1
00:01:46,608 --> 00:01:48,777
...die Mauer Blackhaven
2
00:01:48,860 --> 00:01:51,947
sind unskalierbare Vasallensteine.
3
00:01:53,323 --> 00:01:59,246
Und das Schloss ist umzingelt
durch einen tiefen, trockenen Graben.
4
00:01:59,329 --> 00:02:03,667
Es ist gut dagegen gerüstet
etwaige zukünftige dornische Einfälle.
5
00:02:05,043 --> 00:02:08,922
Und obwohl mein Platz
kann kleiner sein,
6
00:02:09,006 --> 00:02:12,426
es ist sehr angenehm gelegen.
7
00:02:37,117 --> 00:02:41,496
Die Aussicht
quer durch die Marken ist inspirierend,
8
00:02:41,580 --> 00:02:45,542
so sagte Königin Alysanne selbst
Als sie meinen Vater und mich ehrte...
9
00:02:45,625 --> 00:02:47,836
Und sag mir, Lord Dondarrion,
10
00:02:47,919 --> 00:02:50,505
Hast du gedacht, meine Urgroßmutter?
so schön wie man sagt?
11
00:02:51,923 --> 00:02:56,720
Das war vor einem halben Jahrhundert, Prinzessin.
12
00:02:57,262 --> 00:02:58,722
Ja, das war es.
13
00:03:00,974 --> 00:03:03,226
Das war unziemlich, Prinzessin.
14
00:03:03,310 --> 00:03:06,104
Der Mann ist älter als mein Vater.
15
00:03:06,188 --> 00:03:08,523
Es ist unziemlich für ihn
sich in den Vordergrund stellen
16
00:03:08,607 --> 00:03:10,609
als Anwärter auf meine Hand.
17
00:03:12,319 --> 00:03:13,320
Nächste!
18
00:03:24,456 --> 00:03:26,416
Und jetzt ein Kind.
19
00:03:26,750 --> 00:03:30,045
Die Blackwoods sind uralt
Haus mit einer beeindruckenden Armee.
20
00:03:31,129 --> 00:03:34,549
In den Flusslanden,
Sie regierten einst als Könige.
21
00:03:35,467 --> 00:03:37,886
Das Blut der Ersten Männer
fließt immer noch in ihren Adern.
22
00:03:40,972 --> 00:03:41,973
Mach weiter.
23
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Meine Prinzessin...
24
00:03:46,103 --> 00:03:47,979
Wir haben eine Verbindung, die schon lange besteht,
25
00:03:48,063 --> 00:03:50,690
seit Lucas Blackwood,
der Großvater meines Großvaters,
26
00:03:50,774 --> 00:03:52,609
half dem Drachen
in seinem Eroberungskrieg...
27
00:03:52,692 --> 00:03:56,530
Ja, die Blackwoods
Das hat wirklich das Blatt gewendet.
28
00:03:59,199 --> 00:04:00,992
Mit dem Blut der Ersten Menschen durchströmt,
29
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
Unsere Geschichte ist tief verwurzelt
in diesem Land,
30
00:04:04,246 --> 00:04:06,456
das dein Haus zu seiner Heimat gemacht hat.
31
00:04:07,290 --> 00:04:08,959
Wenn Sie als Ihre Partnerin ausgewählt werden, Prinzessin...
32
00:04:09,459 --> 00:04:11,253
Deine Tage sollen einfach sein
33
00:04:11,336 --> 00:04:14,172
und Nächte sicher unter meinem Schutz.
34
00:04:14,756 --> 00:04:18,260
"Schutz"? Die Prinzessin hat einen Drachen,
du dumme Fotze.
35
00:04:20,220 --> 00:04:21,721
Adlerfarn!
36
00:04:21,805 --> 00:04:23,432
Ich könnte lernen, das zu mögen.
37
00:04:24,474 --> 00:04:25,390
Äh...
38
00:04:25,392 --> 00:04:26,810
Lass uns das nächste haben
39
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
damit wir zum Abendessen gehen können.
40
00:04:30,439 --> 00:04:32,315
Feige.
41
00:04:34,609 --> 00:04:35,735
Wir gehen.
42
00:04:38,238 --> 00:04:40,073
Steckt den Stahl in die Scheide, ihr Idioten!
43
00:04:40,866 --> 00:04:43,660
Schicken Sie eine Nachricht an den Hafen
und lassen Sie Kapitän Oswin das Schiff vorbereiten.
44
00:04:43,743 --> 00:04:45,430
Prinzessin, wir werden in Bitterbridge erwartet
in drei Tagen.
45
00:04:45,454 --> 00:04:47,414
Ich würde mich gerne zurückrudern
nach King's Landing
46
00:04:47,497 --> 00:04:49,541
wenn es ein Ende brachte
zu diesem lächerlichen Festzug.
47
00:04:55,005 --> 00:04:56,631
Schau nicht hin, Prinzessin.
48
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Wir sollten landen
Innerhalb einer Stunde, Prinzessin.
49
00:05:24,159 --> 00:05:25,827
Wie, glauben Sie, wird er es aufnehmen?
50
00:05:25,911 --> 00:05:28,079
Sprichst du davon, wie du?
lehnte jeden Bewerber ab
51
00:05:28,163 --> 00:05:30,308
Seine Gnade wird dir vorgelegt,
oder wie Sie die Tour abrupt beendet haben
52
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
mit noch zwei Monaten?
53
00:05:47,933 --> 00:05:49,851
Geh in Deckung!
54
00:05:54,439 --> 00:05:55,440
Prinzessin!
55
00:05:56,608 --> 00:05:59,194
Geht es dir gut? Bist du?
56
00:05:59,277 --> 00:06:01,279
- Holt den Maester!
- Mir geht es gut.
57
00:06:53,248 --> 00:06:54,791
Es ist Daemon.
58
00:07:59,105 --> 00:08:00,545
Fügen Sie es dem Stuhl hinzu.
59
00:08:17,082 --> 00:08:18,083
Du trägst eine Krone.
60
00:08:19,751 --> 00:08:21,586
Nennen Sie sich auch „König“?
61
00:08:22,504 --> 00:08:24,214
Nachdem wir die Triarchie zerschlagen hatten,
62
00:08:24,297 --> 00:08:27,175
Sie nannten mich „König der Meerenge“.
63
00:08:31,596 --> 00:08:35,266
Aber das weiß ich dort
Es gibt nur einen wahren König, Euer Gnaden.
64
00:08:43,733 --> 00:08:47,821
Meine Krone und die Trittsteine ...
gehören dir.
65
00:08:51,950 --> 00:08:53,868
Wo ist Lord Corlys?
