1
00:01:26,886 --> 00:01:29,907
- Γεια, εσύ εκεί πάνω!
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε!

2
00:01:30,542 --> 00:01:34,298
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου!
Δεν θα πάρετε σαμπάνια;

3
00:01:34,528 --> 00:01:36,057
Φίλοι, μην κάνετε κακό στον αθλητή!

4
00:01:38,150 --> 00:01:40,845
Ε, τι σου έλειψε εκεί;
ή τι;

5
00:01:41,075 --> 00:01:43,395
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα!
- Λυπάμαι πολύ!

6
00:01:44,036 --> 00:01:46,614
Ας πιάσουμε μερικές λακκούβες!

7
00:01:57,994 --> 00:01:59,782
Γεια σου νεολαία.

8
00:02:00,489 --> 00:02:02,969
- Γεια σου, λέω, νιάτα!
- Γεια σου.

9
00:02:03,317 --> 00:02:05,800
Γιατί είμαστε χούλιγκαν;
Ποιος πυροβόλησε;

10
00:02:07,069 --> 00:02:08,072
Μου!

11
00:02:08,507 --> 00:02:11,082
Συλλάβε με αξιωματικό!

12
00:02:11,373 --> 00:02:14,285
Ω, είσαι ο πιο γενναίος εδώ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, πάμε μια βόλτα!

13
00:02:14,563 --> 00:02:18,333
- Ω, πόσο κουράστηκαν τα πόδια μου!
- Ναι, ναι, ναι. Πάμε.

14
00:02:18,654 --> 00:02:22,244
Οι φίλοι δεν χωρίζουν,
Θα επιστρέψω αμέσως.

15
00:02:24,130 --> 00:02:27,586
Ω, είσαι σε μια βάρκα.
Αυτό θα γίνει αμέσως.

16
00:02:28,057 --> 00:02:30,446
- Πάμε μια βόλτα;
- Σίγουρα, γλυκιά μου, όλα είναι για σένα.

17
00:02:30,566 --> 00:02:31,403
Έλα, πρόσεχε.

18
00:02:32,850 --> 00:02:36,053
- Κάτσε κάτω.
- Λοιπόν, έχεις τίποτα στο γιοτ για ιστιοπλοΐα;

19
00:02:36,173 --> 00:02:40,856
Φτάνουμε αμέσως στο κελί, υπάρχει ένα μίνι μπαρ,
χαμάμ, εν ολίγοις όλα, μόνο υπομονή.

20
00:02:52,703 --> 00:02:53,755
Στάση!

21
00:02:55,331 --> 00:02:56,249
Είσαι βλάκας;

22
00:03:20,912 --> 00:03:23,860
<i>Σταματήστε αυτό το σκάφος!</i>

23
00:03:34,602 --> 00:03:38,584
<i>Υπακούστε την εντολή και σταματήστε αυτό το σκάφος!</i>

24
00:03:58,057 --> 00:04:02,093
<i>Υπακούστε την εντολή και σταματήστε αυτό το σκάφος!</i>

25
00:04:54,963 --> 00:04:56,248
Φτάνει δεσποινίς
έχετε ήδη οδηγήσει.

26
00:04:56,807 --> 00:04:59,672
- Έλα, σκαρφάλωσε, εδώ είμαστε.
- Ηρέμησε, ηρέμησε, άσε τα χέρια σου μακριά!

27
00:04:59,792 --> 00:05:03,350
- Μάλιστα είμαι κι εγώ θύμα.
- Δεσποινίς, φτάνει. Έλα εδώ.

28
00:05:03,652 --> 00:05:11,067
<i>Σήμερα, η κόρη ενός ομοσπονδιακού αξιωματούχου είναι μεθυσμένη
πέταξε σε ένα καλοκαιρινό καφέ στην Αγία Πετρούπολη με μια βάρκα.</i>

29
00:05:11,187 --> 00:05:13,339
Από θαύμα δεν ζήτησε το περιστατικό
χωρίς θύματα.</i>

30
00:05:13,340 --> 00:05:15,868
Πόσες ιστορίες έχουμε δει
για χαλασμενους μεγαλους;

31
00:05:15,869 --> 00:05:17,137
Ξέφυγαν με όλα.

32
00:05:17,138 --> 00:05:18,778
Νομίζαμε ότι δεν υπήρχαν
όχι δικαίωμα.

33
00:05:18,779 --> 00:05:21,739
Αλλά αυτό ήταν πριν από την υπόθεση
Ekaterina Novikova.

34
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Καλησπέρα.

35
00:05:24,157 --> 00:05:25,835
Κατέχετε υψηλή θέση.

36
00:05:25,836 --> 00:05:30,115
Πες μου, υπήρχε κάποιος πειρασμός
θα ανακατευτείς με οποιονδήποτε τρόπο στην υπόθεση της κόρης σου;

37
00:05:30,828 --> 00:05:34,445
Η υψηλή θέση βρίσκεται στην πρώτη σειρά
ευθύνη

38
00:05:34,892 --> 00:05:36,161
δεν είναι προνόμιο.

39
00:05:36,427 --> 00:05:40,504
Έχει διαπραχθεί έγκλημα
αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει τιμωρία.

40
00:05:44,822 --> 00:05:49,016
Κίνδυνος αθλητών στο νερό,
αστυνομική αντίσταση, χουλιγκανισμός,

41
00:05:49,136 --> 00:05:52,665
σκόπιμη καταστροφή περιουσίας άλλου
με έναν γενικά επικίνδυνο τρόπο.

42
00:05:54,297 --> 00:05:57,785
Ντρέπομαι πολύ, είμαι έτοιμος
υποστεί οποιαδήποτε τιμωρία.

43
00:05:58,266 --> 00:06:05,573
Με βάση τα παραπάνω το δικαστήριο αποφάσισε
βρείτε την Yekaterina Sergeevna Novikova ένοχη.

44
00:06:05,693 --> 00:06:09,785
Και της επιβάλλει ποινή φυλάκισης
για δύο χρόνια.

45
00:06:10,788 --> 00:06:15,144
Θα εκτίσει την ποινή του σε σωφρονιστική αποικία
γενική λειτουργία.

46
00:06:17,980 --> 00:06:19,067
Tatiana Vasilievna, μπορώ να έχω μια ερώτηση;

47
00:06:19,187 --> 00:06:21,618
- Τατιάνα Βασιλίεβνα!
- Πες μου, πώς νιώθεις γι' αυτό;

48
00:06:21,738 --> 00:06:22,384
Τατιάνα Βασιλίεβνα!

49
00:06:22,385 --> 00:06:23,114
Τατιάνα Βασιλίεβνα!

50
00:06:23,115 --> 00:06:27,491
Για μένα ως μητέρα
είναι πολύ δύσκολο τώρα.

51
00:06:28,063 --> 00:06:29,985
Δύο χρόνια ελευθερίας.

52
00:06:31,604 --> 00:06:32,844
Λοιπόν, είναι δίκαιο.

53
00:06:32,924 --> 00:06:37,433
Η κόρη μου διέπραξε έγκλημα
και πρέπει να τιμωρηθεί.

54
00:06:37,434 --> 00:06:40,296
Αυτό σημαίνει ότι η κόρη σας παίρνει έναν υπνάκο
πραγματική τιμωρία;

55
00:06:40,864 --> 00:06:42,858
Ο νόμος ισχύει εξίσου για όλους.

56
00:06:43,776 --> 00:06:46,495
Θα πάει φυλακή.

57
00:06:47,498 --> 00:06:50,851
ΣΚΛΑΒΟΣ 2

58
00:06:56,139 --> 00:06:57,061
Κοίτα...

59
00:07:12,807 --> 00:07:15,223
Ω, κοίτα, μια αγελάδα.

60
00:07:15,489 --> 00:07:18,764
- Θα μου φέρεις γάλα από αυτήν αργότερα;
- Λοιπόν, σίγουρα.

61
00:07:20,254 --> 00:07:22,083
Α, η τοπική ντίσκο.

62
00:07:25,342 --> 00:07:27,106
Διαδικασίες νερού.

63
00:07:28,862 --> 00:07:30,578
Αυτό που είναι απαραίτητο.

64
00:07:31,062 --> 00:07:32,202
Στάση.

65
00:07:32,203 --> 00:07:32,922
Στάση.

66
00:07:32,923 --> 00:07:34,483
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί επισκέπτες.

67
00:07:35,246 --> 00:07:36,072
Γειά σου.

68
00:07:37,313 --> 00:07:39,101
Παρακαλώ, κύριε Ταγματάρχη.

69
00:07:42,195 --> 00:07:43,403
Ερχομαι.

70
00:07:46,277 --> 00:07:48,658
- Απολαύστε τη διαμονή σας.
- Τέλεια.

71
00:07:48,948 --> 00:07:50,500
Εδώ έχουμε φούρνο.

72
00:07:52,187 --> 00:07:59,640
Εδώ είναι ένα κρεβάτι, μαλακό, ένα μπολ στο τραπέζι,
εδώ είναι ο φακός και τα πιάτα μας.

73
00:08:00,041 --> 00:08:01,720
Αν κάτι δεν σας είναι ξεκάθαρο,
θα σας συμβουλέψουμε.

74
00:08:02,233 --> 00:08:05,327
- Και νερό; Υπάρχει παροχή νερού.
- Προλαβαίνεις.

75
00:08:05,641 --> 00:08:09,158
Δεξαμενή, είκοσι λίτρα,
νερό πηγής.

76
00:08:10,124 --> 00:08:12,855
- Τα τηλέφωνά σας, παρακαλώ.
- Ω, ναι.

77
00:08:18,888 --> 00:08:20,512
Σας ευχόμαστε καλή υγεία, Πάβελ Σεργκέεβιτς.

78
00:08:20,594 --> 00:08:23,120
Ποιες είναι οι ευθύνες;
Α, αυτομάτως είμαι εγώ.

79
00:08:23,240 --> 00:08:23,873
Τι συνέβη;

80
00:08:24,145 --> 00:08:26,358
Τι συνέβη;
Πήρα τα νούμερα για τον τελευταίο μήνα.

81
00:08:26,478 --> 00:08:27,343
Αυτό έγινε.

82
00:08:27,344 --> 00:08:30,570
Στην πραγματικότητα είμαστε σαν ένα ξενοδοχείο ή κάποιο είδος
φιλανθρωπία;

83
00:08:30,690 --> 00:08:33,074
Γιατί στο διάολο λειτουργούμε με ζημία;
Δεν το καταλαβαίνω.

84
00:08:33,194 --> 00:08:37,192
Φταίω εγώ, ω, συγγνώμη.
Ναι, συμβαίνει, υπάρχουν λίγοι καλεσμένοι.

85
00:08:37,312 --> 00:08:38,572
Και δεν προσφέρουμε τίποτα καινούργιο.

86
00:08:38,794 --> 00:08:41,208
Και δεύτερον, δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.
Ο κόσμος δεν πάει.

87
00:08:41,328 --> 00:08:43,614
Γιατί δεν προσφέρουμε κάτι νέο, ε;

88
00:08:43,867 --> 00:08:44,568
Στάση.

89
00:08:45,344 --> 00:08:47,094
Γιατί σου μιλάω;

90
00:08:47,940 --> 00:08:49,334
Πού είναι ο διευθυντής ε;

91
00:08:49,813 --> 00:08:51,928
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς, έφυγε...

92
00:08:53,137 --> 00:08:55,372
- Στο Ντουμπάι.
- Πώς έφυγε;

93
00:09:08,173 --> 00:09:14,723
Χήνες, πλεκτά παπούτσια, ποτάμι,
βουνό από σκέψεις

94
00:09:16,222 --> 00:09:17,194
Μαλαχίας,

95
00:09:18,448 --> 00:09:20,490
Ξέρεις τι είναι, Μαλαχάι;

96
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
Τι; Αυτός ο Μαχάλ;

97
00:09:25,215 --> 00:09:27,439
Είναι τέτοιο καπάκι, χειμωνιάτικο.

98
00:09:28,552 --> 00:09:31,609
Μερικές φορές φοράω ένα τέτοιο καπέλο
όταν επισκέπτεστε VIP πελάτες.

99
00:09:32,612 --> 00:09:33,688
Μαλαχίας.

100
00:09:35,633 --> 00:09:36,564
Και προσοχή

101
00:09:37,642 --> 00:09:38,642
πρόσεχε

102
00:09:39,264 --> 00:09:40,149
στο Zipun.

103
00:09:40,944 --> 00:09:43,228
Και λέει ο πατέρας
ότι είναι τέτοια δουλειά.

104
00:09:43,917 --> 00:09:48,602
Έτσι λειτουργεί η επιχείρηση και πρέπει να μάθεις
να το χαίρεσαι.

105
00:09:51,642 --> 00:09:54,264
Πώς μπορείς να φτάσεις ψηλά
στο Zipun;

106
00:10:06,727 --> 00:10:10,171
νιώθω
ότι δεν ζω μια αληθινή ζωή

107
00:10:10,949 --> 00:10:13,683
αλλά έχω κολλήσει για πάντα
στο παρελθόν.

108
00:10:14,399 --> 00:10:17,700
Grisha, σταμάτα τώρα!
Ήρθες εδώ για να γκρινιάξεις;

109
00:10:18,007 --> 00:10:19,699
Έλα φίλε χαλάρωσε.

110
00:10:22,128 --> 00:10:23,137
Είσαι κάπως απρόθυμος.

111
00:10:23,712 --> 00:10:27,350
Τι εννοείς, απρόθυμος;
Γιατί με έφερες εδώ;

112
00:10:29,044 --> 00:10:30,938
Αυτή την ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου.

113
00:10:36,766 --> 00:10:37,527
Ωχ!

114
00:10:41,142 --> 00:10:44,030
- Γεια;
- Γκρίσα μου, πού είσαι;

115
00:10:49,915 --> 00:10:51,111
Παρακαλώ.

116
00:10:52,573 --> 00:10:54,918
Αλεξέι.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

117
00:10:56,549 --> 00:10:58,966
- Γεια, καλώς ήρθες.
- Γεια σου.

118
00:10:59,760 --> 00:11:02,394
-Είσαι καλά;
-Εγώ;

119
00:11:03,458 --> 00:11:05,592
Πετάω με τζετ με δεκαπέντε ευρώ.

120
00:11:05,959 --> 00:11:08,642
Είμαι σε τάξη.
Και εσύ;

121
00:11:11,802 --> 00:11:13,941
ενώ σκέφτεσαι
φέρε μου prosecco.

122
00:11:21,683 --> 00:11:22,420
Ετσι.

123
00:11:24,636 --> 00:11:26,388
Αγαπητοί πλούσιοι,

124
00:11:27,584 --> 00:11:30,780
ετοιμάστε σάκους και σακούλες.

125
00:11:31,282 --> 00:11:32,661
Άκου, έχω μια ιδέα.

126
00:11:32,781 --> 00:11:37,514
Κανείς δεν θέλει να επιστρέψει από το Ντουμπάι
σε αυτή τη Ρωσία μας;

127
00:11:38,396 --> 00:11:40,209
Έλα, ας πετάξουμε.

128
00:11:41,031 --> 00:11:45,488
Πάμε στο Παρίσι να πιούμε στρείδια.

129
00:11:47,820 --> 00:11:48,823
Το παίρνεις;

130
00:11:49,689 --> 00:11:51,937
- Ορίστε.
- Α...

131
00:11:52,892 --> 00:11:56,867
Mashul, τι κάνεις;
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να κρυφτείς έτσι;

132
00:11:57,532 --> 00:12:00,341
Λοιπόν, φέρτε ένα νέο
όχι το τελευταίο.

133
00:12:02,251 --> 00:12:03,713
Αλεξέι!

134
00:12:03,946 --> 00:12:05,151
Alyoshenka!

135
00:12:05,780 --> 00:12:08,873
Αλλάζουμε πορεία στο Παρίσι.
Όλοι είναι υπέρ.

136
00:12:13,936 --> 00:12:16,861
<i>Κανείς δεν θέλει να επιστρέψει από το Ντουμπάι
σε αυτή τη Ρωσία μας;</i>

137
00:12:17,346 --> 00:12:18,834
<i>Πάμε, ας πετάξουμε.</i>

138
00:12:18,835 --> 00:12:19,835
Τι λοιπόν;

139
00:12:20,688 --> 00:12:21,559
Σαν τι, μπαμπά;

140
00:12:21,803 --> 00:12:25,518
Αυτό είναι το κορίτσι που πέταξε μέσα με το σκάφος
στο εστιατόριο, παραλίγο να με σκοτώσει.

141
00:12:26,864 --> 00:12:28,898
Υπήρχε ένα δικαστήριο, πήγε να καθίσει,
σαν να.

142
00:12:30,356 --> 00:12:32,844
- Δεν σε στενοχωρεί αυτό;
- Είμαι εξοργισμένος, Grisha,

143
00:12:32,964 --> 00:12:37,801
ότι σπατάλησες τις συναλλαγές σου, καρφίτσωσες τα πάντα
σε αυτήν την κοκκινομάλλα και πέταξε για να κάνει τα ψωμάκια χαρούμενα.

144
00:12:38,500 --> 00:12:41,886
- Πατέρα, δεν το συζητώ τώρα.
- Και μιλάω για αυτό.

145
00:12:43,034 --> 00:12:46,868
Με τι θα ζήσεις, ε;
Κλείνω το χωριό.

146
00:12:47,388 --> 00:12:50,300
- Πώς κλείνεις;
- Αγόρασα ένα παλάτι.

147
00:12:51,460 --> 00:12:52,285
Αγόρασε;

148
00:12:52,985 --> 00:12:54,254
Λοιπόν, το νοίκιασα.

149
00:12:54,979 --> 00:12:56,043
Ήδη 200 χρόνια.

150
00:12:57,384 --> 00:12:59,534
Αυτό το ξενοδοχείο θα είναι ιστορικό.

151
00:12:59,654 --> 00:13:03,695
Μάρμαρα, θόλοι, επιχρύσωση.
Όλα είναι πρωτότυπα, όλα είναι αληθινά.

152
00:13:03,815 --> 00:13:08,140
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ
θα νιώσουν ευγενείς.

153
00:13:08,260 --> 00:13:09,249
Σαν αριστοκράτες.

154
00:13:09,718 --> 00:13:11,911
- Λευκό κόκκαλο.
- Λοιπόν, κατάλαβα.

155
00:13:12,031 --> 00:13:15,833
Στο αρχικό πάρκο του 19ου αιώνα
υπάρχουν 18 πολυέλαιοι.

156
00:13:15,953 --> 00:13:18,369
Θα έχω τους αριθμούς εδώ.

157
00:13:19,276 --> 00:13:21,520
Τσαρικός, Αυτοκρατορικός,

158
00:13:22,019 --> 00:13:24,920
Ο Ρασπουτίνσκι θα είναι για
μεγάλες εταιρείες.

159
00:13:27,874 --> 00:13:30,762
Και είσαι ήδη με το χωριό
σίγουρα αποφάσισε να τα παρατήσει;

160
00:13:31,270 --> 00:13:32,442
Σε νευρίασα, έτσι δεν είναι;

161
00:13:32,562 --> 00:13:37,326
Λοιπόν, αφού το ολοκληρώνουμε,
ας υλοποιήσουμε το έργο εκεί.

162
00:13:38,752 --> 00:13:40,178
- Ποιο έργο;
- Το δικό μας.

163
00:13:40,503 --> 00:13:41,503
Διορθωτικός.

164
00:13:41,981 --> 00:13:45,386
Θα επανεκπαιδεύσουμε αυτό το μάθημα.
Τρεις μέρες μαστίγωμα, θα συνέλθει γρήγορα.

165
00:13:45,845 --> 00:13:48,062
Ξέρεις ποιος πρέπει να μαστιγωθεί;
Εσείς.

166
00:13:48,182 --> 00:13:51,677
Για να συνέλθετε.
Αυτά τα έργα τα κλείσαμε εδώ και πολύ καιρό.

167
00:13:52,016 --> 00:13:55,351
Και είστε έτοιμοι να το κάνετε
κάθε ανοησία, απλά δεν λειτουργεί.

168
00:14:03,321 --> 00:14:04,801
Φυσικά και είναι κρίμα
Μου άρεσε εδώ.

169
00:14:05,025 --> 00:14:07,249
Το συνήθισα.
Και όλα αυτά εξαιτίας σου.

170
00:14:08,625 --> 00:14:10,345
Ψάχνω ξανά για δουλειά.

171
00:14:10,715 --> 00:14:12,567
Μπράβο.
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

172
00:14:12,902 --> 00:14:15,416
Έχω μια ιδέα.
Ορίστε, κοίτα.

173
00:14:16,217 --> 00:14:18,574
Όμως ο Καραμπάς-Μπαράμπας έμεινε
με τη μύτη.

174
00:14:28,147 --> 00:14:29,464
Γεια, γεια.

175
00:14:33,452 --> 00:14:34,032
Γειά σου.

176
00:14:34,681 --> 00:14:35,565
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

177
00:14:37,388 --> 00:14:40,580
- Ακόμα και ο σκύλος είναι χαρούμενος.
- Πιο χαρούμενος.

178
00:14:40,700 --> 00:14:43,374
Ο σκύλος σας είναι επίσης χαρούμενος.

179
00:14:43,709 --> 00:14:44,711
Εντάξει, σταμάτα.

180
00:14:46,404 --> 00:14:51,538
<i>Σήμερα, η κόρη ενός ομοσπονδιακού αξιωματούχου είναι μεθυσμένη
πέταξε σε ένα καλοκαιρινό καφέ στην Αγία Πετρούπολη με μια βάρκα.</i>

181
00:14:51,658 --> 00:14:53,852
Από θαύμα δεν ζήτησε το περιστατικό
χωρίς θύματα.</i>

182
00:14:54,071 --> 00:14:55,912
Λοιπόν, τι λέτε;

183
00:14:56,657 --> 00:14:59,992
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Και λεφτά μένουν;

184
00:15:00,391 --> 00:15:03,461
μην ανησυχείς
τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.

185
00:15:04,485 --> 00:15:08,075
<i>Ας πάμε στο Παρίσι να πιούμε στρείδια.</i>

186
00:15:08,522 --> 00:15:09,610
<i>Το παίρνεις;</i>

187
00:15:09,961 --> 00:15:11,217
<i>Ας το κάνουμε.</i>

188
00:15:13,151 --> 00:15:16,259
Και πόσα θέλετε για αυτό το βίντεο;

189
00:15:20,755 --> 00:15:21,915
Δεν θέλω τίποτα.

190
00:15:23,184 --> 00:15:26,230
ήρθα σε σένα
για να μην σε εκβιάσει.

191
00:15:28,224 --> 00:15:29,626
Ήρθα να βοηθήσω.

192
00:15:30,413 --> 00:15:34,171
- Βοήθεια;
- Ναι, ήμουν κι εγώ σε παρόμοια κατάσταση.

