1 00:00:19,920 --> 00:00:24,485 La paloma blanca 2 00:02:50,120 --> 00:02:52,691 ¡Abre las jaulas! 3 00:03:12,360 --> 00:03:15,125 ¿Ese es el lote? ¿Qué? 4 00:03:16,000 --> 00:03:17,968 ¡Abre las jaulas! 5 00:03:18,880 --> 00:03:21,531 Por el amor de Dios, ¿qué se los lleva? 6 00:03:26,640 --> 00:03:28,961 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 7 00:03:35,760 --> 00:03:37,603 ¡Ey! 8 00:04:02,360 --> 00:04:04,488 Querías comértelo, ¿no? 9 00:04:06,760 --> 00:04:10,731 - ¡Pequeño inútil! - Éste está medio muerto. 10 00:04:17,960 --> 00:04:20,247 No le pasa nada. 11 00:04:34,360 --> 00:04:36,761 Vuela, pequeño. 12 00:05:00,400 --> 00:05:10,048 ESE PORTADOR DE LA MAÑANA LAS PALOMAS VOLARON DESDE BÉLGICA 13 00:05:27,560 --> 00:05:31,007 TAMBIÉN SE ESPERABAN 14 00:05:31,080 --> 00:05:36,849 EN UNA PEQUEÑA ISLA EN EL MAR BÁLTICO 15 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 ¡Oye! Llama a todos, ¡Las palomas están aquí! 16 00:06:17,520 --> 00:06:19,602 ¿Dónde? ¿Dónde están? 17 00:06:19,680 --> 00:06:23,127 ¿Qué pasó, muchacho? 18 00:06:23,200 --> 00:06:26,568 Oh, tú siempre Haz un escándalo, Ulli. 19 00:06:26,640 --> 00:06:29,803 Susana! Susie! 20 00:06:30,960 --> 00:06:34,123 ¿Escuchas algo? ¿Puedes verlos? 21 00:06:36,160 --> 00:06:38,925 Ni siquiera estás mirando. 22 00:06:39,000 --> 00:06:42,129 No tengo que mirar. Sé cuándo volverá mi paloma. 23 00:06:42,200 --> 00:06:49,482 - Sólo estás pensando en ti mismo. - No, apuesto a que mi paloma llegará primero. 24 00:06:49,560 --> 00:06:51,210 Estoy seguro de que lo hará. 25 00:06:51,280 --> 00:06:55,683 - ¿Qué está pasando? - Dice que su paloma llegará primero. 26 00:06:55,760 --> 00:06:58,366 Ya verás. Sólo mira. 27 00:07:01,400 --> 00:07:04,324 Todo lo que vemos es a ti disparando Tu gran boca apagada. 28 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 Lo has hecho enojar. 29 00:07:19,600 --> 00:07:23,002 ¡Ya vienen, aquí vienen! 30 00:07:29,960 --> 00:07:31,803 ¿Dónde, Susana, dónde? 31 00:07:31,880 --> 00:07:33,723 Siete...! 32 00:08:20,680 --> 00:08:23,160 Mira lo que tengo... 33 00:08:23,240 --> 00:08:24,924 ¿Dónde está mi paloma? 34 00:08:25,000 --> 00:08:29,005 Lo que llamarías un búho, otro podría llamar ruiseñor. 35 00:08:29,080 --> 00:08:31,686 El mío ha vuelto ¡Mi paloma ha vuelto! 36 00:08:31,760 --> 00:08:33,967 Ustedes sinvergüenzas, has escondido mi paloma. 37 00:08:34,040 --> 00:08:36,407 Eres pésimo... 38 00:09:01,480 --> 00:09:09,683 LA PALOMA DE SUSANA FUE AHUYADO POR UNA TORMENTA 39 00:09:09,760 --> 00:09:13,606 Y SE PERDIÓ 40 00:11:42,360 --> 00:11:44,010 Buenas noches. 41 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 Espero no entrometerme. Sólo me gustaría preguntarte. 42 00:11:46,640 --> 00:11:50,406 ¿Tienes un balcón? ¿frente al patio? 43 00:11:51,760 --> 00:11:55,731 Sí, por aquí. Es la habitación de Michel. 44 00:11:55,800 --> 00:11:57,245 ¿Pero por qué...? 45 00:11:57,320 --> 00:11:59,891 ¿Puedo hablar? a tu hijo por un minuto? 