1
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
Traducción y sincronización
-sabrás-

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,700
Disculpe.
¿Eres judío?

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
Quizás quieras entrar y orar,
hacer una mitzvá?

4
00:00:20,700 --> 00:00:24,000
Sammy, ven a ayudar
el hombre. Sam...

5
00:00:25,700 --> 00:00:28,400
Feliz Jánuca.
Siempre eres bienvenido.

6
00:00:30,100 --> 00:00:32,200
Inspirado en hechos reales

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
¡Llegas tarde!

8
00:02:11,200 --> 00:02:14,100
Lo sé. Lo sé.
Feliz Hanukkah para ti.

9
00:02:14,700 --> 00:02:15,600
Oh, es Goylem.

10
00:02:15,700 --> 00:02:18,000
¿Por qué no me dijiste que el
¿Vendría el horrible Goylem?

11
00:02:18,100 --> 00:02:19,800
No me asustes, Goylem.

12
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
Nada funciona
en esta casa.

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
- Lo sé.
 - Te escuché.

14
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ahí tienes, llorón.
Deja de quejarte.

15
00:02:27,100 --> 00:02:28,800
Deja de quejarte.

16
00:02:28,900 --> 00:02:30,100
¡Ey!

17
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
Llegar allí.

18
00:02:33,300 --> 00:02:36,400
Eres un monstruo,
tu Goylem.

19
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
¿Cómo están mis lakes?

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,300
Oh, no tan bien, a menos que
te gusta la comida fría.

21
00:02:40,700 --> 00:02:42,000
Te necesito en la habitación.

22
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Por supuesto, por supuesto.

23
00:02:43,600 --> 00:02:44,500
Espera un momento.
Espera un momento.

24
00:02:44,600 --> 00:02:45,900
Mendeleh es importante.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
Lo mas importante
que Hanukkah?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Está bien, está bien.

27
00:02:49,500 --> 00:02:50,900
Mira lo que tu madrecita
me está haciendo.

28
00:02:51,600 --> 00:02:54,100
Papá, te avisaré cuando
El primer latke está listo.

29
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
¡Ah!

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
Esa es mi pequeña.

31
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
No lo olvides, tienes
Clase con el rabino mañana.

32
00:02:58,700 --> 00:03:00,200
- No seas estricto.
- ¡Dos páginas más!

33
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
- Papá, lo sé.
- ¿Quieres probarlo?

34
00:03:03,100 --> 00:03:06,000
Quiero conocerla. ¿Por favor?
Sólo una presentación.

35
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Sabes que no tienes permiso
hablar con ella todavía.

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,300
quiero saber
como es ella.

37
00:03:09,300 --> 00:03:14,000
Tengo que encender las luces.
Haz tus quehaceres.

38
00:03:27,200 --> 00:03:30,500
- Amén.
- Amén.

39
00:03:35,900 --> 00:03:37,200
- Ruth, mira a tu hermano.
- Lo haré mamá.

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Gracias.

41
00:03:38,600 --> 00:03:43,100
Sí.
Samuel,

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,000
no te dejes intimidar
para ella.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,700
Los Lazar son una familia.

44
00:03:47,700 --> 00:03:50,500
Tal vez tengan un poco
más dólares que nosotros.

45
00:03:50,500 --> 00:03:53,100
Tal vez tengan una estufa
eso realmente funciona.

46
00:03:53,100 --> 00:03:57,800
Es solo una familia
como el nuestro, ¿no?

47
00:04:04,500 --> 00:04:08,200
Veo que los dos niños
¿estaban bromeando?

48
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
¿Quizás demasiada azúcar?

49
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
Tomemos como ejemplo a Yankel.
Tiene que lavarse las manos.

50
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Mantenerse seguro.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
Dar un paseo.

52
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Hola. Feliz Jánuca.
Tengo un regalo para ti.

53
00:04:26,300 --> 00:04:29,100
¡Oh, no estoy tan seguro!

54
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
- Salud.
- Salud.

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
serás un
Buen rabino, Shmuel.

56
00:04:33,600 --> 00:04:35,900
Una vez más.
Probemos. Vamos a ver.

57
00:04:35,900 --> 00:04:37,700
Tal vez debería continuar
trabajando contigo.

58
00:04:37,700 --> 00:04:39,000
No.
Hablamos de ello.

59
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
puedo ganar mas
dinero contigo.

60
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Es una buena idea.

61
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
¿Por qué? ¿Por qué es
una buena idea?

62
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
¿Por qué? que tengo
¿Te enseñó, Shmuel?

63
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
Él... el hombre que
sumérgete

64
00:04:47,400 --> 00:04:48,900
con ganas de
El dinero siempre es

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
recuerda esto,
siempre en duda.

66
00:04:50,900 --> 00:04:53,300
No entiendo porque es malo
¿Quieres ganar algo de dinero?

67
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
no quiero casarme
con un pobre.

68
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
Ay, niña,
tendrás suerte

69
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
si alguien se casa
usted con esta charla.

70
00:04:58,900 --> 00:05:00,500
Mendel, ella... ella...

71
00:05:00,500 --> 00:05:02,100
ella tiene mucho descaro
para hablar... Está bien.

72
00:05:02,100 --> 00:05:03,800
- Pasa los lakes.
- Está bien.

73
00:05:11,800 --> 00:05:14,300
Cada trozo de tela que
Lo tengo en esta tienda.

74
00:05:14,400 --> 00:05:15,700
Lo sé, es por eso que no lo soy.
lucrar con este negocio.

75
00:05:15,700 --> 00:05:19,000
Tu hija tendrá un hermoso vestido.
de fina seda tailandesa, ¿verdad?

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
No quiero hacer negocios contigo.
¿Dónde está Mendel?

77
00:05:21,600 --> 00:05:23,100
¿Mendel? Mendel no es
aquí ahora. Lo siento mucho.

78
00:05:23,100 --> 00:05:24,400
-¡Mendel!
- Ve a la otra tienda de la cuadra.

79
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Ellos comercian barato,
materiales de mala calidad.

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
¡Mendel!

81
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
- ¡Mira quién está aquí!
- Bien, gracias.

82
00:05:28,700 --> 00:05:30,000
- Salud.
- Mis mejores deseos, Mendel.

83
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
¿Qué está haciendo la chica?
¿Señorita 15, 16?

84
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
-15.
- 15.

85
00:05:34,200 --> 00:05:37,300
Gracias por recordar.
¿Puedes ayudarme aquí?

86
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
- ¿Qué pasó?
- No pasó nada.

87
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
Mire, señora, está bien.

88
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
Haré 75% seda,
25% rayón por $19 la yarda.

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
Lo siento mucho.
Eso es todo.

90
00:05:43,800 --> 00:05:46,500
Sólo...
Se pondrá al día.

91
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Se pondrá al día.

92
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
 �.
Se pondrá al día.

93
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
Espero que trates a tu esposa.
Mejor que esta caja.

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
la dejaste salir
Muy fácil, papi.

95
00:06:00,500 --> 00:06:01,600
Ella tiene dinero.

96
00:06:02,100 --> 00:06:03,200
Ella es leal.

97
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
Vale... vale la pena perder
algunas monedas.

98
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
¿Qué te enseñé?

99
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
Sea amigable, cobre poco y
tendrás muchos clientes.

100
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
¿Crees que Gloria está en casa?
cantando lo maravilloso que eres?

101
00:06:12,300 --> 00:06:13,400
Necesitas trazar una línea.

102
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Tus clientes
subirte.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
-Shmuel Oro.
- ¿Qué?

104
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Esta tienda es mía y soy dueña de ella.
Lo manejo a mi manera.

105
00:06:18,400 --> 00:06:19,500
Cuando te conviertes en rabino,

106
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
no me meteré la nariz
en tu negocio, ¿verdad?

107
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
¿Has recibido tu asignación?

108
00:06:24,500 --> 00:06:25,900
Sí, mamá me lo dio.

109
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Aquí.

110
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Tómalo, tómalo,
tómalo, tómalo.

111
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
es un poco extra
entre tú y yo.

112
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
Gracias papi.

113
00:06:49,900 --> 00:06:53,900
<i>Significa que puedes
Ve a buscar a tus amantes.</i>

114
00:06:53,900 --> 00:06:58,100
<i>Adelante. toma tu
amantes. Esperaré.</i>

115
00:06:58,100 --> 00:07:02,600
<i>Si eres
solo sintonízate...</i>

116
00:07:02,600 --> 00:07:05,700
Sal de aquí.
¡Ey!

117
00:07:05,700 --> 00:07:08,400
¡Fuera de aquí!

118
00:07:10,500 --> 00:07:13,800
Mamá, Ruth salió de la ventana.
del baño abierto de nuevo.

119
00:07:13,800 --> 00:07:15,300
- Hace mucho frío.
- Deja de molestarme.

120
00:07:15,300 --> 00:07:17,300
fue para ti
retirar la basura.

121
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
 � Shabat.

122
00:07:18,300 --> 00:07:19,500
¡Está oliendo!

123
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
No dejes que nadie te vea,
¡especialmente tu padre!

124
00:07:30,900 --> 00:07:35,000
¿Adónde vas? Gracias a Dios tu
Padre no está aquí para ver esto.

125
00:07:38,100 --> 00:07:41,100
¡No te preocupes tanto, mamá!

126
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Esperar.

127
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Feliz Shabat.

128
00:07:43,300 --> 00:07:47,300
Y un feliz hanukkah
¡para ti también!

129
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
Este es mi pequeño Samuel.

130
00:07:50,300 --> 00:07:53,500
¿Viste los senos?
¿De esa chica de la televisión?

131
00:07:53,500 --> 00:07:54,600
Tal vez.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
¿Tal vez?

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Sabes que son falsos
¿verdad?

134
00:07:58,600 --> 00:08:00,100
¿Qué quieres decir?

135
00:08:00,100 --> 00:08:01,300
Bueno, a veces...

136
00:08:01,300 --> 00:08:04,600
¿Qué estás haciendo?
¿Estás fumando en Shabat ahora?

137
00:08:04,600 --> 00:08:07,400
Tira eso a la basura.
Es Shabat.

138
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Gracias. ¿Crees que
Él me escucha, por favor.

139
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
Por ambos lados.

140
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
"¿Crees que me escucha?
¿Crees que me escucha"?

141
00:08:13,400 --> 00:08:16,800
No hay duda que escucho
mi amigo samy.

142
00:08:16,800 --> 00:08:19,900
El breve recién casado
Sammy Oro.

143
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Salud. vamos a llegar tarde
a la sinagoga. Vamos.

144
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
Salud.
Saludos, Sammy.

145
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
¿Cómo se llama, eh, Sammy?

146
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
¿Vanna?
¿Eh? ¿Vanna White?

147
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
No.

148
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
¿Alguna vez has visto este programa?

149
00:08:32,300 --> 00:08:35,200
Estoy seguro que no,
muchas gracias.

150
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
¡El mejor programa que existe!
¡Necesitas verlo! ¡Es lo mejor!

151
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Mira, la chica.
No mires. No mires.

152
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
- Tú eres el que mira.
- No.

153
00:08:41,200 --> 00:08:42,700
Hola, Sammy,
déjame preguntar:

154
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
ya sabes que hacer
con una chica linda?

155
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
El rabino me lo dirá.
Feliz Shabat. Adiós.

156
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
¿Te lo dirá el rabino?

157
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
- Sí.
- ¿Qué dirá el rabino?

158
00:08:48,900 --> 00:08:51,000
El rabino no te lo dirá
cómo complacer a tu esposa.

159
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
- ¿Quieres detener esto?
- No le hagas caso.

160
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
Estás bien.
Está celoso.

161
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
¿De qué tengo celos?
León, ¿eh?

162
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
Celoso de que se casara con una
chica que ni siquiera conozco?

163
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
Mi padre dice que está en
Es hora de que nos casemos.

164
00:09:00,300 --> 00:09:01,900
Seremos felices.
Gracias a Dios.

165
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Adiós.
Gracias.

166
00:09:03,300 --> 00:09:07,700
 �, �, �, gracias a Dios.
Muy confiado.

167
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
¡Señor Lázaro!
¡Hola, Sr. Lazar!

168
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

169
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Ven, aléjate de mí,
tus coños.

170
00:09:15,600 --> 00:09:18,500
Sal de aquí.
Corran a la sinagoga, chicas.

171
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
¡Ir a casa!

172
00:09:20,200 --> 00:09:25,000
Escucharon la voz del Creador.
moviéndose en el jardín

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
con el viento del día.

174
00:09:27,300 --> 00:09:32,300
El hombre y su esposa
escondido del Creador

175
00:09:32,300 --> 00:09:35,700
entre los árboles del jardín.

176
00:09:35,700 --> 00:09:39,200
El Creador llamó al hombre.

177
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
Y Él dijo:
"¿Dónde estás"?

178
00:09:43,200 --> 00:09:48,400
El Creador sabía dónde
¿Se estaba escondiendo Adán?

179
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
¿Shmuel?

180
00:09:51,300 --> 00:09:53,100
¿Shmuel?

181
00:09:53,100 --> 00:09:58,500
Dios siendo Dios sabía dónde
Adán se estaba escondiendo

182
00:09:58,500 --> 00:10:03,200
pero la pregunta es para
Adán responde.

183
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
Todos los hombres deben
responder a eso.

184
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Deben saber donde están.

185
00:10:10,200 --> 00:10:14,500
en relación con la presencia de Dios.

186
00:10:14,500 --> 00:10:18,700
O acercarse...

187
00:10:18,700 --> 00:10:22,400
o alejarse más.

188
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
Tu amigo es muy sabio.
en relación con el Talmud.

189
00:10:32,000 --> 00:10:34,600
el podria ser
un buen rabino,

190
00:10:34,600 --> 00:10:37,100
pero no estamos aquí
para hablar de León.

191
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
estamos aquí
para hablar de ti mismo.

192
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
creo que prefiero
trabajar con mi padre.

193
00:10:41,600 --> 00:10:43,100
Veo.

194
00:10:43,100 --> 00:10:46,300
El judaísmo se trata de comunidad.

195
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
se trata de mirar
externamente por otros,

196
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
no te limites a mirar
internamente a ti mismo.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Destino.
Destino.

198
00:10:51,700 --> 00:10:54,500
No quiero ser una carga para
mi familia o en la comunidad.

199
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
Muy bien.
Muy bien.

200
00:10:57,300 --> 00:11:01,200
he dado mi bendición
para la primera alma gemela.

201
00:11:01,200 --> 00:11:03,400
¿Lo tienes?

202
00:11:03,400 --> 00:11:06,600
rezo por el encuentro
ir a tu favor.

203
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
Serás esposo y padre.
antes de que te des cuenta.

204
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Gracias, rabino.
Salud.

205
00:11:12,600 --> 00:11:16,400
Sólo entonces encontrarás
verdadera alegría

206
00:11:16,400 --> 00:11:21,800
y todo esto quedará claro.

207
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
¿Vas a estudiar en el kolel?

208
00:11:34,900 --> 00:11:39,600
Si bueno yo trabajo
en Manhattan ahora.

209
00:11:39,600 --> 00:11:42,900
no estoy seguro de
convertirse en rabino todavía.

210
00:11:42,900 --> 00:11:45,800
¿te gusta jugar?
¿Ya no hay baloncesto?

211
00:11:45,800 --> 00:11:49,100
- ¿Me viste?
- No, no.

212
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
No.

213
00:11:50,600 --> 00:11:53,400
No. Mi padre hablará.
con el rabino.

214
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Ellos decidirán por mí.

215
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
¿Qué trabajo haces?

216
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
yo cuido a mis hermanos
y hermanas menores.

217
00:11:59,600 --> 00:12:01,100
Oh.
Eso es bueno.

218
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
¿Cuántos niños?

219
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
¿Cinco?

220
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
No, quiero ocho.

221
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
¿Ocho?

222
00:12:07,800 --> 00:12:11,600
- Dios los bendiga.
- Dios los bendiga.

