1
00:01:26,886 --> 00:01:29,907
- Hei, tu acolo sus!
- Mă bucur să te văd, omule!
2
00:01:30,542 --> 00:01:34,298
Astăzi este ziua mea de naștere!
Nu vrei să bei șampanie?
3
00:01:34,528 --> 00:01:36,057
Prieteni, nu faceți rău sportivului!
4
00:01:38,150 --> 00:01:40,845
Hei, ce ți-a lipsit acolo?
sau ce?
5
00:01:41,075 --> 00:01:43,395
- Nu te pot ajuta acum!
- Imi pare rau!
6
00:01:44,036 --> 00:01:46,614
Să luăm niște bălți!
7
00:01:57,994 --> 00:01:59,782
Buna tineret.
8
00:02:00,489 --> 00:02:02,969
- Bună, zic, tinere!
- Buna ziua.
9
00:02:03,317 --> 00:02:05,800
De ce suntem huligani?
Cine a împușcat?
10
00:02:07,069 --> 00:02:08,072
eu!
11
00:02:08,507 --> 00:02:11,082
Arestați-mă, ofițer!
12
00:02:11,373 --> 00:02:14,285
Oh, ești cel mai curajos de aici, nu-i așa?
Ei bine, hai să ne plimbăm!
13
00:02:14,563 --> 00:02:18,333
- O, ce obosite sunt picioarele mele!
- Da, da, da. Să mergem.
14
00:02:18,654 --> 00:02:22,244
Prietenii nu se despart,
Mă întorc imediat.
15
00:02:24,130 --> 00:02:27,586
Oh, ești pe o barcă.
Asta va fi imediat.
16
00:02:28,057 --> 00:02:30,446
- Mergem la o plimbare?
- Sigur, dragă, totul este pentru tine.
17
00:02:30,566 --> 00:02:31,403
Haide, fii atent.
18
00:02:32,850 --> 00:02:36,053
- Aşezaţi-vă.
- Deci, ai ceva pe iaht pentru navigare?
19
00:02:36,173 --> 00:02:40,856
Ajungem imediat la celulă, există un minibar,
hamam, pe scurt totul, doar ai răbdare.
20
00:02:52,703 --> 00:02:53,755
Stop!
21
00:02:55,331 --> 00:02:56,249
Esti un prost?
22
00:03:20,912 --> 00:03:23,860
Opriți barca aia!
23
00:03:34,602 --> 00:03:38,584
Respectați ordinul și opriți barca!
24
00:03:58,057 --> 00:04:02,093
Respectați ordinul și opriți barca!
25
00:04:54,963 --> 00:04:56,248
E destul dra
ai condus deja.
26
00:04:56,807 --> 00:04:59,672
- Hai, urcă afară, suntem aici.
- Calmează-te, liniștește-te, lasă mâinile deoparte!
27
00:04:59,792 --> 00:05:03,350
- De fapt, și eu sunt o victimă.
- Domnişoară, e de ajuns. Vino aici.
28
00:05:03,652 --> 00:05:11,067
Astăzi, fiica unui oficial federal este beată
a zburat într-o cafenea de vară din Sankt Petersburg cu o barcă.
29
00:05:11,187 --> 00:05:13,339
În mod miraculos, el nu a cerut incidentul
fără victime.
30
00:05:13,340 --> 00:05:15,868
Câte povești am văzut
despre specializările răsfățate?
31
00:05:15,869 --> 00:05:17,137
Au scăpat cu totul.
32
00:05:17,138 --> 00:05:18,778
Am crezut că nu există
nici un drept.
33
00:05:18,779 --> 00:05:21,739
Dar asta a fost înainte de caz
Ekaterina Novikova.
34
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Bună seara.
35
00:05:24,157 --> 00:05:25,835
Dețineți o poziție înaltă.
36
00:05:25,836 --> 00:05:30,115
Spune-mi, a existat vreo tentație
ai de gând să te amesteci în cazul fiicei tale în vreun fel?
37
00:05:30,828 --> 00:05:34,445
Poziția înaltă este în primul rând
responsabilitatea
38
00:05:34,892 --> 00:05:36,161
nu un privilegiu.
39
00:05:36,427 --> 00:05:40,504
S-a comis o infracțiune
asta înseamnă că va exista o pedeapsă.
40
00:05:44,822 --> 00:05:49,016
Punând în pericol sportivii pe apă,
rezistenta politiei, huliganism,
41
00:05:49,136 --> 00:05:52,665
distrugerea intenționată a proprietății altuia
într-un mod general periculos.
42
00:05:54,297 --> 00:05:57,785
Mi-e foarte rușine, sunt gata
suferi orice pedeapsă.
43
00:05:58,266 --> 00:06:05,573
În baza celor de mai sus, instanța a decis
găsiți vinovată pe Ekaterina Sergeevna Novikova.
44
00:06:05,693 --> 00:06:09,785
Și îi impune o pedeapsă cu închisoarea
timp de doi ani.
45
00:06:10,788 --> 00:06:15,144
Își va ispăși pedeapsa într-o colonie de corecție
modul general.
46
00:06:17,980 --> 00:06:19,067
Tatiana Vasilievna, pot să am o întrebare?
47
00:06:19,187 --> 00:06:21,618
- Tatiana Vasilievna!
- Spune-mi, ce simți despre asta?
48
00:06:21,738 --> 00:06:22,384
Tatiana Vasilievna!
49
00:06:22,385 --> 00:06:23,114
Tatiana Vasilievna!
50
00:06:23,115 --> 00:06:27,491
Pentru mine, ca mamă
este foarte greu acum.
51
00:06:28,063 --> 00:06:29,985
Doi ani de libertate.
52
00:06:31,604 --> 00:06:32,844
Ei bine, este corect.
53
00:06:32,924 --> 00:06:37,433
Fiica mea a comis o crimă
iar ea trebuie pedepsită.
54
00:06:37,434 --> 00:06:40,296
Asta înseamnă că fiica ta trage un pui de somn
pedeapsa adevarata?
55
00:06:40,864 --> 00:06:42,858
Legea se aplică în mod egal tuturor.
56
00:06:43,776 --> 00:06:46,495
Va merge la închisoare.
57
00:06:47,498 --> 00:06:50,851
SCLAV 2
58
00:06:56,139 --> 00:06:57,061
Uite...
59
00:07:12,807 --> 00:07:15,223
Uite, o vacă.
60
00:07:15,489 --> 00:07:18,764
- Îmi aduci lapte de la ea mai târziu?
- Ei bine, sigur.
61
00:07:20,254 --> 00:07:22,083
Oh, discoteca locală.
62
00:07:25,342 --> 00:07:27,106
Proceduri de apă.
63
00:07:28,862 --> 00:07:30,578
Ce este necesar.
64
00:07:31,062 --> 00:07:32,202
Stop.
65
00:07:32,203 --> 00:07:32,922
Stop.
66
00:07:32,923 --> 00:07:34,483
Sunteți bineveniți, dragi oaspeți.
67
00:07:35,246 --> 00:07:36,072
Buna ziua.
68
00:07:37,313 --> 00:07:39,101
Vă rog, domnule maior.
69
00:07:42,195 --> 00:07:43,403
Haide.
70
00:07:46,277 --> 00:07:48,658
- Bucură-te de șederea ta.
- Grozav.
71
00:07:48,948 --> 00:07:50,500
Aici avem un cuptor.
72
00:07:52,187 --> 00:07:59,640
Iată un pat, moale, un castron pe masă,
iată lanterna și vasele noastre.
73
00:08:00,041 --> 00:08:01,720
Dacă ceva nu este clar pentru tine,
te vom sfătui.
74
00:08:02,233 --> 00:08:05,327
- Și apă? Există alimentare cu apă.
- Te treci înaintea ta.
75
00:08:05,641 --> 00:08:09,158
Rezervor, douăzeci de litri,
apa de izvor.
76
00:08:10,124 --> 00:08:12,855
- Telefoanele dvs., vă rog.
- Oh, da.
77
00:08:18,888 --> 00:08:20,512
Vă dorim multă sănătate, Pavel Sergeevich.
78
00:08:20,594 --> 00:08:23,120
Care sunt responsabilitățile?
Oh, asta sunt eu automat.
79
00:08:23,240 --> 00:08:23,873
Ce s-a întâmplat?
80
00:08:24,145 --> 00:08:26,358
Ce s-a întâmplat?
Am primit numerele pentru ultima lună.
81
00:08:26,478 --> 00:08:27,343
Aşa sa întâmplat.
82
00:08:27,344 --> 00:08:30,570
Suntem de fapt ca un hotel sau un fel
caritate?
83
00:08:30,690 --> 00:08:33,074
De ce naiba operăm în pierdere?
Nu înțeleg.
84
00:08:33,194 --> 00:08:37,192
E vina mea, oh, îmi pare rău.
Da, se întâmplă, sunt puțini invitați.
85
00:08:37,312 --> 00:08:38,572
Și nu oferim nimic nou.
86
00:08:38,794 --> 00:08:41,208
Și în al doilea rând, nu este prea distractiv.
Oamenii nu merg.
87
00:08:41,328 --> 00:08:43,614
De ce nu oferim nimic nou, nu?
88
00:08:43,867 --> 00:08:44,568
Stop.
89
00:08:45,344 --> 00:08:47,094
De ce vorbesc cu tine?
90
00:08:47,940 --> 00:08:49,334
Unde e managerul, nu?
91
00:08:49,813 --> 00:08:51,928
Grigori Pavlovici, a plecat...
92
00:08:53,137 --> 00:08:55,372
- În Dubai.
- Cum a plecat?
93
00:09:08,173 --> 00:09:14,723
Gâște, pantofi tricotati, râu,
munte de gânduri
94
00:09:16,222 --> 00:09:17,194
Maleahi,
95
00:09:18,448 --> 00:09:20,490
Știi ce este, Malachai?
96
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
Ce? Machal acela?
97
00:09:25,215 --> 00:09:27,439
E așa o șapcă, una de iarnă.
98
00:09:28,552 --> 00:09:31,609
Uneori port o astfel de pălărie
când vizitează clienți VIP.
99
00:09:32,612 --> 00:09:33,688
Maleahi.
100
00:09:35,633 --> 00:09:36,564
Și ai grijă
101
00:09:37,642 --> 00:09:38,642
ai grija
102
00:09:39,264 --> 00:09:40,149
în Zipun.
103
00:09:40,944 --> 00:09:43,228
Iar tata spune
că este o astfel de meserie.
104
00:09:43,917 --> 00:09:48,602
Așa funcționează afacerile și trebuie să înveți
să fiu fericit de asta.
105
00:09:51,642 --> 00:09:54,264
Cum te poti sustrage
în Zipun?
106
00:10:06,727 --> 00:10:10,171
simt
că nu trăiesc o viață adevărată
107
00:10:10,949 --> 00:10:13,683
dar sunt prostesc blocat pentru totdeauna
în trecut.
108
00:10:14,399 --> 00:10:17,700
Grisha, oprește-te acum!
Ai venit aici să te plângi?
109
00:10:18,007 --> 00:10:19,699
Hai, omule, relaxează-te.
110
00:10:22,128 --> 00:10:23,137
Ești cam reticent.
111
00:10:23,712 --> 00:10:27,350
Ce vrei să spui, reticent?
De ce m-ai adus aici?
112
00:10:29,044 --> 00:10:30,938
Și eu îmi pun întrebarea asta.
113
00:10:36,766 --> 00:10:37,527
Hopa!
114
00:10:41,142 --> 00:10:44,030
- Buna ziua?
- Grisha al meu, unde ești?
115
00:10:49,915 --> 00:10:51,111
Vă rog.
116
00:10:52,573 --> 00:10:54,918
Alexei.
Sunt foarte multumit.
117
00:10:56,549 --> 00:10:58,966
- Bună, bine ai venit.
- Buna ziua.
118
00:10:59,760 --> 00:11:02,394
- Te simți bine?
- Eu?
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,592
Zbor cu un jet pentru cincisprezece euro.
120
00:11:05,959 --> 00:11:08,642
Sunt în ordine.
Și tu?
121
00:11:11,802 --> 00:11:13,941
in timp ce te gandesti
adu-mi prosecco.
122
00:11:21,683 --> 00:11:22,420
Aşa.
123
00:11:24,636 --> 00:11:26,388
Dragi oameni bogați,
124
00:11:27,584 --> 00:11:30,780
pregătiți saci și pungi.
125
00:11:31,282 --> 00:11:32,661
Ascultă, am o idee.
126
00:11:32,781 --> 00:11:37,514
Nimeni nu vrea să se întoarcă din Dubai
la această Rusie a noastră?
127
00:11:38,396 --> 00:11:40,209
Haide, hai să zburăm.
128
00:11:41,031 --> 00:11:45,488
Să mergem la Paris să luăm stridii.
129
00:11:47,820 --> 00:11:48,823
Îl iei?
130
00:11:49,689 --> 00:11:51,937
- Începem.
- Oh...
131
00:11:52,892 --> 00:11:56,867
Mashul, ce faci?
Nu știi că nu te poți strecura așa?
132
00:11:57,532 --> 00:12:00,341
Ei bine, adu unul nou
nu ultimul.
133
00:12:02,251 --> 00:12:03,713
Alexei!
134
00:12:03,946 --> 00:12:05,151
Alioșenka!
135
00:12:05,780 --> 00:12:08,873
Ne schimbăm cursul către Paris.
Toată lumea este în favoarea.
136
00:12:13,936 --> 00:12:16,861
Nimeni nu vrea să se întoarcă din Dubai
la această Rusie a noastră?
137
00:12:17,346 --> 00:12:18,834
Hai să mergem, să zburăm.
138
00:12:18,835 --> 00:12:19,835
Deci ce?
139
00:12:20,688 --> 00:12:21,559
Ca ce, tată?
140
00:12:21,803 --> 00:12:25,518
Asta e fata care a zburat cu barca
la restaurant, aproape că m-a ucis.
141
00:12:26,864 --> 00:12:28,898
Era un tribunal, ea s-a dus să stea,
parcă.
142
00:12:30,356 --> 00:12:32,844
- Asta nu te supără?
- Sunt revoltat, Grisha,
143
00:12:32,964 --> 00:12:37,801
că ți-ai irosit meseriile, ai fixat totul
la această roșcată și a zburat să facă chifle fericite.
144
00:12:38,500 --> 00:12:41,886
- Părinte, nu vorbesc despre asta acum.
- Și despre asta vorbesc.
145
00:12:43,034 --> 00:12:46,868
Din ce o să trăiești, nu?
Închid satul.
146
00:12:47,388 --> 00:12:50,300
- Cum închizi?
- Am cumpărat un palat.
147
00:12:51,460 --> 00:12:52,285
A cumpărat?
148
00:12:52,985 --> 00:12:54,254
Ei bine, l-am închiriat.
149
00:12:54,979 --> 00:12:56,043
Deja 200 de ani.
150
00:12:57,384 --> 00:12:59,534
Acest hotel va fi istoric.
151
00:12:59,654 --> 00:13:03,695
Marmură, bolți, aurire.
Totul este original, totul este real.
152
00:13:03,815 --> 00:13:08,140
Oamenii care vin aici
se vor simți ca nobili.
153
00:13:08,260 --> 00:13:09,249
Ca aristocrații.
154
00:13:09,718 --> 00:13:11,911
- Os alb.
- Ei bine, înțeleg.
155
00:13:12,031 --> 00:13:15,833
În parcul original din secolul al XIX-lea
sunt 18 candelabre.
156
00:13:15,953 --> 00:13:18,369
Voi avea numerele aici.
157
00:13:19,276 --> 00:13:21,520
Țarist, Imperial,
158
00:13:22,019 --> 00:13:24,920
Rasputinsky va fi pentru
companii mari.
159
00:13:27,874 --> 00:13:30,762
Și ești deja cu satul
te-ai hotarat cu siguranta sa renunti?
160
00:13:31,270 --> 00:13:32,442
Te-am supărat, nu-i așa?
161
00:13:32,562 --> 00:13:37,326
Ei bine, din moment ce o încheiem,
hai sa implementam proiectul acolo.
162
00:13:38,752 --> 00:13:40,178
- Ce proiect?
- Al nostru.
163
00:13:40,503 --> 00:13:41,503
corectiv.
164
00:13:41,981 --> 00:13:45,386
Vom reeduca această specialitate.
Trei zile de biciuire, își va reveni repede.
165
00:13:45,845 --> 00:13:48,062
Știi cine trebuie biciuit?
Tu.
166
00:13:48,182 --> 00:13:51,677
Să-ți vină în fire.
Am închis aceste proiecte cu mult timp în urmă.
167
00:13:52,016 --> 00:13:55,351
Și ești gata să faci
orice prostie, doar că nu funcționează.
168
00:14:03,321 --> 00:14:04,801
Bineînțeles că este păcat
Mi-a plăcut aici.
169
00:14:05,025 --> 00:14:07,249
m-am obisnuit.
Și totul din cauza ta.
170
00:14:08,625 --> 00:14:10,345
Caut din nou de lucru.
171
00:14:10,715 --> 00:14:12,567
Bravo ție.
Nu te mai văita.
172
00:14:12,902 --> 00:14:15,416
Am o idee.
Uite, uite.
173
00:14:16,217 --> 00:14:18,574
Dar Karabash-Barabash a rămas
cu nasul.
174
00:14:28,147 --> 00:14:29,464
Bună, bună.
175
00:14:33,452 --> 00:14:34,032
Buna ziua.
176
00:14:34,681 --> 00:14:35,565
Pentru ce ești aici?
177
00:14:37,388 --> 00:14:40,580
- Până și câinele este fericit.
- Mai vesel.
178
00:14:40,700 --> 00:14:43,374
Câinele tău este și el fericit.
179
00:14:43,709 --> 00:14:44,711
Bine, oprește-te.
180
00:14:46,404 --> 00:14:51,538
Astăzi, fiica unui oficial federal este beată
a zburat într-o cafenea de vară din Sankt Petersburg cu o barcă.
181
00:14:51,658 --> 00:14:53,852
În mod miraculos, el nu a cerut incidentul
fără victime.
182
00:14:54,071 --> 00:14:55,912
Ei bine, ce zici?
183
00:14:56,657 --> 00:14:59,992
Ei bine, asta sună interesant.
Și au mai rămas bani?
184
00:15:00,391 --> 00:15:03,461
nu-ți face griji
banii nu sunt o problema.
185
00:15:04,485 --> 00:15:08,075
Hai să mergem la Paris să luăm stridii.
186
00:15:08,522 --> 00:15:09,610
O iei?
187
00:15:09,961 --> 00:15:11,217
Hai să o facem.
188
00:15:13,151 --> 00:15:16,259
Și cât vrei pentru acest videoclip?
189
00:15:20,755 --> 00:15:21,915
Nu vreau nimic.
190
00:15:23,184 --> 00:15:26,230
Am venit la tine
să nu te șantajeze.
191
00:15:28,224 --> 00:15:29,626
Am venit să ajut.
192
00:15:30,413 --> 00:15:34,171
- Ajutor?
- Da, am fost și eu într-o situație similară.
193
00:15:34,921 --> 00:15:40,349
Știu exact cum te simți.
Înțelegi că închisoarea nu o va repara pe fiica ta.
194
00:15:40,639 --> 00:15:43,215
ai păcălit-o
ai pacalit pe toti.
