 --> 00:59:54,411
¿Serán muchos?

326
00:59:54,720 --> 00:59:57,291
Su esposa está con él.

327
00:59:57,640 --> 01:00:01,486
¡Si gano, vendrán a por mí!

328
01:00:04,320 --> 01:00:07,483
Vendrán cuando sepan quién eres.

329
01:00:14,400 --> 01:00:16,448
¿Dime cómo acercarme?

330
01:00:16,760 --> 01:00:19,206
Primero, debe disipar sus temores.

331
01:00:19,600 --> 01:00:23,321
¿Cuándo se sentirá seguro?
te invita a su mesa.

332
01:00:23,680 --> 01:00:27,162
El resto está en tus manos.

333
01:00:30,840 --> 01:00:32,365
¿Estará mi madre allí?

334
01:00:32,680 --> 01:00:37,720
Nunca se la ve con él.
La gente le tiene aversión.

335
01:00:37,800 --> 01:00:42,442
Él viene allí por el mundo.

336
01:00:43,840 --> 01:00:48,368
¿Cómo puedo matarlos a ambos?

337
01:00:51,880 --> 01:00:55,248
Déjamela a mí.

338
01:00:58,280 --> 01:01:02,080
El sol se pondrá rápidamente. Es hora de irse.

339
01:01:02,880 --> 01:01:06,407
¿Quién me mostrará adónde ir?

340
01:01:07,600 --> 01:01:08,761
J�.

341
01:01:57,240 --> 01:02:00,608
Orestes encontrará la manera
ir a Clitemnestra.

342
01:02:00,920 --> 01:02:02,968
"Dilo...
- ¿Qué debo hacer?

343
01:02:03,360 --> 01:02:06,409
Di a luz a un hijo.

344
01:02:06,680 --> 01:02:08,091
¿Qué quiere ganar con esto?

345
01:02:08,440 --> 01:02:11,603
Se detendrá en mi casa en el camino.

346
01:02:13,560 --> 01:02:16,006
¿Esperas que lo haga por ti?

347
01:02:16,360 --> 01:02:19,330
Sí. Le nació un hijo.

348
01:02:22,360 --> 01:02:24,806
Aun así, ¿estás seguro?

349
01:02:25,120 --> 01:02:28,681
Él viene aquí y nunca se va.

350
01:02:44,440 --> 01:02:48,126
Debe irse, el tiempo se acaba.

351
01:02:54,360 --> 01:02:58,729
Oh Muere... vengador de mis enemigos...

352
01:02:59,680 --> 01:03:03,082
Mira nuestros actos de bondad.

353
01:03:03,640 --> 01:03:05,051
¡Ayúdanos!

354
01:03:05,400 --> 01:03:09,086
Si nuestra causa es justa,
darles la victoria.

355
01:03:09,440 --> 01:03:12,808
Permítales vengar el asesinato de su padre.

356
01:03:19,880 --> 01:03:24,647
Y tú, padre, bajo la fría tierra...

357
01:03:26,600 --> 01:03:29,524
y tú, tierra, madre nuestra...

358
01:03:29,800 --> 01:03:32,963
Dale sal a tus hijos...

359
01:03:34,560 --> 01:03:38,121
Invoca a los muertos para que te ayuden.

360
01:03:38,520 --> 01:03:42,241
Todos los que lucharon a tu lado...

361
01:03:42,560 --> 01:03:46,121
Todos los que desprecian las malas acciones.

362
01:03:50,320 --> 01:03:55,087
¿Has oído hablar de un padre asesinado?

363
01:03:55,400 --> 01:03:58,290
Astuto��. Tenemos que irnos.

364
01:04:10,800 --> 01:04:12,928
¡Pero estado!

365
01:04:20,080 --> 01:04:22,003
¡Muerte a Egisto!

366
01:04:24,840 --> 01:04:30,529
Si lo matan, también será mi muerte.

367
01:05:49,200 --> 01:05:50,611
¡Rey!

368
01:07:24,600 --> 01:07:27,365
¿Quiénes sois vosotros, extranjeros?

369
01:07:28,400 --> 01:07:29,765
¿De dónde eres?

