1 00:00:46,041 --> 00:00:51,750 KHOM O SHIT... 2 00:00:59,291 --> 00:01:01,541 EEN DRONE VLIEGT NAAR HAAR BALKON. SNIJ AAN KHOM, DIE IN PANIEK IS. 3 00:01:01,625 --> 00:01:02,500 KHOM O SHIT... 4 00:01:02,583 --> 00:01:03,791 Shit, inderdaad. 5 00:01:04,958 --> 00:01:05,875 Verdomme. 6 00:01:06,833 --> 00:01:08,750 Ik heb geen ideeën meer. 7 00:01:22,833 --> 00:01:23,458 KHOM O SHIT... 8 00:01:28,208 --> 00:01:29,250 KHOM O SHIT... 9 00:01:30,041 --> 00:01:30,916 Verdomme! 10 00:01:31,875 --> 00:01:33,541 Je staart nu al dagen. 11 00:01:34,083 --> 00:01:35,916 Je leven kan niet zo eindigen, Diew. 12 00:01:50,041 --> 00:01:50,833 Hé! 13 00:01:53,000 --> 00:01:53,791 Hé! 14 00:01:54,291 --> 00:01:55,500 Dat is alles. 15 00:01:55,583 --> 00:01:57,250 O, geweldig! 16 00:01:57,333 --> 00:01:58,875 Dit wordt geweldig. 17 00:01:59,416 --> 00:02:00,916 Bent u familie van Pawinee? 18 00:02:01,000 --> 00:02:01,791 Ja. 19 00:02:01,875 --> 00:02:02,583 Rechts. 20 00:02:03,333 --> 00:02:04,916 De patiënt heeft medicijnen nodig. 21 00:02:05,625 --> 00:02:08,125 Breng dit mee om bij de kassa te betalen 22 00:02:08,208 --> 00:02:09,916 en haal het medicijn bij de apotheek, 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,250 breng het dan hier terug. 24 00:02:12,875 --> 00:02:13,666 Heb je dat? 25 00:02:13,750 --> 00:02:14,750 Ja. 26 00:02:21,333 --> 00:02:22,750 - Wacht hier nog even. -Oké. 27 00:02:25,458 --> 00:02:27,125 Dr. Prakit Jongwilai, 28 00:02:27,208 --> 00:02:29,208 Kom alstublieft naar de Eerste Hulp. 29 00:02:29,291 --> 00:02:30,208 Bedankt. 30 00:02:56,083 --> 00:02:56,833 Ja… 31 00:02:57,750 --> 00:02:58,875 Hoeveel? 32 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Hier. 33 00:03:05,250 --> 00:03:06,083 Bedankt. 34 00:03:08,666 --> 00:03:10,583 Mijn moeder werd opgenomen drie dagen geleden naar de intensive care 35 00:03:10,666 --> 00:03:12,208 vanwege haar hartaandoening. 36 00:03:14,208 --> 00:03:16,708 Het is zo erg dat ze heeft deze keer een beademingsapparaat nodig. 37 00:03:18,125 --> 00:03:20,083 De dokter zei dat ik voorbereid moest zijn 38 00:03:22,083 --> 00:03:24,541 voor het feit dat ze dat misschien niet doet haal het nieuwe jaar. 39 00:03:37,083 --> 00:03:38,708 Mijn moeder is nu heel oud, 40 00:03:42,875 --> 00:03:44,375 en ze heeft veel gezondheidsproblemen. 41 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 Ik wil gewoon dat ze dat weet 42 00:03:48,250 --> 00:03:49,500 als ze nog steeds wil vechten, 43 00:03:50,791 --> 00:03:51,791 Ik zal ook vechten met… 44 00:03:52,916 --> 00:03:53,791 Shit! 45 00:03:54,541 --> 00:03:56,250 Ik vergat het idee dat ik bedacht had. 46 00:04:31,833 --> 00:04:32,708 Hier is het. 47 00:04:35,666 --> 00:04:36,666 Het komt eraan. 48 00:04:37,458 --> 00:04:38,208 Komt... 49 00:04:57,875 --> 00:04:59,041 Is dat wat ze gaat doen? 50 00:05:00,000 --> 00:05:01,166 Wat in vredesnaam? 51 00:05:11,125 --> 00:05:12,083 Weer vergeten. 52 00:05:16,708 --> 00:05:17,708 Kom op, script. 53 00:05:19,125 --> 00:05:19,958 Ideeën... kom naar mij toe! 54 00:05:21,166 --> 00:05:21,875 Ideeën... kom naar mij toe! 55 00:05:22,708 --> 00:05:23,375 Ideeën… 56 00:05:27,458 --> 00:05:28,666 Verdomme. 57 00:05:28,750 --> 00:05:29,708 Er kwamen geen ideeën, 58 00:05:29,791 --> 00:05:31,291 maar chaos wel. 59 00:05:37,791 --> 00:05:38,875 Je pikt het niet? 60 00:05:39,541 --> 00:05:42,000 Er zijn geen geluidswaarschuwingen toegestaan voor de IC. 61 00:05:43,125 --> 00:05:44,375 Weet je niets? 62 00:05:44,458 --> 00:05:45,666 Het spijt me. 63 00:05:48,791 --> 00:05:50,166 Heb je de jouwe in de stille modus gezet? 64 00:05:51,541 --> 00:05:52,416 Ja. 65 00:05:53,416 --> 00:05:54,750 Heb je een telefoon? 66 00:05:55,666 --> 00:05:57,250 Zet ze allemaal in de stille modus. 67 00:05:57,333 --> 00:05:59,250 Je praatte eerder zo luid. Let daar op. 68 00:06:00,916 --> 00:06:03,125 Heb je een telefoon? Zet hem in de stille modus. 69 00:06:04,791 --> 00:06:05,791 Snel. 70 00:06:08,791 --> 00:06:10,791 Ik weet dat je nooit scripts schrijft voor liefdesverhalen. 71 00:06:10,875 --> 00:06:12,500 Maar Tui heeft vertrouwen in je. 72 00:06:12,583 --> 00:06:13,916 -Het is oké als het even duurt. -Ja. 73 00:06:14,000 --> 00:06:15,125 Hij kijkt er naar uit om het te lezen. 74 00:06:15,208 --> 00:06:16,125 Ja. 75 00:06:16,625 --> 00:06:17,333 ik… 76 00:06:17,416 --> 00:06:19,458 -Zeg hem alsjeblieft dat het me spijt. -Oké. 77 00:06:19,541 --> 00:06:20,583 Ja. 78 00:06:20,666 --> 00:06:21,958 Ik stuur je binnenkort het script. 79 00:06:22,041 --> 00:06:23,166 Oké. Ga zo door. 80 00:06:23,250 --> 00:06:24,916 Ja, dank je. 81 00:06:51,000 --> 00:06:54,166 Een romantische komedie schrijven in een deprimerende sfeer… 82 00:06:54,250 --> 00:06:55,333 Hoe gaat dat werken? 83 00:07:09,958 --> 00:07:11,791 {\an8}MANTRA'S 84 00:07:11,875 --> 00:07:13,458 Ze is religieus? 85 00:07:20,916 --> 00:07:23,541 Ik heb mensen zien bidden voor hun familieleden. 86 00:07:24,125 --> 00:07:26,583 Eerlijk gezegd weet ik niet zeker of dat werkt. 87 00:07:36,125 --> 00:07:38,375 Kom op, laat haar gewoon met rust. 88 00:07:38,458 --> 00:07:40,125 Blijf schrijven. Blijf schrijven. Blijf schrijven. 89 00:07:44,708 --> 00:07:47,041 Toen nam Khom een precieze beslissing. 90 00:07:49,000 --> 00:07:50,625 Hij belde zijn beste vriend, Golf. 91 00:07:53,083 --> 00:07:54,958 Hij vertelde hem resoluut… 92 00:08:01,791 --> 00:08:02,916 Ach, shit! 93 00:08:09,250 --> 00:08:11,000 Waarom zing je met haar mee? 94 00:08:24,375 --> 00:08:26,875 Verdorie, dit is niet het moment voor de hik. 95 00:08:31,625 --> 00:08:34,041 Houd op. Stop er nu mee. 96 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Oh shit! 97 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 Daar! 98 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Dat werkt altijd. 99 00:09:06,625 --> 00:09:07,458 Oh? 100 00:09:11,750 --> 00:09:13,250 Wie maakte dat harde geluid? 101 00:09:18,333 --> 00:09:20,750 Mijn pianoleerling krijgt altijd de hik. 102 00:09:21,375 --> 00:09:23,708 Daarom weet ik hoe ik het moet oplossen. 103 00:09:27,166 --> 00:09:29,041 Hé, dat heb je me eerder verteld 104 00:09:29,125 --> 00:09:31,416 over het schrijven van een romantisch komediescript 105 00:09:31,500 --> 00:09:32,791 die verschillende verhalen in één film verzamelt. 106 00:09:32,875 --> 00:09:36,208 Hoe deed u dat toen u het idee pitchte? kom ermee op de proppen? Was het moeilijk? 107 00:09:36,291 --> 00:09:39,000 Je zou veel acteurs moeten casten wie zijn geschikt voor de rollen, toch? 108 00:09:39,083 --> 00:09:41,083 Welke moet ik als eerste beantwoorden? 109 00:09:41,166 --> 00:09:42,250 En als je aan punchlines denkt, 110 00:09:42,333 --> 00:09:44,666 hoe weet je welke werken en welke niet? 111 00:09:44,750 --> 00:09:46,666 Verdomme... ze verandert zo snel van vraag. 112 00:09:47,458 --> 00:09:49,583 En het script waar je aan denkt, is het leuk? 113 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Kan ik het lezen? 114 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 Is dat een goed idee? 115 00:09:55,458 --> 00:09:59,166 Hoe kan ik nee zeggen als zij dat is haar schattige wimpers laten fladderen? 116 00:10:00,083 --> 00:10:00,875 Ja. 117 00:10:03,000 --> 00:10:03,666 Dat kan. 118 00:10:06,166 --> 00:10:10,458 GELUKKIG EINDE 119 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 -Hé. -Ben je klaar? 120 00:10:21,250 --> 00:10:22,916 Nee, ik ben nu te lui. 121 00:10:23,000 --> 00:10:24,333 Kun je mij gewoon het einde vertellen? 122 00:10:24,416 --> 00:10:25,333 Ik kan het niet. 123 00:10:25,416 --> 00:10:26,500 Natuurlijk kan dat. 124 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 Ik wil weten hoe het afloopt. 125 00:10:28,916 --> 00:10:29,583 Alsjeblieft. 126 00:10:32,250 --> 00:10:34,500 Nou, als je een filmscript leest, 127 00:10:35,000 --> 00:10:37,333 je moet de tijd nemen om de karakters te begrijpen 128 00:10:37,416 --> 00:10:39,458 en de situatie waarin ze zich bevinden. 129 00:10:39,541 --> 00:10:42,166 Je begrijpt ze dus echt. En mijn scriptie... 130 00:10:42,250 --> 00:10:44,375 bevat vier verhaallijnen. 131 00:10:44,458 --> 00:10:45,916 Doe het rustig aan. 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,625 Kom op. 133 00:10:47,708 --> 00:10:49,833 Daar. Ze snapt het niet. 134 00:10:51,875 --> 00:10:54,166 Nou, ik moet doorgaan met schrijven. 135 00:10:54,916 --> 00:10:56,583 Nou, oké dan. 136 00:10:57,291 --> 00:10:58,875 Ik blijf lezen. 137 00:11:00,583 --> 00:11:01,791 Wat is het wachtwoord? 138 00:11:04,083 --> 00:11:04,916 Ik houd van je. 139 00:11:06,125 --> 00:11:06,833 Hè? 140 00:11:08,583 --> 00:11:10,500 -Het wachtwoord. "Ik houd van je." -Ik zie. 141 00:11:12,541 --> 00:11:13,416 Dat is lief. 142 00:11:22,625 --> 00:11:26,375 IEMAND AAN DE TEGENOVERKANT 143 00:11:40,125 --> 00:11:41,083 Ga. Gaan. Gaan. 144 00:11:42,875 --> 00:11:43,791 Wat in vredesnaam? 