1 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Iki Berk, 2 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 rahasia paling apik iki sisih, uga ... ngendi wae. 3 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Mesthi, bisa uga ora katon akeh, 4 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 Nanging tumpukan watu udan iki luwih saka sawetara surprises. 5 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 Urip ing kene pancen apik tenan, mung ora kanggo semaput atine. 6 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Sampeyan weruh, ing ngendi akeh wong seneng hobi kayata whittling utawa needlepoint, 7 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 kita wong Berkian luwih seneng... 8 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 <i>i & gt; soko cilik sing kita seneng nelpon ... 9 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Balapan naga! 10 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Ho-ho! Ngapunten, Fishlegs, apa sampeyan pengin? 11 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 Oh, Snotlout, iku mine! 12 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Kene sampeyan, babe. 13 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Apa aku ngomong sampeyan katon apik tenan dina iki? Amarga sampeyan nindakake. 14 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Ugh! Ayo, Barf. Ing kene wis wiwit mambu. 15 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Ora, isih sengit sampeyan. Ayo jotosan papan iki, Belch! 16 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 nggih! 17 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 Oh, ya! 18 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ha-ha! Sing sanga kanggo kembar! 19 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid lags karo telung! 20 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Fishlegs lan Snotlout trail karo ora ana! 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 Lan Hiccup yaiku ... 22 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Ora ana sing bisa ditemokake. Hmm. 23 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Dheweke wedi karo omongan gedhe, ora, Stoick? 24 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Apa sing sampeyan lakoni, Snotlout? Dheweke bakal menang saiki. 25 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Dia putriku... apa wae sing dikarepake, dheweke entuk. 26 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnut? Apa dheweke ora nyoba kanggo ngubur sampeyan urip? 27 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Mung sawetara jam. 28 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Saiki, naga biyen ana masalah ing kene, 29 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 Nanging sing limang taun kepungkur. Saiki kabeh wis pindah. 30 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 & Lt; i & gt; Lan, tenan, kok padha ora? 31 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Kita duwe kandang khusus, stasiun pakan kabeh-sampeyan-bisa-mangan, 32 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 kumbah naga layanan lengkap... 33 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Malah top-of-the-line geni nyegah, yen aku ngomong dhewe. 34 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, wektune, Gobber. - Righty-ho. Putaran pungkasan! 35 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 Wedhus ireng! Ayo, Stormfly! Kita isih bisa menang bab iki! 36 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Ayo, Barf! - Ayo! 37 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Ayo, Meatlug! 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Ayo, ayo, ayo! 39 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Iki wayahe gedhe sampeyan. Duwe pesawat apik. 40 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 munggah! Munggah, munggah, munggah, munggah! 41 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Good job, Meatlug! 42 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Lha kowe nduk. Aku regane sepuluh. 43 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Ya! Wedhus ireng! 44 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Kowe berjuang kanggo Ruffnut? 45 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - Aku babar blas menang! - Kita menang bebarengan. 46 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 Oh, ora! 47 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 woo! Ora ana sing bisa ngalangi aku saiki! 48 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Kajaba aku. Kita wis disambungake, genius. 49 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Aja nyoba nyolong kabeh kamulyanku! - Hey! 50 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Entuk, Astrid! 51 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - Iku kamulyanku! - Tansah ngrusak kabeh! 52 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - Ora, wedhus, ora kamulyan! - Ngakak! Ha-ha! 53 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Wah! - Astrid! 54 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Apik diputer! 55 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Kuwi calon mantunu! 56 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Hoo-hoo! 57 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Uh, nyuwun pangapunten. - Stormfly! 58 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 woy! 59 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 iku 13! Astrid njupuk game! 60 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Ya, Berk pancen sampurna. 61 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Kabeh kerja kerasku wis terbayar. Lan iku uga apik, 62 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 amarga nganggo Viking punggung naga... 63 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 donya mung entuk luwih gedhe. 64 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Ya! 65 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Piye menurutmu bud? Sampeyan pengin menehi iki dijupuk liyane? 66 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 ompong! Iku bakal apik. 67 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Siap? 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Ya wis...! 69 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Ya! 70 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 woy! 71 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 woy! 72 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Ya! 73 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Iki apik tenan! 74 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Ora nggumunake maneh. ompong! 75 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 Oh, ora! 76 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 woy! 77 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Sing pancene metu saka ngendi wae. 78 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Kita-kita kudu nggarap sampeyan solo gliding ana, bud. 79 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Sing, eh, buntut sing dikunci nggawe sawetara Manuver penyelamat sing ora apik, heh? 80 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Kayane wis ketemu liyane, bud. 81 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Oh, apa sampeyan pengin njaluk ngapura? 82 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Apa sampeyan ngempet, bayi gedhe? 83 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Nah, coba iki! 84 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Oh, sampeyan wis ngrasakake durung? huh? Njupuk munggah ing kabeh getun atiku? 85 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. ya. Oh, ayo, ayo, sampeyan-sampeyan ora bakal natoni sikil siji ... 86 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Uh... Y-sampeyan bener, sampeyan bener. Sampeyan menang. Sampeyan menang. 87 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Dheweke mudhun! Lan iku elek! Naga lan Viking ... 88 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Mungsuh maneh. Dikunci ing berjuang kanggo sing pahit... 89 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Oh...! 90 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Sampeyan ngerti sing ora ngumbah metu. 91 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Dadi, apa sing kudu dijenengi? 92 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Ketiak gatel" iku. 93 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Apa sampeyan ngira, bud? Mikir kita bisa golek Timberjacks sawetara ing alas sing? 94 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 Pati bisik-bisik sing aneh utawa loro ing watu? 95 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Sapa ngerti, bisa uga pungkasane nglacak Night Fury liyane. 96 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Apa ora dadi apa. 97 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Dadi, apa sampeyan ngomong? Terus wae? 98 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Sore, Mbah. Sampeyan wis ngendi? 99 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Hi. 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Oh, menang balapan. opo maneh? 101 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 Pitakonan sing bener yaiku, wis nang endi? 102 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Nyingkiri bapakku. - Oh, ora. Apa sing kedadeyan saiki? 103 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Oh, sampeyan bakal ... Sampeyan bakal seneng iki. 104 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Aku tangi, srengenge sumunar, elek teror nyanyi ing payon, 105 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Aku saunter mudhun kanggo sarapan mikir kabeh iku bener karo donya, lan aku njaluk: 106 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 "Nak, kita kudu ngomong." 107 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 “Ora saiki, Pa, aku entuk sedina muput saka goofing kanggo miwiti." 108 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Oke, pisanan, aku-aku ora muni kaya ngono. Apa karakter iki? 109 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 Lan-lan kapindho ... 110 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 Apa sampeyan iku apa karo pundhakku? 111 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Ya, iku-iku tenan impersonation ngalem. 112 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 Oalah, dheweke lunga ... 113 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Sampeyan bangga Berk, Nak, lan aku ora bisa bangga." 114 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Aw, matur nuwun, Dad. Aku ayu kesengsem karo aku, banget. 115 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Kapan aku tau nglakoni sing nganggo tanganku? 116 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Sampeyan mung nindakake! - Oke, mung ... 117 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Tetep... tetep. 118 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Serius banget. - Mm-hm. 119 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Kowe kabeh wis dewasa, 120 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "Lan amarga ora ana pimpinan sing bisa njaluk penerus sing luwih apik... 121 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Aku wis mutusake ... " - Kanggo nggawe sampeyan kepala! 122 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 Dhuh, para dewa! Hiccup, iku apik tenan! 123 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Oh...! 124 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 K-sampeyan bakal nyandhang spring coil. Kalibrasi kasebut sensitif banget. 