66
00:08:53,952 --> 00:08:56,037
Er segelte nach Hause nach Driftmark.
67
00:08:56,121 --> 00:08:59,332
- Wer hält die Trittsteine?
- Die Gezeiten...
68
00:08:59,416 --> 00:09:04,879
die Krabben und 2.000
tote Korsaren des Triarchiums,
69
00:09:04,963 --> 00:09:08,258
zur Warnung in den Sand gesteckt
diejenigen, die folgen könnten.
70
00:09:45,503 --> 00:09:46,713
Erheben.
71
00:10:10,195 --> 00:10:12,489
Das Reich schuldet dir etwas
Eine große Schuld, Bruder.
72
00:10:16,659 --> 00:10:17,660
Kommen.
73
00:10:22,540 --> 00:10:25,210
Das ist unsere Chance...
74
00:10:25,293 --> 00:10:28,630
Daemon, er würde sich ins Ausland wagen,
75
00:10:28,713 --> 00:10:31,508
Turniere gewinnen...
76
00:10:32,592 --> 00:10:34,052
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
77
00:10:34,135 --> 00:10:36,221
Ich werde diese Debatte nicht noch einmal aufgreifen.
78
00:10:36,304 --> 00:10:38,473
Du warst immer der Liebling meiner Mutter.
79
00:10:38,556 --> 00:10:40,725
Nein, es ist kein großes Geheimnis.
80
00:10:40,809 --> 00:10:42,018
Das warst du.
81
00:10:43,436 --> 00:10:47,857
Unsere Mutter hatte keine Rücksicht
für Brauch oder Tradition, Regeln.
82
00:10:48,316 --> 00:10:51,820
Und leider war ich kein großer Krieger.
83
00:10:51,903 --> 00:10:54,405
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg.
84
00:10:59,911 --> 00:11:01,204
Danke, Prinzessin.
85
00:11:06,709 --> 00:11:09,295
Vielleicht Prinz Daemon
Hätten Sie Lust auf einen Rundgang durch die Galerie?
86
00:11:09,379 --> 00:11:11,130
Er hat die neuen Wandteppiche noch nicht gesehen
87
00:11:11,214 --> 00:11:13,216
– Geschenk von Norvos und Qohor.
- Oh.
88
00:11:14,259 --> 00:11:16,678
Möchten Sie die Wandteppiche sehen?
89
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Er hat kein Interesse
in solchen Dingen.
90
00:11:25,436 --> 00:11:26,688
Ich würde sie gerne sehen.
91
00:11:27,981 --> 00:11:30,859
Dann sollten Sie sich nichts vorenthalten.
92
00:11:32,735 --> 00:11:34,070
Ich werde sie alleine genießen.
93
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Mehr Wein.
94
00:11:43,371 --> 00:11:46,082
Wie gesagt, du warst der Favorit.
95
00:11:46,165 --> 00:11:48,918
Nein, das warst du. Das warst du. Ich bestehe darauf.
96
00:12:04,851 --> 00:12:07,228
Ich vermute, dass die Tour nicht gut gelaufen ist.
97
00:12:07,312 --> 00:12:09,314
Ich habe es so lange ich konnte ausgehalten.
98
00:12:10,690 --> 00:12:13,151
Um jeden jungen Ritter und Herrn zu haben
in den Sieben Königreichen
99
00:12:13,234 --> 00:12:15,278
Ich schmeichele dir...
100
00:12:15,361 --> 00:12:16,362
Was für ein Elend.
101
00:12:20,325 --> 00:12:24,078
Es ist selten, dass Mädchen in diesem Bereich vorkommen
die Wahl zwischen zwei Bewerbern bekommen,
102
00:12:24,162 --> 00:12:26,164
nicht weniger als zwanzig davon.
103
00:12:26,998 --> 00:12:29,417
Diese Männer und Jungs schmeicheln mir nicht.
104
00:12:30,293 --> 00:12:31,294
Sie wollen nur meinen Namen
105
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
und mein valyrisches Blut
für ihren Nachwuchs.
106
00:12:36,007 --> 00:12:37,967
Ich finde es eher romantisch.
107
00:12:39,719 --> 00:12:42,889
Wie romantisch muss es sein
in einer Burg eingesperrt werden
108
00:12:42,972 --> 00:12:44,974
und gezwungen, Erben auszudrängen.
109
00:12:50,313 --> 00:12:51,314
Entschuldigung.
110
00:13:00,823 --> 00:13:02,158
Wie wütend ist er?
111
00:13:06,371 --> 00:13:09,332
Der König ging durch
großer Aufwand, Ihre Tour zu arrangieren.
112
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Er ist... frustriert.
113
00:13:12,627 --> 00:13:14,629
Aber ich bin froh, dass du zu Hause bist.
114
00:13:19,300 --> 00:13:22,303
Ich finde, dass ich in letzter Zeit nur wenige Freunde habe.
115
00:13:23,596 --> 00:13:26,599
Ich glaube gern
Ich bin immer noch die Lady Alicent, aber...
116
00:13:28,810 --> 00:13:32,730
alles, was jemand wann sieht
Sie sehen mich jetzt an und sind „Die Königin“.
117
00:13:34,899 --> 00:13:36,901
Ich habe dich auch vermisst.
118
00:14:11,936 --> 00:14:12,937
Also...
119
00:14:14,689 --> 00:14:15,732
was willst du?
120
00:14:16,983 --> 00:14:19,235
Nur der Komfort von zu Hause.
121
00:14:26,159 --> 00:14:29,579
Das hatte ich dir nicht gedacht
Ich fühle mich in diesem Haus besonders wohl.
122
00:14:33,124 --> 00:14:36,753
Allerdings nehme ich an, dass Sie verändert wirken
durch deine Abenteuer.
123
00:14:38,921 --> 00:14:40,131
Vielleicht reifer.
124
00:14:42,216 --> 00:14:45,011
Du bist selbst reifer geworden
in den letzten vier Jahren, Prinzessin.
125
00:14:47,472 --> 00:14:49,515
Sie werden sich an die Aufmerksamkeit gewöhnen.
126
00:14:49,599 --> 00:14:51,225
Die Aufmerksamkeit, die ich ertragen kann.
127
00:14:51,309 --> 00:14:52,894
Auf den Rest könnte ich verzichten.
128
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
Mein Vater scheint damit zufrieden zu sein, mich zu verkaufen
129
00:14:55,063 --> 00:14:57,023
zu welchem Herrn auch immer
hat das größte Schloss.
130
00:14:58,608 --> 00:15:01,027
Es gibt schlimmere Dinge, für die man etwas verkaufen kann.
131
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Oh.