195
00:15:43,986 --> 00:15:49,424
Dar nu înțelegi ce să faci în continuare.
Nu-ți place ce s-a întâmplat cu fiica ta.
196
00:15:49,544 --> 00:15:52,747
- Cauți...
- Totul e bine cu fiica mea.
197
00:15:54,489 --> 00:15:58,030
Este o fată normală.
La fel ca toți ceilalți.
198
00:16:00,483 --> 00:16:03,504
Ei bine, ea a comis o crimă.
199
00:16:04,084 --> 00:16:04,887
Și ce?
200
00:16:12,937 --> 00:16:15,003
Întâlnirea noastră s-a încheiat.
201
00:16:15,373 --> 00:16:16,373
Ușa este acolo.
202
00:16:31,794 --> 00:16:34,573
Și cât mă vei plăti pentru acest videoclip?
203
00:16:38,899 --> 00:16:40,277
Cum te hrănesc aici?
204
00:16:41,289 --> 00:16:42,289
Normal.
205
00:16:44,804 --> 00:16:47,064
Rău.
Nu este gustos.
206
00:16:48,127 --> 00:16:49,408
E vina ta.
207
00:16:50,399 --> 00:16:51,595
Ai meritat-o.
208
00:16:52,320 --> 00:16:55,777
Bine, mamă. M-am bucurat să te văd.
E timpul să mă întorc în camera mea.
209
00:16:55,897 --> 00:16:56,888
La celulă.
210
00:16:59,209 --> 00:17:02,738
Bine mamă, mă bucur să te văd.
E timpul să ne întoarcem în celulă.
211
00:17:05,487 --> 00:17:07,560
- Ei bine, este suficient pentru noi?
- Destul, destul.
212
00:17:07,680 --> 00:17:09,596
Per total, este grozav.
213
00:17:10,019 --> 00:17:13,306
Nu vă faceți griji, o vom rezolva rapid
și plasați pe toate canalele.
214
00:17:13,426 --> 00:17:14,963
- Și publicul.
- Desigur.
215
00:17:15,083 --> 00:17:18,926
Nu ai putea zbura liniștit fără
sa atraga atentia?
216
00:17:20,050 --> 00:17:21,514
Mamă, poate că sunt deloc
ea nu trebuia să zboare.
217
00:17:21,905 --> 00:17:23,514
Ei bine, ai nevoie de acest circ cu cai.
218
00:17:24,177 --> 00:17:25,044
nu am nevoie.
219
00:17:25,373 --> 00:17:29,796
- Poate stai aici și stai?
- Nu pot, am întârziat la manichiură.
220
00:17:31,583 --> 00:17:33,480
Dacă ar fi spus mulțumesc.
221
00:17:34,882 --> 00:17:35,692
Pentru ce?
222
00:18:00,095 --> 00:18:03,981
- Domnișoară, ți s-a întâmplat ceva?
- Buna ziua. Da, am înțepat.
223
00:18:04,344 --> 00:18:05,259
Voi arunca o privire.
224
00:18:06,124 --> 00:18:07,635
Mulțumesc foarte mult.
225
00:18:34,598 --> 00:18:37,596
Ei bine, vom merge cu cel vechi
schema dovedita,
226
00:18:37,597 --> 00:18:41,262
este o ţărancă iobag
proprietar crud, acesta ești tu.
227
00:18:41,263 --> 00:18:46,310
Sunteți copii răsfățați ai acestui crud proprietar,
treaba ta este să-i faci viața insuportabilă.
228
00:18:46,474 --> 00:18:51,308
Știi asta, am experimentat-o și eu.
Și o vei hărțui murdar tot timpul.
229
00:18:52,308 --> 00:18:55,996
Iar tu, simplu călăreț, o vei proteja,
ea se îndrăgostește de tine.
230
00:18:56,937 --> 00:18:58,933
Și din cauza geloziei soldatului, vei renunța la ea.
231
00:18:59,243 --> 00:19:03,911
Pentru a te salva, se va căsători cu tine
și fugiți împreună, asta-i tot.
232
00:19:04,545 --> 00:19:05,705
Și ce ar trebui să fac?
233
00:19:06,563 --> 00:19:09,681
Și te adaptezi
conform situatiei.
234
00:19:10,055 --> 00:19:11,456
Deci ce zici de lecție?
235
00:19:11,576 --> 00:19:13,657
La sfârșitul proiectului ai spus:
că va fi o lecție.
236
00:19:13,658 --> 00:19:14,465
Da.
237
00:19:14,466 --> 00:19:18,644
Ți-am spus că se va căsători cu tine
pentru un bărbat și asta este o lecție.
238
00:19:19,364 --> 00:19:20,883
Deci, să trecem la treabă.
239
00:19:21,993 --> 00:19:22,993
Hei!
240
00:19:25,021 --> 00:19:26,021
Hei.
241
00:19:31,965 --> 00:19:34,013
te-ai trezit
fiica ta caine?
242
00:19:34,696 --> 00:19:40,251
- Hai, ridică-te, destul de întins pe o parte.
- Uf, ce înfiorător.
243
00:19:41,753 --> 00:19:44,331
Ridică-te, zic, se va înrăutăți.
244
00:19:45,662 --> 00:19:46,789
Lasă-mă în pace.
245
00:19:47,301 --> 00:19:49,693
Domnul mi-a poruncit să te iau
a lucra.
246
00:19:52,578 --> 00:19:53,687
Să lucrez?
247
00:19:55,154 --> 00:19:56,154
eu?
248
00:20:01,748 --> 00:20:03,182
am inteles acum.
249
00:20:04,565 --> 00:20:06,101
Acele halucinații.
250
00:20:09,184 --> 00:20:10,220
Mă duc să mă întind.
251
00:20:11,308 --> 00:20:12,797
Întinde-te până trece.
252
00:20:17,235 --> 00:20:19,095
Deci ce facem?
Care este planul?
253
00:20:19,215 --> 00:20:22,169
Ea nu vrea să se ridice singură
trage-o de picior.
254
00:20:22,289 --> 00:20:25,482
- Nu, chiar mai bine, de păr.
- Nu pot face asta.
255
00:20:25,602 --> 00:20:29,876
- Este o fată, am o fiică de vârsta ei.
- Nu e o fată, e un monstru.
256
00:20:30,204 --> 00:20:32,696
- Bine, deci hai să...
- Griša, îmi pare rău, dar unde este autorul?
257
00:20:33,021 --> 00:20:35,127
- Și avem un scenariu tipărit?
258
00:20:35,247 --> 00:20:37,500
Care este scenariul pentru tine?
Ți-am spus totul.
259
00:20:37,620 --> 00:20:41,466
- Da replici și...
- Improvizați, sunteți actori.
260
00:20:42,115 --> 00:20:45,651
Ascultă, nu suntem atât de speciali, nu-i așa?
Doi schilodi se plimbă prin sat.
261
00:20:46,009 --> 00:20:47,836
Și oricum, ce fel de om sunt?
fara suflet nu?
262
00:20:48,279 --> 00:20:49,605
- Da.
- Și unde este psihologul?
263
00:20:49,606 --> 00:20:52,853
- Cine o va conduce, tu?
- Şi ce?
264
00:20:55,141 --> 00:20:56,558
Ei bine, voi ajunge imediat.
265
00:21:01,084 --> 00:21:02,877
Ce fel de prostie e asta?
266
00:21:04,293 --> 00:21:07,195
Avem măcar un client?
Mama ei a dat bani pentru proiect?
267
00:21:07,315 --> 00:21:12,284
Au apărut probleme cu mama.
Dar asta nu contează, banii sunt.
268
00:21:12,404 --> 00:21:13,311
Pentru început.
269
00:21:13,969 --> 00:21:15,847
Pentru început, la cât costă?
270
00:21:31,478 --> 00:21:32,997
Ce este această gaură?
271
00:21:33,117 --> 00:21:34,335
Am totul acoperit.
272
00:21:34,336 --> 00:21:39,011
Prieteni, dar să nu pierdem timpul,
trebuie luate măsuri înainte ca ei să înceapă să o caute.
273
00:21:39,072 --> 00:21:41,306
- Caută?
- Caută?
274
00:21:55,473 --> 00:21:56,798
deci ce acum
când mama ei nu știe despre asta?
275
00:21:56,918 --> 00:21:59,108
Hei, ce suntem?
au furat o persoana?
276
00:21:59,513 --> 00:22:00,851
- Ei bine, asta e...
- E un articol.
277
00:22:00,971 --> 00:22:03,793
- Depinde cum privesti.
- Griša, în ce ne-ai băgat?
278
00:22:04,087 --> 00:22:05,884
Prieteni, vă voi explica totul.
279
00:22:06,396 --> 00:22:08,291
Nu voi participa la el.
280
00:22:14,780 --> 00:22:15,668
Hei!
281
00:22:19,884 --> 00:22:20,772
Hei!
282
00:22:34,570 --> 00:22:36,929
Grisha, nu poți începe proiectul
doar pentru că ți-ai dorit atât de mult.
283
00:22:37,049 --> 00:22:40,161
Ce legătură are asta cu dorința?
Aceasta este nedreptate!
284
00:22:40,827 --> 00:22:42,808
Aproape că m-a ucis și nu a vrut să stea jos.
285
00:22:42,809 --> 00:22:45,629
Ea nu s-a dus să stea, dar vom merge
stai când totul devine clar.
286
00:22:45,938 --> 00:22:47,798
- Și ce treabă avem noi cu asta?
- Complicitate.
287
00:22:47,918 --> 00:22:49,640
- Destul, nu sunt pregătit.
- Şi eu.
288
00:22:49,760 --> 00:22:52,932
Și cine te va întreba?
Te așezi și gata.
289
00:23:03,394 --> 00:23:04,589
femeie,
290
00:23:06,193 --> 00:23:08,775
ascultă, unde sunt?
291
00:23:09,539 --> 00:23:10,853
Ce se întâmplă?
292
00:23:13,229 --> 00:23:14,294
Stai, tu!
293
00:23:14,731 --> 00:23:18,008
De ce înoți așa?
Suntem sau nu o echipă?
294
00:23:18,606 --> 00:23:20,114
De fapt, mă bazam pe tine.
295
00:23:22,169 --> 00:23:23,535
o, unde este ea
296
00:23:45,300 --> 00:23:47,808
- Lasă-mă!
- Unde te-ai dus?
297
00:23:47,928 --> 00:23:51,605
esti nebun sau ce?
Lasă-mă, doare!
298
00:23:51,725 --> 00:23:53,916
poti auzi
Mă doare.
299
00:23:56,312 --> 00:23:57,865
Lasă-mă afară!
poti auzi
300
00:23:57,985 --> 00:23:59,350
Lasă-mă!
301
00:23:59,862 --> 00:24:02,542
Ce înseamnă asta, unde sunt?
302
00:24:07,966 --> 00:24:13,048
- Mulțumesc că te-ai întors. Excelent.
- Și mai aveam o opțiune. M-a văzut.
303
00:24:13,168 --> 00:24:16,734
- Cu siguranță nu voi sări acum.
- Așa că împachetați totul singur și plecăm.
304
00:24:16,854 --> 00:24:21,072
Bine, bine. Du-te, du-te.
Ai o viață atât de interesantă.
305
00:24:22,176 --> 00:24:23,405
Buratino.
306
00:24:25,283 --> 00:24:26,512
Hrana pentru caini.
307
00:24:27,826 --> 00:24:30,479
Ușa de la restaurant
nu se vor deschide singure, nu-i așa?
308
00:24:30,779 --> 00:24:33,186
Și voi termina acest proiect
până la capăt.
309
00:24:33,698 --> 00:24:38,847
Pentru că nu vreau să-mi trăiesc toată viața
și nu mă interesează decât prostii.
310
00:24:40,298 --> 00:24:42,108
Vreau să fac ceva important.
311
00:24:43,140 --> 00:24:46,896
Ceva care are sens
ca să merite ceva și ca tata să...
312
00:24:51,541 --> 00:24:53,078
... era mândru de mine.
313
00:25:04,058 --> 00:25:05,133
Grisha,
314
00:25:06,246 --> 00:25:07,492
înțeleg totul.
315
00:25:07,953 --> 00:25:10,291
Dar nu te superi
că tocmai am început și ea deja a fugit.
316
00:25:10,411 --> 00:25:14,900
Asta e bine, asta e grozav!
Ce primește un sclav pentru că a fugit?
317
00:25:17,432 --> 00:25:19,908
- Și ce, execuție?
- Execuție!
318
00:25:20,557 --> 00:25:22,397
Acum o vom speria cu adevărat,
319
00:25:23,236 --> 00:25:26,664
el crede imediat că este în trecut.
Și atunci este o chestiune de tehnică.
320
00:25:26,784 --> 00:25:29,846
Grisha, ce execuție?
Este toată povestea.
321
00:25:29,966 --> 00:25:32,920
Asta e încă spânzurătoarea, călău,
aceasta trebuie pregătită.
322
00:25:33,040 --> 00:25:35,470
Grisha, nu știu, poate ai putea
veniți cu ceva mai simplu?
323
00:25:35,730 --> 00:25:39,058
- Să nu o băgăm, te rog.
- Sunt de acord.
324
00:25:39,536 --> 00:25:41,380
Nu vom spânzura.
325
00:25:43,855 --> 00:25:45,320
O vom arde.
326
00:25:47,556 --> 00:25:49,170
Chiar vrei să mă arzi?
327
00:25:49,413 --> 00:25:52,608
Vă vor închide pe toți, la naiba!
Lasă-mă să revin!
328
00:25:53,325 --> 00:25:54,483
Am o comandă.
329
00:25:54,603 --> 00:25:56,787
Dezleagă-mă!
POLIŢIE!
330
00:25:56,907 --> 00:26:00,953
Chemați poliția!
Asculti, politist!
331
00:26:07,013 --> 00:26:09,010
POLIŢIE!
332
00:26:12,140 --> 00:26:15,338
Haide, e grozav, s-a făcut.
Aprinde-l!
333
00:26:15,458 --> 00:26:17,614
Grisha, poate e Vera
nu are nevoie, nu-i așa?
334
00:26:17,757 --> 00:26:20,718
Grisha, uită-te la ea
ii e frica normal, ii ajunge.
335
00:26:20,838 --> 00:26:23,875
Ascultă, nu pot să-l privesc
să mergem s-o dezlegăm.
336
00:26:23,876 --> 00:26:25,425
Îți spun ca un domn.
337
00:26:25,426 --> 00:26:28,465
Nu sunt destui prieteni, trebuie să împingem mai mult,
pentru a fi sigur.
338
00:26:28,466 --> 00:26:31,222
Grisha, focul este într-adevăr o cascadorie?
339
00:26:32,900 --> 00:26:33,850
Natural.
340
00:26:34,414 --> 00:26:37,459
Destul, hai să-l aprindem!
Totul ar trebui să fie bine.
341
00:26:37,579 --> 00:26:39,039
Ar trebui să fie?
342
00:26:44,749 --> 00:26:45,615
Nu, nu pot.
343
00:26:46,627 --> 00:26:49,580
prieteni,
nu așa reparăm o persoană.
344
00:26:52,197 --> 00:26:53,717
Trebuie să arde!
345
00:26:57,020 --> 00:26:58,913
Bine, eu singur.
346
00:27:07,293 --> 00:27:09,563
Focuri de artificii!
Oprește-te, muzică.
347
00:27:14,235 --> 00:27:16,369
Ei bine, ce mai aștepți?
348
00:27:17,001 --> 00:27:19,322
Ei bine, dacă punem la cale ceva
nu vei întreba
349
00:27:19,817 --> 00:27:22,113
O, bine, o să întreb.
350
00:27:23,137 --> 00:27:25,537
- Pentru ce naiba ai venit aici?
- Ți-am spus.
351
00:27:26,324 --> 00:27:29,174
Și ți-am spus că avem probleme
și avem nevoie de un psiholog.
352
00:27:29,294 --> 00:27:32,929
Și ți-am spus
că nu sunt psiholog, sunt om de știință.
353
00:27:33,049 --> 00:27:34,761
Și ți-am spus
că nu voi merge la un psiholog.
354
00:27:34,881 --> 00:27:37,321
Ei bine, spune el
că este om de știință și nu psiholog.
355
00:27:37,884 --> 00:27:39,250
Și este încă prietenul nostru.
356
00:27:40,052 --> 00:27:42,911
- Și el este fostul tău soț.
- Și tu poți deveni în curând un fost.
357
00:27:43,031 --> 00:27:46,257
- Prin urmare, vei avea ceva de discutat.
- Dar tu, divorţezi?
358
00:27:47,418 --> 00:27:49,029
Vom divorța?
359
00:27:51,351 --> 00:27:53,196
Ljova, ce este nou în știință?
360
00:27:54,048 --> 00:27:58,105
Ei bine, ce zici de știință, ca tine aici.
Dezordine și corupție.
361
00:27:58,225 --> 00:28:00,222
A trebuit să mă uit
la genetică.
362
00:28:00,683 --> 00:28:02,715
Caut gena lăcomiei.
363
00:28:04,592 --> 00:28:08,740
Nastya, vom divorța?
Nu am inteles afirmatia ta.
364
00:28:10,618 --> 00:28:12,277
Artjom, sunt ocupat, da.
365
00:28:14,120 --> 00:28:15,247
Ce?
366
00:29:07,052 --> 00:29:09,954
te-ai trezit
Te-ai trezit fiule? Mare!
367
00:29:10,074 --> 00:29:12,644
Vreau să te uiți în ochii mei
când te sugrum!
368
00:29:12,645 --> 00:29:14,913
- Tată, liniștește-te, liniștește-te!
- Calmează-te, calmează-te.
369
00:29:15,033 --> 00:29:16,915
este tata
are dreptul să-ți secătuiască sufletul!
370
00:29:16,916 --> 00:29:18,876
De ce m-ai lovit?
371
00:29:18,996 --> 00:29:21,576
Și i-au invitat și pe aceștia!!
Acum vor fi doar critici.
372
00:29:21,696 --> 00:29:25,380
Cum rezolv toate astea, nu?
Oh tu unul!
373
00:29:25,977 --> 00:29:27,326
Destul, deja destul.
374
00:29:27,617 --> 00:29:31,236
Asta nu este constructiv.
Pașa, hai să discutăm totul.
375
00:29:31,714 --> 00:29:32,413
Să mergem.
376
00:29:32,533 --> 00:29:34,069
Deci cine a făcut împușcătura?
377
00:29:36,410 --> 00:29:37,520
Trădători.
378
00:29:38,180 --> 00:29:41,388
Așa că așa luăm fata, o adorm
iar noi o vom returna la locul de unde ai luat-o.
379
00:29:41,508 --> 00:29:44,816
Lasă-l să creadă că a avut o experiență proastă
si asta-i tot.
380
00:29:44,936 --> 00:29:48,474
- Paşa, ce?
- Nu-ți pasă de ce a făcut-o?
381
00:29:48,594 --> 00:29:49,331
Nu sunt interesat.
382
00:29:49,332 --> 00:29:52,322
Bineînțeles că ești mai interesat de ele
bani și cumpărarea de palate.
383
00:29:52,323 --> 00:29:55,149
Și ce zici de ceilalți, nu-ți pasă.
Ei bine, orice îți place.
384
00:29:55,576 --> 00:29:57,760
- La ce se aştepta?