145 00:11:45,333 --> 00:11:47,666 -Eet alsjeblieft kippenrijst voor mij. -Hè? 146 00:12:00,416 --> 00:12:01,291 Neem deze ook. 147 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Ik neem alleen kippenrijst mee voor mijn vriend. 148 00:12:04,375 --> 00:12:05,291 Hoi. Hoi. 149 00:12:05,375 --> 00:12:06,666 Volg haar. 150 00:12:07,958 --> 00:12:10,625 Ik zei het toch, ik breng het mee kippenrijst voor mijn vriend. 151 00:12:11,291 --> 00:12:12,083 Dat klopt. 152 00:12:12,166 --> 00:12:14,916 Mijn verhaal begon uit het niets, zomaar. 153 00:12:15,000 --> 00:12:17,666 Alleen omdat ik heb meegenomen mijn vriend kippenrijst. 154 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 Ja! Ja! Ja! 155 00:12:28,333 --> 00:12:29,791 Ik vertelde je over gokken. 156 00:12:29,875 --> 00:12:32,041 Daag mij niet uit. Ik ben hiervoor geboren. 157 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 OVERDRACHT VOLTOOID THB 1.000 158 00:12:34,750 --> 00:12:36,041 Attaboy. 159 00:12:36,875 --> 00:12:39,958 We gokten gewoon op hoeveel vrije trappen, en je hebt het nog steeds. 160 00:12:40,041 --> 00:12:41,458 Verdorie, dit is saai. 161 00:12:41,541 --> 00:12:43,541 -Ik ga. -Kom op, nog één wedstrijd. 162 00:12:44,083 --> 00:12:45,541 Hoe zit het met inworpen? 163 00:12:45,625 --> 00:12:46,416 Niet geïnteresseerd. 164 00:12:48,041 --> 00:12:48,916 Hoekschoppen dan? 165 00:12:49,541 --> 00:12:50,791 -Hoekschoppen? -Ja. 166 00:12:54,208 --> 00:12:55,500 Lees mijn lippen. 167 00:12:58,083 --> 00:12:58,958 Verdomd vet. 168 00:13:00,375 --> 00:13:02,916 Waarom noemde je mij mooi? ik ben gewoon... 169 00:13:03,000 --> 00:13:05,250 best wel schattig. Weet je? 170 00:13:05,333 --> 00:13:06,208 Schattig. 171 00:13:08,500 --> 00:13:09,833 Je hebt hulp nodig. 172 00:13:10,416 --> 00:13:11,333 Beweging. Ik ga opstijgen. 173 00:13:11,416 --> 00:13:13,458 Ik gaf je de kans om het goed te maken. 174 00:13:14,000 --> 00:13:14,666 Verdomme, Dikke. 175 00:13:17,041 --> 00:13:19,041 Ben je morgen vrij? 176 00:13:20,958 --> 00:13:21,791 Morgen? 177 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 Ja. 178 00:13:23,333 --> 00:13:25,166 De Japanse programmeurs kunnen niet komen. 179 00:13:25,250 --> 00:13:26,583 Mijn bedrijf kan niets doen. 180 00:13:27,416 --> 00:13:28,333 Dat is flauw. 181 00:13:28,958 --> 00:13:29,750 Rechts. 182 00:13:40,250 --> 00:13:41,083 Wat? 183 00:13:41,166 --> 00:13:43,291 Ik wed dat je twee kratten bier hebt, 184 00:13:44,291 --> 00:13:46,375 Je kunt het niet aan om twee weken binnen te blijven. 185 00:13:47,166 --> 00:13:47,833 Wil je wedden? 186 00:14:08,875 --> 00:14:10,875 Shit. Het zijn nog maar drie dagen. 187 00:14:11,916 --> 00:14:13,458 Ik ben dit zo aan het verliezen. 188 00:14:19,000 --> 00:14:22,041 De dokter zal mij bellen voor een controle. 189 00:14:22,125 --> 00:14:25,166 Als er geen infectie is, Ik hoef niet in quarantaine te blijven. 190 00:14:25,250 --> 00:14:27,875 Ik bel je als ik vrijkom, papa. 191 00:14:28,916 --> 00:14:29,916 Doei. 192 00:14:41,750 --> 00:14:42,833 TEE 193 00:15:03,333 --> 00:15:04,916 BEL GESCHIEDENIS, TEE 194 00:15:10,958 --> 00:15:12,500 TEE 195 00:15:12,583 --> 00:15:16,416 FUCKER TEE 196 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 Vet. 197 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 Laat me je dit vertellen, je verliest deze weddenschap. 198 00:15:33,208 --> 00:15:35,125 Ik heb een nieuwe kracht ontgrendeld. 199 00:15:35,625 --> 00:15:38,125 Heb je ooit gezien de eerste drone voor voedselbezorging in Thailand? 200 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Ik ben het. 201 00:15:40,833 --> 00:15:42,166 Deze vriend van jou. 202 00:16:04,250 --> 00:16:05,125 Oeps. 203 00:16:05,666 --> 00:16:06,333 Shit. 204 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Oei! Hoi. 205 00:16:08,750 --> 00:16:09,666 Hé, jij. 206 00:16:10,458 --> 00:16:11,416 Jij... niet... 207 00:16:21,333 --> 00:16:22,250 Shit. 208 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 Je ging gewoon door en sloeg erop! Zo gek! 209 00:16:37,458 --> 00:16:38,291 Gek hoe? 210 00:16:38,375 --> 00:16:40,208 Vanuit het niets kwam de drone aanvliegen. 211 00:16:40,291 --> 00:16:42,458 Het zou van een viezerik kunnen zijn. 212 00:16:42,541 --> 00:16:43,750 Iedereen zou dat raken. 213 00:16:43,833 --> 00:16:45,916 Maar moet je dat niet eerst controleren? 214 00:16:46,000 --> 00:16:48,958 En weet je wat? De reparaties zullen tienduizenden euro's kosten. 215 00:16:49,041 --> 00:16:50,791 Weet het niet. Maakt niet uit. 216 00:16:50,875 --> 00:16:52,833 Waarom moet ik betalen voor de reparatie? 217 00:16:52,916 --> 00:16:53,833 Het is niet mijn schuld. 218 00:16:53,916 --> 00:16:57,083 Nou, nou, nou. Dat is het gezicht van een onverantwoordelijk persoon. 219 00:16:57,166 --> 00:16:58,291 Ik weet het niet, het maakt niet uit. 220 00:16:59,666 --> 00:17:00,958 Maar ik vind haar schattig. 221 00:17:05,458 --> 00:17:06,791 Ik spreek je later wel, Ijs. 222 00:17:06,875 --> 00:17:08,166 Misschien vervloekt iemand mij. 223 00:17:19,125 --> 00:17:20,041 Luister je? 224 00:17:20,583 --> 00:17:21,458 Zeker. 225 00:17:29,250 --> 00:17:30,791 Waarom glimlach je? 226 00:17:32,041 --> 00:17:33,291 Kan ik de weddenschap wijzigen? 227 00:17:33,791 --> 00:17:35,875 Ik denk dat we dit spel naar een hoger niveau moeten tillen. 228 00:17:38,208 --> 00:17:38,875 Hoe? 229 00:17:39,916 --> 00:17:43,250 Ga naar dat meisje aan de andere kant van het gebouw en haar binnen 14 dagen voor je winnen. 230 00:17:43,333 --> 00:17:44,166 Wat zeg je? 231 00:17:49,875 --> 00:17:50,750 Nee. 232 00:17:52,083 --> 00:17:53,708 Afgezien van de twee kratten bier, 233 00:17:53,791 --> 00:17:55,333 Ik geef je nog eens 20.000 baht. 234 00:17:56,250 --> 00:17:57,208 Wil je wedden? 235 00:18:00,375 --> 00:18:01,125 Nee. 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,125 Hoi. 237 00:18:03,208 --> 00:18:04,333 Meneer Kongkait. 238 00:18:04,416 --> 00:18:06,666 Sinds wanneer ben jij zo'n watje? 239 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 Bang om te verliezen? 240 00:18:10,458 --> 00:18:12,000 Dat is flauw. 241 00:18:14,916 --> 00:18:17,625 En mijn verhaal begint hier. 242 00:18:20,375 --> 00:18:22,083 Wil je hem niet terugnemen? 243 00:18:22,166 --> 00:18:23,333 Ik ben klaar. 244 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Het is een jaar geleden sinds ik het uitmaakte met Tee. 245 00:18:25,125 --> 00:18:26,666 Hij blijft mij nog steeds bellen. 246 00:18:27,208 --> 00:18:28,916 Laat me gewoon verder gaan, oké? 247 00:18:29,000 --> 00:18:31,625 Oké, oké, dat begrijp ik. 248 00:18:31,708 --> 00:18:32,791 Ja. 249 00:18:32,875 --> 00:18:35,875 Wanneer u uit het ziekenhuis wordt ontslagen, laten we wat kippenrijst nemen. 250 00:18:35,958 --> 00:18:36,708 Oké, oké. 251 00:18:36,791 --> 00:18:39,791 Je mag je vriendje meenemen. Ik wil hem graag ontmoeten. 252 00:18:39,875 --> 00:18:42,333 Hij is zo verdomd mysterieus. 253 00:18:42,416 --> 00:18:45,458 Hij is zo'n privépersoon. 254 00:18:45,541 --> 00:18:46,833 Hij maakt niet eens een paar selfies. 255 00:18:46,916 --> 00:18:48,541 Je kunt er maar beter voor zorgen 256 00:18:48,625 --> 00:18:50,958 dat hij alleen niet wil om foto's met je te maken 257 00:18:51,041 --> 00:18:52,833 omdat hij zijn leven privé houdt, 258 00:18:52,916 --> 00:18:54,750 en niet omdat hij dat is een dubbelleven leiden. 259 00:18:54,833 --> 00:18:56,500 Kijk naar Tee. 260 00:18:56,583 --> 00:18:58,625 Het kwam uiteindelijk uit 261 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 dat hij vier andere vrouwen zag. 262 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 Verdomd. 263 00:19:02,416 --> 00:19:03,166 Shit! 264 00:19:04,416 --> 00:19:05,375 Waarom is het hier weer? 265 00:19:05,458 --> 00:19:06,791 Wat zei je? 266 00:19:06,875 --> 00:19:08,958 Ik praat niet tegen jou, het is die drone. 267 00:19:09,041 --> 00:19:09,875 Hé, ik moet nu gaan. 268 00:19:52,250 --> 00:19:53,625 Als jij het was, 269 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 zou je Khom on Line willen toevoegen? 270 00:19:57,166 --> 00:19:58,041 Ik zou. 271 00:19:58,833 --> 00:20:00,041 Ten eerste, 272 00:20:00,125 --> 00:20:02,625 Ik zou het willen weten wat hij in petto had. 273 00:20:03,208 --> 00:20:04,416 Ten tweede, 274 00:20:04,500 --> 00:20:06,750 als we niet met elkaar overweg konden, Ik zou hem gewoon blokkeren. 275 00:20:07,666 --> 00:20:08,708 Ten derde, 276 00:20:08,791 --> 00:20:11,958 Ik zou mijn ex willen vergeten. 277 00:20:12,041 --> 00:20:13,791 Dit zou een manier kunnen zijn om met de situatie om te gaan. 278 00:20:17,166 --> 00:20:18,083 Niet zo gemakkelijk, toch? 279 00:20:18,166 --> 00:20:20,000 Kom op. 280 00:20:20,083 --> 00:20:22,000 Het is nu het 5G-tijdperk. 281 00:20:22,083 --> 00:20:23,250 Vorig jaar nog, 282 00:20:23,333 --> 00:20:25,625 mijn zus trouwde met iemand ze ontmoette op Tinder. 283 00:20:25,708 --> 00:20:27,916 -Ja? -Maar ze zijn vorige maand gescheiden. 