132
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
Was für eine einsame Aussicht.
133
00:16:23,442 --> 00:16:25,754
Die Trittsteine
sollten für das Reich gewonnen werden,
134
00:16:25,778 --> 00:16:28,030
aber in den letzten Tagen,
es scheint, als hätten wir getauscht
135
00:16:28,114 --> 00:16:30,449
ein Krabbenfutter für eine Seeschlange.
136
00:16:30,533 --> 00:16:32,827
Das ist eindeutig eine Zurechtweisung
zum Übergehen
137
00:16:32,910 --> 00:16:35,121
Lady Laena für Königin Alicent.
138
00:16:35,204 --> 00:16:38,082
Seit dem Geschäft sind Jahre vergangen
mit seiner Tochter.
139
00:16:38,166 --> 00:16:40,209
Sicherlich kann er nicht immer noch wütend sein?
140
00:16:40,293 --> 00:16:44,338
Die Seeschlange ist ein überaus stolzer Mann,
Natürlich, Euer Gnaden.
141
00:16:44,422 --> 00:16:45,965
Dieser Stolz wurde verletzt.
142
00:16:46,507 --> 00:16:49,302
Vielleicht können wir die Wunde heilen?
143
00:16:49,385 --> 00:16:52,513
Ich fürchte den Stolz von Lord Corlys
ist unsere geringste Sorge.
144
00:16:52,597 --> 00:16:55,266
Ich möchte nicht verursachen
Sie beunruhigen noch mehr, Euer Gnaden,
145
00:16:55,349 --> 00:16:58,102
aber mein Bruder hat geschickt
beunruhigende Nachricht aus Oldtown.
146
00:16:58,853 --> 00:17:01,981
Lord Corlys soll es getan haben
in Verhandlungen verwickelt
147
00:17:02,064 --> 00:17:03,733
mit dem Seeherrn von Braavos.
148
00:17:03,816 --> 00:17:07,695
Er plant, seine Tochter Laena zu heiraten
an den Sohn des Seallords.
149
00:17:09,739 --> 00:17:12,909
Wenn Haus Velaryon
ein Bündnis eingegangen
150
00:17:12,992 --> 00:17:14,827
mit den Freien Städten
151
00:17:15,995 --> 00:17:17,079
dann...
152
00:17:18,039 --> 00:17:21,542
wir müssten suchen
unser eigener Ehepakt.
153
00:18:11,050 --> 00:18:14,053
- Gute Nacht, Ser Criston.
- Schlaf gut, Prinzessin.
154
00:18:46,877 --> 00:18:48,546
Ugh...
155
00:19:28,252 --> 00:19:29,252
Wow!
156
00:20:34,151 --> 00:20:35,778
Wohin gehen wir?
157
00:21:01,178 --> 00:21:02,972
Verpiss dich, Junge.
158
00:21:04,932 --> 00:21:06,267
Er nannte mich Junge.
159
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
Möchtest du deinen Tod erfahren, Kind?
160
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Lass mich das nehmen.
161
00:22:02,656 --> 00:22:05,075
Verlasst uns alle.
162
00:22:24,094 --> 00:22:26,514
Du hast eine weitaus freundlichere Note
als sie es tun.
163
00:22:26,931 --> 00:22:27,932
Danke, Ehemann.
164
00:22:31,352 --> 00:22:36,732
Und jetzt kommen wir zur Sache
des großen Iron Chair...
165
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
und wessen Hintern es tragen könnte.
166
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
Unser guter König...
167
00:22:42,905 --> 00:22:45,282
nennt seine Tochter,
168
00:22:45,366 --> 00:22:47,576
ein Mädchen, seine Erbin.
169
00:22:52,540 --> 00:22:55,543
Doch dann wird ihm ein Baby geboren.
170
00:22:55,626 --> 00:22:57,253
Oh!
171
00:23:04,093 --> 00:23:05,678
Ein Sohn!
172
00:23:07,805 --> 00:23:10,724
Welchem Erben könnte der Stuhl übertragen werden?
173
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
Wer wird es sein?
174
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Der Bruder? Die Tochter?
175
00:23:14,812 --> 00:23:17,189
Oder der kleine Prinz von drei?
176
00:23:28,867 --> 00:23:33,038
Rhaenyra... die Freude des Reiches...
177
00:23:33,122 --> 00:23:36,041
...ein Mädchen so jung und so schmächtig...
178
00:23:37,209 --> 00:23:40,170
geliebt von all ihrem Volk,
179
00:23:40,254 --> 00:23:44,049
Aber würde sie eine mächtige Königin abgeben,
180
00:23:44,133 --> 00:23:46,844
- oder wäre sie schwach?
- Schwach!
181
00:23:46,927 --> 00:23:50,514
Obwohl Aegon, der kleine Prinz,
könnte sich nach einem Anspruch sehnen,
182
00:23:50,598 --> 00:23:53,767
Er hat zwei Dinge, die Rhaenyra nicht kann:
183
00:23:53,851 --> 00:23:55,894
der Name eines Eroberers...
184
00:23:56,604 --> 00:23:58,022
und ein Schwanz.
185
00:24:01,233 --> 00:24:04,069
Lügen, Verleumdung! Buuuuh!
186
00:24:04,153 --> 00:24:05,779
Scherz, wenn du so willst,
187
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
aber viele der kleinen Leute
sind gerne zu glauben
188
00:24:07,865 --> 00:24:10,743
dass ich als Mann
Aegon sollte der Erbe sein.
189
00:24:10,826 --> 00:24:11,826
Mmm.
190
00:24:12,578 --> 00:24:14,330
Ihre Wünsche haben keine Auswirkung.
191
00:24:17,333 --> 00:24:20,794
Sie sind von großer Bedeutung
wenn Sie erwarten, eines Tages über sie zu herrschen.
192
00:24:22,421 --> 00:24:26,050
Für eine Nacht möchte ich frei sein
Von den Lasten meines Erbes.
193
00:24:32,723 --> 00:24:33,825
Vier Polizisten, Straßenratte.
194
00:24:33,849 --> 00:24:35,768
In King's Landing,
Wir bezahlen für unsere Freuden.
195
00:24:37,394 --> 00:24:38,771
- Hey!
- Stoppen! Junge!
196
00:24:38,854 --> 00:24:40,294
Warte, ich werde ihn finden.
197
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
Und wer könnte
Du rennst jetzt davon?
198
00:25:21,939 --> 00:25:23,065
Ser Harwin.
199
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
Prinzessin.
200
00:25:29,905 --> 00:25:31,073
Nicht.
201
00:25:32,032 --> 00:25:33,367
Pass auf dich auf, Junge.