223
00:12:11,600 --> 00:12:14,300
¿Qué yeshiv son?
¿estudiarían?

224
00:12:14,300 --> 00:12:16,900
¿Ocho?
¡Guau!

225
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
Sammy, ven aquí un segundo.

226
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Hace mucho frío ahora, ¿eh?

227
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
 �.

228
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
Lo siento, jugué con
Tu boda el otro día.

229
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
Está bien, ni siquiera estoy
todavía casado.

230
00:12:44,200 --> 00:12:45,700
 �.

231
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Entonces, ¿dónde estás?
Vete a vivir, ¿eh?

232
00:12:48,300 --> 00:12:49,400
vivirás
con tus padres?

233
00:12:50,700 --> 00:12:51,900
Felicitaciones, ¿es un Rolex?

234
00:12:52,000 --> 00:12:53,100
¡Shh, shh!

235
00:12:53,200 --> 00:12:54,900
León tiene mucha razón.
Ya lo sabes.

236
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
trabajo con negocios
en el campo médico ahora.

237
00:12:58,400 --> 00:12:59,600
¿Para un médico?

238
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Sí, en cierto modo.

239
00:13:02,100 --> 00:13:04,000
Ya sabes, eh...

240
00:13:05,200 --> 00:13:06,300
¿Qué?

241
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
Sabes,
Creo que ellos, eh...

242
00:13:08,200 --> 00:13:10,300
creo que necesitan otro
Amigo, si estás interesado.

243
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
Si estas buscando trabajo
extra, es un buen trabajo.

244
00:13:13,000 --> 00:13:14,300
- ¿En realidad?
- �.

245
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
el dinero mas facil
que ya has ganado.

246
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
todos los gastos de
viaje a europa...

247
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
Quiero decir, vuelas a
muchos lugares, de hecho,

248
00:13:21,000 --> 00:13:23,700
chicas, autos veloces,
ver el mundo.

249
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
tengo un trabajo,
gracias.

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,900
Sí, lo sé.

251
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Déjame preguntarte algo.

252
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
¿Quién crees que paga?
las facturas en mi casa?

253
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Porque León no paga cuentas,

254
00:13:36,600 --> 00:13:37,900
Te digo esto.

255
00:13:38,500 --> 00:13:42,900
Quiero decir, ¿tienes los suministros?
facturas de energía, hipoteca.

256
00:13:43,700 --> 00:13:45,500
Mi madre no paga la hipoteca.

257
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
¿Pagas?

258
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Yo pago.

259
00:13:49,200 --> 00:13:50,900
¿Qué pasará cuando
tú y la joven Vanna

260
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
¿Quieres tener algo propio?

261
00:13:53,500 --> 00:13:55,100
trabajo con
mi padre, Yosef.

262
00:13:58,000 --> 00:13:59,100
 �.

263
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
A las mujeres les gusta
cosas brillantes.

264
00:14:07,100 --> 00:14:10,900
¿Sabes qué hora es?
Es hora de los senos postizos.

265
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
Piénsalo, ¿vale?

266
00:14:13,400 --> 00:14:16,000
Envíame un mensaje de texto más tarde.
Venir. Corro contigo.

267
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Venir.

268
00:14:30,700 --> 00:14:32,300
Así que dime
lo que pasó.

269
00:14:32,400 --> 00:14:33,700
Bueno, ella era más
nervioso que yo.

270
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Sus padres no dijeron
nada todavía, o...

271
00:14:35,100 --> 00:14:36,400
- No, todavía no.
- ¿No?

272
00:14:36,700 --> 00:14:39,000
Oh, ¿qué son tú y Yosef?
¿Estabas hablando antes?

273
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Nada, nada.
Su nuevo negocio.

274
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Yosef no tiene ningún negocio.

275
00:14:44,500 --> 00:14:45,900
Bueno me ofreció
un trabajo.

276
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
¿Estás loco?
¿Trabajas para Yosef?

277
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Sí, me ofreció $1,000
importar medicamentos de Europa.

278
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
tal vez debería
Hazlo por Zeldy.

279
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Eso no tiene sentido.

280
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
no tengo ningun trabajo
en medicina de este tipo.

281
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
No, no, este es especial.
Es para gente rica.

282
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
Pero escucha, no voy
a menos que vengas conmigo.

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
¿Por qué no me preguntó?
Nunca he estado en Europa.

284
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
De allí vinieron nuestros abuelos.

285
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
Oh, puedo hacerlo, mami.
Puedo hacerlo.

286
00:15:11,000 --> 00:15:12,100
No.

287
00:15:12,200 --> 00:15:14,700
No, no.
Ey. Para, para.

288
00:15:14,800 --> 00:15:16,500
- No te lastimes.
- Todo está bien.

289
00:15:16,800 --> 00:15:19,600
Ve y dile a tu padre que Yankel
Ya debería estar en la cama.

290
00:15:19,700 --> 00:15:22,500
Un segundo.
Aquí vamos.

291
00:15:24,000 --> 00:15:25,700
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

292
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
Mamá, algo anda mal.
Dime.

293
00:15:27,700 --> 00:15:30,200
- Nada, es la estufa.
- Mamá.

294
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
Ve a hablar con tu padre.

295
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
¿Cuál es el problema?

296
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Me hizo prometer.

297
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
Los Lazar comenzaron a buscar
para otro matrimonio.

298
00:15:48,300 --> 00:15:49,600
Lo siento, jovencito.

299
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Y la anciana dijo...

300
00:15:56,400 --> 00:15:59,800
"Gracias por no
roba las manzanas!

301
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
¡Gracias por preguntar!"

302
00:16:01,100 --> 00:16:03,500
Y ella le dio
una canasta llena.

303
00:16:03,700 --> 00:16:07,100
Ahora el viajero cansado
no era sólo un viajero.

304
00:16:07,200 --> 00:16:09,700
Recuerde, él era rabino.
Era famoso.

305
00:16:09,700 --> 00:16:10,900
Era un hacedor de milagros.

306
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
¿Escuchaste algo nuevo?

307
00:16:11,900 --> 00:16:14,400
Shh. Le dijo a la señora.
Él dijo...

308
00:16:14,500 --> 00:16:18,700
Papá... ¿Por qué no quieren?
para que ella se case conmigo?

309
00:16:18,900 --> 00:16:20,200
¿Es por nuestra familia?

310
00:16:26,900 --> 00:16:30,400
Sólo... sólo continúa
estudiando, ¿verdad?

311
00:16:30,500 --> 00:16:32,600
Sólo sigue estudiando.
No te preocupes.

312
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
Concéntrate en tus estudios.
Encontraremos una buena novia.

313
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
¿Todo está bien?

314
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Ven, reza con tu hermano.
y conmigo.

315
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
Eh, no.

316
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
tengo un resfriado y
No quiero que lo entienda.

317
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
¡Mierda! ¿Qué carajo es él?
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:17:02,000 --> 00:17:03,100
No, él viene conmigo.

319
00:17:03,100 --> 00:17:04,300
¿Qué carajo es él?
haciendo aquí?

320
00:17:04,300 --> 00:17:05,500
Sal de aquí.
Sal de aquí.

321
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
no me digas
qué hacer.

322
00:17:06,700 --> 00:17:08,100
Yosef, si no va,
No lo haré.

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
dije que no
díselo a cualquiera.

324
00:17:09,700 --> 00:17:11,600
Vete a casa, León.
Créeme, vete a casa.

325
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
¿me quieres?
decirle a mamá?

326
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
- ¡Vete a casa!
- ¡Basta!

327
00:17:14,900 --> 00:17:16,100
Él viene conmigo, Yosef.

328
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
¿Qué carajo estás mirando?
¿Jodiste a los negros?

329
00:17:18,300 --> 00:17:19,500
Date la vuelta, idiota.

330
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Todo está bien.

331
00:17:22,700 --> 00:17:24,100
Todo está bien.
Todo está bien.

332
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Todo está bien.

333
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
Bien. Relajarse.
Vamos.

334
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
¿Bien?

335
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
¡Mierda!

336
00:17:38,800 --> 00:17:40,700
Es un buen tipo, ¿verdad?

337
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
¿Te estás burlando de mí?
Él es el mejor.

338
00:17:43,000 --> 00:17:44,100
¿Podemos confiar en él?

339
00:17:44,300 --> 00:17:45,600
Por supuesto.
Él es judío.

340
00:17:46,200 --> 00:17:48,700
Muy bien.
Espera aquí.

341
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
No toques nada.

342
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
Parece nervioso.

343
00:18:00,100 --> 00:18:01,400
Tal vez no le guste
de médicos.

344
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
¿Jackie? Jackie es
en su oficina?

345
00:18:08,400 --> 00:18:09,700
¡Ay dios mío!

346
00:18:10,400 --> 00:18:12,700
¡Ay dios mío!
Me encantan tus sombreros.

347
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Gracias.

348
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
Son tan asombrosos.

349
00:18:15,400 --> 00:18:16,500
Yo...
¡Ah!

350
00:18:16,600 --> 00:18:18,200
No, no, no.
Siento, siento.

351
00:18:18,300 --> 00:18:19,800
Siento, siento.
No debes tocarlo.

352
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
Gallina.

353
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
¿Jackie?
Hola.

354
00:18:33,300 --> 00:18:35,600
Puaj.
Es repugnante. Puaj.

355
00:18:35,600 --> 00:18:38,300
Bien.

356
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
Estos son los chicos que
Estaba hablando.

357
00:18:46,500 --> 00:18:49,100
mi hermano y
Sammy Oro.

358
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
Está bien.

359
00:18:59,900 --> 00:19:02,400
Él te adoraba.
Él te adoraba.

360
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
¡Él te amaba!

361
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
- ¡Elka!
- ¡Un segundo!

362
00:19:06,400 --> 00:19:07,500
¿Quién te llamó?

363
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
El rabino personalmente
de ciudad atlántica.

364
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
- Sugirió que fuéramos.
- Esto es para ti.

365
00:19:11,300 --> 00:19:13,200
Puede ser difícil encontrar
comida legítima.

366
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Muchas gracias.

367
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Gracias mamá.

368
00:19:16,600 --> 00:19:18,400
Bueno, ¿qué más puedo decir?

369
00:19:18,500 --> 00:19:20,600
Es decir, el hecho de que
rabino de Atlantic City

370
00:19:20,700 --> 00:19:23,500
te lo he preguntado en persona
Es un gran honor.

371
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
- Estoy muy orgulloso, muchachos.
- Gran honor.

372
00:19:25,600 --> 00:19:27,100
tu padre seria
muy orgulloso.

373
00:19:27,700 --> 00:19:28,900
¿Tienes todo?

374
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
Bueno, mira, mira.

375
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
<i>¿Puedo tener su atención?
¿Por favor?</i>

376
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
Hola, este es mi lugar.

377
00:19:43,300 --> 00:19:44,500
Disculpe.

378
00:19:46,900 --> 00:19:52,300
<i>Tan pronto como lleguemos� 
nuestra altitud de crucero,</i>

379
00:19:52,400 --> 00:19:57,600
<i>una comida y variedad
Se servirán varias bebidas.</i>

380
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
nos quedaremos dormidos
directo.

381
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
- ¿Disfrutaste el vuelo?
- Estuvo bien.

382
00:20:05,100 --> 00:20:06,500
escucha con mucha atención
Atención, ¿verdad?

383
00:20:06,600 --> 00:20:07,700
tengo dos cosas
para ti.

384
00:20:07,700 --> 00:20:09,600
Uno es un sobre con
dinero y el itinerario.

385
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
El otro es un trozo de papel.

386
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
cuando se van
puente telescópico,

387
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
quiero que sigas
Señales de "taxi", ¿verdad?

388
00:20:14,100 --> 00:20:17,300
Ponte en fila, súbete al taxi,
y dale el trozo de papel.

389
00:20:17,300 --> 00:20:19,600
Vas al hotel,
ellos se registrarán,

390
00:20:19,700 --> 00:20:21,100
y van a esperar a que llame, ¿no?

391
00:20:21,200 --> 00:20:22,500
- Bien.
- Bien.

392
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

393
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
- Te llamaré más tarde.
- ¿Yosef?

394
00:20:51,500 --> 00:20:54,200
Esto es moderno.

395
00:20:56,300 --> 00:20:59,000
No es un refugio seguro.

396
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
- ¿Qué?
- Déjame ver el tuyo.

397
00:21:07,600 --> 00:21:09,700
pareces como
Ha estado aquí durante 10 años.

398
00:21:09,700 --> 00:21:11,300
eso no parece
nada contigo.

399
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Sí, parece.
Parece que tienes 10.

400
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
debemos enviar un
¿torpedo para tu hermano?

401
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
Dijo que llamaría.

402
00:22:11,400 --> 00:22:15,700
¡Vamos, muchachos!
¡Es el tío Yosef!

403
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
Venir.
Vamos a perder el vuelo.

404
00:22:24,900 --> 00:22:26,900
Bueno, eso es un desperdicio.
de tiempo.

405
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
¡Ahí, ahí!

406
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
-Al�.
- ¿Estás bien?

407
00:22:30,400 --> 00:22:31,500
- �.
- Bien.

408
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Escucha, veremos más de
Ámsterdam en tu próximo viaje.

409
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Bien, repasemoslo
lo que dije.

410
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
Lo sé, ya dijiste:

411
00:22:36,500 --> 00:22:37,800
estacionamiento
desde la terminal 9

412
00:22:37,900 --> 00:22:39,200
con su amigo Goy.

413
00:22:39,300 --> 00:22:40,900
Bien, muy bien.
viajas solo,

414
00:22:41,000 --> 00:22:42,900
no me conocen y no
se conocen.

415
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
¿Qué?

416
00:22:43,900 --> 00:22:45,300
¿Qué quieres decir? Por qué
¿No nos conocemos?

417
00:22:45,500 --> 00:22:47,800
Simplemente no se conocen.
Es muy sencillo.

418
00:22:47,900 --> 00:22:49,400
Una cosa más importante
Para recordar, sin embargo:

419
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
No abras tu equipaje
para cualquiera.

420
00:22:52,100 --> 00:22:53,300
¿Por la medicina?

421
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Está bien, Leo, porque
de la medicina.

422
00:22:55,300 --> 00:22:57,000
¿Qué pasa con el
medicina, Yosef?

423
00:22:57,300 --> 00:22:59,900
no hay nada malo
con la medicina, ¿verdad?

424
00:22:59,900 --> 00:23:02,400
¿Qué es la medicina aquí?
No significa medicina allí.

425
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
¿Cuál es la medicina que puede haber?
Aquí no se trata de medicina.

426
00:23:04,100 --> 00:23:05,300
¿Entendiste?

427
00:23:05,400 --> 00:23:06,900
No, no lo entendemos. ¿Qué pasa?
mal con la medicina?

428
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
Yosef, Yosef, ¿podemos?
tienes problemas?

429
00:23:11,800 --> 00:23:14,100
Chicos, chicos, cálmense.

430
00:23:19,100 --> 00:23:23,000
No te preocupes tanto.
Piense en ello como un juego.

431
00:23:30,100 --> 00:23:32,000
nadie lo hará
meterse en problemas

432
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
y nadie lo hará
sospechar nada.

433
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Prometo.

434
00:23:57,000 --> 00:24:00,800
Y la medicina es indetectable.
Es como la aspirina.

435
00:24:00,800 --> 00:24:03,000
Los agentes de aduanas no
te estan buscando

436
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
y no están mirando
por la medicina.

437
00:24:11,700 --> 00:24:14,500
ahora pueden hacer
algunas preguntas simples

438
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
y tu respondes
con respuestas simples.

439
00:24:16,500 --> 00:24:19,700
Bruselas a Montreal
¿Para hacer qué aquí?

440
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
Negocio familiar.

441
00:24:21,000 --> 00:24:24,200
Lo más importante es esto:

442
00:24:24,200 --> 00:24:29,600
Relájate, cuídate
y actuar como judíos.