284 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 -Oh? -Nou... 285 00:20:29,708 --> 00:20:31,208 Als het de juiste persoon is, 286 00:20:31,291 --> 00:20:32,666 het zal in alle opzichten goed zijn. 287 00:20:33,375 --> 00:20:36,208 Als dat niet zo is, zal het eindigen, en we gaan onze eigen weg. 288 00:20:36,708 --> 00:20:37,541 Snap je het? 289 00:20:40,458 --> 00:20:42,166 Het spijt me van gisteren. Ik kon de drone niet besturen. 290 00:20:42,250 --> 00:20:43,125 THUIS-ISOLATIE IS Saai. 291 00:20:43,208 --> 00:20:44,041 "EXTRACTIE" IS EEN GOEDE FILM. 292 00:20:44,125 --> 00:20:45,000 -ENG? -NEE, HET IS LEUK. 293 00:20:45,083 --> 00:20:45,958 WILT U MORGEN EEN WANDELING? 294 00:20:46,041 --> 00:20:46,958 NU NAAR BED. 295 00:20:47,041 --> 00:20:48,125 Wauw. 296 00:20:48,208 --> 00:20:49,791 Je bent al drie dagen aan het chatten. 297 00:20:50,291 --> 00:20:51,416 Hoe heb je het voor elkaar gekregen? 298 00:20:56,083 --> 00:20:57,208 Ik ben goed. 299 00:21:02,458 --> 00:21:04,291 Binnen 14 dagen, 300 00:21:04,375 --> 00:21:05,375 je kunt je beter voorbereiden 301 00:21:05,458 --> 00:21:07,041 twee kratten bier 302 00:21:07,666 --> 00:21:10,375 en mijn 20 duizend. 303 00:21:10,875 --> 00:21:13,000 Lul! Nou, heb je er geen vertrouwen in? 304 00:21:20,500 --> 00:21:21,416 Waar ga je heen? 305 00:21:25,666 --> 00:21:26,916 Uit eten. 306 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 Waar is het? 307 00:21:29,083 --> 00:21:30,541 Zijn de restaurants geopend om te dineren? 308 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 Mag ik mee? 309 00:21:32,875 --> 00:21:33,750 Khom. 310 00:21:37,416 --> 00:21:41,291 {\an8}DE SNACK IS SMAKELIJK MAAR DE GEVER IS SMAKELIJKER 311 00:22:51,791 --> 00:22:56,791 WILT U MORGEN ROND WANDELEN? 312 00:22:58,625 --> 00:23:02,208 {\an8}HOE? WIJ MOETEN DE SOCIALE DISTANCE HOUDEN. 313 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 U zult het ontdekken. 314 00:23:24,625 --> 00:23:25,666 Klaar? 315 00:23:50,291 --> 00:23:52,041 Wat is dit? 316 00:23:53,500 --> 00:23:54,583 Ik wil dit niet meer doen. 317 00:23:55,166 --> 00:23:55,833 Wat? 318 00:23:57,291 --> 00:23:59,583 Je weet wel, de weddenschap. Ik wil het niet. 319 00:24:00,958 --> 00:24:02,833 Waarom? Bang om te verliezen? 320 00:24:03,958 --> 00:24:05,041 Ik zou winnen. 321 00:24:06,000 --> 00:24:07,666 Wauw, Khom. 322 00:24:07,750 --> 00:24:09,541 Alleen maar omdat ze een hart voor je heeft getekend? 323 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Vrouwen doen dat. 324 00:24:11,458 --> 00:24:12,583 Wees niet zo ijdel. 325 00:24:15,333 --> 00:24:16,416 Kom hier. 326 00:24:17,375 --> 00:24:18,416 Hè? 327 00:24:18,500 --> 00:24:19,416 Ik meen het. 328 00:24:19,500 --> 00:24:21,333 -Het spijt me. -Ja. 329 00:24:21,416 --> 00:24:23,375 Ik weet niet eens hoe ze over mij denkt 330 00:24:24,500 --> 00:24:26,333 maar ik vind het vervelend dat ik tegen haar heb gelogen. Zien? 331 00:24:26,416 --> 00:24:28,625 Kun je het je voorstellen? 332 00:24:28,708 --> 00:24:30,375 Als ze de waarheid kent, 333 00:24:31,000 --> 00:24:32,916 het zal verontrustend zijn. 334 00:24:34,166 --> 00:24:36,208 Trouwens, mijn vriendin komt binnenkort terug. 335 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 Het gaat nu goed met haar? 336 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Wacht, Khom. 337 00:24:43,958 --> 00:24:46,791 Vertel me niet waar je voor valt het meisje in het gebouw aan de overkant. 338 00:24:53,250 --> 00:24:54,083 Shit. 339 00:24:55,375 --> 00:24:56,583 Wat als je vriendin erachter komt? 340 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 Weet niet. 341 00:24:58,750 --> 00:24:59,625 Hoi. 342 00:25:06,291 --> 00:25:07,166 OVERDRACHT VOLTOOID THB 20.000 343 00:25:07,791 --> 00:25:08,958 Wat is het? 344 00:25:09,041 --> 00:25:10,750 Vergeet mijn twee kratten bier niet. 345 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Ik heb dat spel gewonnen. 346 00:25:13,041 --> 00:25:14,083 Maar bij deze ben ik weg. 347 00:25:16,083 --> 00:25:17,333 Je bent ineens een watje geworden. 348 00:25:17,416 --> 00:25:19,166 Oké, ik denk dat je moet vertrekken. 349 00:25:20,958 --> 00:25:22,458 Waarom ben je er zo mee bezig? 350 00:25:24,541 --> 00:25:25,666 Ruim je spullen op, kerel. 351 00:26:28,500 --> 00:26:30,708 Ik ga nu weg. Ik moet eerst mijn vriend zien. 352 00:26:30,791 --> 00:26:32,916 Wil je iets eten? Ik koop het voor je. 353 00:27:39,000 --> 00:27:40,166 Hoi! 354 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Ja. 355 00:27:44,500 --> 00:27:46,208 Kiprijstfeestje zoals beloofd. 356 00:27:46,291 --> 00:27:48,041 En ik heb een verrassing voor je. 357 00:27:53,833 --> 00:27:54,916 Nou, ik... 358 00:27:56,208 --> 00:27:58,083 klopte op de verkeerde deur, sorry. 359 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 Hoe ben je hier terechtgekomen? 360 00:28:50,500 --> 00:28:51,416 Jing. 361 00:28:52,416 --> 00:28:53,958 We moeten praten. 362 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 Wat is het? 363 00:28:58,500 --> 00:28:59,375 Kom binnen. 364 00:29:09,958 --> 00:29:11,083 Je kwam op het juiste moment. 365 00:29:11,166 --> 00:29:13,458 -Ik heb kippenrijst. -Ik moet iets bekennen. 366 00:29:18,416 --> 00:29:20,208 Ik wil niet zo doorgaan. 367 00:29:24,333 --> 00:29:26,208 Wat is er tussen ons gebeurd... 368 00:29:26,708 --> 00:29:28,250 Het was gewoon een weddenschap met mijn vriend. 369 00:29:32,291 --> 00:29:33,500 Een domme weddenschap. 370 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Maar tot nu toe tussen jou en mij, 371 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 het is gewoon fantastisch. 372 00:29:46,500 --> 00:29:48,166 Ik heb het gevoel dat we goede vrienden zijn 373 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 en ik wil niet verliezen een vriend zoals jij. 374 00:29:54,083 --> 00:29:55,291 Maar de waarheid is... 375 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 Ik heb een vriendin. 376 00:30:12,000 --> 00:30:12,833 Hoi. 377 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 Hoe ben je hier terechtgekomen? 378 00:30:18,125 --> 00:30:19,375 Jing. 379 00:30:19,458 --> 00:30:20,875 Dit is mijn verrassing. 380 00:30:21,375 --> 00:30:23,500 Mijn vriend woont in hetzelfde appartement als jij. 381 00:30:38,833 --> 00:30:39,875 Neuken! 382 00:30:43,000 --> 00:30:45,541 Dat is voor mijn plot of... 383 00:30:45,625 --> 00:30:46,541 voor Khom? 384 00:30:46,625 --> 00:30:48,250 -Ik bedoelde jou. -Hè? 385 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 Waarom heb je het verhaal zo afgemaakt? 386 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Ach, nou... 387 00:30:53,958 --> 00:30:56,041 Nou, ik hou niet van gelukkige eindes. 388 00:30:57,708 --> 00:31:00,250 Niemand van ons weet hoe ons leven zal eindigen. 389 00:31:02,750 --> 00:31:05,375 We krijgen niet altijd een happy end, toch? 390 00:31:18,250 --> 00:31:19,291 Oké, George. 391 00:31:20,791 --> 00:31:21,833 Ach ja, broer. 392 00:31:21,916 --> 00:31:24,750 Ik stuur je het bestand binnenkort. 393 00:31:30,500 --> 00:31:31,541 Hoi. 394 00:31:32,833 --> 00:31:35,000 -Wat is het? -Ik wil meer lezen. 395 00:31:37,916 --> 00:31:39,791 -Hier. -Wat is het volgende verhaal? 396 00:31:39,875 --> 00:31:40,875 Gaat het over tieners? 397 00:31:40,958 --> 00:31:42,416 Films moeten tegenwoordig over tieners gaan 398 00:31:42,500 --> 00:31:43,916 Dus ze verdienen geld, toch? 399 00:31:44,500 --> 00:31:45,291 Hoi. 400 00:31:46,166 --> 00:31:49,750 Waarom vraag je zoveel? Lees het gewoon. 401 00:31:49,833 --> 00:31:51,625 Waarom vertel je me het einde niet? 402 00:31:51,708 --> 00:31:52,875 Kom op. 403 00:31:52,958 --> 00:31:54,375 Ik maak een grapje. 404 00:31:57,083 --> 00:31:59,125 Waarom vinden we geen plek? gaan zitten en lezen? 405 00:32:05,500 --> 00:32:13,000 IEMAND NAAST DE DEUR 406 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 BANGKOK PITTAYAMONTREESCHOOL 407 00:32:17,041 --> 00:32:18,125 STUDENTEN VAN HET JAAR, 2021 408 00:32:18,208 --> 00:32:19,791 Dit meisje is Chayen, 409 00:32:19,875 --> 00:32:21,708 bekend als de ijskoningin. 410 00:32:22,250 --> 00:32:23,625 Haar gezicht zien 411 00:32:23,708 --> 00:32:25,000 irriteert me echt. 412 00:32:25,958 --> 00:32:26,958 Waarom? 413 00:32:27,583 --> 00:32:29,416 Ik heb gewoon het gevoel we komen uit verschillende werelden. 414 00:32:31,208 --> 00:32:32,208 Hé, Ter! 415 00:32:32,291 --> 00:32:33,208 Geef jij ons de bal door? 416 00:32:49,250 --> 00:32:50,083 Shit... 417 00:32:57,666 --> 00:32:58,583 Gelukkig, 418 00:32:58,666 --> 00:33:00,500 de leraar, Somchai, is in orde, 419 00:33:01,458 --> 00:33:03,750 en de schoolpoort kan gerepareerd worden. 420 00:33:04,416 --> 00:33:06,291 Als er meer schade was geweest, 421 00:33:06,875 --> 00:33:08,666 Hoe had je de kosten kunnen dekken? 422 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 Teradet. 423 00:33:14,000 --> 00:33:16,916 Er worden vijftig punten afgetrokken van uw gedragsscore. 424 00:33:18,125 --> 00:33:19,500 -Kom op. - "Kom op"?! 