202
00:25:33,701 --> 00:25:36,120
Das nächste Mal haben Sie vielleicht nicht so viel Glück.
203
00:25:40,374 --> 00:25:42,000
Hat dir das gefallen, oder?
204
00:25:43,836 --> 00:25:45,838
Wer weiß, wann ich das nächste Mal die Freiheit genießen werde?
205
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Kommen.
206
00:26:06,275 --> 00:26:07,484
Verzeihen Sie, Euer Gnaden.
207
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
Der König hat um Ihre Anwesenheit gebeten.
208
00:26:16,160 --> 00:26:17,327
Die Stunde ist ziemlich spät.
209
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Ja, Euer Gnaden.
210
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
Was ist das für ein Ort?
211
00:28:28,000 --> 00:28:29,894
Da kommen die Leute hin
nehmen, was sie wollen.
212
00:28:52,858 --> 00:28:55,485
Ficken ist ein Vergnügen,
Du siehst.
213
00:28:56,862 --> 00:28:59,281
Für die Frau wie für den Mann.
214
00:29:13,253 --> 00:29:16,256
Eine Ehe ist eine Pflicht... Ja.
215
00:29:20,594 --> 00:29:23,597
Aber das hält uns nicht auf
davon ab, das zu tun, was wir wollen.
216
00:29:27,434 --> 00:29:28,936
Vom verdammten wen wir wollen.
217
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
Dämon?
218
00:31:30,849 --> 00:31:31,850
Prinzessin?
219
00:31:40,567 --> 00:31:41,985
Prinzessin, bist du, bist du verletzt?
220
00:31:45,614 --> 00:31:48,700
- Ich sollte den Lord Commander alarmieren.
- Nein.
221
00:31:54,039 --> 00:31:55,040
Mein Helm.
222
00:32:04,341 --> 00:32:05,341
Bist du fertig?
223
00:32:08,887 --> 00:32:10,263
Danke schön.
224
00:32:10,347 --> 00:32:11,389
Oh.
225
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
Stoppen.
226
00:36:43,161 --> 00:36:44,662
Entschuldigung für die späte Stunde, mein Herr.
227
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Was ist das?
228
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
Ein Bote bringt Nachricht
vom Weißen Wurm.
229
00:37:14,067 --> 00:37:15,467
Bin ich dein Gefangener?
230
00:37:16,528 --> 00:37:17,987
Wie ich einst deins war?
231
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
Ich bin dein Beschützer, ich habe Glück für dich.
232
00:37:34,421 --> 00:37:35,797
Dadurch wird der Nebel durchbrochen.
233
00:37:38,550 --> 00:37:41,177
Ich brauche keinen Schutz
von einer gewöhnlichen Hure.
234
00:37:41,261 --> 00:37:42,846
Ich bin nicht so gewöhnlich.
235
00:37:44,681 --> 00:37:47,058
Eine nicht so gewöhnliche Hure also.
236
00:37:47,142 --> 00:37:49,686
Ich habe dieses Leben hinter mir gelassen.
237
00:37:49,769 --> 00:37:54,190
Ich habe dieses Fellhandwerk erlernt
konnte mich in diesem Leben nur so weit bringen.
238
00:37:54,899 --> 00:37:57,110
Du warst nie jemand, der untätig blieb.
239
00:37:58,027 --> 00:38:01,364
Harte Lektionen sind es nicht
willkommen, aber gelitten.
240
00:38:17,422 --> 00:38:20,049
Sie können das Zimmer bezahlen
auf dem Weg nach draußen.
241
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Kommen.
242
00:38:56,753 --> 00:38:57,921
Was ist das?
243
00:38:59,547 --> 00:39:02,258
Ich entschuldige mich für die frühe Stunde,
Euer Gnaden.
244
00:39:03,051 --> 00:39:04,469
Ich habe, äh...
245
00:39:05,720 --> 00:39:07,013
beunruhigende Neuigkeiten.
246
00:39:07,096 --> 00:39:10,350
Ich dachte, dass es am besten ist, es diskret zu teilen
bevor der Rat zusammentritt.
247
00:39:10,433 --> 00:39:12,393
Die Seeschlange.
248
00:39:15,438 --> 00:39:18,441
Ich fürchte, es betrifft
die Prinzessin, mein König.
249
00:39:20,193 --> 00:39:21,361
Wurde sie verletzt?
250
00:39:26,866 --> 00:39:28,243
Es ist keine einfache Sache
251
00:39:28,326 --> 00:39:31,329
einem Vater erzählen
über die Heldentaten seiner Tochter.
252
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Ich hatte darüber nachgedacht, nichts zu sagen, aber...
253
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Was hat sie getan?
254
00:39:39,712 --> 00:39:42,340
Die Prinzessin wurde gestern Abend ausspioniert...
255
00:39:43,675 --> 00:39:45,635
jenseits der Mauern der Festung ...
256
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
in einem Lusthaus.
257
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
Was ist damit?
258
00:39:51,975 --> 00:39:54,978
Sie machte mit ihrem Onkel weiter.
259
00:39:56,521 --> 00:40:01,150
Sie waren mit Verhaltensweisen beschäftigt
unziemlich für eine Jungfrau...
260
00:40:02,777 --> 00:40:04,487
einer Prinzessin.
261
00:40:07,615 --> 00:40:09,242
Welche Verhaltensweisen?
262
00:40:15,373 --> 00:40:17,375
Nun, muss ich es sagen, Euer Gnaden?
263
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
Du betrittst mein Schlafzimmer,
Ich beschuldige meine Tochter wegen etwas.
264
00:40:20,837 --> 00:40:23,256
Sprechen Sie es jetzt deutlich aus.
265
00:40:27,176 --> 00:40:29,387
Dämon und Rhaenyra
wurden zusammen gesehen...
266
00:40:31,514 --> 00:40:33,600
in den Eingeweiden einer Vergnügungshöhle.
267
00:40:44,902 --> 00:40:46,112
Kupplung.
268
00:40:54,245 --> 00:40:55,872
Das ist eine Lüge.
269
00:40:56,873 --> 00:40:58,499
Du wurdest angelogen.
270
00:40:59,459 --> 00:41:01,461
Ich wünschte nur, das wäre wahr, Euer Gnaden.
271
00:41:03,713 --> 00:41:05,715
Wer ist für diesen Klatsch verantwortlich?
272
00:41:06,883 --> 00:41:09,344
Habe diesen Gerüchtemacher
sofort vor mich gebracht.
273
00:41:09,427 --> 00:41:11,429
Und ich werde ihre Augen nehmen.
