1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,319 Έχετε ένα φανταχτερό όνομα, σίγουρα. 4 00:01:42,960 --> 00:01:44,079 Τι; 5 00:01:44,280 --> 00:01:46,959 - Είπα: πώς σε λένε; - Ανφίσα. 6 00:01:48,080 --> 00:01:49,279 Ανφίσα. 7 00:01:49,320 --> 00:01:52,639 - Θα ήθελες ένα ποτήρι σαμπάνια; - Τόσο πρωτότυπο! 8 00:01:52,720 --> 00:01:54,519 Όλοι οι άνθρωποι στο κλαμπ θα πίνουν σαμπάνια τώρα. 9 00:01:55,160 --> 00:01:56,359 Δεν είναι γεγονός. 10 00:02:01,440 --> 00:02:03,959 Η σαμπάνια θα είναι μόνο για εσάς και για μένα. 11 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 Είναι πιο πρωτότυπο; 12 00:02:14,960 --> 00:02:18,719 - Πέσε κάτω. - Πω πω τι ωραίο αυτοκίνητο! 13 00:02:19,600 --> 00:02:21,519 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ τέτοιο αυτοκίνητο. 14 00:02:26,760 --> 00:02:29,679 Γεια, τι κάνεις; Δεν θα λειτουργήσει έτσι 15 00:02:29,680 --> 00:02:32,279 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, δηλαδή, θα βαρεθώ στο δρόμο. 16 00:02:33,440 --> 00:02:34,959 Ή θα απλώσεις το χέρι; 17 00:02:35,160 --> 00:02:36,759 Έλα, έκπλησέ με. 18 00:02:36,960 --> 00:02:38,479 Δεν πρόκειται να... 19 00:02:38,640 --> 00:02:40,159 Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. Φου! 20 00:02:41,040 --> 00:02:42,079 Μμμ 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,799 Συγχωρέστε με παρακαλώ. Λάθος μου. 22 00:02:45,240 --> 00:02:46,719 Νόμιζα ότι είσαι τέτοιος. 23 00:02:47,840 --> 00:02:49,439 Ω, συγγνώμη. 24 00:02:51,160 --> 00:02:52,959 Λοιπόν, αντίο; 25 00:02:53,600 --> 00:02:56,399 Τι εννοείς «αντίο»; Συμφωνήσαμε ότι θα με πας σπίτι. 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,919 Ποιος είσαι για να διαπραγματευτώ μαζί σου; 27 00:03:00,040 --> 00:03:04,519 Κουμπί, ένα πόδι, δεύτερο, κώλος. 28 00:03:05,400 --> 00:03:07,199 Ksh-ksh. 29 00:03:09,120 --> 00:03:10,159 Χαθείτε! 30 00:03:18,320 --> 00:03:19,519 Κώλος. 31 00:03:31,080 --> 00:03:33,559 Άνια, που είσαι; Κατά οίκον; 32 00:03:34,440 --> 00:03:35,679 Θα έρθω αμέσως. 33 00:03:36,800 --> 00:03:38,559 Με ποιον; Με το αγόρι; 34 00:03:39,200 --> 00:03:40,519 Κάντε τον να φύγει. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,079 Και ποιος σου έδωσε ένα iPhone στο οποίο καλώ; Αυτός ή εγώ; 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,359 Λοιπόν, σκεφτείτε κάτι. 37 00:03:51,320 --> 00:03:52,679 Από πού ήρθες; 38 00:03:53,200 --> 00:03:54,599 Τι θέλεις, ε; 39 00:03:55,000 --> 00:03:56,359 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 40 00:03:57,040 --> 00:03:59,359 - Τι; - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 41 00:04:01,240 --> 00:04:03,759 Σταματήστε αμέσως. Θα χρησιμοποιήσουμε όπλα. 42 00:04:04,160 --> 00:04:05,519 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 43 00:04:08,400 --> 00:04:11,199 -Καληνύχτα. Καπετάνιος. - Ναι, ναι, ναι. Πάρτε το. 44 00:04:14,000 --> 00:04:15,279 Λοχαγός Σεμιόνοφ. 45 00:04:15,680 --> 00:04:19,079 Δείξτε τα έγγραφά σας, βγείτε από το αυτοκίνητο. Θα πάμε στην εξέταση της νηφάλιας κατάστασης τώρα. 46 00:04:19,080 --> 00:04:23,359 Καπετάνιος; Λοιπόν, αν ο καπετάνιος, τότε ... 47 00:04:24,720 --> 00:04:26,719 Συγγνώμη, καπάκι, δεν το είδα. 48 00:04:28,560 --> 00:04:30,679 Μην αρνείσαι τίποτα στον εαυτό σου. 49 00:04:32,280 --> 00:04:35,399 - Αντίο καπετάνιε. - Γεια, πού, πού; Στάση. 50 00:04:35,400 --> 00:04:37,399 - Είσαι βλάκας, ή τι; - Κλείσε το αυτοκίνητο, σου είπα 51 00:04:37,400 --> 00:04:39,399 - Θα σε τσακίσω, γαμ! - Βγες από το αυτοκίνητο! Τι κάνεις; 52 00:04:39,400 --> 00:04:41,279 - Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας; - Πάγωσε, σου λέω! 53 00:04:41,280 --> 00:04:42,479 Δεκάρα! 54 00:04:42,880 --> 00:04:45,519 Πήδα, καπετάνιο. Η κουκούλα θα ζαρώσει - θα πληρώσετε. 55 00:04:45,520 --> 00:04:47,919 - Γεια, δεν μπορώ να δω τίποτα. - Σταμάτα! 56 00:04:48,120 --> 00:04:50,479 -Τι κάνεις; Είπα σταμάτα, ηλίθιε! 57 00:04:50,480 --> 00:04:52,599 θα πέσω! Τι κάνεις; - Εντάξει, 58 00:04:52,600 --> 00:04:54,399 πάμε στην εξέτασή σου. 59 00:04:54,400 --> 00:04:56,759 - Πού πας ρε βλάκα; Στάση! - Μα γρήγορα. Δεν σε πειράζει; 60 00:04:56,760 --> 00:04:58,319 -Αρκετά! Με ακούς; 61 00:04:58,320 --> 00:05:01,359 Παρακαλώ, σταματήστε! 62 00:05:14,160 --> 00:05:16,639 Τον χειμώνα συνελήφθη στην οδό Arbat που φέρει μια άγνωστη ουσία βιολογικής καλλιέργειας 63 00:05:16,640 --> 00:05:19,159 Γνωστό μάλιστα. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,479 Τον Απρίλιο γιόρταζε τόσο όμορφα τα γενέθλιά του, 65 00:05:21,640 --> 00:05:24,319 έσπασαν 2 εστιατόρια, βύθισαν το γιοτ 66 00:05:24,720 --> 00:05:28,839 Ένα μήνα μετά, αυτή η άσχημη ιστορία με όμορφα μοντέλα. 67 00:05:28,840 --> 00:05:31,599 - Στην πραγματικότητα, όχι μοντέλα. - Μη μου το θυμίζεις. 68 00:05:32,000 --> 00:05:33,359 Καπετάνιε, βγες για καπνό. 69 00:05:38,800 --> 00:05:40,599 Είναι καλό που κανείς δεν έπαθε τίποτα. 70 00:05:40,600 --> 00:05:44,959 Και τώρα - μια διάσειση, δύο πλευρές, ένα κάταγμα των οστών της λεκάνης. 71 00:05:45,000 --> 00:05:47,999 Έχει σπάσει δηλαδή τον κώλο αστυνομικού. 72 00:05:48,000 --> 00:05:50,559 - Αυτό είναι πάρα πολύ, Πας. - Πάρα πολύ. 73 00:05:50,560 --> 00:05:53,279 Μπαμπά, μην τους πιστεύεις. πλαισιώθηκα. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,039 Εντάξει, καλά. 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,199 Τώρα θα τον αφήσουμε να φύγει θα κλείσουμε την υπόθεση 76 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 θα πληρώσετε για τη θεραπεία. 77 00:06:00,480 --> 00:06:02,879 Αποζημίωση, φυσικά, σωματική, ηθική. 78 00:06:02,880 --> 00:06:03,999 Τι ακολουθεί; 79 00:06:04,000 --> 00:06:06,519 Μας κάνατε ήδη επισκευές, αγοράσατε υπολογιστές, 80 00:06:06,520 --> 00:06:08,319 αλλάξατε τα μισά αυτοκίνητα μας. 81 00:06:10,160 --> 00:06:11,799 Δεν ξέρετε τι να ζητήσετε; 82 00:06:12,920 --> 00:06:15,599 Θα το καταλάβω. Αλλά σε λυπάμαι. 83 00:06:18,000 --> 00:06:20,239 Ίσως τον αφήσω να καθίσει εδώ για ένα χρόνο; 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,439 Θα του βρούμε ένα καλό μέρος. 85 00:06:23,440 --> 00:06:25,239 Και θα ξεκουραστείς, και είναι καλό και για αυτόν. 86 00:06:25,400 --> 00:06:27,399 Γεια, δώσε μου κάτι να πιω! 87 00:06:27,600 --> 00:06:28,999 Και ταΐστε με! 88 00:06:29,400 --> 00:06:32,359 Και φέρε μου μια γκόμενα εδώ. Είναι βαρετό! 89 00:06:37,080 --> 00:06:38,359 Έλα εδώ! 90 00:06:39,000 --> 00:06:40,479 Πόσο θα διαρκέσει, σε ρωτάω; 91 00:06:40,480 --> 00:06:42,679 τρέχω πίσω σου όλη την ώρα, σκουπίζοντας τα χάλια μετά από σένα! 92 00:06:43,840 --> 00:06:46,839 - Ακόμα και οι μπάτσοι με λυπούνται. -Κι εγώ σε λυπάμαι μπαμπά. 93 00:06:47,240 --> 00:06:49,199 Πήγαινε κάπου, ξεκουράσου. 94 00:06:50,080 --> 00:06:51,559 Γελάς; 95 00:06:51,960 --> 00:06:55,599 - Δεν πήγες να ξεκουραστείς στη Μορδοβία! - Λοιπόν, δεν πήγα. Γιατί φουσκώνεις; 96 00:06:55,600 --> 00:06:57,599 - Θα πας σύντομα! Ανοίξτε! - Δεν θα πάω! 97 00:06:57,600 --> 00:06:59,999 Θα βρούμε έναν φτωχό ασθενή που θα καθίσει για μένα. 98 00:07:00,000 --> 00:07:02,119 Άκου, γιατί είσαι τόσο θρασύς, ε; 99 00:07:02,280 --> 00:07:04,279 Με λίγα λόγια, σταματάω να κάνω babysitting μαζί σου 100 00:07:04,360 --> 00:07:07,519 Θα αποκλείσω όλες τις πιστωτικές σας κάρτες! Θα πάρω το αυτοκίνητό σου! 101 00:07:07,520 --> 00:07:08,919 Τι κάνεις; 102 00:07:08,920 --> 00:07:11,479 Εκφράζω τη στάση μου για τις κυρώσεις σας. 103 00:07:11,480 --> 00:07:13,879 - Σταμάτα να με ντροπιάζεις - Πρόσεχε. 104 00:07:14,520 --> 00:07:18,839 Γεια, μπαμπά. Ήρθες, με έβγαλες - μπράβο. 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,519 Τώρα συνεχίστε όπου το χρειάζεστε όλη την ώρα. 106 00:07:23,160 --> 00:07:24,479 Τρέξε πιο γρήγορα. 107 00:07:24,640 --> 00:07:26,919 Διαφορετικά, άλλοι θα κερδίσουν όλα τα χρήματα χωρίς εσάς τώρα. 108 00:07:36,200 --> 00:07:37,399 Γαμήστε σας. 109 00:07:53,200 --> 00:07:55,319 - Σάσα, εστίασε. - Nastya. 110 00:08:02,680 --> 00:08:04,919 Πας, γιατί ήρθες; Σου είπα ότι δεν μπορώ. 111 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Nastya, έχω άγχος, πρέπει να το ανακουφίσω. 112 00:08:07,400 --> 00:08:08,799 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 113 00:08:08,800 --> 00:08:10,999 Βασικά έχω γυρίσματα. Εμφάνιση κυκλοφορίας σε δύο ημέρες. 114 00:08:11,520 --> 00:08:13,719 - Nastya. - Ανάθεμα. 115 00:08:14,120 --> 00:08:17,199 Kostya, συνέχισε χωρίς εμένα. Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά. 116 00:08:17,600 --> 00:08:20,199 - 40 - 20 θα είναι αρκετά. 117 00:08:23,240 --> 00:08:26,319 Πας, γιατί κάνεις τόσο ανατριχιαστικές σκέψεις; 118 00:08:26,720 --> 00:08:29,279 «Ο γιος μου πάει φυλακή». Τον έχεις ήδη βγάλει από αυτό. 119 00:08:29,280 --> 00:08:33,959 Κοιτάζω όμως το μέλλον. Και στο μέλλον, κόβει ξύλα και πίνει πολύ δυνατό τσάι. 120 00:08:35,080 --> 00:08:37,359 Λοιπόν, ίσως κάτι του διδάξει αυτή η κατάσταση, ε. 121 00:08:37,360 --> 00:08:39,439 "Διδάσκω". Για αυτό χρειάζεται να έχεις μυαλό. 122 00:08:39,840 --> 00:08:42,199 Και ο Grigory Palych, δυστυχώς, δεν το κληρονόμησε αυτό. 123 00:08:43,560 --> 00:08:47,279 Εντάξει, θα πάω. Τέλος πάντων, δεν θα τα καταφέρουμε σήμερα. 124 00:08:47,920 --> 00:08:49,519 Έπρεπε να τον είχαν στείλει στο στρατό, 125 00:08:49,520 --> 00:08:51,519 να διδαχθεί τη ζωή εκεί. 126 00:08:51,520 --> 00:08:53,279 Αλλά τον απελευθέρωσα και από το στρατό. 127 00:08:53,280 --> 00:08:54,679 Πας, περίμενε. 128 00:08:55,080 --> 00:08:56,799 Άκου, έχω μια ιδέα. 129 00:08:56,800 --> 00:08:59,799 Ξέρω ένα άτομο. Είναι περίεργος. 130 00:09:00,440 --> 00:09:03,199 Και οι μέθοδοί του είναι τόσο... αμφιλεγόμενες. 131 00:09:03,840 --> 00:09:05,479 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει. 132 00:09:06,120 --> 00:09:10,959 - Πώς τον ξέρεις; - Λοιπόν, γυρίσαμε μια ταινία τρόμου μαζί 133 00:09:11,600 --> 00:09:13,199 Λοιπόν, ήταν ο σύμβουλός μας. 134 00:09:13,600 --> 00:09:14,919 Σχετικά με τον μανιακό. 135 00:09:15,320 --> 00:09:17,359 - Για τον μανιακό; - Ναι. 136 00:09:38,920 --> 00:09:40,519 - Αυτός είναι; - Ναι. 137 00:09:42,120 --> 00:09:43,439 Ας φύγουμε από εδώ. 138 00:09:45,760 --> 00:09:47,639 Γεια σου, Lyova. 139 00:09:48,280 --> 00:09:49,919 Ω, Nastya. 140 00:09:51,040 --> 00:09:53,439 Δόξα τω Θεώ που ήρθε τουλάχιστον κάποιος. 141 00:09:53,840 --> 00:09:57,239 Σκέφτηκα ότι θα κάνω παρέα εδώ μέχρι την Τρίτη 17:00. 142 00:09:57,240 --> 00:09:59,319 Έχω προγραμματισμένη συνάντηση τότε. 143 00:09:59,760 --> 00:10:02,679 Τι κάθαρμα που είσαι. Κοίτα πώς τρόμαξες τον άνθρωπο. 144 00:10:02,840 --> 00:10:04,239 ζητώ συγγνώμη. 145 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Δεν θα είσαι τόσο ευγενικός, μπορείς να μου δώσεις ένα τηλεχειριστήριο; 146 00:10:09,520 --> 00:10:11,159 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 147 00:10:11,800 --> 00:10:17,039 Δοκίμαζα, ξέρετε, ένα νέο σύστημα καταναγκασμού στην πίστη. 148 00:10:17,920 --> 00:10:19,439 Πήδηξα από τις σκάλες 149 00:10:21,520 --> 00:10:23,119 και ξέχασα το τηλεχειριστήριο. 150 00:10:23,120 --> 00:10:26,639 Μειονεκτήματα του να ζεις μόνος. 151 00:10:27,560 --> 00:10:31,559 Κρεμάστηκε για 5 ώρες. Μέχρι και έναν υπνάκο. 152 00:10:32,200 --> 00:10:32,919 Φουχ. 153 00:10:32,920 --> 00:10:36,319 Τι είναι ένα σύστημα καταναγκασμού στην αφοσίωση; 154 00:10:36,480 --> 00:10:38,759 Έχω έναν πελάτη. Η γυναίκα του απατά. 155 00:10:38,760 --> 00:10:40,319 Σύνδρομο Μίδα. 156 00:10:40,320 --> 00:10:42,479 Βρήκα ένα κομψό σχέδιο όπως αυτό: 157 00:10:42,480 --> 00:10:45,399 εκείνη επιστρέφει σπίτι και κρεμάστηκε. 158 00:10:45,800 --> 00:10:47,879 Φυσικά, λόγω ζήλιας. 159 00:10:48,520 --> 00:10:50,559 Είναι σε σοκ, το ξανασκέφτεται. 160 00:10:50,560 --> 00:10:53,199 Αλλάζει τη συμπεριφορά του αρνητικού μοντέλου της. 161 00:10:53,200 --> 00:10:56,839 Και η σύζυγος δεν έχει έμφραγμα σε αυτό το σχήμα; 162 00:10:57,240 --> 00:10:59,799 Τι έμφραγμα; Είναι 45 ετών, κοιμάται με άλλους τρεις άντρες. 163 00:10:59,800 --> 00:11:00,599 Μm. 164 00:11:00,600 --> 00:11:02,999 Έχει μια μεγάλη υγιή καρδιά! 165 00:11:03,400 --> 00:11:05,159 - Λεβ - Πάβελ 166 00:11:05,160 --> 00:11:06,399 Χάρηκα που σε γνώρισα. 167 00:11:06,400 --> 00:11:09,479 Λοιπόν, ο Πασάς έχει προβλήματα με τον γιο του. 168 00:11:12,280 --> 00:11:13,599 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 169 00:11:15,440 --> 00:11:16,999 Συνέχισε, ακούω. 170 00:11:17,880 --> 00:11:19,759 Λοιπόν, το αγόρι είναι 27 ετών. 171 00:11:20,400 --> 00:11:23,119 Το αγόρι είναι εντελώς εκτός ελέγχου 172 00:11:23,760 --> 00:11:24,999 Πλούσιο παιδί 173 00:11:26,120 --> 00:11:30,719 Με όλες τις συνέπειες 174 00:11:32,080 --> 00:11:33,799 Κάπνισμα; 175 00:11:34,200 --> 00:11:36,279 Ναί. Επίσης. 176 00:11:37,400 --> 00:11:41,719 Θα τον απαλλάξουμε από την κακή του συνήθεια. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές αποτελεσματικές τεχνικές. 177 00:11:41,800 --> 00:11:43,199 Λοιπόν, για παράδειγμα 178 00:11:43,840 --> 00:11:45,799 Ας πούμε ότι είμαι εσύ και είσαι αυτός 179 00:11:46,920 --> 00:11:48,359 Πάρτε τσιγάρα. 180 00:11:51,160 --> 00:11:52,519 Ένα, δύο, τρία 181 00:11:52,520 --> 00:11:55,599 Πασά, γιε μου, αν ξανακαπνίσεις τσιγάρο, 182 00:11:55,600 --> 00:11:58,479 Θα κάνω κάτι τρομερό! Θα κόψω το δάχτυλό μου! 183 00:11:58,560 --> 00:12:00,239 - Συνεχίστε, καπνίστε. - Εντάξει. 184 00:12:03,960 --> 00:12:05,559 Nastya, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο! 185 00:12:05,560 --> 00:12:07,239 - Α; ΕΝΑ; - Τι; 186 00:12:07,240 --> 00:12:08,119 - Κοίτα! - Α; 187 00:12:08,120 --> 00:12:09,159 - Κοίτα! - Τι; 188 00:12:09,160 --> 00:12:10,519 Απλό μαγικό κόλπο. 189 00:12:10,520 --> 00:12:12,679 Νηπιαγωγείο, δεύτερη ομάδα. 190 00:12:12,680 --> 00:12:15,599 Ένας πρωτόγονος μηχανισμός, αλλά λειτουργεί υπέροχα! 191 00:12:15,600 --> 00:12:17,599 Αυτό είναι ένα πραγματικό τρελοκομείο. 192 00:12:18,000 --> 00:12:20,279 Ναι, είναι νηπιαγωγείο. 193 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 Παρεμπιπτόντως, έχει ένα σοβαρότερο πρόβλημα. 