193
00:15:34,921 --> 00:15:40,349
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Καταλαβαίνεις ότι η φυλακή δεν θα φτιάξει την κόρη σου.

194
00:15:40,639 --> 00:15:43,215
την ξεγέλασες
τους κορόιδεψες.

195
00:15:43,986 --> 00:15:49,424
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τι να κάνεις μετά.
Δεν σου αρέσει αυτό που έχει γίνει με την κόρη σου.

196
00:15:49,544 --> 00:15:52,747
- Ψάχνεις για...
- Όλα είναι καλά με την κόρη μου.

197
00:15:54,489 --> 00:15:58,030
Είναι ένα κανονικό κορίτσι.
Όπως όλοι οι άλλοι.

198
00:16:00,483 --> 00:16:03,504
Λοιπόν, έκανε ένα έγκλημα.

199
00:16:04,084 --> 00:16:04,887
Και τι;

200
00:16:12,937 --> 00:16:15,003
Η συνάντησή μας τελείωσε.

201
00:16:15,373 --> 00:16:16,373
Η πόρτα είναι εκεί.

202
00:16:31,794 --> 00:16:34,573
Και πόσο θα μου πληρώσετε για αυτό το βίντεο;

203
00:16:38,899 --> 00:16:40,277
Πώς σε ταΐζουν εδώ;

204
00:16:41,289 --> 00:16:42,289
Κανονικός.

205
00:16:44,804 --> 00:16:47,064
Κακός.
Δεν είναι νόστιμο.

206
00:16:48,127 --> 00:16:49,408
Είναι δικό σου λάθος.

207
00:16:50,399 --> 00:16:51,595
Το άξιζες.

208
00:16:52,320 --> 00:16:55,777
Εντάξει, μαμά. Χάρηκα που σε είδα.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

209
00:16:55,897 --> 00:16:56,888
Στο κελί.

210
00:16:59,209 --> 00:17:02,738
Εντάξει μαμά, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο κελί.

211
00:17:05,487 --> 00:17:07,560
- Λοιπόν, μας φτάνει αυτό;
- Αρκετά, αρκετά.

212
00:17:07,680 --> 00:17:09,596
Συνολικά, είναι υπέροχο.

213
00:17:10,019 --> 00:17:13,306
Μην ανησυχείτε, θα το φτιάξουμε γρήγορα
και τοποθετήστε σε όλα τα κανάλια.

214
00:17:13,426 --> 00:17:14,963
- Και το κοινό.
- Φυσικά.

215
00:17:15,083 --> 00:17:18,926
Δεν θα μπορούσες να πετάξεις ειρηνικά χωρίς
να τραβήξω την προσοχή;

216
00:17:20,050 --> 00:17:21,514
Μαμά, ίσως είμαι καθόλου
δεν χρειάστηκε να πετάξει.

217
00:17:21,905 --> 00:17:23,514
Λοιπόν, χρειάζεσαι αυτό το τσίρκο αλόγων.

218
00:17:24,177 --> 00:17:25,044
Δεν χρειάζομαι.

219
00:17:25,373 --> 00:17:29,796
- Ίσως μείνεις εδώ και κάθεσαι;
- Δεν μπορώ, άργησα για μανικιούρ.

220
00:17:31,583 --> 00:17:33,480
Αν είπε μόνο ευχαριστώ.

221
00:17:34,882 --> 00:17:35,692
Για τι;

222
00:18:00,095 --> 00:18:03,981
- Δεσποινίς, σας έχει συμβεί κάτι;
- Γεια σου. Ναι, τσίμπησα.

223
00:18:04,344 --> 00:18:05,259
Θα ρίξω μια ματιά.

224
00:18:06,124 --> 00:18:07,635
Σας ευχαριστώ πολύ.

225
00:18:34,598 --> 00:18:37,596
Λοιπόν, θα πάμε με το παλιό
αποδεδειγμένο σχέδιο,

226
00:18:37,597 --> 00:18:41,262
είναι μια δουλοπαροικία
σκληρός γαιοκτήμονας, εσύ είσαι.

227
00:18:41,263 --> 00:18:46,310
Είστε κακομαθημένα παιδιά αυτού του σκληρού ιδιοκτήτη,
η δουλειά σου είναι να της κάνεις τη ζωή αφόρητη.

228
00:18:46,474 --> 00:18:51,308
Το ξέρεις, το βίωσα μόνος μου.
Και επίσης θα την παρενοχλείτε βρώμικα, όλη την ώρα.

229
00:18:52,308 --> 00:18:55,996
Κι εσύ, απλός καβαλάρης, θα την προστατέψεις,
σε ερωτεύεται.

230
00:18:56,937 --> 00:18:58,933
Και λόγω της ζήλιας του στρατιώτη, θα την παρατήσεις.

231
00:18:59,243 --> 00:19:03,911
Για να σε σώσει, θα σε παντρευτεί
και τρέχετε μαζί, αυτό είναι όλο.

232
00:19:04,545 --> 00:19:05,705
Και τι να κάνω;

233
00:19:06,563 --> 00:19:09,681
Και προσαρμόζεσαι
ανάλογα με την κατάσταση.

234
00:19:10,055 --> 00:19:11,456
Τι γίνεται λοιπόν με το μάθημα;

235
00:19:11,576 --> 00:19:13,657
Στο τέλος του έργου που είπατε,
ότι θα γίνει μάθημα.

236
00:19:13,658 --> 00:19:14,465
Ναί.

237
00:19:14,466 --> 00:19:18,644
Σου είπα ότι θα σε παντρευτεί
για έναν άντρα και αυτό είναι μάθημα.

238
00:19:19,364 --> 00:19:20,883
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

239
00:19:21,993 --> 00:19:22,993
Γεια σου!

240
00:19:25,021 --> 00:19:26,021
Γεια σου.

241
00:19:31,965 --> 00:19:34,013
ξύπνησες
εσύ σκυλί κόρη;

242
00:19:34,696 --> 00:19:40,251
- Έλα, σήκω, αρκετά ξαπλωμένος στα πλάγια.
- Ουφ, τι ανατριχιαστικό.

243
00:19:41,753 --> 00:19:44,331
Σήκω λέω, θα γίνει χειρότερο.

244
00:19:45,662 --> 00:19:46,789
Ασε με ήσυχο.

245
00:19:47,301 --> 00:19:49,693
Ο Κύριος με διέταξε να σε πάρω μακριά
να δουλέψεις.

246
00:19:52,578 --> 00:19:53,687
Να δουλέψεις;

247
00:19:55,154 --> 00:19:56,154
Μου;

248
00:20:01,748 --> 00:20:03,182
καταλαβαίνω τώρα.

249
00:20:04,565 --> 00:20:06,101
Αυτές οι παραισθήσεις.

250
00:20:09,184 --> 00:20:10,220
Πάω να ξαπλώσω.

251
00:20:11,308 --> 00:20:12,797
Ξάπλωσε μέχρι να περάσει.

252
00:20:17,235 --> 00:20:19,095
Τι κάνουμε λοιπόν;
Ποιο είναι το σχέδιο;

253
00:20:19,215 --> 00:20:22,169
Δεν θέλει να σηκωθεί μόνη της
τράβα το πόδι της.

254
00:20:22,289 --> 00:20:25,482
- Όχι, ακόμα καλύτερα, από τα μαλλιά.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

255
00:20:25,602 --> 00:20:29,876
- Είναι κορίτσι, έχω μια κόρη στην ηλικία της.
- Δεν είναι κορίτσι, είναι τέρας.

256
00:20:30,204 --> 00:20:32,696
- Εντάξει, ας...
- Griša, συγγνώμη, αλλά πού είναι ο συγγραφέας;

257
00:20:33,021 --> 00:20:35,127
- Και έχουμε τυπωμένο σενάριο;

258
00:20:35,247 --> 00:20:37,500
Ποιο είναι το σενάριο για εσάς;
Σας τα είπα όλα.

259
00:20:37,620 --> 00:20:41,466
- Ναι αντίγραφα και...
- Αυτοσχεδιάστε, είστε ηθοποιοί.

260
00:20:42,115 --> 00:20:45,651
Άκου, δεν είμαστε τόσο ιδιαίτεροι, έτσι δεν είναι;
Δύο ανάπηροι τριγυρίζουν στο χωριό.

261
00:20:46,009 --> 00:20:47,836
Και τέλος πάντων, τι άνθρωπος είμαι;
άψυχο ε;

262
00:20:48,279 --> 00:20:49,605
- Ναι.
- Και πού είναι ο ψυχολόγος;

263
00:20:49,606 --> 00:20:52,853
- Ποιος θα το οδηγήσει, εσύ;
- Και τι;

264
00:20:55,141 --> 00:20:56,558
Λοιπόν, θα έρθω αμέσως.

265
00:21:01,084 --> 00:21:02,877
Τι ανοησία είναι αυτή;

266
00:21:04,293 --> 00:21:07,195
Έχουμε καν πελάτη;
Η μαμά της έδωσε χρήματα για το έργο;

267
00:21:07,315 --> 00:21:12,284
Προέκυψαν προβλήματα με τη μαμά.
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό, τα χρήματα είναι.

268
00:21:12,404 --> 00:21:13,311
Για αρχή.

269
00:21:13,969 --> 00:21:15,847
Για αρχή, πόσο είναι αυτό;

270
00:21:31,478 --> 00:21:32,997
Τι είναι αυτή η τρύπα;

271
00:21:33,117 --> 00:21:34,335
Έχω τα πάντα καλυμμένα.

272
00:21:34,336 --> 00:21:39,011
Φίλοι, αλλά ας μην χάνουμε χρόνο,
πρέπει να ληφθούν μέτρα πριν αρχίσουν να την αναζητούν.

273
00:21:39,072 --> 00:21:41,306
- Αναζήτηση;
- Αναζήτηση;

274
00:21:55,473 --> 00:21:56,798
λοιπόν τι τώρα
όταν η μαμά της δεν το ξέρει;

275
00:21:56,918 --> 00:21:59,108
Γεια, τι είμαστε;
έκλεψαν άνθρωπο;

276
00:21:59,513 --> 00:22:00,851
- Λοιπόν, αυτό είναι...
- Αυτό είναι ένα άρθρο.

277
00:22:00,971 --> 00:22:03,793
- Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
- Γκρίσα, τι μας έβαλες;

278
00:22:04,087 --> 00:22:05,884
Φίλοι, θα σας τα εξηγήσω όλα.

279
00:22:06,396 --> 00:22:08,291
Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό.

280
00:22:14,780 --> 00:22:15,668
Γεια σου!

281
00:22:19,884 --> 00:22:20,772
Γεια σου!

282
00:22:34,570 --> 00:22:36,929
Grisha, δεν μπορείς να ξεκινήσεις το έργο
μόνο και μόνο επειδή το ήθελες τόσο πολύ.

283
00:22:37,049 --> 00:22:40,161
Τι σχέση έχει αυτό με το να θέλεις;
Αυτό είναι αδικία!

284
00:22:40,827 --> 00:22:42,808
Παραλίγο να με σκοτώσει και δεν καθόταν.

285
00:22:42,809 --> 00:22:45,629
Δεν πήγε να καθίσει, αλλά θα πάμε
κάτσε όταν όλα ξεκαθαρίσουν.

286
00:22:45,938 --> 00:22:47,798
- Και τι σχέση έχουμε με αυτό;
- Συνενοχή.

287
00:22:47,918 --> 00:22:49,640
- Αρκετά, δεν είμαι έτοιμος.
- Κι εγώ.

288
00:22:49,760 --> 00:22:52,932
Και ποιος θα σε ρωτήσει;
Πήγαινε να κάτσεις και αυτό είναι.

289
00:23:03,394 --> 00:23:04,589
γυναίκα,

290
00:23:06,193 --> 00:23:08,775
άκου πού είμαι;

291
00:23:09,539 --> 00:23:10,853
Τι συμβαίνει;

292
00:23:13,229 --> 00:23:14,294
Περίμενε εσύ!

293
00:23:14,731 --> 00:23:18,008
Γιατί κολυμπάς έτσι;
Είμαστε ομάδα ή όχι;

294
00:23:18,606 --> 00:23:20,114
Βασικά σε βασιζόμουν.

295
00:23:22,169 --> 00:23:23,535
αχ που είναι αυτή

296
00:23:45,300 --> 00:23:47,808
- Άσε με να φύγω!
- Πού πήγες;

297
00:23:47,928 --> 00:23:51,605
Είσαι τρελός ή τι;
Άσε με να φύγω, πονάει!

298
00:23:51,725 --> 00:23:53,916
μπορείς να ακούσεις
Με πονάει.

299
00:23:56,312 --> 00:23:57,865
Άσε με να βγω!
μπορείς να ακούσεις

300
00:23:57,985 --> 00:23:59,350
Άσε με να φύγω!

301
00:23:59,862 --> 00:24:02,542
Τι σημαίνει αυτό, πού βρίσκομαι;

302
00:24:07,966 --> 00:24:13,048
- Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. Εξοχος.
- Και είχα άλλη επιλογή. Με είδε.

303
00:24:13,168 --> 00:24:16,734
- Σίγουρα δεν πρόκειται να πηδήξω τώρα.
- Οπότε τα μαζεύεις όλα μόνος σου και φεύγουμε.

304
00:24:16,854 --> 00:24:21,072
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε.
Έχετε μια τόσο ενδιαφέρουσα ζωή.

305
00:24:22,176 --> 00:24:23,405
Μπουρατίνο.

306
00:24:25,283 --> 00:24:26,512
Τροφή για σκύλους.

307
00:24:27,826 --> 00:24:30,479
Η πόρτα του εστιατορίου
δεν θα ανοιξουν μονοι τους ε?

308
00:24:30,779 --> 00:24:33,186
Και θα τελειώσω αυτό το έργο
μέχρι το τέλος.

309
00:24:33,698 --> 00:24:38,847
Γιατί δεν θέλω να ζήσω όλη μου τη ζωή
και ενδιαφέρεται μόνο για ανοησίες.

310
00:24:40,298 --> 00:24:42,108
Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.

311
00:24:43,140 --> 00:24:46,896
Κάτι που βγάζει νόημα
για να αξίζει κάτι και ο μπαμπάς να…

312
00:24:51,541 --> 00:24:53,078
...ήταν περήφανος για μένα.

313
00:25:04,058 --> 00:25:05,133
Γκρίσα,

314
00:25:06,246 --> 00:25:07,492
Καταλαβαίνω τα πάντα.

315
00:25:07,953 --> 00:25:10,291
Αλλά δεν σε πειράζει
που μόλις ξεκινήσαμε κι εκείνη έφυγε ήδη.

316
00:25:10,411 --> 00:25:14,900
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι υπέροχο!
Τι παίρνει ένας σκλάβος για να φύγει μακριά;

317
00:25:17,432 --> 00:25:19,908
- Λοιπόν, εκτέλεση;
- Εκτέλεση!

318
00:25:20,557 --> 00:25:22,397
Τώρα θα την τρομάξουμε πραγματικά,

319
00:25:23,236 --> 00:25:26,664
πιστεύει αμέσως ότι είναι στο παρελθόν.
Και μετά είναι θέμα τεχνικής.

320
00:25:26,784 --> 00:25:29,846
Γκρίσα, τι εκτέλεση;
Είναι όλη η ιστορία.

321
00:25:29,966 --> 00:25:32,920
Αυτή είναι ακόμα η αγχόνη, δήμιε,
αυτό πρέπει να προετοιμαστεί.

322
00:25:33,040 --> 00:25:35,470
Grisha, δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσες
να βρεις κάτι πιο απλό;

323
00:25:35,730 --> 00:25:39,058
- Ας μην την βάλουμε, σε παρακαλώ.
- Συμφωνώ.

324
00:25:39,536 --> 00:25:41,380
Δεν θα κρεμάσουμε.

325
00:25:43,855 --> 00:25:45,320
Θα την κάψουμε.

326
00:25:47,556 --> 00:25:49,170
Θέλεις πραγματικά να με κάψεις;

327
00:25:49,413 --> 00:25:52,608
Θα σας κλείσουν όλους, διάολε!
Αφήστε με να επιστρέψω!

328
00:25:53,325 --> 00:25:54,483
Έχω μια παραγγελία.

329
00:25:54,603 --> 00:25:56,787
Λύσε με!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

330
00:25:56,907 --> 00:26:00,953
Καλέστε την αστυνομία!
Ακούτε, αστυνομία!

331
00:26:07,013 --> 00:26:09,010
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

332
00:26:12,140 --> 00:26:15,338
Έλα, είναι υπέροχο, έγινε.
Άναψε το!

333
00:26:15,458 --> 00:26:17,614
Γκρίσα, ίσως είναι η Βέρα
δεν το χρειάζεται, έτσι δεν είναι;

334
00:26:17,757 --> 00:26:20,718
Γκρίσα, κοίτα την
φοβάται κανονικά, της φτάνει.

335
00:26:20,838 --> 00:26:23,875
Άκου, δεν μπορώ να το δω
πάμε να τη λύσουμε.

336
00:26:23,876 --> 00:26:25,425
Σαν κύριος στο λέω.

337
00:26:25,426 --> 00:26:28,465
Δεν υπάρχουν αρκετοί φίλοι, πρέπει να πιέσουμε περισσότερο,
να είσαι σίγουρος.

338
00:26:28,466 --> 00:26:31,222
Γκρίσα, είναι όντως κόλπο η φωτιά;

339
00:26:32,900 --> 00:26:33,850
Φυσικά.

340
00:26:34,414 --> 00:26:37,459
Φτάνει, ας το ανάψουμε!
Όλα πρέπει να είναι καλά.

341
00:26:37,579 --> 00:26:39,039
Θα έπρεπε να είναι;

342
00:26:44,749 --> 00:26:45,615
Όχι, δεν μπορώ.

343
00:26:46,627 --> 00:26:49,580
φίλοι,
δεν διορθώνουμε έτσι έναν άνθρωπο.

344
00:26:52,197 --> 00:26:53,717
Πρέπει να καίγεται!

345
00:26:57,020 --> 00:26:58,913
Εντάξει, μόνος μου.

346
00:27:07,293 --> 00:27:09,563
Πυροτεχνήματα!
Σταμάτα, μουσική.

347
00:27:14,235 --> 00:27:16,369
Λοιπόν, τι περιμένεις;

348
00:27:17,001 --> 00:27:19,322
Λοιπόν, αν έχουμε κάτι
δεν θα ρωτήσεις

349
00:27:19,817 --> 00:27:22,113
Α, εντάξει, θα ρωτήσω.

350
00:27:23,137 --> 00:27:25,537
- Τι στο διάολο ήρθες εδώ;
- Σου είπα.

351
00:27:26,324 --> 00:27:29,174
Και σου είπα ότι είχαμε προβλήματα
και χρειαζόμαστε ψυχολόγο.

352
00:27:29,294 --> 00:27:32,929
Και σου είπα
ότι δεν είμαι ψυχολόγος, είμαι επιστήμονας.

353
00:27:33,049 --> 00:27:34,761
Και σου είπα
ότι δεν θα πάω σε ψυχολόγο.

354
00:27:34,881 --> 00:27:37,321
Λοιπόν, λέει
ότι είναι επιστήμονας και όχι ψυχολόγος.

355
00:27:37,884 --> 00:27:39,250
Και είναι ακόμα φίλος μας.

356
00:27:40,052 --> 00:27:42,911
- Και είναι ο πρώην σύζυγός σου.
- Και εσύ σύντομα μπορείς να γίνεις πρώην.

357
00:27:43,031 --> 00:27:46,257
- Επομένως, θα έχετε κάτι να μιλήσετε.
- Εσύ, χωρίζεις;

358
00:27:47,418 --> 00:27:49,029
Παίρνουμε διαζύγιο;

359
00:27:51,351 --> 00:27:53,196
Ljova, τι νέο υπάρχει στην επιστήμη;

360
00:27:54,048 --> 00:27:58,105
Λοιπόν, τι γίνεται με την επιστήμη, όπως εσύ εδώ.
Διαταραχή και διαφθορά.

361
00:27:58,225 --> 00:28:00,222
Έπρεπε να κοιτάξω
στη γενετική.

362
00:28:00,683 --> 00:28:02,715
Ψάχνω για το γονίδιο της απληστίας.

363
00:28:04,592 --> 00:28:08,740
Nastya, παίρνουμε διαζύγιο;
Δεν κατάλαβα τη δήλωσή σου.

364
00:28:10,618 --> 00:28:12,277
Artjom, είμαι απασχολημένος, ναι.

365
00:28:14,120 --> 00:28:15,247
Τι;

366
00:29:07,052 --> 00:29:09,954
ξύπνησες
Ξύπνησες γιε μου; Μεγάλος!

367
00:29:10,074 --> 00:29:12,644
Θέλω να με κοιτάς στα μάτια
όταν σε στραγγαλίζω!

368
00:29:12,645 --> 00:29:14,913
- Μπαμπά, ηρέμησε, ηρέμησε!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.

369
00:29:15,033 --> 00:29:16,915
είναι ο μπαμπάς
έχει το δικαίωμα να σου στραγγίζει την ψυχή!

370
00:29:16,916 --> 00:29:18,876
Γιατί με έκανες νοκ άουτ;

371
00:29:18,996 --> 00:29:21,576
Και κάλεσαν και αυτά!!
Τώρα θα υπάρχει μόνο κριτική.

372
00:29:21,696 --> 00:29:25,380
Πώς θα τα λύσω όλα αυτά, ε;
Ω εσύ ένας!

373
00:29:25,977 --> 00:29:27,326
Αρκετά, αρκετά ήδη.

374
00:29:27,617 --> 00:29:31,236
Αυτό δεν είναι εποικοδομητικό.
Πασά, ας τα συζητήσουμε όλα.

375
00:29:31,714 --> 00:29:32,413
Πάμε.

376
00:29:32,533 --> 00:29:34,069
Ποιος έκανε λοιπόν τα γυρίσματα;

377
00:29:36,410 --> 00:29:37,520
Προδότες.

378
00:29:38,180 --> 00:29:41,388
Έτσι λοιπόν, παίρνουμε την κοπέλα, την βάζουμε για ύπνο
και θα το επιστρέψουμε στο μέρος από όπου το πήρατε.

379
00:29:41,508 --> 00:29:44,816
Αφήστε τον να πιστεύει ότι είχε μια κακή εμπειρία
και αυτό είναι όλο.

380
00:29:44,936 --> 00:29:48,474
- Πασά, τι;
- Δεν σε νοιάζει γιατί το έκανε;

381
00:29:48,594 --> 00:29:49,331
Δεν ενδιαφέρεται.

382
00:29:49,332 --> 00:29:52,322
Φυσικά και σε ενδιαφέρουν περισσότερο
χρήματα και αγοράζοντας παλάτια.

383
00:29:52,323 --> 00:29:55,149
Και τι γίνεται με τους άλλους, δεν σε νοιάζει.
Λοιπόν, ό,τι σας αρέσει.

384
00:29:55,576 --> 00:29:57,760
- Τι περίμενε μάλιστα;
- Λοιπόν, σε σένα.

385
00:29:57,880 --> 00:30:01,902
Υπολόγιζε σε αυτό την τελευταία στιγμή
προσθέτεις και σκουπίζεις τα πάντα από πίσω.

386
00:30:02,022 --> 00:30:05,165
Ναί;
Τυπική συζυγική συμπεριφορά.

387
00:30:05,694 --> 00:30:07,635
- Ο Γκρίσα μας έχασε την ψυχραιμία του.
- Έχασε την ψυχραιμία του.

388
00:30:07,905 --> 00:30:09,304
Έχασε την ψυχραιμία του όταν μέθυσε!

389
00:30:09,424 --> 00:30:13,510
Ξέρω ότι κατέστρεψε το αυτοκίνητο, έπαιξε έξυπνα
και κλέβει άντρα!

390
00:30:13,630 --> 00:30:16,741
- Προσπάθησε να την κάψει.
- Λοιπόν, αυτό είναι ταγματάρχης.

391
00:30:17,099 --> 00:30:20,367
Παραμένει σε βαθύ επίπεδο
και εκδηλώνεται με διαφορετικούς τρόπους.

392
00:30:20,487 --> 00:30:22,040
Κάτι ήθελε
Το έκανα αμέσως.

393
00:30:22,160 --> 00:30:25,720
Αγενής, ανόητος, ανεύθυνος,
δεν σκέφτεται τις συνέπειες.

394
00:30:26,666 --> 00:30:29,170
Ας ρίξουμε όμως μια ματιά
από τη θετική πλευρά.

395
00:30:29,171 --> 00:30:32,073
- Πάμε. Και το ξέρει;
- Φυσικά.

396
00:30:32,193 --> 00:30:38,300
Το αγόρι μας βίωσε μια εκπληκτική συγκίνηση,
οργή για την κοινωνική αδικία.

397
00:30:38,301 --> 00:30:42,239
- Και ήθελα να το παλέψω.
- Ναι, πάμε, να του δώσουμε ένα μετάλλιο.

398
00:30:42,581 --> 00:30:43,464
Σχεδόν μετάλλιο.

399
00:30:45,666 --> 00:30:47,749
Χρειαζόμαστε επειγόντως
ξεκινήσει το έργο.

400
00:30:52,101 --> 00:30:53,279
Ως έργο;

401
00:30:54,136 --> 00:30:55,529
Τον αρνήθηκες.

402
00:30:56,622 --> 00:30:59,002
Είπες ότι δεν ήθελες
σπαταλήστε τη ζωή σας.

403
00:30:59,023 --> 00:31:02,583
Ναι, δεν χρειάζονται νέα έργα,
Δεν είμαι ειδικός στην αγορά, έτσι το είπες.

404
00:31:03,228 --> 00:31:06,215
Δεν χρειαζόμαστε καινούργια
τα παλιά πρέπει να τελειώσουν.

405
00:31:06,335 --> 00:31:07,875
Δεν έχω τελειώσει τη συνεργασία μου με τον Grisha.

406
00:31:08,524 --> 00:31:09,599
Έτσι...

407
00:31:10,965 --> 00:31:13,081
Τι θα κάνουμε με το κορίτσι;

408
00:31:15,232 --> 00:31:17,962
Αλλά δεν θα υπάρξει τίποτα χωρίς το κορίτσι.

409
00:31:27,199 --> 00:31:33,479
Φίλοι, το σχέδιο είναι σχεδιασμένο
ο προηγούμενος αρχηγός δεν είναι καλός.

410
00:31:34,413 --> 00:31:37,162
Μια γυναίκα χτίζεται διαφορετικά.

411
00:31:39,465 --> 00:31:47,612
Βγάλτε την από τη ζώνη άνεσής της,
αναγκάζοντάς την, τιμωρώντας την, όλα αυτά δεν είναι αρκετά.

412
00:31:48,073 --> 00:31:52,519
Πρέπει να δουλέψεις
με κύριο χαρακτηριστικό τη γυναίκα.

413
00:31:52,878 --> 00:31:53,919
Και αυτό είναι τι;

414
00:31:55,097 --> 00:31:56,021
Βλακεία.

415
00:31:57,009 --> 00:31:57,981
Ζήλια.

416
00:31:59,085 --> 00:32:02,488
Οχι.
Αυτό είναι η πίστη σε ένα θαύμα.

417
00:32:02,774 --> 00:32:04,361
Σε ένα παραμύθι.

418
00:32:04,942 --> 00:32:07,229
Συγκεκριμένα σε αυτό.

419
00:32:06,990 --> 00:32:09,738
ΣΤΑΧΤΟΤΟΧΗ

420
00:32:09,858 --> 00:32:13,562
Και ακριβώς τα μεσάνυχτα
η κολοκύθα μετατρέπεται σε κολοκύθα.

421
00:32:14,091 --> 00:32:17,812
Χαίρομαι πολύ που είστε μαζί μας
άρχισε πάλι να μιλάει, αλλά δεν χρειάζεται.

422
00:32:17,932 --> 00:32:19,609
Θα περικυκλώσουμε τη Σταχτοπούτα μας.

423
00:32:20,100 --> 00:32:24,162
Εξαιρετικά τοξικά άτομα.

424
00:32:25,521 --> 00:32:28,200
Που με πας;
Ανάθεμα, άσε με να φύγω!

425
00:32:28,320 --> 00:32:30,012
Παρακαλώ, όχι ξανά στη φωτιά.

426
00:32:30,093 --> 00:32:32,502
Ανάθεμα, τι είμαι για όλους σας
έκανε γιατί;

427
00:32:32,622 --> 00:32:35,008
Η νοσοκόμα σε ψάχνει
μου είπαν να σε φέρω.

428
00:32:35,128 --> 00:32:38,078
Ποια αδερφή;
Δεν έχω αδερφές!

429
00:32:38,198 --> 00:32:39,451
Με ακούς, διάολο;

430
00:32:40,209 --> 00:32:43,947
Άσχημη θετή αδερφή.
Αυτή τη φορά.

431
00:32:48,162 --> 00:32:55,716
Λοιπόν, Κάτκα, σου άρεσε το δικό μου
μια μικρή παράσταση φωτιάς;

432
00:32:58,055 --> 00:33:00,282
Ένα μάθημα για το μέλλον σας.

433
00:33:00,932 --> 00:33:06,838
Αν πάρεις τα πράγματά μου άλλη μια φορά,
τότε θα σε κάψω πραγματικά.

434
00:33:09,399 --> 00:33:10,850
Αλλά δεν είμαι τίποτα...

435
00:33:14,763 --> 00:33:18,055
Άκου γυναίκα, όλα αυτά
υπάρχει κάποιο λάθος, σαφές;

436
00:33:18,379 --> 00:33:21,496
Δεν άγγιξα καθόλου πράγματα,
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι, κατάλαβες;

437
00:33:21,616 --> 00:33:24,936
Κάτια, μην είσαι ανόητη,
αλλιώς θα είναι χειρότερα.

438
00:33:25,794 --> 00:33:28,636
Και φαίνεται ότι είμαι αηδιαστικός
ετεροθαλής αδερφός σωστά;

439
00:33:28,896 --> 00:33:31,876
Όχι, όχι όταν ήσουν τελευταία
αδερφός και αδερφή, τελείωσε άσχημα.

440
00:33:32,078 --> 00:33:35,636
μην ανησυχείς τώρα είμαστε παντρεμένοι
δεν το κάνουμε πια, ειλικρινά.

441
00:33:35,904 --> 00:33:37,036
Λοιπόν, αυτό είναι δική σου δουλειά.

442
00:33:37,628 --> 00:33:43,688
Η Σταχτοπούτα χρειάζεται πατέρα
χωρίς αξία με αδύναμη θέληση.

443
00:33:44,950 --> 00:33:47,681
Μπαμπά, αυτά είναι δύο.

444
00:33:49,542 --> 00:33:53,878
Πατερούλης! Λοιπόν, Kaťka, πάλι από τον εαυτό σου
κάνει μια βλακεία, ας την μαστιγώσουν.

445
00:33:54,151 --> 00:33:59,044
Άκου, Αγλαγιούσκα, ξέρεις
Η Katenka είναι αρκετά αδύναμη στο μυαλό της.

446
00:33:59,434 --> 00:34:00,783
Αυτό υποτίθεται ότι θα τη μαστιγώσει αμέσως;

447
00:34:01,073 --> 00:34:05,764
Φώναξε λοιπόν τη μαμά, τη μαστιγώνει.
Μαμά; Θα τηλεφωνήσω στη μαμά αμέσως.

448
00:34:10,000 --> 00:34:12,970
μαμά.
Αυτό σημαίνει θετή μητέρα.

449
00:34:13,994 --> 00:34:15,789
Λοιπόν, πρέπει να ψάξουμε για μια ηθοποιό, τη Ljova.

450
00:34:16,486 --> 00:34:19,763
Ας φτάσουμε στο έργο.
Στοιχεία ηλικίας, εμφάνισης, εθνικότητας.

451
00:34:20,258 --> 00:34:22,238
Λοιπόν, λίγο πάνω από σαράντα.

452
00:34:22,778 --> 00:34:25,168
Ελαφρύ, στεγνό.

453
00:34:26,021 --> 00:34:29,253
Αλλά φαίνεται ωραία
αλλά η φωνή της είναι επιβλητική.

454
00:34:29,373 --> 00:34:32,449
χαλύβδινες μπάλες,
χαρακτήρας για το τίποτα.

455
00:34:32,923 --> 00:34:36,252
Πλούσια εμπειρία
σε ηγετική θέση.

456
00:34:36,679 --> 00:34:38,187
Κάτι σαν εσένα.

457
00:34:41,165 --> 00:34:41,865
Τι;

458
00:34:42,633 --> 00:34:45,248
Nastya, αλλά δεν έχουμε χρόνο
για χύτευση.

459
00:34:45,962 --> 00:34:49,028
Είστε τέλειοι για τον ρόλο μιας κακιάς νυφίτσας.

460
00:34:50,833 --> 00:34:52,727
Τι σχέση έχω με αυτό;
Δεν είμαι καθόλου ηθοποιός.

461
00:34:52,847 --> 00:34:56,739
Nastya, δεν χρειάζεται να παίξεις τίποτα.
Είσαι ήδη κακή θετή μαμά.

462
00:34:57,513 --> 00:35:00,886
Ή τι λες, ειρωνεία;
Ή εποικοδομητική κριτική;

463
00:35:01,006 --> 00:35:03,495
Λοιπόν, έλα, έλα, έλα πασά.
Πες το.

464
00:35:03,615 --> 00:35:06,943
Αλλά συμφώνησα.
Συνεχίζεις να λες ότι ροκανίζει τον εγκέφαλό σου.

465
00:35:07,063 --> 00:35:09,056
δεν κάνεις τίποτα
δεν είσαι απασχολημένος με τίποτα.

466
00:35:09,057 --> 00:35:11,696
Ίσως φταις εσύ
ότι είναι τόσο απασχολημένος;

467
00:35:11,697 --> 00:35:12,737
δικό μου λάθος;

468
00:35:13,935 --> 00:35:15,987
Ο γιος σου είναι νωθρός
όπως ήταν, έτσι έμεινε.

469
00:35:15,988 --> 00:35:18,980
- Και φταίω εγώ;
- Γεια, δεν είμαι τεμπέλης.

470
00:35:19,100 --> 00:35:24,844
- Σώπα, δεν σε ρώτησε κανείς.
- Ακριβώς. Αποθηκεύστε το για την κύρια μας.

471
00:35:27,757 --> 00:35:29,691
Γιατί κολλάς πάνω μου ε;

472
00:35:30,129 --> 00:35:32,656
Είτε κάψε είτε μαστίγωσε.
Τι συμβαίνει;

473
00:35:33,014 --> 00:35:35,028
Πώς έφτασα εδώ;

474
00:35:35,660 --> 00:35:39,024
Πώς με πήρες με το αδύναμο μυαλό σου!

475
00:35:41,653 --> 00:35:42,830
μαμά!

476
00:35:43,172 --> 00:35:48,193
Μαμά, η Kaťka μου επιτέθηκε!
Μαμά, η Kaťka κόντεψε να με σκοτώσει!

477
00:35:48,313 --> 00:35:49,491
είσαι ηλίθιος

478
00:35:49,825 --> 00:35:50,825
τι κάνεις

479
00:35:53,196 --> 00:35:54,122
Τι νόμιζες;

480
00:35:54,750 --> 00:35:57,702
Άχρηστος ανόητος.
Τι, χτύπησες την κόρη μου;

481
00:35:57,822 --> 00:36:00,172
Τι εννοείς;
Ούτε με το δάχτυλο δεν την άγγιξα.

482
00:36:00,292 --> 00:36:03,689
- Και ακόμα τολμάς να ανοίξεις το στόμα σου;
- Ρωτήθηκες λοιπόν.

483
00:36:07,410 --> 00:36:08,342
Πονάει;

484
00:36:09,492 --> 00:36:11,336
Σε χτύπησε.

485
00:36:11,694 --> 00:36:15,262
Εντάξει, μην πας πολύ μακριά.
Όλοι έχουμε προβλήματα. Θα επιβιώσουμε.

486
00:36:15,791 --> 00:36:18,386
Σου αρκεί το άκουσμα της λέξης «διαζύγιο»;

487
00:36:19,594 --> 00:36:20,943
Είναι αυτή που με τρομάζει.

488
00:36:21,779 --> 00:36:26,018
Πασάς, η λέξη «διαζύγιο»
Την άκουσα δύο φορές στη ζωή μου.

489
00:36:26,786 --> 00:36:30,810
Πρώτη φορά μπροστά στα μάτια του
και τη δεύτερη φορά πριν από τη δική σου.

490
00:36:32,227 --> 00:36:34,053
Πιστεύεις ότι θα με αφήσει;

491
00:36:34,958 --> 00:36:37,046
Λοιπόν, δεν σε έχει αφήσει ακόμα.

492
00:36:37,047 --> 00:36:39,874
Σου ανέφερε μάλιστα
και επίσης στον γιο σου.

493
00:36:40,233 --> 00:36:42,914
Έτσι, όσο είναι εδώ, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

494
00:36:48,052 --> 00:36:49,454
Δεν καταλαβαίνω κάτι

495
00:36:49,455 --> 00:36:52,187
αν νομίζουν ότι είμαι η κόρη τους
γιατί πρέπει να καθαρίσω τον αρακά;

496
00:36:52,573 --> 00:36:53,870
Δεν έχουν υπηρέτες;

497
00:36:54,621 --> 00:36:55,522
Έχουν.

498
00:36:55,833 --> 00:36:56,678
Μου.

499
00:36:57,089 --> 00:36:58,462
Λοιπόν, πάρτε το.

500
00:36:59,077 --> 00:37:03,128
- Αυτό σας διέταξε η κυρία να κάνετε.
- Αφήστε τον να ρίξει την παραγγελία του στον κώλο του.

501
00:37:05,022 --> 00:37:07,381
- Λοιπόν είσαι η Λιούμπα;
- Λιούμπα.

502
00:37:07,501 --> 00:37:09,533
Λιούμπα, πού μπορώ να κάνω ντους;

503
00:37:10,437 --> 00:37:11,974
Πού μπορώ να πλυθώ;

504
00:37:12,673 --> 00:37:13,738
Στο ποτάμι.

505
00:37:14,182 --> 00:37:15,121
Στο ποτάμι.

506
00:37:17,237 --> 00:37:20,069
Λοιπόν, κάτι σαν
τι θα έριχνε το νερό από πάνω;

507
00:37:20,361 --> 00:37:21,351
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

508
00:37:22,358 --> 00:37:23,158
Βροχή.

509
00:37:25,080 --> 00:37:25,968
Μεγάλος.

510
00:37:32,896 --> 00:37:34,796
Φανταστικός.

511
00:37:38,906 --> 00:37:41,450
- Εξηγήστε;
- Λοιπόν, τι δεν είναι ξεκάθαρο;

512
00:37:42,269 --> 00:37:45,933
βάτραχος πριγκίπισσα
αγαπάς τα παραμυθένια σχέδια.

513
00:37:46,400 --> 00:37:49,133
Δώσ' το στην Καίτη και πες της
ότι είναι μαγική.

514
00:37:49,134 --> 00:37:53,341
Αφήστε τη να καθίσει και να τη φιλήσει.
Περιμένει ένα θαύμα.

515
00:37:53,614 --> 00:37:55,509
Οι γυναίκες πιστεύουν στα θαύματα.

516
00:37:56,038 --> 00:37:59,089
- Α, έφτασε ο κριτικός.
- Ήρθε.

517
00:37:59,874 --> 00:38:03,434
δεν καταλαβαίνω
τι κάνεις εδώ τόσο περίεργο;

518
00:38:03,953 --> 00:38:08,459
Είχα ακριβώς το ίδιο σχέδιο
μόνο εσύ το τύλιξες όμορφα.

519
00:38:09,637 --> 00:38:14,047
- Συμπέρασμα;
- Αυτό είναι το έργο μου και το έκλεψες.

520
00:38:16,044 --> 00:38:19,755
Κανείς δεν σου έκλεψε τίποτα
κανείς δεν σε διέγραψε.

521
00:38:20,062 --> 00:38:24,330
Συμμετοχή, βοήθεια.
Και τι κάνεις πιάνοντας βατράχια στα καλάμια;

522
00:38:24,893 --> 00:38:25,900
Ανοησίες.

523
00:38:28,007 --> 00:38:31,780
εντάξει ας πούμε
ότι πραγματικά γύρισα τον χρόνο πίσω.

524
00:38:32,104 --> 00:38:33,504
Αλλά γιατί στο διάολο εδώ;

525
00:38:34,460 --> 00:38:36,850
Ήταν cool ακόμα και στο παρελθόν.

526
00:38:37,259 --> 00:38:40,689
Υπάρχει Ευρώπη, Ντουμπάι, Μαλδίβες.

527
00:38:42,106 --> 00:38:44,393
Οι Μαλδίβες είναι μάλλον καλές
σε κάθε αιώνα.

528
00:38:46,766 --> 00:38:47,518
Ωχ!

529
00:38:48,519 --> 00:38:49,519
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;

530
00:38:50,291 --> 00:38:51,725
Ποιος σου το έκανε αυτό;

531
00:38:52,424 --> 00:38:55,255
Λοιπόν, δεν έκανες τη δουλειά σου,
οπότε το πήρα από την κυρία.

532
00:38:55,750 --> 00:38:58,235
Δεν σε ανάγκασα
οπότε το πήρα μακριά.

533
00:39:03,003 --> 00:39:05,262
Το έχετε καταδικάσει ακόμα;
Είναι ξεκάθαρο πού πάει αυτό.

534
00:39:05,382 --> 00:39:07,293
Λοιπόν, αν είναι η Σταχτοπούτα,
το ίδιο θα κάνει και ο πρίγκιπας, έτσι δεν είναι;

535
00:39:07,413 --> 00:39:10,331
Τώρα πες μου ποιος θα είναι ο πρίγκιπας;
Λοιπόν εγώ;

536
00:39:10,451 --> 00:39:11,400
Λοιπόν, ή εγώ.

537
00:39:13,346 --> 00:39:18,177
Τι πιστεύεις, Γκριγκόρι Πάβλοβιτς;
Δύο είναι οι υποψήφιοι για τον πρίγκιπα.

538
00:39:19,321 --> 00:39:20,755
Τι σκέφτομαι;

539
00:39:23,869 --> 00:39:28,928
Λοιπόν, ο Artyom είναι καλός τύπος, αγαπητέ.

540
00:39:29,225 --> 00:39:33,661
Υπεύθυνη, μόνο με τέτοια
Κούπα Ryazan, τι πρίγκιπας είναι.

541
00:39:34,225 --> 00:39:36,529
Και μπορεί να σε πυροβολήσει πισώπλατα.

542
00:39:37,775 --> 00:39:40,404
Και αυτό;
Λοιπόν, δεν υπάρχουν ερωτήσεις.

543
00:39:40,745 --> 00:39:41,684
Εκτός.

544
00:39:42,439 --> 00:39:44,207
Ωραίο, καθαρόαιμο.

545
00:39:44,914 --> 00:39:47,219
Αλλά ως ηθοποιός είναι ξύλινος.

546
00:39:48,158 --> 00:39:51,810
Μπουρατίνο.
Τον είδα ακόμη και με μύτη.

547
00:39:52,374 --> 00:39:54,093
Διαλέξτε λοιπόν μόνοι σας.

548
00:39:58,514 --> 00:40:01,894
Συγχαρητήρια, Misha,
είσαι ο ιδανικός ταγματάρχης για τον κύριο ρόλο.

549
00:40:02,167 --> 00:40:03,789
Αλαζόνας, αλαζονικός τύπος.

550
00:40:05,078 --> 00:40:06,691
Ένας αληθινός πρίγκιπας.

551
00:40:08,475 --> 00:40:12,059
Το φόρεμα ήταν τόσο άβολο.
Ούτε να στέκεσαι ούτε να περπατάς.

552
00:40:13,067 --> 00:40:16,379
Τι; Γιατί έχω μεγάλο πισινό
το κάνει πιο τρομακτικό;

553
00:40:17,696 --> 00:40:20,991
Τι γελάς;
Έλα, βγάλε μου γρήγορα αυτό τον κώλο.

554
00:40:21,281 --> 00:40:22,352
Λοιπόν πώς είσαι μαμά;

555
00:40:22,695 --> 00:40:26,259
Άκου, καταλαβαίνω ότι η σχέση μας δεν λειτούργησε,
μα γιατί νικάς τη Λιούμπα;

556
00:40:26,381 --> 00:40:27,956
Δεν έχει καμία απολύτως σχέση.

557
00:40:28,076 --> 00:40:30,722
Σταμάτα λοιπόν να σε τιμωρώ, εντάξει;

558
00:40:32,085 --> 00:40:34,716
Μιλάω στον εαυτό μου
αλλά όλα πονάνε.

559
00:40:36,723 --> 00:40:39,130
δεν μπορούσες να μου πεις
ότι θα έρθει τώρα;

560
00:40:40,990 --> 00:40:45,020
Λεβ Αρνόλντοβιτς, σε θέλω
να πω άλλη μια φορά.

561
00:40:45,287 --> 00:40:47,693
- Δεν θέλω να γίνω πρίγκιπας.
- Τι είναι αυτό;

562
00:40:47,813 --> 00:40:48,622
Λοιπόν...

563
00:40:49,401 --> 00:40:50,714
Ξέρω τι θα γίνει εκεί.

564
00:40:50,715 --> 00:40:54,996
Αυτή είναι η Σταχτοπούτα, εγώ είμαι ο Πρίγκιπας
σίγουρα θα με κάνεις να παίζω έρωτα μαζί της.