443
00:24:29,600 --> 00:24:30,900
Cargue su equipaje, por favor.

444
00:24:30,900 --> 00:24:33,700
Tú llevas el equipaje.
Ellos hicieron todo el trabajo.

445
00:24:33,700 --> 00:24:35,400
ten un poco de respeto
para mi hermano pequeño.

446
00:24:35,400 --> 00:24:36,600
¿Tu hermano?

447
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Pusiste a tu hermano a
¿contrabando de drogas? Excelente.

448
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
- ¿Drogas?
- ¿Drogas?

449
00:24:39,900 --> 00:24:41,700
¿Qué? ¿Drogas?
¿De qué estás hablando?

450
00:24:41,700 --> 00:24:44,200
- Yose, ¿qué? ¿Drogas?
- Lo sabía.

451
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Lo sabía.
¿Drogas? Dijiste medicina.

452
00:24:46,200 --> 00:24:47,900
Sube al auto,
Sube al auto.

453
00:24:47,900 --> 00:24:50,600
- Está bien, vamos.
- Callarse la boca.

454
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
Sube a la furgoneta.
Métete en la puta furgoneta.

455
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
No...
¡Ah!

456
00:24:54,600 --> 00:24:57,900
No, no toques
en mi chaqueta.

457
00:24:57,900 --> 00:25:00,800
Nunca escuché a los judíos quejarse
tanto para ganar dinero.

458
00:25:00,800 --> 00:25:03,300
¡Jesús Cristo!

459
00:25:03,300 --> 00:25:06,700
Maldito idiota.
¡Mierda!

460
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Ya sabes, los judíos han sido
contrabando

461
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
hace miles de años.

462
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
Hablaré con el rabino.
Todo estará bien.

463
00:25:23,500 --> 00:25:25,700
¿Qué dijiste?

464
00:25:25,700 --> 00:25:27,200
¡Vaya!

465
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
- Escúchame.
- Yosef.

466
00:25:28,300 --> 00:25:30,100
Si tengo problemas,
tendrás problemas.

467
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Si no tengo problemas,
Nadie tiene problemas ¿verdad?

468
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
¿Cómo estás, León?
¿Todo está bien?

469
00:25:34,100 --> 00:25:35,800
¡Lárgate de mí, Sam!

470
00:25:35,800 --> 00:25:38,100
¿Todo está bien?
¿Con quién vas a hablar?

471
00:25:38,100 --> 00:25:39,900
¿Eh?
¿Con quién vas a hablar?

472
00:25:39,900 --> 00:25:41,600
¡Nadie!
¡Nadie!

473
00:25:41,600 --> 00:25:44,900
¡Él viene! ¡Nadie!
¡Así es!

474
00:25:48,600 --> 00:25:51,500
salir con
esta mierda ya.

475
00:25:51,500 --> 00:25:53,100
Sammy, vamos.

476
00:25:53,100 --> 00:25:54,300
Bien.

477
00:25:54,300 --> 00:25:56,900
Sammy, espera,
seguro.

478
00:25:58,100 --> 00:26:00,200
te dije que no lo dijeras
a mi hermano pequeño.

479
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
Hiciste un buen trabajo,
sin embargo.

480
00:26:05,100 --> 00:26:07,100
Realmente lo hiciste
un buen trabajo.

481
00:26:11,400 --> 00:26:14,700
Si quieres quedar con nosotros, dímelo.
Envía un mensaje de texto, ¿verdad?

482
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Envíame un mensaje de texto
¡más tarde!

483
00:26:19,600 --> 00:26:22,400
¿Qué estás mirando?
¿Tu esmalte jodido?

484
00:26:45,600 --> 00:26:46,900
Lamento haberte hecho pasar por esto.

485
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
No me pusiste en nada.
No lo sabíamos.

486
00:26:48,800 --> 00:26:51,100
Sólo...
Devuélveme el dinero, ¿vale?

487
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
 �, lo haré,
Lo haré, lo haré.

488
00:26:53,100 --> 00:26:56,300
Bien. No se lo diré a nadie.
Prometo.

489
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
Estoy avergonzado.

490
00:26:58,900 --> 00:27:00,800
Bueno, no lo sabíamos, León.
Simplemente sucedió.

491
00:27:00,900 --> 00:27:02,300
No lo sabíamos.
No lo sabíamos. �.

492
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
¡Deberíamos!

493
00:27:08,600 --> 00:27:10,100
No lo sabíamos, León.

494
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
Mira León.
Él es tan bueno.

495
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
Oh, joder León.

496
00:28:03,300 --> 00:28:05,100
Intenta ayudar a aquellos
que te encanta, ¿verdad?

497
00:28:07,100 --> 00:28:08,500
Le dijiste al viejo
sobre dinero?

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Todavía no lo saben exactamente
pero gracias.

499
00:28:11,700 --> 00:28:12,900
Eso es bueno.

500
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
 �.

501
00:28:14,500 --> 00:28:15,800
Hola, Yosef.

502
00:28:16,100 --> 00:28:17,300
León no me habla.

503
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
¿No es así?

504
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
 �.
Estoy desconsolado.

505
00:28:22,100 --> 00:28:23,700
Sabes, creo que me quedaré fuera
aquí por algún tiempo.

506
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
voy a pasar unos dias con
Jackie. ¿Quieres venir?

507
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
Le dije el buen trabajo.
lo que hiciste.

508
00:28:28,900 --> 00:28:30,100
Él quiere conocerte.

509
00:28:30,600 --> 00:28:31,700
¿Quiere conocerme?

510
00:28:32,000 --> 00:28:35,900
 �.
Así que considérate invitado.

511
00:28:37,300 --> 00:28:39,900
Oye, Yosef, dime la verdad.
sobre las pastillas.

512
00:28:39,900 --> 00:28:41,500
No se lo diré a nadie.
Prometo.

513
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
- Son inofensivos.
- ¿eh?

514
00:28:48,900 --> 00:28:50,600
- Prometo.
- Bien.

515
00:28:52,400 --> 00:28:53,700
Ya sabes dónde encontrarme.

516
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
Ah, lo siento.
Creo que pedí una morena.

517
00:29:03,500 --> 00:29:04,800
Oh, eso es gracioso.

518
00:29:05,000 --> 00:29:06,600
No creo que haya pedido un devoto.

519
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
¿Quieres volver?
¿De dónde vienes?

520
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Al diablo con esto.

521
00:29:10,200 --> 00:29:11,300
- Hola.
-Jackie.

522
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
Todo está bien.
Rachel, ella es Sammy.

523
00:29:15,800 --> 00:29:17,700
- Sammy, ella es Rachel.
- Encantado de conocerlo.

524
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
Ah, no, gracias.
Sin ofender.

525
00:29:19,700 --> 00:29:20,900
Es por respeto hacia ti.

526
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
No te tengo respeto.
Aquí. Toma mi abrigo.

527
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Oh, joder. Bienvenido.
Siéntase como en casa.

528
00:29:25,900 --> 00:29:28,800
Yosef, creo
Ya la conocía de antes.

529
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
 �, tal vez en tu
sueños húmedos.

530
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Te acuerdas de Andrés.
Esta es Tabita.

531
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Ella es la modelo más sexy.
en Francia.

532
00:29:36,200 --> 00:29:37,300
Saluda, Tabitha.

533
00:29:40,000 --> 00:29:41,900
Ese fue un largo saludo.

534
00:29:43,200 --> 00:29:44,700
¿Qué más tenemos?

535
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
no tengo idea
¿Quiénes son estas personas?

536
00:29:46,400 --> 00:29:48,100
pero hay muchos
de judíos legales,

537
00:29:48,300 --> 00:29:49,800
entonces es algo bueno
para nosotros.

538
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
¡Jackie, tienes compañía!

539
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
Hay muchos judíos geniales aquí
Sammy, un grupo genial de judíos.

540
00:29:54,500 --> 00:29:57,100
Un pagano, olvídalo.
Dios los bendiga.

541
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
¡Yosef!

542
00:29:59,200 --> 00:30:01,100
Ven aquí.
Solo.

543
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
- Todo está bien.
- Yosef.

544
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
Hola.

545
00:30:18,100 --> 00:30:19,300
Hola.

546
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
Parece que necesitas
de un amigo.

547
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
¿Quieres una bebida?

548
00:30:23,600 --> 00:30:25,300
- Ah, no, gracias.
- Debería.

549
00:30:25,300 --> 00:30:27,500
Te hará relajarte un poco.
¿Cuántos años tiene?

550
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Mmmm, 20 años.

551
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
¿20 años?

552
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
esto es contrario
a días y meses?

553
00:30:34,100 --> 00:30:36,600
- Disculpe, hombre.
- Es mi edad.

554
00:30:36,600 --> 00:30:38,500
Jackie es realmente
un tipo afortunado.

555
00:30:38,500 --> 00:30:41,300
Gracias.

556
00:30:41,300 --> 00:30:44,600
¿Hay algo que pueda hacer?
para ti aquí o en otro lugar?

557
00:30:44,600 --> 00:30:47,500
Te ves tan tenso.
Sólo quiero que te relajes.

558
00:30:47,500 --> 00:30:49,200
Estoy relajado. Estoy bien.
Gracias.

559
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
¿Por qué no lo intentas?
Es delicioso.

560
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Es demasiado.

561
00:30:52,200 --> 00:30:53,400
Gracias.
No lo probaré.

562
00:30:53,400 --> 00:30:56,300
Es muy bueno.
Tiene la mejor edad.

563
00:30:56,300 --> 00:30:58,100
¿Quieres quitarte el abrigo?

564
00:30:58,100 --> 00:31:00,200
porque se quedarán
por un tiempo, luego...

565
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
no necesitas
estar tan nervioso.

566
00:31:01,600 --> 00:31:05,700
no te lo contaré
a tu rabino o algo así.

567
00:31:05,700 --> 00:31:07,000
¿Eres judío?

568
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
bueno asistí
una escuela hebrea,

569
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
entonces no lo sé
si eso cuenta.

570
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
ella esta hablando de
tu oreja todavía?

571
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
¿Eso cuenta?

572
00:31:15,100 --> 00:31:17,400
te quiero
Conoce a alguien, Sammy.

573
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

574
00:31:19,800 --> 00:31:20,900
¿Eres Sam?

575
00:31:21,700 --> 00:31:23,600
- Sr. Salomón.
- Encantado de conocerlo.

576
00:31:23,700 --> 00:31:24,900
Sr. Solomon, encantado de conocerle.
para conocerlo.

577
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Ven aquí. quiero hablar
contigo por un segundo.

578
00:31:27,100 --> 00:31:29,900
Cariño, muéstrame la
Yose donde dormirá.

579
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Sentarse.

580
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Gracias, Sr. Salomón.

581
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
- Jackie, llámame Jackie.
- Gracias, Jackie.

582
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
¿Trabajas en
Delancey y Orchard.

583
00:31:38,700 --> 00:31:40,000
- ¿Es eso correcto?
- Eh, sí.

584
00:31:40,100 --> 00:31:41,200
¿Sabías que solía
trabajar ahí?

585
00:31:41,500 --> 00:31:42,600
¿Trabajaste allí?

586
00:31:42,700 --> 00:31:44,900
Sí, odiaba ese bloque.
incluso el ruido

587
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
y el maldito tren
Hay basura ahí.

588
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
Cuanto llevas, 10?
Parece que son más de 10.

589
00:31:49,900 --> 00:31:52,700
Ahí tienes.
Esto es para ti, Sam.

590
00:31:52,900 --> 00:31:54,200
Pruébalo.

591
00:31:55,100 --> 00:31:57,500
- ¿Ahora?
- Pruébalo...

592
00:31:58,500 --> 00:32:00,100
¿Tu madre sabe acerca de
¿La medicina, Sam?

593
00:32:01,500 --> 00:32:03,200
se llama éxtasis
y es ilegal.

594
00:32:03,900 --> 00:32:06,400
Quiero decir, ¿qué es ilegal?
En Israel, Advil es ilegal.

595
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
Lo más importante que
necesitas saber, Sam:

596
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
No es adictivo
Es realmente terapéutico

597
00:32:10,900 --> 00:32:12,700
el ayuda a la gente
Abre tus emociones.

598
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
Sabes, Yose me dijo el
gran trabajo que hiciste.

599
00:32:19,500 --> 00:32:20,800
Adelante.
Pruébalo.

600
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
Sr. Solomon, yo trabajo.
con mi padre.

601
00:32:23,700 --> 00:32:25,300
se que trabajas
con su padre, Sam,

602
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
pero tienes que
entender una cosa:

603
00:32:26,500 --> 00:32:27,900
estamos hablando de
mucho dinero aquí.

604
00:32:28,500 --> 00:32:30,200
Estoy dispuesto a ofrecerte
$1,500 por viaje,

605
00:32:30,200 --> 00:32:32,700
más $200 por cada uno
carga que traes,

606
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
más todos los gastos pagados.

607
00:32:35,100 --> 00:32:36,500
- ¿Funcionan?
- �.

608
00:32:37,000 --> 00:32:38,300
Vale, se ven geniales.

609
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Sabes, realmente
Me gustas, Sam.

610
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
A mí también me gustas
Sr. Solo... Jackie.

611
00:32:43,300 --> 00:32:45,000
- Llámame siempre Jackie.
- Voy.

612
00:32:48,000 --> 00:32:49,100
Un segundo.

613
00:32:49,400 --> 00:32:51,100
- ¿Shmuel?
- Entra.

614
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
¿Dónde estabas?

615
00:32:56,700 --> 00:32:57,900
yo estaba en un
entrevista de trabajo.

616
00:32:58,000 --> 00:32:59,700
¿Trabajo?
¿Qué entrevista de trabajo?

617
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
No, no te preocupes.
Es con un muy buen hombre.

618
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Él es israelí.

619
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
importa todo tipo de
Los valiosos activos de Europa.

620
00:33:04,200 --> 00:33:05,500
No, no, no, no,
no, no, no.

621
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Tú... trabajas en la tienda.
Tu estudias.

622
00:33:07,700 --> 00:33:09,900
pensé que sería bueno
Idea para ganar dinero extra.

623
00:33:10,000 --> 00:33:11,300
Por qu�?
Por qu�?

624
00:33:11,400 --> 00:33:14,600
Por que � t�o importante para
¿Es la cuestión del dinero?

625
00:33:15,900 --> 00:33:17,500
Hice un buen trabajo.

626
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
¿Hay algo que tú
¿Quieres decirme, Shmuel?

627
00:33:49,400 --> 00:33:51,300
No deberías perderte la cena.

628
00:34:22,600 --> 00:34:23,700
Lo lamento.

629
00:34:32,200 --> 00:34:33,700


630
00:34:34,400 --> 00:34:35,700


631
00:34:37,000 --> 00:34:39,700


632
00:34:43,200 --> 00:34:44,800


633
00:34:49,000 --> 00:34:51,000


634
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
¡Parece!

635
00:34:56,600 --> 00:34:57,700
¡Solo!

636
00:34:57,700 --> 00:34:59,700
Tengo algo para ti.

637
00:34:59,700 --> 00:35:01,600
Quiero que lo uses.
� italiano.

638
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Te gusta
ropa de diseñador?

639
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
Si si.
Gracias.

640
00:35:04,500 --> 00:35:06,800
Además, dale esto a tu madre.
cuando llegues a casa, ¿verdad?

641
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Bien. ¿Qué haces?
¿Te lo compré?

642
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
Ven, cariño.

643
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
¿Regresará Yosef?

644
00:35:13,300 --> 00:35:15,000
No te preocupes por Yosef.
Vestirse.

645
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Salgamos esta noche.
Estamos en Ámsterdam.

646
00:35:23,900 --> 00:35:26,000
- Estás preciosa.
- Gracias.

647
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
- ¿Estás nervioso?
- No.

648
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
No.

649
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
Oye, ¿está todo listo?
¿Cómo estás?