125 00:11:52,112 --> 00:11:56,982 Ya, dadi ... iki apa sing dakkarepake. 126 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Apa sampeyan ngomong marang dheweke? 127 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 A-aku ora. Ing wektu dheweke noleh, aku lunga. 128 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Huh. Lha... akeh banget saka tanggung jawab. 129 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 Peta kudu ngenteni, mesthi, 130 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 lan... lan aku kudu mabur Ompong, amarga sampeyan bakal sibuk banget, nanging ... 131 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Aku dudu aku, Astrid. Kabeh pidato kasebut lan tata lan ngatur desa, 132 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - iku bab kang. - Aku sampeyan lagi ilang titik. 133 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Maksudku... lurah. Apa pakurmatan! 134 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Aku bakal bungah banget. 135 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 A-aku... aku ora kaya kowe. 136 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Sampeyan ... ngerti persis sapa sampeyan, sampeyan mesthi duwe, nanging ... 137 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Aku isih nggoleki. Aku ngerti yen aku dudu bapakku, 138 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 Lan aku ora tau ketemu ibuku, dadi ... Apa sing nggawe aku? 139 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Sing digoleki ora metu, Hiccup ... 140 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Ana ing kene. 141 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Mungkin sampeyan durung weruh. 142 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Ugh. Ugh! - Mungkin. 143 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Nanging, sampeyan ngerti ... Ana sing metu ana. 144 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Hiccup... 145 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Wah... 146 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Tetep cedhak. 147 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Apa sing kedadeyan ing kene? 148 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Oke, e-gampang, bud. 149 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Hiccup! 150 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Geni! - Astrid, awas! 151 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Hiccup! 152 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Watch buntut! 153 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Taleni sikil iku! 154 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 Apa sing dakkira iku? 155 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Mandheg! - Stormfly! 156 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Kowe lagi ngapa?! 157 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Mbalik maneh! 158 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Lemah britches sandi. Yaiku Night Fury. 159 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Panginten wong-wong mau wis ilang kabeh. 160 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Katon kaya luck kita wis a dadi luwih apik, cah! 161 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Aja mikir Drago duwe salah siji sing ... ing tentara naga. 162 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Tentara naga? 163 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Delengen, kita ora pengin masalah. 164 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Hah! Sampeyan kudu wis panginten sing sadurunge sampeyan nyolong kabeh naga kita 165 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 lan jeblugan bèntèng kita kanggo bit! 166 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Ngenteni. - Apa sampeyan ngomong babagan? 167 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Sampeyan mikir kita nindakake iki? 168 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Hah! Perangkap naga punika kerja keras sing kaya ngono 169 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 tanpa do-gooder Dragon Riders nyelinep kanggo ngluwari wong-wong mau. 170 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Apa sing luwih apik ...? Ana Dragon Riders liyane? 171 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Sampeyan tegese liyane saka Panjenengan kanca maling saka wingi? 172 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Sampeyan ngomong marang aku. Sampeyan bisa uga duwe naga idu es ing sisih sampeyan, 173 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 nanging isih duwe kuota sing kudu diisi. 174 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Kepiye carane sampeyan nerangake kekacoan iki kanggo Drago Bludvist? 175 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago apa tinju? Apa sampeyan ngomong apa-apa? 176 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Dheweke ngarepake kiriman anyar naga kanggo tentarané sesuk. 177 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 Lan Drago ora njupuk alesan! 178 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Iki sing terakhir diparingake marang aku wektu aku nuduhake tangan kosong. 179 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Dheweke janji bakal luwih murah pangerten ing mangsa ngarep. 180 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Oke, deleng, kita ora ngerti apa-apa bab maling naga 181 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 utawa naga es-muntah utawa Panjenengan boss edan lan tentara naga, oke? 182 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Mung menehi bali naga kita, lan kita bakal lunga ... 183 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Aneh, wong musuhan sing durung tau ketemu. 184 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Opo tata kramaku? 185 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Aku Eret... Anake Eret. 186 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Penangkap naga paling apik sing isih urip. 187 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Sawise kabeh... Ora mung sapa wae sing bisa nangkep Night Fury. 188 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 Lan iki Toothless. Ngandika kita arep. Saiki. 189 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Hah! Kabeh padha ngomong ngono. 190 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Cepetan, cah! 191 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Stormfly, ayo! lungaa! lungaa! 192 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Sampeyan ora bakal terus naga kasebut! Kowe krungu aku?! 193 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago teka kanggo kabeh! 194 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Ayo, Meatlug! - Hoo-hoo! 195 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Hei, Stoick! - Hey, piye kabare? Dina sing ayu. 196 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Halo, Spitelout. balapan gedhe. - Ya... 197 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 Oh! Nuwun sewu Bu Ack. Apa tandha dheweke? 198 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Eh! Dheweke mbokmenawa mabur pinggiring jagad saiki. 199 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Sampeyan manawa sampeyan pengin bocah mlaku desa? 200 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - Sampeyan isih bisa tundha pensiun. - Oh, dheweke wis siyap. Sampeyan bakal weruh. 201 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Ana dheweke! huh? Bangga saka Berk! 202 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Sing pungkasane mutusake muncul kanggo karya. Yay. 203 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Sorry, ditahan. Hey, uh, Bapak, aku bisa ngomong? 204 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Apa sampeyan gatel ngomong marang aku? 205 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Uh, ora kaya gatel sampeyan mikir, nanging, ya. 206 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 Oh, wong apik! Saiki, pelajaran siji: 207 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 Kawajiban sepisanan yaiku marang umate, dadi... 41! 208 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Inggih, kita mung bisa ngomong pribadi kanggo ... 209 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Patang puluh ... - Iki aku! Aku iki! Aku sabanjuré! 210 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Hei, aku ndhisiki sampeyan! - Yen kita bisa ngomong ... 211 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 nyuwun pangapunten. Aku wis kene kabeh dina. Oke, oke... 212 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Aku pengin siji sing dhuwur kursine akeh spike... 213 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - lan kompartemen panyimpenan gedhe! - Pancen! Sampeyan entuk, Pak. 214 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Bapak, iki sejatine luwih sithik penting tinimbang mbangun saddle. 215 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, wulangan loro: Ora ana tugas sing cilik banget nalika arep ngabdi marang rakyatmu. 216 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Nanging, bapak ... - Oh, nyuwun pangapunten, grump. 217 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Bisa ngomong ... - Ya! Grump! 218 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Sampeyan supaya forge mati mudhun maneh! 219 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 Wis ngono, grumbul! Sampeyan arep munggah kanggo adopsi. 220 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Oke, uh... - Nggih. 221 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Bapak... - Terus. Wis adoh. 222 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Ya, nanging kanthi serius, aku kudu ngandhani sampeyan bab tanah anyar iki kita ketemu. 223 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - siji liyane? - Ana naga anyar? 224 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Kita ora kelet kanggo ngerteni. 225 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Wong-wong iki ora utamané loropaken. 226 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Oh, tenan? Panjenengan Night Fury lan Agawe Nadder ora nggawa dheweke ... 227 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - surak menyang rooftops? - Ora, iki beda. 228 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Ora standar run-for-the-hills hoo-ha aku teka kanggo seneng. 229 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Wong-wong iki padha trappers. Tukang njebak naga. 230 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Sampeyan kudu wis ndeleng bèntèng sing. 231 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Kabeh diunekake lan macet ing raksasa spikes saka es. Iku aneh. 232 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Aku ora tau weruh sing kaya ngono. Lan paling awon, padha panginten kita nindakaken! 233 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Sampeyan ngerti, sampeyan loro bakal njaluk dhewe ing masalah serius ing sawijining dina. 234 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Ora saben wong ngormati cara urip iki. 235 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Ya, Gobber bener, Nak. Paling apik kita tetep kanggo awake dhewe. 236 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Kajaba iku, sampeyan bakal duwe sing luwih penting digunakake kanggo wektu sampeyan. Huh-huh? 237 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Sawise kita nggawe woro-woro gedhe! 