370
01:07:31,640 --> 01:07:33,369
Somos de Tesalia,

371
01:07:33,640 --> 01:07:35,802
queremos sacrificar
Estamos de camino al río Alfeo.

372
01:07:36,200 --> 01:07:38,771
Por eso esta noche hago un sacrificio a Dios.

373
01:07:39,240 --> 01:07:44,406
Sean mis invitados
y mañana podrás continuar tu viaje.

374
01:07:47,840 --> 01:07:50,923
Sería una tontería negarse.

375
01:08:56,320 --> 01:09:00,962
Quiero beber por nuestro Dios,
al generoso Baco.

376
01:09:02,640 --> 01:09:04,802
Les trae alegría

377
01:09:05,080 --> 01:09:07,287
y no pruebes a nuestros enemigos.

378
01:09:29,360 --> 01:09:32,807
Dicen que están en Tesalia.
maestros en el trabajo artístico.

379
01:09:33,160 --> 01:09:34,286
Toma n��.

380
01:09:34,640 --> 01:09:38,565
Muéstranos que eres un maestro.

381
01:09:53,760 --> 01:09:56,923
Veamos quién es el mejor.

382
01:10:15,320 --> 01:10:17,322
¡Rápido, mi señor!

383
01:10:24,200 --> 01:10:25,884
¿Qué es?

384
01:10:26,480 --> 01:10:31,168
Abajo en el "abajo" se puede escuchar un grito...
es como un zumbido lejano.

385
01:10:40,480 --> 01:10:43,882
El viento trae ese sonido aquí.

386
01:10:45,440 --> 01:10:47,568
Sí, escuché eso.

387
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
�� son voces?

388
01:10:52,680 --> 01:10:55,729
En la confusión, ¿quién puede leerlo?

389
01:10:56,040 --> 01:10:57,804
No es bueno para la novia.

390
01:10:58,120 --> 01:11:00,521
Todo está perdido. ¡Lo sé!

391
01:11:00,720 --> 01:11:01,960
¡Tenemos que esperar o se decidirá!

392
01:11:02,280 --> 01:11:04,248
No se apoderará de los vivos.

393
01:11:04,520 --> 01:11:07,205
Espere hasta que escuchemos la verdad.

394
01:11:07,560 --> 01:11:12,361
Matar a un rey no es poca cosa.

395
01:11:47,640 --> 01:11:50,769
¡Mujeres de Argos!

396
01:12:01,920 --> 01:12:08,201
¡Orestes ha ganado!
¡Sus amigos están regocijados!

397
01:12:14,680 --> 01:12:15,761
¿Egisto está muerto?

398
01:12:16,080 --> 01:12:19,846
Muerto, desaparecido para siempre.

399
01:12:23,360 --> 01:12:28,082
Justicia Divina...

400
01:12:28,800 --> 01:12:31,041
Finalmente llegaste a ellos.

401
01:12:31,840 --> 01:12:34,241
cuando el rey cayó

402
01:12:34,760 --> 01:12:37,161
sus rocas se apoderaron del o�t�.

403
01:12:37,560 --> 01:12:40,040
Eran muchos contra dos.

404
01:12:41,400 --> 01:12:44,802
Luego los de Orest y Pílades
dieron un paso adelante con gran coraje.

405
01:12:45,160 --> 01:12:47,322
Orestes habló:

406
01:12:47,640 --> 01:12:49,201
"No soy un enemigo,

407
01:12:49,402 --> 01:12:53,363
vine a darte libertad
y vengar la muerte de mi padre."

408
01:12:54,360 --> 01:12:58,445
Ellos lo oyeron e inclinaron la cabeza.

409
01:12:58,720 --> 01:13:01,690
Entonces el viejo esclavo que
sirvió en palacio, reconoció Orestes.

410
01:13:02,080 --> 01:13:05,926
Se acercó a Orestes
y lo coronó con hojas de algodón.

411
01:13:06,640 --> 01:13:12,807
El pulgar duerme en la ignorancia y reina un nuevo rey.

412
01:13:13,160 --> 01:13:17,131
ven aqui
Traiga pruebas de su éxito.

413
01:13:17,920 --> 01:13:19,285
 � tierra...