- Ei bine, pe tine.
385
00:29:57,880 --> 00:30:01,902
A contat pe asta în ultimul moment
adaugi și ștergi totul în spatele lui.
386
00:30:02,022 --> 00:30:05,165
Da?
Comportament tipic căsătorit.
387
00:30:05,694 --> 00:30:07,635
- Grisha al nostru și-a pierdut cumpătul.
- Și-a pierdut cumpătul.
388
00:30:07,905 --> 00:30:09,304
Și-a pierdut cumpătul când s-a îmbătat!
389
00:30:09,424 --> 00:30:13,510
Știu că a distrus mașina, a jucat deștept
și fură un bărbat!
390
00:30:13,630 --> 00:30:16,741
- A încercat să o ardă.
- Ei bine, acesta este un major.
391
00:30:17,099 --> 00:30:20,367
Rămâne la un nivel profund
și se manifestă în moduri diferite.
392
00:30:20,487 --> 00:30:22,040
El voia ceva
Am făcut-o imediat.
393
00:30:22,160 --> 00:30:25,720
Nepoliticos, prost, iresponsabil,
nu se gândește la consecințe.
394
00:30:26,666 --> 00:30:29,170
Dar să aruncăm o privire
pe partea pozitivă.
395
00:30:29,171 --> 00:30:32,073
- Să mergem. Și știe asta?
- Desigur.
396
00:30:32,193 --> 00:30:38,300
Băiatul nostru a trăit o emoție uimitoare,
mânie față de nedreptatea socială.
397
00:30:38,301 --> 00:30:42,239
- Și am vrut să mă lupt.
- Da, hai să mergem, să-i dăm o medalie.
398
00:30:42,581 --> 00:30:43,464
Aproape o medalie.
399
00:30:45,666 --> 00:30:47,749
Avem nevoie urgentă
începe proiectul.
400
00:30:52,101 --> 00:30:53,279
Ca proiect?
401
00:30:54,136 --> 00:30:55,529
L-ai refuzat.
402
00:30:56,622 --> 00:30:59,002
Ai spus că nu vrei
irosește-ți viața.
403
00:30:59,023 --> 00:31:02,583
Da, nu sunt necesare proiecte noi,
Nu sunt un expert pe piață, așa că ai spus-o.
404
00:31:03,228 --> 00:31:06,215
Nu avem nevoie de noi
cele vechi trebuie terminate.
405
00:31:06,335 --> 00:31:07,875
Nu am terminat de lucrat cu Grisha.
406
00:31:08,524 --> 00:31:09,599
Deci...
407
00:31:10,965 --> 00:31:13,081
Ce vom face cu fata?
408
00:31:15,232 --> 00:31:17,962
Dar nu va fi nimic fără fată.
409
00:31:27,199 --> 00:31:33,479
Prieteni, planul este conceput
liderul anterior nu este bun.
410
00:31:34,413 --> 00:31:37,162
O femeie este construită altfel.
411
00:31:39,465 --> 00:31:47,612
Scoate-o din zona ei de confort,
forțând-o, pedepsind-o, toate acestea nu sunt de ajuns.
412
00:31:48,073 --> 00:31:52,519
Trebuie să lucrezi
cu principala calitate a unei femei.
413
00:31:52,878 --> 00:31:53,919
Și asta este?
414
00:31:55,097 --> 00:31:56,021
Prostie.
415
00:31:57,009 --> 00:31:57,981
Gelozie.
416
00:31:59,085 --> 00:32:02,488
Nu.
Aceasta este credința într-un miracol.
417
00:32:02,774 --> 00:32:04,361
Într-un basm.
418
00:32:04,942 --> 00:32:07,229
Mai exact in aceasta.
419
00:32:06,990 --> 00:32:09,738
CENUSĂRESA
420
00:32:09,858 --> 00:32:13,562
Și exact la miezul nopții
dovleacul se transformă într-un dovleac.
421
00:32:14,091 --> 00:32:17,812
Mă bucur foarte mult că ești alături de noi
a început să vorbească din nou, dar nu e nevoie.
422
00:32:17,932 --> 00:32:19,609
Ne vom înconjura Cenușăreasa.
423
00:32:20,100 --> 00:32:24,162
Persoane extrem de toxice.
424
00:32:25,521 --> 00:32:28,200
Unde ma duci?
La naiba, lasă-mă!
425
00:32:28,320 --> 00:32:30,012
Te rog, nu din nou în foc.
426
00:32:30,093 --> 00:32:32,502
La naiba, ce sunt eu pentru voi toți
ea a facut de ce?
427
00:32:32,622 --> 00:32:35,008
Asistenta te caută
mi-au spus să te aduc.
428
00:32:35,128 --> 00:32:38,078
Ce soră?
Nu am surori!
429
00:32:38,198 --> 00:32:39,451
Mă auzi, la naiba?
430
00:32:40,209 --> 00:32:43,947
Sora vitregă urâtă.
De data asta.
431
00:32:48,162 --> 00:32:55,716
Ei bine, Katka, ți-a plăcut al meu
un mic spectacol de foc?
432
00:32:58,055 --> 00:33:00,282
O lecție pentru viitorul tău.
433
00:33:00,932 --> 00:33:06,838
Dacă îmi iei lucrurile încă o dată,
atunci te voi arde cu adevărat.
434
00:33:09,399 --> 00:33:10,850
Dar eu nu sunt nimic...
435
00:33:14,763 --> 00:33:18,055
Ascultă femeie, toate astea
este o greșeală, clar?
436
00:33:18,379 --> 00:33:21,496
Nu m-am atins deloc de nimic,
Nici măcar nu știu cine ești, înțelegi?
437
00:33:21,616 --> 00:33:24,936
Katja, nu fi proastă,
altfel va fi mai rau.
438
00:33:25,794 --> 00:33:28,636
Și se pare că sunt dezgustător
frate vitreg nu?
439
00:33:28,896 --> 00:33:31,876
Nu, nu când ai fost ultima dată
frate și soră, s-a terminat prost.
440
00:33:32,078 --> 00:33:35,636
nu-ți face griji, suntem căsătoriți acum
nu mai facem asta, sincer.
441
00:33:35,904 --> 00:33:37,036
Ei bine, asta e treaba ta.
442
00:33:37,628 --> 00:33:43,688
Cenușăreasa are nevoie de un tată
fără valoare cu o voință slabă.
443
00:33:44,950 --> 00:33:47,681
Tată, sunt doi.
444
00:33:49,542 --> 00:33:53,878
tati! Ei bine, Kaťka, din nou despre tine
face o prostie, lasă-o biciuită.
445
00:33:54,151 --> 00:33:59,044
Ascultă, Aglayuska, știi
Katenka este destul de slabă în mintea ei.
446
00:33:59,434 --> 00:34:00,783
Asta ar trebui să o bată imediat?
447
00:34:01,073 --> 00:34:05,764
Așa că sună-o pe mami, ea o biciuiește.
mami? O sun pe mama chiar acum.
448
00:34:10,000 --> 00:34:12,970
mami.
Asta înseamnă mama vitregă.
449
00:34:13,994 --> 00:34:15,789
Ei bine, trebuie să căutăm o actriță, Ljova.
450
00:34:16,486 --> 00:34:19,763
Să trecem la sarcină.
Date despre vârstă, aspect, naționalitate.
451
00:34:20,258 --> 00:34:22,238
Ei bine, puțin peste patruzeci.
452
00:34:22,778 --> 00:34:25,168
Ușoară, uscată.
453
00:34:26,021 --> 00:34:29,253
Dar arată drăguț
dar vocea ei este poruncitoare.
454
00:34:29,373 --> 00:34:32,449
bile de otel,
caracter despre nimic.
455
00:34:32,923 --> 00:34:36,252
Experiență bogată
într-o poziție de conducere.
456
00:34:36,679 --> 00:34:38,187
Ceva ca tine.
457
00:34:41,165 --> 00:34:41,865
Ce?
458
00:34:42,633 --> 00:34:45,248
Nastya, dar nu avem timp
pentru turnare.
459
00:34:45,962 --> 00:34:49,028
Ești perfectă pentru rolul unei nevăstuici malefice.
460
00:34:50,833 --> 00:34:52,727
Ce treaba am eu cu el?
Nu sunt deloc actriță.
461
00:34:52,847 --> 00:34:56,739
Nastya, nu trebuie să joci nimic.
Ești deja o mamă vitregă proastă.
462
00:34:57,513 --> 00:35:00,886
Sau ce zici, ironie?
Sau critica constructiva?
463
00:35:01,006 --> 00:35:03,495
Ei bine, vino, vino, vino, Pașa.
Spune-o.
464
00:35:03,615 --> 00:35:06,943
Dar am fost de acord.
Tot spui că îți roade creierul.
465
00:35:07,063 --> 00:35:09,056
nu faci nimic
nu esti ocupat cu nimic.
466
00:35:09,057 --> 00:35:11,696
Poate e vina ta
ca e asa de ocupat?
467
00:35:11,697 --> 00:35:12,737
Vina mea?
468
00:35:13,935 --> 00:35:15,987
Fiul tău este un leneș
așa cum a fost, așa a rămas.
469
00:35:15,988 --> 00:35:18,980
- Și e vina mea?
- Hei, nu sunt un leneș.
470
00:35:19,100 --> 00:35:24,844
- Taci, nu te-a întrebat nimeni.
- Exact. Păstrează-l pentru maiorul nostru.
471
00:35:27,757 --> 00:35:29,691
De ce te agăți măcar de mine, nu?
472
00:35:30,129 --> 00:35:32,656
Fie arde, fie biciui.
Ce se întâmplă?
473
00:35:33,014 --> 00:35:35,028
Cum am ajuns aici?
474
00:35:35,660 --> 00:35:39,024
Cum m-ai prins cu mintea ta slabă!
475
00:35:41,653 --> 00:35:42,830
mami!
476
00:35:43,172 --> 00:35:48,193
Mamă, Kaťka m-a atacat!
Mamă, Kaťka aproape că m-a omorât!
477
00:35:48,313 --> 00:35:49,491
esti prost
478
00:35:49,825 --> 00:35:50,825
ce faci
479
00:35:53,196 --> 00:35:54,122
Ce ai crezut?
480
00:35:54,750 --> 00:35:57,702
Prostul inutil.
Ce, ai lovit-o pe fiica mea?
481
00:35:57,822 --> 00:36:00,172
Ce vrei să spui?
Nici măcar nu am atins-o cu un deget.
482
00:36:00,292 --> 00:36:03,689
- Și mai îndrăznești să deschizi gura?
- Deci te-ai întrebat.
483
00:36:07,410 --> 00:36:08,342
Doare?
484
00:36:09,492 --> 00:36:11,336
Ea te-a lovit.
485
00:36:11,694 --> 00:36:15,262
Bine, nu merge prea departe.
Cu toții avem probleme. Vom supraviețui.
486
00:36:15,791 --> 00:36:18,386
Este suficient să auzi cuvântul „divorț”?
487
00:36:19,594 --> 00:36:20,943
Ea este cea care mă sperie.
488
00:36:21,779 --> 00:36:26,018
Pașa, cuvântul „divorț”
Am auzit de ea de două ori în viața mea.
489
00:36:26,786 --> 00:36:30,810
Prima dată în fața lui
și a doua oară înaintea ta.
490
00:36:32,227 --> 00:36:34,053
Crezi că mă va părăsi?
491
00:36:34,958 --> 00:36:37,046
Ei bine, ea nu te-a părăsit încă.
492
00:36:37,047 --> 00:36:39,874
Chiar ți-a raportat
și de asemenea fiului tău.
493
00:36:40,233 --> 00:36:42,914
Deci, atâta timp cât este aici, mai există o șansă.
494
00:36:48,052 --> 00:36:49,454
Nu înțeleg ceva
495
00:36:49,455 --> 00:36:52,187
dacă ei cred că sunt fiica lor
de ce trebuie sa curat mazarea?
496
00:36:52,573 --> 00:36:53,870
Nu au servitori?
497
00:36:54,621 --> 00:36:55,522
Ei au.
498
00:36:55,833 --> 00:36:56,678
eu.
499
00:36:57,089 --> 00:36:58,462
Ei bine, iei tu.
500
00:36:59,077 --> 00:37:03,128
- Asta ți-a ordonat doamna să faci.
- Lasă-l să-și bage comanda în fund.
501
00:37:05,022 --> 00:37:07,381
- Deci tu ești Ljuba?
- Ljuba.
502
00:37:07,501 --> 00:37:09,533
Ljuba, unde pot să fac un duș?
503
00:37:10,437 --> 00:37:11,974
Unde ma pot spala?
504
00:37:12,673 --> 00:37:13,738
În râu.
505
00:37:14,182 --> 00:37:15,121
În râu.
506
00:37:17,237 --> 00:37:20,069
Ei bine, ceva de genul
ce ar turna apa de sus?
507
00:37:20,361 --> 00:37:21,351
Exista asa ceva?
508
00:37:22,358 --> 00:37:23,158
Ploaie.
509
00:37:25,080 --> 00:37:25,968
Mare.
510
00:37:32,896 --> 00:37:34,796
Fantastic.
511
00:37:38,906 --> 00:37:41,450
- Explică?
- Ei bine, ce nu este clar?
512
00:37:42,269 --> 00:37:45,933
printesa broasca
iti plac schemele de basm.
513
00:37:46,400 --> 00:37:49,133
Dă-i-o lui Kati și spune-i
că este magică.
514
00:37:49,134 --> 00:37:53,341
Lasă-o să stea și să o sărute.
El așteaptă o minune.
515
00:37:53,614 --> 00:37:55,509
Femeile cred în miracole.
516
00:37:56,038 --> 00:37:59,089
- Ah, criticul a sosit.
- A venit.
517
00:37:59,874 --> 00:38:03,434
nu inteleg
ce cauți aici atât de ciudat?
518
00:38:03,953 --> 00:38:08,459
Aveam exact același plan
doar tu l-ai împachetat frumos.
519
00:38:09,637 --> 00:38:14,047
- Concluzie?
- Acesta este proiectul meu și tu l-ai furat.
520
00:38:16,044 --> 00:38:19,755
Nimeni nu ți-a furat nimic
nimeni nu te-a șters.
521
00:38:20,062 --> 00:38:24,330
Participa, ajuta.
Și ce faci, prinzi broaște în stuf?
522
00:38:24,893 --> 00:38:25,900
Prostii.
523
00:38:28,007 --> 00:38:31,780
ok sa zicem
că m-am întors cu adevărat în timp.
524
00:38:32,104 --> 00:38:33,504
Dar de ce naiba aici?
525
00:38:34,460 --> 00:38:36,850
Au fost cool chiar și în trecut.
526
00:38:37,259 --> 00:38:40,689
Există Europa, Dubai, Maldive.
527
00:38:42,106 --> 00:38:44,393
Maldivele sunt probabil bune
în fiecare secol.
528
00:38:46,766 --> 00:38:47,518
Ai!
529
00:38:48,519 --> 00:38:49,519
Ce e în neregulă cu ochiul tău?
530
00:38:50,291 --> 00:38:51,725
Cine ți-a făcut asta?
531
00:38:52,424 --> 00:38:55,255
Ei bine, nu ți-ai făcut treaba,
așa că am primit-o de la doamnă.
532
00:38:55,750 --> 00:38:58,235
Nu te-am forțat
asa ca l-am luat.
533
00:39:03,003 --> 00:39:05,262
L-ai condamnat încă?
Este clar unde se duce asta.
534
00:39:05,382 --> 00:39:07,293
Ei bine, dacă ea este Cenușăreasa,
la fel va fi prințul, nu-i așa?
535
00:39:07,413 --> 00:39:10,331
Acum spune-mi cine va fi prințul?
Pai eu?
536
00:39:10,451 --> 00:39:11,400
Ei bine, sau eu.
537
00:39:13,346 --> 00:39:18,177
Ce crezi, Grigori Pavlovici?
Sunt doi candidați pentru prinț.
538
00:39:19,321 --> 00:39:20,755
Ce cred eu?
539
00:39:23,869 --> 00:39:28,928
Ei bine, Artyom este un tip bun, dragă.
540
00:39:29,225 --> 00:39:33,661
Responsabil, doar cu așa ceva
Cana Ryazan, ce prinț este.
541
00:39:34,225 --> 00:39:36,529
Și te poate împușca în spate.
542
00:39:37,775 --> 00:39:40,404
Și acesta?
Ei bine, nu există întrebări.
543
00:39:40,745 --> 00:39:41,684
Exterior.
544
00:39:42,439 --> 00:39:44,207
Frumos, de rasă.
545
00:39:44,914 --> 00:39:47,219
Dar ca actor este de lemn.
546
00:39:48,158 --> 00:39:51,810
Buratino.
L-am văzut chiar cu nasul.
547
00:39:52,374 --> 00:39:54,093
Deci alege pentru tine.
548
00:39:58,514 --> 00:40:01,894
Felicitări, Misha,
ești majorul ideal pentru rolul principal.
549
00:40:02,167 --> 00:40:03,789
Tip arogant, vanitos.
550
00:40:05,078 --> 00:40:06,691
Un prinț adevărat.
551
00:40:08,475 --> 00:40:12,059
Rochia era atât de incomodă.
Nici în picioare, nici în mers.
552
00:40:13,067 --> 00:40:16,379
Ce? De ce am un fund mare
il face mai infricosator?
553
00:40:17,696 --> 00:40:20,991
De ce râzi?
Haide, ia fundul ăsta de pe mine repede.
554
00:40:21,281 --> 00:40:22,352
Deci ce mai faci mama?
555
00:40:22,695 --> 00:40:26,259
Ascultă, înțeleg că relația noastră nu a funcționat,
dar de ce o bati pe Ljuba?
556
00:40:26,381 --> 00:40:27,956
Nu are nimic de-a face cu asta.
557
00:40:28,076 --> 00:40:30,722
Deci nu te mai pedepsi, bine?
558
00:40:32,085 --> 00:40:34,716
vorbesc singur
dar totul doare.
559
00:40:36,723 --> 00:40:39,130
nu ai putea sa-mi spui
că va veni acum?
560
00:40:40,990 --> 00:40:45,020
Lev Arnoldovich, te vreau
să mai spun o dată.
561
00:40:45,287 --> 00:40:47,693
- Nu vreau să fiu prinț.
- Ce este asta?
562
00:40:47,813 --> 00:40:48,622
Ei bine...
563
00:40:49,401 --> 00:40:50,714
Știu ce se va întâmpla acolo.
564
00:40:50,715 --> 00:40:54,996
Ea este Cenușăreasa, eu sunt Prințul
cu siguranță mă vei face să joc dragoste cu ea.
565
00:40:55,474 --> 00:40:57,976
- Și nu vrei?
- Nu că nu vreau, nu pot.
566
00:40:58,096 --> 00:41:01,824
Eu unul, nu sunt un artist.
În al doilea rând, ea eu...
567
00:41:02,507 --> 00:41:04,508
Ei bine, ca să spunem ușor,
Nu-mi place deloc.
568
00:41:05,157 --> 00:41:06,642
Nu, vom supraviețui puternicului.
569
00:41:07,188 --> 00:41:11,217
Undeva în aceste locuri
Lisa a spus exact același lucru despre tine.
570
00:41:11,831 --> 00:41:17,003
Haide, avea dreptate.
Oricum, nimic nu a funcționat pentru noi în viața reală.
571
00:41:17,413 --> 00:41:19,890
ok am inteles
dragostea nu va funcționa.
572
00:41:20,436 --> 00:41:22,775
Mare.
Și ce se va întâmpla?
573
00:41:24,515 --> 00:41:28,997
Întreabă peștișorul.
Spune ea, dar a fost.
574
00:41:30,523 --> 00:41:34,449
Lev Fornaldovič, ascultă
pot avea o altă sarcină, vă rog
575
00:41:34,569 --> 00:41:36,804
Sunt un artist cu adevărat puternic
Mă descurc.
576
00:41:36,805 --> 00:41:39,962
Poate că prințul are nevoie de un iubit?
Un preot.
577
00:41:42,937 --> 00:41:47,017
ascultă-l pe Ljub,
poți să-l fumezi, nu știi?
578
00:41:50,397 --> 00:41:51,643
Nu înțeleg.
579
00:41:53,807 --> 00:41:54,932
Ce ai din nou?
580
00:41:55,736 --> 00:41:57,665
va fi mai bine
dacă nu mă ridici.
581
00:41:58,006 --> 00:42:00,592
Atunci vremurile noastre sunt întunecate,
fără milă.
582
00:42:01,130 --> 00:42:03,387
Ei pot chiar să mă omoare
sub protecția ta.
583
00:42:23,092 --> 00:42:29,782
Părinți, oh, așa de frumos
Nici nu pot să cred asta, pur domn.
584
00:42:30,262 --> 00:42:32,522
Ce noroc, Grigori Pavlovici.
585
00:42:33,196 --> 00:42:35,731
foarte frumos să te văd
Grigori Pavlovici.
586
00:42:35,995 --> 00:42:37,310
scuze...
587
00:42:37,733 --> 00:42:39,421
Drumurile ca naiba.
588
00:42:42,217 --> 00:42:44,606
- Ei bine, cine este pentru noi?
- Mire.
589
00:42:48,771 --> 00:42:50,222
Ei bine, mergem la casă?
590
00:42:50,939 --> 00:42:52,421
Și vin la tine cu daruri.
591
00:42:52,704 --> 00:42:54,621
Deci tu, ce mai faci?
592
00:42:55,180 --> 00:42:57,279
Hai, adu totul în casă.
593
00:42:58,235 --> 00:42:59,579
Am auzit doar despre el aici.
594
00:42:59,921 --> 00:43:02,110
Aglaia Dmitrievna
l-a întâlnit la baluri.
595
00:43:02,111 --> 00:43:04,982
Da, toată lumea aștepta
fie că vine sau nu aici.
596
00:43:05,312 --> 00:43:07,280
Și iată, a venit.
597
00:43:08,453 --> 00:43:11,542
Poate o va duce pe Aglaika în oraș,
va fi mai liniștit aici pentru tine și pentru mine.
598
00:43:12,378 --> 00:43:13,720
Dacă a luat-o și pe mama.
599
00:43:13,863 --> 00:43:17,681
Cea mai importantă zi este astăzi.
Luăm cina, stai aici.
600
00:43:17,801 --> 00:43:19,778
O să stai ca un mut, bine?
601
00:43:20,146 --> 00:43:22,823
Mami, chiar mă iubești
Va lua Grigori Pavlovici?
602
00:43:22,943 --> 00:43:24,098
Nu pot să cred.
603
00:43:24,672 --> 00:43:27,958
Bineînțeles că se va căsători cu tine,
iubito, desigur că se căsătorește.
604
00:43:28,359 --> 00:43:33,294
Și dacă tu, vacă dezordonată, strici totul,
atunci o să-ți rad capul.
605
00:43:33,414 --> 00:43:36,059
Și apoi te voi lăsa să pleci
gol prin tot satul.
606
00:43:36,179 --> 00:43:38,398
Și apoi te voi îneca în râu.
607
00:43:39,153 --> 00:43:44,274
Sora mea, te iubesc atât de mult.
O să-mi pară foarte rău pentru tine dacă mama ta te îneacă.
608
00:43:44,821 --> 00:43:48,797
Ascultă, mă duc la cină
Doar că nu mă duc și termin?
609
00:43:48,917 --> 00:43:51,591
Mami, asa e!
Poate nu, te rog?
610
00:43:51,711 --> 00:43:54,994
- Va strica totul!
- Pot să fac asta, deci de ce să risc?
611
00:43:55,114 --> 00:43:57,758
- Am auzit că este o afacere serioasă.
- Prost.
612
00:43:58,270 --> 00:43:59,629
Dacă Grigori Pavlovici se căsătorește,
613
00:43:59,630 --> 00:44:02,494
și apoi descoperă că această creatură înghețată
trăiește în familia noastră
614
00:44:02,614 --> 00:44:05,610
se enervează pentru
că am ascuns-o.
615
00:44:05,879 --> 00:44:06,612
Înțelegi?
616
00:44:07,039 --> 00:44:08,183
tine cont
617
00:44:08,542 --> 00:44:11,231
dacă aud de la tine la masă
un cuvânt
618
00:44:11,351 --> 00:44:13,210
Voi îndeplini totul imediat
ce am promis
619
00:44:13,485 --> 00:44:15,567
Nu vorbesc doar cu vântul.
620
00:44:16,387 --> 00:44:21,182
Mami e drăguță, te-aș dori
ea a făcut bucăţi cu caii.
621
00:44:27,327 --> 00:44:33,056
Vă rog să mă iertați, nu știam
că mai este o domnișoară în casa ta.
622
00:44:34,225 --> 00:44:35,574
A iesit...
623
00:44:38,742 --> 00:44:41,756
Confuzie, a rămas fără dar.
624
00:44:42,204 --> 00:44:45,496
Ne vei ierta
oferă-te, te rog.
625
00:44:46,011 --> 00:44:46,899
Ce a trimis Dumnezeu.
626
00:44:46,900 --> 00:44:48,860
Grigori Pavlovici,
nu-i acorda atentie.
627
00:44:49,136 --> 00:44:54,052
Káťinka al nostru este un singuratic
si mai mult decat atat slab educat.
628
00:44:55,162 --> 00:44:57,361
De aceea e în anti-han.
629
00:44:57,851 --> 00:44:58,804
Dar Katyusha?
630
00:44:59,592 --> 00:45:00,501
Un singuratic?
631
00:45:01,896 --> 00:45:46,896
...
632
00:45:05,754 --> 00:45:06,980
Nu, are mingile ei.
633
00:45:07,820 --> 00:45:10,762
Într-un hambar, într-un coș de găini.
Dar Katyusha?
634
00:45:14,483 --> 00:45:16,702
Și cum te distrezi?
635
00:45:17,077 --> 00:45:19,116
Dar distracția ei este foarte simplă.
636
00:45:21,362 --> 00:45:22,916
Sări pe lăcustă,
637
00:45:23,938 --> 00:45:25,656
prinde o musca cu gura...
638
00:45:29,363 --> 00:45:33,997
Ekaterina, mă întorc către tine,
iar mama ta îmi răspunde la toate.
639
00:45:34,117 --> 00:45:36,015
imi doresc
să-ți aud măcar vocea.
640
00:45:36,038 --> 00:45:39,345
Când îți scârțâi scaunul,
este aproape acelasi lucru.
641
00:45:42,696 --> 00:45:44,232
Oh, ce am spus?
642
00:45:45,018 --> 00:45:49,234
Grigori Pavlovici, gândește-te
că nu ne iubim fiica cea mică.
643
00:45:49,678 --> 00:45:55,902
Și o iubim atât de mult, atât de mult
o iubim, o purtăm în mâini,
644
00:45:56,472 --> 00:45:59,084
O hrănim cu o lingură.
645
00:46:00,596 --> 00:46:02,201
Mănâncă soare, vino, vino.
646
00:46:07,325 --> 00:46:08,325
Deschide gura.
647
00:46:13,222 --> 00:46:15,987
Multumesc.
A fost delicios.
648
00:46:22,297 --> 00:46:25,042
Pregătește-te să-ți spui la revedere
cu părul tău.
649
00:46:27,042 --> 00:46:29,771
Acum este gol pe burtă
te vei târî prin tot satul!
650
00:46:29,772 --> 00:46:31,542
Poate doar mă îneacă
de ce iti pierzi timpul
651
00:46:31,662 --> 00:46:34,062
Acum îți voi tăia și limba,
nu fi nepoliticos!
652
00:46:34,246 --> 00:46:36,585
Și ce cauți aici?
653
00:46:40,425 --> 00:46:42,644
- Ne tundem.
- Acum?
654
00:46:43,600 --> 00:46:47,427
Grigory Pavlovici, ar trebui să mergi la casă,
altfel Aglaja se va plictisi acolo.
655
00:46:47,547 --> 00:46:50,027
Aglaia Dmitrievna,
ai trimis sa te odihnesti?
656
00:46:50,742 --> 00:46:54,007
aș merge și eu
dar nu sunt lumânări în camera mea.
657
00:46:54,328 --> 00:46:56,747
Te rog vino să-mi dai.
658
00:47:02,687 --> 00:47:03,711
Imediat.
659
00:47:08,064 --> 00:47:10,748
Și le dai cailor mei niște ovăz.
Imediat.
660
00:47:10,868 --> 00:47:11,690
Am auzit.
661
00:47:23,348 --> 00:47:27,138
Cred că sunt tu
a salvat de ceva?
662
00:47:30,100 --> 00:47:30,933
În ce sens?
663
00:47:32,046 --> 00:47:34,589
adevărul este
că mai devreme sau mai târziu mă vor ucide.
664
00:47:36,740 --> 00:47:39,181
Și de ce e așa cu tine?
665
00:47:40,324 --> 00:47:42,922
Poate că există un motiv?
666
00:47:43,946 --> 00:47:46,116
Ei bine, cu excepția supei.
667
00:47:47,155 --> 00:47:48,556
Și habar n-am.
668
00:47:49,057 --> 00:47:50,559
Nici măcar nu cunosc pe nimeni.
669
00:47:51,225 --> 00:47:53,410
Sunt aici, la naiba, de două zile.
670
00:47:56,012 --> 00:47:58,761
Știi, Katerina și tu...
671
00:48:00,570 --> 00:48:02,294
Katerina, unde mergi?
672
00:48:03,455 --> 00:48:04,513
Să se înece.
673
00:48:05,657 --> 00:48:10,301
Katerina, Katerina, Katerina,
așteaptă Katerina.
674
00:48:10,421 --> 00:48:15,830
Dacă pielea de pe fața mea se desprinde,
Chiar îl voi îneca pe acest prost.
675
00:48:15,831 --> 00:48:18,519
Nastya, ascultă, tu și cu mine
probabil că trebuie să vorbim.
676
00:48:18,809 --> 00:48:21,813
- Ce, acum?
- Nu pari să fii ocupat.
677
00:48:22,668 --> 00:48:26,151
- Ce, chiar aici, lângă el?
- Tu însuți ai vrut să vorbești cu el.
678
00:48:26,612 --> 00:48:29,394
Dar nu vezi deloc diferența
intre situatii, nu?
679
00:48:29,788 --> 00:48:31,801
- Nu văd.
- Asta e clar.
680
00:48:33,534 --> 00:48:36,195
Asta e problema
nu vezi niciodată nimic.
681
00:48:36,625 --> 00:48:39,305
Sau poate problema este
că nu e totul în regulă cu tine?
682
00:48:39,879 --> 00:48:42,992
Sunt foarte fericit
că am găsit în sfârșit rostul problemei.
683
00:48:43,280 --> 00:48:45,809
Îmi pot schimba hainele?
Multumesc.
684
00:48:52,867 --> 00:48:53,976
Genial!
685
00:48:55,393 --> 00:48:56,175
Cum a putut.
686
00:48:57,469 --> 00:49:00,969
ultimul lucru pe care mi-l amintesc
eu și mama mea suntem la închisoare
687
00:49:01,891 --> 00:49:03,085
Îmi amintesc
688
00:49:04,229 --> 00:49:05,680
pentru ceva cu o roată,
689
00:49:06,977 --> 00:49:08,350
apoi bum, și sunt aici.
690
00:49:09,221 --> 00:49:10,364
Uimitor.
691
00:49:11,491 --> 00:49:12,737
Ca să spun ușor.
692
00:49:13,924 --> 00:49:14,671
Așteaptă...
693
00:49:16,023 --> 00:49:17,682
Nu înțeleg închisoarea.
694
00:49:18,874 --> 00:49:21,810
Stai în închisoare acolo în viitor?
Ești prizonier?
695
00:49:21,930 --> 00:49:26,063
Dar nu, ea stătea
dar nu chiar.
696
00:49:26,912 --> 00:49:29,694
Cum este asta?
Aici, dacă stau, stau.
697
00:49:30,050 --> 00:49:31,224
Nu este cazul cu tine?
698
00:49:32,061 --> 00:49:34,989
De obicei este cazul ca
dar nu pentru toată lumea.
699
00:49:34,990 --> 00:49:35,990
Bine, mă duc.
700
00:49:37,085 --> 00:49:39,987
- Unde te duci?
- Să se înece. Am spus-o deja.
701
00:49:42,257 --> 00:49:43,902
De ce ar trebui?
suporta umilinta?
702
00:49:43,903 --> 00:49:47,887
Grisha, nu avem scafandri acolo.
Fă ceva singur.
703
00:49:49,953 --> 00:49:51,318
Grozav plan.
704
00:49:54,278 --> 00:49:54,858
Ce?
705
00:49:59,194 --> 00:50:01,214
Ei bine, eu... eu...
706
00:50:01,215 --> 00:50:02,215
...adică...
707
00:50:04,045 --> 00:50:05,120
Nu va funcționa așa.
708
00:50:05,747 --> 00:50:10,390
- Ai nevoie de o piatră și o frânghie.
- Vă rog, totul va fi rezolvat.
709
00:50:10,680 --> 00:50:13,865
Odată am căzut de pe un iaht beat în hainele mele,
așa că abia m-au scos afară.
710
00:50:15,604 --> 00:50:17,618
Stop! Îngheţa!
711
00:50:21,715 --> 00:50:22,978
Si ce faci?
712
00:50:24,315 --> 00:50:28,088
Ei bine, va trebui să te salvez.
Cămașa este catalană.
713
00:50:29,044 --> 00:50:31,263
Mi-au dus-o jumătate de an.
Păcat pentru ea.
714
00:50:35,988 --> 00:50:40,681
- Păi, poți să accelerezi atunci? Apa este rece.
- Da, cred că acesta este viitorul tău.
715
00:50:40,801 --> 00:50:42,811
Scot totul și îl arunc.
716
00:50:44,181 --> 00:50:46,594
Și noi, uite cât avem.
717
00:50:48,279 --> 00:50:50,822
De fapt, va fi mai rapid,
dacă ajuți
718
00:51:05,431 --> 00:51:06,557
Bună ziua?
719
00:51:09,416 --> 00:51:12,019
Ei bine, iată-l,
un tip bogat nu?
720
00:51:12,599 --> 00:51:13,299
Da.
721
00:51:13,813 --> 00:51:14,494
Omule?
722
00:51:15,057 --> 00:51:17,396
- Ei bine, omule.
- Da.
723
00:51:18,318 --> 00:51:23,966
Imaginează-ți toți caii tăi,
trăsuri, mătăsuri italiene,
724
00:51:24,977 --> 00:51:27,316
totul va dispărea într-o zi.
725
00:51:29,020 --> 00:51:32,809
Ai avut totul, acum nu ai nimic.
726
00:51:36,707 --> 00:51:37,863
De ce să trăiești?
727
00:51:46,765 --> 00:51:48,592
Ai trăit doar pentru asta?
728
00:51:59,757 --> 00:52:03,418
Mare!
Grigorij Pavlovici improvizează ca un zeu!
729
00:52:03,844 --> 00:52:07,150
Grigori Pavlovici nu își amintește trei cuvinte,
și așa improvizează.
730
00:52:07,151 --> 00:52:08,386
Prieteni, totul este rău.
731
00:52:08,387 --> 00:52:11,200
Pe scurt, mama este speriată
și își caută fiica.
732
00:52:11,201 --> 00:52:13,570
bine ok
cât timp o va căuta?
733
00:52:13,571 --> 00:52:16,545
Nu atâta timp cât Ljova, Griša a fost
în spatele mamei ei și a întrebat despre fiica ei.
734
00:52:16,665 --> 00:52:19,470
Acum ea a plecat.
Ea vine la noi o dată sau de două ori.
735
00:52:19,590 --> 00:52:21,032
Deci ce facem?
Să punem capăt tuturor?
736
00:52:21,152 --> 00:52:22,706
Vom termina totul și vom renunța!
Suntem afară!
737
00:52:22,826 --> 00:52:25,881
- Nu, nu, nu, nu! Nu mergem nicăieri!
- Și ce facem?
738
00:52:26,649 --> 00:52:27,543
Noi...
739
00:52:28,867 --> 00:52:29,665
Noi...
740
00:52:29,666 --> 00:52:33,527
- Mergem mai departe!
- Cum mergem mai departe? Unde?
741
00:52:34,263 --> 00:52:37,214
- La palat.
- La ce, la al meu?
742
00:52:37,334 --> 00:52:40,584
- Ar putea fi al meu, dar nu-l am.
- Nu înțeleg deloc, ce sugerezi?
743
00:52:41,079 --> 00:52:45,056
Propun să continuăm basmul nostru.
Totul merge grozav.
744
00:52:45,176 --> 00:52:48,442
Cenușăreasa era pe un prag
de o criză de nervi când l-a întâlnit pe prinț.
745
00:52:48,684 --> 00:52:53,927
Acum trebuie neapărat să meargă la bal!
Așa că scrie-mi scena balului.
746
00:52:54,200 --> 00:52:56,462
- Ca în filmul „Război și pace”.
- Ce minge? Ce război și pace?
747
00:52:56,582 --> 00:52:58,312
Am o reconstrucție
și nu te voi lăsa să intri în palatul meu.
748
00:52:58,313 --> 00:52:59,781
Deci, Ljova, vino
spune-mi ce ai nevoie
749
00:52:59,782 --> 00:53:03,753
Cărucioare, orchestră, figuranți, ce?
Ah, poate ai nevoie de ajutor?
750
00:53:03,873 --> 00:53:06,267
- Cu ce ajutor, Nastya?
- Magic.
751
00:53:06,933 --> 00:53:09,424
Grisha, întoarce-te repede
spre camera de control.
752
00:53:09,544 --> 00:53:11,472
se pare
că am venit cu un nou plan.
753
00:53:12,598 --> 00:53:13,461
Ljocha..
754
00:53:13,462 --> 00:53:14,462
Ljocha!
755
00:53:16,203 --> 00:53:20,285
- La naiba, aș fi lipit de telefon chiar acum.
- Ce?
756
00:53:20,950 --> 00:53:23,442
Falistajka, îmi spun ceva
înainte de culcare să mă ajute să dorm.
757
00:53:23,443 --> 00:53:25,259
Așa că îți pot da
o carte de rugăciuni?
758
00:53:25,379 --> 00:53:28,059
Multumesc.
Mă descurc cumva pe cont propriu.
759
00:53:32,761 --> 00:53:35,782
- Katya, pregătește-te, mergem.
- Unde?
760
00:53:35,902 --> 00:53:36,823
Pentru mine.