46 00:12:01,080 --> 00:12:03,287 Por supuesto. Lo llamaré. 47 00:12:03,360 --> 00:12:06,125 ¡Mical! ¡Ven aquí, rápido! 48 00:13:08,000 --> 00:13:10,162 ¡Esperar! 49 00:13:13,920 --> 00:13:15,729 ¡Haz algo! 50 00:14:30,120 --> 00:14:32,521 ¡Ulli! 51 00:14:34,640 --> 00:14:36,927 ¡Ulli! 52 00:14:38,480 --> 00:14:39,970 ¡Trae a Susana! 53 00:14:40,040 --> 00:14:43,010 ¿Tengo que hacerlo? ¿Ahora mismo? 54 00:14:43,080 --> 00:14:45,651 ¡Haz lo que te dije! 55 00:15:41,320 --> 00:15:43,288 ¡Apresúrate! ¡Ir a casa! 56 00:15:52,280 --> 00:15:54,123 ¿Vas o no? 57 00:16:10,160 --> 00:16:12,845 Y deja en paz a Susanne, viejo. 58 00:16:12,920 --> 00:16:15,048 ella no hace nada en casa por más tiempo. 59 00:16:15,120 --> 00:16:18,169 Todo lo que ella hace es andar por ahí aquí en la playa. 60 00:16:21,720 --> 00:16:23,722 ¿No tiene tu paloma volver tampoco? 61 00:16:23,800 --> 00:16:26,963 Eso no es asunto tuyo. 62 00:18:15,560 --> 00:18:18,928 Susana, ven rápido. 63 00:18:22,800 --> 00:18:27,931 Susanne, allá, en la playa. 64 00:18:52,880 --> 00:18:56,487 0-3-303. 65 00:19:34,840 --> 00:19:40,006 ¿Qué haremos? Acabemos con sus dolores. 66 00:20:03,800 --> 00:20:07,521 ¡Susana! 67 00:20:19,680 --> 00:20:25,608 ¡Susana! 68 00:21:24,400 --> 00:21:30,123 No te preocupes por ellos, Susie. sólo te están tomando el pelo. 69 00:21:30,200 --> 00:21:32,282 Son como niños. 70 00:21:39,920 --> 00:21:41,729 Susana... 71 00:21:45,120 --> 00:21:50,763 Susana, en la playa. Ella ha vuelto. 72 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 ¡Allí, en la silla de playa! 73 00:29:12,840 --> 00:29:16,128 Éste es para ti, Pedro. Éste es para Pablo. 74 00:29:16,200 --> 00:29:18,567 Y llévale éste a Mical. 75 00:29:18,640 --> 00:29:23,202 - Pero no abre la puerta. - Lo hará, corre. 76 00:29:34,240 --> 00:29:36,402 ¡Misa! 77 00:29:39,040 --> 00:29:41,850 ¡Misa! 78 00:29:47,920 --> 00:29:50,685 ¡Misa! 79 00:30:01,120 --> 00:30:03,964 ¡Misa! 80 00:30:49,760 --> 00:30:51,967 ¿Has venido a matarla? 81 00:30:53,680 --> 00:30:55,808 Ella está muerta, de todos modos. 82 00:31:35,360 --> 00:31:37,931 Abre la puerta, somos nosotros. 83 00:31:38,000 --> 00:31:40,765 ¡Queremos jugar contigo, Misa! 84 00:31:44,360 --> 00:31:46,727 Misa! 85 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 Misa! 86 00:32:02,040 --> 00:32:05,203 Misa! 87 00:32:05,280 --> 00:32:08,887 Misa! Misa! 88 00:32:20,040 --> 00:32:23,840 ¡Tiene miedo! ¡Tiene miedo! 89 00:33:24,080 --> 00:33:26,606 Vamos, Frantisek. Párate aquí. 90 00:33:28,520 --> 00:33:32,844 ¿Cómo te llamas? 91 00:33:34,800 --> 00:33:36,086 ¡Mical! 92 00:33:36,160 --> 00:33:38,527 Mical. ¡Levántate, Frantisek! 93 00:33:38,600 --> 00:33:40,409 No quiero. 94 00:33:42,040 --> 00:33:44,281 Enfermera, levántelo. 95 00:33:56,600 --> 00:33:59,046 ¡Mantente derecho, Frantisek! 96 00:34:00,920 --> 00:34:02,888 Enfermera, anote mis hallazgos. 97 00:34:03,800 --> 00:34:08,681 Corazón y pulmones. Skiascopia, sin hallazgos. 