414
01:13:21,480 --> 01:13:24,484
Y tú, noche “negra”...

415
01:13:24,840 --> 01:13:27,571
¡Que venga la luz!

416
01:13:54,360 --> 01:13:57,443
¡Y la libertad iluminará nuestros ojos!

417
01:13:59,280 --> 01:14:03,524
Prepara flores y hojas de mirto.
¡Para la coronación de mi hermano!

418
01:14:03,760 --> 01:14:07,003
El buen rey encontró su espina.

419
01:14:07,360 --> 01:14:10,443
Se oirán cantos y risas por toda la tierra.

420
01:15:36,320 --> 01:15:42,282
State�n� Orestes, quítame
Entrega esta corona de flores.

421
01:15:42,640 --> 01:15:47,043
No derrotaste a ningún adversario común y corriente,

422
01:15:48,280 --> 01:15:50,886
Pero el peor enemigo.

423
01:16:03,320 --> 01:16:04,810
Y tú, mi querido Pylades

424
01:16:07,720 --> 01:16:09,643
Acepta esta corona.

425
01:16:16,360 --> 01:16:18,886
Nuestra victoria es un regalo de Dios.

426
01:16:19,240 --> 01:16:25,247
y sólo entonces lo hago.
Yo era sólo una herramienta.

427
01:16:27,120 --> 01:16:33,651
Aquí está su cuerpo.
Haz con él lo que quiera.

428
01:17:01,640 --> 01:17:05,326
Él era tu amo, ahora es tu esclavo.

429
01:17:14,400 --> 01:17:16,209
¿Qué te molesta?

430
01:17:16,480 --> 01:17:19,643
Me gustaría hablar, pero no lo haré.

431
01:17:19,920 --> 01:17:21,410
¿A qué tengo miedo?

432
01:17:21,760 --> 01:17:24,161
Me pueden acusar de difamar a los muertos.

433
01:17:24,520 --> 01:17:26,249
Nadie te culpará.

434
01:17:26,480 --> 01:17:29,450
La tierra está saturada de animales.

435
01:17:29,720 --> 01:17:33,088
No todos lo vieron
por el sufrimiento que te causó.

436
01:17:34,360 --> 01:17:35,771
Entonces habla.

437
01:17:39,000 --> 01:17:40,968
Esa mañana cuando me desperté...

438
01:17:41,920 --> 01:17:47,006
Me repetí las palabras, queriendo
Se los tiré a la cara.

439
01:18:06,600 --> 01:18:08,489
¡Cobarde asesino!

440
01:18:13,360 --> 01:18:20,721
tu que eres nosotros
arrojó a la miseria a los más remotos.

441
01:18:21,640 --> 01:18:27,443
¡Respuesta! ¡Hablar!
¿Qué hemos hecho mal?

442
01:18:29,640 --> 01:18:30,880
¡Cobarde!

443
01:18:32,160 --> 01:18:34,481
Mientras otros peleaban,

444
01:18:34,800 --> 01:18:38,282
Dormiste en la cama de otra persona.

445
01:18:38,640 --> 01:18:43,806
En vano creíste, mujer,
quien traiciona a su marido

446
01:18:44,200 --> 01:18:47,966
ella debe ser fiel a otro hombre.

447
01:18:48,360 --> 01:18:51,682
Tú y mi madre sabían

448
01:18:52,120 --> 01:18:54,726
Que tu matrimonio es contra natura.

449
01:18:54,800 --> 01:18:57,201
vivieron juntos como criminales

450
01:18:57,520 --> 01:18:59,761
unidos por una mentira mutua.

451
01:19:00,640 --> 01:19:05,123
La gente preguntaba, acabas de pasar:
"Vida, la mascota de Clitemnestra".

452
01:19:05,480 --> 01:19:09,610
"Él es el rey, pero ella gobierna la casa".

453
01:19:11,120 --> 01:19:13,851
Pero no sentiste vergüenza

454
01:19:14,240 --> 01:19:17,801
Que eres un juguete en manos de una mujer.

455
01:19:18,160 --> 01:19:20,208
Te hinchaste como p�v.

456
01:19:20,520 --> 01:19:22,841
Jugaste como una perra.

