1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Her zamankinden daha güçlü ol. Özgür bir İran yakındır. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Çevirmen: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Sunan: Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Sen bir avcısın. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Ben Elm'im. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Biliyorum. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 seni seviyorum 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 Ve her şeyim. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Kendini bana satmak zorunda değilsin. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Odamı teslim ettim ve çıktım. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Ne kadar kötü! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Havayolu sis nedeniyle bagajımı kaybetti. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Altı trajedi. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Sen o zavallı kibrit satan kız değil misin? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen mı? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Avrupa müziği dinlemeyi pek sevmiyorum. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Çabuk ol. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Bu filmde seninle birlikte oynayacağım için çok heyecanlıyım. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Benim odam bu tarafta. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 MERHABA. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Biliyorsun, kanepede uyuyabilirim. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Çok rahat görünüyor. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Benimle kalabilirsin. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Sadece makyajımı çıkarıyorum. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Çöz onu. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Fenalık. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Bunu yayınlayabilir miyim, yayınlayamaz mıyım bilmiyorum. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 İnsanlar diyor ki ben... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...anlaşılmaz hale geldim. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Bağlamama yardım eder misin? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Zevkiniz çok pahalı. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Oyun tarihi? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Bu bilekliğin uzun zamandır modası geçmişti. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Sıradan insanlar için. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Halk için mi? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Ah, bu kadar mı anlaşılmazsın? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Evet. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Kim anlaşılmak ister? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter anlaşılmak istiyor. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Bu istatistiksel bir konudur. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Ah, hayır, hayır, hayır. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Sayıların sizi ölçmesine izin verebilirsiniz, ancak kendinizi sayılarla ölçemezsiniz. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Bu çok akıllıca. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Bunu bir ses meditasyon seansında mı öğrendiniz? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Bu gezegende tek bir insan bile yok... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...sana benzemek için. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Sen çok özel bir yıldız tozu zerresisin. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Durdur şunu. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Hayır, sen dur. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Bunun bir anlamı var. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Benimle tekrarla. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 itibaren 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Kutsal bir varlık 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 Ve bunu bilen tek kişi 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Ben öyleyim. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Ben kutsal ve eşsiz bilinçli bir varlığım. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 yapılmış 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Yıldız tozundan. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 yapılmış 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Gönderen 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Yıldız tozu. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Bunu unuttuğun an... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...işte ortadan kaybolduğun an. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Kusura bakmayın ama... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...sen kimsin? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Dominic'le tanışmanı istiyorum. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Üvey annem. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Ama sen çok gençsin. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 Peki Johnny Saunders hakkında ne biliyorsun? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Baba. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Güzel şeyleri ve güzel insanları sever. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 O güçlü bir insandır. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Eğer seninle oynadığını düşünüyorsan... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Evet oynuyor. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Eğer onun sana karşı dürüst olduğunu düşünüyorsan... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Evet öyle. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Bazen seni etkilemek ister. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Bazen senden etkilenmek ister. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Genellikle ikincisi. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Ona göre bu yeteneğe ya sahipsinizdir ya da değilsinizdir. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Genetik olsa gerek çünkü ben de aynı durumdayım. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Bana vurdun. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Ah hayatım. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Ben çok üzgünüm. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Bu iyi şansın işareti değil mi? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Dürüst olmak gerekirse öyle. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 İğneyi kırmak başarının işaretidir. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Siktir et beni, seni kaltak. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Tercihen gözlerimde. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Hiç deneyimledin mi?.. 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Kötü şans mı demeliyim? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 ...'dan 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Ben o sisin kurbanıyım. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...kendin için endişelenme. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...bir şey hakkında endişelenmek 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .sisin beraberinde getirdiği 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Bana sorarsan... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Bir trajedi. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Hiçbir babanın katlanmak zorunda kalmaması gereken bir şey. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Doğduğun günü hatırlıyorum. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Bütün dünyayı gördüğüm gün. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Sevgili El'im. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Her zaman seninle olacağım. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Her zaman. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Seni kaybetmeyi hayal edemiyorum. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Ama eğer bu olursa bacaklarım dayanamayana kadar bütün dünyayı yürüyeceğim. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 Ve eğer öldürmek zorunda kalırsam... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Seni bulmak için... Her şeyi yapacağım ve işime devam edeceğim. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Okyanusların kanını akıtacağım... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Senden vazgeçmeden önce. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 Ve bu... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Sevgili kızlarım... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Deri giyen adamın trajedisi. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 DSÖ? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Deri giyen adam... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Bir baba. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Yeraltı dünyasında kaybolan kızını kim arıyor? 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Bir ömür boyu onu aramaya lanetlenen bir baba. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 Ve sonunda kimi aradığını unutur. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Ama sis geri döndüğünde... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Hatırlıyor. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Kızını hatırlıyor. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Sisle birlikte gelir ve onu arar. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Yüzü... sonsuz bir uçurum. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Onun gücü... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Yenilmez. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Ellerinde keskin elmaslarla kaplı deri eldivenler... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Onu ve onu gören her kızı arıyor... çünkü onu gördüğünde... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Kızını görür ve dener... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Ona ulaşmak için seni ve çevrendeki herkesi yok edecek. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 Ve onu öldürmenin tek yolu... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Yani ellerini kesmelisin. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Bu yüzden diyorlar ki... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Kızına iyi bak. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Aksi takdirde onlarla ilgilenecektir. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Baba... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Çok çekici. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 O sadece zengin bir adam. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 Ona Johnny diyebilirsin. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Tamam aşkım. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 ...'dan 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Johnny'nin böyle olmasını hiç beklemiyordum. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Çok meraklı ve nazik. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Çarpık bir mantığı var diye düşünüyor. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Benim yaşımdaki lanet kızlar onu bir şekilde bana yaklaştırıyor. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Ama bu... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 ... ile 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Dominic evlenmedi mi? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Neden beni bırakıyorsun baba? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Senin ve Dominic'in tekrar arkadaş olmanızı istiyorum. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Hayal kurmak çok güzel. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Filminizi yapmak savaşa gitmek gibidir. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Bu sizi kızlarınızı birbirine yaklaştıracak. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Buradayım çünkü seninle savaşa gitmek istedim. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Eğer gideceğini bilseydim, bunu asla kabul etmezdim. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Eğer kalırsam, ikinizin barışmaması için bunu yapacağım. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Siz kızların bir araya gelmesi bizi yeniden bir aile yapacaktır. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominic bizden biri. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 O bizim gibidir. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Ama o bizden biri değil. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Bir fark var. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Seni çok seviyor. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Belki beni sevdiğinden daha fazla. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Bu film cehenneme dönüşecek. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 İyi bir kız olacağına ve ben yokken birbirinize iyi davranacağınıza söz verin. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Ne yapıyor? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Babacığım! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Babacığım! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Babacığım! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Öldür beni! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Yapamam. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Üzgünüm ama... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Çocuklar, korkutucu bir şey duymak ister misiniz? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Dün gece deri giyen adamın saklandığı deliğe girdim ve boğuldum. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 Ve Johnny'nin söylediği her şey doğruydu. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Ve Kral Yapanlar denen yaratıklar var. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Birkaç kadın. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Her zaman iki tane vardır. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 Ve yapabilirler... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Yaşlı ol ya da genç... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Çirkin... ya da güzel. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 Ve bazen... şekil değiştiren... tilkilere bile dönüşebilirler. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Birkaç kuyruklu. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Sihirli tilkiler mi? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Evet. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 Ve onlar... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Rehber deri giymiş bir adamdır. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 Ve onlar ne iyi... ne de kötü. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Doğal. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Ahlaki açıdan belirsiz. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Bu gerçek. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Bu deri giyimli adam... çok eski zamanlardan beri buralardaymış gibi görünüyor. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Bazı kültürler... ona Deri Kralı diyor. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Ama çoğu insan... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Onu çağırıyorlar... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Şeytan. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Ah... hayır... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Şeytan değil! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Ve bu tilkiler... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Büyülü... madde... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Yok edicisini bulmasına kim yardım edecek? 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Onlar... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Onu var eden... aynı kişiler. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 Ve onlar... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Onlar... işi bitirenler! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Sadece anlamanı istiyorum... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Gördüğümüz buydu... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Bu sıradan bir cinayet değildi. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Nasıl bir cinayet normal bir cinayettir? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Siz ikinizin bu konuda biraz daha şok olmanız gerektiğini düşünüyorum. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Travma birçok biçimde gelir. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Yani, yapamadım bile... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 Ben... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Bugün El'i öldürmeye. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Gerçekten düşünüyorum... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Deri giyen adamı gördük. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Büyük gününü kaçırmış olmam çok yazık. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Ama belirsizlikleri bir kenara bırakabildiğimize sevindim. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Sevgiyle kullan... Baba. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Er Kay - Kaybetmek İçin Doğdu 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Deri kıyafetli adamı gördüm. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Kızımı aldığını gördüm. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 O bir hayalet mi? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Bir canavar mı? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Bir Tanrı mı? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Bilmiyorum. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Ama bildiğim şu ki... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Yapma... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Geri döndü. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Kızlar ölüyor. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Onu aramayı asla bırakmayacağım. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Hoş geldin. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Asker Ki, seni uzun zamandır görmüyorum. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Şimdiye kadar eve dönmüş olacağını sanıyordum. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Henüz değil ama belki yakında geri dönerim. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Cidden? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Size son sayıyı getirdim. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Bunu kabul edemem. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Daha bu sabah bitirdim. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Kızınız buna bayılacak. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Bunu satın almak istiyorum. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Teşekkür ederim dedektif. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Sam Amca'dan bir hediye. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 O kimdi? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Dünyanın en üzgün insanı. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 O bir Amerikan askeridir. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Biz ona asker diyoruz. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Kızını buraya getirirdi... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Ta ki bir gece ortadan kaybolana kadar. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Kaçırılan kızlardan biri... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Sis geldiğinde bu oldu. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Ben hatırlıyorum. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Yani kızı da o kayıp kızlardan biriydi. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Bazıları bunun bir canavarın işi olduğunu söylüyor. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Yeraltı dünyasından bir yaratık. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Aramızda birçok ruh var. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Peki o kızlara ne oldu? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Tek kişi tarafından yapıldı. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Teşekkür ederim dedektif. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Merhaba canım. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 İnsanlar bana ölümü aradığımı söylüyor. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Bunu düşündüm. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Kendi kendime dedim ki, eğer ölürsem... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Cehenneme gideceğim. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Eğer cehenneme gidersem... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Deri giyen adamı bulabilirim. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Eğer bulursam... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Onu öldürebilirim. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Onu öldürüp kızımı geri alacağım. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Henüz ölemem. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Şimdi değil. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Nasılsın? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Henüz zamanı gelmedi. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 MERHABA. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Ayaklarını göreyim! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Bana kılıcını ver. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Benim için o kaltağı öldür, sana istediğin kadar vereceğim. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Bu sefer gerçekten berbat ettin. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Durumunuza sempati duyuyorum. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Bir çocuğunu kaybetmek, onu kaybettiğin gibi. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Yakuza bir tartışma konusu. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Ama karakoldaki arkadaşlarımız... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 İnsanların şefkati zayıflık sanmasına izin veremezler. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Aileni korumayı başaramadın. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Bu yüzden sana bu şekilde davranılıyor. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Bu bizim işimiz. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Sam Amca'dan bir hediye. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Baba... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Baba... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Baba... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...kendin için endişelenme. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Sisin beraberinde getirecekleri konusunda endişelenin. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Sis geri döndüğünde hatırlayacaksın. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Babacığım! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 Ve oraya ulaşmak için yoluna çıkan herkesi ve her şeyi yok edecek. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Kızlarınıza iyi bakın. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Aksi takdirde bunu yapardı. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Doğum günün kutlu olsun, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Biraz dramatik ama resmi. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Çok hoş. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Kurt dilini biliyorsun. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Biz hep o dili konuşurduk. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Dilimiz gizlidir. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Bilirsin... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 El'i ilk gördüğümde... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Bana yetim olduğunu söyledi. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Bu yüzden ona bütün gece içki ısmarladım. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Benim küçük çöpçatan kızım. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 O kadar sarhoştu ki onu eve götürmek zorunda kaldım. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 Ve tüm vücudunu benim ve yatağımın üzerine kaldırdı. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 Ve o andan itibaren birbirimize aşık olduk. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Ben de yetim olmak istiyorum. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Bu gece yetimi oynayalım mı? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko şehre geldi. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Muhtemelen hepimizi evlat edinecek. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 İyi? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Dilinizi ağzınıza sokun. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Boşver. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Niko'yu övüyorum. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 Ve her zaman seni görmek istedi. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Beni görmek istediği çok açık. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Babamdan nefret ettiği biliniyor. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Bunu okumuştum. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Şoförümüze bir gün izin verdim. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Kocamın muhbirlerinden birinin bizi izlemesine gerek yok. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Eve gidiyorum. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Gerçekten gecenin bitmesini istiyor musun? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Lanet baban Johnny Saunders lanet bir psikopatın teki. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Merhaba. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Garip şeyleri severim. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Tamam aşkım? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 O gerçek tuhaflardan biri. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Ama Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Alt kısım bu. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Bu performansta lezbiyendik ve ikili değildik. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Doğrusunu söylemek gerekirse çok ilginçti. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Kalabalık çok tuhaftı. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 Ve o köşede Johnny oradaydı. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 Ve Johnny doğrudan beni işaret ediyordu. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Yani tam bana göre. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Korkunç bir şey görmek ister misin? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Sonra kendimi Çin Mahallesi'ndeki bir mantı dükkanının arkasındaki sanat stüdyosunda buldum. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Bir Super 8 enstalasyonunu izliyordum. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Yaşayan en büyük sanatçılardan biri hakkında. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Onun adı... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Lanet fetüs. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Vay canına. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Çocuk gibi mi? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Evet, ölü bir çocuk gibi. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Peki Johnny bunu gördü mü? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Ah evet. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Oradan satın aldım. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Bunun için yaklaşık on bin dolar ödedi. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Gözden geçirmek. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Bu konuda bir şey biliyor musun? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Şu fetüsü gördün mü? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Babam beni koruyor. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Ben bunu yapmadım küçük çocuk. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Hatta belki ona üvey annem olmaktan nasıl vazgeçemediğini bile anlatırım. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Avcı. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Bana söylemek istediğin bu korkutucu şey nedir? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Aman Tanrım, çok korkutucuydu. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Deri giyen adam hakkında bir şey duydun mu? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Ne? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Deri giyen adam. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Ölümün kendi zamanı vardır. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Kızım hak ettiğinden bir saniye bile fazla yaşamadı. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Eğer onun hayatındaki acıyı silebilseydim bunu kesinlikle yapardım. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Bedenler zamanı suçluyor. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Anılar zamanı suçluyor. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Ama biliyorum ki zaman aşka boyun eğer, sadece aşka. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko bu gece burada değil. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Zor bir dönemden geçtin asker Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Kalbinin kederden karardığını biliyorum. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Çoğu insan katlanılabilir miktarda acıyla yaşamayı seçer. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Ama sen, asker. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Acı içinde yaşamayı seçtin. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Sen sadece bırakmak istemediğin bir hatırasın. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Bu bizim işimize yaramaz. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Kızınızın güçlü bir çocuk olduğunu biliyoruz. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Sert bir insan. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Kanını sıcak tutan yalnızca iradesiydi. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Bütün bu yıllar boyunca. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 O’nun sizden uzak olmadığını biliyoruz. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 O, kendi topraklarında. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Onun bölgesi sisler içinde. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 Ve o sis tam önünüzde. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Deri giyen adam ölmeli. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 Ve ancak o zaman kızınızı göreceksiniz. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Unutma, kim askerdir... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Bir ruhu yakalamak için, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Kendiniz bir ruh haline gelmelisiniz. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Yavru köpeğim için bir hediye mi? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Bunun işe yaramadığını biliyorsun. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Ne işe yaramıyor? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Bu film bizi düzeltmeyecek. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 İlişkimizin yürümesi konusunda hiçbir yanılsamam yok. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 Ve ben seni sen de beni sev diye sevmiyorum. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Sadece bu şekilde hoşuma gitti. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Tanrım. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Bu kız gerçekten dayanılmaz. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Gerçekten dokunulmak için yalvarıyor. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Çok çekici ve bir o kadar da dayanılmaz olduğunuzu hayal edin. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Kötü bir insan mısın? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 O gece Nico'yla yattım. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Çok heyecanlı. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Aslında tam tersi. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Tadı sabun gibiydi. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 Bir bakıma durum daha da kötü. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Tadı hoşuma gitti. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Johnny biliyor mu? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Baban ve ben... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Kendi sırlarımızın tadını çıkarırız. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Bu sözleşmemizin bir parçası. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Ama yalan söylemiyoruz. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Birbirimize değil. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 Ve başka kimseye değil. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Bir kere hariç. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Bir kere hariç. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Senin yerini almışım gibi mi hissediyorsun? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Kimse senin yerini alamaz, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Onun için değil. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 Ve benim için değil. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Babamla evlenmenin beni sana yakınlaştıracağını mı sandın? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Bu, konuya bakmanın bir yoludur. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Belki de bu onun cazibesinin bir parçasıydı. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Ayakkabılarımı ya da saçımı kopyalayabilirsin. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Yaptım. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Sen de. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Dürüst olmak gerekirse, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Seni gördüğüm günden itibaren sana anne oldum. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Bu ne gibi bir fark yaratır? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Gerçekten bunu itiraf ettiğine inanamıyorum. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Bunu biliyorum... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Yeniden en iyi arkadaş olmak biraz ulaşılmaz olabilir. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 Ben her zaman... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Senin kötü üvey annen olarak kalacağım. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Bu aile yozlaşmış. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Muhtemelen onu Niko'dan kurtarmalıyım. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Veya Niko'yu ondan uzaklaştırın. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Gidebilirsin. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Niko'nun dikkatini dağıtabilirim. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko bu özel partilerde beklenmedik hiçbir şeyin olmadığını söylüyor. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 Ve üniforma gecesine gitmeliyiz. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Üniforma gecesine ne oldu? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 İyi! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Üniforma gecesine ne oldu? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Seni özledim. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Havamda değilim. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Hayır... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Baba... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Tadını alabiliyor musun? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Tadını alabiliyor musun? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Sabunun tadını alabiliyor musun? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Baban buna bayılacak. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Cidden? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Evet, gidip ona söylemek ister misin? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Biraz muhbir olmak ister misin? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 seni istemiyorum. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 İstediğin ya da sahip olduğun, benim olmayan hiçbir şey yok. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Hiçbir zaman bizden biri olamayacaksın. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Sen sadece bir araçsın. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Babamın çöpe atacağı eski, kurumuş ve kullanılmış bir şey. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Zehirli çöpler boşa harcandı! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Çok özel olduğunu düşünüyorsun. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Bir şekilde herkes aynı şeyi düşünüyormuş gibi görünüyor. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Ama seni tanıyorum. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Eskiden aynı olduğumuzu sanıyordum. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Ama kendimden şüphe etme ve kendime acıma içinde debelenip durmuyorum. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Babam için ağlamıyorum. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Kendi lanet hikayemi yazıyorum. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Kendimi yeniden inşa ettim. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Birinin nasıl... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Her şeye sahip olmasına rağmen çok acımasız ve dengesiz. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 Sonra seni gördüm. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 Ve hiç bu kadar boş ve hayal kırıklığı yaratan birini görmemiştim. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Lanet derimi giymeden eve gitmiyorsun! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Lanet para bunu düzeltmez! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Entelektüellik bunu çözmez! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Lanet babam bunu düzeltmeyecek! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Baban mı? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Biliyor musun, o gün baban benimle yattıktan sonra bir şey itiraf etti. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Her şeyle yüzleşmek zorunda kalmanın ne kadar acı verici, ne kadar üzücü olduğunu bana anlattı. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Kendisinde ve sende her şeyden çok nefret ettiği şeyler. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Sana baktığında yalnızca geniş bir sefalet ve ihtiyaç çukuru görüyor. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Her zaman ayrılmasına şaşmamalı. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Senin lanet yüzüne dayanamıyor. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Lanet etmek! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Lanet psikopat! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Geri çekil, seni piç! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Kavgaya giderken yanına bıçak getirme, seni piç! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Katil. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Sunan: Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Çoğu zaman kaderimizi seçemiyoruz ama sen her zaman özeldin L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Neyse, başarının acısını tattınız. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Bu eldivenleri takarsan kaybettiğini bulacaksın. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Çevirmen: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin