1
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
[música misteriosa sonando]
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,474
[pasos crujientes]
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
[Serafina] Brujas del lago Enara,
escúchame.
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,571
Nos enfrentamos a la devastación
en una escala no vista en siglos.
5
00:00:30,822 --> 00:00:34,368
El Magisterio
pagarán por sus crímenes.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
Pero no podemos perder de vista
de la gran guerra que se avecina.
7
00:00:40,916 --> 00:00:46,004
La profecía afirma que la vida en todos
de los mundos depende del niño.
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
Ella es más importante ahora que nunca.
9
00:00:52,302 --> 00:00:55,973
Debemos encontrar a Lyra
antes que nadie.
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
-En realidad no estamos haciendo esto, ¿verdad?
-Le prometí a Mary que lo haría.
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
Y creo que esa máquina
tiene más que contarnos.
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,114
Pero el aletiómetro estaba claro.
Necesitamos ayudar a Will a encontrar a su padre.
13
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
Pero primero, necesitamos
Obtenga más información sobre el polvo. Para Roger.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[chirridos]
-[Lyra se ríe suavemente]
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
Si es tan buena idea...
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
-Shh.
-[susurra] ...entonces ¿por qué nos estamos arrastrando?
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
Necesitamos quedarnos con Will.
18
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Es demasiado peligroso para Will en Oxford.
La policía lo está buscando.
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
[parlotea en voz baja] Pero el aletiómetro
dijo que deberíamos--
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
-[Pan] Lyra, ¿estás segura de esto?
-Está bien. No hay nadie alrededor.
21
00:01:56,283 --> 00:01:58,952
[música majestuosa sonando]
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
[pájaro graznando]
23
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
[la puerta chirría]
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
[suena el tema musical]
25
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
[Jopari susurra] Lee Scoresby.
26
00:04:21,303 --> 00:04:24,973
Os llamo y os declaro ahora.
27
00:04:25,307 --> 00:04:29,644
-Regresar. Devolver. Regresar.
-[susurro]
28
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
-Regresar. Regresar.
-[viento corriendo]
29
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
Regresar. Regresar.
30
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
Regresar. Regresar.
31
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
Regresar. Regresar.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
Volver...
33
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
[ráfagas de viento]
34
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
[olfateando]
35
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Lee, nos estamos moviendo.
36
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
El viento está silbando. ¡Lee, despierta!
37
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
[silbido del viento]
38
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
[gemidos]
39
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
Eso es raro.
No nos dirigíamos a Yenisei.
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[Lee] Parece el tipo de lugar
un explorador famoso podría terminar.
41
00:05:18,568 --> 00:05:21,363
Dijiste eso sobre
los tres últimos pueblos.
42
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
Estamos en camino, Sr. Grumman.
43
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
[silbido de llama]
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
[pasos ligeros]
45
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
[Reportero de la BBC] Coronel John Parry,
46
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
¿Qué vas a tomar?
contigo desde casa?
47
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
[John] Si pudiera, tomaría
todo desde casa.
48
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
Pero no puedo hacer eso,
Entonces, un auto de juguete de mi hijo.
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
[Elaine] Este mundo está roto.
Se necesita gente extraordinaria para solucionarlo.
50
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
-[John] Lo siento, Will.
-[Elaine] Como tu papá. Como tú.
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,452
Cartas verdaderamente épicas...
52
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
[Elaine haciendo eco] Como tú... Como tú...
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
Toma su manto.
54
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
[geme suavemente]
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[suspiros]
56
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
[John] Mi querida Elaine,
finalmente llegamos.
57
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
Estamos atrapados 140 millas al sur
de la isla, 30...
58
00:06:47,574 --> 00:06:51,620
Querida Elaine:
Estoy aquí despierto pensando en ti.
59
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
Es casi el solsticio de verano,
el 22 de agosto.
60
00:06:57,834 --> 00:07:01,922
Qué agonía dejarte atrás.
Envía más noticias de nuestro chico.
61
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
Lyra, ¿estás despierta? necesitamos hablar
al aletiómetro nuevamente.
62
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
Mi papá está vivo. Podemos encontrarlo. ¡Lira!
63
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
[pasos ruidosos]
64
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[jadeando]
65
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
[Dra. María] ¿Qué le dijiste a Lyra?
66
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Veamos si podemos hacer que esto funcione.
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
[la computadora suena suavemente]
68
00:08:30,635 --> 00:08:32,846
Vamos, vamos.
Lo hiciste mejor que eso con Lyra.
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
-Hola.
-Hola. Soy D.I. Walters.
70
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
Estoy interesado en un visitante.
tuviste ayer.
71
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
-[pájaros cantando]
-[charla confusa]
72
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
[Pan] ¿Cuánto tiempo más?
¿Estaré en esta bolsa?
73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
-¡María!
-[susurra] Tienes que irte.
74
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
¿Por qué estamos susurrando?
75
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Hay un policía en mi oficina.
haciendo preguntas sobre ti.
76
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Él sabe que viniste a verme ayer.
77
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
-¿Cómo lo sabe?
-No tengo ni idea.
78
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Lyra, ¿estás en problemas?
¿Necesitas ayuda?
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
Lamento hacerte esperar. Yo solo estaba--
80
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
¿Pueden ambos dar un paso?
a la oficina, por favor?
81
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Qué bigote tan maravilloso.
82
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
[hombre de cara pálida] Hemos oído
había un niño corriendo
83
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
sin supervisión alrededor del St. Peter's College.
84
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
-¿Cómo te llamas?
-Genoveva. ¿Cuál es el tuyo?
85
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Soy el inspector Walters, Lizzie.
86
00:09:57,055 --> 00:09:59,557
Y tengo algunas preguntas,
si te parece bien.
87
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
Por supuesto.
88
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
-¿De dónde eres?
-Soy de Londres.
89
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
[hombre de cara pálida] Pero tú eres
quedarse en Oxford.
90
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
Soy.
91
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
-¿Con quién?
-Con algunas personas. Amigos.
92
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
¿Cuál es su dirección?
93
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
No lo sé exactamente, pero puedo encontrar
sácalo por ti, si quieres.
94
00:10:12,529 --> 00:10:15,865
¿Es esto realmente necesario? ¿No deberíamos
esperar a los padres de la niña?
95
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
-¿Vas a la escuela?
-Sí, a veces.
96
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
-Pero hoy no estás en la escuela.
-Bueno, son las vacaciones.
97
00:10:21,412 --> 00:10:23,248
Realmente no creo
esto es apropiado.
98
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Y has venido a ver
Dr. Malone hoy porque?
99
00:10:25,917 --> 00:10:28,962
-[Lyra] Me interesa su trabajo.
-Lizzie es bienvenida aquí en cualquier momento.
100
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
-¿Entiendes su trabajo?
-Algo de eso.
101
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
-¿Will se queda contigo?
-Sí, lo es. Él es...
102
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
¿Dónde está, Lyra?
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
Lo siento. ¿Puedo hablar contigo?
¿Por aquí ahora, por favor?
104
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
Realmente creo que
el tutor de la niña--
105
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
¡No! ¡No!
106
00:10:52,944 --> 00:10:53,820
-[Dr. María] ¡Oh!
-[chocando]
107
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
[jadeando]
108
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
-[gruñidos]
-[la mujer exclama]
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
-[hombre de cara pálida] ¡Detenla!
-[hombre] ¡No corras!
110
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
¡Ayúdame, Pan!
111
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
[chirridos, graznidos]
112
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
[Pan] Gira a la izquierda, Lyra. Justo aquí abajo.
113
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
[hombre de cara pálida]
En busca del sospechoso.
114
00:11:17,218 --> 00:11:18,261
Le aconsejo que rastree mi ubicación.
115
00:11:18,344 --> 00:11:19,262
—[jadeando]
—[Pan] Por aquí.
116
00:11:21,264 --> 00:11:22,390
[jadeando]
117
00:11:26,060 --> 00:11:26,978
[Pan grazna]
118
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
[gruñidos]
119
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
[chirrido]
120
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
[Pan] No puedo verlo.
Quizás lo perdimos.
121
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Lizzie, ¿no es así? Del museo.
122
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
Pareces perdido.
¿Puedo llevarte a alguna parte?
123
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
-No.
-[desbloqueo de puertas de coche]
124
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
-¿Estás seguro?
-[zumbido de puerta]
125
00:11:58,509 --> 00:12:01,304
-¡Oye!
-En realidad, sí.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,477
[chirrido]
127
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
-[Boreal] ¿Adónde?
-Ciudad de Verano.
128
00:12:18,905 --> 00:12:23,117
Cinturón de seguridad. Está en el lado derecho.
Pásalo sobre ti.
129
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
¿Encontraste algo más?
¿Sobre esas calaveras que estabas mirando?
130
00:12:29,332 --> 00:12:34,379
Lo encontré fascinante.
Pregunté por ellos después de que hablamos.
131
00:12:34,963 --> 00:12:36,547
[el indicador del cinturón de seguridad suena]
132
00:12:37,840 --> 00:12:38,925
[Clics del cinturón de seguridad]
133
00:12:40,802 --> 00:12:41,761
[clics]
134
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
¿Estás bien?
135
00:12:45,515 --> 00:12:49,894
Mmm, sí. Es sólo que no puedo llegar tarde.
Mi mamá se preocupará.
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,272
Estoy seguro de que lo hará.
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,192
Creo que sé dónde estoy ahora.
138
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
Puedes dejarme aquí.
si quieres.
139
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Prefiero llevarte a casa.
Evita que nadie se preocupe por ti.
140
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
Está bien, sinceramente. Sólo déjame salir.
141
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
¡Sólo déjame salir!
¡Por favor, Sr. Latrom! Déjame salir.
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
[el cinturón de seguridad hace clic, se desliza]
143
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
-[pitido]
-[zumbido de puerta]
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
[Boreal] ¡Lizzie!
145
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Tu bolso.
146
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
-Gracias.
-Hasta la próxima.
147
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
[jadeo de pánico]
148
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
[Pan chirria, pia]
149
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
-Se ha ido.
-¿Qué?
150
00:14:01,799 --> 00:14:06,262
-¡Esperar!
-¡Ha robado el aletiómetro!
151
00:14:06,429 --> 00:14:07,388
[Lyra jadeando]
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,140
No era más que un ladrón.
153
00:14:09,223 --> 00:14:10,141
[piados]
154
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
Ya sabes,
Tengo un buen presentimiento sobre este.
155
00:14:32,789 --> 00:14:35,124
-[música animada]
-[charla confusa]
156
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[cazador de focas] Estaba oscureciendo
para este momento.
157
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Todavía tenía el palo en esta mano,
158
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
y yo estaba pensando
sobre lo que acababa de decir.
159
00:14:48,179 --> 00:14:54,852
Y lo volvió a decir.