274
00:41:11,512 --> 00:41:15,099
Als deine Hand muss ich vertrauenswürdig bleiben
Informationsquellen.
275
00:41:15,183 --> 00:41:17,894
Und dieses hier, bis jetzt,
hat mich nie in die Irre geführt.
276
00:41:18,645 --> 00:41:21,981
Und einige der Diener
habe jetzt zugegeben, sie gesehen zu haben,
277
00:41:22,065 --> 00:41:24,067
die Prinzessin...
278
00:41:24,150 --> 00:41:26,402
durch die Tore schleichen
aus King's Landing,
279
00:41:26,486 --> 00:41:28,321
als Seite getarnt
280
00:41:28,404 --> 00:41:30,406
zur Stunde der Eule.
281
00:41:31,991 --> 00:41:34,160
Bist du so krank vor Ehrgeiz?
282
00:41:34,243 --> 00:41:35,995
Dass du meine Tochter stalken lassen würdest?
283
00:41:36,746 --> 00:41:38,373
Ausspioniert?
284
00:41:38,956 --> 00:41:42,085
Ich warte auf Ihre beste Chance
um ihren Ruf zu zerstören?
285
00:41:43,002 --> 00:41:45,838
Ich habe keine solche Absicht, Euer Gnaden.
286
00:41:45,922 --> 00:41:47,924
Du hältst dich für einen schlauen Mann.
287
00:41:49,008 --> 00:41:50,468
Ihre Entwürfe sind offensichtlich.
288
00:41:52,178 --> 00:41:54,514
Möchten Sie Ihr Blut haben?
auf dem Eisernen Thron so schlecht
289
00:41:54,597 --> 00:41:56,974
dass du dazu bereit bist
meine eigenen zerstören?
290
00:41:59,435 --> 00:42:00,645
Geh einfach raus.
291
00:42:04,691 --> 00:42:07,318
Verlass mich... sofort.
292
00:42:12,615 --> 00:42:14,033
Euer Gnaden.
293
00:42:54,407 --> 00:42:56,492
Ich bin angezogen, Annora. Kommen.
294
00:43:06,627 --> 00:43:07,795
Prinzessin.
295
00:43:13,593 --> 00:43:14,719
Kommen.
296
00:43:24,437 --> 00:43:27,106
Prinzessin, das habe ich
eine Nachricht der Königin.
297
00:43:51,714 --> 00:43:53,424
Was ist letzte Nacht passiert?
298
00:43:55,176 --> 00:43:56,719
Wie meinst du das?
299
00:43:56,803 --> 00:43:59,931
Mein Vater hat gemacht
einige besorgniserregende Anschuldigungen über Sie.
300
00:44:02,850 --> 00:44:04,018
Warst du bei deinem Onkel?
301
00:44:06,771 --> 00:44:08,606
Oh, ich...
302
00:44:08,689 --> 00:44:10,399
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
303
00:44:10,483 --> 00:44:12,002
Er nahm mich zum Spaß mit in die Stadt.
304
00:44:12,026 --> 00:44:14,278
Erzähl mir alles, Rhaenyra.
305
00:44:14,362 --> 00:44:16,364
Dein Vater hat mir etwas vorgeworfen.
306
00:44:17,406 --> 00:44:19,408
Dass ich Wein getrunken habe?
307
00:44:19,492 --> 00:44:21,869
Das Schloss nach Einbruch der Dunkelheit verlassen?
308
00:44:21,953 --> 00:44:23,955
Dass du Daemon verarscht hast
in einem Lusthaus.
309
00:44:32,672 --> 00:44:36,926
Das ist eine abscheuliche Anschuldigung.
310
00:44:37,009 --> 00:44:38,052
Ist es?
311
00:44:38,135 --> 00:44:41,055
Ihr Targaryens habt tatsächlich seltsame Bräuche.
312
00:44:41,138 --> 00:44:44,308
- Und Daemon kennt sicherlich keine Grenzen.
- Alicent...
313
00:44:44,392 --> 00:44:46,978
Euer Gnaden, Schwester,
Du musst wissen, dass ich es tun würde,
314
00:44:47,061 --> 00:44:48,396
Das würde ich nie tun.
315
00:44:48,479 --> 00:44:49,939
Man kann solchen Klatsch nicht glauben.
316
00:44:50,022 --> 00:44:51,232
Mein Vater ist kein Klatsch.
317
00:44:51,315 --> 00:44:52,543
Nun, sicherlich wurde er in die Irre geführt.
318
00:44:52,567 --> 00:44:53,919
Das hätte er nicht tun können
habe so etwas miterlebt.
319
00:44:53,943 --> 00:44:55,611
- Warum nicht?
- Weil es nicht passiert ist.
320
00:44:55,695 --> 00:44:57,697
- Ihm wurde gesagt, dass du...
- Erzählt?
321
00:45:00,157 --> 00:45:02,159
Wer hat diese Ansprüche gegenüber Ihrem Vater geltend gemacht?
322
00:45:06,038 --> 00:45:08,040
Ich bin die Prinzessin.
323
00:45:08,749 --> 00:45:11,752
Meine Tugend in Frage stellen
ist ein Akt des Verrats.
324
00:45:14,088 --> 00:45:16,841
- Ich weiß es nicht genau...
- Dein Vater hat es dir nicht gesagt?
325
00:45:17,508 --> 00:45:19,010
Er meldete es dem König.
326
00:45:22,305 --> 00:45:23,514
Ich habe es belauscht.
327
00:45:27,518 --> 00:45:29,937
Sie beschuldigen mich also der Verleumdung...
328
00:45:30,938 --> 00:45:32,565
hast du mitgehört?
329
00:45:33,357 --> 00:45:35,526
Ich möchte dir nur helfen, Rhaenyra.
330
00:45:44,327 --> 00:45:45,995
Wir tranken in einer Taverne.
331
00:45:47,580 --> 00:45:50,207
Mehrere... Tavernen.
332
00:45:51,292 --> 00:45:53,169
Es wurde spät...
333
00:45:53,836 --> 00:45:55,463
und ich bat darum, nach Hause zu gehen.
334
00:45:56,464 --> 00:45:58,466
Aber Daemon wollte weitermachen.
335
00:46:01,177 --> 00:46:03,638
Da er mein Begleiter war,
Ich hatte keine wirkliche Wahl.
336
00:46:03,721 --> 00:46:05,014
"Weitermachen"...
337
00:46:07,725 --> 00:46:08,935
in einem Bordell?
338
00:46:10,019 --> 00:46:12,021
Er nahm mich mit zu einer Show. Äh...
339
00:46:13,814 --> 00:46:16,817
Ich war nur Zuschauer.
Ich habe nichts getan.