457
01:19:23,160 --> 01:19:27,085
Todo lo que pensabas era en comida.
beber y ser amado.

458
01:19:27,640 --> 01:19:30,883
Tus ojos llorosos sedujeron a todas las mujeres.

459
01:19:35,600 --> 01:19:37,250
¡Pobre belleza!

460
01:19:41,360 --> 01:19:43,647
Nunca se te ocurrió

461
01:19:44,240 --> 01:19:46,846
que las cosas pueden cambiar

462
01:19:47,480 --> 01:19:53,123
Que la reputación de una persona está en el matrimonio
lo único que le quedaba.

463
01:19:58,200 --> 01:20:02,171
¡Fuera contigo, loco tonto!

464
01:20:02,480 --> 01:20:08,089
Moriste como viviste. Sin honor.

465
01:22:52,600 --> 01:22:54,170
Se estaba engañando a sí mismo.

466
01:22:56,240 --> 01:22:57,571
¿Nuestra madre?

467
01:23:12,040 --> 01:23:14,361
¿Es un signo de compasión?

468
01:23:14,680 --> 01:23:19,242
¿Cómo puedo matar a la que me dio a luz?

469
01:23:20,000 --> 01:23:22,890
Justo como ella mató a tu padre.

470
01:23:35,080 --> 01:23:36,605
Ahí viene,

471
01:23:39,160 --> 01:23:40,889
en toda su belleza!

472
01:23:42,720 --> 01:23:46,202
como dios lo tiene
¿"dar un acto tan sangriento"?

473
01:23:46,600 --> 01:23:49,331
¿Quiénes somos para
¿Dudó de su sabiduría?

474
01:23:49,640 --> 01:23:52,166
¿Debo mojar mis manos en la sangre de mi madre?

475
01:23:52,480 --> 01:23:55,484
¡Venga a tu padre o que Dios te maldiga!

476
01:23:55,720 --> 01:23:57,688
¿Qué habló el demonio a través del anciano?

477
01:23:58,000 --> 01:23:59,764
¿Blanco en el santuario de nuestro Dios?

478
01:24:04,560 --> 01:24:06,005
No, mi hermano.

479
01:24:15,000 --> 01:24:17,765
Nuestro destino es terrible.

480
01:24:24,360 --> 01:24:25,771
Espera aquí.

481
01:24:26,440 --> 01:24:31,162
No debo pensar en nada más que esto:

482
01:24:31,920 --> 01:24:36,289
Ella lo mató por mano de Egisto.

483
01:25:12,520 --> 01:25:16,081
Ayúdame a bajar.

484
01:25:22,840 --> 01:25:26,731
Estas tres siervas están siempre conmigo.

485
01:25:27,120 --> 01:25:32,809
No importa lo pequeño que sea,
por mi hija perdida, Ifigenia.

486
01:25:36,320 --> 01:25:39,210
Déjala, yo la ayudaré a bajar.

487
01:25:42,080 --> 01:25:45,482
Tiene miedo de quedarse atascado.
sus manos reales?

488
01:25:45,800 --> 01:25:49,361
No tienen por qué cansarse, déjelo en manos de las esclavas.

489
01:25:49,840 --> 01:25:52,923
¿Por qué? ¿No soy un esclavo?

490
01:25:53,280 --> 01:25:56,090
Como ellos... ¿ejecutados?

491
01:25:59,080 --> 01:26:00,684
¿Necesitamos hablar de esto otra vez?

492
01:26:00,920 --> 01:26:02,968
¿No me sacaste del alcance de mi padre?

493
01:26:11,560 --> 01:26:13,103
Sí, lo sé.

494
01:26:14,325 --> 01:26:17,727
Está en la naturaleza femenina,
si de su lengua gotea veneno,

495
01:26:18,480 --> 01:26:21,529
cuando está en desventaja y frente a extraños.

496
01:26:24,800 --> 01:26:27,485
Pero hablaré con calma.

497
01:26:28,560 --> 01:26:32,690
Cuando digo la verdad ante estos aquí,

498
01:26:34,480 --> 01:26:38,087
No puedo verlo si es necesario.