238 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Lagi mbangun tentara naga. 239 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Utawa-utawa ing paling wong padha bisa kanggo iku. Uh... 240 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... ajiné getih" utawa apa. 241 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Aku bakal getih ajiné karo pasuryan yen dheweke nyoba njupuk nagaku! 242 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Utawa mine! 243 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Ugh! Sampeyan pancen bodho. - Wong bodho ayu. 244 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 ya. 245 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludvist? Drago Bludvist? 246 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Uh, iya. Ngenteni ... sampeyan ngerti dheweke? 247 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Lemah kabeh naga! - Apa? Kenging punapa? 248 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Segel lawang! Mudhunake lawang badai! 249 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Wah, wah, ngenteni, ngenteni. Apa sing kedadeyan? 250 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Ayo! Sampeyan krungu wong, ngunci mudhun! 251 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Ora ana naga utawa Viking sing mlaku pulo iki nganti aku menehi tembung! 252 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Ngenteni, amarga ana wong sing sampeyan kenal nggawe masalah ing sawetara negara adoh? 253 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Amarga Drago Bludvist iku wong edan tanpa kalbu utawa welas asih. 254 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 Lan yen dheweke mbangun tentara naga, Gusti paring pitulungan dhumateng kita sedaya. 255 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Njaluk menyang pulpen sing! - Wis, Stoick. 256 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - Cepet! - Banjur ayo numpak maneh metu ana. 257 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Kita bakal ngetutake para jebakan kasebut menyang Drago lan ngomong sawetara pangertèn menyang wong. 258 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Ora. Kita mbentengi pulo. 259 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Kuwajiban kita njaga katentreman. - Tentrem wis rampung, Hiccup. 260 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Aku kudu nyiapake sampeyan kanggo perang. - Perang? 261 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Bapak, yen Drago teka kanggo naga kita, kita ora bisa ngenteni watara kanggo dheweke teka kene. 262 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Ayo goleki dheweke lan ngganti pikirane. 263 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Ora, sawetara pikiran ora bakal diganti, Hiccup. 264 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk iku sampeyan kudu kuwatir. A pangareping nglindhungi dhewe. 265 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Ngamanake kandang! Tancepake saben kios! 266 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Hiccup, aja. - Aku kudu. 267 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 dalan iki! Cepet! 268 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Hiccup! 269 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Ayo! 270 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Hiccup! 271 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Tansah mripatmu, cah! 272 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Kanthi angin iki, kita bakal tekan Drago nalika awan. 273 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Dadi paling apik kita isi kapal iki munggah karo naga, lan cepet! 274 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - Ora ana wektu kanggo milih! - Eh, Eret? 275 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Ora yen kita pengin tetep ... 276 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 sirah! Off kuartal port! 277 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Net, cah! Njupuk wong mudhun! 278 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 Ana loro! Ndhuwur ing sisih kiwa! 279 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Sampeyan ora bakal lolos wektu iki. 280 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 geni! 281 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Muat maneh! 282 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Ayo, isi ulang! mlebu! 283 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 Lan kene aku, kuwatir kita bisa munggah tangan kosong. 284 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Ora. Iki dina begja sampeyan. 285 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 We nyerah. 286 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Iku siji Night Fury, eh, siji Deadly Nadder, lan ... 287 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Loro saka Naga paling apik Penunggang kulon Luk Tuk. 288 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Sing kudu nggawe bos seneng, kan? 289 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Nuwun sewu. 290 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - Apa sing sampeyan tindakake? - Ompong, tetep. 291 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Uh, naga ora tenan ngurus papan sing sempit, 292 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 supaya padha mung nongkrong karo sampeyan. Dheweke ora bakal ana alangan. 293 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 Kajaba yen sampeyan nglakoni. Sampeyan ngerti, kapal kayu, segara gedhe ... 294 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - L-piye renangmu? - Ora apik. 295 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Adhuh. Meh lali. Ora bisa duwe tahanan bersenjata. 296 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Kepiye rencana iki? 297 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Mung apa perlu saben naga trapper. 298 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Siji mburi nutupi lading idu ngipi elek nggegirisi. 299 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Semprotan liyane nggegirisi gas zippleback. 300 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Kabeh sing dibutuhake yaiku percikan, lan ... 301 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Oh, ya, wis. 302 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Sawise padha ndeleng sampeyan minangka salah sawijine, 303 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 malah naga testiest bisa dilatih. Bener, bud? 304 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Menehi kula sing! 305 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 Game apa sing sampeyan mainake? 306 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Uh, ora ana game. Kita mung pengin ketemu Drago. 307 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Kenging punapa? 308 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 Amarga aku bakal ngganti pikirane bab naga. 309 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Dheweke bisa tenan persuasif. 310 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Sawise sampeyan entuk kasetyane, ana ora ana apa-apa sing ora bakal ditindakake naga kanggo sampeyan. 311 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Sampeyan ora bakal ganti sembarang pikiran ing kene. 312 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Aku bisa ngganti sampeyan, kene, saiki. 313 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Uh, bisa? 314 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Deleng! - Penunggang Naga! 315 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Sijine kula mudhun! 316 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Snotlout, apa-apa sing sampeyan tindakake? - Waca carane uga aku nglindhungi lan nyedhiyani? 317 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - Apa karo kabeh jaring? - Hei, nonton! kuwi... 318 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Nutup. 319 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Ya ampun. 320 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Kaya aku. 321 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Njupuk kula. 322 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Tahan geni sampeyan! 323 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Eh, kowe lagi ngapa nang kene? 324 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Kita kene kanggo ngluwari sampeyan! - Aku ora perlu ditulungi. 325 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Cukup! 326 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Inggih, sampeyan ora mung salah pilih kapal ya? 327 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Aku Eret, Putrane... Eret... 328 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 aku... 329 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Copot barang iki saka aku. 330 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 wong liya? Hmm, iku sing dakkira. 331 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Sampeyan, pelana munggah. Awake dhewe arep mulih. 332 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Ora. 333 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Kabeh sing ora tanggung jawab... 334 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Aku nyoba kanggo nglindhungi kita naga lan mungkasi perang. 335 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - Carane ora tanggung jawab? - Amarga perang sing dikarepake, Nak! 336 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Taun kepungkur, ana sing gedhe ngumpul para punggawa... 337 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 kanggo ngrembug babagan naga scourge kita kabeh ngadhepi. 338 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 Ing tengah kita teka a wong liyo saka negara asing, 339 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 Katutup ing bekas lan draped ing jubah kulit naga. 340 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Dheweke ora nggawa senjata lan ngomong lirih, 341 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 ngandika dheweke, Drago Bludvist, iku wong wong, 342 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 & Lt; i & gt; pengabdian kanggo mbebasake manungsa saka tirani naga. 343 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Dheweke ngaku yen dheweke piyambak bisa ngontrol naga, 344 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 lan dheweke mung bisa njaga kita aman, yen ... 345 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 Aku milih sujud lan ngetutake dheweke 346 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Bodho. - Ah, apik. 347 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Ya, kita uga ngguyu ... 348 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Nganti dheweke mbungkus awake klambine lan bengok-bengok, 349 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "banjur weruh carane apik sampeyan nindakake tanpa kula!" - Waca carane apik sampeyan nindakake tanpa kula! 350 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Rooftop dumadakan bledosan dadi geni, lan saka iku, 351 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 Naga waja mudhun, 352 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 ngobong bale nganti lemah. 353 00:26:23,849 --> 00:26:29,219 Aku... Mung siji sing bisa lolos. 354 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Wong lanang sing mateni tanpa alesan ora bisa nalar karo. 355 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Mungkin. - Hiccup! 356 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Aku isih arep nyoba. 357 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Iki aku apik, lan-lan yen aku bisa ngganti pikiranmu, 358 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Aku uga bisa ngganti dheweke. 