650
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
Hola. ¿Cómo estás?
Encantado de verte.

651
00:35:52,300 --> 00:35:53,800
¿Qué estás haciendo?

652
00:35:53,800 --> 00:35:55,300
¿Qué estás haciendo?
Venir.

653
00:35:55,300 --> 00:35:56,900
Encuéntrame en el baño,
chicas.

654
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
Está todo arriba.

655
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
quiero volver
al apartamento.

656
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Sólo se están divirtiendo.

657
00:37:30,000 --> 00:37:31,300
Llévame de vuelta
al apartamento.

658
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Bueno, no puedo.

659
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
tengo que servir
cuidando niños para ti.

660
00:37:38,100 --> 00:37:40,000
puedo cuidar niños
Yo mismo, muchas gracias.

661
00:37:40,100 --> 00:37:42,400
No puedes servir como
cuida a tus hijos tú mismo.

662
00:37:42,400 --> 00:37:43,700
¿Él lo sabe? deberías
vuelve adentro.

663
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
deberías divertirte
un poco más.

664
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
Sam, dame tu abrigo.
Me estoy congelando.

665
00:37:50,900 --> 00:37:53,200
Dámelo, por favor.
Tengo frio.

666
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
Oh.
Esto es suave.

667
00:38:01,800 --> 00:38:03,100
¿Cómo te sientes?

668
00:38:03,100 --> 00:38:05,200
Me siento bien.
Te ves muy extraño.

669
00:38:06,500 --> 00:38:07,900
Me siento increíble.

670
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
¡Ay dios mío! creo que
Veo nuestro apartamento.

671
00:38:14,300 --> 00:38:15,600
¿Qué?
¿Dónde?

672
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
Veo. Veo.
Ven aquí.

673
00:38:19,900 --> 00:38:22,300
Tienes que acercarte mucho
para ver, sin embargo.

674
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
¿Puedes verlo ahora?

675
00:38:26,500 --> 00:38:27,600
No.

676
00:38:33,700 --> 00:38:35,200
Le gustas a Jackie.

677
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
¿Dónde está el apartamento?

678
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
a el realmente le gusta
Tú, ya sabes, porque no eres...

679
00:38:40,700 --> 00:38:43,400
No eres como los otros chicos,
Quiero decir, porque...

680
00:38:45,500 --> 00:38:47,800
es como si fueras puro
o algo así ¿sabes?

681
00:38:49,300 --> 00:38:52,800
creo que debería
hablar más o menos.

682
00:38:52,800 --> 00:38:54,000
No puedo decirlo.

683
00:38:57,400 --> 00:38:59,300
¿Echas de menos tu hogar?

684
00:39:06,200 --> 00:39:08,700
Quiero sentarme.

685
00:39:08,800 --> 00:39:11,700
- Bien.
- Bien.

686
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
Ven aquí.

687
00:39:22,300 --> 00:39:23,600
Ven aquí, cariño.

688
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
- No.
- Maldita sea

689
00:39:29,500 --> 00:39:30,800
¡Dios mío!

690
00:39:32,900 --> 00:39:34,700
Es jodidamente increíble.

691
00:39:35,300 --> 00:39:38,300
Creo que este es el
abrigo más suave...

692
00:39:39,900 --> 00:39:43,000
del universo entero.

693
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
Es lana con cashmere.

694
00:39:46,300 --> 00:39:47,400
¡Dios mío!

695
00:39:59,200 --> 00:40:01,700
Hazlo más lento
como, más lento.

696
00:40:18,100 --> 00:40:19,200
¿Estás bien?

697
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
Estoy genial. Perfecto.
¿Cómo estás?

698
00:40:22,800 --> 00:40:24,100
Hagamos esto.

699
00:40:24,900 --> 00:40:26,000
Dame la maleta.

700
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
Oh, envía al chico
trae el dinero.

701
00:40:29,100 --> 00:40:30,200
¿Qué?

702
00:40:30,200 --> 00:40:32,100
Manda al chico a traer
el dinero. Vamos.

703
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Vamos.

704
00:40:35,400 --> 00:40:37,500
Deja a la perra en el auto.
Venir.

705
00:40:37,600 --> 00:40:38,700
No.

706
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
- Lo siento.
- Ella está bien.

707
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Oculta tu erección.
¿Él puede?

708
00:40:43,200 --> 00:40:44,900
No jodas todo y no
No digas nada, ¿vale?

709
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
¿Qué tengo que hacer?

710
00:40:47,900 --> 00:40:49,400
Simplemente no digas nada, ¿vale?

711
00:40:54,600 --> 00:40:55,900
estoy buscando
por Efraín.

712
00:40:58,700 --> 00:41:02,300
necesito 50.000 pastillas
En caja y sellado ahora.

713
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
¡Vamos!

714
00:41:03,300 --> 00:41:05,900
si encuentro uno
pastilla faltante,

715
00:41:06,000 --> 00:41:07,900
voy a picar
¡quítate las manos!

716
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Mantente cerca.

717
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
Ahí está mi insensible.

718
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
- ¿Todo listo, Ephraim?
- ¿Cómo estás?

719
00:41:12,700 --> 00:41:15,300
Oye, ¿qué está pasando?
¿Quién es el chico del bar mitzvah?

720
00:41:15,500 --> 00:41:17,400
Él es mi nuevo chico.
No te preocupes por eso.

721
00:41:17,400 --> 00:41:19,900
Bueno, chico nuevo, déjame
mostrar lo que hacemos aquí.

722
00:41:20,200 --> 00:41:21,700
Esta operación aquí...

723
00:41:21,700 --> 00:41:24,900
Esta cosa es capaz de producir
300 pastillas por minuto,

724
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
Más de 100.000 por hora.

725
00:41:27,600 --> 00:41:28,900
¿Por qué las ametralladoras?

726
00:41:29,500 --> 00:41:32,100
Oh, ya sabes, tiene ritmos,
asesinatos, ya sabes.

727
00:41:32,100 --> 00:41:33,200
No escuché nada.

728
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
 �, tengo que encargarme de todo:

729
00:41:34,500 --> 00:41:37,300
producción, seguridad, precios.

730
00:41:37,500 --> 00:41:40,700
Sabes, tengo que levantarme
código de amigos y familiares.

731
00:41:40,700 --> 00:41:42,600
¿Qué quieres decir? ya estoy
pagando $2 por pastilla.

732
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
¿Cuánto cuesta esto?
Maldita sea, ¿$20 centavos?

733
00:41:44,200 --> 00:41:45,300
¿Cuánto cuesta?

734
00:41:45,300 --> 00:41:47,200
No te preocupes por
¿Cuánto me cuesta, verdad?

735
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
Esto es un negocio.
Esto no es un club.

736
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
es mejor no
Fóllame, Efraín.

737
00:41:51,400 --> 00:41:53,700
¿Qué acabo de decir, Jack?
¿Estás sordo?

738
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
Tengo chicos llamando
mi puerta para este material.

739
00:41:55,700 --> 00:41:57,600
No, no lo haces.
Me tienes y lo sabes.

740
00:41:57,600 --> 00:41:59,400
Soy el único bastardo que toma
esta droga a Nueva York.

741
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
Tengo otras personas, ¿verdad?

742
00:42:00,800 --> 00:42:01,900
 �, pero soy el mejor

743
00:42:01,900 --> 00:42:03,400
y no hay nadie mejor
que mis muchachos.

744
00:42:04,200 --> 00:42:05,700
¡Oh!

745
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Sam, saca a Yose de aquí.

746
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
Jackie, puedo hablar
contigo por un segundo?

747
00:42:10,400 --> 00:42:11,700
Ahora no.
Sáquenlo de aquí.

748
00:42:11,800 --> 00:42:13,000
Jackie, es importante.
por favor.

749
00:42:13,000 --> 00:42:14,100
¿Qué está sucediendo?

750
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
No te preocupes por eso.
Un segundo. Disculpe.

751
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Qué, tienes que ir al
baño o algo así?

752
00:42:19,900 --> 00:42:21,200
No. Mira, con estos
maquinas nuevas,

753
00:42:21,300 --> 00:42:23,600
la oferta está aumentando,
entonces el precio está bajando.

754
00:42:23,700 --> 00:42:24,800
 �?

755
00:42:24,800 --> 00:42:26,600
Sí, bueno, si lo sabes,
todo el mundo lo sabe.

756
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
Mira, me necesitas
y lo sabes.

757
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
voy a hacer uno
favor para ti aquí.

758
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
No saldré a pie.

759
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Así que tomaré el mío
contrato original, y eso es todo.

760
00:42:36,100 --> 00:42:38,700
Oh bueno, supongo
no entendiste

761
00:42:38,700 --> 00:42:39,800
¿Qué está pasando aquí?

762
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Entonces, ¿por qué no
lleva a tu amigo enfermo

763
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
y deja de desperdiciar
mi tiempo.

764
00:42:43,500 --> 00:42:44,600
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

765
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
- ¿Como esto?
- Sí.

766
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
Bien entonces, estoy
largarse de aquí.

767
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Está bien, vámonos.

768
00:42:49,400 --> 00:42:50,700
- Espere, señor...
-¡Sam!

769
00:42:50,800 --> 00:42:52,700
Señor, suponiendo que
una de tus maquinas

770
00:42:52,800 --> 00:42:55,300
funcionando las 24 horas del día,
7 días a la semana,

771
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
puede producir más de 1,4
millones de pastillas a la semana,

772
00:42:57,800 --> 00:42:59,200
necesitas conservar estos
pastillas en movimiento.

773
00:42:59,300 --> 00:43:00,600
podemos ayudarte
para hacer esto.

774
00:43:00,700 --> 00:43:02,800
Ahora, si uno de sus compradores
Creo que tu oferta es más alta.

775
00:43:02,800 --> 00:43:03,900
bajará sus precios.

776
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
El rumor se extenderá
y la gente hablará.

777
00:43:10,000 --> 00:43:13,100
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.

778
00:43:13,200 --> 00:43:14,900
No te agradecí lo de ayer.

779
00:43:16,400 --> 00:43:17,800
Dijiste cosas realmente buenas.

780
00:43:17,900 --> 00:43:19,700
Oh, bueno, hablé sin pensar.

781
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
- ¿eh?
- �.

782
00:43:21,700 --> 00:43:23,200
En el futuro, deberías
probablemente,

783
00:43:23,900 --> 00:43:26,000
Ya sabes, cierra la boca.

784
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Bien.

785
00:43:27,100 --> 00:43:29,500
Sí, hay que tener cuidado.
Esto es una mierda seria.

786
00:43:29,900 --> 00:43:31,500
- Lo sé. Bien.
- Bien.

787
00:43:31,700 --> 00:43:33,200
Sabes, no quieres
vuélvete muy inteligente.

788
00:43:33,400 --> 00:43:34,500
¿Qué quieres decir?

789
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
no quieres
vuélvete muy inteligente.

790
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
- Ya sabes, por Jackie.
- Ah, Jackie.

791
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
- �.
- Bien.

792
00:43:40,100 --> 00:43:42,900
Quiero decir, él te adora
ahora, pero nunca se sabe,

793
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
él podría dejarlo caer
cualquier segundo.

794
00:43:44,500 --> 00:43:46,400
- ¿Verdadero?
- �.

795
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Bien. Todo está bien.
No soy muy inteligente.

796
00:43:48,500 --> 00:43:49,800
Ya sabes, es sólo una propina.

797
00:43:49,900 --> 00:43:51,200
Gracias y lo siento.

798
00:43:51,400 --> 00:43:53,300
¿Lo siento? No,
no necesitas disculparte.

799
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
- Hiciste un gran trabajo.
- Bien.

800
00:43:55,300 --> 00:43:57,100
Quiero decir, ¿podrías
nos han matado.

801
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Pero hiciste un
Gran trabajo.

802
00:43:59,300 --> 00:44:00,300
Bien.

803
00:44:00,400 --> 00:44:01,900
recuerda quien
lo trajo adentro

804
00:44:02,700 --> 00:44:04,000
Tú lo trajiste.

805
00:44:04,900 --> 00:44:06,500
- Bien.
- Todo está bien.

806
00:44:25,800 --> 00:44:27,100
Sam!

807
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
Sam!

808
00:44:30,800 --> 00:44:32,400
-Jackie.
- ¿Cómo estás?

809
00:44:32,600 --> 00:44:35,100
Es bueno verte.
Entonces, ¿es eso todo?

810
00:44:35,200 --> 00:44:36,600
Este es el lugar donde
¿Trabajas?

811
00:44:37,200 --> 00:44:40,900
Uh... papi, esto
Es el Sr. Salomón.

812
00:44:41,000 --> 00:44:43,900
Señor Gold, Jackie Solomon.
Es un placer conocerte.

813
00:44:44,100 --> 00:44:47,000
Sabes, nunca lo aprecié
trabajar con mi padre

814
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
Hasta que se fue, Sam.

815
00:44:49,000 --> 00:44:51,900
Bueno, espero que Shmuel
Sé mejor que eso.

816
00:44:52,000 --> 00:44:53,200
Oh, estoy seguro
que él lo sepa.

817
00:44:53,300 --> 00:44:55,100
Ha sido de gran ayuda
para mi negocio.

818
00:44:55,300 --> 00:44:57,100
- ¿Se fue?
- Sí, increíble.

819
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
No tan grande.

820
00:44:58,300 --> 00:45:00,000
Oh no, él es uno de los chicos.
personas más inteligentes que conozco.

821
00:45:00,700 --> 00:45:02,400
Y estoy seguro de que él
Será un gran rabino.

822
00:45:02,800 --> 00:45:04,100
Quiero decir, ese es el objetivo,
¿verdad?

823
00:45:04,200 --> 00:45:06,100
Shmuel tem estado
trabajando para ti?

824
00:45:06,200 --> 00:45:09,500
Bueno poco pero ultimamente
Ha estado haciendo un gran trabajo.

825
00:45:09,600 --> 00:45:11,200
me gusta trabajar
con el Sr. Salomón.

826
00:45:11,400 --> 00:45:14,000
Y me gusta trabajar con
Sam. Ha sido genial.

827
00:45:14,300 --> 00:45:16,500
Si necesitas algo,
Sólo llámame.

828
00:45:16,600 --> 00:45:18,200
Sí.
Claro.

829
00:45:18,800 --> 00:45:21,300
- Divertirse.
- Divertirse.

830
00:45:21,400 --> 00:45:22,600
Te veré más tarde.

831
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
- ¡Es demasiado, Shmuel! ¡Shmuel!
- ¡Papá, está bien!

832
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
No, esto es...
N�o!

833
00:45:35,100 --> 00:45:36,800
¡No escuchas!

834
00:45:53,000 --> 00:45:54,900
Normalmente recrutamos
en tres barrios,

835
00:45:55,000 --> 00:45:57,100
Williamsburg, Alturas de la Corona,
Parque del municipio.

836
00:45:57,400 --> 00:45:58,700
Intenta evitar los grupos.

837
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
Busque rezagados,
familias jóvenes,

838
00:46:01,300 --> 00:46:04,200
personas que necesitan dinero
extra y no hagas preguntas.

839
00:46:04,200 --> 00:46:05,900
¿Entiendes lo que digo?
Sólo vende.

840
00:46:06,300 --> 00:46:07,900
Sammy Gold, el vendedor.

841
00:46:08,800 --> 00:46:10,600
Eres un buen vendedor.
¿Verdad, Sammy Gold?

842
00:46:13,100 --> 00:46:14,200
Tiempo de la funcion.

843
00:46:17,600 --> 00:46:19,100
- ¿Estás bien?
- �.

844
00:46:19,200 --> 00:46:22,100
Estás bien. Aprender.
Mira al maestro.

845
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
Disculpe, señor.

846
00:46:33,100 --> 00:46:35,400
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

847
00:46:35,500 --> 00:46:37,600
Escucha, tengo un
Oportunidad de oro para ti.

848
00:46:38,100 --> 00:46:39,200
¿Cómo estás?