761
00:53:37,319 --> 00:53:38,360
Spre palat.
762
00:53:40,682 --> 00:53:41,493
Cinci secunde.
763
00:53:41,949 --> 00:53:45,909
Nu, dar cu siguranță nu am ce să prind aici.
Și cel puțin unul oferă ceva nou.
764
00:53:46,234 --> 00:53:48,926
- La urma urmei este un palat.
- Dar Aglaya, Dmitrievna?
765
00:53:49,490 --> 00:53:51,402
Am senzația că nu va merge.
766
00:53:53,433 --> 00:53:55,925
- Și ce faci?
- Îți adun lucrurile.
767
00:53:56,249 --> 00:53:58,178
Nu sunt lucrurile mele
nu este nevoie să strângi nimic.
768
00:53:58,827 --> 00:53:59,936
Oh, totul.
769
00:54:00,824 --> 00:54:02,548
Să mergem.
Sedere fericită.
770
00:54:03,333 --> 00:54:06,935
Oh, doamna va fi supărată
că ai fugit cu logodnicul lui Aglajka.
771
00:54:07,242 --> 00:54:09,084
Cu siguranță îmi va tăia capul.
772
00:54:15,400 --> 00:54:18,710
Dragă, îți va lua mult timp
să-ți faci valiza?
773
00:54:20,042 --> 00:54:22,175
Hai, hai.
Dar mai ales în liniște.
774
00:54:23,977 --> 00:54:27,152
- Mă prindeți?
- Nu, nu, nu, mamă. Tu singur.
775
00:54:27,272 --> 00:54:28,415
Singur.
776
00:54:28,988 --> 00:54:35,093
Hai, hai să bem la ai noștri
o evadare îndrăzneață.
777
00:54:36,015 --> 00:54:36,817
Dă-mi mai mult.
778
00:54:40,300 --> 00:54:41,256
Să mergem.
779
00:54:52,065 --> 00:54:54,285
Ea a adormit. Să mergem.
780
00:55:07,742 --> 00:55:08,783
Să mergem.
781
00:55:50,871 --> 00:55:53,562
Nu-mi pasă de a ta
masuri de securitate.
782
00:55:53,682 --> 00:55:56,148
Ele nu pot fi în secolul al XIX-lea
stingătoare de incendiu.
783
00:55:57,153 --> 00:55:59,562
- Deci unde le pun?
- Nu știu unde, ascunde-le undeva.
784
00:55:59,682 --> 00:56:01,659
Acolo, în spatele canapelei.
Deci, ce fel de canapea este aceasta?
785
00:56:02,018 --> 00:56:04,498
- Nişte piele.
- Ce piele? Luați-o.
786
00:56:04,618 --> 00:56:08,740
Sincer, sunt șocat.
Cum a fost tatăl de acord cu toate acestea?
787
00:56:09,474 --> 00:56:11,856
Ei bine, nimeni nu l-a întrebat deloc.
Acum este un astfel de timp.
788
00:56:11,976 --> 00:56:14,926
- Palatul Otzal, și atât.
- Apropo, unde este? Nu l-a văzut nimeni?
789
00:56:15,046 --> 00:56:19,200
- Poate s-a spânzurat undeva în angora?
- Ei bine, tehniciane, am nevoie de un burghiu.
790
00:56:34,844 --> 00:56:38,800
- Caută totul aici.
- Nu trebuie să caut nimic, sunt aici singur.
791
00:56:39,483 --> 00:56:42,176
- Bună, Tatiana Vasilievna.
- Ia-l.
792
00:56:44,310 --> 00:56:46,784
- De asta îmi era frică.
- Unde este fiica mea?
793
00:56:46,904 --> 00:56:49,755
E bine.
Pot să explic totul?
794
00:57:09,790 --> 00:57:10,729
Hei...
795
00:57:11,764 --> 00:57:13,010
Un palat într-adevăr.
796
00:57:17,501 --> 00:57:18,392
Da, da?
797
00:57:18,987 --> 00:57:20,318
Bună dimineața, Kate.
798
00:57:21,632 --> 00:57:22,403
Bun.
799
00:57:22,964 --> 00:57:24,274
Ei bine, cum ai dormit?
800
00:57:24,751 --> 00:57:27,346
Ascultă, șampanie
este adevarat natural?
801
00:57:27,892 --> 00:57:29,957
A trecut mult timp de când m-am stricat așa.
802
00:57:30,879 --> 00:57:32,108
Si ce mai faci?
803
00:57:33,491 --> 00:57:34,385
Sincer?
804
00:57:35,676 --> 00:57:36,700
Ca în paradis.
805
00:57:37,622 --> 00:57:41,104
Acum vă voi arăta adevăratul paradis.
806
00:57:42,162 --> 00:57:45,727
Deci omule îmi pare rău, desigur
Nu știu cum merge treaba aici.
807
00:57:46,051 --> 00:57:48,219
Dar de fapt chiar ieri
ne-am întâlnit.
808
00:57:56,556 --> 00:57:57,631
- Vă rog.
- O cadă.
809
00:57:58,246 --> 00:58:00,875
Doamne, acesta este cu adevărat paradisul.
810
00:58:11,775 --> 00:58:13,192
- Dragoste...
- Păi?
811
00:58:14,489 --> 00:58:17,425
Am o întrebare despre a mea
statutul social.
812
00:58:18,910 --> 00:58:21,514
Și de ce mă speli aici?
813
00:58:22,538 --> 00:58:24,255
nu te-am inteles
domnisoara.
814
00:58:24,989 --> 00:58:28,932
Uite, te-am cunoscut ieri
cu un tip
815
00:58:29,614 --> 00:58:31,765
iar azi sunt cu el
ea a venit acasă.
816
00:58:32,480 --> 00:58:39,434
Pe vremea mea se numește
cum să spun, ușor accesibil.
817
00:58:39,947 --> 00:58:44,758
Nu, domnișoară, ce ești, Grigory Pavlovici
a ordonat să fie pregătit un bal în onoarea ta.
818
00:58:45,360 --> 00:58:47,852
Asta înseamnă
că intenţiile lui sunt serioase.
819
00:58:48,552 --> 00:58:50,327
- Îngrijorat?
- Da.
820
00:58:50,890 --> 00:58:54,167
Tocmai m-am pregătit pentru tine
rochie din care sa alegi.
821
00:59:04,713 --> 00:59:09,464
- Și asta e la modă acum, nu-i așa?
- Ei bine, da, probabil.
822
00:59:09,890 --> 00:59:12,702
Sunt o fată de la țară
totul aici este la modă pentru mine.
823
00:59:15,092 --> 00:59:20,116
Se pare că a fost preluat
de la nişte bătrâne moarte.
824
00:59:21,083 --> 00:59:24,588
Așa că ia niște foarfece, fire, ace.
825
00:59:24,708 --> 00:59:26,944
Să mergem să culegem ceapa pentru mine.
826
00:59:29,009 --> 00:59:30,734
- Ceapa?
- Haine.
827
00:59:39,349 --> 00:59:40,492
ce citesti
828
00:59:46,677 --> 00:59:47,735
Război și pace.
829
00:59:48,554 --> 00:59:50,478
Mă plonjez în epocă
și mă pregătesc pentru rol.
830
00:59:50,479 --> 00:59:51,907
Trebuie să stai aici?
831
00:59:51,908 --> 00:59:54,673
Altfel mi-e frica
că mă împuști din nou în spate.
832
00:59:57,865 --> 01:00:00,460
Am vrut să-mi cer scuze de atâtea ori.
833
01:00:00,938 --> 01:00:04,267
Îmi pare rău, tocmai am devenit nervos.
834
01:00:05,120 --> 01:00:06,468
Nu o voi mai face.
835
01:00:08,448 --> 01:00:10,967
ok daca promiti
că nu vei mai fi nervos.
836
01:00:11,965 --> 01:00:14,098
Tot.
Calm ca un elefant.
837
01:00:25,843 --> 01:00:27,987
Oh, ce bine te descurci.
838
01:00:29,138 --> 01:00:30,673
Unde ai invatat sa coasi?
839
01:00:31,458 --> 01:00:33,407
Ei bine, în copilăria mea, mama și cu mine am cusut păpuși,
840
01:00:34,155 --> 01:00:36,170
până când a intrat în politică.
841
01:00:38,303 --> 01:00:42,383
Scuzati-mi curiozitatea,
dar ca Grigori Pavlovici?
842
01:00:42,384 --> 01:00:43,384
Vă place?
843
01:00:48,137 --> 01:00:49,120
Aşa.
844
01:00:50,571 --> 01:00:51,391
Prinde-l.
845
01:00:54,098 --> 01:00:56,624
Dar cumva nu înțeleg
cum sa spun...
846
01:00:59,474 --> 01:01:00,925
Ceva este în neregulă cu el.
847
01:01:01,386 --> 01:01:02,803
Ce vrei să spui că este perfect.
848
01:01:02,923 --> 01:01:05,295
Da, pur și simplu simt că...
849
01:01:05,961 --> 01:01:06,979
Ireal.
850
01:01:07,514 --> 01:01:08,447
Deci cum?
851
01:01:08,526 --> 01:01:09,620
Prea corect.
852
01:01:10,519 --> 01:01:11,867
E ca machiat.
853
01:01:12,925 --> 01:01:14,665
Ca într-un serial prost, știi?
854
01:01:15,519 --> 01:01:16,338
Nu.
855
01:01:18,318 --> 01:01:21,771
Cel puțin nu ai ghicit cu artistul principal,
nu, Grigori Pavlovici?
856
01:01:21,891 --> 01:01:23,542
Nu real nu?
857
01:01:25,435 --> 01:01:28,441
Lev Arnoldovich,
pot sa incerc ceva
858
01:01:28,447 --> 01:01:29,447
Ce?
859
01:01:35,547 --> 01:01:37,019
- Mamă.
- Mama?
860
01:01:37,139 --> 01:01:46,360
Aici, Tatiana Vasilievna, acesta este aparatul nostru,
ca să spunem așa, inima întregului nostru proiect.
861
01:01:50,317 --> 01:01:51,239
Grigore,
862
01:01:52,980 --> 01:01:54,533
ne-am văzut recent.
863
01:01:55,575 --> 01:01:56,649
Tată, de ce?
864
01:01:56,769 --> 01:01:59,987
Pentru că ar fi inutil să te ascunzi,
ne-ar găsi oricum.
865
01:01:59,988 --> 01:02:01,879
Am vrut să fac asta clar.
866
01:02:01,999 --> 01:02:05,786
Pentru a arăta că nu suntem criminali,
nu șarlatani
867
01:02:05,787 --> 01:02:08,331
că avem o organizație serioasă,
868
01:02:08,451 --> 01:02:12,346
care, ia un bărbat,
garantat să-l repare
869
01:02:12,347 --> 01:02:16,014
după cum se spune, îl va schimba
la o persoană normală.
870
01:02:17,346 --> 01:02:19,847
înseamnă
că fiica mea este anormală?
871
01:02:21,578 --> 01:02:29,441
Uite, spune-mi când a fost ultima dată
a făcut fiica ta ceva cu mâinile ei?
872
01:02:29,748 --> 01:02:33,443
Singur. Fără presiune. Cu plăcere.
873
01:02:33,563 --> 01:02:37,813
Și uită-te la prietena ei.
Acesta nu este un blogger de silicon.
874
01:02:37,933 --> 01:02:38,856
Acest...
875
01:02:38,857 --> 01:02:41,373
Aceasta este o rusoaica obisnuita.
876
01:02:42,293 --> 01:02:44,054
Corp pozitiv.
877
01:02:46,017 --> 01:02:47,895
- Ajutați-mă.
- Ascuţit.
878
01:02:48,219 --> 01:02:50,492
Narcisismul afectiv-depresiv.
879
01:02:51,531 --> 01:02:53,753
- Încă o dată.
- Aceasta este o boală neplăcută.
880
01:02:54,020 --> 01:02:56,035
Care s-a dezvoltat la fiica ta.
881
01:02:56,430 --> 01:02:57,583
Dar am oprit-o
882
01:02:57,584 --> 01:03:03,661
lucrurile se îmbunătățesc și în câteva zile
vei primi o Katerina nou-nouță.
883
01:03:03,781 --> 01:03:06,600
Și asta e tot ce ți-am dat
a încercat să spună.
884
01:03:07,197 --> 01:03:10,952
Chiar vrem să vă ajutăm fiica,
vezi
885
01:03:11,072 --> 01:03:16,895
Văd că m-ai șantajat, mi-ai luat banii
iar cu ei mi-ai furat fiica.
886
01:03:18,090 --> 01:03:19,575
Unde te duci acum?
887
01:03:20,462 --> 01:03:25,188
Luați-o departe de această grădină zoologică
și vă suni avocații între timp.
888
01:03:25,308 --> 01:03:29,046
Pregătește haine calde,
vei avea nevoie în curând.
889
01:03:38,582 --> 01:03:39,641
Ți-ai pierdut mințile?
890
01:03:47,404 --> 01:03:48,941
Tatăl este Hanul nostru.
891
01:03:52,884 --> 01:03:54,221
Oh tu, ea este responsabilă.
892
01:03:55,826 --> 01:03:56,647
- Ai o parașuta.
- De unde?
893
01:03:56,767 --> 01:03:57,683
De peste tot.
894
01:03:58,686 --> 01:04:00,907
- Cine e acolo?
- Cineva să mă sune mai târziu.
895
01:04:01,027 --> 01:04:02,860
- Ia-l pe Vika.
- Ce vom face?
896
01:04:03,482 --> 01:04:05,863
- Ce vom face?
- Pașa, nu te mai plânge.
897
01:04:05,983 --> 01:04:08,163
- Poate mă voi gândi la ceva.
- Vei veni cu ceva.
898
01:04:08,546 --> 01:04:11,914
Intotdeauna mi-a placut ideea ta
dar de data asta a trebuit să scăpăm de fata aceea.
899
01:04:12,034 --> 01:04:15,802
- Și nu ar fi probleme.
- De fapt, tu ai adus-o aici.
900
01:04:15,922 --> 01:04:16,922
Taci.
901
01:04:17,690 --> 01:04:20,203
Nastya, nu vrei deloc
participa la acest interviu?
902
01:04:20,684 --> 01:04:24,261
Apropo, rezolvăm probleme comune
la scară federală.
903
01:04:24,262 --> 01:04:27,623
Și particip, protejez, amintesc
iar eu plec la Sankt Petersburg să-i văd.
904
01:04:28,090 --> 01:04:30,356
Se pare că am confirmat acest cont cuiva,
cucute.
905
01:04:30,690 --> 01:04:33,415
Ce vom face cu corpul...
Ce vom face cu ea?
906
01:04:34,099 --> 01:04:37,863
Oh, Pașa, ai în palatul tău
pivniță?
907
01:04:38,187 --> 01:04:41,073
Să te îmbăți este o idee grozavă
geniu.
908
01:04:41,193 --> 01:04:44,252
la naiba desigur
că rezolvă problemele prin telefon.
909
01:04:44,253 --> 01:04:45,154
Și ce rezolvă ei?
910
01:04:45,155 --> 01:04:47,759
Artjom, ajută-mă.
Și prinț, ce naiba cauți acolo?
911
01:04:47,879 --> 01:04:50,216
de ce ești înghețat
Ai vrut să încerci ceva acolo.
912
01:04:50,517 --> 01:04:51,513
Du-te și încearcă.
913
01:04:56,427 --> 01:04:58,198
Bun ziua, doamnă.
914
01:04:58,582 --> 01:04:59,732
Întotdeauna un manifest.
915
01:05:00,358 --> 01:05:01,683
Como saba?
916
01:05:02,802 --> 01:05:04,313
Doamnă, înțelegi limba lor?
917
01:05:04,932 --> 01:05:05,841
Nu.
918
01:05:06,196 --> 01:05:08,536
Îmi place Franța.
dar nu am învățat limba.
919
01:05:13,779 --> 01:05:15,339
Acesta este profesorul tău de dans.
920
01:05:15,958 --> 01:05:18,212
Grigori Pavlovici l-a trimis de la Paris.
921
01:05:19,686 --> 01:05:23,194
- Toată lumea este așa la Paris?
- În ultimul timp da.
922
01:05:24,036 --> 01:05:25,240
Și unde este Grigori Pavlovici?
923
01:05:25,822 --> 01:05:26,961
Grigori Pavlovici...
924
01:05:28,851 --> 01:05:30,502
imi pare rau!
925
01:05:32,065 --> 01:05:35,643
Catherine, sufletul meu,
Am întârziat la serviciu.
926
01:05:40,699 --> 01:05:43,176
am aflat
ca nu stie franceza.
927
01:05:43,479 --> 01:05:45,485
Și unde este șampania în sat?
928
01:05:45,900 --> 01:05:49,832
Hai camerista, leagăn-ți fundul
gatul meu este deja uscat.
929
01:05:51,998 --> 01:05:55,787
Și de ce nu te joci?
De ce nu au oaspeții mei muzică?
930
01:05:56,074 --> 01:06:00,206
Te voi blestema pe mama diavolului,
vei zbura după dansurile de toamnă.
931
01:06:11,938 --> 01:06:13,322
Am cerut ceva vesel!
932
01:06:13,647 --> 01:06:16,685
Asta e hilar.
Se va dezvolta mai departe acolo.
933
01:06:16,805 --> 01:06:18,621
Deci, începeți de la dezvoltare!
934
01:06:19,492 --> 01:06:20,962
Mi-ai rupt arcul.
935
01:06:23,084 --> 01:06:26,155
Și pentru ce sunt degetele tale?
Sau ar trebui sa le sparg si eu?
936
01:06:29,867 --> 01:06:32,303
Linge-l cu limba,
a străluci.
937
01:06:36,470 --> 01:06:38,943
Și asta este pentru tine
a se trezi.
938
01:06:40,396 --> 01:06:42,470
De ce nu dansăm?
939
01:06:43,157 --> 01:06:45,056
Cer un post.
940
01:06:46,742 --> 01:06:52,916
Gurenochka, șampania vărsată,
aduce unul nou, nu ultimul.
941
01:07:40,038 --> 01:07:41,475
Ei bine, am terminat.
942
01:07:46,661 --> 01:07:47,593
Hei!
943
01:07:51,051 --> 01:07:51,932
Hei!
944
01:07:53,317 --> 01:07:55,439
ce faci acolo
Sak...
945
01:07:56,493 --> 01:07:57,322
Pai atunci...
946
01:07:57,442 --> 01:08:00,490
Ți-ai pierdut complet băncile?
947
01:08:01,607 --> 01:08:03,442
Încă o răpire!
948
01:08:04,160 --> 01:08:05,995
Cauzând prejudicii sănătății.
949
01:08:07,064 --> 01:08:08,804
Ținere forțată.
950
01:08:09,378 --> 01:08:12,843
Cât ai de gând să stai?
Nu ai atât de multe vieți.
951
01:08:13,370 --> 01:08:18,758
Bineînțeles că m-aș apropia de tine,
dar mi-e teamă că mă vei prinde de gât.
952
01:08:19,321 --> 01:08:20,547
Murdareste-te mainile.
953
01:08:20,667 --> 01:08:26,099
- Ei bine, iartă-ne pentru metodele noastre barbare.
- Ești liderul acestei șarade?
954
01:08:26,219 --> 01:08:27,787
Aceasta nu este o glumă.
955
01:08:27,788 --> 01:08:30,936
- Acesta este un proiect științific serios.
- Dar asta vei spune în instanță.
956
01:08:31,056 --> 01:08:36,634
În primul rând, trebuie să ajungem în instanță.
Poate că părerea ta se va schimba până atunci.
957
01:08:38,384 --> 01:08:41,264
- Bineînţeles că mi-ai luat telefonul.
- Desigur.
958
01:08:41,384 --> 01:08:42,114
Ei bine, dar
959
01:08:42,115 --> 01:08:47,395
ca sa nu te plictisesti
am construit acest gadget uimitor pentru tine.
960
01:08:54,345 --> 01:08:55,135
Ce este?
961
01:08:55,136 --> 01:08:58,695
Vreau să te uiți o clipă
fiica lui.
962
01:09:01,117 --> 01:09:02,570
Vreau să merg la toaletă.
963
01:09:05,107 --> 01:09:08,238
- Există o oală.
- Unde?
964
01:09:08,358 --> 01:09:09,239
Afară.
965
01:09:11,186 --> 01:09:17,218
- Dacă huliganizezi, vom lua oala.
- Vino aici! Stop!
966
01:09:19,289 --> 01:09:21,190
Ascultă, cine este Grigory Pavlovich?
967
01:09:23,598 --> 01:09:24,475
Cine cine?
968
01:09:25,002 --> 01:09:26,997
Ei bine, prințe, conte.
969
01:09:28,959 --> 01:09:30,543
- Numărul?
- Număr.
970
01:09:32,490 --> 01:09:33,463
Dar numele de familie?
971
01:09:34,580 --> 01:09:36,021
Dostoievski.
972
01:09:36,858 --> 01:09:37,858
Serios?
973
01:09:39,261 --> 01:09:41,804
Adică, este o rudă cu același?
974
01:09:43,703 --> 01:09:45,522
Care aceeasi?
975
01:09:45,873 --> 01:09:47,070
Fedor Mihailovici.
976
01:09:48,139 --> 01:09:49,368
Grigori Pavlovici.
977
01:09:50,181 --> 01:09:51,618
Da, e cam departe.
978
01:09:52,144 --> 01:09:53,404
Bine, e în regulă.
979
01:09:54,888 --> 01:09:56,277
Știi, m-am înșelat.
980
01:09:57,018 --> 01:09:58,502
Mai este ceva în el.
981
01:10:04,043 --> 01:10:08,352
Nu am inteles ce a fost?
De ce ai dezactivat această specializare pe Rubľovka?
982
01:10:09,389 --> 01:10:11,672
de ce
ai vrut sa-i faci pe plac?
983
01:10:11,714 --> 01:10:16,993
Sunt ca o oglindă și am luat o decizie
arată-i cum arată din cealaltă parte.
984
01:10:17,296 --> 01:10:19,578
Ei bine, în opinia mea, cred
că i-a plăcut foarte mult.
985
01:10:20,105 --> 01:10:22,422
La ce te asteptai
din improvizația divină?
986
01:10:22,423 --> 01:10:24,908
Atât de liniștit!
Acesta nu este întregul plan.
987
01:10:25,737 --> 01:10:28,333
Este adevărat ce spun ei
nu le arătați proștilor jumătate din muncă.
988
01:10:29,106 --> 01:10:29,983
Ce?
989
01:10:30,957 --> 01:10:34,132
Am de gând să-l termin, îmi pare rău.
Și te uiți.
990
01:10:35,331 --> 01:10:38,514
Ce a fost asta?
Cred că a fost puțin nepoliticos cu tine.
991
01:10:38,634 --> 01:10:40,884
- Am totul sub control.
- Da?
992
01:10:41,155 --> 01:10:42,770
- Da.
- Cumva nu arată așa.
993
01:10:42,890 --> 01:10:48,012
Proștii nu apar la jumătate din muncă.
Ieși și bea o cafea acolo.
994
01:10:50,118 --> 01:10:51,395
Asta nu e cafea.
995
01:10:53,467 --> 01:10:54,281
pisoi,
996
01:10:56,052 --> 01:10:58,510
sper ca ma poti ierta
997
01:10:59,100 --> 01:11:01,969
Comportamentul meu în camera bolnavului a fost...
998
01:11:02,735 --> 01:11:03,757
...nedemn.
999
01:11:04,682 --> 01:11:06,342
Ei bine, totul părea să fie
în regulă.
1000
01:11:06,773 --> 01:11:09,102
Nu mă mângâia.
Eu sunt conte.
1001
01:11:10,395 --> 01:11:12,460
Nu-mi permit asta.
1002
01:11:13,688 --> 01:11:16,114
Dar dimpotrivă.
Ești conte.
1003
01:11:16,529 --> 01:11:18,380
Îți poți permite ceea ce vrei.
1004
01:11:21,539 --> 01:11:24,106
Ei bine, așa credeam și eu
1005
01:11:24,935 --> 01:11:27,019
acel statut și bogăție
1006
01:11:28,638 --> 01:11:30,233
îmi dau dreptul la tot.
1007
01:11:31,302 --> 01:11:33,249
Dar m-au pus pe calea cea bună.
1008
01:11:33,823 --> 01:11:34,733
tatăl meu.
1009
01:11:36,342 --> 01:11:37,475
Și ce a făcut?
1010
01:11:38,113 --> 01:11:39,150
M-a biciuit.
1011
01:11:40,203 --> 01:11:41,320
Figurat vorbind.
1012
01:11:42,709 --> 01:11:45,911
Acum înțeleg starea asta
asta e in primul rand
1013
01:11:46,406 --> 01:11:47,495
responsabilitatea.
1014
01:11:48,592 --> 01:11:50,459
Aici!
Asta este!
1015
01:11:50,762 --> 01:11:52,058
Ați auzit cu toții asta?
1016
01:11:52,871 --> 01:11:55,217
când ai nevoie de cineva
deci nu e nimeni prin preajma.
1017
01:11:56,143 --> 01:11:59,542
Focuri de artificii!
Joacă-mi ceva festiv.
1018
01:12:02,516 --> 01:12:04,255
Încerc să fiu mai bun.
1019
01:12:05,324 --> 01:12:06,729
Dar uneori mă rup.
1020
01:12:08,104 --> 01:12:09,316
Ca azi.
1021
01:12:10,753 --> 01:12:12,425
Sunt foarte enervant pe tine?
1022
01:12:15,170 --> 01:12:16,050
Nu.
1023
01:12:17,081 --> 01:12:18,214
Dimpotrivă.
1024
01:12:22,634 --> 01:12:25,060
Tatăl tău trebuie să fie pe tine
foarte mândru.
1025
01:12:26,911 --> 01:12:29,802
de altfel
va fi la bal.
1026
01:12:30,983 --> 01:12:31,828
Da?
1027
01:12:32,371 --> 01:12:34,494
- Da!
- De aceea mi-am pierdut cumpătul.
1028
01:12:35,355 --> 01:12:36,648
Sunt foarte îngrijorat.
1029
01:12:36,991 --> 01:12:39,030
Este important pentru mine
să-l faci să te placă.
1030
01:12:40,388 --> 01:12:42,494
BINE.
Bun.
1031
01:12:43,337 --> 01:12:44,691
Și ce trebuie făcut pentru asta?
1032
01:12:45,571 --> 01:12:46,891
A-doi.
1033
01:12:46,892 --> 01:12:48,252
A-doi.
1034
01:12:49,757 --> 01:12:53,901
Eu nu sunt un mare dansator,
dar această minge este specială.
1035
01:12:54,459 --> 01:12:56,576
Trebuie să fim impecabili.
1036
01:12:58,842 --> 01:13:00,772
Deci vom dansa
dinainte.
1037
01:13:01,187 --> 01:13:03,230
De asemenea, trebuie să lucrați la discursul dvs.
1038
01:13:07,494 --> 01:13:09,681
Cum să mă adresez tatălui său?
1039
01:13:10,079 --> 01:13:14,772
Și contele Pavle Sergejevic
ar trebui abordat astfel.
1040
01:13:14,872 --> 01:13:21,112
Domnule milostiv, lasă-mă
să-ți arăt cel mai profund respect.
1041
01:13:22,041 --> 01:13:23,126
Dumnezeu.
1042
01:13:24,274 --> 01:13:25,551
Bine, nu ca viespile alea.
1043
01:13:25,950 --> 01:13:27,372
În franceză, desigur.
1044
01:13:36,085 --> 01:13:41,792
Domnule, permitez-nous,
permettez-moi, permettez
1045
01:13:41,912 --> 01:13:45,374
Cum ne adresăm unei femei adulte și căsătorite?
1046
01:13:46,364 --> 01:13:47,247
O femeie.
1047
01:13:50,240 --> 01:13:53,992
Monsieur, permettez-moi
1048
01:13:57,571 --> 01:14:00,935
Monsieur, permettez-moi
1049
01:14:01,656 --> 01:14:04,401
De-voo...
Cum a fost?
1050
01:14:08,338 --> 01:14:11,450
Monsieur, permettez-moi de vous
1051
01:14:15,247 --> 01:14:19,285
Permettez-moi de temua
1052
01:14:43,921 --> 01:14:45,325
Bună ziua.
1053
01:14:49,767 --> 01:14:50,996
Comanda ta.
1054
01:14:53,613 --> 01:14:55,065
Ce se întâmplă aici?
1055
01:14:56,085 --> 01:14:56,911
E amiază.
1056
01:14:58,718 --> 01:15:00,522
Leu! Leu!
1057
01:15:00,642 --> 01:15:02,326
Ljov, nu o voi face
să-și interpreteze tatăl.
1058
01:15:02,661 --> 01:15:05,987
Tata nu vrea să se joace cu tata?
Ce s-a întâmplat? Nu înțeleg.
1059
01:15:06,107 --> 01:15:10,366
Ljova, sunt de acord cu Pașa, dar tată
bineinteles ca nu este bun.
1060
01:15:10,702 --> 01:15:11,702
Ce?
1061
01:15:12,169 --> 01:15:14,410
Ei bine, nu este rolul pentru tine,
e prea greu.
1062
01:15:14,631 --> 01:15:18,070
Ei bine, bineînțeles că ești un mare dramaturg
actriță, bineînțeles că știi mai bine.
1063
01:15:18,171 --> 01:15:20,842
Este ceva ce nu înțeleg
vreo reclamatie?
1064
01:15:21,401 --> 01:15:24,552
- Ljova, fac ceva greșit?
- De ce îl distragi pe Ljov cu asta?
1065
01:15:24,672 --> 01:15:26,635
Ar trebui să-l întrebi pe bărbat.
1066
01:15:26,940 --> 01:15:28,422
Ei bine, omule.
1067
01:15:29,117 --> 01:15:30,442
Ei bine, ce zici de mine?
1068
01:15:32,788 --> 01:15:33,764
Mediu.
1069
01:15:34,846 --> 01:15:37,979
Ei bine, suntem obosiți, e de ajuns!
Vino la mine.
1070
01:15:38,311 --> 01:15:39,099
Unde?
1071
01:15:42,201 --> 01:15:46,257
Nu face altceva decât să vă verifice relația.
Cea mai bună cale este o luptă corectă.
1072
01:15:46,377 --> 01:15:49,299
Asta este pentru tine, asta este pentru tine.
Rezolvați.
1073
01:15:49,419 --> 01:15:52,270
Ljoša, nu crezi
că ne luptăm cu adevărat, nu?
1074
01:15:53,030 --> 01:15:54,211
Nastya, ce faci?
1075
01:15:55,806 --> 01:15:57,197
ce faci
1076
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Nastya!
1077
01:16:04,085 --> 01:16:06,472
Nastya! Ce este?
1078
01:16:07,429 --> 01:16:08,515
Nastya, eu...
1079
01:16:09,568 --> 01:16:10,372
Pentru ce?
1080
01:16:10,758 --> 01:16:13,645
Pentru tot!
Pentru toate serile mele singuratice!
1081
01:16:13,765 --> 01:16:16,717
Pentru o rață cu mere,
pe care l-am dat afară din cauza ta!
1082
01:16:16,718 --> 01:16:20,330
Timp de două săptămâni în Alpi,
pe care eu, ca un prost, l-am petrecut singur!
1083
01:16:20,450 --> 01:16:25,251
- Pentru 250 de episoade din serialul turcesc!
- Nastya!
1084
01:16:26,552 --> 01:16:27,342
Nastya!
1085
01:16:28,409 --> 01:16:29,182
Nastya!
1086
01:16:29,782 --> 01:16:32,215
Nu te-ai gândit niciodată
de ce dispar la serviciu?
1087
01:16:32,335 --> 01:16:35,385
Pentru că tot mă învinovățești pentru ceva.
nu iti place nimic
1088
01:16:35,505 --> 01:16:39,119
totul este greșit totul este greșit
tot ce nu fac este doar vina mea!
1089
01:16:39,239 --> 01:16:41,370
Ce se întâmplă?
1090
01:16:42,774 --> 01:16:43,907
- Pașa...
- Ochi.
1091
01:16:44,027 --> 01:16:46,125
Domnule, ce sa întâmplat?
1092
01:16:46,624 --> 01:16:48,491
- Oh.
- Iartă-mă, te doare?
1093
01:16:49,408 --> 01:16:50,940
- Iartă-mă.
- Da.
1094
01:17:01,958 --> 01:17:05,028
Nu, nu există nicio șansă.
Cu siguranță voi da peste cap.
1095
01:17:05,651 --> 01:17:09,311
- Mi-e teamă că se va întâmpla ceva rău.
- Nu te teme de nimic, sprijină-mă.
1096
01:17:22,872 --> 01:17:25,250
- Nu mă va plăcea.
- De ce?
1097
01:17:25,788 --> 01:17:26,958
Îmi placi.
1098
01:17:29,810 --> 01:17:31,486
Nu mă cunoști deloc.
1099
01:17:32,922 --> 01:17:34,631
Știu deja.
1100
01:17:35,666 --> 01:17:38,271
Ai suferit de mult
când mama ta vitregă te-a insultat.
1101
01:17:39,160 --> 01:17:40,564
Ești rezervat.
1102
01:17:40,979 --> 01:17:44,330
Ți-e rușine de acest pachet luxos?
Esti modest.
1103
01:17:44,602 --> 01:17:46,820
Ești bun cu oamenii
chiar şi la o simplă ţărancă.
1104
01:17:47,905 --> 01:17:49,277
Ești milostiv.
1105
01:17:51,089 --> 01:17:53,244
Nimeni nu mi-a spus asta vreodată.
1106
01:17:55,254 --> 01:17:57,488
Katya, nu poți fi așa de proastă.
1107
01:18:02,696 --> 01:18:06,303
Judecător suprem
curtea imperială,
1108
01:18:06,304 --> 01:18:13,237
ministrul justiției
Contele Pavel Sergheevici Dostoievski.
1109
01:18:17,837 --> 01:18:18,778
tată.
1110
01:18:22,735 --> 01:18:23,996
Și ce e cu ochiul lui?
1111
01:18:25,097 --> 01:18:25,863
L-a pierdut.
1112
01:18:26,715 --> 01:18:28,454
- În lupte.
- Ca așii.
1113
01:18:29,220 --> 01:18:31,422
Da, da. Ca așii.
1114
01:18:31,959 --> 01:18:33,357
Aceasta este gluma familiei noastre.
1115
01:18:34,055 --> 01:18:34,871
Să mergem.
1116
01:18:40,038 --> 01:18:43,230
- Bună, tată.
- Salutări, Griša.
1117
01:18:43,613 --> 01:18:46,671
Permiteți-mi să vă prezint…
Ekaterina...
1118
01:18:46,955 --> 01:18:47,955
Ekaterina.
1119
01:18:49,269 --> 01:18:54,835
Monsieur, permitez-moi de témoiner,
plus că ai admirația mea profundă.
1120
01:18:56,370 --> 01:18:57,976
Da, da, Sherman.
1121
01:18:59,558 --> 01:19:01,935
Rochia ta este atât de frumoasă.
1122
01:19:02,670 --> 01:19:04,497
- Mulţumesc.
- De la Paris?
1123
01:19:05,175 --> 01:19:06,244
S-a cusut singură.
1124
01:19:08,161 --> 01:19:09,161
Oh bine.
1125
01:19:10,568 --> 01:19:14,170
Ești prost dispus, tată?
1126
01:19:17,864 --> 01:19:19,044
Da, Grisha.
1127
01:19:20,114 --> 01:19:25,444
Aici, direct către tine
din sala de judecată.
1128
01:19:26,465 --> 01:19:29,194
Îți voi spune cel mai greu.
1129
01:19:29,935 --> 01:19:31,825
Nu imi vine direct din cap.
1130
01:19:32,744 --> 01:19:35,094
Și ce se întâmplă, tată?
1131
01:19:38,362 --> 01:19:43,776
Un tânăr
a băut vin cu husarii.
1132
01:19:46,835 --> 01:19:52,787
Ea mi-a cerut să fiu de distracție
a furat o pușcă de la regiment.
1133
01:19:54,866 --> 01:19:56,304
Și cu propriile mâini
1134
01:19:57,163 --> 01:20:01,074
împuşcat o colibă ţărănească.
1135
01:20:01,504 --> 01:20:04,121
- Bum!
- Ce coşmar.
1136
01:20:05,621 --> 01:20:06,785
Casa in ruine.
1137
01:20:08,158 --> 01:20:10,507
A fost doar o minune că nimeni nu a murit.
1138
01:20:15,597 --> 01:20:17,592
Și care este dificultatea, tată?
1139
01:20:18,549 --> 01:20:19,706
Complexitate?
1140
01:20:20,879 --> 01:20:22,413
Mama ei este
1141
01:20:23,125 --> 01:20:26,146
o persoană importantă la tribunal.
1142
01:20:28,321 --> 01:20:30,209
Va întreba de fiica lui.
1143
01:20:31,110 --> 01:20:34,162
Mă asigură că se va îmbunătăți.
1144
01:20:35,710 --> 01:20:37,448
Da, și o fată
1145
01:20:41,086 --> 01:20:42,763
se pocăiește.
1146
01:20:43,417 --> 01:20:44,757
Imi place.
1147
01:20:47,502 --> 01:20:49,289
Poate ar fi bine să iertăm
1148
01:20:50,023 --> 01:20:51,216
dar conform legii
1149
01:20:51,775 --> 01:20:53,610
Se oferă Siberia.
1150
01:20:54,168 --> 01:20:55,940
- Siberia!
- Siberia!
1151
01:20:56,732 --> 01:20:58,137
Așa ar trebui să fie.
1152
01:21:01,025 --> 01:21:07,725
Și tu, Ekaterina, ce crezi, am fata aia
iertați-o sau trimiteți-o la muncă silnică?
1153
01:21:07,726 --> 01:21:09,040
Ierta.
1154
01:21:10,269 --> 01:21:11,529
Desigur, iartă.
1155
01:21:12,455 --> 01:21:13,987
Cât de ușor este pentru tine.
1156
01:21:14,946 --> 01:21:20,420
Și dacă nu se schimbă, dacă se întâmplă din nou
ia-ți vechile moduri
1157
01:21:21,074 --> 01:21:25,150
cum poți avea încredere în ea
spune adevărul sau nu?
1158
01:21:31,437 --> 01:21:32,682
Ce meriti?