194 00:12:25,040 --> 00:12:26,279 Το καταλαβαίνω. 195 00:12:26,280 --> 00:12:28,879 Σε ποιο στάδιο απελπισίας βρίσκεσαι; Το τελευταίο; 196 00:12:28,880 --> 00:12:30,239 - Λοιπόν, ναι. - Αχα. 197 00:12:32,760 --> 00:12:34,799 - Έχεις φτάσει στο όριο; - Ναι. 198 00:12:35,200 --> 00:12:36,399 - Ναι. 199 00:12:37,040 --> 00:12:38,359 Τέλειος. 200 00:12:38,360 --> 00:12:40,439 Σημαίνει ότι είσαι έτοιμος για όλα. 201 00:12:42,280 --> 00:12:43,399 Σχεδόν. 202 00:12:44,280 --> 00:12:46,039 άργησα. πρέπει να πάω. 203 00:12:46,440 --> 00:12:47,639 Pash 204 00:12:47,720 --> 00:12:51,719 Πασάς; Παρακαλώ, περιμένετε. Ας ακούσουμε την ιδέα, τουλάχιστον 205 00:12:59,080 --> 00:13:00,639 Γεια, είναι το αυτοκίνητό μου! 206 00:13:00,720 --> 00:13:01,919 Στάση! 207 00:13:03,520 --> 00:13:05,079 Σταμάτα, στο διάολο! 208 00:13:18,920 --> 00:13:19,999 Grish 209 00:13:22,560 --> 00:13:23,959 Γκρίσα, ξύπνα! 210 00:13:24,840 --> 00:13:25,999 Ξύπνα, είπα. 211 00:13:26,000 --> 00:13:29,199 Γεια, λεφτά είναι στην τσέπη μου. Πάρ' το και φύγε από εδώ, εντάξει; 212 00:13:36,840 --> 00:13:37,959 Αα! 213 00:13:39,080 --> 00:13:41,439 - Τι συμβαίνει; Πού βρίσκομαι; - Έλα, έλα ξύπνα 214 00:13:41,440 --> 00:13:42,919 - Γιατί με χτυπάς; -Τι κάνεις; 215 00:13:42,920 --> 00:13:44,599 Ο άρχοντας διέταξε να φέρουν το άλογο, και εσύ κοιμάσαι! 216 00:13:44,600 --> 00:13:46,079 - Είσαι τρελός, ή τι; - Σήκω, λέω! 217 00:13:46,080 --> 00:13:47,119 - Άσε με ήσυχο! - Σήκω! 218 00:13:47,120 --> 00:13:48,599 Άσε με ήσυχο! Βγαίνω! 219 00:13:51,160 --> 00:13:52,799 Ήταν πολύ μεθυσμένος ή τι; 220 00:13:58,080 --> 00:13:59,479 Με έκλεψαν, ή τι; 221 00:14:00,360 --> 00:14:02,839 Άκου, πού είναι το τηλέφωνό μου; 222 00:14:02,840 --> 00:14:04,839 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 223 00:14:05,720 --> 00:14:07,439 Ο Avdey Mikhalych σας αναζητά σε όλο το κτήμα 224 00:14:07,480 --> 00:14:09,279 Σήκω πριν σε βρει, ε! 225 00:14:09,280 --> 00:14:10,599 Σταβλίτης! 226 00:14:11,240 --> 00:14:13,119 Είναι πολύ αργά, σε βρήκε. 227 00:14:14,000 --> 00:14:15,919 Εδώ είναι, τεμπέλης. 228 00:14:17,040 --> 00:14:18,479 Loafing. 229 00:14:18,480 --> 00:14:20,719 - Πώς είσαι μαζί μου ... Τι κάνεις; - Πήγαινε! .. 230 00:14:20,720 --> 00:14:23,119 Άφησέ με... Φύγε από πάνω μου γαμημένο χίπστερ! 231 00:14:23,160 --> 00:14:25,479 Τι σου είπε ο κύριος να κάνεις; Τι παραγγέλθηκε; 232 00:14:25,560 --> 00:14:27,599 Άκου, σταμάτα... σταμάτα, φίλε. 233 00:14:27,600 --> 00:14:29,719 Εντάξει, όλα μπορούν να συμφωνηθούν. 234 00:14:29,720 --> 00:14:31,759 Απλώς μην το κάνεις πια αυτό, για να μην μετανιώνω αργότερα, εντάξει; 235 00:14:31,760 --> 00:14:33,759 Γιατί δεν είναι σαμμένο το άλογο, κάθαρμα; 236 00:14:34,880 --> 00:14:36,279 Είστε μπερδεμένοι, ή τι; 237 00:14:36,280 --> 00:14:38,999 Τι σου ειπα χθες ρε σκύλα; 238 00:14:39,000 --> 00:14:41,599 Τι είναι το «χθες»; Σε βλέπω για πρώτη φορά στη ζωή μου 239 00:14:41,640 --> 00:14:42,799 Ακόμα ζωντανός; 240 00:14:42,800 --> 00:14:45,199 Νόμιζα ότι τον έκανες κομμάτια ήδη, Αβντέι. 241 00:14:45,640 --> 00:14:47,599 Είναι εύκολο να το κάνεις, Αλεξέι Ντμίτριεβιτς. 242 00:14:47,600 --> 00:14:50,919 Απλώς αναβοσβήνει - και θα τον κάνω γρήγορα κομμάτια, αυτό το κάθαρμα. 243 00:14:50,960 --> 00:14:53,759 Όχι-όχι-όχι, μην αναβοσβήνεις, μην αναβοσβήνεις. Παιδιά, φτάνει, τι κάνετε; 244 00:14:54,160 --> 00:14:56,839 Πώς έφτασα εδώ; Έχετε μια εταιρική εκδήλωση; 245 00:14:57,000 --> 00:15:00,079 Γιατί με ντύσατε έτσι; Δεν είμαι καθόλου από την παρέα σου! 246 00:15:01,680 --> 00:15:02,839 Avdey 247 00:15:06,360 --> 00:15:08,279 Γιατί του έδωσες ένα μαστίγιο, ε; 248 00:15:08,280 --> 00:15:10,079 Γενειάδα, δεν έρχεσαι σε μένα. 249 00:15:10,160 --> 00:15:14,239 Αδερφέ, ηρέμησε αυτόν τον εμψυχωτή σου. Είναι κατά κάποιο τρόπο πολύ χαρούμενος. 250 00:15:14,880 --> 00:15:18,919 Λοιπόν, γιατί κάνεις θόρυβο στη μέση της αυλής; 251 00:15:18,920 --> 00:15:20,999 Εδώ, μπαμπά, διδάσκω έναν σκλάβο. Είναι απαραίτητο το μαστίγιο. 252 00:15:22,120 --> 00:15:25,839 Είμαι ακόμα ζωντανός και αποφασίζω ποιος πρέπει να μαστιγωθεί. 253 00:15:26,520 --> 00:15:29,679 Έχεις γίνει πολύ αλαζονικός τον τελευταίο καιρό, Alexey. 254 00:15:32,720 --> 00:15:34,079 Πού είναι το άλογό μου; 255 00:15:34,960 --> 00:15:37,119 - Α; -Τι είναι το δικό σου... Γκρίσκα; 256 00:15:40,440 --> 00:15:41,839 ΕΝΑ! 257 00:15:41,840 --> 00:15:44,439 Ουάου, γιορτάζεις δυνατά! 258 00:15:44,840 --> 00:15:46,239 Ποιος είσαι; "Sberbank"; 259 00:15:46,920 --> 00:15:48,119 "Gazprom"; 260 00:15:48,120 --> 00:15:49,639 Τι γιορτάζουμε, πατέρα; 261 00:15:49,760 --> 00:15:51,359 Δώστε του λοιπόν μια φορά. 262 00:15:54,840 --> 00:15:56,359 Θα τελειώσω το τσάι μου. 263 00:15:56,960 --> 00:16:00,679 Και αν δεν υπάρχει άλογο, τότε μαστίγωσε το κάθαρμα. 264 00:16:03,520 --> 00:16:04,999 Βοήθεια! 265 00:16:17,440 --> 00:16:19,319 Γιατί είσαι επάνω; Δεν είναι αρκετό για εσάς; 266 00:16:19,360 --> 00:16:22,239 Λοιπόν, φίλε, πού μπορώ να τηλεφωνήσω εδώ; 267 00:16:22,440 --> 00:16:26,159 Θα με ψάξουν. Ο πατέρας μου θα τους γονατίσει όλους! 268 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 Τους θυμάμαι όλους. 269 00:16:27,920 --> 00:16:29,599 Αυτό είναι το τέλος της αίρεσης σας. 270 00:16:31,000 --> 00:16:33,519 Φαίνεται ότι μιλάς ρωσικά, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα. 271 00:16:34,160 --> 00:16:35,639 Βγάλε το άλογο, αχ. 272 00:16:39,400 --> 00:16:40,359 Αχα 273 00:16:40,480 --> 00:16:42,079 Όχι, βγάζεις το άλογο, βλάκα. 274 00:16:51,840 --> 00:16:53,439 Ανθρωπος! Ανθρωπος! 275 00:16:53,480 --> 00:16:54,799 - Κάλεσε την αστυνομία! - Τι; 276 00:16:54,800 --> 00:16:56,679 - Κάλεσε την αστυνομία! - Είσαι μεθυσμένος ή τι; 277 00:17:03,480 --> 00:17:05,039 Πού είμαι λοιπόν; 278 00:17:05,040 --> 00:17:07,079 Λοιπόν, είμαι... Είμαι έξω από το κέντρο της Μόσχας, σωστά; 279 00:17:07,080 --> 00:17:10,199 - Ουάου. Σταμάτα, ζώο! Που πάτε; 280 00:17:10,200 --> 00:17:11,319 - Είσαι άρρωστος; 281 00:17:11,320 --> 00:17:13,439 - Φίλε, πού είναι το κέντρο της Μόσχας; - Τι; Ποια μπαίνουν; 282 00:17:13,440 --> 00:17:15,839 - Πού είναι η πόλη της Μόσχας, ρε ψυχο; - Είσαι τελείως τρελός; 283 00:17:17,240 --> 00:17:18,559 Παιδί... 284 00:17:19,920 --> 00:17:23,799 - Γιαγιά, ταχυδρομείο ... πού είναι το ταχυδρομείο; - Πήγαινε στον διάβολο, τρελός. 285 00:17:25,880 --> 00:17:28,719 - Άκου, τηλεφώνησε... Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Στην καμπάνα της εκκλησίας, ή τι; 286 00:17:28,760 --> 00:17:31,239 - Α, αδερφέ, άκου. - Γκρίσκα, πού έτρεξες; 287 00:17:31,240 --> 00:17:32,639 Φύγε μακριά μου! 288 00:17:33,280 --> 00:17:34,559 Στάση! 289 00:17:36,400 --> 00:17:37,919 Grisha, είσαι τρελός, ή τι; 290 00:17:38,000 --> 00:17:39,759 Που πάτε; Μόλις πλύθηκε! 291 00:17:43,680 --> 00:17:45,599 - Είπα, μην πας εδώ! - Γαμήσου, αλήτης. 292 00:17:46,480 --> 00:17:47,679 Οπου; 293 00:17:47,760 --> 00:17:50,439 - Πάλι μπερδεύεσαι; - Φύγε, ε! 294 00:17:53,280 --> 00:17:54,999 Πρέπει να δείτε τον ιερέα, τον Grishka. 295 00:17:55,400 --> 00:17:56,639 - Παιδιά... - Α, ξύπνησε επιτέλους! 296 00:17:56,680 --> 00:17:58,199 Που πάτε; 297 00:18:05,800 --> 00:18:07,119 Αρκούδα. 298 00:18:09,200 --> 00:18:11,079 Παιδιά, έχετε μια αρκούδα εκεί! 299 00:18:17,000 --> 00:18:18,519 Πού ήσουν, νωθρή; 300 00:18:20,360 --> 00:18:21,439 Γκρίσκα! 301 00:18:22,840 --> 00:18:25,039 - Σταμάτα! Που πάτε; 302 00:18:25,040 --> 00:18:26,519 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα! 303 00:18:38,960 --> 00:18:40,679 Λοιπόν, πού πήγαινες; 304 00:18:40,880 --> 00:18:42,479 Χτυπάς τα δίχτυα του ψαρέματος. 305 00:18:42,880 --> 00:18:45,079 Παραλίγο να πνιγείς, και επίσης έσπασες τα δίχτυα. 306 00:18:45,280 --> 00:18:47,079 Τώρα πρέπει να ράψουμε μέχρι την ημέρα του Ivan Kupala. 307 00:18:47,120 --> 00:18:49,119 Και το πιο σημαντικό, γιατί αποφάσισες ξαφνικά να τρέξεις; 308 00:18:50,000 --> 00:18:53,119 Έχετε επιπλέον κεφάλι; Δεν είσαι ο Φίδι Γκορίνιτς! (* Το φίδι Gorynych στα ρωσικά παραμύθια είναι ένας τρικέφαλος δράκος) 309 00:18:54,240 --> 00:18:55,679 Πάρε, βάλε στεγνά ρούχα. 310 00:18:57,280 --> 00:18:58,799 - Γυναίκα... - Α; 311 00:18:58,800 --> 00:19:00,479 Μπορώ να έχω τα ρούχα μου; 312 00:19:00,600 --> 00:19:02,319 Πού είναι τα ρούχα μου, ε; 313 00:19:02,400 --> 00:19:04,519 Γιατί μου χώνεις κουρέλια; 314 00:19:04,720 --> 00:19:07,519 Πού είναι το σακάκι μου; Τζην; Σώβρακο; 315 00:19:07,920 --> 00:19:09,119 - Λιουμπ... - Α; 316 00:19:09,520 --> 00:19:12,959 Δείτε πόσο άσχημα νιώθει το άτομο. Μήπως μπορείς να του δώσεις ένα ποτό για hangover; 317 00:19:13,120 --> 00:19:15,399 Επομένως, δεν αισθάνεται καλά, ότι δεν χρειάζεται να μεθύσεις μέχρι την απώλεια των αισθήσεων. 318 00:19:15,520 --> 00:19:16,919 Δεν θα δώσω τίποτα. 319 00:19:18,080 --> 00:19:20,799 Ορίστε, αφήστε τον να ροκανίσει το γογγύλι. 320 00:19:20,960 --> 00:19:22,279 Θα νιώσει καλύτερα. 321 00:19:24,960 --> 00:19:27,119 Μμμ, τόσο γλυκό. 322 00:19:30,320 --> 00:19:31,879 Τι στο διάολο είναι το γογγύλι; 323 00:19:33,000 --> 00:19:34,519 Σταμάτα να προσποιείσαι! 324 00:19:35,400 --> 00:19:36,719 Ποιος είσαι, χα; 325 00:19:36,880 --> 00:19:38,559 Τι παίζεις εδώ; 326 00:19:38,600 --> 00:19:40,319 Πού είναι τα smartphone σας; 327 00:19:41,000 --> 00:19:44,199 Γιατί είναι όλα τόσο ... περίεργα; 328 00:19:44,600 --> 00:19:47,159 Πού είναι τα αεροπλάνα, τα αυτοκίνητα, το διαδίκτυο; 329 00:19:47,160 --> 00:19:48,839 21ος αιώνας, Τραμπ! 330 00:19:48,960 --> 00:19:51,599 Η Ρωσία διοικείται από... Έλα να τα πούμε μαζί. Βλαντιμίρ... 331 00:19:51,600 --> 00:19:52,959 Αλεξάντερ Νικολάιτς... 332 00:19:52,960 --> 00:19:55,039 Ποιος Αλεξάντερ Νικολάιτς; 333 00:19:58,320 --> 00:20:01,959 Grisha, μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε περίεργα πράγματα, αλλά μην ασέβεστε τον τσάρο-πατέρα μας, 334 00:20:02,600 --> 00:20:03,959 Και ο αιώνας είναι σήμερα 19ος. 335 00:20:03,960 --> 00:20:06,119 1860, το ξέρεις μόνος σου. 336 00:20:06,240 --> 00:20:07,679 Ποιο 1860; 337 00:20:07,680 --> 00:20:09,679 60η από τη γέννηση του Χριστού. 338 00:20:09,760 --> 00:20:10,959 Α. 339 00:20:11,040 --> 00:20:14,039 Grisha, αν δεν θέλεις γογγύλι, πάρε ένα μήλο. 340 00:20:15,680 --> 00:20:18,279 Πού είναι το άλογό μου; 341 00:20:18,680 --> 00:20:21,239 - Ξεχάσαμε να φέρουμε το άλογο στον άρχοντα. - Η Γκρίσκα κάηκε. 342 00:20:25,280 --> 00:20:27,079 Ορίστε, βοηθήστε. 343 00:20:34,040 --> 00:20:36,079 Παιδιά και εγώ στενοχωριέμαι. 344 00:20:36,120 --> 00:20:38,039 Ας αναπνεύσουμε και ας μιλήσουμε. 345 00:20:38,920 --> 00:20:40,279 Τι υπάρχει; 346 00:20:40,920 --> 00:20:44,119 -Τι κάνεις εκεί; - Πάμε λοιπόν πιο κοντά να δούμε. 347 00:20:44,520 --> 00:20:46,039 Παιδιά, αλλά για τι; 348 00:20:46,120 --> 00:20:47,639 Επειδή δεν σέλασα άλογο; 349 00:20:47,640 --> 00:20:49,599 θα σέλα. Ας τα γυρίσουμε όλα πίσω. 350 00:20:49,720 --> 00:20:51,079 Γιατί είσαι τόσο αιχμηρός, ε; 351 00:20:51,080 --> 00:20:54,239 Δεν είναι για άλογο. Αλλά για την προσπάθεια να τρέξω. 352 00:20:54,640 --> 00:20:56,999 Είμαστε πολύ αυστηροί με τους αγρότες που φεύγουν εδώ. 353 00:20:57,400 --> 00:20:59,879 Και το δικαστήριο; Γιατί δεν υπάρχει δικαστήριο; 354 00:21:00,040 --> 00:21:02,239 Ίσως απλά έτρεξα για την υγεία μου. 355 00:21:03,360 --> 00:21:04,639 Πρέπει να αποδείξεις! 356 00:21:05,520 --> 00:21:06,639 Δολοφόνοι! 357 00:21:06,640 --> 00:21:08,439 Ζητώ δικηγόρο! 358 00:21:08,440 --> 00:21:10,359 - Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα. Ησύχασε! - Κτήνη! 359 00:21:10,360 --> 00:21:12,759 Grisha, καλύτερα να μην θυμώσεις τον Avdey Mikhalych. 360 00:21:12,880 --> 00:21:15,199 Ξέρεις τι είναι; Σε μια στιγμή θα σου βγάλει το κεφάλι, 361 00:21:15,200 --> 00:21:16,919 και αυτό είναι, δεν θα ζήσεις να δεις την αγχόνη. 362 00:21:16,920 --> 00:21:20,319 Αδερφέ, είσαι ντόπιος. Έλα, βοήθεια, ε. Τι να κάνουμε; 363 00:21:20,320 --> 00:21:22,719 Τι-τι...Ρίξτε τον εαυτό σας στα πόδια του Avdey Mikhalych. 364 00:21:22,720 --> 00:21:24,039 - Φιλί, ικέτευε. - Δεν θα το κάνω. 365 00:21:24,040 --> 00:21:26,399 Θεού θέλοντος, δεν θα σε κρεμάσουν. Μόνο το χέρι θα κοπεί και τέλος. 366 00:21:26,400 --> 00:21:27,679 - Ποιο χέρι; 367 00:21:27,680 --> 00:21:30,079 - Δεξιά ή αριστερά; - Σωστά! 368 00:21:33,720 --> 00:21:35,279 Α, αυτό είναι μάλλον ένα όνειρο 369 00:21:36,160 --> 00:21:37,759 Είναι ένας εφιάλτης. 370 00:21:37,960 --> 00:21:41,399 Καταβρόχθισα κάτι στο κλαμπ και τώρα έχω παραισθήσεις 371 00:21:43,200 --> 00:21:46,999 Θα ανοίξω τα μάτια μου τώρα και θα ξυπνήσω εκεί. 372 00:21:50,760 --> 00:21:52,599 Εντάξει, χέρι. Συμφωνώ για ένα χέρι. 373 00:21:53,000 --> 00:21:53,999 Αριστερά. 374 00:21:54,000 --> 00:21:55,679 Δικαίωμα; Όποιο χέρι θέλετε. 375 00:21:56,080 --> 00:21:57,639 Και οι δύο. 376 00:22:06,920 --> 00:22:08,599 Γιατί το κάνεις αυτό, ε; 377 00:22:08,600 --> 00:22:10,319 Σταματήστε αμέσως! 378 00:22:17,920 --> 00:22:19,519 Avdey Mikhalych, 379 00:22:20,160 --> 00:22:21,599 αφήστε τον να φύγει. 380 00:22:21,680 --> 00:22:23,399 Δεν μπορώ, Αγλάγια Ντμίτριεβνα. 381 00:22:23,400 --> 00:22:25,599 διέταξε ο πατέρας σου. Δεν μπορώ να μην υπακούσω. 382 00:22:25,600 --> 00:22:27,119 Μπορείτε. Γιατί όχι; 383 00:22:27,760 --> 00:22:29,879 Αλιόσα, τουλάχιστον πες του. 384 00:22:35,800 --> 00:22:37,439 Εντάξει, αδερφή, θα το πω. 385 00:22:39,800 --> 00:22:41,879 Κρεμάστε τον, Avdeyka, μη διστάσετε. 386 00:22:42,000 --> 00:22:44,199 Οι δουλοπάροικοι πρέπει να διδάσκονται. Διαφορετικά, θα τραπούν σε φυγή. 387 00:22:46,000 --> 00:22:47,039 Αλιόσα! 388 00:22:47,920 --> 00:22:49,439 Παιδιά γιατί κάνετε θόρυβο; 389 00:22:49,880 --> 00:22:52,599 Πατερούλης! Μπαμπά, σταμάτα να σκοτώνεις! 390 00:22:52,600 --> 00:22:54,799 Για χάρη των γενεθλίων μου, σταματήστε, προσεύχομαι! 391 00:22:55,200 --> 00:22:56,639 Για χάρη των γενεθλίων σου, λες; 392 00:22:57,040 --> 00:22:59,239 Εντάξει, όπως θέλεις. 393 00:23:01,320 --> 00:23:02,439 συγχωρώ. 