340
00:46:22,365 --> 00:46:25,326
Und dann
Daemon sank in seine Tassen und...
341
00:46:26,869 --> 00:46:30,498
hat mich für eine Hure verlassen.
342
00:46:35,002 --> 00:46:37,004
Ich hätte es besser wissen sollen.
343
00:46:43,094 --> 00:46:44,553
Also hast du es nicht getan?
344
00:46:47,556 --> 00:46:50,184
Muss ich das wirklich widerlegen?
345
00:46:54,063 --> 00:46:56,649
Daemon hat mich nie berührt.
346
00:46:58,442 --> 00:47:02,488
Das schwöre ich dir
im Gedenken an meine Mutter.
347
00:47:05,825 --> 00:47:07,910
Es war dumm von dir, es zu platzieren
sich selbst in der Lage
348
00:47:07,994 --> 00:47:10,246
wo deine Tugend es könnte
sogar in Frage kommen.
349
00:47:14,208 --> 00:47:16,168
Der König hat sich bemüht
um eine gute Übereinstimmung für Sie zu finden.
350
00:47:16,252 --> 00:47:17,670
Und ich auch.
351
00:47:18,546 --> 00:47:20,756
Wenn dieser Herr denken würde
dass du...
352
00:47:22,550 --> 00:47:23,759
besudelt...
353
00:47:25,428 --> 00:47:27,847
- es würde alles ruinieren.
- Ich weiß...
354
00:47:28,639 --> 00:47:29,724
Euer Gnaden.
355
00:47:31,642 --> 00:47:32,810
Ich bereue es.
356
00:47:48,117 --> 00:47:50,578
Der König verlangt eine Audienz, mein Prinz.
357
00:47:50,661 --> 00:47:53,330
Nimm deine verdammten Hände von mir.
358
00:48:41,170 --> 00:48:42,338
Meine Tochter.
359
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
Willst du es nicht einmal leugnen?
360
00:48:52,515 --> 00:48:56,393
Ich muss den Vorwurf verstehen
bevor ich versuchen kann, es zu diskreditieren.
361
00:48:57,686 --> 00:48:59,021
Du hast sie befleckt.
362
00:49:07,947 --> 00:49:09,365
Trotzdem sagst du nichts.
363
00:49:09,448 --> 00:49:11,659
Oh, was macht das schon, Bruder?
364
00:49:11,742 --> 00:49:12,993
Als wir in Rhaenyras Alter waren,
365
00:49:13,077 --> 00:49:14,954
wir haben uns durchgevögelt
durch die meisten Bordelle
366
00:49:15,037 --> 00:49:16,539
auf der Seidenstraße.
367
00:49:16,622 --> 00:49:18,541
Wir waren junge Männer.
368
00:49:18,624 --> 00:49:20,543
Sie ist nur ein Mädchen.
369
00:49:20,626 --> 00:49:22,837
- Deine Nichte!
- Rhaenyra ist eine erwachsene Frau.
370
00:49:22,920 --> 00:49:25,339
Besser ihre erste Erfahrung
Sei bei mir als irgendeine Hure.
371
00:49:25,422 --> 00:49:26,423
Du verdammt...
372
00:49:28,134 --> 00:49:29,468
Du hast sie ruiniert!
373
00:49:30,511 --> 00:49:32,429
Welcher Herr wird sie jetzt heiraten?
In diesem Zustand?
374
00:49:32,513 --> 00:49:35,266
Wen interessiert es schon, was ein Lord denkt?
375
00:49:35,349 --> 00:49:39,436
Du bist der Drache.
Dein Wort ist Wahrheit und Gesetz.
376
00:49:39,520 --> 00:49:42,022
Ich habe ein Leben lang damit verbracht, Sie zu verteidigen.
377
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
Aber dein Herz ist noch schwärzer
als ich dachte.
378
00:49:45,151 --> 00:49:47,027
Ich sollte sie enterben
379
00:49:47,111 --> 00:49:49,738
wie ich es bereits bei dir getan habe
und sei damit fertig.
380
00:49:50,823 --> 00:49:52,241
Heirate sie mit mir.
381
00:49:53,784 --> 00:49:56,996
Als ich meine Krone anbot,
Du hast gesagt, ich könnte alles haben.
382
00:49:57,079 --> 00:49:59,373
Ich will Rhaenyra.
Ich werde sie so nehmen, wie sie ist,
383
00:49:59,456 --> 00:50:01,417
und heiratete sie in der Tradition
unseres Hauses.
384
00:50:02,543 --> 00:50:03,794
Du bist bereits verheiratet.
385
00:50:03,878 --> 00:50:06,547
Das hat Aegon den Eroberer nicht aufgehalten
davon, eine zweite Frau zu nehmen.
386
00:50:07,298 --> 00:50:08,924
Du bist kein Eroberer.
387
00:50:09,008 --> 00:50:12,553
Du bist eine Seuche... geschickt, um mich zu zerstören.
388
00:50:12,636 --> 00:50:15,472
Gib mir Rhaenyra zur Frau
389
00:50:15,556 --> 00:50:17,474
und wir werden zurückkehren
das Haus des Drachen
390
00:50:17,558 --> 00:50:19,310
zu seinem gebührenden Ruhm.
391
00:50:19,393 --> 00:50:20,644
Natürlich.
392
00:50:20,728 --> 00:50:23,147
Es ist nicht meine Tochter
Du hast Lust darauf, nicht wahr?
393
00:50:24,231 --> 00:50:25,482
Es ist mein Thron.
394
00:50:28,110 --> 00:50:30,613
Geh zurück ins Tal, Dämon,
395
00:50:30,696 --> 00:50:32,698
zu deiner rechtmäßigen Frau.
396
00:50:33,616 --> 00:50:38,579
Bemühen Sie sich, alles wiederherzustellen
Ein Stück Ehre bleibt in dir.
397
00:50:38,662 --> 00:50:41,582
Oder nicht. Ist mir egal.
398
00:50:42,124 --> 00:50:44,543
Solange du weg bist
für immer aus meinen Augen.
399
00:50:52,009 --> 00:50:54,011
Wie du willst, Bruder.
400
00:51:24,166 --> 00:51:25,918
Hast du mit ihr gesprochen?
401
00:51:28,504 --> 00:51:29,588
Nein.
402
00:51:34,843 --> 00:51:37,471
Es ist nicht in Rhaenyras
Die Natur ist betrügerisch.
403
00:51:38,722 --> 00:51:40,724
Das Gleiche kann ich von deinem Bruder nicht sagen.
404
00:51:41,642 --> 00:51:43,060
Glaubst du, er hat gelogen?