499
01:26:43,800 --> 01:26:45,006
Empezar

500
01:26:54,560 --> 01:26:57,689
Acepté casarme con Agamenón,

501
01:26:58,120 --> 01:27:01,090
no sólo porque
ver morir a mis hijos.

502
01:27:01,640 --> 01:27:05,122
Nos asustó muchísimo
dulce Ifigenia a Áulide.

503
01:27:05,480 --> 01:27:07,926
La mención fue hecha por Aquiles.

504
01:27:08,640 --> 01:27:11,371
La colocó en el altar

505
01:27:12,680 --> 01:27:20,167
y le atravesó la garganta con un cuchillo.

506
01:27:22,560 --> 01:27:25,962
Si quisiera salvar
su país, o sus hijos,

507
01:27:26,680 --> 01:27:28,648
Podría perdonarlo.

508
01:27:29,040 --> 01:27:33,090
Pero ¿por qué debería tener hijos?
¿Pagar por la “locura” de Helen?

509
01:27:34,440 --> 01:27:37,444
Cuando Menelao fue capturado,

510
01:27:37,760 --> 01:27:41,924
Tuve que matar a Orestes para
¿Mi marido salvó a mis hermanas?

511
01:27:42,280 --> 01:27:45,841
¿Tu padre lo permitiría?

512
01:27:46,840 --> 01:27:48,569
Pero hay más...

513
01:27:54,120 --> 01:27:58,125
Cuando regresó de Troya, añadió
esta mujer llamada casandra

514
01:27:58,520 --> 01:28:01,603
y esperaba estar con él
Voy a pedir mi cama.

515
01:28:03,720 --> 01:28:05,404
Cuando una mujer es infiel,

516
01:28:05,760 --> 01:28:08,491
ella es juzgada independientemente de sus disculpas.

517
01:28:08,800 --> 01:28:10,882
Nunca debe.

518
01:28:13,520 --> 01:28:16,888
¿Por qué yo debería sufrir y él no?

519
01:28:22,480 --> 01:28:23,891
Yo lo maté.

520
01:28:24,760 --> 01:28:27,889
Era la única manera para mí,

521
01:28:28,200 --> 01:28:29,770
conectarse con sus enemigos.

522
01:28:30,120 --> 01:28:33,602
¿Cuál de sus amigos me ayudaría?

523
01:28:36,640 --> 01:28:39,564
La verdad, pero que asquerosa verdad.

524
01:28:39,920 --> 01:28:43,925
Una mujer sabia es una mujer que
ella perdonará a su marido.

525
01:28:46,440 --> 01:28:50,525
Y ahora si quiere puede hablar.

526
01:28:50,800 --> 01:28:52,370
sin miedo.

527
01:28:53,160 --> 01:28:55,401
Él puede demostrar que estoy equivocado si puede.

528
01:28:57,680 --> 01:29:02,208
¿Puedo hablar sin miedo, madre?

529
01:29:03,480 --> 01:29:05,960
¿Tengo que repetirlo?

530
01:29:08,520 --> 01:29:11,808
el no se enojara
¿Cuándo digo lo que pienso?

531
01:29:12,440 --> 01:29:15,762
Estoy listo para escuchar.

532
01:29:20,880 --> 01:29:22,450
¿Cómo codificar?

533
01:29:24,720 --> 01:29:28,850
Ser tan hermosa y tan estúpida al mismo tiempo.

534
01:29:29,280 --> 01:29:33,285
Usaste la muerte de Ifigenia para
ella te libró de todos tus pecados.

535
01:29:33,640 --> 01:29:36,610
Olvidé lo bien que te conozco.

536
01:29:36,880 --> 01:29:38,803
En el momento en que su marido se fue

537
01:29:39,160 --> 01:29:41,811
d��ve, no� pensó
al sacrificio de la santa hija,

538
01:29:42,080 --> 01:29:45,527
Pasaste tu tiempo frente al espejo.
con sus peinetas y plumas.

539
01:29:46,080 --> 01:29:48,809
Una sirvienta no piensa
sólo por su belleza de cortesana,

540
01:29:48,960 --> 01:29:50,925
mientras su marido no está.

541
01:29:51,120 --> 01:29:52,907
¡Suficiente!
- ¡Regresar!