394 00:23:05,600 --> 00:23:07,599 Μπαμπά, ας κρεμάσουμε τον στάβλο, αυτό είναι όλο; 395 00:23:07,600 --> 00:23:09,519 Λοιπόν, για να αποθαρρύνουμε τους άλλους. Μμ; 396 00:23:13,800 --> 00:23:15,119 Λοιπόν, εντάξει. 397 00:23:15,520 --> 00:23:17,839 Κλείστε τον στάβλο και πάμε να πιούμε τσάι. 398 00:23:21,360 --> 00:23:23,439 Πατερούλης! Μπαμπά, περίμενε! 399 00:23:23,600 --> 00:23:25,079 Ναι, περίμενε. 400 00:23:25,200 --> 00:23:28,159 Μπαμπά, σε παρακαλώ, για χάρη των γενεθλίων μου, λυπήσου τον στάβλο. 401 00:23:28,160 --> 00:23:29,639 Θα αλλάξει. 402 00:23:29,760 --> 00:23:30,759 Ναί; 403 00:23:30,760 --> 00:23:32,159 Θα αλλάξει. 404 00:23:33,520 --> 00:23:35,639 Α, και έχεις καλή καρδιά, Γκλασένκα, ε. 405 00:23:36,280 --> 00:23:40,319 Αυτό είναι που δεν μπορείς να κάνεις για χάρη της μοναχοκόρης σου, της αγαπημένης σου. 406 00:23:40,320 --> 00:23:42,719 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 407 00:23:44,360 --> 00:23:47,039 Avdey, τελειώστε την εκπομπή σας εδώ. 408 00:23:47,240 --> 00:23:48,439 Αυτό είναι όλο. 409 00:23:55,600 --> 00:23:56,599 Ω! 410 00:23:56,600 --> 00:23:58,839 Νεαρά, ο σωτήρας μας! 411 00:23:58,840 --> 00:24:01,319 Ο προστάτης μας! Σας ευχαριστώ! 412 00:24:02,440 --> 00:24:04,759 Τι στέκεσαι ακίνητος; Φιλήστε τα πόδια της Aglaya Dmitrievna. 413 00:24:06,520 --> 00:24:08,519 Συγχωρέστε τον. Πάγωσε. 414 00:24:08,960 --> 00:24:10,559 Δεν μπορεί να πιστέψει στη δική του ευτυχία. 415 00:24:10,680 --> 00:24:13,079 Του έδωσες μια δεύτερη ζωή. 416 00:24:13,160 --> 00:24:15,039 Ζήσε το σωστά λοιπόν, σταθερά. 417 00:24:19,280 --> 00:24:20,239 Φουχ. 418 00:24:20,640 --> 00:24:21,879 Ήταν κοντά. 419 00:24:24,480 --> 00:24:25,679 Ω. 420 00:24:25,680 --> 00:24:27,159 Κοίτα, πετάει γύρω. 421 00:24:28,520 --> 00:24:30,519 Ανάθεμά σου, πουλί του θανάτου! 422 00:24:30,920 --> 00:24:33,319 Δεν θα φάτε το κρέας του Grishka σήμερα! 423 00:24:33,720 --> 00:24:35,159 Πετάξτε μακριά από εδώ! 424 00:24:35,560 --> 00:24:36,719 Πήγαινε, πήγαινε! 425 00:24:37,360 --> 00:24:39,279 Ω! 426 00:24:39,680 --> 00:24:41,039 Τρόμαξες; 427 00:24:46,960 --> 00:24:47,999 Grish; 428 00:24:49,880 --> 00:24:51,279 Γιατί σιωπάς; 429 00:24:52,400 --> 00:24:53,879 Πες κάτι. 430 00:24:58,120 --> 00:25:01,799 Έχεις στεγνό παντελόνι για μένα; 431 00:25:02,680 --> 00:25:09,719 (τραγούδι) Ένα περιστέρι πέταξε, ένα περιστέρι πέταξε Για πετάξτε μαζί με άλλο περιστέρι 432 00:25:09,720 --> 00:25:24,199 Ένας ορμητικός τύπος περπατούσε Και με μια όμορφη κοπέλα. 433 00:25:24,320 --> 00:25:31,799 Αυτό δεν είναι ένα γκρίζο περιστέρι - Έρχεται ο καλός. 434 00:25:31,840 --> 00:25:39,119 Αυτό δεν είναι ένα γκρίζο περιστέρι - Έρχεται το όμορφο κορίτσι με την ανοιχτή καρδιά. 435 00:25:44,560 --> 00:25:46,679 Ηθοποιοί από το πλήθος, μη διαλυθείτε, περιμένετε οδηγίες. 436 00:25:46,840 --> 00:25:48,679 Κοίτα, το drone λειτούργησε τέλεια. 437 00:25:48,680 --> 00:25:50,399 Η μεταμφίεση είναι υπέροχη. 438 00:25:51,560 --> 00:25:55,479 Σε όλα τα συνεργεία, όταν το αντικείμενο βρίσκεται στο στάβλο, αποσυναρμολογούμε τον τόπο εκτέλεσης. 439 00:25:55,920 --> 00:25:58,359 Nastya, έλα, τρομάξε αυτούς. 440 00:25:59,520 --> 00:26:01,919 Λοιπόν, κρεμασμένοι ηθοποιοί, σταματήστε να κινείστε! 441 00:26:02,840 --> 00:26:04,759 Εστιάστε το 5 στον στάβλο. 442 00:26:05,880 --> 00:26:09,639 Άρτιομ, δώσε του λίγα λεπτά ακόμα, και μετά τον οδήγησε προσεκτικά στο στάβλο. 443 00:26:10,040 --> 00:26:10,999 Δεκτός. 444 00:26:11,000 --> 00:26:12,519 Ελεύθερος σκοπευτής, μείνε στη θέση για τώρα. 445 00:26:12,520 --> 00:26:15,079 Αν κάτι πάει στραβά, βάλε τον Γκρίσα για ύπνο 446 00:26:15,080 --> 00:26:16,519 χωρίς την εντολή μου. 447 00:26:16,520 --> 00:26:18,319 - Είναι σαφές; - Ναι. 448 00:26:20,880 --> 00:26:22,679 Άκου, τι θα κάνουμε με την αρκούδα, ε; 449 00:26:22,840 --> 00:26:26,239 Είναι ωρομίσθιο, αλλά η τιμή είναι τεράστια. 450 00:26:26,320 --> 00:26:27,519 Αφήστε τον να φύγει. 451 00:26:27,920 --> 00:26:29,999 Αφήνοντας τον εκπαιδευτή με την αρκούδα. 452 00:26:30,040 --> 00:26:32,719 Θα ήταν ωραίο να αντικαταστήσουμε τον γιο του άρχοντα. Είναι ξύλινο. 453 00:26:33,360 --> 00:26:37,359 - Πώς γίνεται η αντικατάσταση; Τον είχε ήδη δει. - Μα δεν τον θυμόταν. 454 00:26:37,400 --> 00:26:38,919 Θυμόταν τους πάντες. 455 00:26:39,040 --> 00:26:41,519 Αν μάθει ποτέ ότι όλα παίζονται, 456 00:26:41,520 --> 00:26:43,039 θα μας βρίζει όλους. 457 00:26:43,040 --> 00:26:45,359 Και θα σε βρει και θα σε σκοτώσει. 458 00:26:45,800 --> 00:26:48,959 Το έχουμε ήδη συζητήσει. Έχουμε τα πάντα υπολογισμένα με την παραμικρή λεπτομέρεια. 459 00:26:48,960 --> 00:26:50,399 Δεν θα γίνει λάθος. 460 00:26:50,400 --> 00:26:51,559 - Λεβ Αρνόλντοβιτς; - Ναι; 461 00:26:51,560 --> 00:26:53,159 Ο έλεγχος της αγχόνης κόλλησε. 462 00:26:53,600 --> 00:26:55,479 Γιατί τον χτυπάει; 463 00:26:55,680 --> 00:26:58,079 Αφήστε τον να περιμένει τον τεχνικό και αντικαταστήστε το τηλεχειριστήριο. 464 00:26:58,080 --> 00:26:59,399 Ιησούς, 465 00:26:59,800 --> 00:27:02,119 Πώς συμφώνησα σε αυτό; 466 00:27:11,080 --> 00:27:14,039 Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι κάνουμε σπουδαίο πράγμα. 467 00:27:14,240 --> 00:27:16,079 Δεν θέλουμε απλώς τον γιο σου πίσω. 468 00:27:16,080 --> 00:27:18,079 Στην πραγματικότητα, δημιουργούμε ένα νέο πρόσωπο. 469 00:27:18,080 --> 00:27:21,119 Και για αυτό πρέπει να ξεκινήσει τα πάντα από το απόλυτο μηδέν. 470 00:27:21,120 --> 00:27:23,399 Νέοι άνθρωποι, διαφορετική πραγματικότητα. 471 00:27:23,800 --> 00:27:25,799 Επιστρέψτε τον στις βασικές ρυθμίσεις, αφαιρέστε τον… 472 00:27:25,800 --> 00:27:27,599 Λοιπόν, το άκουσα ήδη. 473 00:27:28,760 --> 00:27:31,039 - Απλά... - Τι είναι το «απλά»; 474 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Με αυτά τα λεφτά έχουμε φτιάξει όλο το χωριό. 475 00:27:34,120 --> 00:27:35,759 Το πλήθος των ηθοποιών συγκεντρώθηκε. 476 00:27:36,160 --> 00:27:39,759 Η Nastya είχε σπρώξει τις βιντεοκάμερες παντού σε κάθε γωνιά για έναν ολόκληρο μήνα. 477 00:27:39,760 --> 00:27:40,879 Και είσαι απλώς γκρινιάρης την πρώτη μέρα του έργου μας; 478 00:27:41,200 --> 00:27:43,759 Δεν είμαι γκρινιάρης. Γιατί στο διάολο είμαι γκρινιάρης; 479 00:27:43,760 --> 00:27:47,039 Ναι, ήρθες να μεθύσεις σε εξωτερικό χώρο. 480 00:27:47,920 --> 00:27:50,519 Έλα, ας δούμε πώς σπάνε τα μοτίβα του γιου σου. 481 00:27:54,040 --> 00:27:55,399 Λοιπόν, είμαι σταθερός. 482 00:27:56,040 --> 00:27:57,279 Και είμαι στο παρελθόν. 483 00:27:57,680 --> 00:28:00,399 Αλλά δεν μπορώ να είμαι σταθερός! Φοβάμαι ακόμα και τα άλογα! 484 00:28:01,520 --> 00:28:03,079 Και δεν μπορώ να είμαι σε παρελθόν. 485 00:28:04,680 --> 00:28:06,119 Φαίνεται ότι είμαι στο παρελθόν. 486 00:28:07,240 --> 00:28:08,639 Φαίνεται ότι είμαι σταθερός. 487 00:28:09,280 --> 00:28:11,519 - Τι βαρετός μονόλογος. - Ο στάβλος στο παρελθόν. 488 00:28:11,840 --> 00:28:12,319 Θα μοιράσω το σενάριο στους ηθοποιούς. 489 00:28:12,680 --> 00:28:13,519 Θα μοιράσω το σενάριο στους ηθοποιούς. 490 00:28:14,160 --> 00:28:15,679 Γιατί είμαι στο παρελθόν; 491 00:28:16,120 --> 00:28:17,639 Γιατί είμαι στάβλος; 492 00:28:18,760 --> 00:28:22,039 Άκου, φοβάμαι το άλογό μου. Είναι κάπως επιληπτική. 493 00:28:22,080 --> 00:28:23,479 Κι αν με χτυπήσει; 494 00:28:23,480 --> 00:28:25,799 Όχι, δεν είναι επιληπτική. Μην ανησυχείς ότι δεν θα σε χτυπήσει. 495 00:28:26,200 --> 00:28:27,599 Θα σε κλωτσήσει. 496 00:28:28,240 --> 00:28:29,639 - Είδατε την εκτέλεση; 497 00:28:29,640 --> 00:28:30,959 - Πώς με φάνηκα; - Σούπερ. 498 00:28:30,960 --> 00:28:34,679 - Είδες πώς τρόμαξα αυτόν τον ανόητο; - Ναι, αγάπη μου, είσαι η καλύτερη. 499 00:28:38,160 --> 00:28:41,439 - Άκου, έχω μια παύση στο σενάριο. - Μμ. 500 00:28:42,080 --> 00:28:45,959 Ίσως πάμε στο δάσος; Μπορούμε να «μαζέψουμε μούρα». 501 00:28:46,160 --> 00:28:48,879 Λίζα, δεν έχεις χρόνο τώρα για «είδος συλλογής μούρων»! 502 00:28:48,880 --> 00:28:50,599 Έχουμε μια σκηνή με άλογα τώρα. 503 00:28:51,240 --> 00:28:53,879 - Μας κρυφακούουν, σωστά; ΠΑΣΑ: - Φυσικά, κρυφακούμε. 504 00:28:53,960 --> 00:28:56,279 Υπάρχει ένα μικρόφωνο πάνω σου και είσαι βλάκας. 505 00:28:56,280 --> 00:28:58,359 Λοιπόν, προσοχή, παρακαλώ, αναλύουμε το σενάριο. 506 00:28:58,360 --> 00:29:01,959 Μιλάμε αυστηρά από το κείμενο. Ελάχιστος αυτοσχεδιασμός. 507 00:29:02,160 --> 00:29:03,079 Κράτα το. 508 00:29:03,080 --> 00:29:05,599 δεν το χρειάζομαι. Δεν είμαι ηθοποιός. Είμαι υπεύθυνος για τα άλογα. 509 00:29:08,640 --> 00:29:10,119 Λοιπόν, σας υπενθυμίζω τους κανόνες. 510 00:29:10,520 --> 00:29:12,079 Τα κορίτσια δεν πρέπει να ξυρίζουν τα πόδια τους. 511 00:29:12,480 --> 00:29:14,119 Οι άνδρες επίσης δεν πρέπει να ξυρίζονται. 512 00:29:15,000 --> 00:29:16,959 Γενικά, όλοι δεν πρέπει να ξυρίζονται. 513 00:29:17,600 --> 00:29:21,799 Σουτιέν, εσώρουχα, δαχτυλίδια, σκουλαρίκια - όλα αυτά απαγορεύονται. 514 00:29:22,240 --> 00:29:24,719 Με συγχωρείτε, παρακαλώ, έχω μια ερώτηση για εσάς καθώς είστε συγγραφέας. 515 00:29:24,760 --> 00:29:27,639 Ο ρόλος μου είναι καταχρηστικός. Εδώ. Τέτοιος. 516 00:29:27,800 --> 00:29:29,959 Απλά έγραψα λίγο εδώ. 517 00:29:29,960 --> 00:29:32,159 Κοίτα παρακαλώ. Ίσως κάτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 518 00:29:32,800 --> 00:29:34,399 -Εδώ ακριβώς. - Ουάου, είναι δύσκολο. 519 00:29:34,560 --> 00:29:36,039 Δεν το έχω ακούσει αυτό. 520 00:29:36,160 --> 00:29:39,239 Λοιπόν, γενικά, όλα αυτά είναι εντάξει, ναι. Εκτός από τη «μωρόνια σαύρα». 521 00:29:39,480 --> 00:29:40,879 Και τι είναι εδώ; 522 00:29:42,560 --> 00:29:44,079 Στόμα θαλάσσιου ίππου! 523 00:29:45,200 --> 00:29:46,479 Ας το διαγράψουμε αυτό. 524 00:29:50,240 --> 00:29:54,319 Έτσι, το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι ... έφυγα από το κλαμπ. 525 00:29:55,360 --> 00:29:58,239 Το ρυμουλκούμενο πήρε το αυτοκίνητο, έτρεξα πίσω του. 526 00:29:58,920 --> 00:30:00,319 Φώτα αυτοκινήτου ... αυτό είναι. 527 00:30:01,640 --> 00:30:03,039 είμαι νεκρός! 528 00:30:03,720 --> 00:30:05,239 Είμαι στην κόλαση; 529 00:30:06,840 --> 00:30:08,639 Αλλά είναι τόσο περίεργη κόλαση. 530 00:30:09,760 --> 00:30:11,279 Γιατί ο διάολος ανήκει στο παρελθόν; 531 00:30:11,920 --> 00:30:13,359 Και γιατί είμαι στάβλος; 532 00:30:13,360 --> 00:30:15,039 Όπως βλέπω, δεν μου έλειψε τίποτα; 533 00:30:16,480 --> 00:30:19,799 Άρτιομ, προσπάθησε να σπρώξεις τον φιλόσοφό μας 534 00:30:19,800 --> 00:30:21,599 στα άμεσα καθήκοντά του. 535 00:30:23,440 --> 00:30:24,879 Πόσο θα κρατήσει αυτό, ε; 536 00:30:25,280 --> 00:30:28,359 Ναι, είσαι σταθερός. Μήπως λοιπόν θα δουλέψεις επιτέλους σε στάβλο; 537 00:30:28,360 --> 00:30:29,679 Ακριβώς! 538 00:30:31,040 --> 00:30:33,119 Τι κι αν το αυτοκίνητο που με χτύπησε 539 00:30:33,120 --> 00:30:34,559 είναι μια μηχανή του χρόνου; 540 00:30:34,560 --> 00:30:37,239 Και από αυτό το χτύπημα με κάποιο τρόπο μεταφέρθηκα στο παρελθόν. 541 00:30:38,600 --> 00:30:40,719 - Όπως ... όπως σε αυτήν την ταινία. - Σε ποια ταινία; 542 00:30:40,880 --> 00:30:42,279 Σε ποια ταινία; 543 00:30:42,680 --> 00:30:44,359 Τι είπε; «Σε ποια ταινία»; 544 00:30:47,400 --> 00:30:50,279 Έχει δει πολλές ταινίες τον 19ο αιώνα; 545 00:30:55,960 --> 00:30:59,159 Άρτιομ, μην πανικοβάλλεσαι. Θα το λύσουμε. 546 00:31:10,600 --> 00:31:12,159 Γιατί ρωτάς «σε ποια ταινία»; 547 00:31:12,240 --> 00:31:14,559 Αυτή είναι μια έγχρωμη ταινία. Δεν μπορείς να το ξέρεις. 548 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 Τέλος πάντων έχετε εδώ μόνο ασπρόμαυρο σινεμά. 549 00:31:17,840 --> 00:31:19,079 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. 550 00:31:20,480 --> 00:31:22,959 - Είναι χαζός. - Είσαι χαζός. 551 00:31:24,200 --> 00:31:26,999 Το άτομο βρίσκεται υπό πίεση. Ταξίδεψε στο παρελθόν. 552 00:31:28,160 --> 00:31:31,639 Άρα, σημαίνει ότι από το χτύπημα μεταφέρθηκα εδώ, στο παρελθόν. 553 00:31:31,760 --> 00:31:33,359 Για να επιστρέψω, 554 00:31:34,480 --> 00:31:36,279 Πρέπει να με ξαναχτυπήσω. 555 00:31:38,120 --> 00:31:39,279 Ακριβώς. 556 00:31:39,280 --> 00:31:43,759 Ρε φίλε, έχεις αυτοκίνητο εδώ; 557 00:31:45,840 --> 00:31:47,119 Αρχαία. 558 00:31:48,240 --> 00:31:50,159 «Ζιγκούλι»; «Τσάικα»; 559 00:31:51,520 --> 00:31:52,839 Μεγάλο άγχος. 560 00:31:53,720 --> 00:31:55,279 Παραλίγο να τον κρεμάσουν. 561 00:31:58,840 --> 00:32:00,159 βλέπω. 562 00:32:02,960 --> 00:32:06,759 Ναι, φαίνεται να έχω κολλήσει εδώ για πολύ καιρό. 563 00:32:14,840 --> 00:32:16,599 Γκρίσα, ξύπνα! 564 00:32:17,240 --> 00:32:18,759 Τι εννοείς «ξύπνα»; 565 00:32:19,160 --> 00:32:20,599 Δεν κοιμήθηκα λεπτό! 566 00:32:21,240 --> 00:32:22,999 Πώς μπορείς να κοιμηθείς στο έδαφος; 567 00:32:23,920 --> 00:32:26,119 - Έλα. Ερχομαι. - Δεν θα πάω! Δεν θα πάω! δεν θέλω! 568 00:32:26,240 --> 00:32:28,599 - Μυρίζουν! Βρώμα! - Έλα εδώ. 569 00:32:28,600 --> 00:32:29,719 Δεν θα πάω! 570 00:32:29,720 --> 00:32:31,759 Εντάξει, εντάξει, εντάξει 571 00:32:31,760 --> 00:32:34,039 Θα έπρεπε να σε φωνάζω Avdey Mikhalych. 572 00:32:35,640 --> 00:32:36,919 Αυτό είναι καλύτερο. 573 00:32:37,120 --> 00:32:39,439 Και μόνο η Lyoshka μπορεί να σε αποκαλεί Avdeyka. 574 00:32:40,080 --> 00:32:40,999 Αι! 575 00:32:41,400 --> 00:32:43,199 Αλεξέι Ντμίτριχ! 576 00:32:43,840 --> 00:32:45,159 Καλό παιδί. 577 00:32:52,400 --> 00:32:53,599 - Φάε. - Τι είναι; 578 00:32:53,600 --> 00:32:55,079 Και πού είναι το κρέας; 579 00:32:58,480 --> 00:32:59,879 Εδώ είναι το κρέας για εσάς 580 00:33:01,800 --> 00:33:04,279 Εκεί ακριβώς; 581 00:33:04,920 --> 00:33:06,039 Και που αλλού; 582 00:33:06,240 --> 00:33:09,159 Απλά επιλέξτε μια κολλιτσίδα εδώ. Όλα είναι ήδη κομμένα εκεί. 583 00:33:11,720 --> 00:33:13,599 Ερχομαι! Γιατί σταμάτησες, διάολε; 584 00:33:14,240 --> 00:33:15,799 Δεν είσαι άλογο, είσαι πρόβατο! 585 00:33:16,920 --> 00:33:18,519 Πήγαινε σπίτι! 586 00:33:26,880 --> 00:33:28,479 Άκου, έχω μια ιδέα. 587 00:33:29,360 --> 00:33:30,959 Ας σκοτώσουμε την Avdeyka. 588 00:33:31,840 --> 00:33:33,759 Θα πάρω τις μπότες του και εσύ - σακάκι. 