A lo que le dije...
160
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
-¿Quieres adivinar lo que dije?
-No me lo puedo imaginar.
161
00:14:59,232 --> 00:15:02,735
Dije... "No".
162
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
-¿Eso es todo?
-Mmm-hmm.
163
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
Bueno, esa es una historia que tienes ahí.
164
00:15:10,618 --> 00:15:11,661
[golpea dos veces]
165
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
En realidad, ahora que somos amigos,
tal vez puedas ayudarme.
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,333
[vertido de líquido]
167
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
¿Has oído hablar de Stanislaus Grumman?
168
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
[cazador de focas] Mmm.
169
00:15:22,338 --> 00:15:28,428
Hombre extraño. Inclinarse. Difícil.
Curioso por todo.
170
00:15:28,511 --> 00:15:29,429
¿Sabes dónde está?
171
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
Ya sabes, era geólogo.
O un arqueólogo.
172
00:15:33,558 --> 00:15:36,936
Algunos dicen que se hizo chamán y fue
vivir lejos en el desierto
173
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
con algunas personas en el Yenisei.
174
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
-Es interesante.
-Pero lo último que supe es que murió.
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
-¿Murió?
-[cazador de focas] Me lo dijo un comerciante.
176
00:15:46,529 --> 00:15:52,326
Grumman quedó atrapado en una trampa.
Córtalo hasta el hueso.
177
00:15:53,286 --> 00:15:57,790
Tuvimos un hombre aquí la semana pasada.
Dijo que Grumman sobrevivió a esa trampa.
178
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Bueno, esa es una gran noticia.
¿Te dijo algo más?
179
00:16:00,710 --> 00:16:05,256
Trabajó en el observatorio.
por un tiempo. Arriba de la montaña.
180
00:16:05,840 --> 00:16:09,343
No muy lejos de aquí. Quizás intente subir allí.
181
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
[golpes de vidrio]
182
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[Lee] Gracias.
183
00:16:12,930 --> 00:16:14,056
[pasos ruidosos]
184
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
[clic del teclado]
185
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
[Dra. Mary] Está bien, si lo entendí bien,
186
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
deberías poder formar palabras,
y debería poder escucharlos.
187
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
Sólo una simple pregunta
eso necesita una respuesta simple.
188
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
¿Está Lyra a salvo?
189
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
Una palabra, sí o no.
190
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
[pitido suavemente]
191
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
[exhala]
192
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
[clic del teclado]
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
[olas rompiendo]
194
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
¡Lira!
195
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
[pasos ruidosos]
196
00:17:28,506 --> 00:17:30,174
-¿Qué estás mirando?
-Nada.
197
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
¿Qué buscas?
Sabes, tal vez pueda ayudar.
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
Conozco este lugar al revés.
199
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
-¿Quién es ese en la torre?
-Nadie.
200
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
Definitivamente hay alguien ahí arriba.
201
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Será un fantasma o algo así.
No sé.
202
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
-No me sorprendería que esté embrujado.
-Es una persona.
203
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
No puede ser.
No hay manera de entrar ni de salir.
204
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
-¿Para qué es entonces?
-¿La Torre degli Angeli?
205
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
-Pertenece al Gremio.
-¿El gremio?
206
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
En realidad, nadie sabe mucho sobre ellos.
207
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
pero mi hermano dice
son este grupo de hombres
208
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
que sabe cosas importantes
como la filosofía, la alquimia...
209
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
Cobardes, eso sí.
210
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
Huyeron cuando llegaron los espectros.
como todos los demás adultos.
211
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
Y ahora aquí sólo quedan los niños.
212
00:18:27,440 --> 00:18:30,735
¿Recibieron a tus padres? ¿Los espectros?
213
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
-No.
-Tienes suerte. Tengo el mío.
214
00:18:35,865 --> 00:18:38,951
Justo frente a mí.
Se comió la vida de ellos.
215
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
Lo lamento.
216
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
¿Te pone nervioso estar solo?
217
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
Lo hace.
218
00:18:55,343 --> 00:18:56,260
Será mejor que me vaya.
219
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
Necesitas un plan.
220
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
Eres casi un adulto,
y sabes lo que eso significa.
221
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
No pasará mucho tiempo antes
Los espectros te persiguen.
222
00:19:07,563 --> 00:19:08,648
No tengo miedo.
223
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
Eso es porque has
Nunca los he visto en el trabajo.
224
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
[pitido rítmico lento]
225
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
¿Está Lyra a salvo?
226
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
[pitido rítmico lento]
227
00:19:55,945 --> 00:19:56,862
Bien, entonces.
228
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
[ruido]
229
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
Quizás me estoy volviendo loco.
230
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
-¿Aún no hay señales de la chica?
-¿Lo siento?
231
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
Al parecer, ella se escapó. El niño.
232
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
Oh.
233
00:20:22,430 --> 00:20:23,472
Bien.
234
00:20:25,766 --> 00:20:30,396
Bueno, estaré seguro de estar atento.
por supuesto. Buenas noches, Jorge.
235
00:20:37,069 --> 00:20:39,155
[pulsaciones rítmicas]
236
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
[viento que sopla]
237
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
[Lee] ¡Hola, señor!
238
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
Cierra la puerta, por favor.
239
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
[se cierra ruidosamente]
240
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
¿Qué te trae al observatorio?
¿Señor Scoresby?
241
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
Sólo tengo un par de preguntas.
si no te importa.
242
00:21:24,158 --> 00:21:27,244
Bueno, esto es algo.