405
00:51:44,228 --> 00:51:46,438
Wie oft spricht er die reine Wahrheit?
406
00:51:47,773 --> 00:51:50,776
Wie funktioniert das Geständnis?
sollen ihm solche Dinge dienen?
407
00:51:53,654 --> 00:51:55,531
Indem du dich reduzierst.
408
00:52:01,662 --> 00:52:05,082
Was auch immer passiert ist,
Rhaenyra ist nicht unschuldig.
409
00:52:06,083 --> 00:52:08,502
Nur weil Daemon
versuchte, sie zu korrumpieren.
410
00:52:08,585 --> 00:52:11,839
Dämon und Rhaenyra
Teile das Blut des Drachen.
411
00:52:11,922 --> 00:52:13,716
Sie sind unruhig und chaotisch.
412
00:52:13,799 --> 00:52:16,635
Sie hat es mir geschworen
dass sie eine Jungfrau bleibt.
413
00:52:18,262 --> 00:52:19,888
Und ich glaube ihr.
414
00:53:24,078 --> 00:53:27,748
Dieser Dolch gehörte einst dazu
an Aegon den Eroberer.
415
00:53:29,291 --> 00:53:31,293
Davor gehörte es Aenar.
416
00:53:32,127 --> 00:53:33,754
Und davor...
417
00:53:34,588 --> 00:53:36,590
Nun, es ist schwer zu wissen.
418
00:53:42,262 --> 00:53:46,225
Vor Aegons Tod,
der letzte der valyrischen Pyromanten
419
00:53:46,308 --> 00:53:47,726
versteckte sein Lied im Stahl.
420
00:53:55,526 --> 00:53:57,611
„Aus meinem Blut...
421
00:53:58,278 --> 00:54:01,532
Komm der Prinz, der versprochen wurde ...
422
00:54:03,617 --> 00:54:07,246
und sein Wille
das Lied von Eis und Feuer.
423
00:54:11,583 --> 00:54:15,087
Die Verantwortung, die ich dir übertragen habe,
424
00:54:15,170 --> 00:54:17,381
die Last dieses Wissens...
425
00:54:18,549 --> 00:54:22,052
es ist größer als der Thron, der König.
426
00:54:22,136 --> 00:54:23,679
Es ist größer als du
427
00:54:23,762 --> 00:54:25,889
und deine Wünsche.
428
00:54:30,477 --> 00:54:32,938
Jaehaerys hätte dich enterbt.
429
00:54:33,021 --> 00:54:34,231
Für eine Lüge?
430
00:54:35,607 --> 00:54:38,277
Du musst mich noch nach der Wahrheit fragen
von dem, was passiert ist.
431
00:54:38,360 --> 00:54:40,863
Die Wahrheit spielt keine Rolle, Rhaenyra.
432
00:54:40,946 --> 00:54:42,823
Nur Wahrnehmung.
433
00:54:42,906 --> 00:54:44,658
Du hast dich bloßgestellt.
434
00:54:44,741 --> 00:54:46,785
Jetzt müssen wir beides
unter den Folgen leiden.
435
00:54:47,327 --> 00:54:50,289
Wurde ich als Mann geboren,
Ich konnte schlafen, wen ich wollte.
436
00:54:51,290 --> 00:54:52,958
Ich könnte ein Dutzend Bastarde zeugen,
437
00:54:53,041 --> 00:54:55,752
und niemand in deinem Gericht
würde mit den Augen blinzeln.
438
00:54:55,836 --> 00:54:59,089
Du hast recht...
aber du wurdest als Frau geboren.
439
00:55:00,090 --> 00:55:02,968
Du wirst mir also meine Titel entziehen
und nenne Aegon an meiner Stelle.
440
00:55:03,051 --> 00:55:04,136
Ich würde.
441
00:55:05,095 --> 00:55:07,347
Aber es ist meins
um das Reich zusammenzuhalten,
442
00:55:07,431 --> 00:55:09,266
nicht mit weiterer Teilung säen.
443
00:55:11,101 --> 00:55:13,729
Ihre Werbung ist zu Ende.
444
00:55:13,812 --> 00:55:16,023
Du wirst Ser Laenor Velaryon heiraten,
445
00:55:16,106 --> 00:55:18,442
und Sie werden dies ohne Protest tun.
446
00:55:19,568 --> 00:55:21,528
Der Sohn der Seeschlange.
447
00:55:21,612 --> 00:55:24,114
Damit ich Abhilfe schaffen kann
für Ihre politischen Kopfschmerzen.
448
00:55:24,198 --> 00:55:26,492
Du bist mein politisches Kopfzerbrechen!
449
00:55:31,288 --> 00:55:33,540
Eure Hochzeit mit Ser Laenor Velaryon
450
00:55:33,624 --> 00:55:36,168
wird die beiden mächtigsten Häuser vereinen
im Reich.
451
00:55:36,251 --> 00:55:40,547
Mit der vereinten Kraft
unserer gemeinsamen Drachen und Flotten,
452
00:55:40,631 --> 00:55:43,300
Niemand würde es wagen, sich uns entgegenzustellen.
453
00:55:43,383 --> 00:55:44,718
Das Haus des Drachen
454
00:55:44,801 --> 00:55:47,262
wird als einer dastehen
für eine weitere Generation.
455
00:55:47,346 --> 00:55:51,183
Und was werden Sie gegen den Geier tun?
Wer sitzt auf deinem Thron?
456
00:55:51,683 --> 00:55:53,060
Welcher Geier?
457
00:55:53,644 --> 00:55:54,937
Deine Hand.
458
00:55:56,563 --> 00:56:00,734
Otto Hightower hat zwei Königen gedient
treu und treu.
459
00:56:01,902 --> 00:56:03,904
Er möchte, dass Aegon zum Erben ernannt wird.
460
00:56:04,530 --> 00:56:07,157
Und er wird aufhören
Ich hatte nichts zu sehen, als es fertig wurde.
461
00:56:07,241 --> 00:56:10,244
Einschließlich der Ausspionierung von mir
um meinen Untergang herbeizuführen.
462
00:56:11,662 --> 00:56:14,248
Sie sprechen von der Vision des Eroberers
463
00:56:14,331 --> 00:56:17,584
und das Bedürfnis nach Stärke
und Einheit im ganzen Reich.
464
00:56:17,668 --> 00:56:19,294
Aber wie kann das bewerkstelligt werden?
465
00:56:19,378 --> 00:56:21,922
mit Ihrem vertrauenswürdigsten Berater
so eigennützig?