589 00:33:34,400 --> 00:33:35,399 Μμ; 590 00:33:39,880 --> 00:33:41,159 Κατειλημμένος! 591 00:33:41,560 --> 00:33:44,279 Τι είναι κατειλημμένο; Όλο το δάσος είναι κατειλημμένο; 592 00:33:45,640 --> 00:33:49,199 Γενικά εδώ μπορώ να συνηθίσω τα πάντα. 593 00:33:50,560 --> 00:33:52,959 Στο φαγητό, σε αυτές τις κολλιτσίδες. 594 00:33:53,880 --> 00:33:55,479 Ακόμη και περπατήστε χωρίς εσώρουχα. 595 00:33:56,600 --> 00:33:58,639 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μου λείπει πραγματικά. 596 00:33:59,040 --> 00:34:00,599 Τόσο φρικτά. 597 00:34:01,480 --> 00:34:04,519 Απλώς υποφέρω, φαντάσου το, δες το στα όνειρά μου. 598 00:34:04,920 --> 00:34:06,799 Α. Γυναίκα; 599 00:34:08,880 --> 00:34:10,239 Internet. 600 00:34:12,320 --> 00:34:14,559 Έχετε διαβάσει τη διαφήμισή μου; Γειά σου. 601 00:34:14,960 --> 00:34:17,039 Όχι, δεν έχει πουληθεί ακόμα. 602 00:34:17,920 --> 00:34:19,399 Ναι, 2007 603 00:34:19,560 --> 00:34:20,959 Όχι σπασμένο. 604 00:34:21,040 --> 00:34:22,759 Χρώμα - ασημί μεταλλικό. 605 00:34:24,680 --> 00:34:26,479 - Αδερφή. - Μμ; 606 00:34:26,840 --> 00:34:31,919 Πιστεύετε ότι το σεξ για χρήματα είναι πορνεία ή όχι πάντα; 607 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -Τι λες αδερφέ; - Α, έλα. 608 00:34:35,600 --> 00:34:37,359 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για το συμβόλαιό σου; 609 00:34:37,560 --> 00:34:40,279 Ότι πρέπει να κάνεις «hanky-panky» με το πλούσιο αγόρι μας. 610 00:34:46,160 --> 00:34:49,159 Προς ενημέρωσή σας, δεν είναι "hanky-panky", 611 00:34:49,160 --> 00:34:51,679 αλλά μια σοβαρή γραμμή αγάπης. 612 00:34:51,680 --> 00:34:52,599 μμ. 613 00:34:52,600 --> 00:34:55,119 Το βασικό σημείο του έργου, θα έλεγα. 614 00:34:55,120 --> 00:34:55,959 Χμ. 615 00:34:55,960 --> 00:34:58,959 Υπάρχουν χειμερινά ελαστικά, με καρφιά. Σχεδόν καινούργιο. 616 00:35:00,440 --> 00:35:02,879 Όχι, δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα. Είναι σαν μπόνους. 617 00:35:02,880 --> 00:35:03,999 Θα έρθεις μόνος σου εκεί, σωστά; 618 00:35:04,000 --> 00:35:07,919 Και η σκηνή του κρεβατιού σε αυτό είναι πολύ υπεύθυνη. 619 00:35:08,800 --> 00:35:10,919 Ανησυχώ ακόμη και γι' αυτό. 620 00:35:12,320 --> 00:35:13,999 Θα ήθελα να κάνω πρόβα. 621 00:35:16,320 --> 00:35:17,719 Κρίμα που δεν υπάρχει κανείς. 622 00:35:19,800 --> 00:35:21,639 Δεν μπορώ, σοβαρά μιλάω. 623 00:35:23,000 --> 00:35:24,519 Έχω μια γυναίκα στη δουλειά. 624 00:35:27,800 --> 00:35:29,679 το καταλαβαίνω. Αντίο. 625 00:35:31,400 --> 00:35:33,399 Δεν χρειάζεται κανείς αυτοκίνητο; 626 00:35:45,600 --> 00:35:48,959 Και πότε θα έχουμε κάποια πρόοδο; Αλλαγές, διορθώσεις. 627 00:35:48,960 --> 00:35:50,479 Πού είναι η πρόοδος; 628 00:35:50,640 --> 00:35:52,239 Θα είναι τώρα. 629 00:35:52,440 --> 00:35:53,919 Πωλίνα, ξεκίνα. 630 00:35:53,920 --> 00:35:55,999 Φέρτε την 7η κάμερα στη μεγάλη οθόνη. 631 00:36:09,440 --> 00:36:10,839 Έγινε κάτι; 632 00:36:11,240 --> 00:36:12,319 Ναί. 633 00:36:13,200 --> 00:36:14,959 Λοιπόν, μην κλαις, χα; 634 00:36:18,960 --> 00:36:20,319 Ας μιλήσουμε. 635 00:36:21,920 --> 00:36:23,079 Τι συνέβη; 636 00:36:23,080 --> 00:36:24,679 Εδώ είναι η πρόοδός σας. 637 00:36:25,080 --> 00:36:26,959 Συνδέεται με τα προβλήματα των άλλων. 638 00:36:27,000 --> 00:36:29,079 Η ενσυναίσθηση είναι ένα σημαντικό συναίσθημα για εμάς. 639 00:36:29,520 --> 00:36:33,559 Ο μπαμπάς θέλει να παντρευτώ με έναν παλιό γαιοκτήμονα, αλλά δεν μου αρέσει. 640 00:36:33,560 --> 00:36:35,319 Και ο μπαμπάς δεν θέλει καν να με ακούσει! 641 00:36:36,920 --> 00:36:38,359 Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. 642 00:36:39,240 --> 00:36:40,079 Είναι πλούσιος; 643 00:36:41,960 --> 00:36:43,119 Ναί. 644 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 Τέλειος. Όλοι ονειρεύεστε για πλούσιο σύζυγο. 645 00:36:45,680 --> 00:36:46,719 Αλλά είναι μεγάλος! 646 00:36:46,720 --> 00:36:49,079 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο - θα πεθάνει σύντομα. Και θα τα πάρεις όλα. 647 00:36:49,080 --> 00:36:50,279 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 648 00:36:50,280 --> 00:36:51,519 Θέλετε μερικά μούρα; 649 00:36:51,520 --> 00:36:52,919 Πάρτο, πάρε. 650 00:36:53,560 --> 00:36:55,039 Είναι τόσο ξινά. 651 00:37:02,040 --> 00:37:04,519 Ναι, δεν λειτούργησε με συμπάθεια. 652 00:37:05,120 --> 00:37:06,919 Έχει όμως κυνισμό. 653 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Έχουμε τεράστιο εύρος δουλειάς. 654 00:37:28,600 --> 00:37:29,479 Prokhor. 655 00:37:29,480 --> 00:37:31,399 Περπάτα ήρεμα, μη γυρίζεις. 656 00:37:31,800 --> 00:37:35,159 Μπορείτε να βρείτε μια κατσαρόλα ή κάτι για να μαγειρέψετε τη σούπα; 657 00:37:35,200 --> 00:37:37,079 - Για τι; - Κοίτα! 658 00:37:39,560 --> 00:37:42,159 Αυτό το κοτόπουλο ανήκει στον άρχοντα. Αφήστε την να φύγει γρήγορα. 659 00:37:42,560 --> 00:37:43,679 Δεν θα το κάνω! 660 00:37:44,080 --> 00:37:46,799 Χρειάζομαι ένα κρέας. Δεν θα επιβιώσω αν φάω μόνο κουνούπια. 661 00:37:47,200 --> 00:37:49,839 Και θα φτιάξω για τον εαυτό μου ένα μαξιλάρι από πούπουλα 662 00:38:03,680 --> 00:38:05,359 Λοιπόν, πού είναι η σούπα σου; 663 00:38:06,040 --> 00:38:08,479 Πεπερασμένος. Δεν μπορούσα να περιμένω περισσότερο για σένα. 664 00:38:08,880 --> 00:38:10,719 Στην πραγματικότητα έκανα όλη τη δουλειά για σένα. 665 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 Και έφαγα όλη τη σούπα για σένα. 666 00:38:14,720 --> 00:38:16,119 1:1. 667 00:38:17,480 --> 00:38:19,519 Ποιος έκλεψε το κοτόπουλο του άρχοντα 668 00:38:19,600 --> 00:38:21,679 Αφήστε τον να βγει και να ομολογήσει. 669 00:38:21,680 --> 00:38:24,199 Θα έχετε μόνο 10 χτυπήματα με μαστίγιο, αν θα είστε ειλικρινείς. 670 00:38:26,280 --> 00:38:30,159 Αν ο κλέφτης δεν ομολογήσει - θα τιμωρήσω τον τυχαίο σκλάβο. 671 00:38:32,480 --> 00:38:33,479 Εσύ για παράδειγμα! 672 00:38:33,480 --> 00:38:34,519 -Εγώ; - Εσύ! 673 00:38:34,520 --> 00:38:36,159 -Εγώ; Για τι; - Εσύ! 674 00:38:36,160 --> 00:38:37,479 - Avdey Mihalych! - Πήγαινε! 675 00:38:37,480 --> 00:38:39,679 - Μην το κάνεις! Δεν είμαι εγώ! - Τότε ποιος; 676 00:38:39,720 --> 00:38:41,199 - Δεν είμαι εγώ! - Τότε ποιος; 677 00:38:51,200 --> 00:38:54,279 Λοιπόν, αν δεν λειτουργήσει - δεν θα λειτουργήσει. Εγώ πάντως δεν θα μπορέσω να έρθω. 678 00:38:54,480 --> 00:38:56,439 - Ποια είναι η διαφορά; Έχω κάποια πράγματα να κάνω. - Άκου, πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 679 00:38:56,480 --> 00:38:57,999 Εκεί περιμένει το ασθενοφόρο. 680 00:38:58,200 --> 00:39:01,279 Λιόβ, δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να δράσεις κάπως πιο αποφασιστικά, ε; 681 00:39:01,480 --> 00:39:02,519 - Νομίζω πως ναι. 682 00:39:02,520 --> 00:39:05,239 - Είναι απαραίτητο κάποιος να πέθανε εξαιτίας του γιου σου. - Τι εννοείς «πέθανε»; 683 00:39:05,240 --> 00:39:07,039 Τραυματισμός εργασίας κατά το κούρεμα. 684 00:39:07,440 --> 00:39:08,599 Μαχαίρι κοπής, κοιλιά - zhah! 685 00:39:08,600 --> 00:39:10,399 Αυτή είναι μια σοβαρή εμπειρία. 686 00:39:10,400 --> 00:39:12,559 Πες μου, γιατί τα έχεις όλα συνδεδεμένα με τον θάνατο, με τη βία; 687 00:39:12,560 --> 00:39:13,999 ή ένας βίαιος θάνατος; 688 00:39:14,000 --> 00:39:16,839 Γιατί όχι; Όταν τηγανίζετε αυγά, σπάτε τα αυγά. 689 00:39:16,840 --> 00:39:18,599 Μη μου λες για τα αυγά σου! 690 00:39:18,600 --> 00:39:20,679 Και τι γίνεται αν αρχίσει να τραυλίζει από φόβο; 691 00:39:20,680 --> 00:39:21,919 -Εγώ; - Περίμενε. 692 00:39:21,920 --> 00:39:23,759 Και αν δεν θα κοιμηθεί για δύο εβδομάδες; 693 00:39:23,760 --> 00:39:24,799 ΠΟΥ; Μου; 694 00:39:24,800 --> 00:39:26,399 Μπάσταρδο, εγωιστή. 695 00:39:28,960 --> 00:39:30,319 Τι συμβαίνει με αυτήν; 696 00:39:30,440 --> 00:39:33,159 Δεν πειράζει.. Δεν με αγαπάει πολύ. 697 00:39:33,800 --> 00:39:36,839 - Γαμήσατε αυτή την ταινία τρόμου; - Ποια ταινία τρόμου; 698 00:39:37,000 --> 00:39:39,799 Λοιπόν, σε εκείνη την ταινία όπου τη συμβουλευτήκατε. Ξέχασες ή τι; 699 00:39:40,240 --> 00:39:41,279 Χμ. 700 00:39:41,280 --> 00:39:42,879 Αυτό σου είπε; 701 00:39:42,880 --> 00:39:44,239 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις. 702 00:39:44,240 --> 00:39:47,439 Αυτή η ταινία τρόμου, ο Πασάς, ονομάστηκε «νόμιμος γάμος». 703 00:39:47,840 --> 00:39:50,439 Και κράτησε 3 χρόνια 5 μήνες 9 ημέρες. 704 00:39:51,320 --> 00:39:52,599 Δεκάρα. 705 00:39:53,240 --> 00:39:54,279 10. 706 00:40:05,240 --> 00:40:07,679 Αχ, που είναι. 707 00:40:08,320 --> 00:40:09,919 Στέκεται εδώ, ξεκουράζεται. 708 00:40:10,320 --> 00:40:11,919 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 709 00:40:14,480 --> 00:40:16,479 Ολόκληρη η πλάτη είναι ριγέ. 710 00:40:16,480 --> 00:40:19,079 Αδερφέ, τι σχέση έχω με αυτό; Ο Avdeyka σε διάλεξε μόνος του. 711 00:40:19,960 --> 00:40:21,359 Γιατί δεν το ομολόγησες; 712 00:40:22,480 --> 00:40:25,519 Άκου, κατάλαβα. Είναι σαν φυλακή εδώ. 713 00:40:25,720 --> 00:40:27,719 Δεν πρέπει να ομολογήσεις. 714 00:40:31,480 --> 00:40:33,599 Όλοι χαλάρωσαν σαν σε θέρετρο. 715 00:40:34,480 --> 00:40:37,119 Εδώ ο μάστορας μας πήγε να κόψει καυσόξυλα. 716 00:40:37,200 --> 00:40:38,039 Χμ. 717 00:40:38,040 --> 00:40:39,439 Και δεν έβγαλε το ρολόι του. 718 00:40:40,120 --> 00:40:42,039 Γιατί δεν έβγαλες το ρολόι σου, γάιδαρο; 719 00:40:43,160 --> 00:40:45,719 Και αυτό ξέθαψαν τα σκυλιά. 720 00:40:46,360 --> 00:40:47,199 Εδώ. 721 00:40:47,320 --> 00:40:48,919 Σοκολατένιο περιτύλιγμα. 722 00:40:49,320 --> 00:40:50,559 Μεγάλος. 723 00:40:50,560 --> 00:40:53,839 Και έχουμε φανταστικά αυγά από τα κοτόπουλα μας. 724 00:40:54,240 --> 00:40:56,119 - Λοιπόν, καλά αυγά. - Καλά αυγά. 725 00:40:56,120 --> 00:40:57,439 - Φυσικό. - Φυσικό. 726 00:40:57,440 --> 00:40:58,839 Και τι είναι αυτό; 727 00:40:59,960 --> 00:41:02,559 Άρα απολύεσαι ακριβώς από αυτήν την ημερομηνία. 728 00:41:02,960 --> 00:41:04,719 Όλοι οι υπόλοιποι επιστρέφουν στη δουλειά. 729 00:41:05,120 --> 00:41:07,959 Άλλο ένα λάθος - θα σας τιμωρήσω και θα σας απολύσω. 730 00:41:10,800 --> 00:41:13,719 - Ο πρώην σύζυγος, λοιπόν, ναι; - Λοιπόν; 731 00:41:13,720 --> 00:41:16,559 Τι-τι-τι. Μη νομίζεις ότι πρέπει να με προειδοποιήσεις εκ των προτέρων 732 00:41:16,560 --> 00:41:18,559 για τέτοια πράγματα; 733 00:41:18,560 --> 00:41:19,959 Δεν νομίζω. 734 00:41:20,080 --> 00:41:22,279 Εσύ και εγώ απλά ανακουφίζουμε το άγχος. 735 00:41:22,400 --> 00:41:24,399 Γιατί πρέπει να μοιραζόμαστε περιττές πληροφορίες; 736 00:41:26,240 --> 00:41:30,119 Ξέρετε, αυτές οι πληροφορίες δεν είναι καθόλου περιττές. 737 00:41:30,520 --> 00:41:33,159 Που... δεν τελείωσα. 738 00:41:34,760 --> 00:41:38,839 Νόμιζα ότι τα 10 χτυπήματα με το μαστίγιο ήταν απλώς ένα παιχνίδι για το ομολογώ 739 00:41:38,920 --> 00:41:40,479 και μετά θα με κρεμούσαν. 740 00:41:40,480 --> 00:41:42,559 Λοιπόν, φίλε, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ζωντανό. 741 00:41:43,680 --> 00:41:44,759 Αι! 742 00:41:47,320 --> 00:41:48,679 Δροσερά εσώρουχα! 743 00:41:54,160 --> 00:41:55,359 Τι; 744 00:41:58,680 --> 00:42:00,399 - Πού το βρήκες αυτό το εσώρουχο; - Τι; 745 00:42:00,600 --> 00:42:02,999 Αυτό είναι ένα μοντέρνο εσώρουχο. Αυτό είναι εσώρουχο από το μέλλον! 746 00:42:03,000 --> 00:42:04,439 - Μη με αγγίζεις! Άσε με ήσυχο! - Δείξε μου το κιλότο σου! 747 00:42:04,440 --> 00:42:05,639 - Αα! Βοήθεια! - Δείξε μου! 748 00:42:05,680 --> 00:42:07,159 Παιδιά, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη. 749 00:42:07,160 --> 00:42:08,679 - Δείξε μου, είπα! - Βοήθεια! 750 00:42:08,880 --> 00:42:10,399 Πάρτε τον αμέσως από τη Λίζα! 751 00:42:10,400 --> 00:42:11,799 Μη με αγγίζεις! 752 00:42:12,200 --> 00:42:13,359 Κατεβαίνω! 753 00:42:19,760 --> 00:42:21,239 Grisha, είσαι τρελός; 754 00:42:24,280 --> 00:42:25,679 Αυτό είναι λάθος. 755 00:42:35,920 --> 00:42:37,279 Σύντροφοι. 756 00:42:38,880 --> 00:42:40,559 Σκεφτόμουν όλη τη νύχτα 757 00:42:41,200 --> 00:42:43,759 και πήρα μια ήρεμη και ισορροπημένη απόφαση. 758 00:42:45,840 --> 00:42:49,159 Κλείνω αυτό το φτωχόσπιτο στο διάολο! 759 00:42:49,160 --> 00:42:50,759 Αυτή τη στιγμή! Αμέσως! 760 00:42:51,160 --> 00:42:52,239 - Πασάς. - Τι; 761 00:42:52,240 --> 00:42:54,039 Η κατάσταση με τα εσώρουχα δεν θα ξανασυμβεί. 762 00:42:54,040 --> 00:42:57,439 Διπλασιάσαμε τον έλεγχο και η Αναστασία προσωπικά τα έχει ελέγξει όλα. 763 00:42:57,440 --> 00:43:00,119 Ναι, τα έχω ελέγξει όλα. Έχω δει αρκετά από αυτό. 764 00:43:00,120 --> 00:43:02,519 Δεν είναι για το εσώρουχο, Λιόβα! 765 00:43:02,560 --> 00:43:03,959 Είναι όλο αυτό! 766 00:43:03,960 --> 00:43:06,159 Καταλαβαίνεις ότι δεν συμβαίνει τίποτα; 767 00:43:06,160 --> 00:43:07,639 Δεν αλλάζει! 768 00:43:08,040 --> 00:43:10,239 Τα ίδια σκουπίδια, μόνο σε διαφορετικό αιώνα! 769 00:43:10,800 --> 00:43:13,919 Του έχω κανονίσει ένα θέρετρο εδώ, ε; 770 00:43:14,320 --> 00:43:16,159 Γιατί μπορεί να απολαύσει τον καθαρό αέρα; 771 00:43:16,160 --> 00:43:18,399 Ξέρεις πόσα χρήματα χάνω κάθε μέρα; 772 00:43:18,600 --> 00:43:19,959 Ξέρεις πόσο; 773 00:43:19,960 --> 00:43:21,719 Και δεν είναι καν για τα χρήματα! 774 00:43:21,720 --> 00:43:23,799 Αν υπήρχε αποτέλεσμα! Δεν υπάρχει όμως αποτέλεσμα! 775 00:43:23,800 --> 00:43:26,799 Πας, ας αφήσουμε αυτά τα περιττά συναισθήματα, εντάξει; 776 00:43:26,800 --> 00:43:30,159 Nastya, έχεις όλα τα περιττά - συναισθήματα, πληροφορίες. 777 00:43:30,200 --> 00:43:32,799 - Δεν πιστεύεις στον γιο σου; - Φυσικά και όχι. 778 00:43:32,800 --> 00:43:34,399 Και δεν πιστεύω σε εσένα, Λιοβότσκα. 779 00:43:34,400 --> 00:43:36,599 Στις αρχικές σας μεθόδους. 780 00:43:36,640 --> 00:43:38,839 Δεν λειτουργούν. Όλα αυτά είναι ανοησίες! 781 00:43:39,240 --> 00:43:41,799 Μπορώ να σε διακόψω; Κάτι συμβαίνει εδώ. 782 00:43:42,680 --> 00:43:44,679 Τι συμβαίνει; Χτυπάει το παιδί τώρα; 783 00:43:44,680 --> 00:43:46,199 Ψάχνει τη Λίζα. 784 00:43:46,600 --> 00:43:48,079 Λίζα; Ποια Λίζα; 785 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 Αυτή χωρίς κιλότα. 786 00:43:55,400 --> 00:43:58,399 Ξανθιά. Λοιπόν, εννοώ, με ξανθά μαλλιά. 