243
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
[Dr. Haley] Es incluso mejor
cuando la niebla se disipa.
244
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
Apuesto. ¿No puedes hacer nada al respecto?
245
00:21:34,710 --> 00:21:39,173
[Dr. Haley] No, no puedes controlar
el clima. Es una fuerza poderosa.
246
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
[Lee] ¿No lo sé?
247
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
-¿Trabajas aquí solo?
-Sí. Los demás...
248
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
Soy solo yo.
249
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
[olfateando]
250
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Dra. Haley, ¿podría preguntarle sobre
¿Un doctor Estanislao Grumman?
251
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
Un inglés, a pesar del nombre.
252
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Entiendo que trabajó aquí
hace algunos años.
253
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
¿Qué quieres con el Dr. Grumman?
254
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
Eh...
255
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
no sucederia
para saber dónde está ahora, ¿verdad?
256
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
En algún lugar río arriba del Yenisei.
¿Por qué quieres saberlo?
257
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
Entonces él está vivo.
258
00:22:28,973 --> 00:22:31,433
Dr. Estanislao Grumman...
259
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
es un hereje.
260
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
[Lee] No lo sabía.
261
00:22:41,735 --> 00:22:43,529
-Bueno, has sido de gran ayuda.
-[gruñidos]
262
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
Será mejor que nos vayamos
siendo el clima lo que es.
263
00:22:46,824 --> 00:22:50,411
Por sus frutos los conoceréis.
264
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Por sus preguntas veréis
la serpiente royendo su corazón.
265
00:22:59,461 --> 00:23:00,713
[gruñendo]
266
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
Amén.
267
00:23:03,841 --> 00:23:04,758
[se burla]
268
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Que tengas un buen día.
269
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
[viento aullando]
270
00:23:13,726 --> 00:23:17,479
Bueno, eso fue raro.
Pero el río Yenisei. Eso es--
271
00:23:17,563 --> 00:23:18,480
-[disparos]
-[Lee grita]
272
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
—[disparo]
—¡Argh! ¡Argh!
273
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
[Continúan los disparos]
274
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
[disparo]
275
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
[respirando temblorosamente]
276
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
-Ruidos sordos]
-[conchas tintineando]
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
- [arma amartillada]
-[viento aullando]
278
00:23:50,888 --> 00:23:55,434
Dra. Haley. Maldito tonto.
¿Por qué hiciste eso?
279
00:23:56,977 --> 00:24:00,314
-No. No.
—Déjame ayudarte.
280
00:24:01,148 --> 00:24:06,820
El Dr. Grumman es un enemigo.
del Magisterio. Y tú también.
281
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
[inhala bruscamente]
282
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
No nos dio opción.
No disparaste a matar.
283
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Tenemos que irnos.
284
00:24:26,966 --> 00:24:32,262
¿Queda algún lugar donde el maldito
¿Magisterium no se ha infiltrado?
285
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
[respirando pesadamente]
286
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
Vámonos de aquí.
287
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
-[ladrido feroz]
-[armas amartillando]
288
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
[gruñidos, ladridos]
289
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
[suena el timbre]
290
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
-[Louise] ¡Hola!
-¡Oh! ¡Hola!
291
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
-¡Hola!
-Lo olvidaste, ¿no?
292
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
No. Nunca olvidaría mi favorito.
sobrina y sobrino vienen de visita.
293
00:25:07,464 --> 00:25:09,925
-En realidad acabo de llegar a casa.
-Hoy no hemos comido la merienda.
294
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
[Ben] Sí, me sentí débil en el auto.
295
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
Bueno, eso es impactante.
Déjame ver lo que tengo.
296
00:25:14,054 --> 00:25:17,808
Hace unos días que no compro.
Ah. Ahí estás.
297
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
-¡Sí!
-El mío dice "muesli".
298
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
Con chocolate.
Es muy malo para ti, lo prometo.
299
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
¿Por qué siempre estás leyendo mi correo?
300
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
Tiene que haber alguna manera de saberlo.
¿Qué está pasando en tu vida?
301
00:25:34,700 --> 00:25:38,787
-Pareces destrozado.
-No estoy hecho polvo. Sólo estoy frustrado.
302
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
estoy en la cúspide de
un gran avance,
303
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
y ellos van a
echarnos del laboratorio en unos días.
304
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste algo que disfrutaste?
305
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
Ah...
306
00:25:47,296 --> 00:25:50,924
¿Qué va a pasar?
si te tomas un tiempo libre del trabajo?
307
00:25:51,383 --> 00:25:54,595
Una ruptura podría llevar
a ese avance, ¿no es así?
308
00:26:23,373 --> 00:26:27,086
Ahora ¿Qué haremos?
Te dije que no deberíamos haber regresado.
309
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
[sollozando suavemente]
310
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
[Will] ¿Qué estás haciendo?
¿Simplemente te vas así?
311
00:26:41,225 --> 00:26:42,267
[sollozando]
312
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
313
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
-Lo he perdido.
-¿Perdiste qué?
314
00:26:52,111 --> 00:26:54,029
El aletiómetro. Alguien lo tomó.
315
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
Pero lo necesitamos.
Sin eso, nunca encontraremos a mi papá.
316
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
-¡Lo sé!
-[Pan gime]
317
00:27:04,623 --> 00:27:08,752
-Y eso no es todo.
-¿Qué?
318
00:27:09,837 --> 00:27:15,551
Cuando fui a ver al erudito,
La policía estaba allí preguntando por ti.