542
01:29:54,640 --> 01:29:56,961
Dijiste que te escucharía.

543
01:29:57,320 --> 01:29:58,367
¡Hablar!

544
01:30:00,320 --> 01:30:02,527
¡Habla, pero rápido!

545
01:30:08,080 --> 01:30:10,765
Cuando los troyanos ganaron,

546
01:30:11,200 --> 01:30:14,761
tu solo, el unico de todos
Dios mío, te atreves.

547
01:30:15,080 --> 01:30:18,527
Cuando los troyanos estaban perdiendo
tu sueño ha desaparecido.

548
01:30:18,760 --> 01:30:22,765
Es mejor perder la República Checa
No tengas a Agamenón en casa.

549
01:30:23,800 --> 01:30:26,565
¿Por qué lo harías cuando mató a su hija?

550
01:30:27,000 --> 01:30:30,163
¿No podría tener más hijos?

551
01:30:30,480 --> 01:30:34,565
Robaste nuestra herencia
y se los dio a su amante.

552
01:30:37,400 --> 01:30:42,884
Mi hermana estaba muerta.
¿Por qué me mataste vivo también?

553
01:30:49,120 --> 01:30:50,963
Si, como,

554
01:30:51,560 --> 01:30:54,928
la sangre debe ser pagada con sangre,

555
01:30:55,240 --> 01:30:56,765
no te preocupes

556
01:30:57,080 --> 01:30:58,969
¿Qué te pasará?

557
01:31:01,480 --> 01:31:02,845
Hija...

558
01:31:03,520 --> 01:31:07,684
Siempre amaste a tu padre más que a mí.

559
01:31:09,640 --> 01:31:11,483
Te perdonaré.

560
01:31:11,880 --> 01:31:15,885
No todas mis obras fueron buenas,

561
01:31:16,240 --> 01:31:17,844
¿Qué más puedo hacer?

562
01:31:19,600 --> 01:31:24,606
Me dolió verte tan pronto después
un niño nacido descalzo y en harapos.

563
01:31:24,880 --> 01:31:26,211
Mi pobre niño.

564
01:31:28,600 --> 01:31:30,443
Veo lo equivocado que estaba.

565
01:31:31,160 --> 01:31:34,164
Tu perdón llega tarde.

566
01:31:35,600 --> 01:31:38,524
¿Por qué dejaste a tu marido?

567
01:31:38,760 --> 01:31:41,206
¿Para burlarse de mí todos estos años?

568
01:31:42,040 --> 01:31:45,965
Tiene tal temperamento y lo provocas.

569
01:31:46,280 --> 01:31:48,408
Porque estoy lleno de dolor.

570
01:31:48,640 --> 01:31:52,565
Pero esto terminará pronto.

571
01:31:53,800 --> 01:31:57,600
Luego verá hasta que desaparezca.

572
01:32:00,400 --> 01:32:02,880
¿Será amable conmigo?

573
01:32:03,200 --> 01:32:06,807
¿Puedes ver? ¡Úselo de nuevo!

574
01:32:08,200 --> 01:32:10,043
No diré nada más.

575
01:32:10,720 --> 01:32:12,722
Todavía le tengo miedo.

576
01:32:17,840 --> 01:32:20,286
Ahora dime, ¿por qué estoy aquí?

577
01:32:23,120 --> 01:32:26,886
Diez días después del nacimiento

578
01:32:27,200 --> 01:32:29,726
debe ser ofrecido a Dios.

579
01:32:30,080 --> 01:32:33,926
No se nada de esos almuerzos
por eso te envié a buscar.

580
01:32:34,240 --> 01:32:36,447
Esa es una rueda de bebé.

581
01:32:36,720 --> 01:32:38,961
Di a luz sola.

582
01:32:39,400 --> 01:32:42,165
¿Dónde estaban tus amigos?

583
01:32:42,520 --> 01:32:45,000
Los pobres no tienen amigos.

584
01:32:45,360 --> 01:32:50,400
Entonces iré y rezaré
a los dioses por el suegro de tu hijo.

585
01:32:52,240 --> 01:32:55,847
La casa es pobre, ¿no te importa?