787 00:43:58,800 --> 00:44:00,279 Όλη την ώρα με άλογα 788 00:44:02,600 --> 00:44:03,879 Πώς είναι το όνομά της; 789 00:44:04,560 --> 00:44:07,479 - Πώς μπορώ να τη βρω; Πού μένει; - Δεν ξέρω τι να σου πω. 790 00:44:07,480 --> 00:44:10,359 Γιατί είστε όλοι σαν ζόμπι σήμερα; Κανείς δεν ξέρει τι να μου πει. 791 00:44:11,000 --> 00:44:12,879 Ρώτα γιατί τη χρειάζεται. 792 00:44:15,240 --> 00:44:16,759 Γιατί τη χρειάζεσαι; 793 00:44:20,560 --> 00:44:21,959 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 794 00:44:22,840 --> 00:44:25,559 - Θέλει να ζητήσει συγγνώμη. - Να ζητήσω συγγνώμη; 795 00:44:26,920 --> 00:44:30,319 Ναί. Λοιπόν, θα κλείσουμε το φτωχόσπιτό μας; 796 00:44:40,720 --> 00:44:41,959 Με έψαχνες; 797 00:44:42,640 --> 00:44:43,919 Ναί. εγω... 798 00:44:43,920 --> 00:44:45,719 Θέλω να σας προειδοποιήσω, έχω ένα ραβδί με ένα καρφί. 799 00:44:45,720 --> 00:44:47,319 Εντάξει, βλέπω. 800 00:44:48,680 --> 00:44:50,879 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... Πώς σε λένε; 801 00:44:51,760 --> 00:44:54,359 Λίζα. 802 00:44:59,320 --> 00:45:01,319 Συγχωρέστε με. Συμπεριφέρθηκα σαν ζώο. 803 00:45:01,320 --> 00:45:02,839 Μην προσβάλλετε τα ζώα. 804 00:45:04,920 --> 00:45:06,439 Εντάξει. Σαν μανιτάρι; 805 00:45:07,560 --> 00:45:09,159 Μπορώ να προσβάλω τα μανιτάρια; 806 00:45:12,680 --> 00:45:14,959 Όχι, πραγματικά, ντρέπομαι. 807 00:45:15,840 --> 00:45:18,039 Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα, ανησυχούσα. 808 00:45:19,640 --> 00:45:22,399 Δεν ξέρω τις παραδόσεις σας εδώ. 809 00:45:22,400 --> 00:45:24,479 Ίσως ξαφνικά σε ντρόπιασα αυτή τη στιγμή, 810 00:45:24,480 --> 00:45:29,479 και τώρα ο μπαμπάς θα σε μαστιγώσει, και κανείς δεν θα σε παντρευτεί. 811 00:45:29,560 --> 00:45:30,959 Λοιπόν, γιατί κανείς; 812 00:45:31,080 --> 00:45:32,999 Σύμφωνα με την παράδοσή μας, θα με παντρευτείς τώρα. 813 00:45:34,360 --> 00:45:36,199 Η Λισόνκα είναι φωτιά. 814 00:45:37,800 --> 00:45:38,759 Μμμ; 815 00:45:41,800 --> 00:45:42,879 Αχα... 816 00:45:44,960 --> 00:45:46,879 Απλά αστειεύομαι. Δεν σε χρειάζομαι. 817 00:45:46,880 --> 00:45:49,559 Εντάξει, δεν είμαι θυμωμένος. Αλλά δεν το παίρνω μακριά. 818 00:45:59,760 --> 00:46:05,559 Γιατί πρέπει πρώτα να φωνάξω και μετά να αρχίσουν όλοι να δουλεύουν, ε; 819 00:46:09,880 --> 00:46:12,159 Μου είπες αμέσως τότε ότι θα ζητούσε συγγνώμη. 820 00:46:12,240 --> 00:46:13,639 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 821 00:46:14,200 --> 00:46:15,439 δεν το ήξερα. 822 00:46:16,880 --> 00:46:17,679 πίστεψα 823 00:46:18,680 --> 00:46:21,879 Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να πιστεύεις σε ένα άτομο. 824 00:46:24,640 --> 00:46:27,519 Ο Ivan Kupala είναι η πιο μαγική νύχτα του χρόνου. 825 00:46:27,720 --> 00:46:29,559 Αγόρια και κορίτσια ψάχνουν τα μισά τους. 826 00:46:29,560 --> 00:46:33,159 Ναι, με όποιον και να περάσεις αυτή τη νύχτα - θα περάσεις όλη σου τη ζωή μαζί του. 827 00:46:33,160 --> 00:46:34,079 Ναι. 828 00:46:34,080 --> 00:46:37,399 Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να το περάσω μαζί σου. 829 00:46:38,280 --> 00:46:39,679 Ή μαζί σου. 830 00:46:43,600 --> 00:46:45,959 Κοίτα τι ομορφιά. Φωτιές. 831 00:46:50,680 --> 00:46:52,559 Τι είναι αυτό, όλο το κόμμα; 832 00:46:54,160 --> 00:46:56,319 Ναι, βαρετό. 833 00:47:07,040 --> 00:47:08,759 Μπράβο, το κατάλαβες. Περιμένετε για το σήμα. 834 00:47:08,880 --> 00:47:10,759 Ανθρωποι! Ανθρωποι! 835 00:47:11,400 --> 00:47:13,599 Άκουσέ με! Ας κάνουμε λίγο θόρυβο! 836 00:47:14,000 --> 00:47:16,319 Επαναλάβετε μετά από μένα! Εντάξει; 837 00:47:16,720 --> 00:47:18,719 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το πιο απλό. 838 00:47:18,720 --> 00:47:20,839 Απλά... απλά ένα κλασικό. Ερχομαι. 839 00:47:21,880 --> 00:47:23,879 Μην ντρέπεσαι. Και... 840 00:47:25,480 --> 00:47:27,319 Ναι-ναι! Ερχομαι! 841 00:47:27,960 --> 00:47:29,559 Στρογγυλός χορός! Προχωρήστε! 842 00:47:29,560 --> 00:47:31,799 Στριφογυρίστε τα γαϊδούρια σας, μην ντρέπεστε! 843 00:47:36,240 --> 00:47:38,559 - Τι είναι αυτό λαμπάδα; - Ναι. 844 00:47:39,200 --> 00:47:41,319 Αυτή τη στιγμή, περάσαμε πραγματικά στο παρελθόν. 845 00:47:45,080 --> 00:47:46,479 Αγλάγια Ντμίτριεβνα; 846 00:47:46,480 --> 00:47:48,399 Grisha, ας χορέψουμε! 847 00:47:48,560 --> 00:47:50,879 Ας πιούμε! Ας διασκεδάσουμε όλο το βράδυ! 848 00:47:50,920 --> 00:47:55,359 - Γιατί είσαι τόσο… - Θέλω να ξεχάσω τα πάντα τις τελευταίες μου μέρες. 849 00:47:55,760 --> 00:47:59,279 - Φεύγεις, ή τι; - Θα πνιγώ σήμερα, Γκρίσα. 850 00:47:59,280 --> 00:48:02,799 Δεν θα παντρευτώ χωρίς αγάπη. Θα πνιγώ, και αυτό είναι. 851 00:48:02,960 --> 00:48:06,359 Αποσπάμε προσεκτικά την προσοχή του Grisha και βγάζουμε απαρατήρητα την Aglaya από το γήπεδο. 852 00:48:13,000 --> 00:48:15,719 Είναι αυτό ένα ρομαντικό σκηνικό; Φως σαν σε νεκροτομείο. 853 00:48:16,120 --> 00:48:18,679 Δεν μπορώ να επηρεάσω το φεγγάρι. Λάμπει όσο καλύτερα μπορεί. 854 00:48:19,080 --> 00:48:21,839 Ανάψτε τους γρύλους και ανάψτε τους πυρσούς. 855 00:48:22,960 --> 00:48:23,999 Εντάξει. 856 00:48:33,280 --> 00:48:35,359 - Γεια. - Γεια. 857 00:48:38,880 --> 00:48:41,159 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν κάνεις παρέα με τους συμπατριώτες σου; 858 00:48:41,240 --> 00:48:42,559 δεν θέλω. 859 00:48:42,960 --> 00:48:44,999 Εξάλλου εδώ είστε όλοι περίεργοι. 860 00:48:45,200 --> 00:48:46,919 Πολύ περίπλοκο. 861 00:48:48,040 --> 00:48:52,999 Αλλά στον 21ο αιώνα, όλοι είναι κυρίως χαλαροί. 862 00:48:54,360 --> 00:48:55,599 Χαίρομαι που το ακούω. 863 00:48:57,680 --> 00:49:02,439 Και ακόμα όλοι με κοιτούν σαν «είσαι τρελός», «έχεις δαίμονες». 864 00:49:03,080 --> 00:49:05,039 Δεν έχω καν με κανέναν να μιλήσω, εκτός από την Proshka. 865 00:49:06,640 --> 00:49:07,999 Κανείς δεν με πιστεύει. 866 00:49:12,480 --> 00:49:13,839 Λοιπόν, εντάξει. 867 00:49:16,880 --> 00:49:18,479 Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 868 00:49:23,960 --> 00:49:25,759 Artyom, γιατί πηδάς εκεί; 869 00:49:25,920 --> 00:49:27,439 Η Aglaya είναι έτοιμη. 870 00:49:27,440 --> 00:49:29,319 Στείλτε τον Grisha στην όχθη της λίμνης. 871 00:49:30,680 --> 00:49:33,439 Και ας αφαιρεθεί και ο γιος του κυρίου, αλλιώς παραγγέλνει ήδη τον Λεπς. (* Ο Λεπς είναι ένας σύγχρονος τραγουδιστής) 872 00:49:33,440 --> 00:49:36,839 Έλα, δεν ξέρεις «Ένα ποτήρι βότκα»; 873 00:49:38,000 --> 00:49:39,399 Άντε σιγά σιγά, έλα. 874 00:49:40,640 --> 00:49:41,839 Ερχομαι. 875 00:49:44,200 --> 00:49:46,799 Εσύ έχεις ένα κουτί και εγώ έχω ένα κουτί. 876 00:49:46,800 --> 00:49:48,799 Λες "γεια" στο κουτί σου και εγώ λέω "γεια" στο κουτί μου. 877 00:49:49,440 --> 00:49:51,919 Και ακούμε ο ένας τον άλλον ακόμα και είμαστε πολύ μακριά ο ένας από τον άλλον 878 00:49:51,920 --> 00:49:53,319 σε διαφορετικά χωριά. 879 00:49:53,320 --> 00:49:54,559 Πώς είναι; 880 00:49:54,560 --> 00:49:56,959 Λοιπόν... Λοιπόν, γιατί... 881 00:49:57,360 --> 00:49:58,559 Πώς; 882 00:50:00,400 --> 00:50:01,719 Θαύμα. 883 00:50:03,080 --> 00:50:06,879 Grisha, έχεις δει τυχαία την Aglaya Dmitrievna εδώ; 884 00:50:06,960 --> 00:50:08,359 Όχι, όχι, δεν έχω. 885 00:50:09,000 --> 00:50:10,319 Και το πιο ενδιαφέρον 886 00:50:10,320 --> 00:50:13,519 Έχεις όλη σου τη ζωή σε αυτό το κουτί - 887 00:50:14,160 --> 00:50:17,639 Φωτογραφίες και... 888 00:50:18,040 --> 00:50:19,799 Πού είναι; Είναι τόσο κρύο. 889 00:50:21,400 --> 00:50:23,439 Μπορείτε να μου δώσετε τουλάχιστον ένα σπρέι για τα κουνούπια; 890 00:50:23,440 --> 00:50:25,239 Κάνε υπομονή, έρχεται. 891 00:50:26,640 --> 00:50:29,239 - Έρχεται; - Όχι. 892 00:50:31,560 --> 00:50:36,279 Ένα τεράστιο σιδερένιο πουλί. 893 00:50:37,400 --> 00:50:40,719 Και υπάρχουν τριακόσιες καρέκλες. 894 00:50:41,360 --> 00:50:44,159 Και κάθεσαι πάνω τους και πετάς στον ουρανό. 895 00:50:44,560 --> 00:50:46,399 - Ακριβώς απέναντι από τον ουρανό; 896 00:50:46,800 --> 00:50:49,959 - Και τι, επιτρέπεται σε όλους στον ουρανό; - Όχι, όχι, όχι όλοι. 897 00:50:50,000 --> 00:50:51,599 Εξαρτάται από την κατάστασή σας. 898 00:50:52,720 --> 00:50:55,079 Δεν με άφησαν να μπω δυο φορές. 899 00:50:56,680 --> 00:50:57,719 Ωχ.. 900 00:50:59,120 --> 00:51:01,359 Δεν μπορώ να βρω την Αγλάγια Ντμίτριεβνα. 901 00:51:02,240 --> 00:51:03,839 Ελπίζω να μην έγινε τίποτα. 902 00:51:04,040 --> 00:51:05,439 Ξεφύγω! 903 00:51:06,320 --> 00:51:08,839 Δεν πετάμε μόνο στον ουρανό εκεί. 904 00:51:09,240 --> 00:51:10,999 Εκεί πάμε και υπόγεια. 905 00:51:11,080 --> 00:51:13,039 - Ακριβώς κάτω από το έδαφος; - Ναι, ναι. 906 00:51:13,040 --> 00:51:14,479 Το λέμε μετρό. 907 00:51:14,480 --> 00:51:20,399 Υπάρχουν τόσο τεράστια σιδερένια σκουλήκια 908 00:51:21,040 --> 00:51:23,799 σέρνουν πλήθη ανθρώπων από το σπίτι στη δουλειά, 909 00:51:23,800 --> 00:51:25,279 από τη δουλειά στο σπίτι. 910 00:51:26,440 --> 00:51:27,919 Τρομακτικό, φαντάζομαι; 911 00:51:28,800 --> 00:51:30,319 Ναι, ναι. 912 00:51:31,200 --> 00:51:33,119 Γι' αυτό δεν κατεβαίνω εκεί κάτω. 913 00:51:35,200 --> 00:51:37,119 Proshka, τι γίνεται με την Aglaya Dmitrievna; 914 00:51:37,200 --> 00:51:39,159 Λέω, δεν τη βρίσκω πουθενά. 915 00:51:39,800 --> 00:51:42,279 Έχει χαθεί. Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα κακό 916 00:51:42,680 --> 00:51:44,639 Γιατί πήγε στην όχθη της λίμνης. 917 00:51:46,720 --> 00:51:48,119 - Παραλίμνια; - Αχα. 918 00:51:50,200 --> 00:51:52,439 Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή; Βλάκας! 919 00:51:54,520 --> 00:51:56,599 Λοιπόν τώρα είμαι βλάκας. 920 00:51:56,800 --> 00:51:58,399 Τρέχει! Προσποιήσου ότι πνίγεσαι! 921 00:52:01,680 --> 00:52:03,039 Αγλάγια Ντμίτριεβνα! 922 00:52:05,360 --> 00:52:06,239 Όχι! 923 00:52:07,120 --> 00:52:09,479 Αγλάγια Ντμίτριεβνα! Τι κάνεις; 924 00:52:09,520 --> 00:52:11,039 Τι κάνεις; 925 00:52:13,120 --> 00:52:14,439 Αγλάγια Ντμίτριεβνα! 926 00:52:20,840 --> 00:52:23,119 Γιατί με έσωσες, Γκρίσα; 927 00:52:23,520 --> 00:52:25,679 Γιατί χρειάζομαι αυτή τη ζωή χωρίς αγάπη; 928 00:52:28,240 --> 00:52:30,719 Αγλάγια Ντμίτριεβνα, άσε με να σε πάω σπίτι. 929 00:52:31,120 --> 00:52:34,319 Γιατί σπίτι; Δεν θέλω να μας δουν. 930 00:52:37,840 --> 00:52:39,639 Εδώ, Grishenka. 931 00:52:39,680 --> 00:52:41,079 Στην άμαξα. 932 00:52:41,480 --> 00:52:43,479 Ναι, έλα εδώ, Grishenka. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 933 00:52:48,240 --> 00:52:50,599 Έλα σε μένα, σωτήρα μου. Ζέστανέ με. 934 00:52:50,600 --> 00:52:52,079 Πέντε δευτερόλεπτα. 935 00:52:59,320 --> 00:53:00,719 Πού πήγε; 936 00:53:01,640 --> 00:53:02,479 ΕΝΑ; 937 00:53:08,160 --> 00:53:10,959 Έλα κοντά μου, ζέστανέ με. έχω παγώσει. 938 00:53:11,600 --> 00:53:12,639 Είσαι σίγουρος; 939 00:53:13,040 --> 00:53:15,039 - Πού είναι το πλούσιο αγόρι; - Έτρεξε μακριά. 940 00:53:15,160 --> 00:53:16,559 Ορίστε, με έστειλε. 941 00:53:16,960 --> 00:53:18,799 Πάρτε καφέ. Πρόσθεσα κονιάκ εκεί. 942 00:53:22,080 --> 00:53:23,719 Έλα, πιες το. Θα ζεσταθείτε. 943 00:53:34,440 --> 00:53:35,599 Ετσι. 944 00:53:36,160 --> 00:53:39,559 Ο γιος μου εγκατέλειψε τη γυναίκα και κάθισε με τον άντρα. 945 00:53:39,960 --> 00:53:41,479 Σκεφτείτε, συρρικνώστε, 946 00:53:41,640 --> 00:53:44,159 αν του άλλαξες και τον προσανατολισμό, τότε εγώ... 947 00:53:44,800 --> 00:53:47,759 Άκου, δεν μπορώ να βρω τη Λίζα. Την έχεις δει; 948 00:53:49,400 --> 00:53:50,879 Και η Αγλάγια Ντμίτριεβνα; 949 00:53:51,760 --> 00:53:53,239 Έχετε ήδη τελειώσει, ή τι; 950 00:53:53,640 --> 00:53:56,639 Ναί. Γιατί να μείνω μαζί της για πολύ καιρό; Αφήστε την να ξαπλώσει και επιστρέψτε στις αισθήσεις της. 951 00:54:00,400 --> 00:54:02,199 Μπορείτε να μου πείτε πού μένει η Λίζα; 952 00:54:05,240 --> 00:54:06,839 Τι, ξύπνησε η όρεξη; 953 00:54:10,120 --> 00:54:12,359 Εντάξει, θα τη βρω μόνη μου. 954 00:54:18,040 --> 00:54:19,479 Δεν το ξέρεις; 955 00:54:23,440 --> 00:54:25,039 - Λίζα; Λίζα; - Ναι; 956 00:54:25,040 --> 00:54:27,719 Προσοχή όλοι, παγώστε! Σιωπή στην αίθουσα υποκριτικής! 957 00:54:27,720 --> 00:54:30,199 Όλοι κρυφτείτε! Έρχεται σε εσάς. 958 00:54:33,240 --> 00:54:34,599 Ξάπλωσε ήσυχα. 959 00:54:49,400 --> 00:54:52,279 Ρε, πού έφυγες; 960 00:54:53,160 --> 00:54:55,839 Πάμε μια βόλτα; Θα σας πω περισσότερα για το μέλλον. 961 00:54:56,240 --> 00:54:57,999 δεν μπορώ. Ο πατέρας δεν με αφήνει να βγω έξω. 962 00:55:01,920 --> 00:55:03,239 Νιώθει πολύ άσχημα. 963 00:55:08,040 --> 00:55:10,039 Λένε με ποιον θα περάσετε αυτό το βράδυ 964 00:55:10,680 --> 00:55:12,239 θα περάσεις όλη σου τη ζωή μαζί του. 965 00:55:12,640 --> 00:55:16,119 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τα περάσετε μαζί του; 966 00:55:16,760 --> 00:55:18,799 Λίζα, δώσε μου έναν κουβά. 967 00:55:19,920 --> 00:55:21,639 - Συγγνώμη δεν μπορώ. - Πιο γρήγορα! 968 00:55:35,560 --> 00:55:40,199 Από εκείνο το βράδυ, η Grisha και η Aglaya επρόκειτο να ξεκινήσουν έναν θυελλώδη ειδύλλιο. 969 00:55:40,320 --> 00:55:43,719 Τότε έπρεπε να του πει ότι είναι έγκυος. 970 00:55:44,160 --> 00:55:48,079 Η Γκρίσα έπρεπε να αντιμετωπίσει τον καταπιεστικό πατέρα της 971 00:55:48,480 --> 00:55:51,999 και με πόνο θανάτου φύγε μαζί της. 972 00:55:52,400 --> 00:55:56,239 Να αναλάβουν δηλαδή την ευθύνη 973 00:55:56,240 --> 00:55:58,039 για την αγαπημένη του γυναίκα. 974 00:55:58,440 --> 00:56:00,359 - Όμορφη. - Πολύ όμορφο. 975 00:56:01,000 --> 00:56:05,879 Αλλά χθες, απροσδόκητα, Ο Grisha διάλεξε μια άλλη αγαπημένη γυναίκα για τον εαυτό του. 976 00:56:06,280 --> 00:56:07,799 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Δεν έκανα τίποτα. 977 00:56:07,800 --> 00:56:11,279 Νομίζεις ότι δεν έκανες τίποτα; Είπες ότι τον πιστεύεις. 978 00:56:11,400 --> 00:56:13,799 Τώρα είσαι το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο για αυτόν. 979 00:56:14,240 --> 00:56:16,519 Και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς εσάς 980 00:56:16,520 --> 00:56:18,199 Μπορείτε να ξεχάσετε την Aglaya. 