319
00:27:17,010 --> 00:27:21,640
Deben habernos visto ayer.
Tenemos que volver a Cittàgazze. Ahora.
320
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
No, no podemos irnos
sin el aletiómetro.
321
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
No podemos hacer nada sin él.
322
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Entonces, ¿tiene alguna idea de quién se lo llevó?
323
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
Había un hombre que conocí en el museo.
Me llevó.
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
Esperar. ¡Lyra, la tarjeta!
325
00:27:39,283 --> 00:27:42,035
¡Sí! Me dio su tarjeta.
326
00:27:48,083 --> 00:27:51,628
-Charles Latrom. Esa es su dirección.
-Vamos a dar una vuelta por allí. Mira lo que dice.
327
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
[sirena distante a todo volumen]
328
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
La policía será
buscándonos a los dos ahora.
329
00:27:57,968 --> 00:28:00,137
Tenemos que escondernos hasta que oscurezca.
Vamos.
330
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
[chirrido]
331
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
[osos rugiendo]
332
00:28:09,396 --> 00:28:10,272
[olfateando]
333
00:28:10,439 --> 00:28:13,233
Contener. Conozco ese pájaro.
334
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
[resopla]
335
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
Serafina Pekkala envía
Buenos deseos para el Rey Oso.
336
00:28:22,409 --> 00:28:27,706
Los envío de vuelta. Pero si es de ayuda
lo que buscas, no puedo dártelo.
337
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
Veo que las montañas se están derritiendo.
338
00:28:30,792 --> 00:28:36,548
[olfatea] Las focas se han agotado.
Mis osos morirán de hambre.
339
00:28:36,924 --> 00:28:40,469
El agujero de Asriel en el cielo
ha dañado demasiado.
340
00:28:41,637 --> 00:28:46,642
No estoy aquí en nombre de Serafina.
pero para Lyra Lengua de Plata.
341
00:28:46,725 --> 00:28:47,643
[gruñidos]
342
00:28:49,895 --> 00:28:50,812
[resopla]
343
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
El Magisterio son
haciendo el infierno para las brujas,
344
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
pero todo lo que le importa a Serafina
está encontrando a la chica.
345
00:28:58,820 --> 00:29:02,783
Hay una profecía que dice
ella traerá el fin del destino.
346
00:29:02,866 --> 00:29:06,703
Para devolver nuestro libre albedrío
no en este mundo, sino mucho más allá.
347
00:29:07,037 --> 00:29:11,416
-¿Lyra sabe de esto?
-[Kaisa] Debe hacerlo en ignorancia.
348
00:29:11,541 --> 00:29:15,337
Si le dicen lo que debe hacer,
todo fracasará.
349
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
[gruñendo]
350
00:29:18,423 --> 00:29:23,804
¿Entonces Lyra es un juguete para tu futuro?
Toma un rumbo que no puede cambiar.
351
00:29:23,887 --> 00:29:28,392
Es para todos nuestros futuros.
Todos estamos sujetos al destino.
352
00:29:28,642 --> 00:29:29,559
[exhala]
353
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
No pude seguirla montaña arriba.
354
00:29:33,063 --> 00:29:37,651
Pero luego regresé,
y vi huellas en la nieve.
355
00:29:38,151 --> 00:29:41,947
-Siguió a Asriel.
-Gracias.
356
00:29:42,072 --> 00:29:42,948
[resopla suavemente]
357
00:29:43,240 --> 00:29:46,785
El Magisterio. ¿Cómo te atacan?
358
00:29:47,452 --> 00:29:50,539
Han destruido nuestras casas.
Mató a nuestra gente.
359
00:29:50,872 --> 00:29:54,418
Pero encontraremos
nuestra propia justicia por eso.
360
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
[charla confusa]
361
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
Hablaremos con los ingenieros, señora.
362
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
-[Señora. Coulter] Diles que se den prisa.
-Sí, señora.
363
00:30:14,855 --> 00:30:16,231
[perro ladrando a lo lejos]
364
00:30:28,577 --> 00:30:30,495
-[música alegre]
-[charla confusa]
365
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[mono dorado gruñendo suavemente]
366
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
Disculpas por
La parada no programada, señora.
367
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
Hemos asegurado una habitación para ti,
368
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
y continuaremos nuestro viaje
tan pronto como las condiciones mejoren.
369
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Por tu bien, espero que lo hagamos.
370
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
Habitación 17. A la izquierda en lo alto de las escaleras.
371
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
Segundo forastero que hemos tenido hoy.
372
00:30:53,602 --> 00:30:56,605
-¿En realidad?
-[Sam] Tuvimos un aeronauta antes.
373
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
Y acabo de enterarme de que lo han arrestado.
374
00:30:59,900 --> 00:31:00,817
[sonido metálico]
375
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
[La puerta se abre con estrépito, ruidos sordos]
376
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
[gruñendo suavemente]
377
00:31:07,532 --> 00:31:08,450
[pasos acercándose]
378
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
Mmm.
379
00:31:13,747 --> 00:31:16,124
[ruido de puertas, ruidos sordos]
380
00:31:17,584 --> 00:31:21,671
-¿Quién eres y qué quieres?
-¿Así saludas a los visitantes?
381
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
-[Lee] ¿Trajiste comida?
-No.
382
00:31:23,965 --> 00:31:26,093
Entonces ¿quién eres y qué quieres?
383
00:31:26,593 --> 00:31:30,764
No te estás haciendo querer
para mí, Sr. Scoresby.