466
00:56:22,005 --> 00:56:24,466
Jeder Herr und jede Dame, die anruft
für eine Audienz bei mir,
467
00:56:24,550 --> 00:56:26,385
Jeder Mann in meinem kleinen Rat,
468
00:56:26,468 --> 00:56:29,429
und alle vergangenen Räte,
war eigennützig.
469
00:56:29,513 --> 00:56:31,974
- Es ist unvermeidlich.
- Ich bin nicht einverstanden.
470
00:56:32,057 --> 00:56:36,061
Ich werde meine Pflicht als Erbe erfüllen
und heiratete Ser Laenor.
471
00:56:38,564 --> 00:56:41,316
Aber Sie müssen zuerst Ihre Aufgabe als König erfüllen.
472
00:56:52,744 --> 00:56:53,829
Euer Gnaden.
473
00:56:56,540 --> 00:56:57,749
Fünf Tage.
474
00:57:01,086 --> 00:57:03,046
Es tut mir leid, Euer Gnaden?
475
00:57:03,130 --> 00:57:04,730
Obwohl es schon einige Zeit her ist.
476
00:57:05,591 --> 00:57:08,468
Die Details... sie verschwinden in der Erinnerung.
477
00:57:09,595 --> 00:57:12,973
Mein Vater war ein gesunder und gesunder Krieger
und Drachenreiter
478
00:57:13,056 --> 00:57:15,058
auf dem Höhepunkt seiner Fähigkeiten.
479
00:57:15,767 --> 00:57:17,477
Jaehaerys nannte eine große königliche Jagd
480
00:57:17,561 --> 00:57:19,813
um sein Sein zu feiern
„Hand des Königs“ genannt.
481
00:57:21,940 --> 00:57:25,068
Fünf Tage später lag mein Vater tot da.
482
00:57:27,362 --> 00:57:28,822
Turniere dauern länger.
483
00:57:30,574 --> 00:57:32,868
Baelon der Tapfere,
484
00:57:32,951 --> 00:57:35,037
Reiter von Vhagar,
485
00:57:35,120 --> 00:57:37,122
Erbe des Eisernen Throns...
486
00:57:38,540 --> 00:57:40,542
starb an einem geplatzten Bauch.
487
00:57:42,377 --> 00:57:43,879
Die Götter haben einen dunklen Verstand.
488
00:57:45,047 --> 00:57:46,673
Es war ein düsterer Tag.
489
00:57:48,258 --> 00:57:50,886
- Ich erinnere mich nur zu gut daran.
- Ja...
490
00:57:51,887 --> 00:57:53,221
Es war ein guter Tag für dich.
491
00:57:55,223 --> 00:57:57,851
Jaehaerys hat dich Hand genannt
an Baelons Stelle.
492
00:58:01,188 --> 00:58:04,191
So habe ich es kaum gesehen,
Euer Gnaden.
493
00:58:05,025 --> 00:58:06,652
Es war eine Pflicht.
494
00:58:09,404 --> 00:58:13,200
Du hast meinem Großvater gedient
edel in seinen letzten Tagen.
495
00:58:14,576 --> 00:58:16,828
Du bist der Mann
Das hat mich gelehrt, wie man König ist.
496
00:58:18,789 --> 00:58:20,791
Sie ehren mich, Euer Gnaden.
497
00:58:22,959 --> 00:58:24,586
Nur fünf Tage...
498
00:58:26,380 --> 00:58:29,591
Du bist nicht mehr ein anderer Mann
am Hofe von Jaehaerys,
499
00:58:29,675 --> 00:58:31,718
bis zum zweithöchsten
mächtiger Mann im Reich.
500
00:58:33,011 --> 00:58:34,221
Ich frage mich...
501
00:58:35,639 --> 00:58:38,433
Wie lange hast du dafür gebraucht?
Dich selbst Deinem König vorzuziehen?
502
00:58:41,478 --> 00:58:42,896
Euer Gnaden?
503
00:58:43,897 --> 00:58:46,525
Ich werde mich nie von Aemmas Tod erholen.
504
00:58:47,442 --> 00:58:48,652
Aber Alicent...
505
00:58:49,653 --> 00:58:51,697
sie hat mich mitgenommen
durch die schlimmste meiner Trauer.
506
00:58:54,157 --> 00:58:56,159
Sie war eine gezielte Ablenkung.
507
00:58:58,036 --> 00:59:01,373
Mir wird es erst jetzt klar
wie gut kalkuliert es war.
508
00:59:01,456 --> 00:59:03,709
Das ist eine Absurdität.
509
00:59:04,292 --> 00:59:05,877
Die Königin liebt dich...
510
00:59:07,504 --> 00:59:09,506
wie ich weiß, liebst du sie.
511
00:59:09,589 --> 00:59:12,968
Ihre Interessen stimmen nicht mehr überein
mit denen des Reiches.
512
00:59:13,051 --> 00:59:15,429
Ihr Urteilsvermögen wurde beeinträchtigt.
513
00:59:15,512 --> 00:59:18,014
Eine treue Hand muss es seinem König sagen
514
00:59:18,098 --> 00:59:21,226
eine beunruhigende Wahrheit
von Zeit zu Zeit, Euer Gnaden.
515
00:59:21,309 --> 00:59:22,477
Wenn er es nicht tut...
516
00:59:24,312 --> 00:59:26,314
er hat als Diener versagt.
517
00:59:27,357 --> 00:59:29,735
Du warst ein treuer Diener, Otto.
518
00:59:39,327 --> 00:59:40,746
Die Krone und das Reich
519
00:59:41,329 --> 00:59:44,332
beide schulden dir etwas
das kann man nie zurückzahlen.
520
00:59:45,500 --> 00:59:48,086
Aber ich kann Ihrem Urteil nicht mehr vertrauen.
521
01:00:12,527 --> 01:00:13,653
Kommen.
522
01:00:18,450 --> 01:00:21,453
Ich hoffe, du kannst verzeihen
Die späte Stunde, Prinzessin.
523
01:00:26,333 --> 01:00:29,336
Ich habe bei der Zubereitung große Sorgfalt walten lassen.
524
01:00:32,005 --> 01:00:34,883
Wenn es nicht richtig gebrüht wird,
es kann sich entweder als unwirksam erweisen
525
01:00:34,966 --> 01:00:39,054
- sonst ertragen Sie Unannehmlichkeiten...
- Richtig gebraut?
526
01:00:40,889 --> 01:00:42,516
Es tut mir leid, was ist das?
527
01:00:43,225 --> 01:00:45,227
Einen Tee, Prinzessin.
528
01:00:45,852 --> 01:00:47,270
Vom König.
529
01:00:48,563 --> 01:00:53,777
Es wird Sie von allem befreien
unerwünschte Folgen.