565
00:40:55,474 --> 00:40:57,976
- Και δεν θέλεις;
- Όχι ότι δεν θέλω, δεν μπορώ.

566
00:40:58,096 --> 00:41:01,824
Εγώ, για ένα, δεν είμαι καλλιτέχνης.
Δεύτερον, αυτή εγώ...

567
00:41:02,507 --> 00:41:04,508
Λοιπόν, για να το θέσω ήπια,
Δεν μου αρέσει καθόλου.

568
00:41:05,157 --> 00:41:06,642
Όχι, θα επιζήσουμε από τον δυνατό.

569
00:41:07,188 --> 00:41:11,217
Κάπου σε αυτά τα μέρη
Η Λίζα είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα για σένα.

570
00:41:11,831 --> 00:41:17,003
Έλα, είχε δίκιο.
Τίποτα δεν λειτούργησε για εμάς στην πραγματική ζωή έτσι κι αλλιώς.

571
00:41:17,413 --> 00:41:19,890
εντάξει καταλαβαίνω
η αγάπη δεν θα λειτουργήσει.

572
00:41:20,436 --> 00:41:22,775
Μεγάλος.
Και τι θα γίνει;

573
00:41:24,515 --> 00:41:28,997
Ρωτήστε το ψαράκι.
Λέει, αλλά ήταν.

574
00:41:30,523 --> 00:41:34,449
Λεβ Φορνάλντοβιτς, άκου
μπορώ να έχω άλλη εργασία παρακαλώ

575
00:41:34,569 --> 00:41:36,804
Είμαι πολύ δυνατός καλλιτέχνης
Μπορώ να το χειριστώ.

576
00:41:36,805 --> 00:41:39,962
Ίσως ο πρίγκιπας χρειάζεται ένα αγόρι;
Κάποιος ιερέας.

577
00:41:42,937 --> 00:41:47,017
ακούστε τον Ljub,
μπορείς να το καπνίσεις, δεν ξέρεις;

578
00:41:50,397 --> 00:41:51,643
Δεν καταλαβαίνω.

579
00:41:53,807 --> 00:41:54,932
Τι έχεις πάλι;

580
00:41:55,736 --> 00:41:57,665
θα είναι καλύτερα
αν δεν με υπερασπιστείς.

581
00:41:58,006 --> 00:42:00,592
Τότε οι καιροί μας είναι σκοτεινοί,
κανένα έλεος.

582
00:42:01,130 --> 00:42:03,387
Μπορούν ακόμη και να με σκοτώσουν
υπό την προστασία σας.

583
00:42:23,092 --> 00:42:29,782
Πατέρες ω τόσο όμορφοι
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω αυτό, σκέτο άρχοντα.

584
00:42:30,262 --> 00:42:32,522
Τι τυχερός, Γκριγκόρι Πάβλοβιτς.

585
00:42:33,196 --> 00:42:35,731
πολύ χαίρομαι που σε βλέπω
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς.

586
00:42:35,995 --> 00:42:37,310
Συγγνώμη...

587
00:42:37,733 --> 00:42:39,421
Δρόμοι σαν κόλαση.

588
00:42:42,217 --> 00:42:44,606
- Λοιπόν, ποιος είναι για εμάς;
- Γαμπρός.

589
00:42:48,771 --> 00:42:50,222
Λοιπόν, πάμε στο σπίτι;

590
00:42:50,939 --> 00:42:52,421
Και έρχομαι σε σένα με δώρα.

591
00:42:52,704 --> 00:42:54,621
Εσύ λοιπόν, πώς είσαι;

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,279
Έλα, φέρε τα όλα στο σπίτι.

593
00:42:58,235 --> 00:42:59,579
Μόνο εδώ ακούσαμε γι' αυτόν.

594
00:42:59,921 --> 00:43:02,110
Αγλάγια Ντμίτριεβνα
τον συνάντησε σε μπάλες.

595
00:43:02,111 --> 00:43:04,982
Ναι, όλοι περίμεναν
είτε έρθει εδώ είτε όχι.

596
00:43:05,312 --> 00:43:07,280
Και να, ήρθε.

597
00:43:08,453 --> 00:43:11,542
Ίσως πάρει την Αγλαΐκα στην πόλη,
θα είναι πιο ήρεμα εδώ για σένα και για μένα.

598
00:43:12,378 --> 00:43:13,720
Αν έπαιρνε και τη μαμά.

599
00:43:13,863 --> 00:43:17,681
Η πιο σημαντική μέρα είναι η σημερινή.
Τρώμε δείπνο, κάτσε εδώ.

600
00:43:17,801 --> 00:43:19,778
Θα καθίσεις σαν βουβός, εντάξει;

601
00:43:20,146 --> 00:43:22,823
Μαμά, με αγαπάς πραγματικά
Θα πάρει ο Γκριγκόρι Πάβλοβιτς;

602
00:43:22,943 --> 00:43:24,098
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

603
00:43:24,672 --> 00:43:27,958
Λοιπόν, φυσικά θα σε παντρευτεί,
γλυκιά μου, φυσικά και παντρεύεται.

604
00:43:28,359 --> 00:43:33,294
Κι αν εσύ, ακατάστατη αγελάδα, τα χαλάσεις όλα,
τότε θα σου ξυρίσω το κεφάλι.

605
00:43:33,414 --> 00:43:36,059
Και μετά θα σε αφήσω να φύγεις
γυμνός σε όλο το χωριό.

606
00:43:36,179 --> 00:43:38,398
Και μετά θα σε πνίξω στο ποτάμι.

607
00:43:39,153 --> 00:43:44,274
Αδερφή μου, σε αγαπώ πολύ.
Θα σε λυπηθώ πολύ αν σε πνίξει η μάνα σου.

608
00:43:44,821 --> 00:43:48,797
Άκου, θα πάω για φαγητό
Απλώς δεν θα πάω να τελειώσω;

609
00:43:48,917 --> 00:43:51,591
Μαμά, έτσι είναι!
Ίσως όχι, παρακαλώ;

610
00:43:51,711 --> 00:43:54,994
- Θα τα χαλάσει όλα!
- Μπορώ να το κάνω, γιατί να το ρισκάρω.

611
00:43:55,114 --> 00:43:57,758
- Άκουσα ότι πρόκειται για σοβαρή υπόθεση.
- Ηλίθιοι.

612
00:43:58,270 --> 00:43:59,629
Αν ο Γκριγκόρι Πάβλοβιτς παντρευτεί,

613
00:43:59,630 --> 00:44:02,494
και μετά ανακαλύπτει ότι αυτό το παγωμένο πλάσμα
ζει στην οικογένειά μας

614
00:44:02,614 --> 00:44:05,610
θυμώνει για
που την κρύψαμε.

615
00:44:05,879 --> 00:44:06,612
Καταλαβαίνετε;

616
00:44:07,039 --> 00:44:08,183
να έχετε υπόψη σας

617
00:44:08,542 --> 00:44:11,231
αν σας ακούσω στο τραπέζι
μια λέξη

618
00:44:11,351 --> 00:44:13,210
Θα τα εκπληρώσω όλα αμέσως
αυτό που υποσχέθηκα

619
00:44:13,485 --> 00:44:15,567
Δεν μιλάω μόνο στον άνεμο.

620
00:44:16,387 --> 00:44:21,182
Η μαμά είναι ωραία, θα σε ήθελα
έκανε κομμάτια με τα άλογα.

621
00:44:27,327 --> 00:44:33,056
Συγχωρέστε με, δεν το ήξερα
ότι υπάρχει μια άλλη κοπέλα στο σπίτι σας.

622
00:44:34,225 --> 00:44:35,574
Βγήκε...

623
00:44:38,742 --> 00:44:41,756
Μπέρδεμα, έμεινε χωρίς δώρο.

624
00:44:42,204 --> 00:44:45,496
Θα μας συγχωρήσετε
προσφέρετε τον εαυτό σας, παρακαλώ.

625
00:44:46,011 --> 00:44:46,899
Τι έστειλε ο θεός.

626
00:44:46,900 --> 00:44:48,860
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς,
μην του δίνεις σημασία.

627
00:44:49,136 --> 00:44:54,052
Η Káťinka μας είναι μοναχική
και επιπλέον κακομαθημένοι.

628
00:44:55,162 --> 00:44:57,361
Γι' αυτό είναι στο αντι-πανδοχείο.

629
00:44:57,851 --> 00:44:58,804
Αλλά η Κατιούσα;

630
00:44:59,592 --> 00:45:00,501
Ένας μοναχικός;

631
00:45:01,896 --> 00:45:46,896
...

632
00:45:05,754 --> 00:45:06,980
Όχι, έχει τα μπαλάκια της.

633
00:45:07,820 --> 00:45:10,762
Σε έναν αχυρώνα, σε ένα κοτέτσι.
Αλλά η Κατιούσα;

634
00:45:14,483 --> 00:45:16,702
Και πώς διασκεδάζεις;

635
00:45:17,077 --> 00:45:19,116
Η διασκέδασή της όμως είναι πολύ απλή.

636
00:45:21,362 --> 00:45:22,916
Πήδα πάνω στην ακρίδα,

637
00:45:23,938 --> 00:45:25,656
πιάσε μια μύγα με το στόμα σου...

638
00:45:29,363 --> 00:45:33,997
Αικατερίνα, γυρίζω σε σένα,
και η μάνα σου μου απαντά σε όλα.

639
00:45:34,117 --> 00:45:36,015
εύχομαι
να ακούσω τουλάχιστον τη φωνή σου.

640
00:45:36,038 --> 00:45:39,345
Όταν τρίζεις την καρέκλα σου,
είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.

641
00:45:42,696 --> 00:45:44,232
Α, τι είπα;

642
00:45:45,018 --> 00:45:49,234
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς, σκέψου
ότι δεν αγαπάμε τη μικρότερη κόρη μας.

643
00:45:49,678 --> 00:45:55,902
Και την αγαπάμε τόσο πολύ, τόσο πολύ
την αγαπάμε, την κρατάμε στα χέρια μας,

644
00:45:56,472 --> 00:45:59,084
Την ταΐζουμε με ένα κουτάλι.

645
00:46:00,596 --> 00:46:02,201
Φάε λιακάδα, έλα, έλα.

646
00:46:07,325 --> 00:46:08,325
Άνοιξε το στόμα σου.

647
00:46:13,222 --> 00:46:15,987
Σας ευχαριστώ.
Ήταν νόστιμο.

648
00:46:22,297 --> 00:46:25,042
Ετοιμαστείτε να πείτε αντίο
με τα μαλλιά σου.

649
00:46:27,042 --> 00:46:29,771
Τώρα είναι γυμνός στο στομάχι του
θα σέρνεσαι σε όλο το χωριό!

650
00:46:29,772 --> 00:46:31,542
Ίσως απλά να με πνίξει
γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου

651
00:46:31,662 --> 00:46:34,062
Τώρα θα σου κόψω και τη γλώσσα,
μην είσαι αγενής!

652
00:46:34,246 --> 00:46:36,585
Και τι κάνεις εδώ;

653
00:46:40,425 --> 00:46:42,644
- Κουρευόμαστε.
- Τώρα;

654
00:46:43,600 --> 00:46:47,427
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς, πρέπει να πας στο σπίτι,
αλλιώς η Αγλάγια θα βαρεθεί εκεί.

655
00:46:47,547 --> 00:46:50,027
Aglaya Dmitrievna,
έχεις στείλει να ξεκουραστείς;

656
00:46:50,742 --> 00:46:54,007
θα πήγαινα κι εγώ
αλλά δεν υπάρχουν κεριά στο δωμάτιό μου.

657
00:46:54,328 --> 00:46:56,747
Σε παρακαλώ έλα να μου δώσεις λίγο.

658
00:47:02,687 --> 00:47:03,711
Αμέσως.

659
00:47:08,064 --> 00:47:10,748
Και δίνεις στα άλογά μου λίγη βρώμη.
Αμέσως.

660
00:47:10,868 --> 00:47:11,690
άκουσα.

661
00:47:23,348 --> 00:47:27,138
Νομίζω ότι είμαι εσύ
έσωσε από κάτι;

662
00:47:30,100 --> 00:47:30,933
Με ποια έννοια;

663
00:47:32,046 --> 00:47:34,589
η αλήθεια είναι
ότι αργά ή γρήγορα θα με σκοτώσουν.

664
00:47:36,740 --> 00:47:39,181
Και γιατί είναι έτσι πάνω σου;

665
00:47:40,324 --> 00:47:42,922
Ίσως υπάρχει λόγος;

666
00:47:43,946 --> 00:47:46,116
Λοιπόν, εκτός από τη σούπα.

667
00:47:47,155 --> 00:47:48,556
Και δεν έχω ιδέα.

668
00:47:49,057 --> 00:47:50,559
Δεν ξέρω καν κανέναν.

669
00:47:51,225 --> 00:47:53,410
Είμαι εδώ, διάολε, δύο μέρες.

670
00:47:56,012 --> 00:47:58,761
Ξέρεις Κατερίνα κι εσύ...

671
00:48:00,570 --> 00:48:02,294
Κατερίνα που πας;

672
00:48:03,455 --> 00:48:04,513
Να πνιγεί.

673
00:48:05,657 --> 00:48:10,301
Κατερίνα, Κατερίνα, Κατερίνα,
περίμενε Κατερίνα.

674
00:48:10,421 --> 00:48:15,830
Αν το δέρμα στο πρόσωπό μου ξεφλουδίσει,
Θα πνίξω πραγματικά αυτόν τον ανόητο.

675
00:48:15,831 --> 00:48:18,519
Nastya, άκου, εσύ κι εγώ
μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.

676
00:48:18,809 --> 00:48:21,813
-Τι, τώρα;
- Δεν φαίνεται να είσαι απασχολημένος.

677
00:48:22,668 --> 00:48:26,151
-τι, εδώ δίπλα του;
- Εσύ ο ίδιος ήθελες να του μιλήσεις.

678
00:48:26,612 --> 00:48:29,394
Αλλά δεν βλέπεις καθόλου τη διαφορά
ανάμεσα σε καταστάσεις, σωστά;

679
00:48:29,788 --> 00:48:31,801
- Δεν μπορώ να δω.
- Αυτό είναι ξεκάθαρο.

680
00:48:33,534 --> 00:48:36,195
Αυτό είναι το πρόβλημα
ποτέ δεν βλέπεις τίποτα.

681
00:48:36,625 --> 00:48:39,305
Ή ίσως το πρόβλημα είναι
ότι δεν είναι όλα καλά μαζί σου;

682
00:48:39,879 --> 00:48:42,992
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι τελικά βρήκαμε την ουσία του προβλήματος.

683
00:48:43,280 --> 00:48:45,809
Μπορώ να αλλάξω τα ρούχα μου;
Σας ευχαριστώ.

684
00:48:52,867 --> 00:48:53,976
Λαμπρός!

685
00:48:55,393 --> 00:48:56,175
Πώς θα μπορούσε.

686
00:48:57,469 --> 00:49:00,969
τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
η μητέρα μου και εγώ είμαστε στη φυλακή

687
00:49:01,891 --> 00:49:03,085
θυμάμαι

688
00:49:04,229 --> 00:49:05,680
για κάτι με ρόδα,

689
00:49:06,977 --> 00:49:08,350
τότε μπουμ, και είμαι εδώ.

690
00:49:09,221 --> 00:49:10,364
Καταπληκτικός.

691
00:49:11,491 --> 00:49:12,737
Για να το θέσω ήπια.

692
00:49:13,924 --> 00:49:14,671
Περιμένετε...

693
00:49:16,023 --> 00:49:17,682
Δεν καταλαβαίνω τη φυλακή.

694
00:49:18,874 --> 00:49:21,810
Θα κάθεστε εκεί στη φυλακή στο μέλλον;
Είσαι φυλακισμένος;

695
00:49:21,930 --> 00:49:26,063
Αλλά όχι, καθόταν
αλλά όχι πραγματικά.

696
00:49:26,912 --> 00:49:29,694
Πώς είναι αυτό;
Εδώ, αν κάθονται, κάθονται.

697
00:49:30,050 --> 00:49:31,224
Αυτό δεν συμβαίνει με εσάς;

698
00:49:32,061 --> 00:49:34,989
Συνήθως συμβαίνει αυτό
αλλά όχι για όλους.

699
00:49:34,990 --> 00:49:35,990
Εντάξει, θα πάω.

700
00:49:37,085 --> 00:49:39,987
- Πού πας;
- Να πνιγώ. Το είπα ήδη.

701
00:49:42,257 --> 00:49:43,902
Γιατί να το κάνω;
αντέξει την ταπείνωση;

702
00:49:43,903 --> 00:49:47,887
Γκρίσα, δεν έχουμε δύτες εκεί.
Κάντε κάτι μόνοι σας.

703
00:49:49,953 --> 00:49:51,318
Υπέροχο σχέδιο.

704
00:49:54,278 --> 00:49:54,858
Τι;

705
00:49:59,194 --> 00:50:01,214
Λοιπόν, εγώ... εγώ...

706
00:50:01,215 --> 00:50:02,215
...Εννοώ...

707
00:50:04,045 --> 00:50:05,120
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

708
00:50:05,747 --> 00:50:10,390
- Χρειάζεσαι έναν βράχο και ένα σχοινί.
- Παρακαλώ, όλα θα λυθούν.

709
00:50:10,680 --> 00:50:13,865
Κάποτε έπεσα από ένα γιοτ μεθυσμένος με τα ρούχα μου,
οπότε μετά βίας με τράβηξαν έξω.

710
00:50:15,604 --> 00:50:17,618
Στάση! Πάγωμα!

711
00:50:21,715 --> 00:50:22,978
Και τι κάνεις;

712
00:50:24,315 --> 00:50:28,088
Λοιπόν, θα πρέπει να σε σώσω.
Η φανέλα είναι καταλανική.

713
00:50:29,044 --> 00:50:31,263
Μου την πήγαν για μισό χρόνο.
Κρίμα για αυτήν.

714
00:50:35,988 --> 00:50:40,681
- Λοιπόν, μπορείς να το επιταχύνεις τότε; Το νερό είναι κρύο.
- Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το μέλλον σου.

715
00:50:40,801 --> 00:50:42,811
Τα βγάζω όλα και τα πετάω.

716
00:50:44,181 --> 00:50:46,594
Κι εμείς, κοίτα πόσα έχουμε.

717
00:50:48,279 --> 00:50:50,822
Στην πραγματικότητα, θα είναι πιο γρήγορο,
αν βοηθήσετε

718
00:51:05,431 --> 00:51:06,557
Γεια σας;

719
00:51:09,416 --> 00:51:12,019
Λοιπόν, ορίστε το,
Κάποιος πλούσιος φίλε σωστά;

720
00:51:12,599 --> 00:51:13,299
Ναί.

721
00:51:13,813 --> 00:51:14,494
Δανδής;

722
00:51:15,057 --> 00:51:17,396
- Λοιπόν, φίλε.
- Ναι.

723
00:51:18,318 --> 00:51:23,966
Φανταστείτε όλα τα άλογά σας,
άμαξες, ιταλικά μεταξωτά,

724
00:51:24,977 --> 00:51:27,316
όλα θα εξαφανιστούν κάποτε.

725
00:51:29,020 --> 00:51:32,809
Τα είχες όλα, τώρα δεν έχεις τίποτα.

726
00:51:36,707 --> 00:51:37,863
Γιατί να ζήσετε;

727
00:51:46,765 --> 00:51:48,592
Ζήσατε μόνο για αυτό;

728
00:51:59,757 --> 00:52:03,418
Μεγάλος!
Ο Γκριγκόρι Πάβλοβιτς αυτοσχεδιάζει σαν θεός!

729
00:52:03,844 --> 00:52:07,150
Ο Γκριγκόρι Πάβλοβιτς δεν θυμάται τρεις λέξεις,
και έτσι αυτοσχεδιάζει.

730
00:52:07,151 --> 00:52:08,386
Φίλοι, όλα είναι άσχημα.

731
00:52:08,387 --> 00:52:11,200
Με λίγα λόγια, η μάνα φοβάται
και ψάχνει την κόρη του.

732
00:52:11,201 --> 00:52:13,570
καλά εντάξει
πόσο καιρό θα την ψάχνει;

733
00:52:13,571 --> 00:52:16,545
Όχι όσο ήταν ο Ljova, ο Griša
πίσω από τη μητέρα της και ρώτησε για την κόρη της.

734
00:52:16,665 --> 00:52:19,470
Τώρα έφυγε.
Έρχεται σε εμάς μία ή δύο φορές.

735
00:52:19,590 --> 00:52:21,032
Τι κάνουμε λοιπόν;
Να τα τελειώσουμε όλα;

736
00:52:21,152 --> 00:52:22,706
Θα τελειώσουμε τα πάντα και θα τα παρατήσουμε!
Είμαστε έξω!

737
00:52:22,826 --> 00:52:25,881
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν πάμε πουθενά!
- Και τι κάνουμε;

738
00:52:26,649 --> 00:52:27,543
Εμείς...

739
00:52:28,867 --> 00:52:29,665
Εμείς...

740
00:52:29,666 --> 00:52:33,527
- Προχωράμε!
- Πώς συνεχίζουμε; Οπου;

741
00:52:34,263 --> 00:52:37,214
- Στο παλάτι.
- Σε τι, στο δικό μου;

742
00:52:37,334 --> 00:52:40,584
- Θα μπορούσε να είναι δικό μου, αλλά δεν το έχω.
- Δεν καταλαβαίνω καθόλου, τι προτείνεις;

743
00:52:41,079 --> 00:52:45,056
Προτείνω να συνεχίσουμε το παραμύθι μας.
Όλα πάνε υπέροχα.

744
00:52:45,176 --> 00:52:48,442
Η Σταχτοπούτα ήταν στο χείλος του γκρεμού
νευρικού κλονισμού όταν συνάντησε τον πρίγκιπα.

745
00:52:48,684 --> 00:52:53,927
Τώρα πρέπει οπωσδήποτε να πάει στην μπάλα!
Γράψε μου λοιπόν τη σκηνή του χορού.

746
00:52:54,200 --> 00:52:56,462
- Όπως στην ταινία «Πόλεμος και Ειρήνη».
- Τι μπάλα; Ποιος πόλεμος και ειρήνη;

747
00:52:56,582 --> 00:52:58,312
Έχω μια ανακατασκευή
και δεν θα σε αφήσω στο παλάτι μου.

748
00:52:58,313 --> 00:52:59,781
Λοιπόν, Ljova, έλα
πες μου τι χρειάζεσαι

749
00:52:59,782 --> 00:53:03,753
Καρότσες, παίζοντας ορχήστρα, έξτρα, τι;
Α, ίσως χρειάζεστε βοήθεια;

750
00:53:03,873 --> 00:53:06,267
- Τι βοήθεια, Nastya;
- Μαγικό.