384
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
Señora, no he hecho nada malo.
385
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
no se donde
crees que me he desviado,
386
00:31:35,185 --> 00:31:38,814
pero pienso que el Magisterio es
una de las mejores organizaciones que existen,
387
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
y felizmente haré
cualquier tipo de prenda que lo demuestre.
388
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Lo que quieras, nómbralo.
389
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
[cadenas tintineando]
390
00:31:46,113 --> 00:31:47,155
¿Puedo irme ahora?
391
00:31:54,830 --> 00:31:55,747
Oh.
392
00:32:04,005 --> 00:32:06,967
¿Qué significa el nombre?
¿Qué significa Lyra Belacqua para ti?
393
00:32:07,092 --> 00:32:08,009
[Lee] Mmmm.
394
00:32:08,343 --> 00:32:12,097
Déjame pensar. Caramba. No sé.
¿Qué significa para ti?
395
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
[risas]
396
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
Esto es serio.
Tu vida depende de ello.
397
00:32:18,520 --> 00:32:22,566
¿Tiene alguna relación con Asriel Belacqua?
Porque siempre he sido un fan suyo.
398
00:32:23,733 --> 00:32:25,444
Muchas veces pensé que un día
conocería a ese hombre,
399
00:32:25,527 --> 00:32:27,737
estrecharle la mano,
y pregúntale cómo lo hizo todo.
400
00:32:29,072 --> 00:32:34,619
Sabes exactamente quién soy, ¿no?
Y sé quién eres.
401
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
No creo que hayamos estado
debidamente introducido.
402
00:32:39,124 --> 00:32:40,500
[cadenas sonando]
403
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
Lee Scoresby.
404
00:32:45,130 --> 00:32:47,048
El famoso aeronauta.
405
00:32:47,424 --> 00:32:48,300
[gruñidos]
406
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
-¿Dónde está Lira?
-No puedo ayudarte en eso.
407
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Bueno, eso es interesante.
porque la última vez que la vi,
408
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
ella estaba volando desde
mi estación en tu globo.
409
00:32:56,892 --> 00:32:58,935
nunca voy a
decirte dónde encontrar a esa niña,
410
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
porque mi vida vale
una décima parte del suyo.
411
00:33:01,354 --> 00:33:04,941
De hecho, lo es.
No me entiende usted, Sr. Scoresby.
412
00:33:05,484 --> 00:33:06,401
[resoplidos]
413
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
-Soy su madre.
-¿Entonces?
414
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
-Entonces ella me necesita.
-No, no lo hace.
415
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
Hay cosas que
ella simplemente no entiende.
416
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
Mira, creo que hay cosas
que no entiendes.
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
El valor de una vida sería uno.
418
00:33:17,954 --> 00:33:22,042
¿No mataste a tiros a un hombre?
esta mañana?
419
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
[cadenas tintineando]
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,930
-¿Tiene hijos, señor Scoresby?
-No.
421
00:33:35,013 --> 00:33:41,770
Entonces, ¿cómo es posible que entiendas
¿Qué se siente? Necesito encontrarla.
422
00:33:44,189 --> 00:33:45,106
La amas.
423
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
-Por supuesto que sí.
-Pero no es suficiente, ¿verdad? Amar.
424
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
Eso no significa que no le harás daño.
425
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
No significa que esté a salvo contigo.
No funciona de esa manera.
426
00:34:06,878 --> 00:34:10,590
-Sólo dime dónde está.
-No puedo. Porque la amo.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
-Y juré que la mantendría a salvo.
-Ella está a salvo conmigo.
428
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
La mujer que convierte a los niños
en fantasmas. No me parece.
429
00:34:17,556 --> 00:34:18,473
[se burla]
430
00:34:18,557 --> 00:34:19,516
-[mono dorado chilla]
-[Lee gime]
431
00:34:22,811 --> 00:34:25,855
Sí, tengo muy pocas habilidades en la vida.
432
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
Casi nada que ofrecer
el mundo, si soy honesto.
433
00:34:30,360 --> 00:34:32,904
Pero lo descubrí a una edad temprana.
Estoy bien con el dolor.
434
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
[Señora. Coulter] Mmm.
435
00:34:34,322 --> 00:34:39,494
Esta vez mi padre me pegó.
con tanta fuerza con su zapato que se me hinchó la pierna.
436
00:34:40,453 --> 00:34:43,498
No podía sentarme. No podía soportarlo.
No pude hacer nada.
437
00:34:43,623 --> 00:34:46,835
Él me dice: "¿Ni siquiera
piensa en huir."
438
00:34:47,669 --> 00:34:51,631
Por cierto, no pude agacharme.
para ponerme los zapatos.
439
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Mmm.
440
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
-[bofetadas]
-[Lee gime]
441
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
Sí.
442
00:35:06,521 --> 00:35:11,026
Me humillaría hasta que dijera basta.
Lamento compensar cualquier cosa.
443
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
él había decidido ese día
justificaría su temperamento.
444
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
¿Sabes?
445
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
Lo sabes, ¿no?
446
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
Ya sabes,
porque tuviste padres como los míos.
447
00:35:29,961 --> 00:35:32,631
Por supuesto que lo hiciste. Por supuesto que lo hiciste.
448
00:35:32,756 --> 00:35:33,673
[risas]
449
00:35:35,634 --> 00:35:39,512
-[susurra] No sabes nada sobre mí.
-Y lo creí.
450
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
Le creí.
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
Creí que no era nada.
Creí que lo merecía.