98 00:34:11,560 --> 00:34:15,565 Así que has decidido ¿No caminar, Frank? 99 00:34:17,520 --> 00:34:19,966 ¿No quieres jugar afuera? al sol? 100 00:34:20,040 --> 00:34:23,328 ¿No quieres jugar? con los otros niños? 101 00:34:23,400 --> 00:34:25,687 ¡No quiero! 102 00:41:32,280 --> 00:41:34,362 ¡Martín! 103 00:41:39,760 --> 00:41:42,161 Sólo un momento. ¿Estás buscando algo? 104 00:41:42,240 --> 00:41:44,971 - Estoy buscando una paloma. - ¿Sí? ¿Por una paloma? 105 00:41:45,040 --> 00:41:47,964 - Pero debe ser uno blanco. - ¿Uno blanco? 106 00:41:48,040 --> 00:41:53,524 Los blancos son difíciles de encontrar. ¿No serviría otro color? 107 00:41:53,600 --> 00:41:56,604 - Sólo quiero uno blanco. - Espera, tengo uno gris fino. 108 00:41:56,680 --> 00:42:01,402 - ¿Puedo echar un vistazo a las palomas? - Por supuesto, ven conmigo. 109 00:42:05,920 --> 00:42:09,845 ¿Qué pasa con este? Ven aquí, pequeña. No tengas miedo. 110 00:42:44,640 --> 00:42:46,688 Buscando palomas perdidas: 111 00:42:46,760 --> 00:42:48,330 Inglaterra 112 00:42:48,400 --> 00:42:49,970 Hungría 113 00:42:50,040 --> 00:42:51,610 Alemania 114 00:42:51,680 --> 00:42:53,250 Bélgica 115 00:42:53,320 --> 00:42:54,890 Polonia 116 00:42:57,520 --> 00:43:01,445 0-3-303... 117 00:45:50,840 --> 00:45:53,320 Trabajaré hasta que haya pagado por ella. 118 00:45:55,080 --> 00:45:56,889 No. 119 00:45:59,600 --> 00:46:01,762 No puedo dejar que la tengas. 120 00:47:08,160 --> 00:47:10,481 ¡Llévala! 121 00:48:06,560 --> 00:48:08,642 ¡Martín! 122 00:48:13,360 --> 00:48:15,488 ¡Mirar! 123 00:48:57,200 --> 00:48:59,043 ¡Satanás, vete! 124 00:50:15,080 --> 00:50:16,969 Misa! 125 00:50:31,040 --> 00:50:32,724 ¡Ven aquí! 126 00:50:47,360 --> 00:50:50,409 Ella todavía está débil. No podía volar muy lejos. 127 00:50:52,840 --> 00:50:54,683 Deberías alegrarte. 128 00:52:26,600 --> 00:52:31,481 Hola chicos! Mira lo que tengo. 129 00:52:32,360 --> 00:52:35,011 - ¿Ella vuela? - ¡Por supuesto! 130 00:52:35,080 --> 00:52:37,287 Entonces déjala ir. 131 00:53:00,480 --> 00:53:03,962 misa que vas a hacer cuando ella esté bien otra vez? 132 00:53:08,240 --> 00:53:10,242 Ella no te pertenece. 133 00:53:45,720 --> 00:53:47,643 ¡Limonada! 134 00:53:49,120 --> 00:53:51,168 ¡Limonada! 135 00:53:59,480 --> 00:54:01,482 Tengo algo para ti. 136 00:54:21,160 --> 00:54:23,162 ¿Qué crees que significa esto? 137 00:54:25,520 --> 00:54:27,329 Es para Susana. 138 00:54:28,440 --> 00:54:32,365 Alguien en Checoslovaquia le envió esto. 139 00:54:34,640 --> 00:54:38,850 Oye, espera un minuto. ¿Cuál es la prisa? 140 00:54:38,920 --> 00:54:41,446 ¿Adónde vas? 141 00:55:30,400 --> 00:55:32,448 Ella volverá. 142 00:57:33,400 --> 00:57:35,323 ¡Déjala ir, Misa! 143 00:59:02,160 --> 00:59:07,644 ''Resplandor, resplandor, luna plateada... 144 00:59:17,040 --> 00:59:20,726 ''Me estoy preparando para mi luna de miel... 145 00:59:20,800 --> 00:59:25,408 ''Traje verde, bota roja... 146 00:59:54,040 --> 00:59:58,329 ''El día de mi boda se acerca...''