359 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Ayo. 360 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Ayo. - Ora! Nuntun wong liya bali menyang Berk. 361 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Aku wis cukup pemberontakan kanggo sedina. 362 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Ooh, aku seneng. 363 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnut! 364 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Oke! 365 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Aja kuwatir, bud. Aku ora bakal mugi-mugi kedadosan punapa kemawon. 366 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Aku janji. 367 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Ayo, bapak. tenan? 368 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Oke. 369 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Ora obah dadakan. 370 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Terus, terus. 371 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Ompong...! 372 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Hey! Kowe ninggalna nagaku nang kono! 373 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Dheweke ora bisa mabur dhewe! Dheweke bakal klelep! 374 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Hey! Uh... 375 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Kita kudu bali menyang nagaku! 376 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Sapa kowe? 377 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 Maling naga? 378 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Uh... Drago Bludvist? 379 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Apa sampeyan malah ngerti apa aku ngomong? 380 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 ompong! Oh, ora apa-apa, ora apa-apa, ora apa-apa. 381 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Aku uga seneng ndeleng sampeyan, bud. Sampeyan pancene wis aku kuwatir ana. 382 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Uh, uh... 383 00:31:54,846 --> 00:31:57,682 Oh... Hiccup? 384 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Uh... 385 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C-bisa dadi? 386 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Sawise kabeh taun iki? Kepiye carane iki bisa ditindakake? 387 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Uh, aku kudu ... Apa aku kudu ngerti sampeyan? 388 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Ora. Sampeyan mung bayi. 389 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Nanging ibu ora tau lali. 390 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 391 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Ayo. 392 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Kepala celeng! Kaya ibune! 393 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Ya, dheweke uga ora bisa tetep. - Eh, dheweke mung 20, lan Viking. 394 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Maksudku, bisa uga ana kombinasi luwih elek? Heh! 395 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Nalika aku mikir carane wangkal lan ora ana gunane sampeyan bali ing dina. 396 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Oh. Inggih, ora akeh wis diganti, bener. 397 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, sampeyan ngerti kaya apa dheweke. Dheweke ora bakal nyerah, Gobber. 398 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 Lan yen Hiccup nemokake Drago sadurunge ketemu dheweke ... 399 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ah! Ora ana sing bisa nglarani Hiccup, anggere Night Fury iku watara. 400 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 Iku Night Fury! 401 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 huh? 402 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Golek wong, Skullcrusher. 403 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Golek wong. 404 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Uh, terus. Enteni wae. - Cara iki. 405 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Bali menyang kene. - Ayo. 406 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Sampeyan ora bisa mung ngomong soko kaya ngono lan mlayu. 407 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Sampeyan ibuku?! Maksudku, apa...? 408 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Apa sampeyan ... apa sampeyan nangkep carane edan iku muni? 409 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Ayo cepet. - Aku duwe pitakonan! 410 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Lha kowe... wis ana ngendi? 411 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Apa-apa sing wis dilakoni? Nanging wong-wong padha ngomong sampeyan wis mati! 412 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Saben uwong ngira yen sampeyan wis dipangan dening ... 413 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Iki ngendi sampeyan wis wis 20 taun? 414 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Sampeyan-sampeyan wis ngluwari wong-wong mau. 415 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Ora bisa dipercaya. - Sampeyan ora upset? 416 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 opo? Ora. Aku ora ngerti. aku... 417 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Iku rada akeh kanggo njaluk sandi sirah watara, kanggo jujur. 418 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Ora saben dina sampeyan ngerti ibumu iku sejenis... 419 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 edan, feral, vigilante naga Lady. 420 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Oh... 421 00:35:18,483 --> 00:35:23,354 Inggih... Paling aku ora mboseni, ta? 422 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Nah, aku kira ana sing ... 423 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - siji bab tartamtu. - Apa sampeyan seneng? 424 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 Aku-aku ora duwe tembung. 425 00:35:42,607 --> 00:35:48,679 B-bisa aku... Oh, dheweke ayu. Oh. 426 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Oh, luar biasa. 427 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Dheweke bisa uga pungkasan saka jinis kang. 428 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Oh... delengen, dheweke umurmu. 429 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 wah. 430 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Ora nggumunake sampeyan akur banget. Oh, ya? Oh, ya? 431 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 Lan untu sing bisa ditarik maneh. 432 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Kepiye carane sampeyan ngatur ... - Aku ketemu wong ing alas. 433 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Dheweke ditembak lan tatu. 434 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Snafflefang iki ilang sikile dadi siji saka jebakan wesi Drago Bludvist. 435 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Raincutter iki duwe sayap diiris nganggo jaring silet. 436 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 Lan iki, oh, Hobblegrunt miskin wis ketutupan wit-witan... 437 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 banjur ditinggal mati piyambak lan wedi. 438 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 Lan apa iki? Apa Drago utawa trappers kang nindakake iki, banget? 439 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Oh. ya. 440 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Nah, sing gila iku... 441 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 Aku sejatine sing nembak dheweke mudhun. 442 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Hei, ora apa-apa. Dheweke entuk aku bali. 443 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Bener, bud? Sampeyan ora bisa nylametake aku kabeh, bisa? 444 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Sampeyan mung kudu nggawe iku malah. Dadi peg kaki. 445 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Apa sing dikira bapakmu saka kanca Night Fury sampeyan? 446 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Oh, dheweke ora njupuk kabeh sing apik. 447 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Nanging banjur, dheweke ganti. Kabeh padha nindakake. 448 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Sakcepete, kabeh bali omah wis naga dhewe. 449 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Yen mung bisa. - Ora, tenan. 450 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Pracayaa, aku nyoba, uga, nanging wong ora bisa ngganti, Hiccup. 451 00:37:34,352 --> 00:37:38,957 Sawetara kita ... Apa mung lair beda. 452 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk kuwi tanah sing dipatèni utawa dipatèni, 453 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 Nanging aku pracaya tentrem bisa 454 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 mandeg! Sampeyan mung bakal nggawe luwih elek! 455 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Iku mratelakake panemume banget ora populer 456 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Hiccup! 457 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Banjur ing sawijining wengi, naga nyusup menyang omah kita, 458 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 golek sampeyan ing cradle. 459 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Aku kesusu kanggo nglindhungi sampeyan. 460 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Nanging sing dakdeleng minangka bukti saka kabeh aku pracaya. 461 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Iki dudu kewan galak, nanging makhluk sing cerdas lan lembut, 462 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 Sing jiwane nggambarake aku. 463 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - Valka, mlayu! - Ora, aja. 464 00:38:50,795 --> 00:38:55,766 Oh... Terus! 465 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - Ora! Stoick! - Valka! 466 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Stoick! 467 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 468 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Sampeyan lan bapakmu meh mati bengi iku. 469 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Kabeh amarga aku ora bisa mateni naga. 470 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Eh, mlaku ing kulawarga. 471 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Rasane atiku nglarani adoh, nanging aku pracaya sampeyan bakal luwih aman yen aku nindakake. 472 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Kepiye carane sampeyan bisa urip? 473 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Oh, Cloudjumper ora tau maksude gawe cilaka aku. 474 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Dheweke mesthi mikir Aku duwe kene ... 475 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 ing omahe gedhe Bewilderbeast. 476 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 Spesies Alpha. 477 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Salah siji saka sawetara banget sing isih ana. 478 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Saben susuh duwe ratune, nanging iki raja kabeh naga. 479 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Kanthi ambegan es, raksasa anggun iki nggawe sarang kita, 480 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 papan sing aman kanggo naga nang endi wae. 481 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Ngenteni, iku es-spitter? Dheweke tanggung jawab kanggo kabeh karusakan? 482 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Dheweke nglindhungi kita. 483 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Kita kabeh manggon ing sangisore dheweke ngrumat lan dhawuhe. 484 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Kabeh kajaba bayi, mesthi ... 485 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 sing ora ngrungokake sapa wae. 486 00:40:22,377 --> 00:40:24,377 SharePirate.Com-Filem Stream lan Downloads 487 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Aku wis manggon ing antarane wong-wong mau kanggo 20 taun, Hiccup, 488 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 & Lt; i & gt; nemokake rahasia sing 489 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Dheweke seneng karo sampeyan. - Wah. 490 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Sampeyan mesthi luwe. 491 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Uh, ya, aku bisa mangan. - Apik. Iki wayahe dipakani. 492 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Aku ora seneng. Padha kudu wis wis bali karo Hiccup saiki. 493 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Aku uga ora seneng. Eret, Putra saka Eret, iku wong impenku. 494 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Kula kabeh! 495 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Nanging, bayi, aku tuwuh rambut rai kanggo sampeyan. - Aku uga. 496 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 Apa yen Drago ditembak? Apa yen dheweke butuh bantuan kita? 497 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - We kudu golek wong. - Ngenteni, ngenteni, apa? 498 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Ora, nanging Stoick ngandika ... - Ora Matter apa ngandika 499 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 yen kabeh wis kecekel. Ayo! 500 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Apa kita bali? - Kita ora ana ngendi wae ... 501 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 boten kanggo ngedol, lan ora sirah kanggo nelpon kita dhewe. 502 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Yen kita ora nguripake munggah karo naga lan cepet ... 503 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Ati-ati apa sing dikarepake! - Nggawe soko! 504 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, Putrane Eret! - Kita bakal kangen kowe, Eret! 505 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Apa iki? - A kidnapping. 506 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Yay, apa dheweke bisa numpak karo aku? Bisa? 507 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Bisa dheweke ...? 508 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Sampeyan bakal nuduhake kita dalan kanggo Drago. 509 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 Lan bantuan Dragon Riders nyelinep menyang Kemah Drago? Pateni aku saiki. 510 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Sing bisa diatur. Stormfly, nyelehake. 511 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 huh? 512 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 Prawan apik! 513 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Stormfly, njupuk. 514 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 nggih! Oke! Aku bakal nggawa sampeyan menyang Drago! 515 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Dianggo saben wektu. 516 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Hei, aku-aku panginten kita padha arep mangan. 517 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Oh, kita. 518 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 Banjur, saka Pulo Naga, Aku nemu nusantara iki... 519 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 neng kono. 520 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 waah. 521 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Oh, nalika aku munggah kene, Aku malah ora krasa adhem. 522 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Aku mung ngrasa ... - Gratis. 523 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Iki apa iku kanggo dadi naga, Hiccup. 524 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Iku kabeh apik lan apik kanggo nelpon dhewe naga, nanging sampeyan bisa mabur? 525 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 Oh, ora! 526 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Man, meh! 527 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 We mung bab wis wektu sing. 528 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Luar biasa. 529 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Inggih, ora ala dhewe. 530 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Kabeh wektu iki, sampeyan njupuk sawise kula. 531 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 Lan ... ing ngendi aku? 532 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Ngapunten, Hiccup. Apa kita bisa miwiti maneh? 533 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Apa sampeyan bakal menehi kula kesempatan liyane? 534 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Aku... Aku bisa mulang sampeyan kabeh sing aku wis sinau iki 20 taun kepungkur. 535 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Kaya... 536 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 wah. 537 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Saiki sampeyan bisa nggawe puteran sing ketat. 538 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Apa sampeyan ngerti babagan iki? 539 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Saben naga duwe rahasia. Lan... 540 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Aku bakal nuduhake kabeh marang kowe. 541 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Kita bakal mbukak kunci saben misteri, golek saben spesies pungkasan ... bebarengan, 542 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 minangka ibu lan putra. 543 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Hadiah iki kita nuduhake, Hiccup, iku ikatan kita. 544 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Iki sapa sampeyan, Nak. 545 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Sapa kita. 546 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Kita bakal ngganti donya kanggo kabeh naga. 547 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Kita bakal nggawe luwih apik, papan sing luwih aman. 548 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Ya, maksudku, sing muni apik tenan. 549 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 Oh, iki apik tenan! Saiki sampeyan lan Aku bisa ngomong karo Drago bebarengan. 550 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 opo? Ora ana sing ngomong karo Drago. 551 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Nanging kita kudu ... - Ora. 552 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Kita kudu nglindhungi dhewe. 553 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Ayo. Kita kudu bali. 554 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hmm? 555 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Oke! Aku njaluk sampeyan kene. Saiki copot barang iki saka aku. 556 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Aja njupuk dolanan saka naga. Apa sampeyan ora ngerti apa-apa? 557 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Yagene iki terus kedaden kanggo kula? 558 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Apa sing ana ing ngisor? 559 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Gelembung diameter gedhe, paru-paru gedhe, pedunung jero banyu adhem, 560 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Aku mikir kelas lima leviathan, mungkin enem. 561 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Ya! 562 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Meatlug, ana apa, cah? - Ayo! 563 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Aja obah! - Uh... 564 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Drago! 565 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Mlayu aku! 566 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Tansah seneng ndeleng sampeyan, kancaku. Apa tetep panas ing kene? 567 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Inggih, sampeyan bisa ndeleng, aku langsung wektu karo kumpulan naga anyar, 568 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 kaya aku janji. 569 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Dheweke tangi! - Selehake tali! 570 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Menehi kula sawetara serep kene! - Awas! 571 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Nyelehake tali. 572 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Hookfang! - Apa sing sampeyan lakoni?! 573 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Kowe saiki dadi kagunganku. 574 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 Lan minangka bonus tambahan, Aku uga kejiret kowe para penunggange. Ora ana biaya tambahan. 575 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Apa? Apa sampeyan guyon? - Aw! Nanging sampeyan sampurna banget! 576 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Pranyata ana wutuh akeh wong metu ana. 577 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Padha nyerang ... 578 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Pira? - Drago ora duwe wong sawise kabeh. 579 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Pira? - Atusan. Pulo kabèh kebak. 580 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Aku ora bakal kuwatir bab iku. 581 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Anak buahku lagi mburu padha mudhun nalika kita ngomong. 582 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 Dheweke ora bakal ngerti ngendi sampeyan ndhelikake. Aku janji kuwi. 583 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 Oh, ya, padha bakal! Dheweke ngerti yen kita ilang, lan padha duwe naga nelusuri. 584 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Yen sampeyan ndemek kita, 585 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Hiccup bakal nyepak ... - Hiccup? 586 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Dheweke ora masalah. Tenan, percoyo aku. 587 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Dheweke mung putra saka Stoick The Vast, pewaris tahta Berk, 588 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 lan paling gedhe Dragon Master donya iki wis tau weruh. 589 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 "Tuan Naga"? Aku mung ngontrol naga. 590 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - Ora, mm-mm. - Nuwun sewu! 591 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 Lan kajaba sampeyan nglilani kita lunga saiki, dheweke bakal jeblugan liwat kene ing Night Fury kang 592 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 lan jotosan kabeh armadamu saka kapal kanggo splinters. 593 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Banjur padha nangis kaya bayi. 594 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Lucu lan ayu. - Apik, babe. 595 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Kaya bayi, dheweke tansah nangis. Cilik tenan. 596 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Kaping pisanan ana siji penunggang, 597 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 Lan saiki kabeh Berk? 598 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 Lan sampeyan mimpin wong menyang kula! 599 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - Drago...! - Mungkasi kabeh persiapan! 600 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Kita kudu nyerang Naga Sarang penunggang bebarengan! 601 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Kita bakal njupuk mudhun Alpha sing. 602 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Banjur kita bakal njupuk Berk! 603 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Drago! - Lan njaluk nyisihaken saka wong. 604 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, please, aku... 605 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Stormfly! 