981 00:56:18,320 --> 00:56:20,199 Συγγνώμη, αλλά δεν θα κοιμηθώ μαζί του. 982 00:56:20,640 --> 00:56:22,599 Και δεν σου ζητάω να κοιμηθείς μαζί του. 983 00:56:22,600 --> 00:56:24,799 Και δεν θα φιλήσω. Δεν μου αρέσει καθόλου. 984 00:56:25,680 --> 00:56:27,199 Ούτε εμένα μου αρέσει. 985 00:56:27,640 --> 00:56:30,119 Αλλά τώρα είναι απλώς ένα άσχημο παπάκι. 986 00:56:30,760 --> 00:56:34,159 Και έχουμε μια ευκαιρία 987 00:56:34,160 --> 00:56:35,759 να δημιουργήσει έναν όμορφο κύκνο από αυτόν 988 00:56:37,360 --> 00:56:39,279 Τι παπάκι; Ποιος κύκνος; 989 00:56:39,280 --> 00:56:41,359 Αυτό το παλιό κάθαρμα είναι τρελό; 990 00:56:41,360 --> 00:56:42,759 Μάλλον σκέφτεται, αν είσαι κτηνίατρος, 991 00:56:42,760 --> 00:56:45,639 μπορεί να σου πει καμιά βλακεία για τα ζώα, θα το πιστέψεις. 992 00:56:46,520 --> 00:56:47,919 Λοιπόν, δεν ξέρω. 993 00:56:48,560 --> 00:56:50,199 Και μου αρέσει η ιδέα του. 994 00:56:51,080 --> 00:56:53,519 Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω να γίνει ένας καλός άνθρωπος από αυτόν. 995 00:56:53,960 --> 00:56:55,679 Είμαστε όλοι εδώ για αυτό. 996 00:57:01,120 --> 00:57:02,359 Σταμάτα, σταμάτα! 997 00:57:03,480 --> 00:57:05,159 Εντάξει, εντάξει, έλα, έλα. 998 00:57:06,040 --> 00:57:08,519 Κύριε, έχουμε πρόβλημα! 999 00:57:08,640 --> 00:57:10,439 Ουάου. Αυτό είναι όλο. 1000 00:57:10,840 --> 00:57:13,879 Λόρδος Ντμίτρι Αλεξέιτς. Ντμίτρι Αλεξέιτς, έχουμε πρόβλημα! 1001 00:57:13,880 --> 00:57:16,159 Τι συμβαίνει, Avdeyka; Κάτι με τη Λιόσα; 1002 00:57:16,160 --> 00:57:17,639 Μαζί του η αρχοντιά σου. 1003 00:57:17,640 --> 00:57:20,919 Ω, άγιοι ουρανοί, τι καημό! Δεν το πρόσεξα! 1004 00:57:21,320 --> 00:57:25,039 Ήμασταν στην πόλη μαζί του για δουλειές. Με έπεισε να πάω μαζί του στην ταβέρνα. 1005 00:57:25,040 --> 00:57:26,239 Ποια ταβέρνα; 1006 00:57:26,240 --> 00:57:27,999 Λοιπόν, το απαγόρευσα αυστηρά. Ποια ταβέρνα; 1007 00:57:28,000 --> 00:57:29,559 Λυπάμαι, δεν υπάκουσα. 1008 00:57:29,560 --> 00:57:31,879 Δεν μπορούσα να διαφωνήσω. Με χτύπησε στο πρόσωπο. 1009 00:57:33,480 --> 00:57:34,599 Ετσι. 1010 00:57:35,000 --> 00:57:36,239 Και πού είναι ο Alexey; 1011 00:57:41,200 --> 00:57:42,239 Μπαμπά... 1012 00:57:42,240 --> 00:57:44,919 Και μετά την ταβέρνα, ο Alexey Dmitrich κάθισε σε ένα άλογο 1013 00:57:44,960 --> 00:57:47,879 και ο αστυφύλακας ποδοπατήθηκε. 1014 00:57:47,960 --> 00:57:49,239 Πώς ποδοπατήθηκε; 1015 00:57:49,680 --> 00:57:50,879 Μέχρι θανάτου; 1016 00:57:50,960 --> 00:57:53,559 Ο Θεός ελέησε. Μόνο έσπασε. 1017 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 Ω Θεέ μου! 1018 00:57:55,440 --> 00:57:57,239 Και ποιος είναι αστυφύλακας; 1019 00:57:57,880 --> 00:57:59,839 Λοιπόν, αυτός είναι που κρατάει την τάξη. 1020 00:58:00,960 --> 00:58:02,439 Αα, αστυνομικός. 1021 00:58:03,080 --> 00:58:04,519 Τι κάνεις, Alexey; 1022 00:58:05,160 --> 00:58:08,439 Γιατί χτύπησες τον αστυφύλακα, ε; Δεν θα μπορούσες να διαλέξεις κάποιον από απλούς ανθρώπους; 1023 00:58:08,440 --> 00:58:10,119 Ανάθεμά του, μπαμπά. 1024 00:58:10,160 --> 00:58:12,759 Να ξέρει σε ποιον σφυρίζει, το κουβά μουστάκι. 1025 00:58:13,160 --> 00:58:15,559 Είμαι ένας γαμημένος ευγενής! 1026 00:58:18,120 --> 00:58:19,319 Είδος. 1027 00:58:21,880 --> 00:58:23,719 Σέλα το άλογο. Πάω στην πόλη. 1028 00:58:26,280 --> 00:58:29,399 Ναι. Λοιπόν, ο Alexey Dmitrich δημιούργησε προβλήματα. 1029 00:58:29,440 --> 00:58:30,919 Ακόμα κι εγώ τον ντρέπομαι. 1030 00:58:31,560 --> 00:58:32,999 Και ζηλεύω. 1031 00:58:33,880 --> 00:58:35,519 Φίλε είχε μια δροσερή νύχτα. 1032 00:58:45,760 --> 00:58:46,959 έρχομαι. 1033 00:59:03,440 --> 00:59:05,639 Ακούστε, γενικά, θέλω μόνο να πω. 1034 00:59:06,040 --> 00:59:08,159 Εάν εσείς και η Nastya ξεκινήσετε μια σχέση 1035 00:59:08,800 --> 00:59:10,239 ενημέρωσέ με, εντάξει; 1036 00:59:10,240 --> 00:59:13,919 Οπότε, φυσικά, δεν με νοιάζει. Αλλά ... δεν θέλω να τριγυρνάω σαν ανόητος. 1037 00:59:13,920 --> 00:59:15,519 Αλλά τριγυρνάς σαν ανόητος. 1038 00:59:15,920 --> 00:59:17,439 Τι εννοείς; Έχετε ήδη; 1039 00:59:18,360 --> 00:59:20,159 Α, το ήξερα! 1040 00:59:20,800 --> 00:59:23,039 - Λοιπόν, ευχαριστώ που το είπες. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1041 00:59:23,080 --> 00:59:24,559 Ποιες είναι οι λεπτομέρειες; 1042 00:59:25,000 --> 00:59:27,679 Χα. Έλα, κάψε το. Πού, πότε; 1043 00:59:28,360 --> 00:59:30,159 Πασά, σε αγαπάει. 1044 00:59:31,520 --> 00:59:32,839 Λοιπόν, όχι. 1045 00:59:33,240 --> 00:59:34,879 Τι λες; Όχι. 1046 00:59:35,280 --> 00:59:36,679 Απλώς κάνουμε σεξ. 1047 00:59:37,320 --> 00:59:39,439 Καμία δέσμευση. Μόνο για υγεία. 1048 00:59:40,080 --> 00:59:41,999 - 10 χρόνια; - Λοιπόν... 1049 00:59:43,120 --> 00:59:44,279 9. 1050 00:59:44,480 --> 00:59:47,679 Λοιπόν, θέλετε να πείτε ότι ήρθε να ζητήσει βοήθεια από τον πρώην σύζυγό της, 1051 00:59:47,680 --> 00:59:50,439 που μισεί, παράτησε την αγαπημένη της δουλειά, 1052 00:59:50,440 --> 00:59:54,319 παλεύει κάθε μέρα ανάμεσα στα κουνούπια, κοιμάται για 4 ώρες, 1053 00:59:54,400 --> 00:59:58,279 για έναν άντρα με τον οποίο κάνει σεξ για την υγεία; 1054 00:59:58,680 --> 01:00:01,039 Τι, είσαι πραγματικά τόσο καλός; 1055 01:00:03,440 --> 01:00:04,719 Ω, τι ανόητος. 1056 01:00:26,480 --> 01:00:28,639 Γιατί με κοιτάς σαν κουκουβάγια από κούφιο δέντρο; 1057 01:00:29,760 --> 01:00:31,159 Τα πράγματα είναι άσχημα, Alexey. 1058 01:00:31,800 --> 01:00:34,479 Θα έρθουν αύριο από την πόλη. Να μαστίγω... 1059 01:00:34,880 --> 01:00:36,359 Ποιον; Μου; 1060 01:00:36,760 --> 01:00:38,759 Ναι, θα ήταν ωραίο, φυσικά, αν ήσουν εσύ. 1061 01:00:42,280 --> 01:00:43,799 Αλλά θα σε αντικαταστήσουμε με τον Grishka. 1062 01:00:45,440 --> 01:00:46,559 μμ 1063 01:00:47,440 --> 01:00:48,479 Τι; 1064 01:00:50,080 --> 01:00:54,159 Ο αστυφύλακας που χτύπησε ο Λιόσα βρίσκεται ακόμα στο νοσοκομείο. 1065 01:00:55,280 --> 01:00:56,599 Νοσηλεύεται. 1066 01:00:57,480 --> 01:01:00,919 Θα έρθουν άλλοι από την πόλη να τιμωρήσουν. 1067 01:01:02,280 --> 01:01:03,999 Και δεν ξέρουν τον Λιόσα εξ όψεως. 1068 01:01:06,320 --> 01:01:09,159 Κι αν σε πλύνουμε και σε ντύσουμε 1069 01:01:09,800 --> 01:01:12,159 θα μοιάζεις με τον γιο του άρχοντα. 1070 01:01:14,760 --> 01:01:16,959 Έχει μόνο 20 χτυπήματα με μαστίγιο. 1071 01:01:21,200 --> 01:01:26,159 Ή μήπως θα μπορούσατε να μιλήσετε με την Proshka; 1072 01:01:27,080 --> 01:01:29,079 Είναι έμπειρος άνθρωπος. 1073 01:01:31,880 --> 01:01:33,479 Τον θυμούνται στην πόλη. 1074 01:01:34,360 --> 01:01:35,799 Ήταν στο πανηγύρι. 1075 01:01:37,160 --> 01:01:38,839 Μόνο εσύ μπορείς. 1076 01:01:38,880 --> 01:01:41,959 Μπαμπά γιατί τον παρακαλάς; Αυτό είναι σαν ζώο, μπορείτε απλά να το ζητήσετε. 1077 01:01:41,960 --> 01:01:43,359 Περίμενε, Alexey! 1078 01:01:43,440 --> 01:01:46,839 Εάν συμφωνείτε, θα υπογράψω τα έγγραφα για την ελευθερία σας. 1079 01:01:47,040 --> 01:01:51,519 Θα γίνεις ελεύθερος άνθρωπος, μπορείς να χτίσεις ένα σπίτι, να παντρευτείς. 1080 01:01:51,520 --> 01:01:53,839 Και αν δεν συμφωνείτε - θα πάρετε 40 χτυπήματα με μαστίγιο! 1081 01:01:53,920 --> 01:01:56,199 Λοιπόν, μετρήστε, αν μπορείτε, κούπα σκλάβου! 1082 01:01:56,200 --> 01:01:57,599 Λιόσα, βγες έξω! 1083 01:02:08,680 --> 01:02:10,159 Φάε, Γρηγόρη. 1084 01:02:10,800 --> 01:02:12,799 Φάτε και σκεφτείτε. 1085 01:02:14,920 --> 01:02:16,319 Αν συμφωνείτε 1086 01:02:18,640 --> 01:02:21,639 Θα σου δώσω ένα καρπούζι. 1087 01:02:34,040 --> 01:02:36,839 Κάθαρμα. Και πάλι τα έφαγες όλα μόνος σου. 1088 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 Ουάου 1089 01:02:51,040 --> 01:02:52,439 Ευχαριστώ αδερφέ. 1090 01:02:53,840 --> 01:02:56,999 Με αμοιβαία εθελοντική συμφωνία των μερών, 1091 01:02:57,000 --> 01:02:59,359 προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω αξιώσεις, 1092 01:02:59,360 --> 01:03:03,519 Alexey Timofeev, ένοχος για σκόπιμα χτύπημα αστυφύλακα 1093 01:03:03,520 --> 01:03:05,639 Uryashev Mikhail Semyonovich, 1094 01:03:05,640 --> 01:03:08,239 καταδικάστηκε σε δύο δωδεκάδες χτυπήματα μαστιγίου. 1095 01:03:13,040 --> 01:03:14,359 Γαμώ! 1096 01:03:27,320 --> 01:03:28,719 - Πασάς. - Μμ; 1097 01:03:29,600 --> 01:03:31,159 Τι κάνετε; Τι συνέβη; 1098 01:03:32,040 --> 01:03:36,679 Λοιπόν, δεν μπορώ να το δω ήρεμα όλο αυτό. Αυτός είναι ο γιος μου τελικά. 1099 01:03:37,080 --> 01:03:39,279 Ναι, καταλαβαίνω. 1100 01:03:40,160 --> 01:03:42,559 Πάντα ήθελα να τον μαστίγω μόνη μου. 1101 01:03:43,680 --> 01:03:45,039 Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο... 1102 01:03:45,040 --> 01:03:47,639 Άκου, καλά, αυτή είναι η Lyova. 1103 01:03:48,800 --> 01:03:50,599 - Οι μέθοδοι του. - Ναι. 1104 01:03:50,800 --> 01:03:52,519 Λατρεύει τα μεγάλα θεάματα. 1105 01:03:55,320 --> 01:03:57,879 Έχεις κάποιο είδος νοσταλγίας στη φωνή σου. 1106 01:03:57,920 --> 01:03:59,119 Λοιπόν, όχι. 1107 01:03:59,160 --> 01:04:01,479 Σας έλειψαν αυτά τα μεγαλειώδη θεάματα; 1108 01:04:02,120 --> 01:04:04,239 Άκου, όταν ζούσα μαζί του, 1109 01:04:04,240 --> 01:04:07,239 δοκίμασε πάνω μου όλες αυτές τις έξυπνες ιδέες. 1110 01:04:07,240 --> 01:04:10,359 - Θυμάσαι πώς έκοψε το δάχτυλό του; - Φυσικά. 1111 01:04:10,760 --> 01:04:12,799 Έκοψα το κάπνισμα έτσι. 1112 01:04:14,400 --> 01:04:16,239 - Αλήθεια; 1113 01:04:18,000 --> 01:04:19,479 Εκπληκτική επιτυχία! 1114 01:04:29,240 --> 01:04:30,439 Νοκ χτύπημα. 1115 01:04:31,320 --> 01:04:35,239 Ο πατέρας σου μου είπε να έρθω να πάρω τα έγγραφα, εδώ... 1116 01:04:36,640 --> 01:04:38,159 και ούτω καθεξής... 1117 01:04:42,880 --> 01:04:45,119 Ο πατέρας πήγε να επισκεφθεί την οικογένεια Dubrovsky. 1118 01:04:45,520 --> 01:04:47,519 Θα επιστρέψει αύριο. 1119 01:04:49,120 --> 01:04:50,399 Είναι περίεργο. 1120 01:04:52,720 --> 01:04:55,479 Μπορείτε να το δώσετε; Ε, είσαι κι εσύ άρχοντας. 1121 01:04:56,160 --> 01:04:57,559 Φυσικά και μπορώ. 1122 01:04:58,440 --> 01:04:59,599 Κάτσε. 1123 01:05:07,880 --> 01:05:11,079 Τι είσαι, κουνάβι, θα καθίσεις μαζί μου στο ίδιο τραπέζι; 1124 01:05:11,240 --> 01:05:13,559 Τι, κάθαρμα, έχασες εντελώς τον φόβο σου; 1125 01:05:13,960 --> 01:05:16,319 Θα μπορούσες να πεις από την αρχή, ότι έχεις ώρες μη επίσκεψης! 1126 01:05:16,520 --> 01:05:18,159 Μπορώ να έρθω αργότερα για έγγραφα. 1127 01:05:18,160 --> 01:05:21,639 Τι έγγραφα, ηλίθιε; Θα είσαι σκλάβος μου για το υπόλοιπο της ζωής σου! 1128 01:05:21,640 --> 01:05:23,679 - Κατάλαβες; - Κάπως συμφωνήσαμε. 1129 01:05:23,680 --> 01:05:25,759 Ποιος είσαι εσύ για να διαπραγματευτείς μαζί σου; 1130 01:05:25,800 --> 01:05:28,719 Είμαι ευγενής! Και είσαι σκατά αγελάδας! 1131 01:05:28,880 --> 01:05:30,599 Ήθελε να είναι ελεύθερος. 1132 01:05:32,880 --> 01:05:34,479 Εδώ είναι η ελευθερία σου! 1133 01:05:38,720 --> 01:05:42,839 Έλα, Γκρίσα, σήκω, επαναστάτη! 1134 01:05:48,760 --> 01:05:50,319 Χτύπα τον! Σπάσιμο! 1135 01:05:54,360 --> 01:05:56,959 Φύγε από δω, μουσούδα θαλάσσιου! 1136 01:06:13,680 --> 01:06:14,999 Δειλός. 1137 01:06:29,320 --> 01:06:31,159 Το πιο σημαντικό, μην φοβάστε. Δώστε το έτσι. 1138 01:06:31,160 --> 01:06:33,439 Σκεφτείτε κάτι καλό. Νιώθουν τα πάντα. 1139 01:06:38,640 --> 01:06:40,359 Άρα τίποτα περίπλοκο. 1140 01:06:40,360 --> 01:06:43,519 Λοιπόν, γενικά, το καταλαβαίνω. 1141 01:06:43,520 --> 01:06:47,199 - Πόδια - γκάζι, χέρια - φρένο. - Κάτι τέτοιο. 1142 01:06:47,200 --> 01:06:48,399 Λίζα 1143 01:06:49,280 --> 01:06:50,359 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 1144 01:06:50,360 --> 01:06:53,159 - Το έψησες μόνος σου; - Όχι. Αλλά το έκλεψα μόνος μου. 1145 01:06:54,520 --> 01:06:56,719 - Δεν ξέρεις πώς. - Μπορώ. Δώσ' το σε μένα. 1146 01:07:02,120 --> 01:07:03,359 - Αυτό είναι όλο. - Τι «όλα»; 1147 01:07:03,360 --> 01:07:05,039 Γεια σου, σταμάτα! 1148 01:07:05,200 --> 01:07:06,599 Το φρένο δεν λειτουργεί! 1149 01:07:17,760 --> 01:07:20,759 Συγγνώμη, έκλεψα το cheesecake. Εδώ το επιστρέφω. 1150 01:07:21,160 --> 01:07:23,399 Στην πραγματικότητα, μου έλειψαν δύο. 1151 01:07:25,720 --> 01:07:27,399 Και το δεύτερο δεν μπορεί να επιστραφεί. 1152 01:07:29,720 --> 01:07:30,799 Άσε με να σε βοηθήσω. 1153 01:07:30,800 --> 01:07:32,119 - Πάμε πίσω. - Έλα. 1154 01:07:32,120 --> 01:07:34,479 - Τι σκεφτόσουν; - Τίποτα. 1155 01:07:35,360 --> 01:07:36,599 Δεν ξέρω. 1156 01:07:37,520 --> 01:07:38,919 Σχετικά με εσάς. 1157 01:07:44,840 --> 01:07:46,599 Η ζωή είναι περίεργη. 1158 01:07:48,000 --> 01:07:51,999 Κάποτε πίστευα ότι όλη αυτή η ιστορία ταξιδιού στο χρόνο 1159 01:07:52,000 --> 01:07:53,719 υπάρχει μόνο στις ταινίες. 1160 01:07:56,040 --> 01:07:57,439 Και τώρα; 1161 01:07:59,560 --> 01:08:01,079 Λοιπόν, είμαι εδώ. 1162 01:08:03,160 --> 01:08:06,079 Κρίμα βέβαια που δεν μπορείς να διαλέξεις συγκεκριμένη ώρα, 1163 01:08:06,080 --> 01:08:08,759 στο οποίο μπορείτε να μεταφερθείτε. 1164 01:08:11,320 --> 01:08:13,319 Τι ώρα θα θέλατε να ταξιδέψετε; 1165 01:08:15,160 --> 01:08:17,119 Λοιπόν, θα ήθελα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο... 1166 01:08:18,240 --> 01:08:19,519 δεν ξερω... 1167 01:08:20,160 --> 01:08:22,519 Μάλλον, θα ήθελα να επιστρέψω στην εποχή που ζούσε ακόμα η μητέρα μου. 1168 01:08:23,640 --> 01:08:25,239 Ήμουν πολύ μικρός. 1169 01:08:26,360 --> 01:08:27,839 Δεν τη θυμάμαι καθόλου. 1170 01:08:31,600 --> 01:08:32,999 Τι είδους πουλί είναι αυτό; 1171 01:08:35,600 --> 01:08:38,919 Το βλέπω συνέχεια. Κοίτα, πόσο περίεργο πετάει. 1172 01:08:40,280 --> 01:08:41,639 Μεθυσμένο πουλί. 1173 01:08:42,080 --> 01:08:43,679 Παρακολουθήστε πώς περιστρέφεται. 1174 01:08:47,080 --> 01:08:48,239 Έχουμε πρόβλημα με ένα drone. 1175 01:08:48,240 --> 01:08:50,239 Είμαι εκτός ελέγχου. Βγάλτε τον από εκεί. 1176 01:08:50,360 --> 01:08:52,679 Μπορεί να πέσει πάνω στα κεφάλια τους; 1177 01:08:55,680 --> 01:08:57,079 Α, θα πέσει αμέσως τώρα. 1178 01:08:57,120 --> 01:08:59,839 - Ωχ ωχ... - Γιατί ανησυχείς; 1179 01:09:01,680 --> 01:09:03,719 Λίζα, πάρε τον αμέσως από εκεί. 1180 01:09:04,120 --> 01:09:07,439 Αλλά δεν είναι μόνο ένα πουλί. 1181 01:09:08,080 --> 01:09:10,199 Δεν υπάρχει πομπός πάνω της. Δεν ακούει τίποτα. 1182 01:09:10,200 --> 01:09:11,799 Στη συνέχεια, καλέστε τον ελεύθερο σκοπευτή. 1183 01:09:13,520 --> 01:09:16,999 Ξέρεις; Βλέπω αυτό το πουλί από παιδί. 1184 01:09:20,360 --> 01:09:21,319 Ελεύθερος σκοπευτής, άκου. 1185 01:09:21,600 --> 01:09:22,959 Αυτός είναι ο φύλακας άγγελός μου. 1186 01:09:22,960 --> 01:09:25,079 - Βάλτε τον Grisha να κοιμηθεί επειγόντως. - Έλαβε. 1187 01:09:25,720 --> 01:09:27,919 Πραγματικά δεν θα ήθελα να πέσει τώρα. 1188 01:09:31,680 --> 01:09:33,559 - Εντάξει, εντάξει, το κρατάω. - Τέλος συναγερμού. 1189 01:09:37,240 --> 01:09:38,839 Ωχ, έφυγε. 1190 01:09:42,360 --> 01:09:44,439 Και ο Proshka είπε ότι ήταν ένα πουλί του θανάτου. 1191 01:09:46,040 --> 01:09:48,279 Λοιπόν, η Proshka δεν είναι καθόλου ο πιο έξυπνος άνθρωπος. 1192 01:09:49,160 --> 01:09:50,679 Παρεμπιπτόντως, εσύ και αυτός μοιάζετε κάπως 1193 01:09:59,160 --> 01:10:02,119 Η τρίτη μέρα είναι το ίδιο πράγμα. Πιείτε τσάι, περπατήστε, παίξτε πασιέντζα. 1194 01:10:02,120 --> 01:10:04,239 Καμία ενέργεια. Ακόμα και τα μικρόφωνα αφαιρέθηκαν. 1195 01:10:05,120 --> 01:10:07,479 Γιατί είσαι δυστυχισμένος; Τα χρήματα συνεχίζουν να έρχονται. 1196 01:10:07,520 --> 01:10:10,519 Σοβαρά; Και τι γίνεται με το γεγονός ότι πήγα εδώ για τον κύριο ρόλο, 1197 01:10:10,920 --> 01:10:13,039 Πώς θα μπορούσε αυτό το πρόβατο να το κλέψει μόνο του, δεν μπορώ να καταλάβω. 1198 01:10:13,080 --> 01:10:14,959 Ε, φτάνει. Δεν έκλεψε τίποτα. 1199 01:10:15,600 --> 01:10:18,159 Το πλούσιο αγόρι την είχε κολλήσει μόνο του. Και κατά τύχη. 1200 01:10:18,160 --> 01:10:19,479 - Κατά τύχη; - Ναι. 1201 01:10:20,560 --> 01:10:22,559 Είσαι τόσο αφελής, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1202 01:10:22,680 --> 01:10:25,519 Τον παρέσυρε επίτηδες. Και θα σε αφήσει σύντομα, θα δεις. 1203 01:10:26,520 --> 01:10:30,239 Είσαι τόσο θυμωμένος γιατί δεν έχεις κάνει σεξ για πολύ καιρό. Δικαίωμα; 1204 01:10:30,240 --> 01:10:31,919 Ω, μην προσποιείσαι ότι είχες. 1205 01:10:32,120 --> 01:10:33,639 δεν είχα και εγώ. 1206 01:10:45,320 --> 01:10:48,159 Αποδεικνύεται ότι ήμουν ακόμη και τυχερός ότι μεταφέρθηκα στον 19ο αιώνα. 1207 01:10:48,800 --> 01:10:51,399 Κόρεψε το γρασίδι, έκοψε ξύλα, 1208 01:10:52,520 --> 01:10:54,719 καθάρισα τα άλογα, και αυτό ήταν, είμαι ελεύθερος. 1209 01:10:55,640 --> 01:11:00,039 Και αν, για παράδειγμα, με πέταξαν στους δεινόσαυρους; 1210 01:11:01,160 --> 01:11:03,999 Θα με έτρωγαν την πρώτη μέρα, και αυτό θα ήταν το ταξίδι μου στο χρόνο. 1211 01:11:07,520 --> 01:11:08,839 Τι είναι αυτό; 1212 01:11:11,400 --> 01:11:13,719 - Αγλάγια Ντμίτριεβνα; - Αλεξέι Ντμίτριτς; 1213 01:11:14,120 --> 01:11:15,639 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 1214 01:11:19,640 --> 01:11:21,959 Αιμομιξία! Τέλειος! 1215 01:11:22,360 --> 01:11:24,839 Μιλάμε για αγάπη, για οικογενειακές αξίες, 1216 01:11:24,840 --> 01:11:27,359 και βλέπουμε αδερφό και αδελφή που κάνουν σεξ στην άμαξα 1217 01:11:27,360 --> 01:11:27,919 και βλέπουμε αδερφό και αδελφή που κάνουν σεξ στην άμαξα 1218 01:11:27,920 --> 01:11:29,319 Lannisters, διάολε. 1219 01:11:29,440 --> 01:11:31,719 - Δεν πιστεύαμε ότι... - Δεν σκέφτηκαν! 1220 01:11:32,120 --> 01:11:34,199 Έχεις ιδέα πώς μας απογοήτευσες; 1221 01:11:34,200 --> 01:11:37,079 - Γιατί κοιμήθηκες με την αδερφή σου; - Λοιπόν, δεν είναι αδερφή μου! 1222 01:11:37,160 --> 01:11:40,039 Άκου, αλλά τι φταίει; Λοιπόν, άλλος ένας αιώνας, διαφορετικά έθιμα. 1223 01:11:40,040 --> 01:11:41,479 Ίσως το χρησιμοποιούμε στο σενάριο με κάποιο τρόπο; 1224 01:11:41,480 --> 01:11:42,879 Λοιπόν, σαν μια εκπαιδευτική στιγμή. 1225 01:11:42,880 --> 01:11:44,279 Ξέρω και ποια στιγμή. 1226 01:11:44,280 --> 01:11:45,879 Απολύθηκε! Και οι δύο! 1227 01:11:49,040 --> 01:11:50,439 σου είπα. 1228 01:11:58,520 --> 01:11:59,599 Ερχομαι. 1229 01:12:00,240 --> 01:12:01,439 Προσεκτικά. 1230 01:12:02,840 --> 01:12:04,039 Voila! 1231 01:12:04,920 --> 01:12:06,279 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 1232 01:12:06,680 --> 01:12:11,999 Καλώς ήρθατε στο πρώτο αχυρώνα εστιατόριο στον κόσμο "Grigory Palace" 1233 01:12:15,280 --> 01:12:17,599 - Τι έφτιαξες εδώ; -Θα δεις τώρα. 1234 01:12:18,040 --> 01:12:19,159 Παρακαλώ. 1235 01:12:23,400 --> 01:12:27,079 Λοιπόν, τι θα παραγγείλετε για ένα απεριτίφ; 1236 01:12:27,720 --> 01:12:29,559 - Τι; - Πες "κοκτέιλ". 1237 01:12:29,600 --> 01:12:30,679 Συν... κοκτέιλ 1238 01:12:31,000 --> 01:12:32,759 Συν... κοκτέιλ 1239 01:12:32,760 --> 01:12:34,559 - Κοκτέιλ. - Εξαιρετική επιλογή, κυρία. 1240 01:12:34,560 --> 01:12:35,759 Ένα δευτερόλεπτο. 1241 01:12:38,360 --> 01:12:43,359 Και σήμερα έχουμε φεγγαράδα από φλούδες πατάτας. 1242 01:12:44,000 --> 01:12:47,399 Φλούδες κράνμπερι, μέλι, νερό πηγής. 1243 01:12:47,480 --> 01:12:51,439 Ονομάζεται «Πιείτε μέχρι τον πάτο - δεν θα ξυπνήσετε μόνοι». 1244 01:12:52,680 --> 01:12:54,839 Ορεκτικό λοιπόν. 1245 01:12:58,840 --> 01:13:02,559 Καρότο ταρτάρ σε κολλιτσίδα. 1246 01:13:02,960 --> 01:13:06,039 Καρπάτσιο ραπανάκι με αγγούρι. 1247 01:13:06,440 --> 01:13:08,159 Και δεν είναι μόνο αυτό. 1248 01:13:08,800 --> 01:13:11,519 Το κυρίως πιάτο. Από τον σεφ. 1249 01:13:16,200 --> 01:13:18,919 Σταυροειδές κυπρίνο, ψητό στη φωτιά. 1250 01:13:19,040 --> 01:13:20,439 Με μια ντομάτα. 1251 01:13:21,320 --> 01:13:22,959 Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ. 1252 01:13:27,680 --> 01:13:29,239 Καλή όρεξη! 1253 01:13:32,040 --> 01:13:33,519 Γιατί τα έκανες ξαφνικά όλα αυτά; 1254 01:13:35,120 --> 01:13:36,719 Λοιπόν, ήθελα να σε ευχαριστήσω. 1255 01:13:37,840 --> 01:13:42,359 Βλέπω ότι είσαι κάπως... λυπημένος για δεύτερη μέρα. 1256 01:13:42,360 --> 01:13:45,439 Μάλλον οφείλεται σε αυτούς τους διεστραμμένους στην άμαξα. 1257 01:13:46,560 --> 01:13:48,199 Ναι, ήταν τρομερό. 1258 01:13:48,840 --> 01:13:50,479 Γεια, μην... 1259 01:13:51,640 --> 01:13:53,159 Μην το σκέφτεσαι αυτό. 1260 01:13:53,800 --> 01:13:56,039 Τα χρήματα χαλάνε τους ανθρώπους. Το ξέρω μόνος μου. 1261 01:14:02,680 --> 01:14:05,199 Λυπούμαστε, έχουμε μόνο ένα πιρούνι. 1262 01:14:06,560 --> 01:14:08,239 Ας τρώμε εναλλάξ. 1263 01:14:10,360 --> 01:14:12,239 - Τώρα είναι η σειρά σου. - Ευχαριστώ. 1264 01:14:14,840 --> 01:14:18,119 Το πιο ασφαλές είναι να ξεκινήσετε με αυτό, συμφωνώ. 1265 01:14:19,240 --> 01:14:20,919 Ευχαριστώ για το βράδυ, Grisha. 1266 01:14:21,320 --> 01:14:24,599 Δεν έχω πάει ποτέ σε…. Πώς είπες; Σε εστιατόριο; 1267 01:14:26,440 --> 01:14:31,279 Και στο μέλλον, θα πηγαίναμε στο καραόκε μετά το εστιατόριο. 1268 01:14:31,960 --> 01:14:33,239 Οπου; 1269 01:14:36,800 --> 01:14:39,799 Λοιπόν αυτό είναι ένα μέρος με πολύ κόσμο 1270 01:14:40,240 --> 01:14:41,759 και όλοι τραγουδούν. 1271 01:14:44,080 --> 01:14:47,199 - Όπως στην εκκλησία; - Όχι, το αντίθετο. 1272 01:14:56,000 --> 01:14:57,759 Αν με άφηναν ελεύθερο 1273 01:14:59,600 --> 01:15:01,039 θα σε παντρευόμουν. 1274 01:15:01,200 --> 01:15:02,799 Κοίτα πόσο γρήγορος είσαι. 1275 01:15:03,200 --> 01:15:04,879 Ίσως δεν θα σε παντρευόμουν. 1276 01:15:05,280 --> 01:15:06,799 Λοιπόν, αυτή είναι η δεύτερη ερώτηση. 1277 01:15:11,320 --> 01:15:12,799 Και δεν μου έδωσαν ελευθερία. 1278 01:15:15,120 --> 01:15:16,319 Με απάτησαν. 1279 01:15:17,680 --> 01:15:19,319 Ναι, ήταν άδικο. 1280 01:15:21,640 --> 01:15:23,239 Και ίσως είναι δίκαιο. 1281 01:15:26,760 --> 01:15:29,319 Ήθελα τόσο πολύ να χτυπήσω τον γιο του άρχοντα στο πρόσωπο. 1282 01:15:33,800 --> 01:15:35,639 Και μετά τον κοίταξα... 1283 01:15:37,240 --> 01:15:39,079 και συνειδητοποίησα: είμαι εγώ. 1284 01:15:41,880 --> 01:15:43,519 Ήμουν το ίδιο θηριώδης. 1285 01:15:46,320 --> 01:15:47,399 Τι είναι αυτό; 1286 01:15:47,400 --> 01:15:49,199 Τα κατάλαβε όλα, έτσι; 1287 01:15:52,040 --> 01:15:54,039 Ίσως όλα να είχαν συλληφθεί έτσι 1288 01:15:54,440 --> 01:15:56,159 ότι με μετέφεραν εδώ 1289 01:15:57,040 --> 01:15:58,759 και είδε τα πάντα από την άλλη πλευρά. 1290 01:16:05,160 --> 01:16:06,319 Τι; 1291 01:16:13,440 --> 01:16:16,039 Nastya, έχουμε σαμπάνια; 1292 01:16:38,080 --> 01:16:40,879 Ναι, ναι, σε αυτό το έργο βασανίζουν έναν άνθρωπο. 1293 01:16:40,880 --> 01:16:44,719 Νομίζει ότι ανήκει στο παρελθόν, αλλά στην πραγματικότητα δέχεται bullying 1294 01:16:44,720 --> 01:16:46,639 με τον πιο απάνθρωπο τρόπο. 1295 01:16:46,640 --> 01:16:48,799 Τι ρόλο είχατε στο έργο; 1296 01:16:50,080 --> 01:16:51,919 Αναγκάστηκα να κάνω σεξ μαζί του. 1297 01:16:51,920 --> 01:16:54,519 Αρνήθηκα, φυσικά. 1298 01:16:54,520 --> 01:16:55,759 αρνήθηκα. 1299 01:16:55,760 --> 01:16:58,599 Όμως, όπως καταλαβαίνετε, υπήρχε μια άλλη, λιγότερο βασισμένη σε αρχές. 1300 01:16:58,600 --> 01:17:01,879 Με άλλα λόγια, θέλετε να πείτε ότι παρέχεται σεξ 1301 01:17:01,880 --> 01:17:03,359 για τον Γρηγόρη στο έργο; 1302 01:17:04,240 --> 01:17:06,039 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται τόσο απάνθρωπο. 1303 01:17:06,160 --> 01:17:09,679 Τον μαστιγώνουν και τον ταΐζουν με τα γουρούνια. 1304 01:17:09,840 --> 01:17:12,359 Δεν σας ακούγεται και τόσο απάνθρωπο; 1305 01:17:12,360 --> 01:17:14,039 Ακούγεται απαίσιο. 1306 01:17:14,160 --> 01:17:18,239 Κάπου στο χωριό τρελαίνουν επίτηδες έναν νεαρό. 1307 01:17:18,360 --> 01:17:22,239 Τι είναι αυτά τα ανατριχιαστικά πειράματα; Και πώς μπορούμε να σώσουμε τον Γρηγόρη; 1308 01:17:22,360 --> 01:17:26,959 Όλες οι πληροφορίες στο κοινωνικό σας δίκτυο - με hashtag 1309 01:17:27,520 --> 01:17:29,239 Γκρίσα, υπομονή. 1310 01:17:34,960 --> 01:17:37,479 Πληροφορίες για τη βίαιη κράτηση ατόμου 1311 01:17:37,480 --> 01:17:38,959 αυτή τη στιγμή ελέγχεται. 1312 01:17:39,120 --> 01:17:41,759 Έχει ήδη δημιουργηθεί μια περιοχή στην οποία, κατά πάσα πιθανότητα, 1313 01:17:41,760 --> 01:17:44,079 υπάρχει ένα λεγόμενο έργο. 1314 01:17:44,080 --> 01:17:47,879 Δημιουργήθηκε μια επιχειρησιακή ομάδα, η οποία περιλάμβανε τους καλύτερους ειδικούς. 1315 01:17:48,760 --> 01:17:50,919 Εντάξει, ήρθε η ώρα να τελειώσουμε. Ας το κάνουμε τώρα. 1316 01:17:51,080 --> 01:17:53,159 - Είναι νωρίς. - Τι είναι νωρίς; Τι είναι νωρίς; 1317 01:17:53,160 --> 01:17:55,319 Οι επισκέπτες μπορούν να φτάσουν τις επόμενες ημέρες. 1318 01:17:55,320 --> 01:17:58,999 - Αύριο το ελικόπτερο θα πετάξει από πάνω μας. - Μην πανικοβάλλεσαι, θα τα καταφέρουμε εν καιρώ. 1319 01:17:59,160 --> 01:18:01,239 Εγκαίρως; Τι θα φτιάξουμε με τον καιρό; 1320 01:18:01,240 --> 01:18:02,839 Κατάλαβε τα πάντα! 1321 01:18:03,480 --> 01:18:04,999 Αλλά δεν έκανε τίποτα! 1322 01:18:05,080 --> 01:18:08,199 Το να γνωρίζεις χωρίς δράση δεν σημαίνει τίποτα! 1323 01:18:08,360 --> 01:18:09,959 Λοιπόν, εδώ είναι ένα απλό παράδειγμα. 1324 01:18:09,960 --> 01:18:12,359 - Έχεις συνειδητοποιήσει ότι η Nastya σε αγαπάει; - Και; 1325 01:18:14,000 --> 01:18:15,479 Και τι έκανες; 1326 01:18:17,800 --> 01:18:20,319 Παιδιά, δεν μπορώ να έχω ιδέα όταν δεν καταλαβαίνω τι χρειαζόμαστε. 1327 01:18:20,400 --> 01:18:23,239 Το παλιό μας σχέδιο ακυρώνεται γιατί δεν έχουμε χρόνο να το εφαρμόσουμε. 1328 01:18:23,240 --> 01:18:25,039 Και το νέο, πότε θα έχουμε χρόνο; 1329 01:18:25,080 --> 01:18:27,079 Αλλά μαζευτήκαμε τώρα για να καταλήξουμε σε ένα νέο σχέδιο και έχουν χρόνο να το εφαρμόσουν. 1330 01:18:27,080 --> 01:18:28,719 Θέλω ο Γκρίσα να κάνει μια ηρωική πράξη. 1331 01:18:28,720 --> 01:18:30,399 Ηρωική πράξη λοιπόν. Ποιες ηρωικές πράξεις γνωρίζουμε; 1332 01:18:30,400 --> 01:18:33,199 Όλοι σκεφτόμαστε, όλοι σκεφτόμαστε ανεξαιρέτως. 1333 01:18:34,080 --> 01:18:36,439 Γιατί ο συγγραφέας του έργου σιωπά; Γιατί σιωπάς; 1334 01:18:37,560 --> 01:18:39,319 Αν το θεωρήσουμε ως παιχνίδι υπολογιστή, 1335 01:18:39,320 --> 01:18:42,799 είμαστε τώρα στο τέλος του επιπέδου. Χρειάζεστε λοιπόν μια μάχη με το αφεντικό. 1336 01:18:42,800 --> 01:18:44,999 - Θα μπορούσε, για παράδειγμα... - Ο Δράκος. 1337 01:18:47,080 --> 01:18:49,159 Έτσι, όλοι πιστεύουμε, εκτός από εσάς. Πήγαινε να πάρεις αέρα. 1338 01:18:49,280 --> 01:18:50,799 Έλα, έλα, δράκο. 1339 01:18:50,880 --> 01:18:52,559 Όχι, έχει δίκιο, χρειαζόμαστε κάποιο είδος δράκου. 1340 01:18:52,560 --> 01:18:54,159 Α, έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; Καλός. 1341 01:18:54,200 --> 01:18:56,599 Ναστ, τηλεφώνησε στη Μόσχα, θα παραγγείλουμε τον δράκο. 1342 01:18:56,680 --> 01:18:58,159 Και τι, μου αρέσει. 1343 01:18:58,600 --> 01:18:59,839 Μπράβο ακριβώς. 1344 01:18:59,840 --> 01:19:03,199 Φτάνει ένας δράκος, ζητά την πιο όμορφη κοπέλα του χωριού. 1345 01:19:03,200 --> 01:19:04,559 Και η Γκρίσα τη σώζει! 1346 01:19:04,560 --> 01:19:06,639 Περιμένετε. Μπορώ να ρωτήσω τι είδους δράκος χρειάζεται - 1347 01:19:06,640 --> 01:19:08,839 κόκκινο, πράσινο, μπλε, παγωμένο; 1348 01:19:08,840 --> 01:19:11,159 Και το γράφεις. Πρέπει να τηλεφωνήσουμε αργότερα στη Μόσχα. 1349 01:19:11,160 --> 01:19:14,079 Σταματήστε το. Καταλαβαίνεις ότι ο δράκος είναι μεταφορικός. 1350 01:19:14,080 --> 01:19:16,319 Αυτό είναι ένα είδος ισχυρής αντίπαλης δύναμης. 1351 01:19:16,320 --> 01:19:17,999 - Εχθροί-εισβολείς. - Η Χρυσή Ορδή! 1352 01:19:18,000 --> 01:19:19,359 Ναί! Ταταρομογγόλοι! 1353 01:19:19,360 --> 01:19:21,759 Τι είναι οι Τατάρ-Μογγόλοι; Εδώ έχουμε τον 19ο αιώνα. 1354 01:19:21,760 --> 01:19:22,999 - Ω ναι. 1355 01:19:23,000 --> 01:19:24,999 - Μα είναι χαζός! - Τι; 1356 01:19:25,160 --> 01:19:28,159 Ω συγνώμη. Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα πλεονέκτημα αυτή τη στιγμή. Τι γίνεται αν πετύχει; 1357 01:19:28,360 --> 01:19:32,159 Κι αν όχι - καλά, ας πούμε ότι είναι αστείο, έφτασε το πανηγύρι. 1358 01:19:32,240 --> 01:19:33,839 Σοβαρά μιλάς ή τι; 1359 01:19:34,480 --> 01:19:36,639 Παιδιά, είναι ηλίθιος, αλλά όχι τόσο πολύ! 1360 01:19:37,040 --> 01:19:38,599 Ας σκεφτούμε λίγο ακόμα. 1361 01:19:39,240 --> 01:19:40,279 ΕΝΑ; 1362 01:19:43,560 --> 01:19:45,159 Θα μου λείψεις πολύ. 1363 01:19:48,680 --> 01:19:49,839 Τι; 1364 01:19:51,680 --> 01:19:55,399 Λοιπόν, αν χωρίσουμε ξαφνικά για κάποιο λόγο, 1365 01:19:56,280 --> 01:19:58,359 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 1366 01:20:01,640 --> 01:20:04,159 Γιατί μπορούμε να χωρίσουμε; 1367 01:20:05,280 --> 01:20:07,199 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρεις. 1368 01:20:07,600 --> 01:20:08,879 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1369 01:20:11,680 --> 01:20:13,519 Απλώς, ό,τι κι αν συμβεί, 1370 01:20:14,400 --> 01:20:18,719 Θέλω να ξέρεις ότι ήταν όλα αληθινά. 