849
00:46:39,200 --> 00:46:40,900
Déjame hacerte una pregunta.
¿Eres de por aquí?

850
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
¿Por qué tanta prisa?

851
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
Hola Ziggy, charla.
con el jefe.

852
00:46:48,000 --> 00:46:50,600
Chicos, venid aquí.
Dame una mano.

853
00:46:51,500 --> 00:46:54,800
Lleva a los niños adentro.
¿Puedo ayudarle?

854
00:46:55,000 --> 00:46:57,400
Eh, no.
Gracias.

855
00:47:00,600 --> 00:47:02,100
Esto es muy pesado.

856
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
¡Esperar!

857
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
si puedes ayudar
mi esposa?

858
00:47:09,500 --> 00:47:10,600
Que la paz esté contigo.

859
00:47:11,500 --> 00:47:12,900
Señora, ¿tiene usted
¿Has estado en Europa?

860
00:47:15,300 --> 00:47:16,400
Espera, el oso...

861
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
El oso y el conejo.
estaban en el bosque.

862
00:47:18,100 --> 00:47:20,100
Bien, espera. Lo sé, lo sé.
Pueden esperar.

863
00:47:20,200 --> 00:47:21,600
El oso y el conejo.
estaban en el bosque.

864
00:47:21,600 --> 00:47:24,600
El conejo... el oso gira
al conejito y le dice: "¡Oye!

865
00:47:24,700 --> 00:47:26,400
Espera un segundo.
¿Puedes esperar un segundo?

866
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
El oso le dice al conejito:

867
00:47:28,900 --> 00:47:30,200
"Oye, ¿alguna vez has estado
aquí antes"?

868
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Y luego el...
Lo olvidé.

869
00:47:32,000 --> 00:47:34,100
¿Qué carajo eres?
hablando en serio?

870
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
Estos son los chicos de
Andrés, de Brighton.

871
00:47:37,800 --> 00:47:39,600
Pagan $40
por una pastilla.

872
00:47:39,600 --> 00:47:41,200
Mira la calle.
Yo trato con estos tipos.

873
00:47:41,300 --> 00:47:43,300
- Está bien, genial.
- �, �, genial, genial.

874
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
espero que no lo estés
perdiendo el tiempo.

875
00:47:46,000 --> 00:47:47,200
Eso apestaba.

876
00:47:47,400 --> 00:47:48,600
Cruzamos puentes

877
00:47:48,600 --> 00:47:50,200
y a través de túneles en
máquinas misteriosas.

878
00:47:50,300 --> 00:47:51,800
¿Quieres decir
¿Brooklyn? ¿En realidad?

879
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
No sé sobre el
otros clientes,

880
00:47:53,300 --> 00:47:56,500
- pero tenemos mucho dinero.
- Tranquilo, hombre.

881
00:47:56,600 --> 00:47:58,400
¿Qué está pasando con tu
Chicos, Andrew, ¿en serio?

882
00:47:58,500 --> 00:47:59,700
Hola hermano, tengo
como 20 pirañas

883
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
listo para esta droga,
Así que pongámonos manos a la obra.

884
00:48:01,900 --> 00:48:03,300
¿Quiénes son estos personajes?
trabajando para ti?

885
00:48:03,400 --> 00:48:04,500
¿Cómo es?

886
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Hola chicos.

887
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
Por eso no lo haces
compra drogas a un judío.

888
00:48:08,500 --> 00:48:09,900
¿Qué carajo dijiste, chico?

889
00:48:10,100 --> 00:48:12,200
- Son aficionados.
- ¿Aficionados?

890
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
Bueno, lo siento por ser
Qué puto aficionado, Andrew.

891
00:48:14,700 --> 00:48:16,500
Ven aquí.
Ven aquí.

892
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
- Adelante.
- ¡No, no, no, no!

893
00:48:18,700 --> 00:48:20,400
¿No? Muy bien, cálmate.
Ya vuelvo.

894
00:48:33,700 --> 00:48:36,100
Jackie, oye, ya casi
listo para cerrar.

895
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
- ¿Está todo aquí?
- �.

896
00:48:38,300 --> 00:48:40,200
- Bien, bien. Buen trabajo.
- Gracias.

897
00:48:41,900 --> 00:48:44,300
Sam, date la vuelta, por favor.

898
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
 �.

899
00:48:52,100 --> 00:48:53,700
- ¿Oye, Sam?
- ¿Sí?

900
00:48:53,700 --> 00:48:54,800
te necesito
hazme un favor.

901
00:48:54,800 --> 00:48:57,100
Necesito que lleves a alguien
de mi dinero a Europa.

902
00:48:57,100 --> 00:48:58,300
¿Cuándo te irás?

903
00:48:58,300 --> 00:49:00,300
Uh, podríamos el domingo
A primera hora de la mañana, no hay problema.

904
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
El domingo es bueno.

905
00:49:01,500 --> 00:49:02,800
raquel y yo somos
saliendo mañana por la mañana,

906
00:49:02,800 --> 00:49:04,300
Entonces tiene sentido.

907
00:49:04,300 --> 00:49:06,500
Bien. pero vámonos
esta noche. ¿Quieres venir?

908
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Jackie, es Shabat.
No puedo irme.

909
00:49:09,000 --> 00:49:10,900
Así es.
Es Shabat.

910
00:49:10,900 --> 00:49:12,700
Me olvidé. tengo
Tengo que llamar a mi madre.

911
00:49:14,800 --> 00:49:18,300
Alí, hola mamá.

912
00:49:18,700 --> 00:49:20,300
Paz en Shabat.

913
00:49:20,300 --> 00:49:22,500
Jackie.
Hola, Jackie.

914
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
Yo también te amo, mami.

915
00:49:33,200 --> 00:49:35,600
Está bien, está bien, te amo.

916
00:49:35,600 --> 00:49:36,800
Compré una estufa.
Tengo que irme.

917
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
- Paz en Shabat.
-Jackie.

918
00:49:38,300 --> 00:49:41,000
- Adiós.
- Mirar.

919
00:49:41,000 --> 00:49:42,100
¿Qué estás haciendo?

920
00:49:42,100 --> 00:49:44,700
Se lo compré a mi madre
una estufa nueva. Tengo que irme.

921
00:49:44,700 --> 00:49:47,200
Deséale paz en Shabat.
A ella le gustará esto.

922
00:49:48,700 --> 00:49:50,000
- Gracias, Jackie.
- Paz en Shabat.

923
00:49:50,000 --> 00:49:51,200
Paz en Shabat.

924
00:49:55,500 --> 00:49:58,200
¿En realidad?
Muchas gracias.

925
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
¡Papá!

926
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
¡Mamá!

927
00:50:13,200 --> 00:50:14,300
¿Qué ocurre?

928
00:50:16,600 --> 00:50:18,100
No queremos.

929
00:50:23,600 --> 00:50:26,100
¡Shmuel!
¡Shmuel!

930
00:50:26,100 --> 00:50:27,200
¿Qué?

931
00:50:27,200 --> 00:50:28,500
estas arruinando
nuestra familia.

932
00:50:28,500 --> 00:50:29,900
No necesito esto de ti
ahora! ¡Vuelve a la Yeshivá!

933
00:50:29,900 --> 00:50:30,900
estas arruinando
nuestra familia!

934
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
no necesito
¡Eso es tuyo!

935
00:50:33,000 --> 00:50:35,100
¿Cómo puedes hacer esto?
¡Basta!

936
00:50:35,100 --> 00:50:36,400
¡Zelda! ¡Zelda! ¡Zelda!

937
00:50:36,400 --> 00:50:38,200
¡Basta! zeldy va
casarse con otra persona!

938
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
¿Qué?
No la mereces.

939
00:50:39,600 --> 00:50:41,100
¿Qué?
¿Con quién se casará?

940
00:50:41,100 --> 00:50:42,500
Es un buen hombre.
Va a ser rabino.

941
00:50:42,500 --> 00:50:44,400
¿Quién es él?
¡Dime quién es!

942
00:50:44,400 --> 00:50:46,700
León.

943
00:51:02,600 --> 00:51:05,400
Ya sabes, Ámsterdam suele ser
llamada Nueva Jerusalén,

944
00:51:05,400 --> 00:51:07,600
y Nueva York tiende a ser
llamado Nueva Amsterdam.

945
00:51:07,600 --> 00:51:08,900
- ¿Verdadero?
- �.

946
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
Bueno, ahora Ámsterdam
Es el puto Disneylandia

947
00:51:10,900 --> 00:51:12,400
para gente gorda y
maricas americanas.

948
00:51:12,400 --> 00:51:14,100
Eres un gordo marica americano.

949
00:51:14,100 --> 00:51:15,900
¿Verdadero? voy a tener sexo
contigo ahora mismo

950
00:51:15,900 --> 00:51:17,400
para demostrar que yo
No soy un maricón.

951
00:51:17,400 --> 00:51:19,200
- ¡Ey!
- Al diablo con esto.

952
00:51:20,700 --> 00:51:22,800
¿Qué diablos es?
mal contigo?

953
00:51:22,800 --> 00:51:24,500
- No.
- Estoy siendo educado.

954
00:51:24,500 --> 00:51:27,200
¿Estás cansado, Sam?
Fue un vuelo largo, ¿verdad?

955
00:51:27,200 --> 00:51:28,500
No, estoy bien.

956
00:51:28,700 --> 00:51:30,400
Ya sabes, la casa de Ana Frank.
Está aquí también.

957
00:51:30,400 --> 00:51:32,700
- Me gustaría ver eso.
- Lo sé, intenté ir dos veces.

958
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
y ambas veces
la cola era muy larga.

959
00:51:34,700 --> 00:51:36,300
esto es porque
estabas drogado.

960
00:51:36,500 --> 00:51:39,200
Chico Sammy, buen trabajo.
¿Ves esta ciudad?

961
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
Yo gobierno esta jodida ciudad,
compañero.

962
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Lo sé.

963
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
¿Esta ciudad?
Odio esta ciudad.

964
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
¿Alguna pregunta?

965
00:52:08,300 --> 00:52:09,700
- No.
- Bien.

966
00:52:10,200 --> 00:52:11,600
No te preocupes.
No pasará nada malo.

967
00:52:11,600 --> 00:52:12,900
ustedes dos son
muy inteligente.

968
00:52:13,500 --> 00:52:15,200
Esta medicina realmente
ayudar a la gente?

969
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Estas haciendo un
mitzvá para tu familia.

970
00:52:17,200 --> 00:52:18,500
Ustedes dos deberían
estar muy orgulloso.

971
00:52:20,200 --> 00:52:21,700
Aquí.
Intenta ponerte esto.

972
00:52:22,500 --> 00:52:23,800
Es pesado.

973
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
No lo toques.

974
00:52:26,600 --> 00:52:27,800
Venir. nosotros lo haremos
perder tu vuelo.

975
00:52:27,900 --> 00:52:30,100
Por favor, necesitamos
por un momento a solas.

976
00:52:30,500 --> 00:52:33,700
Sí, claro.
Hazlo rápido.

977
00:52:39,500 --> 00:52:41,600
Las ovejas siguen a las ovejas.

978
00:52:41,600 --> 00:52:42,900
No soy una oveja, rabino.

979
00:52:43,500 --> 00:52:44,700
no lo sé
¿Qué significa esto?

980
00:52:45,000 --> 00:52:46,400
Eso significa que hay rumores.

981
00:52:46,500 --> 00:52:48,600
extendiéndose en
comunidad sobre ti.

982
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
importo piezas de
ropa al por mayor.

983
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Tu buen amigo León
Está muy preocupado.

984
00:52:54,400 --> 00:52:56,300
no he hablado con leon
hace mucho tiempo.

985
00:52:56,600 --> 00:52:57,700
Yo viajo.

986
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
La gente tiene ideas
Tienen imaginación.

987
00:53:02,200 --> 00:53:06,000
Dile a Yosef que me gustaría
Habla con él, aclara esto.

988
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Absolutamente.

989
00:53:07,200 --> 00:53:09,300
Cuando... si veo a Yosef,
Yo se lo diré.

990
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Absolutamente.

991
00:53:13,000 --> 00:53:15,800
Realmente diste tu
¿Bendiciones para la familia Lazar?

992
00:53:16,500 --> 00:53:19,600
vine a hacer las preguntas
esta noche, joven Shmuel.

993
00:53:21,200 --> 00:53:22,400
Cuidarse.

994
00:53:23,200 --> 00:53:25,900
La imaginación es
muy peligroso.

995
00:53:27,400 --> 00:53:28,800
Tienes dos maletas.

996
00:53:30,900 --> 00:53:32,000
Bien.

997
00:53:32,800 --> 00:53:34,000
Todo está bien.
Ya vuelvo.

998
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
Entonces en el primero,
pagar por...

999
00:53:36,100 --> 00:53:38,800
Hola.
No, no te preocupes.

1000
00:53:38,800 --> 00:53:40,700
Yo pago.
Ahorre su dinero.

1001
00:53:40,800 --> 00:53:42,600
Yo pago.
¿Qué estás comprando?

1002
00:53:42,700 --> 00:53:44,400
Ahí está, ahí mismo.

1003
00:53:44,400 --> 00:53:45,600
Ahí está. No te preocupes,
mi amigo.

1004
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
Yo soy uno de ustedes.
Está bien.

1005
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
creo que
Esto es discutible.

1006
00:53:49,700 --> 00:53:51,400
Lleva la bolsa al camión.
Voy allí ahora.

1007
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
Mantén la cabeza gacha.

1008
00:53:57,900 --> 00:53:59,600
mantente alejado del mio
muchachos, Shmuel.

1009
00:54:00,100 --> 00:54:01,600
¿Por qué los Lazar?
¿Estuvieron de acuerdo contigo?

1010
00:54:01,600 --> 00:54:02,700
No tienes dinero.

1011
00:54:03,000 --> 00:54:04,500
Ni siquiera tienes un padre
para trabajar con él.

1012
00:54:05,000 --> 00:54:07,200
No se trata de dinero...
nunca.

1013
00:54:08,400 --> 00:54:11,200
Quieren un pastor
protégela de los lobos.

1014
00:54:13,300 --> 00:54:14,400
Felicidades.

1015
00:54:15,100 --> 00:54:16,900
Estoy seguro de que tu padre
Está muy orgulloso.

1016
00:54:18,700 --> 00:54:19,900
¿León?

1017
00:54:20,700 --> 00:54:22,000
Hola, León.

1018
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Ey.

1019
00:54:23,500 --> 00:54:26,600
Echa tu carga sobre el Señor,
y él os sustentará.

1020
00:54:26,700 --> 00:54:27,800
¡Oye, ven aquí!

1021
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
Hola León!
¿Adónde vas?

1022
00:54:30,500 --> 00:54:32,800
hermanito yo tengo uno
regalo para ti! ¡Ven aquí!

1023
00:54:32,800 --> 00:54:33,800
Yosef.

1024
00:54:36,500 --> 00:54:37,600
Sam, sube al auto.

1025
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Vamos.

1026
00:54:43,200 --> 00:54:44,800
- Ahora mismo.
- �.

1027
00:54:44,800 --> 00:54:46,400
Bien, mira hacia adelante.
si dos personas conducen,

1028
00:54:46,400 --> 00:54:48,200
hay muchos cocineros
en la cocina. Sólo sigue recto.

1029
00:54:48,400 --> 00:54:50,900
Deténgase al lado de eso
construyendo ahí mismo, ¿verdad?

1030
00:54:50,900 --> 00:54:53,500
Espera, espera, espera, espera.
¡Para, para, para!

1031
00:54:53,500 --> 00:54:55,100
Freno, freno,
¡frena, frena!

1032
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Equivocado!

1033
00:54:56,900 --> 00:54:58,100
- Ponlo en el parque.
- Lo siento mucho.

1034
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
¡Jesús!

1035
00:55:02,400 --> 00:55:04,500
¡Dios mío! vi mi vida
pasar ante mis ojos.