606 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 Ora! 607 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Inggih, bud ... Kita ora bisa ngenteni watara kanggo Drago nyerang panggonan iki. 608 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Kita kudu nggoleki dheweke dhisik. 609 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Ayo budal. 610 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Gampang saiki. 611 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Apa sampeyan guyon? Kepiye carane sampeyan mlebu ing kene? 612 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 Kanthi cara sing padha kita njaluk sampeyan metu. 613 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "We"? - Kabeh cetha. 614 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Ompong, teka. - Eh, ngenteni, eh, ngenteni ... 615 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Oke, uh, bapak, ana-ana soko sampeyan kudu ngerti. 616 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Ya, ya, ngomong marang aku ing dalan. 617 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Nah, iki dudu "ing dalan" jenis nganyari, bener. 618 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Aku wis krungu cukup, Hiccup. 619 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Luwih-luwih saka bumi-shattering macem-macem pembangunan. 620 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Ya, mung ditambahake menyang tumpukan. - Ya, aku, uh... uh... 621 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Bapak, ora kaya paling kejutan sing dakkarepake sampeyan, iki sing sampeyan seneng, aku janji. 622 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Sampeyan mung kudu nangani iku delicately. Dadi... 623 00:52:48,999 --> 00:52:53,804 Uh... Sampeyan bisa uga pengin kanggo njupuk iki. 624 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 huh? 625 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Oh, cah lanang. 626 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Oh, uh, Dad, sampeyan bisa sijine pedhang adoh, please? 627 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Aku ngerti sampeyan arep ngomong apa, Stoick. 628 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Kepiye carane aku bisa nindakake iki? 629 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Tetep adoh kabeh taun iki, lan kenging punapa kawula boten wangsul dhateng panjenengan? 630 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Kanggo putra kita? 631 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Lha... aku duwe tandha apa sampeyan bisa ngganti, Stoick? 632 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Sing sapa ing Berk bisa? 633 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Aku njaluk supaya kaping pirang-pirang kanggo mungkasi perang, 634 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 golek jawaban liyane, nanging ana sing ngrungokake? 635 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Iki sebabe aku ora tau nikah. Iki, lan siji alesan liyane. 636 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Aku ngerti yen aku ninggal kowe kanggo mundhakaken Hiccup piyambak, 637 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 nanging aku panginten dheweke bakal dadi luwih becik tanpa aku, 638 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 lan aku salah. Aku weruh saiki, nanging ... 639 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 Oh! Aja dadi stoic, Stoick. 640 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Ayo, bengok, njerit, ngomong apa-apa! 641 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Sampeyan ayu kaya dina aku ilang sampeyan. 642 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Apa dina iki bisa dadi luwih elek? - Uh, ayo dakdeleng. 643 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Kita bakal mlumpat menyang kadhemen beku banyu banjur mati kecemplung. 644 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Katon sumilir. 645 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Mangga, ladies pisanan. 646 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Kowe iku uwong... 647 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - tumpukan naga... - Bebek. 648 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - Ngelingake liyane! - Njupuk wong, sampeyan anak saka Eret. 649 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Njupuk sing! 650 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Oke, aku tresna sampeyan maneh. 651 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Oh, sedhih. Sampeyan isih bisa mlumpat. 652 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Dadi, apa kita bakal nyimpen sampeyan naga lan metu saka kene utawa ora? 653 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Mm. 654 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Priksa saben jebakan. Lagi nang kene nang endi wae. 655 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Meatlug? 656 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Sapa wae sing teka? 657 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Aku ora ngerti, sampeyan tetep wae nindakake apa sing sampeyan lakoni. 658 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Terus cranking. 659 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Matur nuwun kanggo nylametake nyawaku. 660 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Saiki ayo dakbalekake. 661 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Ibu, sampeyan ora bakal ngerti. 662 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Ing ngendi kita biyen nggawe senjata, saiki kita nggawe pelana, 663 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 sling wing... Kita-kita malah ndandani untu naga. 664 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Sampeyan-sampeyan ora bakal pracaya carane akeh kabeh wis diganti. 665 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Ya, anakmu wis owah Berk kanggo luwih apik. 666 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Aku mikir kita nindakake kanthi apik karo iki, Val. 667 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Matur nuwun, Bapak. 668 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Aku entuk. 669 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Aku, uh... rada metu saka latihan. 670 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Inggih, sampeyan ngerti, aku ora kawin karo sampeyan kanggo masak. 671 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Muga-muga ora. Bakso dheweke bisa mateni kewan luwih akeh tinimbang kapak perang. 672 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 Aku isih duwe sawetara ngetok-ngetok nang kene. 673 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 Lan yen sampeyan pindhah bali karo kabeh naga sampeyan, 674 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 Drago lawas malah ora bakal ngadeg kasempatan . 675 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 - Kabeh bakal oke. - Alon, nak. 676 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Iku akeh kanggo njupuk ing. 677 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Oh, nggih. 678 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Oh, aku tresna iki. 679 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Inget lagu kita, Val? 680 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Aku bakal nglangi lan lelayaran ing segara galak 681 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Kanthi ora wedi tenggelam 682 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 Lan seneng numpak ombak urip 683 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Yen kowe bakal rabi karo aku 684 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Ora srengéngé terik 685 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Ora kadhemen 686 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Bakal mandheg... - Bakal mungkasi kula ing lelampahan ... ney 687 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Nuwun sewu. 688 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Yen kowe bakal janji karo aku atimu 689 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 Lan tresna... 690 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 Lan tresna kula kanggo kalanggengan 691 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Sing tresno, sayangku 692 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Omonganmu sing nggumunké aku nggumunké 693 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Nanging aku ora butuh tumindak sing kuwat Nalika aku ngrasakake tanganmu nangani aku 694 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Nanging aku bakal nggawa sampeyan dering emas 695 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Aku malah nyanyi sampeyan puisi - Wau! Oh, arep? 696 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 & Lt; i & gt; Lan aku bakal njaga sampeyan saka kabeh cilaka Yen sampeyan bakal tetep ing jejere kula 697 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Aku ora ana gunane kanggo cincin emas Aku ora peduli karo puisimu 698 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Aku mung arep nyekel tanganmu - Aku mung pengin sampeyan cedhak kula 699 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 & Lt; i & gt; Kanggo tresna lan Kiss, kanggo sweetly terus Kanggo njoged lan ngimpi 700 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Liwat kabeh kasusahan lan kesenenganku Aku bakal njaga ngguyu sampeyan ing njero aku 701 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Aku bakal nglangi lan lelayaran ing segara galak Kanthi ora wedi klelep 702 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 Lan seneng-seneng numpak ombak urip Yen sampeyan bakal nikah karo aku ... 703 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Aku isih arep... Aku wis rampung. - Gobber. 704 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Aku mikir aku kudu mati sadurunge kita bakal duwe tarian maneh. 705 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Ora perlu langkah-langkah drastis. 706 00:59:56,960 --> 01:00:01,330 Kanggo sampeyan, sayangku ... apa wae. 707 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Kowe arep mulih, Val? 708 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Apa sampeyan bakal dadi bojoku maneh? 709 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Kita bisa dadi kulawarga! Apa sampeyan ngomong? 710 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Inggih... 711 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 ya wis... 712 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 apik tenan! Aku bakal masak. 713 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Matur nuwun Odin sampeyan ora rungokna aku, nak. 714 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Kita ora bakal ketemu saben liyane. 715 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Ompong? 716 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Apa sing kedadeyan? 717 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Oh, ora... 718 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, ora apa-apa, ora apa-apa. 719 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Saiki kita dadi tim. Saiki, apa sing arep sampeyan lakoni? 720 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - Kita kudu nyimpen naga. - Ya, sampeyan entuk. Ayo, nak! 721 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Muat maneh! 