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,437
Casi lo agradecí cuando
llegó. ¿Alguna vez sentiste eso? ¿Agradecido?
453
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Lo hiciste, ¿no?
454
00:35:51,441 --> 00:35:53,943
se como es
sentirme herido como el tuyo.
455
00:35:54,653 --> 00:35:59,366
Pero ahora mismo me siento más vivo.
que lo que he hecho en años gracias a ella.
456
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
Ella me ha dado esperanza.
457
00:36:07,457 --> 00:36:08,458
[chirrido]
458
00:36:09,834 --> 00:36:15,256
arrancaré cada clavo,
y romperé cada hueso.
459
00:36:15,340 --> 00:36:18,051
Y no me romperá
y sabes que no será así.
460
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Porque tampoco te rompería a ti.
461
00:36:21,721 --> 00:36:28,728
Puedes amenazarme, torturarme,
pero nunca te diré dónde está Lyra.
462
00:36:30,522 --> 00:36:34,859
Porque mi vida vale
una décima parte del suyo.
463
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
[gruñendo suavemente]
464
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
[chillidos]
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,378
[ruido de puertas, ruidos sordos]
466
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[ruido ruido sordo]
467
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
ha pasado mucho tiempo
desde que hablaste de él.
468
00:37:05,181 --> 00:37:07,767
-[voz temblorosa] Lo sé.
-Lo hiciste bien.
469
00:37:08,768 --> 00:37:10,270
[jadeando]
470
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
[gruñendo suavemente]
471
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
[jadeando]
472
00:37:42,010 --> 00:37:46,973
[Sr. Marrón en pantalla]
Paddington. ¡Paddington! ¡Paddington!
473
00:37:47,098 --> 00:37:49,434
[Paddington en pantalla]
Psst. Sr. Brown. ¡Aquí!
474
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
[Sr. Marrón] ¿Qué estás haciendo?
475
00:37:50,727 --> 00:37:52,103
[Paddington] Necesitamos
para entrar en ese archivo.
476
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
[susurros] Lo siento. Lo siento.
477
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
[Señor. Brown] Paddington, por favor no
toma este camino equivocado,
478
00:37:56,608 --> 00:37:59,527
pero ¿estás seguro?
¿Había un explorador?
479
00:37:59,611 --> 00:38:04,949
No solo encontraste un sombrero,
e inventar algunos... ¿Qué?
480
00:38:05,241 --> 00:38:08,286
-Sólo siéntate.
-¿Por qué me miras así?
481
00:38:08,369 --> 00:38:10,121
[Will] Esto debería ser
un lugar seguro para esconderse por un tiempo.
482
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
¿Soy yo o hace calor aquí?
¿Por qué me siento tan...?
483
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
-[Paddington] ¿Incómodo?
-[Sr. Marrón] Hmm.
484
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
-[Paddington] ¿Estás sonrojado?
-[Sr. Marrón] Hmm.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
-[Paddington] ¿Mareos?
-[Sr. Marrón] Hmm.
486
00:38:18,338 --> 00:38:19,964
[Paddington] Se llama mirada dura.
487
00:38:20,423 --> 00:38:23,051
Mi tía me enseñó a hacerlos cuando la gente
que había olvidado sus modales.
488
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
[Sr. Brown] Dame fuerza.
489
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
[Paddington] Sr. marrón,
puedes confiar en mí.
490
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
Realmente hubo un explorador,
491
00:38:28,848 --> 00:38:32,811
y si podemos encontrarlo, lo sé
él me dará un hogar. Un hogar adecuado.
492
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
-¿Qué es esto?
-Son palomitas de maíz.
493
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
Es repugnante.
Sabe a virutas de madera.
494
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
-Entonces deja de comerlo.
-¡No puedo!
495
00:38:40,985 --> 00:38:42,987
¿Te tomas algo en serio?
496
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
¿Es por eso que viniste a buscarme?
¿Creías que estaba bromeando?
497
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Sólo porque no lo soy
se sentó en un rincón llorando
498
00:38:51,496 --> 00:38:53,289
no significa que no
tomar las cosas en serio.
499
00:38:55,542 --> 00:39:00,630
Perdí a mi mejor amigo.
Fue asesinado por mi padre.
500
00:39:02,173 --> 00:39:07,804
Y pienso en él todos los días.
Y lo extraño. Quiero hablar con él.
501
00:39:09,180 --> 00:39:12,725
Quiero decirle que lo siento
porque es mi culpa que haya muerto.
502
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
[hombre] ¡Shh!
503
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
[fuerte crujido]
504
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
vine a buscarte
porque estaba preocupado por ti.
505
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
[fuerte crujido]
506
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
[olfateando]
507
00:40:39,479 --> 00:40:40,980
[exhala temblorosamente]
508
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
-[chillidos]
-[silbidos]
509
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
-[golpes]
-golpes]
510
00:40:57,413 --> 00:40:58,623
[pasos acercándose]
511
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
[gruñe suavemente]
512
00:41:07,924 --> 00:41:09,092
[ruido de teclas]
513
00:41:12,136 --> 00:41:13,972
Se los robaste al guardia.
514
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
Gracias.
515
00:41:23,064 --> 00:41:28,945
Hay una profecía. Sobre Lira.
Las brujas hablan de ello.
516
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
Y significa que la gente estará mirando
para ella, y no todos buenos.
517
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
Entonces no debes confiar en nadie.
518
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Yo mismo estoy buscando a Lyra.
pero si la encuentras...