1036
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Siento.

1037
00:55:05,600 --> 00:55:07,400
tengo que empezar a usar
Esto del cinturón de seguridad.

1038
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
- Realmente deberías.
- Está bien, allá vamos.

1039
00:55:09,600 --> 00:55:11,000
No toques nada, ¿vale?

1040
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
- Bien. ¿Puedo encender la radio?
- No.

1041
00:55:15,800 --> 00:55:17,900
Ahí está,
el maravilloso hombre calvo.

1042
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
¡Yo, yo!

1043
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
- Yosef, Yosef.
- ¿Cómo estás?

1044
00:55:26,400 --> 00:55:27,500
Bien.
¿Cómo estás?

1045
00:55:27,600 --> 00:55:28,700
creo que lo soy
con una cavidad.

1046
00:55:28,700 --> 00:55:29,900
¿Estás sintonizado con
Rotura de Armstrong.

1047
00:55:30,000 --> 00:55:31,100
Me siento bien.

1048
00:55:31,200 --> 00:55:33,600
Nueva York, ¿qué?
esta pasando?

1049
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
Llegar allí.

1050
00:55:41,400 --> 00:55:43,300
Saque $50,000 y
Dale a Jackie el resto.

1051
00:55:43,500 --> 00:55:45,400
50 mil dólares, ¿para qué?

1052
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Lavado.
Es mi tarifa.

1053
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
¿Tu tarifa? ¿Qué?
¿Cuánto les estás cobrando?

1054
00:55:50,800 --> 00:55:52,700
¿Qué quieres decir con cuánto?
¿Les estoy cobrando?

1055
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
Estos hombres... yo cobro
ellos lo que les cobro.

1056
00:55:55,300 --> 00:55:58,100
Está bien. Esperar. Entonces,
¿Jackie sabe sobre ellos?

1057
00:55:58,400 --> 00:55:59,800
¿Qué te dije?
¿Sobre Jackie?

1058
00:55:59,800 --> 00:56:00,800
¿Qué?

1059
00:56:01,700 --> 00:56:03,700
- No seas demasiado inteligente.
- No seas demasiado inteligente.

1060
00:56:03,900 --> 00:56:05,300
Jackie no necesita saberlo.

1061
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
No le gusta la inteligencia

1062
00:56:07,700 --> 00:56:09,400
Cómo me gusta la inteligencia.

1063
00:56:10,500 --> 00:56:11,600
Gracias.

1064
00:56:12,100 --> 00:56:14,400
- ¿Quieres una pizza?
- Sí, tengo hambre.

1065
00:56:14,400 --> 00:56:15,500
Así que vámonos.

1066
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
Oye, puedo conducir
en el camino de regreso?

1067
00:56:17,300 --> 00:56:18,800
¡No!

1068
00:56:23,500 --> 00:56:25,700
Oye, quiero...
Quiero hacer un brindis.

1069
00:56:25,700 --> 00:56:26,900
Eh...

1070
00:56:26,900 --> 00:56:28,000
Yosef.

1071
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
Yosef, quiero hacer un brindis.

1072
00:56:29,800 --> 00:56:32,500
Para buenos negocios y
Buenos amigos, en ese orden.

1073
00:56:32,500 --> 00:56:35,400
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1074
00:56:35,400 --> 00:56:39,100
- Saludos, Sam.
- Saludos, Sam.

1075
00:56:39,100 --> 00:56:40,800
¡Uhmmm!
¡Uhmmm!

1076
00:56:40,800 --> 00:56:42,400
Bien.

1077
00:56:42,400 --> 00:56:44,100
Sam, ¿alguna vez has
¿Comiste sushi?

1078
00:56:44,100 --> 00:56:45,300
Eh, no.

1079
00:56:45,300 --> 00:56:48,700
esto es sushi
salmón ahumado.

1080
00:56:48,700 --> 00:56:50,300
Es como, eh...
Es como salmón curado.

1081
00:56:50,300 --> 00:56:52,000
Bien.
Bendigamos esto.

1082
00:56:52,000 --> 00:56:53,200
� s� experimentar.

1083
00:56:53,200 --> 00:56:54,800
Bien. puedo comer
solo, gracias.

1084
00:56:54,800 --> 00:56:56,400
- Está bien.
- ¡Ummm!

1085
00:56:56,400 --> 00:56:58,100
- ¿Quién quiere más?
- ¡Ummm!

1086
00:56:58,100 --> 00:56:59,200
Está bueno, ¿verdad?

1087
00:56:59,200 --> 00:57:00,600
�, quiero otro,
Cariño, por favor.

1088
00:57:00,600 --> 00:57:02,200
creo que me gusta mas
com rosca de p�o.

1089
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
¡Jackie!

1090
00:57:07,400 --> 00:57:09,300
Me alegro de verte, no lo tengo.
visto hace mucho tiempo.

1091
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
Eso es todo.
Encantado de verte.

1092
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Yosef.

1093
00:57:14,600 --> 00:57:15,900
¿Qué?
Oh, no.

1094
00:57:15,900 --> 00:57:17,400
- Como tem estado?
- Como est� indo?

1095
00:57:17,800 --> 00:57:19,200
Tome cuidado
con esa cavidad?

1096
00:57:20,500 --> 00:57:22,600
Sa�de, sa�de!
Disfruten todos.

1097
00:57:32,900 --> 00:57:37,100


1098
00:57:39,200 --> 00:57:44,900


1099
00:57:45,300 --> 00:57:47,700


1100
00:57:49,500 --> 00:57:51,800


1101
00:57:52,200 --> 00:57:54,500


1102
00:57:54,900 --> 00:57:57,500


1103
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
¡Solo!

1104
00:58:00,100 --> 00:58:02,300


1105
00:58:02,900 --> 00:58:05,700


1106
00:58:06,000 --> 00:58:07,200
Venir.

1107
00:58:07,300 --> 00:58:09,300


1108
00:58:09,600 --> 00:58:11,700


1109
00:58:11,800 --> 00:58:13,300
Por favor?
Está bien.

1110
00:58:14,400 --> 00:58:16,500


1111
00:58:51,500 --> 00:58:53,700


1112
00:58:53,700 --> 00:58:57,100


1113
00:58:57,100 --> 00:58:59,700


1114
00:59:07,700 --> 00:59:12,200


1115
00:59:15,100 --> 00:59:19,300


1116
00:59:22,200 --> 00:59:27,100


1117
00:59:29,600 --> 00:59:35,000


1118
00:59:36,200 --> 00:59:39,700


1119
00:59:42,100 --> 00:59:45,000
Esta es la mejor medicina
que existe.

1120
00:59:45,000 --> 00:59:48,400
Shabat es un estado
de esp�rito, amigo.

1121
00:59:49,800 --> 00:59:52,800
A veces mis ojos
perder el foco

1122
00:59:52,900 --> 00:59:55,400
y luego se concentran nuevamente.

1123
00:59:57,300 --> 00:59:58,800
Aquí van de nuevo.

1124
01:00:00,100 --> 01:00:02,700
¿Podemos detenernos por un segundo para
para poder viajar un minuto?

1125
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Sim, por favor?

1126
01:00:04,500 --> 01:00:07,100
Jackie, detente muy rápido.
él puede?

1127
01:00:07,100 --> 01:00:08,300
Vamos, ¿parar rápido?

1128
01:00:08,800 --> 01:00:12,100
Deténgase rápidamente. tengo que
Muéstrale algo a Sammy.

1129
01:00:12,900 --> 01:00:14,500
Sammy, sostén tus zapatillas.

1130
01:00:15,200 --> 01:00:16,900
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

1131
01:00:17,500 --> 01:00:19,000
¿Por qué necesito
de mis zapatillas?

1132
01:00:57,400 --> 01:01:03,800
¿Qué pasa después?
Puede describirse como trágico.

1133
01:01:03,800 --> 01:01:09,100
Y los hijos de Aarón,
Nadav y Avihú,

1134
01:01:09,100 --> 01:01:14,600
todos tomaron su olla
de fuego, con fuego dentro

1135
01:01:14,600 --> 01:01:18,800
y puso el incienso sobre él.

1136
01:01:18,800 --> 01:01:24,400
Y ofrecieron un fuego
extraño ante el Señor.

1137
01:01:24,400 --> 01:01:29,000
Uno que no
los ordenó.

1138
01:01:29,000 --> 01:01:35,500
Y el fuego vino delante del Señor
y los consumió.

1139
01:01:35,500 --> 01:01:40,600
Y murieron delante del Señor.

1140
01:01:40,600 --> 01:01:43,100
- ¡Elka!
- Ahí está.

1141
01:01:43,100 --> 01:01:45,200
- ¡Elka!
- ¡Yo voy!

1142
01:01:45,200 --> 01:01:47,500
Todavía te gusto, ¿verdad?

1143
01:01:47,500 --> 01:01:50,000
te he mantenido
¿Están todos esperando?

1144
01:01:50,000 --> 01:01:52,100
Ven aquí.
No te preocupes por eso.

1145
01:01:52,100 --> 01:01:53,800
rut,
Te ves tan adorable.

1146
01:01:53,800 --> 01:01:55,900
Hijito.
Vamos, Yankel. Vamos.

1147
01:01:55,900 --> 01:01:57,200
- ¿Estamos listos?
- Sí.

1148
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
¿Podemos irnos?

1149
01:02:07,900 --> 01:02:09,800
¡Salud! ¡Salud!
¡Felicidad! ¡Salud!

1150
01:02:37,600 --> 01:02:39,300
Hablé con el rabino hoy.

1151
01:02:39,600 --> 01:02:42,000
También hablé con el rabino.
Tuvimos una buena conversación.

1152
01:02:44,100 --> 01:02:45,500
- ¿Shmuel?
- ¿Sí?

1153
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Sentarse.

1154
01:02:48,900 --> 01:02:51,100
Uh, en realidad, papá, tengo
para ir a alguna parte. Lo siento mucho.

1155
01:02:51,200 --> 01:02:52,700
Dije: ¡siéntate!

1156
01:03:01,100 --> 01:03:02,800
Le mentiste,
¿no mentiste?

1157
01:03:02,800 --> 01:03:03,800
¿OMS?

1158
01:03:05,500 --> 01:03:06,600
El rabino.

1159
01:03:07,000 --> 01:03:10,200
No, no mentí. No.
Nadie miente, papá.

1160
01:03:10,200 --> 01:03:11,700
- ¿No mentiste?
- No.

1161
01:03:12,400 --> 01:03:14,600
Oh, oh, oh, oh.

1162
01:03:18,200 --> 01:03:19,700
Papá, no hice nada.

1163
01:03:21,100 --> 01:03:23,900
Cuando viene mi rabino
mi casa buscando un arma,

1164
01:03:25,500 --> 01:03:27,200
tengo un criminal
en mi casa.

1165
01:03:27,300 --> 01:03:29,200
Papá, ¿qué dijo?
¿Qué dijo el rabino?

1166
01:03:29,300 --> 01:03:30,800
Tenemos que esconderte
de la comunidad.

1167
01:03:30,900 --> 01:03:33,000
No tienes que esconderme
de cualquiera. No hice nada.

1168
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
Tenemos que esconderte
de tu hermano pequeño.

1169
01:03:34,500 --> 01:03:35,600
Detener.
No hice nada.

1170
01:03:35,700 --> 01:03:36,800
¿Por qué, Shmuel?

1171
01:03:36,900 --> 01:03:39,000
No hice nada malo, papá.

1172
01:03:39,300 --> 01:03:41,700
¿Por qué?
¿Eh?

1173
01:03:41,800 --> 01:03:43,400
Papá, tengo que irme.

1174
01:03:44,800 --> 01:03:48,200
Eres un mentiroso.
Eres un criminal.

1175
01:03:49,300 --> 01:03:51,100
- Tú no eres mi hijo.
- No digas eso.

1176
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
No digas eso. ¿Papá?

1177
01:03:52,500 --> 01:03:53,500
No puedo mirarte.

1178
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
- No, no.
- Papá, mírame.

1179
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
¡Mírame!

1180
01:03:56,600 --> 01:03:58,400
¡Shmuel, por favor vete!
¡Irse!

1181
01:03:59,600 --> 01:04:01,900
¡Sal de mi casa!
¿Me entiendes?

1182
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
¡Irse!

1183
01:04:35,900 --> 01:04:37,400
Hola.
Adelante.

1184
01:04:37,900 --> 01:04:39,100
Ahora, cuando aterricen,

1185
01:04:39,200 --> 01:04:40,700
asegúrese de que nadie
revisa tus pertenencias.

1186
01:04:40,700 --> 01:04:41,900
Es sencillo.
Es fácil.

1187
01:04:43,500 --> 01:04:44,600
Alguien hace una pregunta,

1188
01:04:45,200 --> 01:04:46,600
solo dale uno
respuesta sencilla.

1189
01:04:48,700 --> 01:04:52,500
Lo más importante, sin embargo,
Es relajante, ¿verdad?

1190
01:04:52,600 --> 01:04:53,700
Divertirse.

1191
01:04:53,900 --> 01:04:56,400
Cuida tus narices
y actuar como judíos.

1192
01:05:12,400 --> 01:05:14,000
Estás preciosa.

1193
01:05:16,200 --> 01:05:17,900
Tú también te ves hermosa.

1194
01:05:18,100 --> 01:05:19,100
Yosé...

1195
01:05:19,100 --> 01:05:20,200
Tú no tanto.

1196
01:05:20,300 --> 01:05:21,600
Te perdiste la boda
de tu hermano.

1197
01:05:25,800 --> 01:05:27,400
Mi hermano no es asunto tuyo.

1198
01:05:29,000 --> 01:05:32,500
Este es tu negocio.
¿Todo está bien?

1199
01:05:36,100 --> 01:05:37,100
¡Eh!

1200
01:05:40,100 --> 01:05:41,200
Yosef, no tenemos tiempo,

1201
01:05:41,200 --> 01:05:42,800
Los chicos están esperando.
Vamos a perder el vuelo.

1202
01:05:42,800 --> 01:05:44,400
No vamos a perder el vuelo.

1203
01:05:44,600 --> 01:05:46,300
los chicos pueden esperar
dos minutos.

1204
01:05:46,900 --> 01:05:48,800
Mira, Jackie te conoce.
Estás bromeando, Yosef.

1205
01:05:48,900 --> 01:05:49,900
Jackie sabe acerca de
estos chicos.

1206
01:05:50,000 --> 01:05:51,900
no puedo seguir escondiéndome
Estas transacciones en el libro más.

1207
01:05:51,900 --> 01:05:53,000
¿Todo está bien?

1208
01:05:53,400 --> 01:05:54,600
¿Todo está bien?
Se lo diré a Jackie.

1209
01:05:54,600 --> 01:05:58,000
quiero callar
¿Sobre Jackie?

1210
01:05:58,300 --> 01:05:59,600
Todo está bien. no deberías
estar haciendo esto.

1211
01:05:59,600 --> 01:06:01,100
Sólo... ya vuelvo.

1212
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
Bien.

1213
01:06:02,600 --> 01:06:03,700
¿Yosef?

1214
01:06:06,700 --> 01:06:07,700
Ey.

1215
01:06:08,100 --> 01:06:09,300
Dijiste que estarías solo.

1216
01:06:10,200 --> 01:06:13,200
¿Quién diablos es este?
Dije que estaría solo.

1217
01:06:13,300 --> 01:06:16,300
Iván, hola. ¿Cómo estás?
Quiero mi dinero, por favor?

1218
01:06:16,400 --> 01:06:17,600
Tengo prisa.
Tengo que irme.

1219
01:06:17,700 --> 01:06:19,400
 �. Aquí está el trato:
nuestros compradores,

1220
01:06:20,100 --> 01:06:21,300
quieren una participación mayor,

1221
01:06:21,400 --> 01:06:23,800
- o se irán a otro lado.
- Vamos, Yosef.