722 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 geni! 723 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 geni! geni! 724 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Apa wae sing teka, terus tekan Gunung. 725 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Kita kudu nggambar Alpha metu. 726 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Siapke jebakan! 727 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Kaget! Ya! 728 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 opo?! 729 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Sampeyan pancen kenyang saka surprises. Ayo budal. 730 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Dragon Riders teka liwat! 731 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 geni! 732 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Ya! 733 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Cut wong mudhun! 734 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, Putrane Eret! 735 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Munggah, cah! 736 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Lean mangkat, Eret! Mekaten! 737 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Delengen! 738 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Ya, bayi! 739 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Njupuk wong mudhun! 740 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Kepala munggah! 741 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Guru Naga. 742 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Sugeng rawuh, Dragon Rider. - Matur nuwun. Aku mikir. 743 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Sampeyan wis ngendi? - Oh, sampeyan ngerti, nyekel Ibu. 744 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Iku ibumu?! 745 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Nah, saiki sampeyan ngerti ngendi Aku entuk bakat dramatisku. 746 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 The Alpha! Saiki kita duwe perang! 747 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Ayo, Toothless. Tampilake apa sing sampeyan entuk, bud. 748 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Attaboy! 749 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 - Aku wis ngenteni suwene iki. - Sampeyan ora bisa njupuk naga kita! 750 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 Dheweke dikontrol dening Alpha! 751 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Banjur iku apik Aku nggawa penantang. 752 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 siji liyane? 753 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Iku kelas sepuluh! Kelas sepuluh! 754 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Ora ... ora ... - Ayo! Njupuk mudhun Alpha! 755 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Matur nuwun. - Kanggo sampeyan, sayangku ... apa wae. 756 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, sampeyan mikir sampeyan bisa mungkasi wong? - Aku bakal nindakake sing paling apik. Ayo, Cloudjumper! 757 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Sampeyan! 758 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Aku ndeleng sampeyan ngobong! 759 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Butuh luwih saka a geni cilik kanggo mateni aku! 760 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Stoick! 761 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 Ora! 762 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 Ora! 763 01:07:19,468 --> 01:07:24,974 Kita wis menang. Saiki... Rampung dheweke! Ora! 764 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 terus! Skullcrusher, ayo! 765 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Ayo, Gobber! - Tengen ing mburi sampeyan, Stoick! 766 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 mandeg! 767 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 mandeg! 768 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Iki ... apa Master Naga gedhe? 769 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 Putrane Stoick The Vast? 770 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Apa isin sing kudu dirasakake. 771 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Kabeh iki mundhut ... lan kanggo apa? 772 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Kanggo dadi ora bisa diendheg? Kanggo mrentah donya? 773 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Dragons, padha-padha apik, apik tenan makhluk sing bisa ngumpulake wong. 774 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Utawa nyuwek wong loro. 775 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Sampeyan ndeleng, aku ngerti apa iku kanggo manggon ing wedi, 776 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 ndeleng desaku dibakar, kulawargaku dijupuk. 777 01:08:53,830 --> 01:08:59,167 Nanging malah dadi lanang ... ditinggal ora ana apa-apa, 778 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Aku sumpah munggah ndhuwur wedi karo naga... 779 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 lan mbebasake wong ing donya iki. 780 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Banjur kenapa tentara naga? 781 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Inggih, sampeyan kudu naga nelukake naga liyane. 782 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Utawa mungkin sampeyan butuh naga kanggo ngalahake wong ... 783 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 kanggo ngontrol wong sing ngetutake sampeyan ... 784 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 lan kanggo nyingkirake wong-wong sing ora bakal. 785 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Bocah pinter. 786 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 Donya pengin tentrem, 787 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 lan kita duwe jawaban bali ing Berk. Mung... 788 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - Ayo kula nuduhake sampeyan ... - Ora! 789 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 Ayo kula ... nuduhake sampeyan! 790 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Apa ing ... 791 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Hiccup! 792 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Ayo, Gobber! 793 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Oke, ganti rencana. 794 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Ora ana naga sing bisa nolak dhawuhe Alfa. 795 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Dadi sing ngontrol Alpha ... 796 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 kontrol wong kabeh. 797 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Ompong? 798 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Ompong, sampeyan ora apa-apa, bud? Ana apa? 799 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Nyekseni kekuwatan sing sejati. 800 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 Kekuwatan kekarepan marang wong liya. 801 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Ing pasuryan saka iku, sampeyan ora apa-apa. 802 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Uh... apa sing diomongake marang kowe? 803 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Ompong, ayo. Ana apa karo sampeyan? 804 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Ora, ora, ora, ayo, lagi ngapa? Mbusak. 805 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 mandeg! Snap metu saka iku! 806 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Ompong, ora! ompong! 807 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Aja! - Hiccup! 808 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Mandheg...! - Putra! 809 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Bapak! Ora! 810 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hmm. 811 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Ora... 812 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Bapak! 813 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Stoick... 814 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Bapak? Ora. Sampeyan... 815 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Ora. 816 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Ora, ora, ora. Ora. 817 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Ora! Nyingkiri dheweke! 818 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Terusno! Metu saka kene! 819 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 minggat! 820 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Ora salah dheweke. Sampeyan ngerti. 821 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Naga apik ing ngisor kontrol wong ala ... 822 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 nglakoni sing ala. 823 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Ayo! 824 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Klumpukne wong lan ketemu kula ing Berk! 825 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Ompong! - Ora, aja. 826 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Muga-muga Valkyries nampani sampeyan lan mimpin sampeyan liwat medan perang gedhe Odin. 827 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Muga-muga padha nyanyi jenengmu kanthi katresnan lan nesu, 828 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 supaya kita bisa krungu iku munggah saka telenging Valhalla, 829 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 lan ngerti yen sampeyan wis njupuk sampeyan panggonan sing bener ing meja para raja. 830 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Amarga wong gedhe wis tiba. 831 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Satriya. 832 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Pangulu. Bapak. 833 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 kanca. 834 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Nuwun sewu, Bapak. 835 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Aku dudu ketua sing ... sampeyan pengin aku dadi. 836 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 Lan aku dudu penjaga perdamaian Aku panginten aku. 837 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Aku... ora ngerti... 838 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Sampeyan teka awal ing donya iki. Sampeyan kuwi bab wee. 839 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Oh, rapuh banget. 840 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Aku wedi sampeyan ora bakal teka. 841 01:16:10,899 --> 01:16:16,096 Nanging bapakmu... dheweke ora nate mangu-mangu. 842 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Dheweke mesthi ujar manawa sampeyan bakal dadi sing paling kuat kabeh. 843 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 Lan dheweke bener. 844 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Sampeyan duwe ati kepala, lan nyawa naga. 845 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Mung sampeyan bisa nggawa donya kita bebarengan. 846 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Sing... kowe kuwi sapa, Nak. 847 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Aku, uh... 848 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Aku wedi banget dadi bapakku. 849 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Biasane amarga aku panginten aku ora bisa. 850 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Kepiye carane sampeyan dadi wong ... 851 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 sing hebat, sing... wani, 852 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 sing ... tanpa pamrih? 853 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Aku guess sampeyan mung bisa nyoba. 854 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 A pangareping nglindhungi dhewe. 855 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Kita arep bali. 856 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Uh... karo opo? - Eh, dheweke njupuk kabeh naga. 857 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Ora kabeh. 858 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 woy! 859 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Wah! - Wah, woy, woy, woy! 860 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Aku ora pengin mati! 861 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Kita ora bisa mabur barang-barang iki! - Ya, ora guyon! 862 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Nanging ora bakal Bewilderbeast mung njupuk kontrol wong iki, banget? 863 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 Padha bayi! Dheweke ora ngrungokake sapa wae. 864 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 ya. Kaya kita. 865 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Iki ... woa! ... mbebayani banget! 866 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Sawetara bisa menehi saran iki kurang digagas! 867 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Inggih, punika bab ingkang sae sing aku ora tau ngrungokake. 868 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 woy! 869 01:18:22,665 --> 01:18:26,468 Dadi ... apa rencana sampeyan? 870 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Njaluk Toothless bali lan nyepak Drago ... 871 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Kepala munggah! 872 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 Lan bab iku. 873 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Wah... dhuh! 874 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, kuwi bocah apik. 875 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Nonton perabotan! 876 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Kowe arep menyang ngendi? 877 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Lurahmu... wis mati! 878 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Stoick? - Ora bisa! 879 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Ora ana sing bisa nglindhungi sampeyan saiki! 880 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Ora. 881 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Dheweke njupuk kabeh naga. 882 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Ngganggu Alpha. Coba tetep fokus kang mati saka Toothless. 883 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Lha piye? 884 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Apa kowe lali kowe nunggang karo sapa? 885 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Ora ana naga sing urip sing aku ora bisa wrangle! 886 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - Kajaba iki ...! - Amatir. 887 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Hey, delengen! Iku Hiccup! 888 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 opo? 889 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Terus teka! - Wedhus ireng, bayi! 890 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Sepuluh poin! 891 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Uh-oh. 892 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Aku ora apa-apa! 893 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Sampeyan mesthi angel kanggo njaluk nyisihaken saka, Aku bakal ngomong sing. 894 01:21:15,704 --> 01:21:19,707 Ompong... He. 895 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Iki aku, bud. 896 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Iki aku. Iki aku. Aku nang kene, bud. 897 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Bali menyang aku. 898 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Dheweke dudu duwekmu maneh. Dheweke kagolong Alpha. 899 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Nanging, mangga, dhuh Guru Naga ingkang agung, 900 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 nyoba ... njupuk wong. 901 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Dheweke ora bakal kantun kaping pindho. 902 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Iku dudu salahmu, bud. 903 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Dheweke ... nggawe sampeyan nindakake. 904 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Sampeyan ora bakal natoni dheweke. 905 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Kowe ora tau nglarani aku. 906 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Kepiye carane sampeyan nindakake? 907 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Mangga. Sampeyan kanca paling apik, bud. 908 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 kancaku sing paling apik. 909 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Attaboy! Mekaten! Aku nang kene. 910 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 Ora! 911 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Yeehaw! 912 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Ngenteni! 913 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Meh ana, konco, meh ana. 914 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Nindakake soko! 915 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Kita kudu misahake loro kasebut. 916 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 We kudu mblokir wong metu, Toothless. Apa sampeyan percaya karo aku, bud? 917 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Kita bisa nindakake iki. 918 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Kowe... lan aku... dadi siji. 919 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Mekaten. Saiki ayo nyoba sepisan maneh iki! 920 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Turunake dheweke, cah! 921 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Go njaluk wong. 922 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Ngontrol iku! 923 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Mati, Ompong. 924 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Mungkasi wong-wong mau! - Saiki! 925 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Ora maneh. 926 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Toothless, saiki utawa ora! 927 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Ayo, bud! 928 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 terus! 929 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Yeehaw! Kita nindakaken! 930 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Tahan dheweke ana, Toothless. 931 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Saiki wis rampung kabeh. 932 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Utawa iku? 933 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 Oh, ora! 934 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 Ora! 935 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 Ora! 936 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Hiccup... 937 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Dheweke nantang Alpha! - Kanggo nglindhungi sampeyan! 938 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Ora, ora, ora, ora, ora! Ora! 939 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 perang maneh! perang! perang! 940 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Ana apa karo kowe! 941 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Saiki sampeyan entuk? Iki apa iku kanggo entuk kasetyan naga. 942 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Ayo iki rampung saiki. 943 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 ora tau! Ayo! 944 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 perang! 945 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 Alpha ... nglindhungi kabeh. 946 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Sampeyan ora mandheg nggumunake aku, bud. 947 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 matur nuwun. 948 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Toothless, sampeyan ngerti sing ora ngumbah! 949 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Aku ngerti sampeyan bakal bali! - Sampeyan bali, ayu! 950 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 Oh! Oh! 951 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Stormfly! 952 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Oh, menehi kula cuddle, grumpy! 953 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Oh! 954 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Sapa putri cilikku! 955 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Aja lunga maneh, Hookfang. 956 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Ora, sampeyan. Ya, sampeyan. aku kangen kowe... 957 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Oh, Barf... Ora kowe! 958 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Sing ana sawetara cantik nggoleki naga-wrangling bali ana. 959 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Sampeyan bakal nggawe trapper apik. Oh! 960 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Sampeyan ngerti ... Skullrusher bakal butuh wong sing njaga dheweke saiki. 961 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 aku? 962 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Aku bakal diajeni. 963 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Bapakmu, mesthi wae rada bangga kaya aku. 964 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 matur nuwun. Aku pancene bungah sampeyan ana, Ibu. 965 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 Lan ing kene aku bakal tetep. 966 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 weruh? Aku ngomong sampeyan ana ing kene. 967 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ha, ha, ha. 968 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Sampeyan isih nindakake sing. Sing gumuyu. 969 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Ayo kene, sampeyan. - Mm! 970 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Ooh! 971 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 Lurah wis mulih! 972 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Ya! 973 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Langgeng lurah! 974 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Langgeng lurah! Langgeng lurah! 975 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Langgeng lurah! 976 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Yah-ha-ha-ha! 977 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Iki... Berk. 978 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 A dicokot trampled lan dhadha lan ditutupi es, nanging omahe. 979 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Iki omah kita. 980 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Sing nyerang kita yaiku ora kendel lan edan. 981 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Nanging sing mandheg? Oh ... malah luwih! 982 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Kita bisa uga cilik ing jumlah, nanging kita ngadeg kanggo soko 983 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 luwih gedhe tinimbang apa wae donya bisa pit marang kita. 984 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 We are swara tentrem 985 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 Lan dicokot dening dicokot, kita bakal ngganti donya iki. 986 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 wah! 987 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Sampeyan weruh, kita duwe soko padha ora. 988 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Oh, mesthi, padha duwe tentara, lan padha duwe armada, 989 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 nanging kita... kita duwe... 990 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Naga kita!