519
00:41:43,960 --> 00:41:45,294
por favor...
520
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
mantenla a salvo.
521
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
Lo haré. Prometo.
522
00:42:01,769 --> 00:42:04,480
viene la resurrección
en las formas más extrañas.
523
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
-¿Crees que podrás aguantar?
-Eso espero.
524
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
[cadenas sonando]
525
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
¿Cómo vamos a encontrar a Grumman?
526
00:42:13,156 --> 00:42:16,701
Nos dirigimos hacia el río Yenisei,
A ver si podemos encontrarlo allí arriba.
527
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
[exhala]
528
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
[mono dorado gruñendo suavemente]
529
00:42:24,792 --> 00:42:25,710
[gruñidos]
530
00:42:32,675 --> 00:42:34,135
[Hester] ¿Estamos consiguiendo
el globo de vuelta?
531
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
No. Eso es exactamente lo que esperarán.
532
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
No podemos salir volando de aquí.
533
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
-Entonces, ¿qué hacemos?
-Podemos conseguirnos un barco.
534
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
Deberíamos estar en el agua al amanecer.
535
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
[guardia gritando indistintamente]
536
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
Encuentra a Grumman y su objeto de protección.
Luego encuentra a Lyra antes que su madre.
537
00:42:51,861 --> 00:42:52,737
Ahora.
538
00:42:57,325 --> 00:43:02,038
-[guardias gritando]
-[perros ladrando, gruñendo]
539
00:43:22,225 --> 00:43:23,351
Está bien.
540
00:43:33,653 --> 00:43:35,321
[exhala lentamente]
541
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
[murmurando]
542
00:44:00,972 --> 00:44:02,723
[repicar]
543
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
[zumbido]
544
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
"Para la mente que está quieta,
el universo entero se rinde."
545
00:44:55,109 --> 00:44:56,235
Esto es todo.
546
00:44:58,696 --> 00:44:59,739
Vamos.
547
00:45:15,463 --> 00:45:16,547
¿Estás listo?
548
00:45:17,006 --> 00:45:17,965
[se abre con estrépito]
549
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
[viento corriendo]
550
00:45:19,508 --> 00:45:22,345
[Boreal] ¿Lizzie?
Qué agradable sorpresa.
551
00:45:24,347 --> 00:45:25,681
Será mejor que entres.
552
00:46:07,932 --> 00:46:11,978
Es un placer volver a verte tan pronto.
Tomar el asiento.
553
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
No me has presentado
a tu amiga Lizzie.
554
00:46:18,943 --> 00:46:22,196
Este es... Marcos.
555
00:46:22,738 --> 00:46:26,742
¿Qué puedo hacer por ti, Lizzie? ¿Y Marcos?
556
00:46:27,326 --> 00:46:31,330
Lizzie cree que se fue
algo suyo en tu auto antes.
557
00:46:32,748 --> 00:46:34,292
Hemos venido a pedir que nos lo devuelvan.
558
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
[Boreal] Supongo que te refieres a esto.
559
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
-Esa es mía.
-[golpes del aletiómetro]
560
00:46:48,931 --> 00:46:52,310
¿Tuyo? Creo que encontrarás que es mío.
561
00:46:55,479 --> 00:46:57,440
-Soy coleccionista.
-Eres un ladrón.
562
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
Entonces déjame llamar a la policía.
y pueden resolver esto.
563
00:47:00,234 --> 00:47:04,488
-No.
-¿No? ¿No es lo mejor para ti, William?
564
00:47:07,116 --> 00:47:11,245
¿O el tuyo, Lyra?
Aún no me reconoces.
565
00:47:15,583 --> 00:47:20,546
No eres tan astuto como tu madre.
566
00:47:22,214 --> 00:47:26,177
-La fiesta en Londres.
-Ahora se acuerda.
567
00:47:30,473 --> 00:47:31,390
[risas]
568
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Ni siquiera sabes lo que has robado.
-[Will] Lyra, detente.
569
00:47:36,979 --> 00:47:39,732
Sólo vas a pegarlo
en un estante, ¡así que devuélvemelo!
570
00:47:39,940 --> 00:47:42,485
-No puedo hacer eso.
-¡Devuélvemelo!
571
00:47:42,735 --> 00:47:43,694
—[destrozando]
—[Will] ¡Lyra!
572
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
[Lyra jadeando]
573
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
Siéntate antes de que llame a la policía.
574
00:47:54,789 --> 00:47:55,706
[suspiros]
575
00:47:59,293 --> 00:48:02,213
iba a
darle la oportunidad de recuperarlo.
576
00:48:04,340 --> 00:48:10,596
Consígueme el objeto que quiero,
y te devolveré el aletiómetro.
577
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
¿Qué es lo que quieres?
578
00:48:13,849 --> 00:48:18,979
Soy consciente de que encontraste una puerta
que lleva a otro mundo.
579
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Un mundo de encrucijada.
580
00:48:22,525 --> 00:48:26,737
El hombre que hizo esa puerta
tiene un cuchillo.
581
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
Creo que se esconde en la torre.
582
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
El que tiene
los ángeles tallados a su alrededor.
583
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
Torre degli Angeli.
584
00:48:36,497 --> 00:48:41,669
Tráeme el cuchillo.
Y te daré lo que quieras.
585
00:48:44,296 --> 00:48:47,633
-Lo haremos.
-Bien.
586
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
Conseguiremos tu cuchillo.
587
00:49:12,908 --> 00:49:14,994
[suena el tema musical]