1159
01:21:33,703 --> 01:21:35,700
Hai dansează
hai sa mergem hai sa mergem
1160
01:21:43,104 --> 01:21:44,253
Nu-ți face griji.
1161
01:21:45,864 --> 01:21:47,843
Ai spus totul corect.
1162
01:21:50,853 --> 01:21:52,562
as raspunde la fel.
1163
01:21:53,440 --> 01:21:55,658
am spus eu
că nu mă va plăcea.
1164
01:21:56,983 --> 01:21:58,499
Tata e complicat.
1165
01:21:59,853 --> 01:22:01,189
Dar frica abia a început.
1166
01:22:02,550 --> 01:22:04,608
Mai avem mult, mult timp.
1167
01:22:10,289 --> 01:22:11,949
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
1168
01:22:19,825 --> 01:22:21,964
Pavel Serghevici,
pot sa te rog sa dansezi
1169
01:22:22,841 --> 01:22:24,676
- Eu?
- Tu.
1170
01:22:25,139 --> 01:22:27,545
Dans alb.
Doamnele invită domnii.
1171
01:22:29,109 --> 01:22:34,015
- Ei bine, nu prea m-am pregătit pentru dans.
- Și te-am avertizat că rolul este dificil.
1172
01:22:34,135 --> 01:22:37,352
- Pașa, dacă nu vrei, nu dansa.
- Ce vrei să spui că nu dansezi?
1173
01:22:37,639 --> 01:22:39,538
Ridică-te și pleacă!
1174
01:22:50,047 --> 01:22:52,648
Cum poate demonstra fata asta
asta s-a schimbat?
1175
01:22:53,162 --> 01:22:56,354
Cum o poate dovedi?
Stai, mă întrebi?
1176
01:22:56,912 --> 01:22:57,707
Cum?
1177
01:22:58,317 --> 01:23:00,688
- Cum...
- Ljova, haide, salvează-l!
1178
01:23:01,146 --> 01:23:02,646
Spune că...
1179
01:23:04,449 --> 01:23:05,787
Așa că o întrebi.
1180
01:23:06,922 --> 01:23:10,057
asta te intreb,
cum poate sa dovedeasca asta?
1181
01:23:10,727 --> 01:23:11,963
Îți voi spune cum.
1182
01:23:12,083 --> 01:23:14,947
În niciun caz, pentru că ea însăși
nu știe încă dacă se va schimba sau nu.
1183
01:23:15,243 --> 01:23:16,615
Și nimeni nu știe asta.
1184
01:23:17,062 --> 01:23:20,551
Și mai bine îți pui o întrebare,
dacă fiul tău ar fi în locul ei
1185
01:23:20,671 --> 01:23:23,974
și tu ai sta și te-ai gândi
să-l ierți sau să-l trimiți la muncă grea?
1186
01:23:24,708 --> 01:23:26,064
Ha! L-a prins!
1187
01:23:28,653 --> 01:23:32,110
Și, de asemenea, văd că nu mă placi
dar nu contează.
1188
01:23:32,210 --> 01:23:34,350
Principalul lucru este
că fiul tău mă place.
1189
01:23:51,233 --> 01:23:52,303
Pune-o aici.
1190
01:23:54,393 --> 01:23:57,696
- E totul în regulă?
- Totul este grozav.
1191
01:24:53,127 --> 01:24:54,244
Vai!
1192
01:24:55,896 --> 01:24:59,031
Vai, domnilor!
Francezii sunt în prag!
1193
01:24:59,558 --> 01:25:02,925
Un costum mare va fi aici în orice moment.
1194
01:25:05,228 --> 01:25:08,916
Doamnelor și domnilor, nu vă panicați,
esti sub protectia mea.
1195
01:25:11,197 --> 01:25:14,359
- Scuze, ce an este acum?
- 1812.
1196
01:25:14,479 --> 01:25:15,479
1812.?!
1197
01:25:15,718 --> 01:25:16,794
Ambasador să mergem!
1198
01:25:20,352 --> 01:25:21,415
Volu participant!
1199
01:25:22,120 --> 01:25:23,295
Sabres mai activi!
1200
01:25:23,591 --> 01:25:24,538
Fereastră!
1201
01:25:28,564 --> 01:25:32,043
Vino mai aproape de mine.
Haide, nu vreau să fii rănit.
1202
01:25:32,339 --> 01:25:34,757
Cu ce te lupți cu Napoleon aici?
1203
01:25:35,020 --> 01:25:39,769
- Tu? De ce tu? Noi!
- La naiba, am fost atât de norocos!
1204
01:25:44,546 --> 01:25:50,825
Toată lumea! Să-i alungăm pe acești intruși!
Adevărul este că m-au prins puțin, la naiba!
1205
01:25:50,945 --> 01:25:53,435
- Au plecat deja.
- Oh da?
1206
01:25:54,680 --> 01:25:57,520
Și chiar mă așteptam la asta.
1207
01:25:58,254 --> 01:26:00,576
Ljocha, cum eram?
1208
01:26:01,086 --> 01:26:03,735
- Rău, Paşa, e rău.
- Ce e în neregulă cu asta?
1209
01:26:04,182 --> 01:26:07,230
Sunt niște prostii.
Doar o izbucnire copilărească.
1210
01:26:07,350 --> 01:26:08,575
Anul Nou în curte.
1211
01:26:09,025 --> 01:26:11,531
Acum am speriat-o cumva,
dar ce urmează?
1212
01:26:11,818 --> 01:26:15,576
Am nevoie de realitate ca ea să vadă
pericol real.
1213
01:26:15,871 --> 01:26:18,855
- Am pregătit-o pentru spectacol.
- Până acum, doar eu ating performanță.
1214
01:26:18,975 --> 01:26:21,715
A dat palatul
și a cheltuit mulți bani pe toate.
1215
01:26:21,967 --> 01:26:24,313
Peru și tot felul de declarații ale lui.
1216
01:26:24,839 --> 01:26:26,352
Faci asta pentru fiul tău?
1217
01:26:26,353 --> 01:26:29,683
Da, am și un funcționar federal
la subsol pentru fiul meu, nu?
1218
01:26:29,684 --> 01:26:34,902
- Nu, o faci pentru noi toți.
- Apropo, cum rezolvăm această problemă?
1219
01:26:35,317 --> 01:26:37,399
Ei bine, nu aș numi asta o problemă,
1220
01:26:37,830 --> 01:26:39,101
este un dezastru.
1221
01:26:50,618 --> 01:26:54,320
- Mi se pare că barba mea era diferită.
- Ce fel de barbă?
1222
01:26:55,214 --> 01:26:57,177
Nici măcar nu-ți va aminti numele.
1223
01:26:59,315 --> 01:27:01,323
Apropo, cum mă cheamă?
1224
01:27:01,818 --> 01:27:02,588
La naiba.
1225
01:27:03,302 --> 01:27:05,042
Ce, au venit părinții mei?
1226
01:27:05,162 --> 01:27:07,643
Da, nu știu ce înseamnă asta
dar sunt ei.
1227
01:27:08,089 --> 01:27:10,148
În ce sens?
Mă urmăresc?
1228
01:27:10,691 --> 01:27:13,733
nu nu nu așteptați
Nu vreau să merg acolo, nu mă voi întoarce.
1229
01:27:14,467 --> 01:27:17,388
Nu-ți face griji, nu te voi da nimănui.
1230
01:27:21,981 --> 01:27:23,848
Oh, un astfel de foc.
1231
01:27:24,965 --> 01:27:26,257
domnule...
1232
01:27:27,550 --> 01:27:29,305
Ajută-ne.
1233
01:27:29,927 --> 01:27:34,351
Grigori Pavlovici, dragă, ajută-ne.
1234
01:27:34,860 --> 01:27:38,897
Franceză, armata nu este la înălțime.
1235
01:27:39,360 --> 01:27:42,584
Proprietatea noastră a fost ocupată.
1236
01:27:42,891 --> 01:27:46,331
Casa tatălui, cuib nobil.
1237
01:27:46,634 --> 01:27:49,071
Abia am reușit.
1238
01:27:49,072 --> 01:27:50,072
Abia au reușit.
1239
01:27:55,821 --> 01:27:58,150
Nu mă alunga, Grigory Pavlovici.
1240
01:27:59,363 --> 01:28:03,321
Am rămas complet
cum se spune, cu fundul gol.
1241
01:28:06,560 --> 01:28:08,571
Nu există unde să mergi altundeva.
1242
01:28:11,095 --> 01:28:11,590
Si...
1243
01:28:12,739 --> 01:28:17,782
Și unde este, mi-e teamă să întreb, Aglaya?
1244
01:28:24,347 --> 01:28:25,960
A fost necesar să mă îndepărtezi?
1245
01:28:26,341 --> 01:28:28,900
Acum aș deschide rolul,
toată lumea ar înnebuni.
1246
01:28:29,868 --> 01:28:31,264
Ei bine, nu au bani.
1247
01:28:31,384 --> 01:28:34,906
De fapt, totul este deja salvat.
Mi-au scăpat și de pe coadă.
1248
01:28:36,103 --> 01:28:37,972
Nu se poate face nimic.
1249
01:28:40,669 --> 01:28:43,127
Da, nu vreau deloc.
1250
01:28:45,456 --> 01:28:48,361
Se spune că toate premisele
sunt ocupate de răniţi.
1251
01:28:49,222 --> 01:28:53,116
De aceea va trebui să fii aici
suprima.
1252
01:28:54,999 --> 01:28:56,659
Ne vom împinge unul pe altul.
1253
01:29:03,237 --> 01:29:05,136
Katya, te rog să mă ierți.
1254
01:29:07,136 --> 01:29:09,099
Sunt foarte vinovat înaintea ta.
1255
01:29:10,774 --> 01:29:12,561
Bine, deci ce e?
1256
01:29:13,418 --> 01:29:14,684
Nu depinde de mine acum.
1257
01:29:17,317 --> 01:29:19,322
Da, înainte era vorba despre mine
nu despre tine.
1258
01:29:20,338 --> 01:29:25,221
Știi când m-am căsătorit cu tatăl tău
erai doar un copil.
1259
01:29:26,178 --> 01:29:27,790
Aveai nevoie de mama ta.
1260
01:29:30,027 --> 01:29:30,854
Și ce zici de mine?
1261
01:29:32,404 --> 01:29:36,530
Am avut lumea, mingi,
unele dorinte.
1262
01:29:38,484 --> 01:29:41,130
Așa că te-am părăsit
ca dădacă.
1263
01:29:43,559 --> 01:29:45,761
Dar probabil că nu-ți amintești asta, nu-i așa?
1264
01:30:11,096 --> 01:30:12,181
Amintesc.
1265
01:30:17,271 --> 01:30:21,532
Știi, am pierdut o fiică și acum înțeleg
că te-am pierdut cu mult timp în urmă.
1266
01:30:23,942 --> 01:30:27,214
Dacă aș putea repara totul.
1267
01:30:32,238 --> 01:30:34,025
Niciodată nu e prea târziu
repara totul.
1268
01:30:50,836 --> 01:30:52,294
Hei tu, ești aici?
1269
01:30:53,852 --> 01:30:57,725
Nici nu vă puteți imagina cât de fericit sunt
că te-ai răzgândit.
1270
01:30:57,845 --> 01:31:00,402
După cum am înțeles eu,
draga Tatiana Vasilievna,
1271
01:31:00,403 --> 01:31:04,836
Ți-a plăcut micul nostru film?
cu fiica ta?
1272
01:31:05,844 --> 01:31:07,454
Ai contat pe asta.
1273
01:31:08,605 --> 01:31:09,929
te felicit.
1274
01:31:11,028 --> 01:31:11,663
A funcționat.
1275
01:31:11,664 --> 01:31:14,538
- Dar dacă renunți imediat la mine ascultător...
- Liniște, liniște, oprește-te.
1276
01:31:15,145 --> 01:31:15,939
Desigur,
1277
01:31:17,177 --> 01:31:20,105
Nu mă voi amesteca cu tine.
Fă-ți treaba.
1278
01:31:20,225 --> 01:31:22,563
- Acum vom fi atât de...
- Calmează-te, calmează-te, hai să mergem.
1279
01:31:22,683 --> 01:31:23,528
Frumos.
1280
01:31:24,039 --> 01:31:28,743
Multumesc mult, dar sa fie
sincer, speram la ajutor.
1281
01:31:29,054 --> 01:31:30,311
Și de ce ai nevoie?
1282
01:31:30,431 --> 01:31:33,933
esti functionar
eu sunt om de stiinta
1283
01:31:34,053 --> 01:31:38,442
De ce au nevoie de obicei oamenii de știință
de la oficiali? Bani?
1284
01:31:41,304 --> 01:31:42,597
Dictează numărul.
1285
01:31:54,564 --> 01:31:58,888
- Ljuba, de unde sunt atât de mulți dintre ei?
- Ei bine, de unde?
1286
01:31:59,137 --> 01:32:02,323
De asemenea, francezul nu trage ceai dintr-o praștie.
Să mergem.
1287
01:32:06,991 --> 01:32:08,476
De ce suntem aici?
1288
01:32:10,358 --> 01:32:12,273
Nu suntem medici
nici asistentele.
1289
01:32:13,156 --> 01:32:14,649
De fapt, mi-e frică de sânge.
1290
01:32:15,098 --> 01:32:16,291
Nu atingeți rănile.
1291
01:32:17,444 --> 01:32:18,591
Aceștia sunt soldații noștri.
1292
01:32:18,791 --> 01:32:22,210
Ei trebuie încurajați
cu cuvinte amabile și dragoste.
1293
01:32:25,180 --> 01:32:30,122
Ei bine, le-am dat urechea,
corect, fratilor?
1294
01:32:32,776 --> 01:32:37,517
Ei bine, într-adevăr, m-au prins destul de inteligent,
draci cu barbă.
1295
01:32:37,880 --> 01:32:39,529
- Încurajează-l.
- Nu.
1296
01:32:39,530 --> 01:32:41,249
Du-te, du-te, înveselește-l.
1297
01:32:47,114 --> 01:32:49,637
- Te doare?
- Deloc, doar o zgârietură.
1298
01:32:49,923 --> 01:32:53,306
Am de gând să mă odihnesc o vreme
si ma voi intoarce pe post.
1299
01:32:53,561 --> 01:32:55,572
Taie porcii aceia!
1300
01:32:57,418 --> 01:32:59,070
Probabil va trebui să stai întins mult timp.
1301
01:33:00,107 --> 01:33:01,107
Ce?
1302
01:33:01,815 --> 01:33:03,258
Despre ce vorbești, atât de mult?
1303
01:33:03,929 --> 01:33:09,513
Unde ai văzut un francez?
fără să bată Prokhor Panteleev, nu?
1304
01:33:10,375 --> 01:33:13,263
Fără mine, acel Bonaparte
va ajunge în Siberia!
1305
01:33:13,989 --> 01:33:15,362
Nu-ți face griji, nu va face.
1306
01:33:16,096 --> 01:33:17,610
De ce ar trebui să știi
domnisoara?
1307
01:33:19,326 --> 01:33:21,560
Desigur, îmi cer scuze pentru spoiler,
1308
01:33:23,028 --> 01:33:25,996
- dar Napoleon pierde.
- Aşa să fie.
1309
01:33:29,663 --> 01:33:34,402
Va ajunge la Moscova, da,
dar se întoarce fără nimic.
1310
01:33:35,104 --> 01:33:38,774
Își va pierde armata și toată lumea de aici va îngheța.
1311
01:33:39,940 --> 01:33:40,867
Asta e sigur.
1312
01:33:41,935 --> 01:33:43,451
Văd viitorul.
1313
01:33:45,685 --> 01:33:47,871
Avem nevoie de acestea, de aceste broaște.
1314
01:33:49,156 --> 01:33:51,248
Domnișoara spune bine, nu-i așa.
1315
01:33:51,511 --> 01:33:53,026
am spus eu
1316
01:33:54,089 --> 01:33:59,160
Am spus, fraților,
taie canalul!
1317
01:34:02,157 --> 01:34:06,912
Lev Arnoldovich, am înțeles
de ce Katya trebuie să realizeze această ispravă.
1318
01:34:07,234 --> 01:34:09,737
În interesul patriei.
1319
01:34:10,423 --> 01:34:11,359
- Ce?
- Ce?
1320
01:34:11,635 --> 01:34:13,758
Ei bine, ce ai plănuit?
Pentru dragoste?
1321
01:34:14,045 --> 01:34:18,840
Ei bine, francezii m-au atacat, am fost
în pericol și a decis să mă salveze.
1322
01:34:18,841 --> 01:34:21,497
- Ceva de genul asta?
- Cum altfel? De obicei este.
1323
01:34:21,617 --> 01:34:23,532
Da, dar e femeie.
1324
01:34:24,521 --> 01:34:26,259
Totul este oarecum diferit la ei.
1325
01:34:26,260 --> 01:34:30,386
Dar tu ai spus-o, care femeie
îi place adrenalina, poate face orice.
1326
01:34:30,641 --> 01:34:32,240
Dar asta nu înseamnă
că s-a schimbat cu adevărat.
1327
01:34:32,361 --> 01:34:35,872
Dacă el nu mă protejează doar pe mine,
dar toata lumea.
1328
01:34:36,446 --> 01:34:37,381
Patrie?
1329
01:34:38,010 --> 01:34:40,930
- OMS? Katya?
- Patria?
1330
01:34:41,390 --> 01:34:44,342
- Ridicol.
- Nici măcar nu știe cuvântul.
1331
01:34:44,462 --> 01:34:46,544
- Patria.
- De ce ar trebui să știe?
1332
01:34:46,664 --> 01:34:48,467
Există un astfel de club de noapte în Khamovna.
1333
01:34:52,488 --> 01:34:53,450
Aşezaţi-vă.
1334
01:34:54,008 --> 01:34:55,622
Așează-te și continuă.
Ai un plan?
1335
01:34:55,742 --> 01:34:57,608
- Ei bine, în general.
- Atunci sunt calm.
1336
01:34:57,728 --> 01:34:59,911
Stai, Ljova, Ljova, Ljova, stai.
1337
01:35:00,031 --> 01:35:04,299
- Ce se întâmplă?
- Va fi doar un eșec, un fel de dezastru.
1338
01:35:04,419 --> 01:35:06,896
Ascultă, ține pe toți ocupați
despre lucrurile tale.
1339
01:35:06,897 --> 01:35:09,797
Am de-a face cu Grisha,
el are de-a face cu Katya.
1340
01:35:09,798 --> 01:35:12,388
- Nu ai ce face?
- În ce sens?
1341
01:35:12,659 --> 01:35:15,466
Se pare că ai vorbit despre toate,
ai clarificat totul.
1342
01:35:15,467 --> 01:35:17,167
Chiar am avut o luptă bună.
1343
01:35:17,287 --> 01:35:20,207
Ce, încă nu le înțelegi
ce trebuie facut in continuare?
1344
01:35:21,947 --> 01:35:23,230
Oh, prosti.
1345
01:35:27,954 --> 01:35:28,799
Katya,
1346
01:35:30,204 --> 01:35:32,470
te-am auzit spunând
despre Napoleon.
1347
01:35:34,066 --> 01:35:35,980
Îl știi din viitor?
1348
01:35:36,846 --> 01:35:37,846
Da.
1349
01:35:39,018 --> 01:35:40,246
Ce interesant.