425 00:33:19,583 --> 00:33:20,833 Wil je nog een straf? 426 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Jij kunt van meneer Somchai zijn leshulp voor een maand. 427 00:33:27,416 --> 00:33:29,291 Moet je mijn ouders bellen? 428 00:33:29,375 --> 00:33:31,625 Je ouders inschakelen? 429 00:33:40,833 --> 00:33:41,916 Wauw, leraar. 430 00:33:42,000 --> 00:33:44,166 Wie slaat er tegenwoordig nog een student? 431 00:33:44,250 --> 00:33:46,333 'Wie slaat er tegenwoordig nog een student?' 432 00:33:47,083 --> 00:33:48,291 Mij. 433 00:33:52,125 --> 00:33:53,458 Wat is er met jou? 434 00:33:53,541 --> 00:33:55,500 Je brengt mij elke dag in verlegenheid. 435 00:33:55,583 --> 00:33:58,125 -Wat een slechte zoon. Hier. Hier. -Au. 436 00:34:08,458 --> 00:34:09,291 Shit. 437 00:34:25,833 --> 00:34:27,916 Wat in vredesnaam? Ik bedoelde het goed. 438 00:34:31,625 --> 00:34:33,833 Ken nooit een eerstudent de middelvinger zou kunnen opsteken. 439 00:34:33,916 --> 00:34:36,125 -Ja? Hoe? -Zoals dit. 440 00:34:36,208 --> 00:34:37,291 -Oeps. -Hier. 441 00:34:37,375 --> 00:34:38,958 Ben je hier weer aan het sluipen terwijl je rookt? 442 00:34:39,041 --> 00:34:40,708 En je gaf mij ook de middelvinger. 443 00:34:40,791 --> 00:34:43,666 Kom hier, ik sla je middelvinger eraf. 444 00:34:43,750 --> 00:34:45,791 -Rustig maar, mam. -Kom hier. 445 00:34:45,875 --> 00:34:48,625 Verdorie, zag je haar haar topje uittrekken? 446 00:34:48,708 --> 00:34:50,666 -Het moet zo magisch zijn. -Het was oké. 447 00:34:50,750 --> 00:34:52,208 Wat bedoel je met "oké"? 448 00:34:52,291 --> 00:34:53,875 Het is de ijskoningin. 449 00:34:56,958 --> 00:34:58,125 Hoi. Hoi. 450 00:34:58,666 --> 00:34:59,625 Wat is het? 451 00:35:00,250 --> 00:35:01,083 Daar. 452 00:35:10,458 --> 00:35:12,708 Ik vind haar wel schattig. 453 00:35:13,458 --> 00:35:16,166 Het is alleen dat ze niet veel lacht. 454 00:35:16,833 --> 00:35:19,916 Je hebt zoveel geluk dat je naast haar woont. 455 00:35:20,000 --> 00:35:22,166 - Eerder pech. -Hoe? 456 00:35:22,750 --> 00:35:23,916 Ter. 457 00:35:24,000 --> 00:35:25,916 Breng deze gele curry naar onze buurman. 458 00:35:28,750 --> 00:35:31,333 Ter, breng de mango naar onze buurman. 459 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Ter, ga en verander de gloeilamp voor hen. 460 00:35:36,166 --> 00:35:38,166 Hoe heb je zes vakken op school niet gehaald? 461 00:35:39,291 --> 00:35:40,291 Vorig jaar kreeg ik er vier. 462 00:35:40,791 --> 00:35:42,125 En dit jaar kreeg ik er zes. 463 00:35:42,208 --> 00:35:43,541 Is dat niet cool? 464 00:35:43,625 --> 00:35:45,291 Jij vindt het cool, 465 00:35:45,375 --> 00:35:47,291 maar ik schaam me 466 00:35:47,375 --> 00:35:49,000 zowel als leraar als als je moeder. 467 00:35:49,083 --> 00:35:51,708 Kijk naar je vriend naast de deur. 468 00:35:51,791 --> 00:35:54,208 Ze is elk jaar erestudent. 469 00:35:55,416 --> 00:35:56,958 En echt, wat is er met je neus gebeurd? 470 00:35:57,041 --> 00:35:58,458 Ik ben een man. 471 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Een echte man heeft altijd wonden. 472 00:36:02,666 --> 00:36:03,583 Komen. 473 00:36:03,666 --> 00:36:05,041 Ik kan helpen 474 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 met het geven van meer mannelijke wonden. 475 00:36:08,833 --> 00:36:11,208 Waar ga je heen? Kom terug. 476 00:36:13,666 --> 00:36:14,958 Echt? 477 00:36:15,041 --> 00:36:17,416 -Dat klinkt deprimerend. -Begrijp je mij nu? 478 00:36:17,500 --> 00:36:20,458 Ik wens de ijskoningin 479 00:36:20,541 --> 00:36:21,750 zou verdwijnen. 480 00:36:22,416 --> 00:36:23,250 Waarheen verdwijnen? 481 00:36:24,166 --> 00:36:26,833 Overal waar dat niet naast de deur is. 482 00:36:29,666 --> 00:36:32,000 Hé, leraar. We hebben ze allemaal hierheen gebracht. 483 00:36:32,083 --> 00:36:33,416 Uhm. Geweldig. 484 00:36:33,916 --> 00:36:34,958 Waarom heb je ze hierheen gebracht? 485 00:36:36,250 --> 00:36:39,000 Ik zei dat je ze naar de sportschool moest brengen, niet naar de aula hier. 486 00:36:40,250 --> 00:36:42,083 Breng ze naar de sportschool. 487 00:36:42,750 --> 00:36:44,416 Je luistert nooit. 488 00:36:46,208 --> 00:36:47,375 Ach ja. 489 00:37:01,250 --> 00:37:04,458 - Tot ziens, leraar. -Tot ziens. Ga veilig naar huis, allemaal. 490 00:37:41,333 --> 00:37:42,291 Waar kijk je naar? 491 00:37:45,000 --> 00:37:46,291 Ze is weg. 492 00:37:47,708 --> 00:37:48,541 Waar? 493 00:37:48,625 --> 00:37:49,416 Nou, 494 00:37:49,500 --> 00:37:51,041 om in het buitenland in China te studeren. 495 00:37:51,125 --> 00:37:52,791 Zit jij niet in dezelfde klas? 496 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Hoe komt het dat je het niet weet? 497 00:38:10,916 --> 00:38:13,166 GEFELICITEERD! STUDENTEN VAN HET JAAR, 2021 498 00:38:15,625 --> 00:38:16,916 Het is vreemd. 499 00:38:17,000 --> 00:38:19,250 Als de ijskoningin er niet is, 500 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 Ik voel me gewoon niet goed. 501 00:38:44,291 --> 00:38:45,500 Hé, leraar. 502 00:38:45,583 --> 00:38:47,750 -Waar is je motor? -Hij ligt nog bij de reparatiewerkplaats. 503 00:38:49,166 --> 00:38:50,791 Hier, iemand wil dat je dit krijgt. 504 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Wat is het? 505 00:38:55,833 --> 00:38:58,041 Weet je niet wat een WeChat-ID is? 506 00:38:58,125 --> 00:38:59,166 Ja, maar van wie is dit identiteitsbewijs? 507 00:39:00,083 --> 00:39:01,583 Voeg het toe en je weet het. 508 00:39:03,125 --> 00:39:04,958 Ik had niet bij jou in de buurt moeten wonen. 509 00:39:05,708 --> 00:39:06,583 Hongerig. 510 00:39:09,500 --> 00:39:13,791 En ik kwam er die avond achter wiens WeChat-ID het was. 511 00:39:14,583 --> 00:39:15,541 {\an8}Hallo. 512 00:39:17,666 --> 00:39:18,833 Hallo. 513 00:39:18,916 --> 00:39:20,125 Nou… 514 00:39:21,625 --> 00:39:23,458 Ik heb hulp nodig. 515 00:39:28,333 --> 00:39:29,875 Ik ben hier al drie maanden. 516 00:39:31,166 --> 00:39:33,458 Mijn vader zal niet veel thuis zijn geweest. 517 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 Er is alleen Tan, de huishoudster. 518 00:39:38,541 --> 00:39:40,125 Daar maak ik me zorgen over mijn oma zal eenzaam zijn. 519 00:39:41,375 --> 00:39:43,291 Kun je mij een plezier doen? 520 00:39:47,625 --> 00:39:48,458 Wat is het? 521 00:39:49,125 --> 00:39:51,000 Kun je iets leuks voor haar afgeven 522 00:39:51,083 --> 00:39:52,500 en met haar praten? 523 00:39:52,583 --> 00:39:55,125 Ik stuur je de favorieten van mijn oma 524 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 en maak het geld over. 525 00:39:57,125 --> 00:39:58,083 Makkelijk. 526 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Wie ben jij in godsnaam? 527 00:40:03,000 --> 00:40:05,708 Het wordt moeilijk als haar oma begint de ziekte van Alzheimer te krijgen. 528 00:40:13,375 --> 00:40:14,708 Hou je van enge films? 529 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 Hallo? 530 00:40:15,791 --> 00:40:16,666 Hallo? 531 00:40:23,333 --> 00:40:24,208 Shit! 532 00:40:25,750 --> 00:40:26,708 Bang? 533 00:40:28,166 --> 00:40:30,291 Nee, oma. Dit is niets. 534 00:40:30,708 --> 00:40:31,791 Shit! 535 00:40:37,666 --> 00:40:39,666 BLOEDTAKKAMER 536 00:41:35,708 --> 00:41:37,958 Chayen houdt van de tarovulling. 537 00:41:38,041 --> 00:41:39,166 Ze zegt dat het lief is. 538 00:41:39,250 --> 00:41:40,708 Als ze terugkomt, 539 00:41:40,791 --> 00:41:43,375 Ik zal het voor haar maken totdat ze mollig wordt. 540 00:41:47,750 --> 00:41:48,666 Wie ben jij in godsnaam? 541 00:41:50,625 --> 00:41:51,458 Wat? 542 00:41:51,541 --> 00:41:53,583 Ik neem altijd deze route terug van school. 543 00:41:54,375 --> 00:41:56,291 Er is een markt met veel snacks. 544 00:41:57,708 --> 00:41:59,458 Wil je iets? 545 00:42:00,125 --> 00:42:01,541 Ik kom over twee weken terug. 546 00:42:02,416 --> 00:42:03,375 Uhm. 547 00:42:04,416 --> 00:42:05,250 Iets. 548 00:42:05,333 --> 00:42:07,583 Alles is nogal moeilijk. 549 00:42:08,375 --> 00:42:10,916 Hé, ik heb laatst met mijn oma gesproken. 550 00:42:11,000 --> 00:42:13,666 Bedankt voor alles wat je doet. 551 00:42:14,333 --> 00:42:15,916 Ik breng je wat souvenirs. 552 00:42:18,458 --> 00:42:19,541 Hé. 553 00:42:22,291 --> 00:42:23,083 Ter. 554 00:42:25,125 --> 00:42:25,916 Hoi. 555 00:42:42,416 --> 00:42:44,625 De ijskoningin is in hart en nieren niet ijskoud. 556 00:42:45,166 --> 00:42:46,708 Haar glimlach doet mijn hart smelten. 557 00:43:03,416 --> 00:43:05,333 Je nam echt de tijd. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 Door jou ben ik altijd te laat. 559 00:43:07,000 --> 00:43:09,625 De Chinese regering heeft dit aangekondigd dat ze Shanghai zullen afsluiten 560 00:43:09,708 --> 00:43:11,500 om het virus in te dammen 561 00:43:11,583 --> 00:43:14,375 en stop de verspreiding van COVID-19. 562 00:43:16,583 --> 00:43:19,625 CHINESE REGERING KONDIGT LOCKDOWN AAN OM CORONAVIRUS TE BEVATTEN 563 00:43:25,208 --> 00:43:26,291 Mam. 564 00:43:26,375 --> 00:43:27,250 Hm? 565 00:43:28,250 --> 00:43:29,583 Waarom hou je van papa? 566 00:43:32,041 --> 00:43:33,250 Wat is er mis met jou? 567 00:43:33,750 --> 00:43:35,125 Wat een vreemde vraag. 568 00:43:36,750 --> 00:43:39,833 Je vertelde me dat toen papa je sloeg, 569 00:43:40,666 --> 00:43:41,708 je haatte hem zo erg. 570 00:43:44,416 --> 00:43:48,083 Je vader had een aantal kwaliteiten dat anderen dat niet doen. 571 00:43:48,166 --> 00:43:49,416 En ze waren...? 572 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Je vader heeft goede Pad Thai gemaakt. 573 00:43:50,791 --> 00:43:52,166 O... 574 00:43:52,250 --> 00:43:53,625 "O" wat? 575 00:43:54,666 --> 00:43:56,166 Eigenlijk liefde 576 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 komt van de kleine dingen 577 00:43:58,041 --> 00:43:59,583 die we elke dag voor elkaar doen. 578 00:44:00,375 --> 00:44:01,666 De liefde die dat is 579 00:44:01,750 --> 00:44:03,791 over de bovenkant en overdreven zoete romantische liefde 580 00:44:03,875 --> 00:44:05,166 zoals je in films ziet? 581 00:44:05,250 --> 00:44:06,291 Nep. 582 00:44:11,375 --> 00:44:12,958 Dus je wordt verliefd op papa? 583 00:44:14,125 --> 00:44:15,625 -Ik haatte hem nog meer. -Wauw. 584 00:44:17,000 --> 00:44:18,541 Waarom ben je verrast? 585 00:44:20,958 --> 00:44:23,625 Nou, je vader zorgde ervoor dat ik van hem hield, 586 00:44:24,125 --> 00:44:26,666 en toen ging hij verzekeringen verkopen. 587 00:44:26,750 --> 00:44:28,791 Ik heb hem dat jaar niet veel gezien. 588 00:44:30,041 --> 00:44:31,583 Niet lang nadat jij geboren werd, 589 00:44:33,708 --> 00:44:35,500 hij stierf toevallig. 590 00:44:35,583 --> 00:44:37,166 Hoe kan ik hem niet haten? 591 00:44:41,708 --> 00:44:43,000 Nou, dat is liefde. 592 00:44:44,500 --> 00:44:45,583 Je hoeft het niet te verbergen. 593 00:44:47,500 --> 00:44:50,541 Elke vrouw in het hele universum is goed in verstoppen. 594 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Hoe zit het met jou? 595 00:44:55,166 --> 00:44:56,666 Heb je ervoor gezorgd dat een vrouw je haat? 596 00:45:05,666 --> 00:45:07,208 Geldt dit als haat? 597 00:45:17,458 --> 00:45:18,333 Hoe gaat het? 598 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 Ik ben oké. 599 00:45:22,208 --> 00:45:25,708 Ik blijf alleen in mijn kamer en kan slechts af en toe internetten. 600 00:45:26,541 --> 00:45:29,291 Maar ze bieden ons tenminste met overlevingspakketten. 601 00:45:30,666 --> 00:45:33,500 Dat heeft de ambassade ons laten weten 602 00:45:33,583 --> 00:45:34,708 als we geluk hebben, 603 00:45:36,416 --> 00:45:38,041 Misschien is er volgende week een vlucht naar huis. 604 00:45:38,833 --> 00:45:39,625 Echt? 605 00:45:42,208 --> 00:45:43,416 Maar ik weet het niet zeker 606 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 als ik terug mag gaan... 607 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 of wanneer ik terugga. 608 00:46:01,875 --> 00:46:04,666 Ik heb mijn huis nog nooit zo gemist. 609 00:46:08,166 --> 00:46:09,875 Zorg alsjeblieft voor mijn oma. 610 00:46:11,250 --> 00:46:12,416 Nee. 611 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Ze is je oma. Jij komt terug om voor haar te zorgen. 612 00:46:14,083 --> 00:46:16,750 Waarom zeg je dit? 613 00:46:18,041 --> 00:46:19,083 Nou… 614 00:46:19,166 --> 00:46:19,916 nou… 615 00:46:20,583 --> 00:46:22,250 Dan kom je snel weer terug. 616 00:46:29,375 --> 00:46:30,250 Waar lacht u om? 617 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Niets. 618 00:46:34,500 --> 00:46:35,875 Het is vreemd. 619 00:46:35,958 --> 00:46:40,083 Wij hebben lang naast ons gewoond maar we hebben nog nooit zoveel gepraat. 620 00:46:43,875 --> 00:46:44,791 Het is niet vreemd. 621 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 {\an8}Jij en ik… 622 00:46:49,750 --> 00:46:51,083 {\an8}we leven in verschillende werelden. 623 00:46:59,208 --> 00:47:00,166 Dat is waar. 624 00:47:07,833 --> 00:47:08,833 Nou… 625 00:47:09,958 --> 00:47:11,833 Als ik terugkom, mag ik je dan iets vragen? 626 00:47:12,916 --> 00:47:14,041 Natuurlijk. 627 00:47:14,125 --> 00:47:15,250 Wat wil je weten? 628 00:47:23,416 --> 00:47:24,333 {\an8}Mag ik… 629 00:47:30,000 --> 00:47:30,750 O, hé. 630 00:47:31,500 --> 00:47:33,375 Verdomd. 631 00:47:35,541 --> 00:47:37,833 Waarom is het nu bevroren? 632 00:47:39,708 --> 00:47:41,000 Verdomd. 633 00:48:12,916 --> 00:48:14,958 Mag ik naar jouw wereld komen? 634 00:49:37,541 --> 00:49:39,583 Wij brengen u de maaltijd. 635 00:49:39,666 --> 00:49:40,666 O. Oké. 636 00:49:52,000 --> 00:49:53,750 -Zieke klootzak. -Het valt me weer op. 637 00:49:55,833 --> 00:49:57,958 Kijk niet verbaasd. Ik bedoelde jou. 638 00:49:58,041 --> 00:49:58,958 Daar. 639 00:50:00,791 --> 00:50:01,625 Nou… 640 00:50:02,416 --> 00:50:03,958 Waarom ben je boos op mij? 641 00:50:05,250 --> 00:50:08,083 Waarom schrijf je altijd het einde? alsof het nog niet af is? 642 00:50:08,166 --> 00:50:09,791 Is Chayen thuisgekomen? 643 00:50:09,875 --> 00:50:11,708 Komt Ter daar ooit achter? Vindt Chayen hem leuk? 644 00:50:11,791 --> 00:50:13,500 Zullen ze samenkomen? 645 00:50:13,583 --> 00:50:15,000 Wat gebeurt er hierna? 646 00:50:15,083 --> 00:50:17,208 Waarom schrijf je waardeloze eindes? 647 00:50:17,291 --> 00:50:18,208 Hoi. 648 00:50:18,291 --> 00:50:20,791 Ik weet niet in welk opzicht het onzin is. 649 00:50:21,791 --> 00:50:23,625 Ik denk dat open eindes goed zijn. 650 00:50:23,708 --> 00:50:25,083 Het is aan de interpretatie van de kijker. 651 00:50:25,166 --> 00:50:26,583 Je film gaat floppen. 652 00:50:27,791 --> 00:50:28,666 Wat? 653 00:50:30,791 --> 00:50:33,041 Eigenlijk kun je stoppen met lezen 654 00:50:33,666 --> 00:50:35,416 zodat je stopt met bekritiseren. 655 00:50:37,375 --> 00:50:38,875 Wees niet zo paranoïde. 656 00:50:38,958 --> 00:50:40,458 Misschien vind ik je volgende verhaal wel leuk. 657 00:50:43,458 --> 00:50:45,041 Maar als het me niet bevalt, zeg ik het nog een keer. 658 00:50:52,458 --> 00:50:57,125 IEMAND DIE JE HAAT 659 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 Heb je ooit iemands lef gehaat 660 00:51:15,583 --> 00:51:17,166 ook al heb je hun gezicht nog nooit gezien? 661 00:51:20,000 --> 00:51:21,083 Dit 662 00:51:21,166 --> 00:51:22,541 is degene waar ik het over heb. 663 00:51:23,708 --> 00:51:25,916 Het is niet omdat ze werken voor een rivaliserend bedrijf. 664 00:51:26,750 --> 00:51:30,041 Het is omdat ik ze de hele tijd zie. 665 00:51:30,125 --> 00:51:32,208 Dit kruispunt of het volgende. 666 00:51:32,291 --> 00:51:34,250 Ik heb vaak met ze geracet. 667 00:51:34,333 --> 00:51:36,375 Twee verliezen, één overwinning. 668 00:51:36,458 --> 00:51:37,791 Dat is onze score. 669 00:51:38,375 --> 00:51:40,750 Vandaag racen we weer. 670 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Papa wordt boos als hij dat ziet. 671 00:52:55,916 --> 00:52:56,875 Laat hem het dan niet zien. 672 00:52:57,958 --> 00:52:59,500 -Wat? -Koop mij om. 673 00:53:06,875 --> 00:53:08,291 -Hier. -Ik hou niet van groen. 674 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 Ik geef de voorkeur aan de rode. 675 00:53:10,083 --> 00:53:11,000 Wauw. 676 00:53:15,791 --> 00:53:18,375 Neem gewoon een blauwe. Ik moet sparen voor motorreparaties. 677 00:53:26,083 --> 00:53:27,750 Ik heb het je vaak verteld. 678 00:53:27,833 --> 00:53:29,166 Je bent een meisje. 679 00:53:29,250 --> 00:53:30,500 Waarom speel je niet met poppen? 680 00:53:30,583 --> 00:53:33,125 Poppen zijn voor gewone meisjes. 681 00:53:33,208 --> 00:53:34,500 Ik ben buitengewoon. 682 00:53:36,333 --> 00:53:38,166 - Zegt wie? - Zegt mij. 683 00:53:40,916 --> 00:53:42,500 Ik zal een raket bouwen als ik groot ben. 684 00:53:42,583 --> 00:53:44,541 Een raket die me overal naartoe kan brengen. 685 00:53:48,125 --> 00:53:48,916 Waar lacht u om? 686 00:53:49,000 --> 00:53:51,541 Je trekt altijd een stom gezicht, Aod. 687 00:53:51,625 --> 00:53:52,416 Oh? 688 00:53:53,000 --> 00:53:55,625 -Ik ben je broer. Hoe kon je...? -Au. 689 00:54:14,625 --> 00:54:17,375 Aod, wanneer komt papa thuis? 690 00:54:43,291 --> 00:54:46,666 Terwijl hij slaapt, Denk je dat hij dromen heeft? 691 00:54:52,708 --> 00:54:53,625 Weet niet. 692 00:54:54,291 --> 00:54:55,458 Misschien wel. 693 00:54:58,291 --> 00:55:00,916 Ik hoop dat je een mooie droom hebt 694 00:55:01,583 --> 00:55:04,166 dat je veel geld verdient van het besturen van een taxi. 695 00:55:04,250 --> 00:55:07,125 Vergeet niet te dromen over Ing en Aod. 696 00:55:27,208 --> 00:55:29,708 MEDISCHE REKENING 697 00:55:29,791 --> 00:55:31,708 TOTAAL BEDRAG: 54.508 BAHT 698 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Ik dacht dat je zou stoppen met racen en ging weer studeren 699 00:55:43,125 --> 00:55:45,375 en was bezorger geworden. 700 00:55:45,458 --> 00:55:48,666 COVID heeft je in de war gebracht? Kunt u niet omgaan met het nieuwe normaal? 701 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Verspil je tijd niet met praten. 702 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Bereid je voor om je goud te verliezen, maat. 703 00:56:11,541 --> 00:56:14,583 Kijk maar eens naar mijn rit. Het is zojuist aangepast. 704 00:56:35,750 --> 00:56:37,916 - Glad, toch? -Waar wilt u dat uw begrafenis plaatsvindt? 705 00:56:38,000 --> 00:56:40,041 Elke tempel met prachtige versieringen. 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,125 Bastaard. 707 00:56:43,958 --> 00:56:45,291 Shit. Papa is hier. 708 00:56:45,375 --> 00:56:46,833 Shit. Papa is hier. 709 00:56:46,916 --> 00:56:48,958 -Je vader is een politieagent? -Mijn moeder houdt van een man in uniform. 710 00:56:49,041 --> 00:56:49,833 Bastaard! 711 00:56:49,916 --> 00:56:51,500 Laten we gaan. 712 00:56:52,250 --> 00:56:54,291 -Bro, hoe zit het met mijn goud? -Kom het morgen halen. 713 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 Hé, Peud. 714 00:57:12,250 --> 00:57:13,291 Wat is er mis? 715 00:57:17,125 --> 00:57:19,041 Kom op. Sterf nu niet aan mij. 716 00:57:24,875 --> 00:57:25,833 Shit. 717 00:57:26,750 --> 00:57:28,583 Op dat moment dacht ik dat ik naar de gevangenis zou gaan. 718 00:57:29,083 --> 00:57:30,625 Maar ze kwamen opdagen. 719 00:57:31,333 --> 00:57:33,250 Ja. Die persoon. 720 00:57:37,000 --> 00:57:39,166 Hé! Stop! 721 00:57:39,833 --> 00:57:44,333 Stop daar! 722 00:57:58,125 --> 00:58:00,125 Wat moet ik zeggen? 723 00:58:00,208 --> 00:58:01,458 Ik wil je niet bedanken. 724 00:58:05,500 --> 00:58:10,125 Ik heb me altijd voorgesteld wat die klootzak is moet er zo uitzien onder die helm. 725 00:58:23,000 --> 00:58:24,458 Weet je niet hoe je dankjewel moet zeggen? 726 00:58:25,541 --> 00:58:26,250 Bedankt. 727 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 -Dat hoeft niet. -Wat? 728 00:58:29,916 --> 00:58:31,625 Ik ben nog niet klaar met jou. 729 00:58:31,708 --> 00:58:33,708 Ik wil niet dat je gearresteerd wordt. 730 00:58:33,791 --> 00:58:34,708 Dat is alles. 731 00:58:34,791 --> 00:58:37,666 Verdomme, zelfs haar schouderophalen is schattig. 732 00:58:38,291 --> 00:58:39,166 Wat moet ik nu doen? 733 00:58:42,083 --> 00:58:43,125 Wil je iets te eten halen? 734 00:58:43,208 --> 00:58:45,333 Eh? Dat is de manier. 735 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 Hoe wist je dat ik deze smaak lekker vind? 736 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Ik weet meer dan dat. 737 00:59:37,041 --> 00:59:37,958 Morgen sterf je. 738 00:59:39,416 --> 00:59:40,166 Wat? 739 00:59:41,375 --> 00:59:42,833 ik zei, 740 00:59:42,916 --> 00:59:44,125 morgen 741 00:59:44,208 --> 00:59:46,041 je zult sterven. 742 00:59:47,541 --> 00:59:48,291 Hè? 743 00:59:48,833 --> 00:59:49,791 Hoe weet je dat? 744 00:59:50,416 --> 00:59:51,958 -Ben jij een waarzegster? -Nee. 745 00:59:54,375 --> 00:59:55,750 Ik kom uit de toekomst. 746 01:00:04,458 --> 01:00:06,750 -Geloof me niet, hè? -Nee. 747 01:00:06,833 --> 01:00:07,625 Ik zou stom zijn. 748 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 Maar het is waar. 749 01:00:16,375 --> 01:00:17,375 Morgen, 750 01:00:17,958 --> 01:00:19,166 als je gaat racen, 751 01:00:19,875 --> 01:00:21,166 jij zult het zijn 752 01:00:23,000 --> 01:00:25,375 gekauwd als Cocoa Crunch. 753 01:00:34,750 --> 01:00:37,875 Heel erg bedankt, Chut, voor mijn motor. 754 01:00:41,708 --> 01:00:42,833 Dank u, meneer. 755 01:00:58,541 --> 01:01:00,208 Ing, laten we naar boven gaan. 756 01:01:01,125 --> 01:01:02,083 Kom op. 757 01:01:29,416 --> 01:01:31,666 Ik heb een lange weg afgelegd om je te zien. 758 01:01:32,666 --> 01:01:34,208 Stel mij niet teleur. 759 01:01:52,208 --> 01:01:53,250 Wie is zij? 760 01:01:53,875 --> 01:01:56,208 Komt ze uit de toekomst, of is het gewoon een grap? 761 01:01:56,875 --> 01:01:59,541 Maar het heden hier is zo echt. 762 01:01:59,625 --> 01:02:02,291 TOTAAL BEDRAG: 54.508 BAHT 763 01:02:44,541 --> 01:02:48,083 Ik vind dat u zo vriendelijk bent om mijn sponsor te zijn. 764 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Morgen ga je dood. 765 01:04:03,083 --> 01:04:04,125 Hoe kon je het krijgen? 766 01:04:05,458 --> 01:04:08,291 Ik ben blij je hier te zien. 767 01:04:08,958 --> 01:04:10,250 Neem het. 768 01:04:30,541 --> 01:04:32,000 Ook al heb ik genoeg geld, 769 01:04:32,791 --> 01:04:34,541 Ik weet niet of mijn vader zal herstellen. 770 01:04:37,833 --> 01:04:39,000 Houd op met klagen. 771 01:04:40,583 --> 01:04:42,708 Jij kent de toekomst niet zoals ik. 772 01:04:44,666 --> 01:04:45,916 En stop met dat stomme gezicht te trekken. 773 01:04:46,625 --> 01:04:47,833 Ga je je vader niet zien? 774 01:04:47,916 --> 01:04:49,791 O ja. 775 01:04:55,500 --> 01:04:56,750 Wacht even. 776 01:05:01,375 --> 01:05:02,750 Dus wie ben jij? 777 01:05:05,708 --> 01:05:06,916 Jij dolt. 778 01:05:07,458 --> 01:05:09,041 Weet je het niet meer? 779 01:05:19,458 --> 01:05:21,458 Ik zal een raket bouwen als ik groot ben. 780 01:05:21,541 --> 01:05:23,833 Een raket die me overal naartoe brengt. 781 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 Ga jij voor sciencefiction? 782 01:05:37,250 --> 01:05:38,125 Ja. 783 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 Denk je dat het overdreven is? 784 01:05:42,750 --> 01:05:43,750 Ik weet het niet. 785 01:05:45,375 --> 01:05:46,166 Maar… 786 01:05:47,500 --> 01:05:49,916 als iemand echt uit de toekomst zou komen... 787 01:05:54,416 --> 01:05:55,708 en vertelde het mij 788 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 wat er ging gebeuren, 789 01:05:59,875 --> 01:06:01,125 dat zou leuk zijn. 790 01:06:05,208 --> 01:06:06,375 En… 791 01:06:07,833 --> 01:06:10,625 als het slecht nieuws is? 792 01:06:19,458 --> 01:06:20,375 Nou, 793 01:06:22,000 --> 01:06:23,625 goed nieuws of slecht nieuws, 794 01:06:24,833 --> 01:06:25,875 tenminste 795 01:06:26,583 --> 01:06:28,333 je hoeft niet in het onbekende te wachten 796 01:06:30,416 --> 01:06:34,208 en verdrinken in hoop of angst van dag tot dag. 797 01:06:35,208 --> 01:06:37,750 Dat is traumatiserender. 798 01:06:42,250 --> 01:06:46,458 Bezoektijden voor opgenomen patiënten en spoedeisende patiënten zijn voorbij. 799 01:06:46,541 --> 01:06:50,125 Familieleden kunnen morgen op bezoek komen tijdens bezoekuren. 800 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 Bedankt. 801 01:06:58,208 --> 01:06:58,958 Hé. 802 01:07:00,958 --> 01:07:02,208 Bedankt voor het drankje. 803 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Geen zorgen. 804 01:07:03,750 --> 01:07:06,250 Een ruil voor je filmscript. 805 01:07:20,291 --> 01:07:21,333 Hoi. 806 01:07:21,416 --> 01:07:22,083 Hm? 807 01:07:22,166 --> 01:07:24,166 Ik heb het je nooit gevraagd. 808 01:07:24,250 --> 01:07:25,375 Wie bezoek jij hier? 809 01:07:26,958 --> 01:07:28,000 Mijn vriendje. 810 01:07:32,833 --> 01:07:33,833 Tot ziens. 811 01:07:41,708 --> 01:07:48,541 EEN GEHEIME BEWONDERAAR 812 01:07:55,166 --> 01:07:56,375 35,7 813 01:08:06,958 --> 01:08:07,750 Tom. 814 01:08:09,083 --> 01:08:11,791 -Wat? -Wordt 33,2 beschouwd als koorts? 815 01:08:13,791 --> 01:08:14,833 Ik denk het niet. 816 01:08:15,375 --> 01:08:17,125 Maar ik denk dat je dood bent. 817 01:08:17,208 --> 01:08:18,958 Hoe kan iemands temperatuur 33 graden Celsius zijn? 818 01:08:26,166 --> 01:08:27,666 De thermometer moet kapot zijn, Hoodlum. 819 01:08:31,375 --> 01:08:32,583 Deze man is Suer. 820 01:08:32,666 --> 01:08:35,541 Het betekent 'tijger', maar hij is een watje. 821 01:08:35,625 --> 01:08:37,250 Hij is een vastberaden man. 822 01:08:40,791 --> 01:08:42,125 Vastberadenheid om waterflessen op een rij te zetten. 823 01:08:42,208 --> 01:08:43,750 Het merk moet op één lijn liggen. 824 01:08:44,291 --> 01:08:46,250 Om teken bij honden te vinden. 825 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 Om de namen van de klanten te onthouden. 826 01:08:50,750 --> 01:08:52,375 Hallo, meneer Noo. Wil je wat worstjes? 827 01:08:52,875 --> 01:08:54,250 Hallo, meneer Pom. Hoe is het met je? 828 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Hé, meneer Tu. Leuk overhemd. 829 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 Zo slaperig. Hoe komt het Joom wijst mij nooit een ochtenddienst toe? 830 01:09:06,583 --> 01:09:07,541 Dat is goed. 831 01:09:08,125 --> 01:09:09,625 Je hoeft niet te gaan drinken. 832 01:09:10,500 --> 01:09:11,958 Wat is er mis met drinken? 833 01:09:13,125 --> 01:09:15,541 Drinken is niet slecht, maar dronken zijn wel. 834 01:09:16,458 --> 01:09:19,041 Je vraagt ​​om problemen als je dronken bent. 835 01:09:27,625 --> 01:09:28,666 Ik vind het leuk. 836 01:09:29,333 --> 01:09:30,333 Ik hou van nachtdiensten. 837 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Niet zoveel klanten. 838 01:09:33,583 --> 01:09:34,708 Het is koeler. 839 01:09:35,833 --> 01:09:36,916 Ik mag met de hond spelen. 840 01:09:38,625 --> 01:09:40,458 Echt waar, Suer? 841 01:09:41,250 --> 01:09:42,875 Ik denk niet dat dat de redenen zijn. 842 01:09:46,916 --> 01:09:48,041 Waar heb je het over? 843 01:09:53,916 --> 01:09:54,833 Hoi. 844 01:10:02,708 --> 01:10:04,250 Dat is de reden. 845 01:10:25,708 --> 01:10:26,750 Hoi. 846 01:10:26,833 --> 01:10:28,375 Wat moet ik krijgen voor de dokter? 847 01:10:31,625 --> 01:10:32,666 Hoe zit dit? 848 01:10:33,291 --> 01:10:34,500 Zo pittig dat hij er wakker van wordt. 849 01:10:34,583 --> 01:10:36,666 -Hij zou het leuk moeten vinden. -Ik zie. 850 01:10:36,750 --> 01:10:37,666 Bedankt. 851 01:10:42,833 --> 01:10:44,958 Het enige dat Suer is nooit vastberaden over 852 01:10:45,041 --> 01:10:47,625 vertelt zijn vlam hoe hij zich voelt. 853 01:10:48,875 --> 01:10:50,250 Tot ziens. 854 01:10:54,875 --> 01:10:57,708 Ik ga, Hoodlum. Doei. 855 01:11:05,166 --> 01:11:08,291 Hij is verliefd op haar, maar ze is verliefd op de tandarts. 856 01:11:09,000 --> 01:11:11,500 Ze laat spullen voor hem achter elke dag in de koelkast. 857 01:11:15,375 --> 01:11:17,000 VOOR DR. NOOM 858 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Club vrijdag dingen. 859 01:11:31,041 --> 01:11:33,958 Hoe ziet deze tandarts eruit? 860 01:11:45,416 --> 01:11:46,916 Hoe weet je dat 861 01:11:47,000 --> 01:11:48,708 dat de tandheelkundige kliniek nog open is? 862 01:11:48,791 --> 01:11:50,250 Ze sluiten om 21.00 uur. 863 01:11:50,333 --> 01:11:52,666 Hoe weet je dat Is die tandarts er nog? 864 01:11:52,750 --> 01:11:54,291 Hij gaat om 20.30 uur naar huis. 865 01:11:54,375 --> 01:11:55,541 Wauw. 866 01:11:56,833 --> 01:11:58,625 Je hebt wat huiswerk gedaan, nietwaar? 867 01:11:59,416 --> 01:12:01,875 Dus, heb je een crush bij de verpleegkundige of bij de tandarts? 868 01:12:04,666 --> 01:12:07,375 -Neem alleen pijnstillers als het pijn doet. -Waar is hij? 869 01:12:07,875 --> 01:12:11,000 -De volgende afspraak is volgende week. -Ja. 870 01:12:11,083 --> 01:12:13,083 -Hartelijk bedankt. -Tot ziens. 871 01:12:14,958 --> 01:12:16,208 Wauw. 872 01:12:16,291 --> 01:12:17,750 Hij is zo lelijk. 873 01:12:18,250 --> 01:12:19,583 Zelfs ik zie er beter uit. 874 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Wat is het? 875 01:12:28,083 --> 01:12:29,041 Daar. 876 01:12:29,583 --> 01:12:30,541 Hij is een dokter. 877 01:12:31,208 --> 01:12:33,083 Je bent een hond. 878 01:12:33,791 --> 01:12:35,708 Je hebt geen enkele kans, Suer. 879 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 Je bent gedegradeerd tot slechts een kat. 880 01:12:43,541 --> 01:12:44,666 -Waar kijk je naar? - Rot op. 881 01:12:52,041 --> 01:12:52,916 Op zoek naar tandheelkundige zorg? 882 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Ja... een beetje kiespijn. 883 01:12:55,250 --> 01:12:55,958 Welke? 884 01:12:56,041 --> 01:12:57,541 Ik weet het niet. Vraag het hem. 885 01:13:02,166 --> 01:13:03,458 Uhm. 886 01:13:05,291 --> 01:13:08,041 Je hebt een ernstige gaatje. Je hebt vullingen nodig. 887 01:13:08,125 --> 01:13:09,500 Wees voorzichtig met COVID. 888 01:13:09,583 --> 01:13:11,583 Ik zal het besmette gebied opruimen 889 01:13:11,666 --> 01:13:13,875 en we hebben een afspraak voor vullingen later. 890 01:13:13,958 --> 01:13:15,416 Ik geef je een verdovingsinjectie. 891 01:13:21,208 --> 01:13:22,208 Wat is het? 892 01:13:23,125 --> 01:13:24,666 Hè? Wat zei je? 893 01:13:27,125 --> 01:13:29,625 Hij vroeg of het pijn zou doen. 894 01:13:29,708 --> 01:13:33,375 Helemaal niet. Je zult niets voelen. 895 01:13:33,458 --> 01:13:35,166 -Kom op. -Au. Nee. 896 01:13:38,333 --> 01:13:40,666 "Kunnen we het later doen?" 897 01:13:40,750 --> 01:13:43,750 Laten we het nu doen. Het zal niet veel pijn doen. 898 01:13:43,833 --> 01:13:44,833 Het komt goed met je. Kom op. 899 01:13:48,000 --> 01:13:50,458 Je zei dat het geen pijn zal doen. 900 01:13:50,541 --> 01:13:52,833 Zei ik dat het geen pijn zou doen? 901 01:13:54,666 --> 01:13:55,916 Dat kan ik me niet herinneren. 902 01:13:56,583 --> 01:13:57,875 -Een beetje. -Nee. 903 01:13:57,958 --> 01:13:59,916 -Als een mierenbeet. -Nee. 904 01:14:00,000 --> 01:14:01,458 -Een beetje. -Nee. 905 01:14:01,541 --> 01:14:04,875 -Het zal een beetje pijn doen en dan komt alles goed. -Ga weg. 906 01:14:06,750 --> 01:14:07,708 Au. 907 01:14:14,666 --> 01:14:15,916 Arts. 908 01:14:16,583 --> 01:14:18,708 -Kun je opstaan? -Ja, met mij gaat het goed. 909 01:14:20,750 --> 01:14:21,708 Alles goed met je? 910 01:14:21,791 --> 01:14:23,500 Ja, het gaat goed met mij. Ik ben oké. 911 01:14:24,000 --> 01:14:24,916 Kom op. 912 01:14:26,375 --> 01:14:27,208 Hoi. 913 01:14:28,041 --> 01:14:29,500 Zuster, ziet u de spuit? 914 01:14:34,125 --> 01:14:34,958 Ah. 915 01:14:35,791 --> 01:14:37,166 Dat is in orde. We krijgen een nieuwe. 916 01:14:37,250 --> 01:14:39,916 Hoe is het script tot nu toe? 917 01:14:40,000 --> 01:14:42,375 Ik vind het leuk dat hij vastberaden is. 918 01:14:43,375 --> 01:14:45,166 Probeer met zijn vastberadenheid te spelen. 919 01:14:45,250 --> 01:14:47,083 Ik vind wanhopige jongens schattig. 920 01:14:50,291 --> 01:14:51,125 Rechts. 921 01:14:54,916 --> 01:14:56,458 Bent u een familielid van Kawin? 922 01:14:57,625 --> 01:14:58,333 Ja. 923 01:14:58,416 --> 01:15:00,708 De dokter wil met je praten. 924 01:15:01,208 --> 01:15:01,958 Kom met mij mee. 925 01:15:02,041 --> 01:15:02,833 Ja. 926 01:15:09,416 --> 01:15:10,500 We praten later. 927 01:15:19,750 --> 01:15:21,625 Ze zei dat we later zouden praten. 928 01:15:23,583 --> 01:15:25,291 Ik wilde ook met haar praten. 929 01:15:26,500 --> 01:15:27,708 Maar daarna 930 01:15:29,000 --> 01:15:31,125 Ik heb haar dagenlang niet gezien. 931 01:16:00,791 --> 01:16:01,958 GELUKKIG NIEUWJAAR, 2023 932 01:16:02,041 --> 01:16:06,541 Ik herinner me nog wat je me vertelde 933 01:16:06,625 --> 01:16:10,541 Ik ben nog steeds overweldigd Ik denk er gewoon over na 934 01:16:21,916 --> 01:16:28,500 Het regent daar, de koude rillingen bereiken hier 935 01:16:28,583 --> 01:16:33,750 Ik wil nog steeds alles horen 936 01:16:34,416 --> 01:16:37,708 Ga je nog steeds te laat naar bed? 937 01:16:37,791 --> 01:16:40,750 Ben je afgevallen? 938 01:16:40,833 --> 01:16:44,291 Vergeet het niet met mij te delen 939 01:16:58,625 --> 01:17:02,791 Nou, ik heb je niet gezien Dagenlang, dacht ik 940 01:17:02,875 --> 01:17:05,125 dat je vriend was vrijgelaten. 941 01:17:05,208 --> 01:17:07,500 O, dat is hij niet geweest. 942 01:17:08,541 --> 01:17:11,291 Ik ging rond om verdiensten voor hem te verdienen. 943 01:17:11,375 --> 01:17:12,125 Ik zie. 944 01:17:12,208 --> 01:17:15,083 Ik ging overal heen mijn vrienden zeiden dat het een heilige plaats was. 945 01:17:15,166 --> 01:17:16,916 -Ja. -Er was een tempel... 946 01:17:17,000 --> 01:17:18,791 Het brood voor vis zag er lekker uit. 947 01:17:18,875 --> 01:17:20,083 Ik heb het geprobeerd. 948 01:17:20,958 --> 01:17:22,208 Het smaakte best lekker. 949 01:17:24,000 --> 01:17:25,875 Ik heb eigenlijk niets uitgegeven zoveel tijd om dat te doen. 950 01:17:26,625 --> 01:17:28,083 De rest, ik… 951 01:17:28,166 --> 01:17:30,583 besteed aan het inpakken van de spullen van mijn vriend. 952 01:17:33,708 --> 01:17:34,458 Nou… 953 01:17:35,375 --> 01:17:37,125 Toen de dokter mij belde, 954 01:17:39,250 --> 01:17:40,333 hij zei dat… 955 01:17:43,791 --> 01:17:46,166 Mijn vriend heeft niet veel tijd meer. 956 01:18:08,583 --> 01:18:09,666 Kom op. 957 01:18:12,166 --> 01:18:13,208 Ik ben oké. 958 01:18:22,416 --> 01:18:25,833 Dus wat is de rest van je filmscript? 959 01:18:29,416 --> 01:18:30,625 TANDHEELKUNDE 960 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Wauw. 961 01:18:49,541 --> 01:18:51,291 Gewoon omdat ze van een tandarts houdt, 962 01:18:51,375 --> 01:18:53,666 Probeer je er een te worden? 963 01:18:53,750 --> 01:18:55,666 Is dat niet wensdenken? 964 01:18:55,750 --> 01:18:57,375 Ik moet het proberen. 965 01:18:57,916 --> 01:18:58,958 Maar er zijn enkele dingen 966 01:18:59,041 --> 01:19:00,958 je bent gewoon voorbestemd om uiteindelijk te falen. 967 01:19:01,041 --> 01:19:04,875 Tegen de tijd dat je wordt aangenomen en je studeert af, 968 01:19:04,958 --> 01:19:07,875 Ze zal haar kinderen meenemen bij u terecht voor tandheelkundige zorg. 969 01:19:07,958 --> 01:19:09,000 Toch, Hoodlum? 970 01:19:28,708 --> 01:19:29,500 Hoi. 971 01:19:30,541 --> 01:19:33,458 Dat weet hij de snacks in de koelkast zijn van mij. 972 01:19:38,083 --> 01:19:41,750 BEDANKT VOOR DE SNACKS VAN DR. NOOM 973 01:19:45,875 --> 01:19:46,833 Doet hij dat? 974 01:19:48,333 --> 01:19:49,125 Hoe gaat het dan? 975 01:19:51,750 --> 01:19:53,083 Dus hij… 976 01:19:53,958 --> 01:19:55,833 nodigde me uit voor een diner in zijn appartement. 977 01:19:56,333 --> 01:19:57,208 Dat is leuk, toch? 978 01:20:03,125 --> 01:20:04,541 Ehm, dat is leuk. 979 01:20:11,125 --> 01:20:12,541 Dat is alles wat ik je wilde vertellen. 980 01:20:13,250 --> 01:20:14,541 Ik moet weer aan het werk. 981 01:20:15,458 --> 01:20:16,500 Tot ziens. 982 01:20:20,708 --> 01:20:21,500 Doei. 983 01:20:29,750 --> 01:20:33,041 "In zijn appartement." Ik denk niet dat het alleen maar een etentje is, Suer. 984 01:20:33,708 --> 01:20:34,833 Geef het maar toe. 985 01:20:34,916 --> 01:20:36,291 Laten we een nieuwe verliefdheid zoeken. 