1222
01:06:23,900 --> 01:06:27,000
Bueno hombre, quiero mi dinero.
o mis pastillas ahora mismo.

1223
01:06:27,700 --> 01:06:30,600
Uhm-hum. Bien.
Tenemos tu dinero.

1224
01:06:30,700 --> 01:06:32,700
Está en el recibo, ¿verdad?

1225
01:06:33,400 --> 01:06:35,300
 �.
Cambio.

1226
01:06:35,900 --> 01:06:36,900
Tienes que lucir genial.

1227
01:06:36,900 --> 01:06:39,500
100 mil pastillas de Superman
los cuales valen $250,000 dólares.

1228
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Lo quiero ahora mismo.

1229
01:06:40,500 --> 01:06:41,700
¿Qué diablos es?
pasando ahora?

1230
01:06:41,800 --> 01:06:44,100
Al�?
Está en nuestro recibo.

1231
01:06:44,100 --> 01:06:45,300
¡Callarse la boca!
¿Me entiendes?

1232
01:06:45,300 --> 01:06:47,000
Yosef.
No, no.

1233
01:06:47,200 --> 01:06:49,900
Te di 100 mil pastillas
de superman!

1234
01:06:50,000 --> 01:06:52,300
- ¡No!
- ¡Son 250.000 dólares!

1235
01:06:52,500 --> 01:06:53,900
¿Qué carajo eres?
estas haciendo?

1236
01:06:54,000 --> 01:06:58,800
¡Yosef! ¡Yosef! ¡Yosef, ven!
¡Yosef!

1237
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
Oye, oye, oye, tu novia
está huyendo.

1238
01:07:01,000 --> 01:07:03,100
¡Yosef! ¡Yosef!
¡Yosef!

1239
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
Vacía todos tus bolsillos,
todos ellos.

1240
01:07:15,300 --> 01:07:17,200
En serio.
Es fácil de olvidar.

1241
01:07:17,600 --> 01:07:19,300
Todos lo hacemos. no significa
que no eres inteligente.

1242
01:07:19,300 --> 01:07:20,600
Vacía todos tus bolsillos.

1243
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
¿Vio? Es fácil.
Él viene.

1244
01:07:23,800 --> 01:07:24,900
Él viene.
¿Qué estás haciendo?

1245
01:07:24,900 --> 01:07:26,600
porque somos
volando desde bruselas

1246
01:07:26,700 --> 01:07:28,700
a Montreal para
¿llegar a Nueva York?

1247
01:07:28,700 --> 01:07:30,100
Esta ruta tiene algunas
problema para ti?

1248
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
dijiste que querías
ganar dinero.

1249
01:07:31,400 --> 01:07:32,600
volveré en 24 horas
con la medicina.

1250
01:07:32,700 --> 01:07:33,900
Pero ¿y si tienes?
una emergencia?

1251
01:07:34,000 --> 01:07:36,900
¿Una emergencia?
Recepción de llamadas. Marque 9.

1252
01:07:39,500 --> 01:07:40,600
¿A dónde vas?

1253
01:07:47,700 --> 01:07:49,600
Perdiste las pastillas
el dinero.

1254
01:07:49,600 --> 01:07:50,600
¿Quieres esto?

1255
01:07:50,600 --> 01:07:52,500
- Jodidamente increíble.
- Hola, Sam.

1256
01:07:52,500 --> 01:07:54,300
- ¿Dónde está mi dinero, Yosef?
- Bonito corte de pelo.

1257
01:07:54,400 --> 01:07:56,700
Uh, tenemos compañía,
por cierto. Apaga el teléfono.

1258
01:07:56,800 --> 01:07:58,600
¡Es suficiente!
¡Ponlo en alguna parte!

1259
01:07:58,800 --> 01:07:59,900
 �, él entró

1260
01:08:00,300 --> 01:08:02,300
- Yo me ocuparé de ello.
- Pedazo de mierda.

1261
01:08:02,500 --> 01:08:03,900
Está bien, llámame más tarde.

1262
01:08:05,200 --> 01:08:07,600
Está bien, llámame más tarde.
Vale, nos vemos luego.

1263
01:08:08,200 --> 01:08:09,900
ella se pone muy emocional
A veces.

1264
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Sí. Sí, lo sé.
Sé que ella se queda.

1265
01:08:13,300 --> 01:08:14,300
¿Tu vuelo estuvo bien?

1266
01:08:14,300 --> 01:08:15,300
Oh, estuvo bien.

1267
01:08:15,400 --> 01:08:16,500
¿La familia es buena?

1268
01:08:16,600 --> 01:08:17,800
Eh, mi familia...

1269
01:08:19,400 --> 01:08:20,500
Mi familia.

1270
01:08:22,700 --> 01:08:24,000
Necesitamos hablar, Sam.

1271
01:08:24,800 --> 01:08:26,600
quiero que me encuentres
en el club subterráneo

1272
01:08:26,700 --> 01:08:28,000
A las 5:00 am.

1273
01:08:29,400 --> 01:08:30,800
yo iré contigo
Ahora mismo, Jackie.

1274
01:08:30,900 --> 01:08:32,000
No.

1275
01:08:33,500 --> 01:08:37,900
Hasta luego.
No llegues tarde.

1276
01:08:45,700 --> 01:08:47,300
Sam, te necesito.

1277
01:08:47,800 --> 01:08:49,200
Eh, estoy ocupado.

1278
01:08:50,400 --> 01:08:51,800
¡No estoy preguntando!

1279
01:08:52,300 --> 01:08:53,400
Bien.

1280
01:08:54,600 --> 01:08:56,200
¿Qué?

1281
01:08:58,500 --> 01:09:00,300
¿Qué opinas?

1282
01:09:00,300 --> 01:09:03,500
Uhm, es seda
alta calidad.

1283
01:09:05,700 --> 01:09:08,500
Entonces, ¿lo odiaste?

1284
01:09:08,500 --> 01:09:10,700
No lo odié.
Creo que te ves hermosa.

1285
01:09:10,700 --> 01:09:11,900
Bien.

1286
01:09:11,900 --> 01:09:14,900
El es tan travieso con
la gente a veces.

1287
01:09:14,900 --> 01:09:16,200
¿OMS?

1288
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
Jackie.

1289
01:09:17,200 --> 01:09:19,600
Ay…�.

1290
01:09:19,600 --> 01:09:21,500
¿Dijo algo sobre mí?

1291
01:09:23,400 --> 01:09:25,100
- ¿Sam?
- ¿Sí?

1292
01:09:25,100 --> 01:09:27,100
¿Quieres huir conmigo?

1293
01:09:27,100 --> 01:09:28,800
¿Qué?

1294
01:09:28,800 --> 01:09:31,800
¿Quieres huir conmigo?

1295
01:09:31,800 --> 01:09:33,800
 �.
 �.

1296
01:09:36,000 --> 01:09:37,600
¿Lo quieres?

1297
01:09:37,600 --> 01:09:39,800
 �.

1298
01:09:39,800 --> 01:09:42,700
¿Quieres tener hijos conmigo?

1299
01:09:42,700 --> 01:09:44,800
Sí.
¿Cuántos niños?

1300
01:09:44,800 --> 01:09:46,500
Dic.

1301
01:09:46,500 --> 01:09:48,000
Correcto.
Eso es mucho.

1302
01:09:48,000 --> 01:09:49,700
O menos.

1303
01:09:49,700 --> 01:09:52,600
¿Dónde... dónde estudiarás?

1304
01:09:52,600 --> 01:09:56,200
Podríamos enseñarles en casa.
Puedes enseñar hebreo,

1305
01:09:56,200 --> 01:10:01,200
y les enseñaré otro
cosa realmente importante.

1306
01:10:01,200 --> 01:10:04,000
Podría enseñarte hebreo.
Esto es realmente importante.

1307
01:10:04,000 --> 01:10:06,900
Bien. Bueno enséñame
un poco de hebreo.

1308
01:10:06,900 --> 01:10:08,600
- ¿Sabes "shalom"?
- Todo el mundo conoce "shalom".

1309
01:10:08,600 --> 01:10:10,800
Está bien, eh...

1310
01:10:10,800 --> 01:10:13,000
Eh... deberías
aprender una oración.

1311
01:10:13,000 --> 01:10:15,800
¿Quieres aprender una oración?

1312
01:10:19,500 --> 01:10:23,500
creo que somos hermosos
juntos, ¿no?

1313
01:10:39,600 --> 01:10:43,100
Lo siento.
Gracias.

1314
01:10:43,100 --> 01:10:45,800
Está bien.

1315
01:10:45,800 --> 01:10:47,600
Tu vestido es muy hermoso.

1316
01:10:47,600 --> 01:10:50,100
Lo lamento.
Debería haber dicho eso.

1317
01:10:50,100 --> 01:10:52,400
¿No quieres besarme?

1318
01:10:52,400 --> 01:10:54,900
Y tal vez debería...
mira mis libros.

1319
01:10:54,900 --> 01:10:56,900
¿Por qué no
¿Quieres besarme?

1320
01:11:03,400 --> 01:11:06,100
Bien.
Lo lamento.

1321
01:11:08,200 --> 01:11:10,900
Gracias.

1322
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
Bien.
No, no.

1323
01:11:16,400 --> 01:11:18,400
- Mmm.
- Mmm.

1324
01:11:18,400 --> 01:11:19,700
- Mmm.
- Despacio.

1325
01:11:19,700 --> 01:11:21,100
Bien.
Bien.

1326
01:11:22,700 --> 01:11:25,600
Bien.
Gracias.

1327
01:11:25,600 --> 01:11:28,600
voy a...
Iré a la otra habitación.

1328
01:11:28,600 --> 01:11:31,900
Sólo voy a ver esto.

1329
01:12:04,400 --> 01:12:07,300
¡Salom!

1330
01:12:07,300 --> 01:12:09,800
Usted debe ser el Sr. Maxim.
Soy Raquel.

1331
01:12:09,800 --> 01:12:11,300
Encantado de conocerlo.

1332
01:12:11,300 --> 01:12:12,400
Jackie.

1333
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Magnífico. ustedes muchachos
¿Necesitas algo?

1334
01:12:14,900 --> 01:12:16,500
¡Hola, Jackie!

1335
01:12:16,500 --> 01:12:18,000
Señoras.

1336
01:12:18,000 --> 01:12:19,400
Vamos.

1337
01:12:19,400 --> 01:12:21,800
Él viene.
Vamos.

1338
01:12:22,700 --> 01:12:23,800
¿Estoy bien?

1339
01:12:23,800 --> 01:12:24,900
Sí, estás bien.

1340
01:12:26,800 --> 01:12:28,900
¿Jackie?
¿Oye, Jackie?

1341
01:12:29,100 --> 01:12:31,100
¿Estás bien?
¿Ehmm?

1342
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
Sí, él está bien y
Ella también está bien.

1343
01:12:33,200 --> 01:12:34,900
Jackie, vamos.
Está bien.

1344
01:12:35,000 --> 01:12:36,200
Tus amigos trajeron
¿Qué quiero?

1345
01:12:36,200 --> 01:12:38,700
De hecho, sólo nos ocupamos
Puro éxtasis. Lo sabes, ¿verdad?

1346
01:12:39,400 --> 01:12:43,100
Estos niños hoy en día son sólo
quieren Hero�na, Speed, Special K,

1347
01:12:43,100 --> 01:12:46,000
cualquier otra cosa
derivados de estos fármacos.

1348
01:12:46,100 --> 01:12:47,500
Suena como un delirio.

1349
01:12:48,100 --> 01:12:50,000
Te gustan las fiestas, ¿eh, preciosa?

1350
01:12:50,300 --> 01:12:51,900
¿Qué pasa con los perros rastreadores?

1351
01:12:52,000 --> 01:12:53,200
no pueden
oler estas drogas?

1352
01:12:53,300 --> 01:12:55,200
Oye, quédate frío, por favor.
¿Todo está bien?

1353
01:12:55,500 --> 01:12:57,700
Seamos profesionales.
No te avergüences.

1354
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
Bien.

1355
01:12:58,700 --> 01:12:59,800
Entonces, ¿cómo vas a transportarlo?

1356
01:13:00,200 --> 01:13:02,900
Sam, por favor explícale al
Sr. Maxim cómo transportamos.

1357
01:13:03,700 --> 01:13:07,700
Usamos chicos judíos
Correo joven judío.

1358
01:13:07,700 --> 01:13:08,700
Escuché eso.

1359
01:13:08,800 --> 01:13:10,000
Judíos ultraortodoxos.

1360
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
ellos piensan que son
¿contrabando de diamantes?

1361
01:13:12,100 --> 01:13:14,000
Uh, en realidad, medicamentos
para los ricos.

1362
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
Ese es tu joven
socio comercial?

1363
01:13:17,200 --> 01:13:19,000
No, no, no.
Él trabaja para mí.

1364
01:13:19,000 --> 01:13:20,100
Oye, esta es mi operación.

1365
01:13:20,100 --> 01:13:21,900
No precisamente.
Somos socios.

1366
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
¿De qué carajo estás hablando?

1367
01:13:23,200 --> 01:13:25,300
Eso es gracioso, Efraín.
y eso no es gracioso.

1368
01:13:27,600 --> 01:13:28,900
Tráeme un paquete de
Cigarrillos, por favor.

1369
01:13:28,900 --> 01:13:29,900
Todo está bien.

1370
01:13:29,900 --> 01:13:31,800
Sr. Maxim, creo que deberíamos
hablar de números. ¿Qué opinas?

1371
01:13:33,800 --> 01:13:35,500
Tráeme la mierda
paquete de cigarrillos!

1372
01:13:35,600 --> 01:13:39,300
No, no, no. Está bien, Sam.
Hablemos de números.

1373
01:13:40,700 --> 01:13:41,900
¡Ahora!

1374
01:13:47,300 --> 01:13:49,500
Lo siento, Sr. Maxim.

1375
01:13:49,800 --> 01:13:51,600
Eres muy agresivo, ¿eh?

1376
01:13:51,600 --> 01:13:52,800
Disculpe.

1377
01:14:00,100 --> 01:14:01,500
- Ey.
- Ey.

1378
01:14:01,600 --> 01:14:02,700
¿Estás bien?

1379
01:14:02,700 --> 01:14:04,200
Bueno, no lo aceptaré
malditos cigarrillos.

1380
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
Está bien.

1381
01:14:10,200 --> 01:14:12,500
quieres volver
adentro, o...

1382
01:14:12,600 --> 01:14:13,700
No, no quiero.

1383
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Estaba pensando que
debemos ir a Lituania.

1384
01:14:16,400 --> 01:14:17,500
¿Qué opinas?

1385
01:14:18,500 --> 01:14:20,900
Sam, ni siquiera lo sé.
¿Dónde está Lituania?

1386
01:14:20,900 --> 01:14:22,400
Mi abuela vive allí
¿estás bien?

1387
01:14:22,400 --> 01:14:24,500
Y nunca la conocí.
Mi padre... ella es como nosotros.

1388
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Sam.

1389
01:14:25,500 --> 01:14:26,600
creo que nos formamos
una hermosa pareja.

1390
01:14:31,200 --> 01:14:33,900
Eres sólo un...
niño, cariño.

1391
01:14:35,700 --> 01:14:38,800
¿Y cuántos años tienes?
¿Cuántos años tiene?

1392
01:14:40,200 --> 01:14:41,400
¡Raquel, te va a dejar!

1393
01:14:41,700 --> 01:14:43,500
Yosef me dijo que Jackie
te dejará caer.

1394
01:14:43,600 --> 01:14:44,800
- ¡Al diablo con esto!
- Lo siento mucho.

1395
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
no lo sabes
nada sobre nosotros.

1396
01:14:45,900 --> 01:14:47,100
Entonces, ¿por qué no?
¿Cállate?

1397
01:14:47,100 --> 01:14:48,200
Sí, lo sé.

1398
01:14:48,200 --> 01:14:49,800
Yosef me dijo que el
Jackie es paranoica

1399
01:14:49,900 --> 01:14:51,700
y si te mantienes inteligente,
si te vuelves muy inteligente,

1400
01:14:51,700 --> 01:14:53,000
él te dejará caer.
Lo siento mucho.

1401
01:14:53,100 --> 01:14:54,500
¿Él lo sabe?
El paranoico eres tú.

1402
01:14:55,000 --> 01:14:57,100
Si quieres entrar,
entra pronto.

1403
01:15:52,000 --> 01:15:53,400
- ¿Señor?
- ¿Qué?

1404
01:15:53,400 --> 01:15:56,300
- ¿Eres judío?
- ¿Qué?

1405
01:15:56,300 --> 01:15:58,100
Eres judío, ¿no?

1406
01:15:58,100 --> 01:16:00,500
- Sí, claro.
- ¿Te pusiste tefilín hoy?

1407
01:16:00,500 --> 01:16:02,300
No, no lo hago. Voy a viajar.
Me olvidé.

1408
01:16:02,300 --> 01:16:04,100
Oh, es por eso que eres
luciendo tan bajo.

1409
01:16:04,100 --> 01:16:05,800
Ya sabes, nunca debemos olvidar.

1410
01:16:05,800 --> 01:16:07,500
Tenemos que renovarnos, ¿sabes?

1411
01:16:07,500 --> 01:16:08,800
- �.
- Haz una mitzvá.

1412
01:16:08,800 --> 01:16:11,500
Aquí.
¿De dónde eres?

1413
01:16:11,500 --> 01:16:13,500
- ¿Eres de Nueva York?
- �.

1414
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
Tengo una familia, eh...
En Brooklyn, Crown Heights.

1415
01:16:16,400 --> 01:16:17,400
¿Verdadero?

1416
01:16:17,400 --> 01:16:19,000
¿Alguna vez has oído hablar de la
¿Rabino Rey Mesías?

1417
01:16:19,000 --> 01:16:20,500
Sí, claro.
¿Eres un Jabad?

1418
01:16:20,500 --> 01:16:21,700
Sí, claro.

1419
01:16:21,700 --> 01:16:24,400
donde hay coca,
tiene un Jabad.

1420
01:16:24,400 --> 01:16:25,800
Gracias.

1421
01:16:25,800 --> 01:16:28,400
Ponte esto.

1422
01:16:30,400 --> 01:16:31,800
Gracias.

1423
01:16:31,800 --> 01:16:33,600
Y ahora decimos "baruc".

1424
01:16:47,000 --> 01:16:48,800
Mucho frío hoy.

1425
01:16:48,800 --> 01:16:50,500
 �.

1426
01:16:57,900 --> 01:16:59,100
¿Puedo usar mi sombrero?

1427
01:16:59,100 --> 01:17:00,600
Sí, puedes usar el tuyo.

1428
01:17:00,600 --> 01:17:02,200
¡Oh!
Gracias.

1429
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
Di...

1430
01:17:07,400 --> 01:17:09,400
Muy bien.

1431
01:17:50,600 --> 01:17:52,100
Disculpe.

1432
01:17:52,100 --> 01:17:53,500
Por favor pon...
No, está bien.

1433
01:17:53,500 --> 01:17:55,600
Por favor, pongan sus maletas...
ambas bolsas. Gracias.

1434
01:17:55,600 --> 01:17:59,300
Tu abrigo es fino.
Deja tus maletas en el suelo.

1435
01:17:59,300 --> 01:18:00,300
Eh, sí.

1436
01:18:01,300 --> 01:18:02,900
estas viajando
solo, señor?

1437
01:18:02,900 --> 01:18:03,900
No.

1438
01:18:03,900 --> 01:18:05,600
entonces tu eres
con esta gente?

1439
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
Sí.

1440
01:18:07,600 --> 01:18:09,900
- ¿Llevas algo en tus bolsos?
- No.

1441
01:18:09,900 --> 01:18:11,200
¿Dónde vives?

1442
01:18:11,200 --> 01:18:13,000
Eh...

1443
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
¿Cómo es?

1444
01:18:23,400 --> 01:18:25,600
Sam?

1445
01:18:26,900 --> 01:18:29,200
¿Qué carajo, hombre?

1446
01:18:29,200 --> 01:18:31,900
¿Qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Ey!

1447
01:18:31,900 --> 01:18:35,400
Sam!
¡Qué demonios!

1448
01:18:35,400 --> 01:18:37,300
¡Sammy!

1449
01:18:43,000 --> 01:18:47,800
¿Yosef?
Lo siento. ¿Yosef?

1450
01:18:47,800 --> 01:18:49,800
Lo siento.
Tengo que hablar contigo.

1451
01:18:49,800 --> 01:18:51,100
¿Dónde has estado?

1452
01:18:51,100 --> 01:18:53,500
Yosef, tengo que
hablar contigo. Venir.

1453
01:18:53,500 --> 01:18:55,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven conmigo.

1454
01:18:59,800 --> 01:19:01,400
Shh, shh, shh.

1455
01:19:01,400 --> 01:19:03,900
Bien.
Ven aquí.

1456
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
¿Qué estás haciendo?

1457
01:19:05,700 --> 01:19:07,700
Yosef, entra.
Yosef, cierto, mira...

1458
01:19:07,700 --> 01:19:08,900
¿Qué estás haciendo?

1459
01:19:08,900 --> 01:19:10,200
No, tienes que parar y
Presta atención, ¿verdad?

1460
01:19:10,200 --> 01:19:11,700
Escucha, nos vamos
tener problemas.

1461
01:19:11,700 --> 01:19:13,000
tenemos que
haz algo.

1462
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
¡Mi coche!
¡Te llevaste mi coche!

1463
01:19:14,400 --> 01:19:15,400
Yosef...

1464
01:19:15,400 --> 01:19:16,700
tuve que tomar taxis
en todas partes.

1465
01:19:16,700 --> 01:19:18,800
Yosef, escúchame.
Escúchame.

1466
01:19:18,800 --> 01:19:21,100
Los muchachos fueron arrestados y
Todos vamos a tener problemas

1467
01:19:21,100 --> 01:19:22,300
Y no sé qué hacer.

1468
01:19:22,300 --> 01:19:24,000
¿Quién fue arrestado?

1469
01:19:24,000 --> 01:19:25,200
Los chicos, los chicos,
la oficina de correos.

1470
01:19:25,200 --> 01:19:26,600
Y este chico jodido.

1471
01:19:26,600 --> 01:19:28,400
Yosef, él le dirá
para todos.

1472
01:19:28,400 --> 01:19:31,000
¿Qué vamos a hacer, Yosef?
¿Qué carajo vamos a hacer?

1473
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
- ¿Dónde está Jackie?
- No sé.

1474
01:19:32,700 --> 01:19:34,300
Él está en... él está en
en Ámsterdam, ¿verdad?

1475
01:19:34,300 --> 01:19:35,600
No se lo dije.
He venido a ti.

1476
01:19:35,600 --> 01:19:37,300
tienes que decirme
qué hacer.

1477
01:19:37,300 --> 01:19:39,300
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1478
01:19:39,300 --> 01:19:41,000
- Bien, bien.
- Eh, ya sé qué hacer.

1479
01:19:41,000 --> 01:19:42,700
- Bien.
- Sé qué hacer.

1480
01:19:42,700 --> 01:19:45,200
Cálmate.
¡Jesús Cristo!

1481
01:19:45,200 --> 01:19:47,100
- �.
- Bien, bien.

1482
01:19:47,100 --> 01:19:48,900
Eh...
Correcto.

1483
01:19:48,900 --> 01:19:51,100
- Sé qué hacer.
- Bien.

1484
01:19:51,100 --> 01:19:52,900
Escúchame: tengo
una prima, ¿cómo estás?

1485
01:19:52,900 --> 01:19:55,100
Vive en la costa oeste.
Tenemos que conducir.

1486
01:19:55,100 --> 01:19:57,100
Vamos a subirnos a mi auto.
Quiero decir, en nuestro auto.

1487
01:19:57,100 --> 01:19:58,200
nosotros conduciremos
en todo el país, ¿verdad?

1488
01:19:58,200 --> 01:19:59,700
nos quedaremos
con mi prima.

1489
01:19:59,700 --> 01:20:00,700
No.

1490
01:20:00,700 --> 01:20:02,400
Podemos escondernos allí
tanto como queramos.

1491
01:20:02,400 --> 01:20:03,800
tengo suficiente dinero
para los dos.

1492
01:20:03,800 --> 01:20:05,100
Tengo. eso es lo que
vamos a hacerlo.

1493
01:20:05,100 --> 01:20:06,800
Ese es el mejor plan, ¿verdad?

1494
01:20:06,800 --> 01:20:10,000
Está bien, escúchame.
El sol, ¿verdad?

1495
01:20:10,000 --> 01:20:11,300
- Chicas guapas.
- Bien.

1496
01:20:11,300 --> 01:20:12,900
Nadie nos encontrará.
Será genial.

1497
01:20:12,900 --> 01:20:16,700
Escúchame: estoy feliz
que me dijiste.

1498
01:20:16,700 --> 01:20:18,200
- Me alegra que me lo hayas dicho.
- Todo está bien.

1499
01:20:18,200 --> 01:20:20,200
Todo estará bien
Sammy Oro.

1500
01:20:20,200 --> 01:20:21,900
Todo estará bien, ¿verdad?

1501
01:20:21,900 --> 01:20:24,200
Tú quédate aquí.
Voy a buscar mis cosas.

1502
01:20:24,200 --> 01:20:28,500
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

1503
01:20:28,500 --> 01:20:31,500
¿Todo está bien?

1504
01:20:31,500 --> 01:20:34,600
¡Mantente a salvo allí!

1505
01:21:06,400 --> 01:21:10,000
Escucharon la voz del Creador.

1506
01:21:10,000 --> 01:21:15,600
moviéndose en el jardín
con el viento del día.

1507
01:21:15,600 --> 01:21:20,000
El hombre y su esposa
escondido del Creador

1508
01:21:20,000 --> 01:21:23,800
entre los árboles del jardín.

1509
01:21:23,800 --> 01:21:27,400
El Creador llamó al hombre,

1510
01:21:27,400 --> 01:21:32,300
y Él dijo:
"¿Dónde estás"?

1511
01:21:32,300 --> 01:21:36,100
Todos los hombres deben
responder a eso.

1512
01:21:36,100 --> 01:21:39,300
ellos deben saber
donde estan

1513
01:21:39,300 --> 01:21:44,800
en relación con
presencia de Dios.

1514
01:21:44,800 --> 01:21:49,100
¿O te acercas...?

1515
01:21:49,100 --> 01:21:51,300
o alejarse.

1516
01:23:02,000 --> 01:23:07,000
- Que la paz esté contigo.
- Que la paz esté contigo.

1517
01:23:10,100 --> 01:23:13,300
Está bien.
Está bien.

1518
01:23:16,200 --> 01:23:19,300
Fui a tu boda.

1519
01:23:19,400 --> 01:23:23,000
Fue realmente genial.

1520
01:23:23,000 --> 01:23:25,200
Ella es una mujer maravillosa.
Estoy muy bendecido.

1521
01:23:25,200 --> 01:23:29,500
- Alabado sea Dios.
- Alabado sea Dios.

1522
01:23:33,700 --> 01:23:36,700
Necesito ayuda, León.

1523
01:23:36,700 --> 01:23:39,400
Lo sé.

1524
01:23:42,600 --> 01:23:45,800
Necesito ayuda.

1525
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
Shmuel.

1526
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Shmuel.

1527
01:24:26,300 --> 01:24:29,600
Sam y la oficina de correos judía
se convirtieron en informantes del gobierno

1528
01:24:29,900 --> 01:24:32,500
y pasó 28 meses
en una prisión federal.

1529
01:24:32,900 --> 01:24:37,700


1530
01:24:38,200 --> 01:24:41,000
Jackie y Yosef fueron sentenciados
16 años después de declararse culpable

1531
01:24:41,100 --> 01:24:43,300
por contrabando de droagas.

1532
01:24:43,700 --> 01:24:46,800
Rachel pasó un año en
pris�o por participa��o.

1533
01:24:49,200 --> 01:24:53,400
En menos de seis meses entre
1998 y 1999, estimaciones de la policía.

1534
01:24:53,700 --> 01:24:57,700
que este pequeno tr�fico importou
milh�es de p�lulas de Ecstasys.

1535
01:25:05,100 --> 01:25:07,100
Todo está bien. Todo está bien.
Caminemos.

1536
01:25:07,100 --> 01:25:09,600
Está bien aquí, papá.

1537
01:25:09,600 --> 01:25:11,400
Adivina que traje
tu hermano pequeño era

1538
01:25:11,400 --> 01:25:13,100
na celebra��o do Purim.

1539
01:25:13,100 --> 01:25:15,100
¿No es otro Goylem?

1540
01:25:15,100 --> 01:25:16,100
N�o.
N�o.

1541
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
- Me fa�a c�cegas Goylem.
- ¿Me fa�a c�cegas Goylem?

1542
01:25:18,100 --> 01:25:19,700
- ¿Qué es eso?
- No sé.

1543
01:25:19,700 --> 01:25:21,700
se llamó a sí mismo
"Me fa�a c�cegas Goylem"

1544
01:25:21,700 --> 01:25:24,700
Estaba caminando, como:
"Estoy haciéndole cosquillas a Goylem".

1545
01:25:24,700 --> 01:25:27,200
el estaba haciendo cosquillas
en todos.

1546
01:25:27,200 --> 01:25:30,500
Fue muy divertido.

1547
01:25:32,900 --> 01:25:34,300
¿Qué hay en el libro?

1548
01:25:34,300 --> 01:25:36,900
¿En el libro?
Uh, ficción científica.

1549
01:25:36,900 --> 01:25:38,500
- Es muy bueno.
- ¿Interesante?

1550
01:25:38,500 --> 01:25:39,800
�, �, �.
Estoy al principio.

1551
01:25:39,800 --> 01:25:41,300
Sobre o que �?

1552
01:25:41,300 --> 01:25:46,300
Uh, sobre dos científicos...
eles s�o enviados para...

1553
01:25:46,300 --> 01:25:50,900


1554
01:25:50,900 --> 01:25:53,400


1555
01:25:53,400 --> 01:26:00,400


1556
01:26:13,200 --> 01:26:19,500


1557
01:26:19,500 --> 01:26:22,700


1558
01:26:22,700 --> 01:26:25,900


1559
01:26:25,900 --> 01:26:30,000


1560
01:26:30,000 --> 01:26:33,000


1561
01:26:33,000 --> 01:26:40,000


1562
01:26:40,700 --> 01:26:46,700


1563
01:26:46,700 --> 01:26:50,200


1564
01:26:50,200 --> 01:26:54,200


1565
01:26:54,200 --> 01:27:00,400


1566
01:27:00,400 --> 01:27:02,900


1567
01:27:02,900 --> 01:27:06,700


1568
01:27:06,700 --> 01:27:10,400


1569
01:27:10,400 --> 01:27:13,400


1570
01:27:13,400 --> 01:27:19,900


1571
01:27:19,900 --> 01:27:23,800


1572
01:27:23,800 --> 01:27:26,900


1573
01:27:26,900 --> 01:27:31,800


1574
01:27:34,200 --> 01:27:37,700


1575
01:27:37,700 --> 01:27:41,600


1576
01:27:41,600 --> 01:27:47,600


1577
01:27:47,600 --> 01:27:51,600


1578
01:27:51,600 --> 01:27:54,100


1579
01:27:54,100 --> 01:27:56,400


1580
01:27:56,400 --> 01:27:58,100


1581
01:27:58,100 --> 01:28:02,300


1582
01:28:08,100 --> 01:28:15,100


1583
01:28:15,600 --> 01:28:20,800


1584
01:28:21,000 --> 01:28:28,000


1585
01:28:28,100 --> 01:28:33,100
Traducción y sincronización
- Sabras -