1350
01:35:41,651 --> 01:35:44,400
Se pare că știi
cum va fi totul.
1351
01:35:45,417 --> 01:35:48,799
Îl poți influența cumva.
Schimbați viitorul.
1352
01:35:51,124 --> 01:35:52,017
Și cum?
1353
01:35:52,464 --> 01:35:55,066
Ei bine, spune asta de exemplu
Napoleon.
1354
01:35:55,547 --> 01:35:59,205
Dacă îi spui că va pierde,
1355
01:35:59,533 --> 01:36:01,502
poate schimba tactica.
1356
01:36:02,539 --> 01:36:04,546
Și în sfârșit câștigă.
1357
01:36:06,608 --> 01:36:08,507
Și dacă va cuceri Rusia,
1358
01:36:09,903 --> 01:36:12,626
aici va fi un mare imperiu francez.
1359
01:36:14,259 --> 01:36:17,993
Se dovedește că totul este
în mâinile tale.
1360
01:36:19,429 --> 01:36:22,055
- Sau o altă variantă.
- E amuzant.
1361
01:36:22,853 --> 01:36:29,039
Iubesc Franța, au stridii, croissante,
cultura, iarasi totul frumos, excelent.
1362
01:36:30,583 --> 01:36:32,306
Am început să învăț franceza.
1363
01:36:33,934 --> 01:36:35,802
Ei bine, ce a condus-o să facă acum?
1364
01:36:36,072 --> 01:36:38,641
- La ce a condus-o?
- Ei bine, puțin din care să alegi.
1365
01:36:39,439 --> 01:36:40,827
Ce fel de alegere este aceasta?
1366
01:36:40,828 --> 01:36:43,022
Nu ar trebui să trecem
țara lui Napoleon?
1367
01:36:43,815 --> 01:36:45,672
Și unde este al tău, cel... principal?
1368
01:36:45,673 --> 01:36:47,418
- Unde este principala?
- Unde este principala?
1369
01:36:47,538 --> 01:36:48,559
El doarme alături.
1370
01:36:49,070 --> 01:36:51,141
Deci managerul nostru de proiect
acum este Griša.
1371
01:36:51,142 --> 01:36:52,562
- Grisha.
- Și știe exact ce face?
1372
01:36:52,682 --> 01:36:53,014
Da.
1373
01:36:53,015 --> 01:36:55,071
Dacă se întâmplă ceva,
înfășurați-l din nou în spumă, nu?
1374
01:36:55,191 --> 01:36:57,091
Nu, fiica mea cu siguranță va trece peste asta.
1375
01:36:57,112 --> 01:37:01,152
De la vârsta de doisprezece ani a întrebat
să o trimită să locuiască în străinătate.
1376
01:37:02,126 --> 01:37:04,344
Este pentru mine la serviciu
doar inconfortabil.
1377
01:37:04,962 --> 01:37:06,175
Te înțeleg.
1378
01:37:07,148 --> 01:37:08,616
Se pregătesc să atace.
1379
01:37:09,095 --> 01:37:11,097
Napoleon îi va conduce personal.
1380
01:37:11,527 --> 01:37:12,325
poti sa vezi
1381
01:37:13,203 --> 01:37:15,804
Cortul este albastru.
Asta e imoerativ.
1382
01:37:16,698 --> 01:37:17,910
Frumos.
1383
01:37:24,488 --> 01:37:26,339
A început.
Haide.
1384
01:37:26,881 --> 01:37:29,179
La naiba.
Scuze, dar ce vom face?
1385
01:37:29,786 --> 01:37:32,499
Ei bine, ori vom alerga
sau lupta.
1386
01:37:33,138 --> 01:37:34,813
Până la ultima picătură de sânge.
1387
01:37:42,778 --> 01:37:45,275
Katya. Katya!
Nu putem ajunge departe pe jos.
1388
01:37:45,395 --> 01:37:47,900
- Avem nevoie de un cal.
- Vei fi în regimentul lui, tinere.
1389
01:37:48,020 --> 01:37:50,041
o, domnișoară, îmi pare rău
Nu te-am recunoscut.
1390
01:37:50,407 --> 01:37:52,611
Asta e ceva.
Acum vom lupta cot la cot.
1391
01:37:52,731 --> 01:37:54,786
Am decis să fugim.
Rochia este incomodă.
1392
01:37:54,906 --> 01:37:56,653
Tati, dă-mi un cal!
1393
01:38:00,711 --> 01:38:04,664
- Du-te, fiică, salvează-te.
- Fata mea, ai grijă de tine.
1394
01:38:04,784 --> 01:38:06,790
Nu te pot pierde.
O altă fiică.
1395
01:38:06,910 --> 01:38:09,408
Nu-ți face griji, domnișoară.
Uite, o să-i rețin.
1396
01:38:12,068 --> 01:38:13,459
Katya, mergem?
1397
01:38:14,748 --> 01:38:16,248
Du-te, fiică, du-te.
1398
01:38:20,697 --> 01:38:23,441
Înțelegi că îi vor ucide pe toți?
1399
01:38:30,510 --> 01:38:31,643
Să mergem.
1400
01:39:16,751 --> 01:39:19,257
- Cum stă treaba?
- Acesta este un moment foarte important.
1401
01:39:19,704 --> 01:39:21,475
Sau se vor lupta acum.
1402
01:39:24,076 --> 01:39:26,046
Să renunțăm.
Vorbesti franceza.
1403
01:39:26,166 --> 01:39:28,104
Spune-le că avem pentru Napoleon
informatii importante.
1404
01:39:28,105 --> 01:39:29,105
Nu.
1405
01:39:33,781 --> 01:39:35,600
De ce taci, vorbeste!
1406
01:39:43,095 --> 01:39:44,005
Sau așa.
1407
01:39:47,707 --> 01:39:49,063
Fugi, te vor ucide.
1408
01:40:03,348 --> 01:40:04,308
Destul, destul, destul!
1409
01:40:06,332 --> 01:40:07,590
Destul, ea a plecat!
1410
01:40:08,008 --> 01:40:10,134
- A plecat.
- Mulțumesc tuturor, excelent!
1411
01:40:10,135 --> 01:40:11,518
Ne vedem pe câmpul de luptă!
1412
01:40:25,839 --> 01:40:26,813
Haide!
1413
01:40:31,057 --> 01:40:31,999
Fugi!
1414
01:40:48,148 --> 01:40:50,127
Răzbună-mă!
1415
01:40:55,318 --> 01:40:56,451
Haide, Katyusha, haide!
1416
01:41:01,090 --> 01:41:02,734
Multumesc!
Să vă faceţi bine!
1417
01:41:31,798 --> 01:41:32,931
Stop!
1418
01:41:33,191 --> 01:41:34,293
Sari sus!
1419
01:41:35,745 --> 01:41:38,043
Nu vă faceți griji, domnișoară, vom străpunge!
1420
01:41:42,639 --> 01:41:46,346
- Este cu adevărat sigur?
- Desigur. Bineînțeles că da.
1421
01:41:46,466 --> 01:41:47,622
Garantezi pentru asta cu capul.
1422
01:41:58,916 --> 01:42:02,522
- Unde mergem?
- Cum până unde? Redirecţiona!
1423
01:42:12,965 --> 01:42:16,189
- Este posibil să ajungem acolo?
- Ce?
1424
01:42:17,920 --> 01:42:19,532
Vrei să mergi cu un francez?
1425
01:42:22,755 --> 01:42:24,527
Du-te la francezi, acolo sunt.
1426
01:43:21,097 --> 01:43:22,326
Grisha...
1427
01:43:22,446 --> 01:43:23,603
Tu trăiești.
1428
01:43:36,621 --> 01:43:37,515
Grisha...
1429
01:43:38,855 --> 01:43:39,509
Grisha!
1430
01:43:40,116 --> 01:43:40,830
Grisha!
1431
01:43:41,450 --> 01:43:42,330
Grisha!
1432
01:43:42,856 --> 01:43:43,655
Grisha!
1433
01:43:45,361 --> 01:43:46,239
de ce tu
1434
01:43:46,359 --> 01:43:47,228
De ce?
1435
01:43:47,834 --> 01:43:50,898
Am fi putut renunța împreună.
Totul ar fi bine.
1436
01:43:51,473 --> 01:43:54,323
Totul va fi bine.
1437
01:43:56,366 --> 01:43:58,073
Totul este în mâinile tale.
1438
01:44:10,412 --> 01:44:11,609
Grisha.
1439
01:44:19,068 --> 01:44:20,504
Grisha!
1440
01:45:08,437 --> 01:45:12,490
Ei bine, acum fiica mea va trăda țara.
Ce urmează?
1441
01:45:13,000 --> 01:45:14,708
O să reconstruim Parisul aici?
1442
01:45:14,979 --> 01:45:17,619
Pune această întrebare
managerul de proiect.
1443
01:45:18,302 --> 01:45:20,769
Griša, când o să facem un duș pe Katya?
1444
01:45:20,770 --> 01:45:22,940
Când îi va spune lui Napoleon
despre Borodin?
1445
01:45:22,941 --> 01:45:24,599
Sau poate va conduce
Franceză să lupte?
1446
01:45:24,600 --> 01:45:27,935
- Ei bine, cum sunt lucrurile aici?
- Luxos.
1447
01:45:28,940 --> 01:45:30,381
Pe scurt, am văzut destule.
1448
01:45:30,501 --> 01:45:34,540
Îmi voi lua fiica pentru că am pierdut
destul timp pentru prostiile tale.
1449
01:45:34,660 --> 01:45:38,403
- Mi-l vei returna inclusiv compensația morală.
- Stai!
1450
01:45:39,711 --> 01:45:41,355
Mai dă-mi cinci minute.
1451
01:45:54,593 --> 01:45:55,378
Aglaia?
1452
01:45:58,130 --> 01:45:59,259
O cunoști?
1453
01:46:00,020 --> 01:46:00,811
Ei?
1454
01:46:01,547 --> 01:46:04,210
O văd pentru prima dată.
Un prost rus.
1455
01:46:28,370 --> 01:46:31,530
Napoleon Bonaparte te salută,
Rusoaica.
1456
01:47:00,240 --> 01:47:07,495
Împăratul se bucură că oamenii rezonabili
rămân în Rusia.
1457
01:47:07,615 --> 01:47:10,253
Nu are rost să ne opunem rușilor.
1458
01:47:10,254 --> 01:47:11,434
Asta trebuie recunoscut.
1459
01:47:12,498 --> 01:47:13,806
Plasa de tantari.
1460
01:47:22,548 --> 01:47:25,686
Ce se măcina?
Acesta este de la Notre-Dame-De-Puari.
1461
01:47:26,217 --> 01:47:26,930
Aici este eroarea.
1462
01:47:26,931 --> 01:47:29,324
Nu ți-ai amintit textul
explică foarte prost.
1463
01:47:33,122 --> 01:47:40,462
Am fost informați că aveți informații
care sunt de interes pentru majestatea noastră.
1464
01:47:41,483 --> 01:47:43,174
Te auzim.
1465
01:47:52,554 --> 01:47:53,530
Da.
1466
01:47:54,743 --> 01:47:55,620
De fapt...
1467
01:48:00,184 --> 01:48:01,623
Nici măcar nu vei veni la Moscova.
1468
01:48:02,067 --> 01:48:03,870
Cum îți place, Bonaparte?
1469
01:48:30,490 --> 01:48:32,485
L-ați împărtășit băieți?
1470
01:48:47,918 --> 01:48:51,110
De ce esti nebun?
Sângerez. Dumnezeu!
1471
01:48:51,365 --> 01:48:54,237
Doamne, ne jucăm.
O jucăm.
1472
01:48:55,626 --> 01:49:00,115
Nu am fost de acord cu așa ceva!
Vă trag prin tribunale, ticăloșilor!
1473
01:49:00,370 --> 01:49:01,219
- Idioti!
- La naiba!
1474
01:49:01,339 --> 01:49:04,694
- Ce vom face acum?
- Bucură-te, Grigorie, bucură-te!
1475
01:49:04,814 --> 01:49:07,790
Te așteptai ca ea să facă
nu va fi de acord cu trădarea!
1476
01:49:07,910 --> 01:49:11,681
Dar chiar și-a depășit planul tău!
O fată atacată cu baioneta!
1477
01:49:11,801 --> 01:49:13,801
Dar ea și-a dat seama că asta era tot
doar un spectacol de scenă!
1478
01:49:13,921 --> 01:49:15,372
Și excelent!
1479
01:49:15,644 --> 01:49:17,629
Un final mai bun
Nici nu mă puteam aștepta!
1480
01:49:17,630 --> 01:49:22,627
Ai avut încredere în ea, ai riscat și ai câștigat!
Ei bine, de ce stai în picioare? Fugi la ea!
1481
01:49:23,159 --> 01:49:24,614
Și ce să-i spun?
1482
01:49:24,734 --> 01:49:27,261
Ce prețuiește o femeie mai mult
ca un basm?
1483
01:49:27,262 --> 01:49:28,262
Adevărul!
1484
01:49:29,090 --> 01:49:29,919
Grisha!
1485
01:49:31,893 --> 01:49:32,979
Eu sunt cu tine.
1486
01:49:35,101 --> 01:49:38,181
Tată, acum mă grăbesc puțin.
Poți să o faci din nou mai târziu?
1487
01:49:38,803 --> 01:49:39,457
Da.
1488
01:49:40,941 --> 01:49:44,555
Acum, Pașa,
Mi-am terminat treaba.
1489
01:49:45,247 --> 01:49:46,172
Vă rog.
1490
01:49:50,120 --> 01:49:54,280
Eu joc în Travomsk, Entreprise,
Am o scenă în pat acolo.
1491
01:49:54,748 --> 01:49:58,900
Voi naibii de majore
faci bani de luni de zile.
1492
01:49:59,121 --> 01:50:01,200
Sună o ambulanță, o să mor.
1493
01:50:22,835 --> 01:50:24,638
Nu-ți face griji, sunt în viață.
1494
01:50:25,245 --> 01:50:27,463
Crezi că sunt surprins acum?
1495
01:50:28,324 --> 01:50:29,665
Ce este asta oricum, nu?
1496
01:50:30,367 --> 01:50:32,585
Este un fel de mascarada?
O glumă?
1497
01:50:33,048 --> 01:50:34,931
- Te bateai joc de mine?
- Te ajutam.
1498
01:50:35,051 --> 01:50:37,915
- Au ajutat?
- Îți explic totul imediat.
1499
01:50:38,473 --> 01:50:41,489
A tras în Napoleon.
1500
01:50:42,495 --> 01:50:46,242
Ea nu știa că este actor.
A înțeles că va fi ucisă imediat?
1501
01:50:46,362 --> 01:50:47,751
Bineînțeles că a înțeles.
1502
01:50:48,612 --> 01:50:51,038
- Felicitări pentru tine.
- Pentru ce?
1503
01:50:51,517 --> 01:50:52,873
Pentru noua fiică.
1504
01:50:53,515 --> 01:50:54,473
Multumesc.
1505
01:50:54,888 --> 01:50:56,324
Nu ai nici un folos pentru mine.
1506
01:50:58,609 --> 01:51:01,031
Asta înseamnă că m-ai văzut
de două ori în viață
1507
01:51:01,303 --> 01:51:04,286
nu știai nimic despre mine
dar oricum ai aranjat totul?
1508
01:51:07,079 --> 01:51:08,132
Pentru mine?
1509
01:51:09,424 --> 01:51:10,445
Pentru dumneavoastră.
1510
01:51:16,908 --> 01:51:19,063
hei ce faci
1511
01:51:21,152 --> 01:51:22,318
sunt atat de...
1512
01:51:24,353 --> 01:51:26,118
Pentru tot ce am făcut.
1513
01:51:26,731 --> 01:51:28,279
Nu se va mai întâmpla niciodată.
1514
01:51:28,806 --> 01:51:29,681
Se întâmplă.
1515
01:51:31,758 --> 01:51:32,492
Katka!
1516
01:51:32,795 --> 01:51:35,805
Katka, ești o eroină, nu!
L-ai înjunghiat pe Napoleon cu o baionetă.
1517
01:51:35,925 --> 01:51:37,592
- Ljuba.
- Nu sunt Ljuba, sunt Sveta,
1518
01:51:37,712 --> 01:51:39,858
Katya, mi-ai dat-o.
Sincer, nu mă așteptam la asta de la tine.
1519
01:51:39,978 --> 01:51:43,090
Lasă-mă să-mi îmbrățișez fiica.
1520
01:51:43,632 --> 01:51:46,208
După o astfel de performanță, ești pentru mine
chiar ca o fiică.
1521
01:51:52,298 --> 01:51:53,272
mama.
1522
01:51:57,826 --> 01:51:59,339
Te rog să mă ierţi.
1523
01:52:00,858 --> 01:52:02,199
Mă ierți.
1524
01:52:04,162 --> 01:52:05,965
Te iubesc atat de mult.
1525
01:52:18,879 --> 01:52:20,642
- Ai văzut cum am murit?
- A fost gros.
1526
01:52:20,762 --> 01:52:23,268
- Și m-ai văzut în captivitate?
- Genial.
1527
01:52:32,434 --> 01:52:35,562
Nastya, știu ce avem de făcut.
1528
01:52:37,493 --> 01:52:38,382
Şi ce dacă?
1529
01:52:38,962 --> 01:52:39,859
fiica.
1530
01:52:44,388 --> 01:52:49,492
Trebuie să devenim o adevărată familie
cu excepția cazului în care, desigur, divorțați de mine.
1531
01:52:51,363 --> 01:52:55,001
Ei bine, cum să te las acum, nu?
Un cap.
1532
01:53:28,950 --> 01:53:30,626
Vrei să conduci?
1533
01:53:31,790 --> 01:53:33,003
Nu, mulțumesc.
1534
01:53:34,264 --> 01:53:35,601
Te descurci mai bine.
1535
01:53:53,116 --> 01:53:54,563
Îmi cer scuze pentru întârziere.
1536
01:53:55,347 --> 01:53:56,382
Oh haide.
1537
01:53:56,834 --> 01:54:00,293
Ai ales un loc luxos
la prima noastră întâlnire.
1538
01:54:00,294 --> 01:54:01,294
Imi place.
1539
01:54:03,047 --> 01:54:04,403
Lev Arnoldovich,
1540
01:54:05,131 --> 01:54:06,503
să trecem direct la subiect.
1541
01:54:07,923 --> 01:54:10,333
Am fost foarte interesat de proiectul tău.
1542
01:54:11,450 --> 01:54:13,716
Ce zici dacă eu
1543
01:54:14,609 --> 01:54:16,963
Vă pot recomanda
la un nivel superior.
1544
01:54:17,298 --> 01:54:18,304
Un nivel superior?
1545
01:54:18,305 --> 01:54:19,305
Iubesc nivelul superior.
1546
01:54:19,871 --> 01:54:21,132
Si pana la ce nivel?
1547
01:54:22,440 --> 01:54:23,801
Stat.
1548
01:54:25,349 --> 01:54:26,513
Îți va plăcea.
1549
01:54:27,008 --> 01:54:30,120
Cred că acesta este începutul
frumoasa prietenie.
1550
01:54:30,240 --> 01:54:33,782
SCLAV...
1551
01:58:58,514 --> 01:59:01,179
Subtitrare în slovacă PHV 03/2024