751
00:53:06,933 --> 00:53:09,424
Γκρίσα, γύρνα γρήγορα
στην αίθουσα ελέγχου.

752
00:53:09,544 --> 00:53:11,472
φαίνεται
ότι καταλήξαμε σε ένα νέο σχέδιο.

753
00:53:12,598 --> 00:53:13,461
Λιότσα..

754
00:53:13,462 --> 00:53:14,462
Λιότσα!

755
00:53:16,203 --> 00:53:20,285
- Διάβολε, θα ήμουν κολλημένος στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
- Τι;

756
00:53:20,950 --> 00:53:23,442
Falistajka, κάτι λέω στον εαυτό μου
πριν κοιμηθώ για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

757
00:53:23,443 --> 00:53:25,259
Μπορώ λοιπόν να σου δώσω
ένα βιβλίο προσευχής;

758
00:53:25,379 --> 00:53:28,059
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ με κάποιο τρόπο να τα καταφέρω μόνος μου.

759
00:53:32,761 --> 00:53:35,782
- Κάτια, ετοιμάσου, πάμε.
- Πού;

760
00:53:35,902 --> 00:53:36,823
Σε μένα.

761
00:53:37,319 --> 00:53:38,360
Προς το παλάτι.

762
00:53:40,682 --> 00:53:41,493
Πέντε δευτερόλεπτα.

763
00:53:41,949 --> 00:53:45,909
Όχι, αλλά σίγουρα δεν έχω τίποτα να πιάσω εδώ.
Και τουλάχιστον ένας προσφέρει κάτι νέο.

764
00:53:46,234 --> 00:53:48,926
- Είναι παλάτι τελικά.
- Τι γίνεται με την Αγλάγια, Ντμίτριεβνα;

765
00:53:49,490 --> 00:53:51,402
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα πάει.

766
00:53:53,433 --> 00:53:55,925
- Και τι κάνεις;
- Μαζεύω τα πράγματά σου.

767
00:53:56,249 --> 00:53:58,178
Δεν είναι δικό μου θέμα
δεν χρειάζεται να μαζέψετε τίποτα.

768
00:53:58,827 --> 00:53:59,936
Α, όλα.

769
00:54:00,824 --> 00:54:02,548
Πάμε.
Καλή διαμονή.

770
00:54:03,333 --> 00:54:06,935
Α, η κυρία θα θυμώσει
που ξέφυγες με τον αρραβωνιαστικό της Αγλάικα.

771
00:54:07,242 --> 00:54:09,084
Θα μου κόψει το κεφάλι σίγουρα.

772
00:54:15,400 --> 00:54:18,710
Αγάπη, θα σου πάρει πολύ χρόνο
να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου;

773
00:54:20,042 --> 00:54:22,175
Έλα, έλα.
Αλλά κυρίως αθόρυβα.

774
00:54:23,977 --> 00:54:27,152
- Θα με πιάσεις;
- Όχι, όχι, μητέρα. Εσύ μόνος.

775
00:54:27,272 --> 00:54:28,415
Μόνος.

776
00:54:28,988 --> 00:54:35,093
Έλα να πιούμε στα δικά μας
μια τολμηρή απόδραση.

777
00:54:36,015 --> 00:54:36,817
Δώσε μου κι άλλα.

778
00:54:40,300 --> 00:54:41,256
Πάμε.

779
00:54:52,065 --> 00:54:54,285
Την πήρε ο ύπνος. Πάμε.

780
00:55:07,742 --> 00:55:08,783
Πάμε.

781
00:55:50,871 --> 00:55:53,562
Δεν με νοιάζει το δικό σου
μέτρα ασφαλείας.

782
00:55:53,682 --> 00:55:56,148
Δεν μπορούν να είναι στον δέκατο ένατο αιώνα
πυροσβεστήρες.

783
00:55:57,153 --> 00:55:59,562
- Λοιπόν πού να τα βάλω;
- Δεν ξέρω πού, κρύψτε τα κάπου.

784
00:55:59,682 --> 00:56:01,659
Εκεί, πίσω από τον καναπέ.
Τι είδους καναπές είναι λοιπόν;

785
00:56:02,018 --> 00:56:04,498
- Λίγο δέρμα.
- Τι δέρμα; Αφαιρέστε το.

786
00:56:04,618 --> 00:56:08,740
Ειλικρινά, είμαι σοκαρισμένος.
Πώς συμφώνησε ο πατέρας σε όλα αυτά;

787
00:56:09,474 --> 00:56:11,856
Λοιπόν, κανείς δεν τον ρώτησε καθόλου.
Τώρα είναι τέτοια ώρα.

788
00:56:11,976 --> 00:56:14,926
- Otzal Palace, και αυτό είναι.
- Α, με την ευκαιρία, πού είναι; Δεν τον έχει δει κανείς;

789
00:56:15,046 --> 00:56:19,200
- Ίσως κρεμάστηκε κάπου στην ανγκόρα;
- Λοιπόν, τεχνικό, χρειάζομαι ένα τρυπάνι.

790
00:56:34,844 --> 00:56:38,800
- Ψάξε τα πάντα εδώ.
- Δεν χρειάζεται να ψάξω τίποτα, είμαι εδώ μόνος.

791
00:56:39,483 --> 00:56:42,176
- Γεια σου, Τατιάνα Βασιλίεβνα.
- Πάρε τον.

792
00:56:44,310 --> 00:56:46,784
- Αυτό φοβόμουν.
- Πού είναι η κόρη μου;

793
00:56:46,904 --> 00:56:49,755
Είναι καλά.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα;

794
00:57:09,790 --> 00:57:10,729
Γεια σου...

795
00:57:11,764 --> 00:57:13,010
Ένα παλάτι πράγματι.

796
00:57:17,501 --> 00:57:18,392
Ναι, ναι;

797
00:57:18,987 --> 00:57:20,318
Καλημέρα Κέιτ.

798
00:57:21,632 --> 00:57:22,403
Καλός.

799
00:57:22,964 --> 00:57:24,274
Λοιπόν, πώς κοιμήθηκες;

800
00:57:24,751 --> 00:57:27,346
Άκου, σαμπάνια
είναι πραγματικά φυσικό;

801
00:57:27,892 --> 00:57:29,957
Πάει πολύς καιρός που το χάλασα έτσι.

802
00:57:30,879 --> 00:57:32,108
Και πώς είσαι;

803
00:57:33,491 --> 00:57:34,385
Τίμια;

804
00:57:35,676 --> 00:57:36,700
Όπως στον παράδεισο.

805
00:57:37,622 --> 00:57:41,104
Τώρα θα σας δείξω τον πραγματικό παράδεισο.

806
00:57:42,162 --> 00:57:45,727
Λοιπόν φίλε συγγνώμη φυσικά
Δεν ξέρω πώς πάει εδώ.

807
00:57:46,051 --> 00:57:48,219
Αλλά στην πραγματικότητα μόλις χθες
γνωριστήκαμε.

808
00:57:56,556 --> 00:57:57,631
- Παρακαλώ.
-Μια μπανιέρα.

809
00:57:58,246 --> 00:58:00,875
Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά παράδεισος.

810
00:58:11,775 --> 00:58:13,192
- Αγάπη...
- Λοιπόν;

811
00:58:14,489 --> 00:58:17,425
Έχω μια ερώτηση για το δικό μου
κοινωνική θέση.

812
00:58:18,910 --> 00:58:21,514
Και γιατί με πλένεις εδώ;

813
00:58:22,538 --> 00:58:24,255
δεν σε καταλαβα
νεαρή κυρία.

814
00:58:24,989 --> 00:58:28,932
Κοίτα, σε γνώρισα χθες
με έναν τύπο

815
00:58:29,614 --> 00:58:31,765
και σήμερα είμαι μαζί του
ήρθε σπίτι.

816
00:58:32,480 --> 00:58:39,434
Στην εποχή μου λέγεται
πώς να το πω, εύκολα προσβάσιμο.

817
00:58:39,947 --> 00:58:44,758
Όχι, νεαρή κυρία, τι είσαι, Γκριγκόρι Πάβλοβιτς
διέταξε να ετοιμάσουν μια μπάλα προς τιμήν σου.

818
00:58:45,360 --> 00:58:47,852
Αυτό σημαίνει
ότι οι προθέσεις του είναι σοβαρές.

819
00:58:48,552 --> 00:58:50,327
- Ανησυχείς;
- Ναι.

820
00:58:50,890 --> 00:58:54,167
Μόλις ετοίμασα για σένα
φόρεμα για να διαλέξετε.

821
00:59:04,713 --> 00:59:09,464
- Και αυτό είναι της μόδας τώρα, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ναι, μάλλον.

822
00:59:09,890 --> 00:59:12,702
Είμαι επαρχιακό κορίτσι
όλα εδώ είναι της μόδας για μένα.

823
00:59:15,092 --> 00:59:20,116
Φαίνεται ότι έχει καταληφθεί
από μερικές νεκρές γριές.

824
00:59:21,083 --> 00:59:24,588
Πάρτε λοιπόν ψαλίδι, κλωστές, βελόνες.

825
00:59:24,708 --> 00:59:26,944
Πάμε να μαζέψουμε κρεμμύδια για μένα.

826
00:59:29,009 --> 00:59:30,734
- Κρεμμύδια;
- Ρούχα.

827
00:59:39,349 --> 00:59:40,492
τι διαβάζεις

828
00:59:46,677 --> 00:59:47,735
Πόλεμος και ειρήνη.

829
00:59:48,554 --> 00:59:50,478
βουτάω στην εποχή
και ετοιμάζομαι για τον ρόλο.

830
00:59:50,479 --> 00:59:51,907
Πρέπει να σταθείς εδώ;

831
00:59:51,908 --> 00:59:54,673
Αλλιώς φοβάμαι
ότι με πυροβολείς ξανά στην πλάτη.

832
00:59:57,865 --> 01:00:00,460
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη τόσες φορές.

833
01:00:00,938 --> 01:00:04,267
Συγγνώμη, μόλις είχα νευριάσει.

834
01:00:05,120 --> 01:00:06,468
Δεν θα το ξανακάνω.

835
01:00:08,448 --> 01:00:10,967
εντάξει αν υποσχεθείς
ότι δεν θα είσαι πια νευρικός.

836
01:00:11,965 --> 01:00:14,098
Πάντα.
Ήρεμος σαν ελέφαντας.

837
01:00:25,843 --> 01:00:27,987
Ω, πόσο καλά τα πας.

838
01:00:29,138 --> 01:00:30,673
Πού έμαθες να ράβεις;

839
01:00:31,458 --> 01:00:33,407
Λοιπόν, στην παιδική μου ηλικία, η μητέρα μου και εγώ ράβαμε κούκλες,

840
01:00:34,155 --> 01:00:36,170
μέχρι που μπήκε στην πολιτική.

841
01:00:38,303 --> 01:00:42,383
Συγγνώμη για την περιέργειά μου,
αλλά σαν τον Γκριγκόρι Πάβλοβιτς;

842
01:00:42,384 --> 01:00:43,384
Σας αρέσει;

843
01:00:48,137 --> 01:00:49,120
Ετσι.

844
01:00:50,571 --> 01:00:51,391
Πιάσε το.

845
01:00:54,098 --> 01:00:56,624
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν καταλαβαίνω
πως να το πω...

846
01:00:59,474 --> 01:01:00,925
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

847
01:01:01,386 --> 01:01:02,803
Τι εννοείς είναι τέλειος.

848
01:01:02,923 --> 01:01:05,295
Ναι, απλά νιώθω ότι…

849
01:01:05,961 --> 01:01:06,979
Εξωπραγματικό.

850
01:01:07,514 --> 01:01:08,447
Πώς λοιπόν;

851
01:01:08,526 --> 01:01:09,620
Πολύ σωστά.

852
01:01:10,519 --> 01:01:11,867
Είναι σαν φτιαγμένο.

853
01:01:12,925 --> 01:01:14,665
Όπως σε μια κακή σειρά, ξέρεις;

854
01:01:15,519 --> 01:01:16,338
Οχι.

855
01:01:18,318 --> 01:01:21,771
Τουλάχιστον δεν το μαντέψατε με τον κύριο καλλιτέχνη,
σωστά, Γκριγκόρι Πάβλοβιτς;

856
01:01:21,891 --> 01:01:23,542
Όχι αληθινό ε;

857
01:01:25,435 --> 01:01:28,441
Λεβ Αρνόλντοβιτς,
μπορώ να δοκιμάσω κάτι

858
01:01:28,447 --> 01:01:29,447
Τι;

859
01:01:35,547 --> 01:01:37,019
- Μαμά.
- Μαμά;

860
01:01:37,139 --> 01:01:46,360
Εδώ, Tatiana Vasilievna, αυτή είναι η συσκευή μας,
να το πω έτσι, η καρδιά ολόκληρου του έργου μας.

861
01:01:50,317 --> 01:01:51,239
Γρηγόρης,

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,533
είδαμε ο ένας τον άλλον πρόσφατα.

863
01:01:55,575 --> 01:01:56,649
Μπαμπά γιατί;

864
01:01:56,769 --> 01:01:59,987
Επειδή θα ήταν άχρηστο να κρυφτείς,
θα μας έβρισκαν πάντως.

865
01:01:59,988 --> 01:02:01,879
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω.

866
01:02:01,999 --> 01:02:05,786
Για να δείξουμε ότι δεν είμαστε εγκληματίες,
όχι τσαρλατάνοι

867
01:02:05,787 --> 01:02:08,331
ότι έχουμε μια σοβαρή οργάνωση,

868
01:02:08,451 --> 01:02:12,346
που παίρνει έναν άντρα,
εγγυημένα θα τον φτιάξει

869
01:02:12,347 --> 01:02:16,014
όπως λένε, θα τον αλλάξει
σε έναν κανονικό άνθρωπο.

870
01:02:17,346 --> 01:02:19,847
σημαίνει
ότι η κόρη μου είναι ανώμαλη;

871
01:02:21,578 --> 01:02:29,441
Κοίτα, πες μου πότε ήταν η τελευταία φορά
η κόρη σου έφτιαξε τίποτα με τα χέρια της;

872
01:02:29,748 --> 01:02:33,443
Μόνος. Καμία πίεση. Ευχαρίστως.

873
01:02:33,563 --> 01:02:37,813
Και κοίτα τη φίλη της.
Αυτός δεν είναι κάποιος blogger σιλικόνης.

874
01:02:37,933 --> 01:02:38,856
Αυτό...

875
01:02:38,857 --> 01:02:41,373
Αυτή είναι μια συνηθισμένη Ρωσίδα.

876
01:02:42,293 --> 01:02:44,054
Θετικό σώμα.

877
01:02:46,017 --> 01:02:47,895
- Βοήθησέ με.
- Απότομη.

878
01:02:48,219 --> 01:02:50,492
Συναισθηματικός-καταθλιπτικός ναρκισσισμός.

879
01:02:51,531 --> 01:02:53,753
- Άλλη μια φορά.
- Αυτή είναι μια δυσάρεστη ασθένεια.

880
01:02:54,020 --> 01:02:56,035
Το οποίο αναπτύχθηκε στην κόρη σας.

881
01:02:56,430 --> 01:02:57,583
Αλλά το σταματήσαμε

882
01:02:57,584 --> 01:03:03,661
τα πράγματα βελτιώνονται και σε λίγες μέρες
θα πάρεις μια ολοκαίνουργια Κατερίνα.

883
01:03:03,781 --> 01:03:06,600
Και αυτό είναι το μόνο που σου έδωσα
προσπάθησε να πει.

884
01:03:07,197 --> 01:03:10,952
Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε την κόρη σας,
βλέπεις

885
01:03:11,072 --> 01:03:16,895
Βλέπω ότι με εκβίασες, μου πήρες τα λεφτά
και μαζί τους έκλεψες την κόρη μου.

886
01:03:18,090 --> 01:03:19,575
Που πας τώρα;

887
01:03:20,462 --> 01:03:25,188
Πάρτε την μακριά από αυτόν τον ζωολογικό κήπο
και καλείς τους δικηγόρους σου στο μεταξύ.

888
01:03:25,308 --> 01:03:29,046
Ετοιμάστε ζεστά ρούχα,
θα το χρειαστείτε σύντομα.

889
01:03:38,582 --> 01:03:39,641
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

890
01:03:47,404 --> 01:03:48,941
Ο πατέρας είναι ο Χαν μας.

891
01:03:52,884 --> 01:03:54,221
Εσύ, αυτή είναι υπεύθυνη.

892
01:03:55,826 --> 01:03:56,647
- Έχεις αλεξίπτωτο.
- Από πού;

893
01:03:56,767 --> 01:03:57,683
Από παντού.

894
01:03:58,686 --> 01:04:00,907
- Ποιος είναι εκεί;
- Κάποιος να με πάρει τηλέφωνο αργότερα.

895
01:04:01,027 --> 01:04:02,860
- Σήκωσε τη Βίκα.
-Τι θα κάνουμε;

896
01:04:03,482 --> 01:04:05,863
-Τι θα κάνουμε;
- Πασά, σταμάτα να θρηνείς.

897
01:04:05,983 --> 01:04:08,163
- Ίσως σκεφτώ κάτι.
- Θα καταλήξεις σε κάτι.

898
01:04:08,546 --> 01:04:11,914
Πάντα μου άρεσε η ιδέα σου
αλλά αυτή τη φορά έπρεπε να απαλλαγούμε από αυτό το κορίτσι.

899
01:04:12,034 --> 01:04:15,802
- Και δεν θα υπήρχαν προβλήματα.
- Στην πραγματικότητα, την έφερες εδώ.

900
01:04:15,922 --> 01:04:16,922
Σκάσε.

901
01:04:17,690 --> 01:04:20,203
Nastya, δεν το θέλεις καθόλου
συμμετέχω σε αυτή τη συνέντευξη;

902
01:04:20,684 --> 01:04:24,261
Παρεμπιπτόντως, λύνουμε κοινά προβλήματα
σε ομοσπονδιακή κλίμακα.

903
01:04:24,262 --> 01:04:27,623
Και συμμετέχω, προστατεύω, ανακαλώ
και φεύγω για την Αγία Πετρούπολη να τους δω.

904
01:04:28,090 --> 01:04:30,356
Φαίνεται ότι επιβεβαίωσα αυτόν τον λογαριασμό σε κάποιον,
κώνειες.

905
01:04:30,690 --> 01:04:33,415
Τι θα κάνουμε με το σώμα...
Τι θα την κάνουμε;

906
01:04:34,099 --> 01:04:37,863
Ω, Πασά, έχεις στο παλάτι σου
κάβα;

907
01:04:38,187 --> 01:04:41,073
Το να μεθύσεις είναι μια υπέροχη ιδέα
ιδιοφυΐα.

908
01:04:41,193 --> 01:04:44,252
κόλαση φυσικά
ότι λύνουν προβλήματα μέσω τηλεφώνου.

909
01:04:44,253 --> 01:04:45,154
Και τι λύνουν;

910
01:04:45,155 --> 01:04:47,759
Artjom, βοήθησέ με.
Και πρίγκιπα, τι στο διάολο κάνεις εκεί;

911
01:04:47,879 --> 01:04:50,216
γιατί είσαι παγωμένος
Ήθελες να δοκιμάσεις κάτι εκεί.

912
01:04:50,517 --> 01:04:51,513
Πηγαίνετε και δοκιμάστε.

913
01:04:56,427 --> 01:04:58,198
Bonjour, κυρία.

914
01:04:58,582 --> 01:04:59,732
Πάντα μανιφέστο.

915
01:05:00,358 --> 01:05:01,683
Κόμο Σάμπα;

916
01:05:02,802 --> 01:05:04,313
Νεαρά, καταλαβαίνεις τη γλώσσα τους;

917
01:05:04,932 --> 01:05:05,841
Οχι.

918
01:05:06,196 --> 01:05:08,536
Μου αρέσει η Γαλλία.
αλλά δεν έμαθα τη γλώσσα.

919
01:05:13,779 --> 01:05:15,339
Αυτή είναι η δασκάλα χορού σας.

920
01:05:15,958 --> 01:05:18,212
Ο Γκριγκόρι Πάβλοβιτς τον έστειλε από το Παρίσι.

921
01:05:19,686 --> 01:05:23,194
- Όλοι έτσι είναι στο Παρίσι;
-Τελευταία ναι.

922
01:05:24,036 --> 01:05:25,240
Και πού είναι ο Γκριγκόρι Πάβλοβιτς;

923
01:05:25,822 --> 01:05:26,961
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς...

924
01:05:28,851 --> 01:05:30,502
λυπάμαι!

925
01:05:32,065 --> 01:05:35,643
Κατερίνα, ψυχή μου,
Άργησα στη δουλειά.

926
01:05:40,699 --> 01:05:43,176
έμαθα
ότι δεν ξέρει γαλλικά.

927
01:05:43,479 --> 01:05:45,485
Και που είναι η σαμπάνια στο χωριό;

928
01:05:45,900 --> 01:05:49,832
Έλα υπηρέτρια, κούνησε τον κώλο σου
ο λαιμός μου είναι ήδη στεγνός.

929
01:05:51,998 --> 01:05:55,787
Και γιατί δεν παίζεις;
Γιατί οι καλεσμένοι μου δεν έχουν μουσική;

930
01:05:56,074 --> 01:06:00,206
Θα σε βρίσω στη μάνα του διαβόλου,
θα τραμπουκίζετε μετά τους φθινοπωρινούς χορούς.

931
01:06:11,938 --> 01:06:13,322
Ζήτησα κάτι χαρούμενο!

932
01:06:13,647 --> 01:06:16,685
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Εκεί θα αναπτυχθεί περαιτέρω.

933
01:06:16,805 --> 01:06:18,621
Ξεκινήστε λοιπόν από την ανάπτυξη!

934
01:06:19,492 --> 01:06:20,962
Μου έσπασες το τόξο.

935
01:06:23,084 --> 01:06:26,155
Και σε τι χρησιμεύουν τα δάχτυλά σου;
Ή να τα σπάσω κι εγώ;

936
01:06:29,867 --> 01:06:32,303
Γλείψε τον με τη γλώσσα σου,
να λάμψει.

937
01:06:36,470 --> 01:06:38,943
Και αυτό είναι για εσάς
να ξυπνήσει.

938
01:06:40,396 --> 01:06:42,470
Γιατί δεν χορεύουμε;

939
01:06:43,157 --> 01:06:45,056
Ζητώ θέση.

940
01:06:46,742 --> 01:06:52,916
Gurenochka, η σαμπάνια χύθηκε,
φέρτε ένα νέο, όχι το τελευταίο.

941
01:07:40,038 --> 01:07:41,475
Λοιπόν, τελειώσαμε.

942
01:07:46,661 --> 01:07:47,593
Γεια σου!

943
01:07:51,051 --> 01:07:51,932
Γεια σου!

944
01:07:53,317 --> 01:07:55,439
τι κάνεις εκεί
Σακ...

945
01:07:56,493 --> 01:07:57,322
Λοιπόν...

946
01:07:57,442 --> 01:08:00,490
Έχετε χάσει εντελώς τις τράπεζές σας;

947
01:08:01,607 --> 01:08:03,442
Άλλη μια απαγωγή!

948
01:08:04,160 --> 01:08:05,995
Προκαλώντας βλάβες στην υγεία.

949
01:08:07,064 --> 01:08:08,804
Δυνατό κράτημα.

950
01:08:09,378 --> 01:08:12,843
Πόσο καιρό θα καθίσεις;
Δεν έχεις τόσες ζωές.

951
01:08:13,370 --> 01:08:18,758
Φυσικά και θα ερχόμουν πιο κοντά σου,
αλλά φοβάμαι ότι θα με πιάσεις από το λαιμό.

952
01:08:19,321 --> 01:08:20,547
Λέρωσε τα χέρια σου.

953
01:08:20,667 --> 01:08:26,099
- Λοιπόν, συγχωρέστε μας για τις βάρβαρες μεθόδους μας.
- Είστε ο αρχηγός αυτής της παρωδίας;

954
01:08:26,219 --> 01:08:27,787
Αυτό δεν είναι αστείο.

955
01:08:27,788 --> 01:08:30,936
- Πρόκειται για ένα σοβαρό επιστημονικό έργο.
- Μα θα το πεις στο δικαστήριο.

956
01:08:31,056 --> 01:08:36,634
Πρώτα πρέπει να πάμε στο δικαστήριο.
Ίσως μέχρι τότε αλλάξει η γνώμη σου.

957
01:08:38,384 --> 01:08:41,264
- Φυσικά πήρες το τηλέφωνό μου.
- Φυσικά.

958
01:08:41,384 --> 01:08:42,114
Λοιπόν, αλλά

959
01:08:42,115 --> 01:08:47,395
για να μη βαριέσαι
δημιουργήσαμε αυτό το καταπληκτικό gadget για εσάς.

960
01:08:54,345 --> 01:08:55,135
Τι είναι αυτό;

961
01:08:55,136 --> 01:08:58,695
Θέλω να παρακολουθήσετε για μια στιγμή
η κόρη του.

962
01:09:01,117 --> 01:09:02,570
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

963
01:09:05,107 --> 01:09:08,238
- Υπάρχει μια κατσαρόλα.
- Πού;

964
01:09:08,358 --> 01:09:09,239
Εξω.

965
01:09:11,186 --> 01:09:17,218
- Αν κάνεις χούλιγκαν, θα πάρουμε την κατσαρόλα.
- Έλα εδώ! Στάση!

966
01:09:19,289 --> 01:09:21,190
Ακούστε, ποιος είναι ο Γκριγκόρι Πάβλοβιτς;

967
01:09:23,598 --> 01:09:24,475
Ποιος ποιος;

968
01:09:25,002 --> 01:09:26,997
Λοιπόν, πρίγκιπα, μέτρησε.

969
01:09:28,959 --> 01:09:30,543
- Μετρήστε;
- Μέτρησε.

970
01:09:32,490 --> 01:09:33,463
Τι γίνεται με το επίθετο;

971
01:09:34,580 --> 01:09:36,021
Ντοστογιέφσκι.

972
01:09:36,858 --> 01:09:37,858
Πραγματικά;

973
01:09:39,261 --> 01:09:41,804
Δηλαδή είναι συγγενής του ίδιου;

974
01:09:43,703 --> 01:09:45,522
Ποιο ίδιο;

975
01:09:45,873 --> 01:09:47,070
Φέντορ Μιχαήλοβιτς.

976
01:09:48,139 --> 01:09:49,368
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς.

977
01:09:50,181 --> 01:09:51,618
Ναι, είναι λίγο μακριά.

978
01:09:52,144 --> 01:09:53,404
Εντάξει, δεν πειράζει.

979
01:09:54,888 --> 01:09:56,277
Ξέρεις, έκανα λάθος.

980
01:09:57,018 --> 01:09:58,502
Υπάρχει ακόμα κάτι μέσα του.

981
01:10:04,043 --> 01:10:08,352
Δεν κατάλαβα τι ήταν;
Γιατί απενεργοποιήσατε αυτήν την κύρια στο Rubľovka;

982
01:10:09,389 --> 01:10:11,672
γιατί
ήθελες να την ευχαριστήσεις;

983
01:10:11,714 --> 01:10:16,993
Είμαι σαν καθρέφτης και το έχω πάρει απόφαση
δείξτε της πώς φαίνεται από την άλλη πλευρά.

984
01:10:17,296 --> 01:10:19,578
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, νομίζω
ότι της άρεσε πολύ.

985
01:10:20,105 --> 01:10:22,422
Τι περίμενες
από θεϊκό αυτοσχεδιασμό;

986
01:10:22,423 --> 01:10:24,908
Τόσο ήσυχα!
Αυτό δεν είναι όλο το σχέδιο.

987
01:10:25,737 --> 01:10:28,333
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
μη δείχνεις στους ανόητους τη μισή δουλειά.

988
01:10:29,106 --> 01:10:29,983
Τι;

989
01:10:30,957 --> 01:10:34,132
Πάω να το τελειώσω, συγγνώμη.
Και παρακολουθείς.

990
01:10:35,331 --> 01:10:38,514
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι ήταν λίγο αγενής μαζί σου.

991
01:10:38,634 --> 01:10:40,884
- Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
- Ναι;

992
01:10:41,155 --> 01:10:42,770
- Ναι.
- Κάπως έτσι δεν φαίνεται.

993
01:10:42,890 --> 01:10:48,012
Οι ανόητοι δεν εμφανίζονται για τη μισή δουλειά.
Βγες έξω και πιες έναν καφέ εκεί.

994
01:10:50,118 --> 01:10:51,395
Αυτό δεν είναι καφές.

995
01:10:53,467 --> 01:10:54,281
γατάκι,

996
01:10:56,052 --> 01:10:58,510
ελπίζω να με συγχωρέσεις

997
01:10:59,100 --> 01:11:01,969
Η συμπεριφορά μου στο δωμάτιο αρρώστων ήταν...

998
01:11:02,735 --> 01:11:03,757
...ανάξια.

999
01:11:04,682 --> 01:11:06,342
Λοιπόν, όλα έμοιαζαν να είναι
εντάξει.

1000
01:11:06,773 --> 01:11:09,102
Μη με παρηγορείς.
Είμαι κόμης.

1001
01:11:10,395 --> 01:11:12,460
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1002
01:11:13,688 --> 01:11:16,114
Αλλά αντίθετα.
Είσαι κόμης.

1003
01:11:16,529 --> 01:11:18,380
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό που θέλετε.

1004
01:11:21,539 --> 01:11:24,106
Λοιπόν, έτσι νόμιζα και εγώ

1005
01:11:24,935 --> 01:11:27,019
αυτή η θέση και ο πλούτος

1006
01:11:28,638 --> 01:11:30,233
μου δίνουν το δικαίωμα σε όλα.

1007
01:11:31,302 --> 01:11:33,249
Αλλά με έβαλαν στο σωστό δρόμο.

1008
01:11:33,823 --> 01:11:34,733
Ο πατέρας μου.

1009
01:11:36,342 --> 01:11:37,475
Και τι έκανε;

1010
01:11:38,113 --> 01:11:39,150
Με μαστίγωσε.

1011
01:11:40,203 --> 01:11:41,320
Μεταφορικά μιλώντας.

1012
01:11:42,709 --> 01:11:45,911
Τώρα καταλαβαίνω αυτή την κατάσταση
αυτό είναι πρώτο και κύριο

1013
01:11:46,406 --> 01:11:47,495
ευθύνη.

1014
01:11:48,592 --> 01:11:50,459
Εδώ!
Αυτό είναι όλο!

1015
01:11:50,762 --> 01:11:52,058
Το ακούσατε όλοι αυτό;

1016
01:11:52,871 --> 01:11:55,217
όταν χρειάζεσαι κάποιον
οπότε κανείς δεν είναι τριγύρω.

1017
01:11:56,143 --> 01:11:59,542
Πυροτεχνήματα!
Παίξε μου κάτι γιορτινό.

1018
01:12:02,516 --> 01:12:04,255
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

1019
01:12:05,324 --> 01:12:06,729
Αλλά μερικές φορές καταρρέω.

1020
01:12:08,104 --> 01:12:09,316
Σαν σήμερα.

1021
01:12:10,753 --> 01:12:12,425
Σας ενοχλώ πολύ;

1022
01:12:15,170 --> 01:12:16,050
Οχι.

1023
01:12:17,081 --> 01:12:18,214
Απεναντίας.

1024
01:12:22,634 --> 01:12:25,060
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πάνω σου
πολύ περήφανη.

1025
01:12:26,911 --> 01:12:29,802
με την ευκαιρία
θα είναι στην μπάλα.

1026
01:12:30,983 --> 01:12:31,828
Ναί;

1027
01:12:32,371 --> 01:12:34,494
- Ναι!
- Γι' αυτό έχασα την ψυχραιμία μου.

1028
01:12:35,355 --> 01:12:36,648
Ανησυχώ πολύ.

1029
01:12:36,991 --> 01:12:39,030
Είναι σημαντικό για μένα
να τον κάνεις να σου αρέσει.

1030
01:12:40,388 --> 01:12:42,494
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καλός.

1031
01:12:43,337 --> 01:12:44,691
Και τι πρέπει να γίνει για αυτό;

1032
01:12:45,571 --> 01:12:46,891
Α-δύο.

1033
01:12:46,892 --> 01:12:48,252
Α-δύο.

1034
01:12:49,757 --> 01:12:53,901
Δεν είμαι μεγάλος χορευτής ο ίδιος,
αλλά αυτή η μπάλα είναι ξεχωριστή.

1035
01:12:54,459 --> 01:12:56,576
Πρέπει να είμαστε άψογοι.

1036
01:12:58,842 --> 01:13:00,772
Θα χορέψουμε λοιπόν
μπροστά από το χρόνο.

1037
01:13:01,187 --> 01:13:03,230
Πρέπει επίσης να εργαστείτε για την ομιλία σας.

1038
01:13:07,494 --> 01:13:09,681
Πώς να απευθυνθώ στον πατέρα του;

1039
01:13:10,079 --> 01:13:14,772
Και ο κόμης Pavle Sergejevic
πρέπει να αντιμετωπιστεί έτσι.

1040
01:13:14,872 --> 01:13:21,112
Ευγενέστατο Κύριε, επιτρέψτε μου
για να σας δείξω τον βαθύτερο σεβασμό μου.

1041
01:13:22,041 --> 01:13:23,126
Θεός.

1042
01:13:24,274 --> 01:13:25,551
Εντάξει, όχι σαν αυτές τις σφήκες.

1043
01:13:25,950 --> 01:13:27,372
Στα γαλλικά φυσικά.

1044
01:13:36,085 --> 01:13:41,792
Monsieur, permettez-nous,
permettez-moi, permettez

1045
01:13:41,912 --> 01:13:45,374
Πώς απευθυνόμαστε σε μια ενήλικη και παντρεμένη γυναίκα;

1046
01:13:46,364 --> 01:13:47,247
Μια γυναίκα.

1047
01:13:50,240 --> 01:13:53,992
Monsieur, permettez-moi

1048
01:13:57,571 --> 01:14:00,935
Monsieur, permettez-moi

1049
01:14:01,656 --> 01:14:04,401
De-voo...
Πώς ήταν;

1050
01:14:08,338 --> 01:14:11,450
Monsieur, permettez-moi de vous

1051
01:14:15,247 --> 01:14:19,285
Permettez-moi de vous temua

1052
01:14:43,921 --> 01:14:45,325
Γεια σας.

1053
01:14:49,767 --> 01:14:50,996
Η παραγγελία σας.

1054
01:14:53,613 --> 01:14:55,065
Τι συμβαίνει εδώ;

1055
01:14:56,085 --> 01:14:56,911
Είναι μεσημέρι.

1056
01:14:58,718 --> 01:15:00,522
Λιοντάρι! Λιοντάρι!

1057
01:15:00,642 --> 01:15:02,326
Ljov, δεν θα το κάνω
να παίξει τον πατέρα του.

1058
01:15:02,661 --> 01:15:05,987
Ο μπαμπάς δεν θέλει να παίξει τον μπαμπά;
Τι φταίει; Δεν καταλαβαίνω.

1059
01:15:06,107 --> 01:15:10,366
Ljova, συμφωνώ με τον Πασά, αλλά πατέρα
φυσικά δεν είναι καλός.

1060
01:15:10,702 --> 01:15:11,702
Τι;

1061
01:15:12,169 --> 01:15:14,410
Λοιπόν, δεν είναι ο ρόλος για σένα,
είναι πολύ δύσκολο.

1062
01:15:14,631 --> 01:15:18,070
Λοιπόν, φυσικά είσαι σπουδαίος δραματουργός
ηθοποιός, φυσικά εσύ ξέρεις καλύτερα.

1063
01:15:18,171 --> 01:15:20,842
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω
κανένα παράπονο;

1064
01:15:21,401 --> 01:15:24,552
- Ljova, κάνω κάτι λάθος;
- Γιατί αποσπάς τον Ljov με αυτό;

1065
01:15:24,672 --> 01:15:26,635
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον άνθρωπο.

1066
01:15:26,940 --> 01:15:28,422
Λοιπόν, φίλε.

1067
01:15:29,117 --> 01:15:30,442
Λοιπόν, τι λέτε για μένα;

1068
01:15:32,788 --> 01:15:33,764
Μέσον.

1069
01:15:34,846 --> 01:15:37,979
Λοιπόν, κουραστήκαμε, φτάνει!
Έλα σε μένα.

1070
01:15:38,311 --> 01:15:39,099
Οπου;

1071
01:15:42,201 --> 01:15:46,257
Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να ελέγχει τη σχέση σας.
Ο καλύτερος τρόπος είναι ένας δίκαιος αγώνας.

1072
01:15:46,377 --> 01:15:49,299
Αυτό είναι για σένα, αυτό είναι για σένα.
Δουλέψτε το.

1073
01:15:49,419 --> 01:15:52,270
Ljoša, μη νομίζεις
ότι παλεύουμε πραγματικά, σωστά;

1074
01:15:53,030 --> 01:15:54,211
Nastya, τι κάνεις;

1075
01:15:55,806 --> 01:15:57,197
τι κάνεις

1076
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Nastya!

1077
01:16:04,085 --> 01:16:06,472
Nastya! Τι είναι αυτό;

1078
01:16:07,429 --> 01:16:08,515
Nastya, εγώ...

1079
01:16:09,568 --> 01:16:10,372
Για τι;

1080
01:16:10,758 --> 01:16:13,645
Για όλα!
Για όλα τα μοναχικά μου βράδια!

1081
01:16:13,765 --> 01:16:16,717
Για μια πάπια με μήλα,
που πέταξα έξω εξαιτίας σου!

1082
01:16:16,718 --> 01:16:20,330
Για δύο εβδομάδες στις Άλπεις,
που σαν βλάκας τα πέρασα μόνη μου!

1083
01:16:20,450 --> 01:16:25,251
- Για 250 επεισόδια της τουρκικής σειράς!
- Nastya!

1084
01:16:26,552 --> 01:16:27,342
Nastya!

1085
01:16:28,409 --> 01:16:29,182
Nastya!

1086
01:16:29,782 --> 01:16:32,215
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
γιατί εξαφανίζομαι στη δουλειά;

1087
01:16:32,335 --> 01:16:35,385
Γιατί με κατηγορείς συνέχεια για κάτι.
δεν σου αρεσει τιποτα

1088
01:16:35,505 --> 01:16:39,119
όλα είναι λάθος όλα είναι λάθος
ό,τι δεν κάνω είναι δικό μου λάθος!

1089
01:16:39,239 --> 01:16:41,370
Τι συμβαίνει;

1090
01:16:42,774 --> 01:16:43,907
- Πασάς...
- Μάτι.

1091
01:16:44,027 --> 01:16:46,125
Κύριε, τι έγινε;

1092
01:16:46,624 --> 01:16:48,491
- Ω.
- Με συγχωρείς, πονάει;

1093
01:16:49,408 --> 01:16:50,940
- Συγχωρέστε με.
- Ναι.

1094
01:17:01,958 --> 01:17:05,028
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Σίγουρα θα τα σκάσω.

1095
01:17:05,651 --> 01:17:09,311
- Φοβάμαι ότι κάτι κακό θα συμβεί.
- Μη φοβάσαι τίποτα, στήριξέ με.

1096
01:17:22,872 --> 01:17:25,250
- Δεν θα του αρέσω.
- Γιατί;

1097
01:17:25,788 --> 01:17:26,958
μου αρέσεις.

1098
01:17:29,810 --> 01:17:31,486
Δεν με ξέρεις καθόλου.

1099
01:17:32,922 --> 01:17:34,631
Γνωρίζω ήδη.

1100
01:17:35,666 --> 01:17:38,271
Έχεις υποφέρει για πολύ καιρό
όταν σε έβριζε η μητριά σου.

1101
01:17:39,160 --> 01:17:40,564
Είστε δεσμευμένοι.

1102
01:17:40,979 --> 01:17:44,330
Ντρέπεστε για αυτό το πολυτελές πακέτο;
Είσαι σεμνός.

1103
01:17:44,602 --> 01:17:46,820
Είσαι καλός με τους ανθρώπους
ακόμα και σε μια απλή αγρότισσα.

1104
01:17:47,905 --> 01:17:49,277
Είσαι ελεήμων.

1105
01:17:51,089 --> 01:17:53,244
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

1106
01:17:55,254 --> 01:17:57,488
Κάτια, δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητη.

1107
01:18:02,696 --> 01:18:06,303
Ανώτατος δικαστής
αυτοκρατορική αυλή,

1108
01:18:06,304 --> 01:18:13,237
Υπουργός Δικαιοσύνης
Κόμης Πάβελ Σεργκέεβιτς Ντοστογιέφσκι.

1109
01:18:17,837 --> 01:18:18,778
Πατέρας.

1110
01:18:22,735 --> 01:18:23,996
Και τι έχει το μάτι του;

1111
01:18:25,097 --> 01:18:25,863
Το έχασε.

1112
01:18:26,715 --> 01:18:28,454
- Σε αγώνες.
- Σαν άσους.

1113
01:18:29,220 --> 01:18:31,422
Ναι, ναι. Σαν άσους.

1114
01:18:31,959 --> 01:18:33,357
Αυτό είναι το οικογενειακό μας αστείο.

1115
01:18:34,055 --> 01:18:34,871
Πάμε.

1116
01:18:40,038 --> 01:18:43,230
- Γεια σου, πατέρα.
- Χαιρετισμούς, Griša.

1117
01:18:43,613 --> 01:18:46,671
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω…
Αικατερινα...

1118
01:18:46,955 --> 01:18:47,955
Αικατερινα.

1119
01:18:49,269 --> 01:18:54,835
Monsieur, permettez-moi de témoiner,
συν ότι έχετε τον βαθύ μου θαυμασμό.

1120
01:18:56,370 --> 01:18:57,976
Ναι, ναι, Σέρμαν.

1121
01:18:59,558 --> 01:19:01,935
Το φόρεμά σου είναι τόσο όμορφο.

1122
01:19:02,670 --> 01:19:04,497
- Ευχαριστώ.
- Από το Παρίσι;

1123
01:19:05,175 --> 01:19:06,244
Έραψε μόνη της.

1124
01:19:08,161 --> 01:19:09,161
Ω, καλά.

1125
01:19:10,568 --> 01:19:14,170
Έχεις κακή διάθεση, μπαμπά;

1126
01:19:17,864 --> 01:19:19,044
Ναι, Grisha.

1127
01:19:20,114 --> 01:19:25,444
Εδώ, κατευθείαν σε σας
από την αίθουσα του δικαστηρίου.

1128
01:19:26,465 --> 01:19:29,194
Θα σου πω το πιο δύσκολο.

1129
01:19:29,935 --> 01:19:31,825
Δεν βγαίνει κατευθείαν από το κεφάλι μου.

1130
01:19:32,744 --> 01:19:35,094
Και τι συμβαίνει, πατέρα;

1131
01:19:38,362 --> 01:19:43,776
Ένας νεαρός
ήπιε κρασί με τους ουσάρους.

1132
01:19:46,835 --> 01:19:52,787
Μου ζήτησε να είναι για πλάκα
έκλεψε ένα τουφέκι από το σύνταγμα.

1133
01:19:54,866 --> 01:19:56,304
Και με τα χέρια σου

1134
01:19:57,163 --> 01:20:01,074
πυροβόλησε μια καλύβα αγροτών.

1135
01:20:01,504 --> 01:20:04,121
- Μπουμ!
- Τι εφιάλτης.

1136
01:20:05,621 --> 01:20:06,785
Σπίτι ερειπωμένο.

1137
01:20:08,158 --> 01:20:10,507
Ήταν μόνο θαύμα που κανείς δεν πέθανε.

1138
01:20:15,597 --> 01:20:17,592
Και ποια είναι η δυσκολία, πατέρα;

1139
01:20:18,549 --> 01:20:19,706
Περίπλοκο;

1140
01:20:20,879 --> 01:20:22,413
Η μητέρα της είναι

1141
01:20:23,125 --> 01:20:26,146
σημαντικό πρόσωπο στο δικαστήριο.

1142
01:20:28,321 --> 01:20:30,209
Θα ρωτήσει για την κόρη του.

1143
01:20:31,110 --> 01:20:34,162
Με διαβεβαιώνει ότι θα βελτιωθεί.

1144
01:20:35,710 --> 01:20:37,448
Ναι, και ένα κορίτσι

1145
01:20:41,086 --> 01:20:42,763
μετανοεί.

1146
01:20:43,417 --> 01:20:44,757
Μου αρέσει.

1147
01:20:47,502 --> 01:20:49,289
Ίσως θα ήταν καλό να συγχωρήσετε

1148
01:20:50,023 --> 01:20:51,216
αλλά σύμφωνα με το νόμο

1149
01:20:51,775 --> 01:20:53,610
προσφέρεται η Σιβηρία.

1150
01:20:54,168 --> 01:20:55,940
- Σιβηρία!
- Σιβηρία!

1151
01:20:56,732 --> 01:20:58,137
Έτσι πρέπει να είναι.

1152
01:21:01,025 --> 01:21:07,725
Κι εσύ, Αικατερίνα, τι νομίζεις, έχω αυτό το κορίτσι
να τη συγχωρήσω ή να την στείλω σε σκληρή δουλειά;

1153
01:21:07,726 --> 01:21:09,040
Συγχωρώ.

1154
01:21:10,269 --> 01:21:11,529
Φυσικά, συγχωρέστε.

1155
01:21:12,455 --> 01:21:13,987
Πόσο εύκολο είναι για σένα.

1156
01:21:14,946 --> 01:21:20,420
Και αν δεν αλλάξει, αν αλλάξει ξανά
ακολουθήστε τους παλιούς σας τρόπους

1157
01:21:21,074 --> 01:21:25,150
πώς μπορείς να την εμπιστευτείς
λέει την αλήθεια ή όχι;

1158
01:21:31,437 --> 01:21:32,682
Τι αξίζεις;

1159
01:21:33,703 --> 01:21:35,700
Ελάτε να χορέψετε
πάμε πάμε

1160
01:21:43,104 --> 01:21:44,253
Μην ανησυχείς.

1161
01:21:45,864 --> 01:21:47,843
Τα είπες όλα σωστά.

1162
01:21:50,853 --> 01:21:52,562
Το ίδιο θα απαντούσα.

1163
01:21:53,440 --> 01:21:55,658
είπα
ότι δεν θα του αρέσω.

1164
01:21:56,983 --> 01:21:58,499
Ο μπαμπάς είναι περίπλοκος.

1165
01:21:59,853 --> 01:22:01,189
Ο φόβος όμως μόλις άρχισε.

1166
01:22:02,550 --> 01:22:04,608
Έχουμε πολύ, πολύ χρόνο ακόμα.

1167
01:22:10,289 --> 01:22:11,949
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.

1168
01:22:19,825 --> 01:22:21,964
Πάβελ Σεργκέγιεβιτς,
μπορώ να σας ζητήσω να χορέψετε

1169
01:22:22,841 --> 01:22:24,676
-Εγώ;
- Εσύ.

1170
01:22:25,139 --> 01:22:27,545
Λευκός χορός.
Κυρίες προσκαλούν τους κυρίους.

1171
01:22:29,109 --> 01:22:34,015
- Λοιπόν, δεν είχα προετοιμαστεί πραγματικά για το χορό.
- Και σε προειδοποίησα ότι ο ρόλος είναι δύσκολος.

1172
01:22:34,135 --> 01:22:37,352
- Πασά, αν δεν θέλεις, μη χορεύεις.
- Τι εννοείς δεν χορεύεις;

1173
01:22:37,639 --> 01:22:39,538
Σήκω και φύγε!

1174
01:22:50,047 --> 01:22:52,648
Πώς μπορεί αυτό το κορίτσι να αποδείξει
αυτό έχει αλλάξει;

1175
01:22:53,162 --> 01:22:56,354
Πώς μπορεί να το αποδείξει;
Περίμενε, με ρωτάς;

1176
01:22:56,912 --> 01:22:57,707
Πως;

1177
01:22:58,317 --> 01:23:00,688
- Πώς...
- Λιόβα, έλα, σώσε τον!

1178
01:23:01,146 --> 01:23:02,646
Πες ότι...

1179
01:23:04,449 --> 01:23:05,787
Την ρωτάς λοιπόν.

1180
01:23:06,922 --> 01:23:10,057
Αυτό σε ρωτάω,
πώς μπορεί να το αποδείξει;

1181
01:23:10,727 --> 01:23:11,963
Θα σας πω πώς.

1182
01:23:12,083 --> 01:23:14,947
Δεν υπάρχει περίπτωση, γιατί η ίδια
δεν ξέρει ακόμα αν θα αλλάξει ή όχι.

1183
01:23:15,243 --> 01:23:16,615
Και κανείς δεν το ξέρει αυτό.

1184
01:23:17,062 --> 01:23:20,551
Και καλύτερα να κάνετε μια ερώτηση στον εαυτό σας,
αν ο γιος σου ήταν στη θέση της

1185
01:23:20,671 --> 01:23:23,974
θα καθόσουν κι εσύ να σκεφτείς
να τον συγχωρήσω ή να τον στείλω σε σκληρή δουλειά;

1186
01:23:24,708 --> 01:23:26,064
Χα! Το έπιασε!

1187
01:23:28,653 --> 01:23:32,110
Και επίσης, βλέπω ότι δεν με συμπαθείς
αλλά δεν πειράζει.

1188
01:23:32,210 --> 01:23:34,350
Το κυριότερο είναι
ότι ο γιος σου με συμπαθεί.

1189
01:23:51,233 --> 01:23:52,303
Βάλτε το εδώ.

1190
01:23:54,393 --> 01:23:57,696
- Είναι όλα καλά;
- Όλα είναι υπέροχα.

1191
01:24:53,127 --> 01:24:54,244
Αλίμονο!

1192
01:24:55,896 --> 01:24:59,031
Αλίμονο, κύριοι!
Οι Γάλλοι είναι στο κατώφλι!

1193
01:24:59,558 --> 01:25:02,925
Ένα μεγάλο κοστούμι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1194
01:25:05,228 --> 01:25:08,916
Κυρίες και κύριοι, μην πανικοβάλλεστε,
είσαι υπό την προστασία μου.

1195
01:25:11,197 --> 01:25:14,359
- Συγγνώμη, ποια χρονιά είναι τώρα;
- 1812.

1196
01:25:14,479 --> 01:25:15,479
1812.;!

1197
01:25:15,718 --> 01:25:16,794
Πρέσβη πάμε!

1198
01:25:20,352 --> 01:25:21,415
Βόλεϊ συμμετεχόντων!

1199
01:25:22,120 --> 01:25:23,295
Οι Sabres πιο ενεργοί!

1200
01:25:23,591 --> 01:25:24,538
Παράθυρο!

1201
01:25:28,564 --> 01:25:32,043
Έλα πιο κοντά μου.
Έλα, δεν θέλω να πληγωθείς.

1202
01:25:32,339 --> 01:25:34,757
Τι πολεμάς τον Ναπολέοντα εδώ;

1203
01:25:35,020 --> 01:25:39,769
- Εσύ; Γιατί εσύ; Εμείς!
- Γαμώτο, ήμουν τόσο τυχερός!

1204
01:25:44,546 --> 01:25:50,825
Καθένας! Ας διώξουμε αυτούς τους εισβολείς!
Η αλήθεια είναι ότι με πήραν λίγο, διάολε!

1205
01:25:50,945 --> 01:25:53,435
-Έχουν ήδη φύγει.
- Ω ναι;

1206
01:25:54,680 --> 01:25:57,520
Και πραγματικά το περίμενα.

1207
01:25:58,254 --> 01:26:00,576
Ljocha, καλά, πώς ήμουν;

1208
01:26:01,086 --> 01:26:03,735
- Κακό, Πασά, είναι κακό.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

1209
01:26:04,182 --> 01:26:07,230
Αυτό είναι μια ανοησία.
Απλά ένα παιδικό ξέσπασμα.

1210
01:26:07,350 --> 01:26:08,575
Πρωτοχρονιά στην αυλή.

1211
01:26:09,025 --> 01:26:11,531
Τώρα κάπως την τρομάξαμε,
αλλά τι μετά;

1212
01:26:11,818 --> 01:26:15,576
Χρειάζομαι την πραγματικότητα για να τη δει
πραγματικός κίνδυνος.

1213
01:26:15,871 --> 01:26:18,855
- Την ετοιμάσαμε για την παράσταση.
- Μέχρι στιγμής, μόνο εγώ πετυχαίνω επιδόσεις.

1214
01:26:18,975 --> 01:26:21,715
Χάρισε το παλάτι
και ξόδεψε πολλά λεφτά για όλα.

1215
01:26:21,967 --> 01:26:24,313
Περού και κάθε είδους δηλώσεις του.

1216
01:26:24,839 --> 01:26:26,352
Το κάνεις αυτό για τον γιο σου;

1217
01:26:26,353 --> 01:26:29,683
Ναι, έχω επίσης ομοσπονδιακό υπάλληλο
στο υπόγειο για τον γιο μου, σωστά;

1218
01:26:29,684 --> 01:26:34,902
- Όχι, το κάνεις για όλους μας.
- Παρεμπιπτόντως, πώς λύνουμε αυτό το πρόβλημα;

1219
01:26:35,317 --> 01:26:37,399
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα πρόβλημα,

1220
01:26:37,830 --> 01:26:39,101
είναι καταστροφή.

1221
01:26:50,618 --> 01:26:54,320
- Μου φαίνεται ότι τα γένια μου ήταν διαφορετικά.
- Τι είδους γένια;

1222
01:26:55,214 --> 01:26:57,177
Δεν θα θυμάται καν το όνομά σου.

1223
01:26:59,315 --> 01:27:01,323
Με την ευκαιρία, πώς με λένε;

1224
01:27:01,818 --> 01:27:02,588
Ανάθεμά το.

1225
01:27:03,302 --> 01:27:05,042
Τι, ήρθαν οι γονείς μου;

1226
01:27:05,162 --> 01:27:07,643
Ναι, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό
αλλά είναι αυτοί.

1227
01:27:08,089 --> 01:27:10,148
Με ποια έννοια;
Με ακολουθούν;

1228
01:27:10,691 --> 01:27:13,733
όχι όχι όχι περίμενε
Δεν θέλω να πάω εκεί, δεν θα πάω πίσω.

1229
01:27:14,467 --> 01:27:17,388
Μην ανησυχείς, δεν θα σε δώσω σε κανέναν.

1230
01:27:21,981 --> 01:27:23,848
Ω, τέτοια φωτιά.

1231
01:27:24,965 --> 01:27:26,257
Κύριε...

1232
01:27:27,550 --> 01:27:29,305
Βοηθήστε μας.

1233
01:27:29,927 --> 01:27:34,351
Γκριγκόρι Πάβλοβιτς, αγαπητέ, βοήθησέ μας.

1234
01:27:34,860 --> 01:27:38,897
Γάλλοι, ο στρατός δεν είναι στον αριθμό.

1235
01:27:39,360 --> 01:27:42,584
Η περιουσία μας ήταν κατειλημμένη.

1236
01:27:42,891 --> 01:27:46,331
Πατρικό σπίτι, αρχοντική φωλιά.

1237
01:27:46,634 --> 01:27:49,071
Μετά βίας τα καταφέραμε.

1238
01:27:49,072 --> 01:27:50,072
Μετά βίας τα κατάφεραν.

1239
01:27:55,821 --> 01:27:58,150
Μη με διώχνεις, Γκριγκόρι Πάβλοβιτς.

1240
01:27:59,363 --> 01:28:03,321
Μείναμε εντελώς
όπως λένε, με γυμνό κώλο.

1241
01:28:06,560 --> 01:28:08,571
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.

1242
01:28:11,095 --> 01:28:11,590
Και...

1243
01:28:12,739 --> 01:28:17,782
Και πού είναι, φοβάμαι να ρωτήσω, η Aglaya;

1244
01:28:24,347 --> 01:28:25,960
Ήταν απαραίτητο να με αφαιρέσετε;

1245
01:28:26,341 --> 01:28:28,900
Τώρα θα άνοιγα τον ρόλο,
όλοι θα τρελαίνονταν.

1246
01:28:29,868 --> 01:28:31,264
Λοιπόν, δεν έχουν λεφτά.

1247
01:28:31,384 --> 01:28:34,906
Στην πραγματικότητα, όλα ήδη σώζονται.
Μου βγήκαν και από την ουρά.

1248
01:28:36,103 --> 01:28:37,972
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα απολύτως.

1249
01:28:40,669 --> 01:28:43,127
Ναι, δεν το θέλω καθόλου.

1250
01:28:45,456 --> 01:28:48,361
Λέγεται ότι όλες οι εγκαταστάσεις
καταλαμβάνονται από τους τραυματίες.

1251
01:28:49,222 --> 01:28:53,116
Γι' αυτό θα πρέπει να είσαι εδώ
καταπιέζουν.

1252
01:28:54,999 --> 01:28:56,659
Θα σπρώξουμε ο ένας τον άλλον.

1253
01:29:03,237 --> 01:29:05,136
Κάτια, συγχώρεσέ με.

1254
01:29:07,136 --> 01:29:09,099
Είμαι πολύ ένοχος μπροστά σου.

1255
01:29:10,774 --> 01:29:12,561
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1256
01:29:13,418 --> 01:29:14,684
Δεν είναι στο χέρι μου τώρα.

1257
01:29:17,317 --> 01:29:19,322
Ναι, πριν ήταν για μένα
όχι για σένα.

1258
01:29:20,338 --> 01:29:25,221
Ξέρεις πότε παντρεύτηκα τον πατέρα σου
ήσουν απλά ένα παιδί.

1259
01:29:26,178 --> 01:29:27,790
Χρειαζόσασταν τη μητέρα σας.

1260
01:29:30,027 --> 01:29:30,854
Και τι γίνεται με μένα;

1261
01:29:32,404 --> 01:29:36,530
Είχα τον κόσμο, μπάλες,
κάποιες επιθυμίες.

1262
01:29:38,484 --> 01:29:41,130
Σε άφησα λοιπόν
ως νταντά.

1263
01:29:43,559 --> 01:29:45,761
Αλλά μάλλον δεν το θυμάστε αυτό, σωστά;

1264
01:30:11,096 --> 01:30:12,181
θυμάμαι.

1265
01:30:17,271 --> 01:30:21,532
Ξέρεις, έχασα μια κόρη και τώρα καταλαβαίνω
που σε έχασα εδώ και πολύ καιρό.

1266
01:30:23,942 --> 01:30:27,214
Αν μπορούσα να τα φτιάξω όλα.

1267
01:30:32,238 --> 01:30:34,025
Ποτέ δεν είναι αργά
διορθώστε τα πάντα.

1268
01:30:50,836 --> 01:30:52,294
Γεια σου, είσαι εδώ;

1269
01:30:53,852 --> 01:30:57,725
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο χαρούμενος είμαι
ότι έχεις αλλάξει γνώμη.

1270
01:30:57,845 --> 01:31:00,402
Όπως το καταλαβαίνω,
αγαπητή Τατιάνα Βασιλίεβνα,

1271
01:31:00,403 --> 01:31:04,836
Σας άρεσε η μικρή μας ταινία;
με πρωταγωνίστρια την κόρη σου;

1272
01:31:05,844 --> 01:31:07,454
Το υπολόγιζες.

1273
01:31:08,605 --> 01:31:09,929
σας συγχαίρω.

1274
01:31:11,028 --> 01:31:11,663
Δούλεψε.

1275
01:31:11,664 --> 01:31:14,538
- Μα αν με παρατήσεις αμέσως υπάκουα...
- Ησυχία, ησυχία, σταματήστε.

1276
01:31:15,145 --> 01:31:15,939
Φυσικά,

1277
01:31:17,177 --> 01:31:20,105
Δεν θα ανακατευτώ μαζί σου.
Κάνε τη δουλειά σου.

1278
01:31:20,225 --> 01:31:22,563
-Τώρα θα είμαστε τόσο...
- Ηρέμησε, ηρέμησε, πάμε.

1279
01:31:22,683 --> 01:31:23,528
Ομορφος.

1280
01:31:24,039 --> 01:31:28,743
Ευχαριστώ πολύ, αλλά να είμαι
ειλικρινά, ελπίζαμε σε κάποια βοήθεια.

1281
01:31:29,054 --> 01:31:30,311
Και τι χρειάζεσαι;

1282
01:31:30,431 --> 01:31:33,933
είσαι υπάλληλος
είμαι επιστήμονας

1283
01:31:34,053 --> 01:31:38,442
Αυτό που χρειάζονται συνήθως οι επιστήμονες
από αξιωματούχους; Χρήματα;

1284
01:31:41,304 --> 01:31:42,597
Υπαγορεύστε τον αριθμό.

1285
01:31:54,564 --> 01:31:58,888
- Λιούμπα, από πού είναι τόσοι πολλοί από αυτούς;
- Λοιπόν, από πού;

1286
01:31:59,137 --> 01:32:02,323
Ο Γάλλος επίσης δεν πυροβολεί τσάι από σφεντόνα.
Πάμε.

1287
01:32:06,991 --> 01:32:08,476
Γιατί είμαστε εδώ;

1288
01:32:10,358 --> 01:32:12,273
Δεν είμαστε γιατροί
ούτε νοσηλευτές.

1289
01:32:13,156 --> 01:32:14,649
Πραγματικά φοβάμαι το αίμα.

1290
01:32:15,098 --> 01:32:16,291
Μην αγγίζετε τις πληγές.

1291
01:32:17,444 --> 01:32:18,591
Αυτοί είναι οι στρατιώτες μας.

1292
01:32:18,791 --> 01:32:22,210
Πρέπει να ενθαρρύνονται
με καλά λόγια και αγάπη.

1293
01:32:25,180 --> 01:32:30,122
Λοιπόν, τους δώσαμε το αυτί,
σωστά αδέρφια;

1294
01:32:32,776 --> 01:32:37,517
Λοιπόν, πράγματι, με έπιασαν πολύ έξυπνα,
γενειοφόροι διάβολοι.

1295
01:32:37,880 --> 01:32:39,529
- Ενθουσίασε τον.
- Όχι.

1296
01:32:39,530 --> 01:32:41,249
Πήγαινε, πήγαινε, εμψύχωσε τον.

1297
01:32:47,114 --> 01:32:49,637
- Πονάει;
- Καθόλου, μόνο μια γρατσουνιά.

1298
01:32:49,923 --> 01:32:53,306
Πάω να ξεκουραστώ για λίγο
και θα επιστρέψω στη θέση.

1299
01:32:53,561 --> 01:32:55,572
Κόψτε αυτά τα γουρούνια!

1300
01:32:57,418 --> 01:32:59,070
Μάλλον θα χρειαστεί να ξαπλώσετε για πολύ ώρα.

1301
01:33:00,107 --> 01:33:01,107
Τι;

1302
01:33:01,815 --> 01:33:03,258
Τι λες τόσο καιρό;

1303
01:33:03,929 --> 01:33:09,513
Πού είδες Γάλλο;
χωρίς τον χτύπημα του Prokhor Panteleev, ε;

1304
01:33:10,375 --> 01:33:13,263
Χωρίς εμένα, εκείνο το nit Bonaparte
θα φτάσει στη Σιβηρία!

1305
01:33:13,989 --> 01:33:15,362
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.

1306
01:33:16,096 --> 01:33:17,610
Γιατί πρέπει να ξέρετε
νεαρή κυρία;

1307
01:33:19,326 --> 01:33:21,560
Φυσικά ζητώ συγγνώμη για το spoiler,

1308
01:33:23,028 --> 01:33:25,996
- αλλά ο Ναπολέων χάνει.
- Έτσι ας είναι.

1309
01:33:29,663 --> 01:33:34,402
Θα φτάσει στη Μόσχα, ναι,
αλλά επιστρέφει χωρίς τίποτα.

1310
01:33:35,104 --> 01:33:38,774
Θα χάσει τον στρατό του και όλοι εδώ θα παγώσουν.

1311
01:33:39,940 --> 01:33:40,867
Αυτό είναι σίγουρο.

1312
01:33:41,935 --> 01:33:43,451
Βλέπω το μέλλον.

1313
01:33:45,685 --> 01:33:47,871
Αυτά τα χρειαζόμαστε, αυτά τα βατράχια.

1314
01:33:49,156 --> 01:33:51,248
Η δεσποινίς τα λέει σωστά, έτσι δεν είναι.

1315
01:33:51,511 --> 01:33:53,026
είπα

1316
01:33:54,089 --> 01:33:59,160
Είπα, αδέρφια,
κόψτε το κανάλι!

1317
01:34:02,157 --> 01:34:06,912
Λεβ Αρνόλντοβιτς, κατάλαβα
γιατί η Κάτια πρέπει να πετύχει αυτό το κατόρθωμα.

1318
01:34:07,234 --> 01:34:09,737
Για το συμφέρον της πατρίδας.

1319
01:34:10,423 --> 01:34:11,359
- Τι;
- Τι;

1320
01:34:11,635 --> 01:34:13,758
Λοιπόν, τι σχεδίαζες;
Για αγάπη;

1321
01:34:14,045 --> 01:34:18,840
Λοιπόν, οι Γάλλοι μου επιτέθηκαν, ήμουν
σε κίνδυνο και αποφάσισε να με σώσει.

1322
01:34:18,841 --> 01:34:21,497
- Κάτι τέτοιο;
- Πώς αλλιώς; Συνήθως είναι.

1323
01:34:21,617 --> 01:34:23,532
Ναι, αλλά είναι γυναίκα.

1324
01:34:24,521 --> 01:34:26,259
Όλα είναι κάπως διαφορετικά μαζί τους.

1325
01:34:26,260 --> 01:34:30,386
Αλλά το είπες μόνος σου, ποια γυναίκα
της αρέσει η αδρεναλίνη, μπορεί να κάνει τα πάντα.

1326
01:34:30,641 --> 01:34:32,240
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι έχει αλλάξει πραγματικά.

1327
01:34:32,361 --> 01:34:35,872
Κι αν προστατεύει όχι μόνο εμένα,
αλλά όλοι.

1328
01:34:36,446 --> 01:34:37,381
Πατρίδα;

1329
01:34:38,010 --> 01:34:40,930
- ΠΟΥ; Κάτια;
- Πατρίδα;

1330
01:34:41,390 --> 01:34:44,342
- Γελοίο.
- Δεν ξέρει καν τη λέξη.

1331
01:34:44,462 --> 01:34:46,544
- Πατρίδα.
- Γιατί να ξέρει;

1332
01:34:46,664 --> 01:34:48,467
Υπάρχει ένα τέτοιο νυχτερινό κέντρο στην Khamovna.

1333
01:34:52,488 --> 01:34:53,450
Κάτσε κάτω.

1334
01:34:54,008 --> 01:34:55,622
Κάτσε και συνέχισε.
Έχετε κάποιο σχέδιο;

1335
01:34:55,742 --> 01:34:57,608
- Λοιπόν, γενικά.
- Τότε είμαι ήρεμος.

1336
01:34:57,728 --> 01:34:59,911
Περίμενε, Ljova, Ljova, Ljova, περίμενε.

1337
01:35:00,031 --> 01:35:04,299
-Τι συμβαίνει;
- Θα είναι απλώς μια αποτυχία, κάποιο είδος καταστροφής.

1338
01:35:04,419 --> 01:35:06,896
Ακούστε, κρατήστε όλους απασχολημένους
για τα πράγματά σου.

1339
01:35:06,897 --> 01:35:09,797
Ασχολούμαι με τον Grisha,
ασχολείται με την Κάτια.

1340
01:35:09,798 --> 01:35:12,388
- Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
- Με ποια έννοια;

1341
01:35:12,659 --> 01:35:15,466
Μοιάζεις να έχεις μιλήσει για όλα,
τα ξεκαθάρισες όλα.

1342
01:35:15,467 --> 01:35:17,167
Είχαμε ακόμη και έναν καλό αγώνα.

1343
01:35:17,287 --> 01:35:20,207
Τι, ακόμα δεν τους καταλαβαίνεις
τι πρέπει να γίνει μετά;

1344
01:35:21,947 --> 01:35:23,230
Ωχ, ηλίθιοι.

1345
01:35:27,954 --> 01:35:28,799
Κάτια,

1346
01:35:30,204 --> 01:35:32,470
σε άκουσα να λες
για τον Ναπολέοντα.

1347
01:35:34,066 --> 01:35:35,980
Το ξέρεις από το μέλλον;

1348
01:35:36,846 --> 01:35:37,846
Ναί.

1349
01:35:39,018 --> 01:35:40,246
Πόσο ενδιαφέρον.

1350
01:35:41,651 --> 01:35:44,400
Αποδεικνύεται ότι ξέρεις
πώς θα είναι όλα.

1351
01:35:45,417 --> 01:35:48,799
Μπορείς να το επηρεάσεις με κάποιο τρόπο.
Αλλάξτε το μέλλον.

1352
01:35:51,124 --> 01:35:52,017
Και πώς;

1353
01:35:52,464 --> 01:35:55,066
Λοιπόν, πες το για παράδειγμα
Ναπολέων.

1354
01:35:55,547 --> 01:35:59,205
Αν του πεις ότι θα χάσει,

1355
01:35:59,533 --> 01:36:01,502
μπορεί να αλλάξει τακτική.

1356
01:36:02,539 --> 01:36:04,546
Και επιτέλους νίκη.

1357
01:36:06,608 --> 01:36:08,507
Και αν κατακτήσει τη Ρωσία,

1358
01:36:09,903 --> 01:36:12,626
εδώ θα είναι μια μεγάλη γαλλική αυτοκρατορία.

1359
01:36:14,259 --> 01:36:17,993
Αποδεικνύεται ότι όλα είναι
στα χέρια σου.

1360
01:36:19,429 --> 01:36:22,055
- Ή άλλη επιλογή.
- Είναι αστείο.

1361
01:36:22,853 --> 01:36:29,039
Λατρεύω τη Γαλλία, έχουν στρείδια, κρουασάν,
πολιτισμός, πάλι όλα όμορφα, εξαιρετικά.

1362
01:36:30,583 --> 01:36:32,306
Άρχισα να μαθαίνω γαλλικά.

1363
01:36:33,934 --> 01:36:35,802
Λοιπόν, τι την οδήγησε να κάνει τώρα;

1364
01:36:36,072 --> 01:36:38,641
- Σε τι την οδήγησε;
- Λοιπόν, λίγο για να διαλέξετε.

1365
01:36:39,439 --> 01:36:40,827
Τι είδους επιλογή είναι αυτή;

1366
01:36:40,828 --> 01:36:43,022
Δεν πρέπει να περνάμε
χώρα στον Ναπολέοντα;

1367
01:36:43,815 --> 01:36:45,672
Και πού είναι το δικό σου, το... βασικό;

1368
01:36:45,673 --> 01:36:47,418
- Πού είναι το κύριο;
- Πού είναι το κύριο;

1369
01:36:47,538 --> 01:36:48,559
Κοιμάται δίπλα.

1370
01:36:49,070 --> 01:36:51,141
Ο υπεύθυνος του έργου μας λοιπόν
είναι τώρα ο Griša.

1371
01:36:51,142 --> 01:36:52,562
- Γκρίσα.
- Και ξέρει ακριβώς τι κάνει;

1372
01:36:52,682 --> 01:36:53,014
Ναί.

1373
01:36:53,015 --> 01:36:55,071
Αν συμβεί κάτι,
τυλίξτε το ξανά με αφρό, σωστά;

1374
01:36:55,191 --> 01:36:57,091
Όχι, η κόρη μου σίγουρα θα το ξεπεράσει.

1375
01:36:57,112 --> 01:37:01,152
Από τα δώδεκα της ρώτησε
να την στείλω να ζήσει στο εξωτερικό.

1376
01:37:02,126 --> 01:37:04,344
Είναι για μένα στη δουλειά
απλά άβολα.

1377
01:37:04,962 --> 01:37:06,175
Σε καταλαβαίνω.

1378
01:37:07,148 --> 01:37:08,616
Ετοιμάζονται να επιτεθούν.

1379
01:37:09,095 --> 01:37:11,097
Ο Ναπολέων θα τους οδηγήσει προσωπικά.

1380
01:37:11,527 --> 01:37:12,325
μπορείς να δεις

1381
01:37:13,203 --> 01:37:15,804
Η σκηνή είναι μπλε.
Αυτό είναι επιτακτική.

1382
01:37:16,698 --> 01:37:17,910
Ομορφος.

1383
01:37:24,488 --> 01:37:26,339
Ξεκίνησε.
Ερχομαι.

1384
01:37:26,881 --> 01:37:29,179
Ανάθεμά το.
Συγγνώμη, αλλά τι θα κάνουμε;

1385
01:37:29,786 --> 01:37:32,499
Λοιπόν, είτε θα τρέξουμε
ή να πολεμήσουν.

1386
01:37:33,138 --> 01:37:34,813
Μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος.

1387
01:37:42,778 --> 01:37:45,275
Κάτια. Κάτια!
Δεν μπορούμε να πάμε μακριά με τα πόδια.

1388
01:37:45,395 --> 01:37:47,900
- Χρειαζόμαστε ένα άλογο.
- Θα είσαι στο σύνταγμά του, νεαρέ.

1389
01:37:48,020 --> 01:37:50,041
ω κοπέλα συγγνώμη
Δεν σε αναγνώρισα.

1390
01:37:50,407 --> 01:37:52,611
Αυτό είναι κάτι.
Τώρα θα πολεμήσουμε δίπλα δίπλα.

1391
01:37:52,731 --> 01:37:54,786
Αποφασίσαμε να φύγουμε.
Το φόρεμα είναι άβολο.

1392
01:37:54,906 --> 01:37:56,653
Μπαμπά, δώσε μου ένα άλογο!

1393
01:38:00,711 --> 01:38:04,664
- Πήγαινε, κόρη, σώσε τον εαυτό σου.
- Κορίτσι μου, να προσέχεις τον εαυτό σου.

1394
01:38:04,784 --> 01:38:06,790
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Άλλη μια κόρη.

1395
01:38:06,910 --> 01:38:09,408
Μην ανησυχείς, νεαρή κυρία.
Κοίτα, θα τους κρατήσω πίσω.

1396
01:38:12,068 --> 01:38:13,459
Κάτια, πάμε;

1397
01:38:14,748 --> 01:38:16,248
Πήγαινε, κόρη, πήγαινε.

1398
01:38:20,697 --> 01:38:23,441
Καταλαβαίνεις ότι θα τους σκοτώσουν όλους;

1399
01:38:30,510 --> 01:38:31,643
Πάμε.

1400
01:39:16,751 --> 01:39:19,257
- Πώς πάει;
- Αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή.

1401
01:39:19,704 --> 01:39:21,475
Ή θα πολεμήσουν τώρα.

1402
01:39:24,076 --> 01:39:26,046
Ας τα παρατήσουμε.
Μιλάς γαλλικά.

1403
01:39:26,166 --> 01:39:28,104
Πες τους ότι έχουμε για τον Ναπολέοντα
σημαντικές πληροφορίες.

1404
01:39:28,105 --> 01:39:29,105
Ποτέ.

1405
01:39:33,781 --> 01:39:35,600
Γιατί σιωπάς, μίλα!

1406
01:39:43,095 --> 01:39:44,005
Ή έτσι.

1407
01:39:47,707 --> 01:39:49,063
Τρέξε, θα σε σκοτώσουν.

1408
01:40:03,348 --> 01:40:04,308
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!

1409
01:40:06,332 --> 01:40:07,590
Φτάνει, έφυγε!

1410
01:40:08,008 --> 01:40:10,134
- Έφυγε.
- Σας ευχαριστώ όλους, εξαιρετική!

1411
01:40:10,135 --> 01:40:11,518
Τα λέμε στο πεδίο της μάχης!

1412
01:40:25,839 --> 01:40:26,813
Ερχομαι!

1413
01:40:31,057 --> 01:40:31,999
Τρέξιμο!

1414
01:40:48,148 --> 01:40:50,127
Εκδικηθείτε με!

1415
01:40:55,318 --> 01:40:56,451
Έλα, Κατιούσα, έλα!

1416
01:41:01,090 --> 01:41:02,734
Σας ευχαριστώ!
Να είσαι καλά!

1417
01:41:31,798 --> 01:41:32,931
Στάση!

1418
01:41:33,191 --> 01:41:34,293
Πήδα επάνω!

1419
01:41:35,745 --> 01:41:38,043
Μην ανησυχείτε δεσποινίς, θα ξεπεράσουμε!

1420
01:41:42,639 --> 01:41:46,346
- Είναι πραγματικά ασφαλές;
- Φυσικά. Φυσικά και το κάνει.

1421
01:41:46,466 --> 01:41:47,622
Το εγγυάσαι με το κεφάλι σου.

1422
01:41:58,916 --> 01:42:02,522
- Πού πάμε;
- Πώς μέχρι που; Προς τα εμπρός!

1423
01:42:12,965 --> 01:42:16,189
- Είναι δυνατόν να φτάσουμε εκεί;
- Τι;

1424
01:42:17,920 --> 01:42:19,532
Θέλετε να πάτε με έναν Γάλλο;

1425
01:42:22,755 --> 01:42:24,527
Πήγαινε στους Γάλλους, εκεί είναι.

1426
01:43:21,097 --> 01:43:22,326
Γκρίσα...

1427
01:43:22,446 --> 01:43:23,603
ζεις.

1428
01:43:36,621 --> 01:43:37,515
Γκρίσα...

1429
01:43:38,855 --> 01:43:39,509
Γκρίσα!

1430
01:43:40,116 --> 01:43:40,830
Γκρίσα!

1431
01:43:41,450 --> 01:43:42,330
Γκρίσα!

1432
01:43:42,856 --> 01:43:43,655
Γκρίσα!

1433
01:43:45,361 --> 01:43:46,239
γιατί εσύ

1434
01:43:46,359 --> 01:43:47,228
Γιατί;

1435
01:43:47,834 --> 01:43:50,898
Θα μπορούσαμε να τα παρατήσουμε μαζί.
Όλα θα ήταν καλά.

1436
01:43:51,473 --> 01:43:54,323
Όλα θα πάνε καλά.

1437
01:43:56,366 --> 01:43:58,073
Όλα είναι στα χέρια σας.

1438
01:44:10,412 --> 01:44:11,609
Γκρίσα.

1439
01:44:19,068 --> 01:44:20,504
Γκρίσα!

1440
01:45:08,437 --> 01:45:12,490
Λοιπόν, τώρα η κόρη μου θα προδώσει τη χώρα.
Τι ακολουθεί;

1441
01:45:13,000 --> 01:45:14,708
Θα ξαναφτιάξουμε το Παρίσι εδώ;

1442
01:45:14,979 --> 01:45:17,619
Κάντε αυτή την ερώτηση 
ο διαχειριστής του έργου.

1443
01:45:18,302 --> 01:45:20,769
Γκρίσα, πότε θα κάνουμε ντους στην Κάτια;

1444
01:45:20,770 --> 01:45:22,940
Πότε θα το πει στον Ναπολέοντα 
για το Borodin;

1445
01:45:22,941 --> 01:45:24,599
Ή ίσως θα ηγηθεί 
Γάλλοι να πολεμήσουν;

1446
01:45:24,600 --> 01:45:27,935
- Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα εδώ;
- Πολυτελές.

1447
01:45:28,940 --> 01:45:30,381
Με λίγα λόγια, έχω δει αρκετά.

1448
01:45:30,501 --> 01:45:34,540
Θα πάρω την κόρη μου γιατί έχασα 
άφθονο χρόνο για τις ανοησίες σου.

1449
01:45:34,660 --> 01:45:38,403
- Θα μου το επιστρέψετε μαζί με ηθική αποζημίωση.
- Περίμενε!

1450
01:45:39,711 --> 01:45:41,355
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά.

1451
01:45:54,593 --> 01:45:55,378
Αγλαία;

1452
01:45:58,130 --> 01:45:59,259
Την ξέρεις;

1453
01:46:00,020 --> 01:46:00,811
Αυτήν;

1454
01:46:01,547 --> 01:46:04,210
Την βλέπω πρώτη φορά.
Κάποιος Ρώσος ανόητος.

1455
01:46:28,370 --> 01:46:31,530
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης σας χαιρετά, 
Ρωσίδα.

1456
01:47:00,240 --> 01:47:07,495
Ο αυτοκράτορας χαίρεται που λογικοί άνθρωποι 
παραμένουν στη Ρωσία.

1457
01:47:07,615 --> 01:47:10,253
Δεν έχει νόημα να εναντιωνόμαστε στους Ρώσους.

1458
01:47:10,254 --> 01:47:11,434
Αυτό πρέπει να αναγνωριστεί.

1459
01:47:12,498 --> 01:47:13,806
Κουνουπιέρα.

1460
01:47:22,548 --> 01:47:25,686
Τι είναι αυτό που αλέθει;
Αυτό είναι από την Notre-Dame-De-Puari.

1461
01:47:26,217 --> 01:47:26,930
Εδώ είναι το λάθος.

1462
01:47:26,931 --> 01:47:29,324
Δεν θυμήθηκες το κείμενο
το εξηγεί πολύ ανόητα.

1463
01:47:33,122 --> 01:47:40,462
Ενημερωθήκαμε ότι έχετε πληροφορίες 
που ενδιαφέρουν τη μεγαλειότητά μας.

1464
01:47:41,483 --> 01:47:43,174
Σας ακούμε.

1465
01:47:52,554 --> 01:47:53,530
Ναί.

1466
01:47:54,743 --> 01:47:55,620
Στην πραγματικότητα...

1467
01:48:00,184 --> 01:48:01,623
Δεν θα έρθετε καν στη Μόσχα.

1468
01:48:02,067 --> 01:48:03,870
Πώς σου φαίνεται, Βοναπάρτη;

1469
01:48:30,490 --> 01:48:32,485
Παιδιά το μοιραστήκατε;

1470
01:48:47,918 --> 01:48:51,110
Τι τρελαίνεσαι;
αιμορραγώ. Θεός!

1471
01:48:51,365 --> 01:48:54,237
Θεέ μου, το παίζουμε.
Το παίζουμε.

1472
01:48:55,626 --> 01:49:00,115
Δεν συμφωνούσα με κάτι τέτοιο!
Σας σέρνω στα δικαστήρια, ρε καθάρματα!

1473
01:49:00,370 --> 01:49:01,219
- Ηλίθιοι!
- Ανάθεμα!

1474
01:49:01,339 --> 01:49:04,694
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Χαίρε, Γρηγόρη, χαίρε!

1475
01:49:04,814 --> 01:49:07,790
Περίμενες να το κάνει
δεν θα συμφωνήσει στην προδοσία!

1476
01:49:07,910 --> 01:49:11,681
Αλλά ξεπέρασε ακόμη και το σχέδιό σου!
Κορίτσι επιτέθηκε με ξιφολόγχη!

1477
01:49:11,801 --> 01:49:13,801
Αλλά κατάλαβε ότι αυτό ήταν όλο 
απλά μια επίδειξη!

1478
01:49:13,921 --> 01:49:15,372
Και εξαιρετικό!

1479
01:49:15,644 --> 01:49:17,629
Καλύτερο τέλος 
Δεν περίμενα καν!

1480
01:49:17,630 --> 01:49:22,627
Την εμπιστεύτηκες, ρίσκαρε και κέρδισες!
Λοιπόν, γιατί στέκεσαι; Τρέξε κοντά της!

1481
01:49:23,159 --> 01:49:24,614
Και τι να της πω;

1482
01:49:24,734 --> 01:49:27,261
Αυτό που εκτιμά περισσότερο μια γυναίκα 
σαν παραμύθι;

1483
01:49:27,262 --> 01:49:28,262
Η αλήθεια!

1484
01:49:29,090 --> 01:49:29,919
Γκρίσα!

1485
01:49:31,893 --> 01:49:32,979
Είμαι μαζί σου.

1486
01:49:35,101 --> 01:49:38,181
Μπαμπά, βιάζομαι λίγο τώρα.
Μπορείτε να το ξανακάνετε αργότερα;

1487
01:49:38,803 --> 01:49:39,457
Ναί.

1488
01:49:40,941 --> 01:49:44,555
Τώρα πασά, 
Τελείωσα τη δουλειά μου.

1489
01:49:45,247 --> 01:49:46,172
Παρακαλώ.

1490
01:49:50,120 --> 01:49:54,280
Παίζω στο Travomsk, Entreprise,
Έχω μια σκηνή κρεβατιού εκεί.

1491
01:49:54,748 --> 01:49:58,900
Γαμημένοι ταγματάρχες 
βγάζεις χρήματα εδώ και μήνες.

1492
01:49:59,121 --> 01:50:01,200
Φώναξε ασθενοφόρο, θα πεθάνω.

1493
01:50:22,835 --> 01:50:24,638
Μην ανησυχείς, είμαι ζωντανός.

1494
01:50:25,245 --> 01:50:27,463
Νομίζεις ότι είμαι έκπληκτος τώρα;

1495
01:50:28,324 --> 01:50:29,665
Τι είναι αυτό τέλος πάντων, ε;

1496
01:50:30,367 --> 01:50:32,585
Είναι αυτό κάποιο είδος μεταμφίεσης;
Ένα αστείο;

1497
01:50:33,048 --> 01:50:34,931
- Με κορόιδευες;
- Σε βοηθούσαμε.

1498
01:50:35,051 --> 01:50:37,915
- Βοήθησαν;
-Θα σου τα εξηγήσω όλα αμέσως.

1499
01:50:38,473 --> 01:50:41,489
Πυροβόλησε κατά του Ναπολέοντα.

1500
01:50:42,495 --> 01:50:46,242
Δεν ήξερε ότι ήταν ηθοποιός.
Κατάλαβε ότι θα τη σκότωναν αμέσως;

1501
01:50:46,362 --> 01:50:47,751
Φυσικά και κατάλαβε.

1502
01:50:48,612 --> 01:50:51,038
- Συγχαρητήρια σε σας.
- Για τι;

1503
01:50:51,517 --> 01:50:52,873
Στη νέα κόρη.

1504
01:50:53,515 --> 01:50:54,473
Σας ευχαριστώ.

1505
01:50:54,888 --> 01:50:56,324
Δεν έχεις καμία χρησιμότητα για μένα.

1506
01:50:58,609 --> 01:51:01,031
Αυτό σημαίνει ότι με είδες 
δύο φορές στη ζωή

1507
01:51:01,303 --> 01:51:04,286
δεν ήξερες τίποτα για μένα 
αλλά τα κανόνισες όλα;

1508
01:51:07,079 --> 01:51:08,132
Για μένα;

1509
01:51:09,424 --> 01:51:10,445
Για σένα.

1510
01:51:16,908 --> 01:51:19,063
ρε τι κάνεις

1511
01:51:21,152 --> 01:51:22,318
Είμαι τόσο...

1512
01:51:24,353 --> 01:51:26,118
Για όλα όσα έχω κάνει.

1513
01:51:26,731 --> 01:51:28,279
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1514
01:51:28,806 --> 01:51:29,681
Συμβαίνει.

1515
01:51:31,758 --> 01:51:32,492
Κάτκα!

1516
01:51:32,795 --> 01:51:35,805
Κάτκα, είσαι ηρωίδα, ε!
Μαχαίρωσες τον Ναπολέοντα με ξιφολόγχη.

1517
01:51:35,925 --> 01:51:37,592
- Λιούμπα.
- Δεν είμαι η Λιούμπα, είμαι η Σβέτα,

1518
01:51:37,712 --> 01:51:39,858
Κάτια, μου το έδωσες.
Ειλικρινά, δεν το περίμενα αυτό από σένα.

1519
01:51:39,978 --> 01:51:43,090
Άσε με να αγκαλιάσω την κόρη μου.

1520
01:51:43,632 --> 01:51:46,208
Μετά από μια τέτοια παράσταση, είσαι για μένα 
πραγματικά σαν κόρη.

1521
01:51:52,298 --> 01:51:53,272
μαμά.

1522
01:51:57,826 --> 01:51:59,339
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1523
01:52:00,858 --> 01:52:02,199
Με συγχωρείς.

1524
01:52:04,162 --> 01:52:05,965
Σε αγαπώ πολύ.

1525
01:52:18,879 --> 01:52:20,642
- Είδες πώς πέθανα;
- Ήταν χοντρό.

1526
01:52:20,762 --> 01:52:23,268
- Και με είδες αιχμάλωτο;
- Λαμπρό.

1527
01:52:32,434 --> 01:52:35,562
Nastya, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

1528
01:52:37,493 --> 01:52:38,382
Και λοιπόν;

1529
01:52:38,962 --> 01:52:39,859
Κόρη.

1530
01:52:44,388 --> 01:52:49,492
Πρέπει να γίνουμε μια πραγματική οικογένεια 
εκτός φυσικά αν με χωρίσεις.

1531
01:52:51,363 --> 01:52:55,001
Λοιπόν, πώς να σε αφήσω τώρα, ε;
Ένα κεφάλι.

1532
01:53:28,950 --> 01:53:30,626
Θέλετε να οδηγήσετε;

1533
01:53:31,790 --> 01:53:33,003
Όχι, ευχαριστώ.

1534
01:53:34,264 --> 01:53:35,601
τα πας καλύτερα.

1535
01:53:53,116 --> 01:53:54,563
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.

1536
01:53:55,347 --> 01:53:56,382
Ω, έλα.

1537
01:53:56,834 --> 01:54:00,293
Έχετε επιλέξει ένα πολυτελές μέρος
στο πρώτο μας ραντεβού.

1538
01:54:00,294 --> 01:54:01,294
Μου αρέσει.

1539
01:54:03,047 --> 01:54:04,403
Λεβ Αρνόλντοβιτς,

1540
01:54:05,131 --> 01:54:06,503
ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

1541
01:54:07,923 --> 01:54:10,333
Με ενδιέφερε πολύ το έργο σας.

1542
01:54:11,450 --> 01:54:13,716
Τι λέτε αν εγώ

1543
01:54:14,609 --> 01:54:16,963
Μπορώ να σας συστήσω 
σε υψηλότερο επίπεδο.

1544
01:54:17,298 --> 01:54:18,304
Ανώτερο επίπεδο;

1545
01:54:18,305 --> 01:54:19,305
Λατρεύω το υψηλότερο επίπεδο.

1546
01:54:19,871 --> 01:54:21,132
Και σε ποιο επίπεδο;

1547
01:54:22,440 --> 01:54:23,801
Κατάσταση.

1548
01:54:25,349 --> 01:54:26,513
Θα σας αρέσει.

1549
01:54:27,008 --> 01:54:30,120
Νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή 
όμορφη φιλία.

1550
01:54:30,240 --> 01:54:33,782
ΣΚΛΑΒΟΣ...

1551
01:58:58,514 --> 01:59:01,179
<i>Σλοβακικοί υπότιτλοι PHV 03/2024</i>