986 01:20:57,625 --> 01:20:58,625 TANDHEELKUNDE 987 01:21:05,541 --> 01:21:08,375 ENKELE DAGEN LATER 988 01:21:20,458 --> 01:21:21,458 Hé. 989 01:21:22,833 --> 01:21:23,833 Wat is er met je gebeurd? 990 01:21:24,791 --> 01:21:26,541 Ik ben laatst gaan drinken 991 01:21:27,041 --> 01:21:29,291 en vocht met een stel prikken. 992 01:21:29,375 --> 01:21:30,791 Ik vertelde het hen 993 01:21:30,875 --> 01:21:32,708 ontmoeten nadat we gesloten zijn. 994 01:21:32,791 --> 01:21:33,791 Omdat ik het weet 995 01:21:33,875 --> 01:21:35,750 dat wij 24 uur per dag open zijn. 996 01:21:37,541 --> 01:21:40,166 Maar verdomd, ik was het vergeten 997 01:21:40,250 --> 01:21:42,333 dat wij na 22.00 uur moeten sluiten. 998 01:21:42,416 --> 01:21:43,875 Ze stonden achter onze winkel te wachten. 999 01:21:43,958 --> 01:21:45,208 Zo punctueel. 1000 01:21:45,291 --> 01:21:46,958 Ze stonden daar allemaal als boybandleden. 1001 01:21:47,875 --> 01:21:49,666 Laat me niet zo veel praten. 1002 01:21:49,750 --> 01:21:51,625 -Het doet pijn. -Ik heb je niet aan het praten gekregen. 1003 01:21:53,375 --> 01:21:54,250 Je kunt beter wat medicijnen nemen. 1004 01:22:02,625 --> 01:22:03,416 Wat is het? 1005 01:22:30,541 --> 01:22:31,875 Hij heeft een vriendin. 1006 01:22:36,583 --> 01:22:38,208 Ik zag ze samen. 1007 01:22:43,666 --> 01:22:45,375 Die dag in zijn appartement... 1008 01:22:46,000 --> 01:22:47,666 hij zou misschien gewoon... 1009 01:22:59,125 --> 01:23:00,541 Ik ben zo dom. 1010 01:23:05,583 --> 01:23:07,750 Ik heb het me net gerealiseerd 1011 01:23:08,708 --> 01:23:10,333 hoe pijnlijk het is om gespeeld te worden. 1012 01:23:16,250 --> 01:23:18,083 Maar het is niet zo pijnlijk 1013 01:23:20,291 --> 01:23:23,333 zoals toen ik hem de snacks zag weggooien. 1014 01:23:56,708 --> 01:23:58,416 TANDHEELKUNDE 1015 01:24:08,666 --> 01:24:10,958 Heeft u tandheelkundige zorg nodig? 1016 01:24:11,750 --> 01:24:14,083 O God! Nee! 1017 01:24:14,166 --> 01:24:17,000 Kalmeer alsjeblieft. 1018 01:24:17,083 --> 01:24:20,000 Beveiliging! Iemand? Beveiliging! 1019 01:24:25,833 --> 01:24:28,666 Ik denk dat dat de vastberadenheid van Suer was 1020 01:24:28,750 --> 01:24:30,666 om haar zijn liefde te tonen. 1021 01:24:47,958 --> 01:24:49,125 Maar daarna 1022 01:24:50,166 --> 01:24:52,291 Ja, ik ben nooit meer langsgekomen. 1023 01:24:56,708 --> 01:24:59,375 Ze nam ontslag en verhuisde terug naar Chiang Mai. 1024 01:25:00,625 --> 01:25:02,250 Het gerucht gaat dat ze een kind had 1025 01:25:02,333 --> 01:25:03,875 zonder met iemand te trouwen. 1026 01:25:07,791 --> 01:25:08,791 Wat Suer betreft, 1027 01:25:09,583 --> 01:25:11,875 Hij nam kort daarna ontslag. 1028 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 Niemand weet waar hij heen is gegaan. 1029 01:25:18,000 --> 01:25:19,458 Maar dat geloof ik 1030 01:25:21,041 --> 01:25:23,916 hij moet worden bepaald om ergens iets te doen. 1031 01:25:24,916 --> 01:25:31,458 CHIANGMAI 1032 01:25:37,500 --> 01:25:39,625 Waar ben je geweest? 1033 01:25:39,708 --> 01:25:42,083 Heb je games gespeeld totdat de batterij leeg was? 1034 01:25:42,166 --> 01:25:43,125 Nee. 1035 01:25:43,208 --> 01:25:44,791 Als je vandaag niet huilt, 1036 01:25:44,875 --> 01:25:46,625 Ik koop twee ijsjes voor je. 1037 01:25:46,708 --> 01:25:48,666 -Goed. -Erg goed. 1038 01:25:48,750 --> 01:25:50,958 Volgende patiënt. Je kunt nu naar de dokter gaan. 1039 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Laten we gaan. 1040 01:25:52,916 --> 01:25:54,583 Laat mij mijn spullen ophalen. 1041 01:25:56,500 --> 01:25:57,833 Mek, toch? 1042 01:25:59,958 --> 01:26:01,708 Ehm, vijf jaar oud. 1043 01:26:03,625 --> 01:26:07,041 Heb je hem hierheen gebracht? voor tandheelkundige zorg eerder? 1044 01:26:24,708 --> 01:26:25,583 Hallo. 1045 01:26:26,958 --> 01:26:27,833 Hallo. 1046 01:26:31,708 --> 01:26:32,750 TANDHEELKUNDE 1047 01:27:06,916 --> 01:27:08,125 Echt? 1048 01:27:08,208 --> 01:27:10,083 -Een tandarts? -Nou... 1049 01:27:12,083 --> 01:27:14,291 W...waarom? 1050 01:27:14,916 --> 01:27:18,250 Je hebt het mij verteld spelen met zijn vastberadenheid. 1051 01:27:19,583 --> 01:27:20,583 Dus hier. 1052 01:27:21,375 --> 01:27:24,250 En in het echte leven, 1053 01:27:24,958 --> 01:27:27,375 zelfs een vuilnisman kan piloot zijn. 1054 01:27:31,666 --> 01:27:33,083 Waarom? Is het script 1055 01:27:33,791 --> 01:27:34,916 niet goed? 1056 01:27:35,000 --> 01:27:36,166 Vind je het niet leuk? 1057 01:27:36,833 --> 01:27:38,083 Natuurlijk doe ik dat. 1058 01:27:38,166 --> 01:27:39,916 Ik vind dit einde leuk. 1059 01:27:40,416 --> 01:27:43,333 Zien? Je kunt een verhaal schrijven met een happy end. 1060 01:27:43,416 --> 01:27:44,291 Het is schattig. 1061 01:27:53,458 --> 01:27:54,333 Nou… 1062 01:27:55,958 --> 01:27:59,791 Ik weet het eigenlijk niet hoe je dit soort dingen schrijft. 1063 01:28:00,791 --> 01:28:02,125 Maar het is omdat... 1064 01:28:06,041 --> 01:28:07,416 Vanwege wat? 1065 01:28:17,708 --> 01:28:18,875 Omdat… 1066 01:28:33,500 --> 01:28:34,875 -Omdat... -Hé. 1067 01:28:34,958 --> 01:28:36,125 De patiënt werd wakker. 1068 01:28:38,583 --> 01:28:40,625 Jij bent het, jongen. 1069 01:28:40,708 --> 01:28:42,916 Je moeder werd wakker. Het lijkt erop dat ze je wil zien. 1070 01:28:43,000 --> 01:28:44,375 Ja. 1071 01:28:57,666 --> 01:28:58,500 Ga je gang. 1072 01:29:22,958 --> 01:29:24,916 De laboratoriumresultaten laten verbetering zien. 1073 01:29:25,000 --> 01:29:28,041 Morgen kunnen we de ventilator verwijderen. 1074 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 - Hartelijk dank, dokter. -Gefeliciteerd. 1075 01:29:34,125 --> 01:29:35,541 Bedankt. 1076 01:30:16,708 --> 01:30:20,666 Ik ben zo blij dat je moeder herstelt. 1077 01:30:22,041 --> 01:30:24,708 Zie je? Eigenlijk ons leven 1078 01:30:24,791 --> 01:30:26,875 kan een happy end hebben. 1079 01:30:28,125 --> 01:30:30,375 Ik kijk je film in de bioscoop. 1080 01:30:33,458 --> 01:30:34,708 Ik had geen idee 1081 01:30:34,791 --> 01:30:36,583 dat toen ik weer met mijn moeder kon praten 1082 01:30:41,000 --> 01:30:43,833 zou hetzelfde tijdstip zijn als Bua moest afscheid nemen van haar vriend. 1083 01:31:01,500 --> 01:31:04,125 Mijn moeder bleef op de intensive care voor nog eens twee weken. 1084 01:31:04,958 --> 01:31:07,250 Vervolgens bracht ze twee maanden door op een reguliere afdeling. 1085 01:31:11,291 --> 01:31:12,541 Ik heb Bua nooit meer gezien. 1086 01:31:13,875 --> 01:31:15,541 Elke dag bezoek ik mijn moeder, 1087 01:31:16,458 --> 01:31:17,875 Ik denk aan haar. 1088 01:31:22,166 --> 01:31:24,625 Ik vraag me af waar ze is 1089 01:31:25,500 --> 01:31:26,750 en wat ze doet. 1090 01:31:28,916 --> 01:31:31,333 Ik hoop dat haar tranen zijn opgedroogd. 1091 01:31:34,041 --> 01:31:35,250 En dat hoop ik 1092 01:31:36,583 --> 01:31:37,875 Ze mist mij ook. 1093 01:31:51,208 --> 01:31:52,250 Hé, jij! 1094 01:31:52,833 --> 01:31:53,916 Jij... niet... 1095 01:31:57,708 --> 01:31:58,791 Shit. 1096 01:32:15,333 --> 01:32:17,458 Hoe kan ik u helpen? 1097 01:32:17,541 --> 01:32:20,375 Love Distancing, vertoning om 19.30 uur. 1098 01:32:20,458 --> 01:32:22,416 De 19.30 uur sessie is al begonnen. 1099 01:32:22,500 --> 01:32:24,583 Hoe zit het met die om 20.30 uur? 1100 01:32:29,583 --> 01:32:30,875 8:30… 1101 01:32:32,291 --> 01:32:34,041 8:30… 1102 01:32:34,125 --> 01:32:36,833 -Je ging gewoon door en sloeg erop! Zo gek! -Gek hoe? 1103 01:32:36,916 --> 01:32:41,125 De drone vloog uit het niets. Het zou van een viezerik kunnen zijn. 1104 01:32:41,208 --> 01:32:42,333 Iedereen zou dat raken. 1105 01:32:42,958 --> 01:32:44,541 10:30 tot 11:00 uur? 1106 01:32:44,625 --> 01:32:47,333 -Toch? -Maar moet je dit niet eerst controleren? 1107 01:32:47,416 --> 01:32:50,750 En weet je wat? De reparaties zullen tienduizenden euro's kosten. 1108 01:32:50,833 --> 01:32:51,833 Ik weet het niet. Maakt niet uit. 1109 01:32:53,750 --> 01:32:56,291 Het is in orde. Bedankt. 1110 01:33:03,666 --> 01:33:04,833 Hallo, hallo. 1111 01:33:06,083 --> 01:33:07,166 Ja Bas. 1112 01:33:07,250 --> 01:33:09,083 Rechts. 1113 01:33:10,083 --> 01:33:11,625 Ik kijk naar mijn film. 1114 01:33:11,708 --> 01:33:14,791 -Dan neem ik om 20.30 uur. - Oké. 1115 01:33:16,166 --> 01:33:18,250 Ik wil het zien de reactie van het publiek. Ja. 1116 01:33:20,500 --> 01:33:21,500 Oké. Ik zie. 1117 01:33:21,583 --> 01:33:24,208 Echt? Ontzettend bedankt. 1118 01:33:25,250 --> 01:33:26,791 Ja. 1119 01:33:33,083 --> 01:33:33,958 Ja. 1120 01:34:04,375 --> 01:34:05,833 Wat doe jij hier? 1121 01:34:05,916 --> 01:34:07,583 Ik ben hier om je film te bekijken. 1122 01:34:13,583 --> 01:34:14,875 Op dat moment 1123 01:34:15,625 --> 01:34:17,041 Ik had het gevoel 1124 01:34:17,833 --> 01:34:19,416 een happy end 1125 01:34:20,083 --> 01:34:21,250 voelt heel goed. 1126 01:34:50,125 --> 01:34:51,250 Hallo. 1127 01:34:57,958 --> 01:34:58,916 Hallo. 1128 01:35:34,000 --> 01:35:39,916 TER HERDENKING AAN PAWINEE AMARUJI