586
01:33:00,640 --> 01:33:04,884
Si quiere, ven por tu hijo.

587
01:33:05,240 --> 01:33:07,811
Almorcemos aquí.

588
01:33:19,600 --> 01:33:21,921
¿Por qué perder el tiempo?

589
01:33:22,840 --> 01:33:24,968
Mi marido es checo.

590
01:33:27,080 --> 01:33:30,562
Ya me has retrasado bastante.

591
01:33:34,280 --> 01:33:39,286
Veo que no hay suficiente tiempo.
Debe entrar.

592
01:33:39,800 --> 01:33:42,246
Todo está listo para el sacrificio.

593
01:33:49,120 --> 01:33:50,287
¡Madre!

594
01:33:56,000 --> 01:34:02,485
Seré cuidadoso en mis acciones.
Las paredes están “salpicadas” de hollín.

595
01:34:22,560 --> 01:34:25,803
Ha llegado la hora del descanso.

596
01:34:27,920 --> 01:34:31,766
Vientos en todo el país nuevamente
difundirán malas noticias.

597
01:34:33,080 --> 01:34:37,165
Lo mismo que cuando asesinaron.

598
01:34:37,640 --> 01:34:39,608
de nuestro buen rey Agamenón...

599
01:34:39,800 --> 01:34:41,643
y las piedras se partieron.

600
01:35:15,880 --> 01:35:18,850
En realidad, ¡los niños la están matando!

601
01:37:02,520 --> 01:37:06,570
 �tierra�! ¡Muere!

602
01:37:10,080 --> 01:37:12,606
¡Mira esa cosa horrible!

603
01:37:12,880 --> 01:37:17,442
Odio, odio...

604
01:37:17,800 --> 01:37:24,604
mi madre
ejecutado por mi propia mano.

605
01:37:25,200 --> 01:37:27,248
Yo tampoco tengo la culpa.

606
01:37:29,520 --> 01:37:34,003
mi odio
como una llama rugiente y ardiente,

607
01:37:34,280 --> 01:37:36,681
ella mató a mi madre.

608
01:37:46,080 --> 01:37:47,889
¡Hermano!

609
01:37:48,800 --> 01:37:55,126
¿Por qué Apolo me persigue tanto?

610
01:37:57,400 --> 01:38:01,962
¿Por qué me expulsó de la República Checa?

611
01:38:19,600 --> 01:38:21,967
¿A dónde debo ir?

612
01:38:23,000 --> 01:38:28,609
Y yo, que lo causé,
donde debería ir

613
01:38:31,760 --> 01:38:36,766
¿Qué perro, qué persona?

614
01:38:37,200 --> 01:38:40,522
¿me estás mirando?

615
01:38:40,880 --> 01:38:42,450
M�,

616
01:38:44,640 --> 01:38:49,567
¿Quién me llevará al lecho nupcial?

617
01:38:58,920 --> 01:39:00,649
tu viste

618
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
como te arrodillaste

619
01:39:04,000 --> 01:39:06,287
¿Y ella dobló sus rodillas?

620
01:39:06,600 --> 01:39:08,807
 ��dio por compasión,

621
01:39:10,400 --> 01:39:15,122
ella extendió su mano hacia mi cara
como si quisiera acariciar.

622
01:39:17,480 --> 01:39:20,131
Casi se me cae el n��.

623
01:39:26,360 --> 01:39:29,091
En cambio, cerré los ojos y golpeé.

624
01:39:29,720 --> 01:39:33,247
Estuve allí para ayudarte.

625
01:39:35,320 --> 01:39:39,405
He estado saliendo contigo.

626
01:40:16,600 --> 01:40:18,045
Cubrir el cuerpo.

627
01:40:20,560 --> 01:40:25,327
Él moverá sus heridas bajo el velo.

628
01:40:51,840 --> 01:40:56,209
Tú que eras querido e invisible,

629
01:41:03,760 --> 01:41:09,369
descansa bajo esta manta.

630
01:44:24,640 --> 01:44:29,362
Ella nunca fue y nunca será

631
01:44:30,320 --> 01:44:32,471
familia tan maldita

632
01:44:33,817 --> 01:44:35,935
y tan desafortunado.