1371 01:20:24,160 --> 01:20:25,319 Τρέξιμο! 1372 01:20:25,520 --> 01:20:27,239 Γίνεται συνάντηση στην πλατεία! 1373 01:20:27,640 --> 01:20:29,319 Οι Ταταρομογγόλοι έφτασαν! 1374 01:20:33,120 --> 01:20:34,519 Περίμενε, περίμενε. 1375 01:20:35,160 --> 01:20:36,919 Τι Ταταρομογγόλοι; 1376 01:20:38,760 --> 01:20:42,679 Ταταρομογγόλοι , αυτοί που είναι...Ταταρομογγολικός ζυγός; 1377 01:20:42,680 --> 01:20:44,199 Μπράβο γιε μου. 1378 01:20:45,320 --> 01:20:46,239 Αχα. 1379 01:20:48,320 --> 01:20:51,039 Γιατί τρέχουμε σε αυτούς; Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτούς. 1380 01:20:52,360 --> 01:20:53,559 Είναι λογικό. 1381 01:20:53,960 --> 01:20:57,279 Λοιπόν, Άρτιομ, πες του ότι αν δεν επιστρέψεις, 1382 01:20:57,280 --> 01:20:59,479 τότε οι Ταταρομογγόλοι θα κάψουν το χωριό. 1383 01:21:02,520 --> 01:21:04,079 Αν δεν επιστρέψουμε 1384 01:21:04,480 --> 01:21:06,199 θα κάψουν όλο το χωριό. 1385 01:21:07,080 --> 01:21:08,879 Μετρούν τους πάντες από το κεφάλι τους. 1386 01:21:13,600 --> 01:21:14,719 Οι άνθρωποι θα καούν. 1387 01:21:15,120 --> 01:21:17,839 Εδώ μπήκαμε σε ένα λεωφορείο με τα παράθυρα σφραγισμένα με αλουμινόχαρτο. 1388 01:21:17,880 --> 01:21:19,399 Δεν ξέραμε πού πηγαίναμε. 1389 01:21:19,400 --> 01:21:21,919 Αλλά δεν πάμε πολύ, περίπου 30 λεπτά. 1390 01:21:22,080 --> 01:21:23,679 Πού ακριβώς; 1391 01:21:26,000 --> 01:21:27,039 Εκεί. 1392 01:21:27,440 --> 01:21:29,199 Εκεί, λοιπόν; Πάμε. 1393 01:21:30,080 --> 01:21:35,399 Συλλέξτε πέντε κοτόπουλα από κάθε αυλή, 1394 01:21:35,840 --> 01:21:40,639 ένας κουβάς αυγά, ένα σακουλάκι κεχρί 1395 01:21:42,000 --> 01:21:44,079 και τρία ρούβλια σε ασήμι. 1396 01:21:45,200 --> 01:21:46,799 Δεν έχουμε τόσα πολλά. 1397 01:21:47,920 --> 01:21:49,759 - Τι είναι; - Οι Τατάροι πιέζουν. 1398 01:21:49,800 --> 01:21:51,399 Συλλέξτε και μαζέψτε. 1399 01:22:05,240 --> 01:22:07,159 Πρέπει να είστε ευτυχισμένοι Ρώσοι! 1400 01:22:08,040 --> 01:22:09,879 Μεγάλη τιμή σου βγήκε. 1401 01:22:10,000 --> 01:22:11,799 Ο Χαν αποφάσισε να παντρευτεί. 1402 01:22:12,720 --> 01:22:15,919 Το πιο όμορφο κορίτσι θα πάει στη Χρυσή Ορδή. 1403 01:22:15,960 --> 01:22:19,079 Κοίτα τι έχεις στο μυαλό σου, διάβολε σταυρομάτια, ε! 1404 01:22:19,080 --> 01:22:21,039 Πάρτε τα πράγματά μας, μην αγγίζετε τις γυναίκες! 1405 01:22:21,040 --> 01:22:23,239 Ένα άλογο είναι η γυναίκα σου, ένα κομμάτι pecheneg! 1406 01:22:23,280 --> 01:22:26,279 Δεν θα σου δώσω τη γυναίκα μου! Τα δικά σου, προφανώς, είναι άσχημα! 1407 01:22:34,840 --> 01:22:36,319 δεν θέλω! Όχι! 1408 01:22:36,360 --> 01:22:37,359 Όχι! 1409 01:22:37,360 --> 01:22:39,319 Όχι, όχι! δεν θέλω! Παρακαλώ! 1410 01:22:39,320 --> 01:22:41,999 Άσε με να φύγω! Αυτή είναι η κόρη μου! 1411 01:22:44,320 --> 01:22:46,039 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, ωμά! 1412 01:23:03,320 --> 01:23:05,999 Ο Χαν σε σέβεται, γενναίο. 1413 01:23:06,640 --> 01:23:09,759 Μπορείτε να πάρετε την κόρη σας πίσω. 1414 01:23:10,640 --> 01:23:13,839 Αλλά πρώτα - πάλεψε με τον Ουλούκμπεϊ. 1415 01:23:19,960 --> 01:23:21,439 Δεν θα πολεμήσετε; 1416 01:23:24,960 --> 01:23:26,079 θα το κάνω! 1417 01:23:26,960 --> 01:23:28,359 Βάνια, δώσε μου ένα τσεκούρι. 1418 01:23:29,000 --> 01:23:31,879 Πατέρας! Πατέρα, μην καταστρέφεις τον εαυτό σου! 1419 01:23:36,680 --> 01:23:39,079 Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; Δεν τον έχω ξαναδεί στο χωριό. 1420 01:23:57,480 --> 01:23:58,879 Ωραίος αγώνας. 1421 01:23:59,080 --> 01:24:01,919 Φυσικά. Αυτοί είναι οι πιο ακριβοί κασκαντέρ. 1422 01:24:22,320 --> 01:24:23,519 Άγιο-άγιο-άγιο... 1423 01:24:23,640 --> 01:24:25,319 Και το κεφάλι δεν είναι παρόμοιο. 1424 01:24:25,480 --> 01:24:28,679 Άκου, δεν ντρέπεσαι; Ο make-up artist είχε μόλις 3 ώρες. 1425 01:24:30,520 --> 01:24:32,599 Ο πατέρας την πλήρωσε με αίμα. 1426 01:24:32,600 --> 01:24:36,199 - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Ο Χαν σε αφήνει να φύγεις, κορίτσι. 1427 01:24:45,480 --> 01:24:49,599 Αφού ο Χαν ήθελε να παντρευτεί ακόμα περισσότερο, 1428 01:24:50,720 --> 01:24:52,159 χρειάζεται μια νέα νύφη. 1429 01:25:03,120 --> 01:25:04,319 μμ. 1430 01:25:06,880 --> 01:25:07,959 Όχι! 1431 01:25:10,040 --> 01:25:13,079 Αυτή η ομορφιά έχει προστάτη; 1432 01:25:13,960 --> 01:25:15,999 Ποιος θέλει να παλέψει για αυτήν; 1433 01:25:20,000 --> 01:25:21,159 Γκρίσα; 1434 01:25:27,560 --> 01:25:29,119 Δεν θα την προστατέψεις; 1435 01:25:52,080 --> 01:25:54,079 Άσε τη Λίζα να ουρλιάξει, φώναξέ τον. 1436 01:25:54,080 --> 01:25:55,359 Ναι, αποδεκτό. 1437 01:25:57,440 --> 01:25:59,039 Ωραίο κορίτσι. 1438 01:26:02,800 --> 01:26:03,879 Χα-χα. 1439 01:26:04,760 --> 01:26:06,879 Γιατί σιωπάς; Σας αρέσει; Καλέστε τον. 1440 01:26:07,280 --> 01:26:08,399 Γκρίσα! 1441 01:26:09,040 --> 01:26:11,159 Grisha, βοήθησέ με! Γκρίσα! 1442 01:26:11,200 --> 01:26:13,879 Μια καλή σύζυγος θα είναι! 1443 01:26:19,600 --> 01:26:21,599 Χαχα. Καλή νύφη! 1444 01:26:22,720 --> 01:26:24,359 Grisha, βοήθησέ με! 1445 01:26:24,440 --> 01:26:26,639 Κορίτσι, τι καλό κορίτσι. 1446 01:26:27,280 --> 01:26:28,479 Γκρίσα! 1447 01:26:43,240 --> 01:26:45,399 -Μόλις έφυγε; - Προσβλήθηκε. 1448 01:26:50,160 --> 01:26:52,759 Λοιπόν, τι ακολουθεί τώρα; Τι υπάρχει, τι να κάνουμε; 1449 01:26:53,200 --> 01:26:55,679 Lyova, βλέπεις, αυτό είναι το τέλος. Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 1450 01:26:58,960 --> 01:27:01,879 Έλα που δεν βγήκε με ηρωική πράξη. Ήρθε η ώρα να το παρατήσεις, έλα. 1451 01:27:09,720 --> 01:27:12,799 - Περιμένουμε. - Λοιπόν, τι περιμένουμε; Μέχρι να μας βρουν οι μπάτσοι; 1452 01:27:13,200 --> 01:27:14,919 Ας τον βάλουμε για ύπνο, άντε. 1453 01:27:18,000 --> 01:27:19,919 Γειά σου. Τι κάνουμε; 1454 01:27:20,040 --> 01:27:21,879 Ελεύθερος σκοπευτής, μην κουνηθείς. Περιμένουμε. 1455 01:27:21,880 --> 01:27:25,159 Τι συμβαίνει; Λέω ότι δεν θα λειτουργήσει με μια ηρωική πράξη, έλα 1456 01:27:32,520 --> 01:27:35,839 Ο άντρας τρόμαξε! Όποιος βρισκόταν στη θέση του θα φοβόταν 1457 01:27:38,160 --> 01:27:40,719 Παιδιά, η αστυνομία θα είναι εδώ σε 3 λεπτά ακριβώς! 1458 01:27:41,360 --> 01:27:42,919 Λοιπόν, ελεύθερος σκοπευτής, ας δουλέψουμε! 1459 01:27:42,920 --> 01:27:44,119 Ελήφθη. 1460 01:27:44,760 --> 01:27:46,799 Ακυρώθηκε. Πιστεύω σε αυτόν. 1461 01:27:47,680 --> 01:27:49,039 Και πιστεύεις. 1462 01:28:10,920 --> 01:28:12,279 Λοιπόν άγγελε... 1463 01:28:21,080 --> 01:28:22,319 θα βοηθήσετε; 1464 01:28:41,560 --> 01:28:43,159 Πάμε! Πάμε! 1465 01:28:43,200 --> 01:28:44,399 Ερχομαι! 1466 01:28:59,200 --> 01:29:00,639 Φύγε μακριά της! 1467 01:29:00,760 --> 01:29:02,759 Φύγε! Θα σε σκοτώσω βάναυσοι! 1468 01:29:07,960 --> 01:29:09,159 Ναί! 1469 01:29:12,160 --> 01:29:13,519 Ήρωας! 1470 01:29:14,160 --> 01:29:15,799 Καταπληκτικός! 1471 01:29:27,960 --> 01:29:29,519 Κατέβα στο έδαφος! 1472 01:29:29,520 --> 01:29:31,399 Κάτω! 1473 01:29:31,800 --> 01:29:33,239 Κάτω, είπα! 1474 01:29:37,000 --> 01:29:39,039 Γεια σας, συναδέλφους σεχταριστές. 1475 01:29:39,920 --> 01:29:41,359 Δολοφόνοι, βασανιστές. 1476 01:29:42,000 --> 01:29:44,319 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 1477 01:29:45,200 --> 01:29:46,599 Εσύ είσαι αυτός; 1478 01:29:47,240 --> 01:29:50,799 Λοιπόν, δεν κατάλαβα, γιατί έχουμε αγνώστους στο πλατό; 1479 01:29:52,400 --> 01:29:54,359 Πού κάθεται αυτός ο ραδιοφωνικός παρουσιαστής; 1480 01:29:54,760 --> 01:29:56,359 Θα σου τα δείξω όλα τώρα. 1481 01:29:58,160 --> 01:29:59,759 Μείνετε όλοι εκεί που είστε! 1482 01:30:09,760 --> 01:30:11,039 Γεια σας πολίτες. 1483 01:30:11,920 --> 01:30:12,719 Γειά σου. 1484 01:30:12,720 --> 01:30:15,319 Και προσπαθήστε να εξηγήσετε τι συμβαίνει εδώ. 1485 01:30:15,480 --> 01:30:17,879 - Γυρίζουμε ταινία. - Ταινία γάμου. 1486 01:30:18,560 --> 01:30:19,599 Τι; 1487 01:30:19,600 --> 01:30:21,679 Εταιρική ταινία ειδικά για το γάμο. 1488 01:30:21,680 --> 01:30:23,279 - Ναι. - Ναι, είμαι ο γαμπρός. 1489 01:30:23,680 --> 01:30:25,039 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 1490 01:30:25,440 --> 01:30:28,999 -Έχουμε γάμο σύντομα. - Ναι. Είμαι νύφη. 1491 01:30:29,000 --> 01:30:30,399 Θα θέλατε ένα ποτήρι σαμπάνια; 1492 01:30:30,840 --> 01:30:33,239 Σας ευχαριστώ. Δεν πίνω στη δουλειά. 1493 01:30:34,160 --> 01:30:35,759 Με τι γελάς, Μιχαηλιούκ; 1494 01:30:45,520 --> 01:30:47,559 - Πάμε από εδώ. - Φεύγουμε. 1495 01:30:54,840 --> 01:30:55,879 μμ. 1496 01:30:56,280 --> 01:30:58,559 Παρεμπιπτόντως, πού πάνε; 1497 01:31:00,080 --> 01:31:01,679 Και αλήθεια, πού; 1498 01:31:05,520 --> 01:31:06,999 Για ένα λαμπρό μέλλον. 1499 01:32:09,840 --> 01:32:11,759 Θα ήθελες ένα 95 ή είσαι στο γκάζι; 1500 01:32:13,360 --> 01:32:14,759 Ρε φίλε που είμαστε; 1501 01:32:15,400 --> 01:32:18,079 Grisha, θα τα εξηγήσω όλα τώρα. 1502 01:32:31,880 --> 01:32:33,359 Μπαμπά, πού είμαι; 1503 01:32:33,760 --> 01:32:36,479 Είσαι στο νοσοκομείο, γιε μου. Όλα θα πάνε καλά. 1504 01:32:37,120 --> 01:32:40,399 - Τι... τι έγινε; - Ήσουν σε κώμα. 1505 01:32:41,040 --> 01:32:43,599 - Δεν θυμάσαι τίποτα; - Σε κώμα; 1506 01:32:44,000 --> 01:32:46,399 Έφυγες από το κλαμπ, έτρεξες πίσω από το ρυμουλκούμενο 1507 01:32:46,400 --> 01:32:47,879 και σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 1508 01:32:48,280 --> 01:32:50,399 Εδώ και 3 μήνες παλεύουμε για τη ζωή σας. 1509 01:32:51,080 --> 01:32:54,279 Τι γίνεται όμως με το χωριό; Πού είναι η Λίζα; 1510 01:32:54,680 --> 01:32:56,999 Ποιο χωριό, γιε μου; Ποια Λίζα; 1511 01:32:57,440 --> 01:33:03,639 (τραγούδι) Ας παίξουμε κρυφτό, Δεν θα σε ψάξω. 1512 01:33:04,040 --> 01:33:10,119 Θα το βρω πολύ καλύτερο Θα βρω ένα εντελώς διαφορετικό για μένα. 1513 01:33:10,240 --> 01:33:16,559 Ας παίξουμε κρυφτό, Δεν θα σε ψάξω. 1514 01:33:16,680 --> 01:33:22,799 Θα το βρω πολύ καλύτερο Θα βρω ένα εντελώς διαφορετικό για μένα. 1515 01:33:23,200 --> 01:33:28,599 Ας παίξουμε την ευτυχία μαζί σου Δεν θα παίξω μαζί σου. 1516 01:33:28,600 --> 01:33:31,919 Τελικά, φώναξες στο τηλέφωνο: «Πήγαινε να ερωτευτείς άλλον». 1517 01:33:31,920 --> 01:33:35,119 Λοιπόν, πώς μπορώ να ερωτευτώ αν δεν είσαι εσύ; 1518 01:33:36,720 --> 01:33:38,639 Άλλωστε αυτοί δεν είστε εσείς. 1519 01:33:39,760 --> 01:33:42,719 Όλος αυτός ο κόσμος δεν είσαι εσύ. 1520 01:33:43,120 --> 01:33:45,239 Όλος αυτός ο κόσμος δεν είσαι εσύ. 1521 01:34:28,800 --> 01:34:33,359 Τι γκόμενους; Μόνο παγετοί. Τι τριαντάφυλλα; Αγκάθια και θραύσματα. 1522 01:34:33,360 --> 01:34:36,639 Ακούς, κούπα! Τι μου χύσατε; 1523 01:34:36,720 --> 01:34:38,239 Πιείτε το μόνοι σας! 1524 01:34:38,360 --> 01:34:41,759 Σου είπα ξεκάθαρα: Hennessy XO! 1525 01:34:56,360 --> 01:34:57,679 Αγλάγια; 1526 01:35:00,000 --> 01:35:01,279 Αγλάγια; 1527 01:35:05,520 --> 01:35:06,799 Αγλάγια Ντμίτριεβνα! 1528 01:35:08,640 --> 01:35:09,999 Αδερφέ, πάρε τα χέρια σου 1529 01:35:11,120 --> 01:35:12,479 Αλεξέι Ντμίτριχ! 1530 01:35:13,840 --> 01:35:16,119 Πώς βρέθηκες εδώ; 1531 01:35:16,760 --> 01:35:18,639 Λίζα ... Είναι μαζί σου; 1532 01:35:19,520 --> 01:35:20,639 Πού είναι η Λίζα; 1533 01:35:20,640 --> 01:35:22,319 Φίλε, είσαι μεθυσμένος, ή τι; 1534 01:35:22,320 --> 01:35:23,919 Antokh, ποιος είναι αυτός άλλωστε; 1535 01:35:24,320 --> 01:35:26,519 Δεν ξέρω, Polin. Τον βλέπω για πρώτη φορά. 1536 01:35:34,360 --> 01:35:36,319 Συγγνώμη παιδιά, εγώ... 1537 01:35:39,840 --> 01:35:41,599 Έχω προβλήματα με το κεφάλι μου. 1538 01:35:42,960 --> 01:35:44,319 Λόγω τραυματισμού. 1539 01:35:45,680 --> 01:35:46,919 Όλα είναι εντάξει. 1540 01:35:47,320 --> 01:35:48,839 Σε μπέρδεψα με κάποιον, συγγνώμη. 1541 01:36:22,360 --> 01:36:24,599 - Πρέπει να είναι κάπου εκεί. - Ευχαριστώ. 1542 01:37:08,920 --> 01:37:10,119 Έτσι... 1543 01:37:12,200 --> 01:37:13,959 ...όλα ήταν αληθινά; 1544 01:37:21,200 --> 01:37:22,799 μου έλειψες. 1545 01:37:34,240 --> 01:37:36,679 Τόσο καλό. Κοίτα με. 1546 01:37:36,680 --> 01:37:38,399 - Κοίτα. - Χαμογέλα. 1547 01:37:38,440 --> 01:37:40,199 Τώρα περιστρέψτε. 1548 01:37:41,240 --> 01:37:42,439 Τέλειος. 1549 01:37:42,480 --> 01:37:44,439 - Ας αλλάξουμε τοποθεσία. - Πάμε εκεί, αγάπη μου. 1550 01:37:44,640 --> 01:37:45,839 Πάμε. 1551 01:37:48,640 --> 01:37:50,399 - Είναι καλά εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι. 1552 01:37:50,400 --> 01:37:52,279 Τώρα πλησιάστε ο ένας στον άλλον. 1553 01:37:52,280 --> 01:37:54,079 Ομορφη. Κοίτα με. 1554 01:37:54,960 --> 01:37:56,039 Καλός. 1555 01:37:56,920 --> 01:37:58,279 - Μπαμπά. - Α; 1556 01:38:06,120 --> 01:38:07,359 Συγχαρητήρια. 1557 01:38:08,720 --> 01:38:09,959 Και ευχαριστώ. 1558 01:38:15,440 --> 01:38:16,839 Για τι; 1559 01:38:19,640 --> 01:38:20,919 Για όλα. 1560 01:38:34,520 --> 01:38:35,879 - Γεια σου - Γεια σου 1561 01:38:35,880 --> 01:38:37,639 - Αναστασία. - Γκρίσα. 1562 01:38:37,640 --> 01:38:38,999 - Συγχαρητήρια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1563 01:38:39,000 --> 01:38:40,719 - Είναι για σένα. - Α, ευχαριστώ πολύ! 1564 01:38:40,720 --> 01:38:42,319 Ας βγάλουμε όλοι μαζί μια φωτογραφία; 1565 01:38:42,320 --> 01:38:44,279 - Εντάξει. - Ωραία ιδέα. 1566 01:38:44,280 --> 01:38:45,999 Πλησιάστε ο ένας στον άλλον. 1567 01:38:46,640 --> 01:38:47,959 Πες «τυρί». 1568 01:38:49,560 --> 01:38:50,999 Μπορούν να έχουν λίγη σαμπάνια; 1569 01:38:57,400 --> 01:38:58,799 Ζήτω! 1570 01:39:08,480 --> 01:39:10,799 Άσε με ήσυχο! Ποιος είσαι; 1571 01:39:12,160 --> 01:39:13,199 Όχι! 1572 01:39:14,800 --> 01:39:15,919 Καθάρματα! 1573 01:39:20,520 --> 01:39:21,959 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 1574 01:39:22,360 --> 01:39:24,519 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου τώρα! Είναι εισαγγελέας! 1575 01:39:24,680 --> 01:39:26,759 Θα σας γονατίσει όλους! 1576 01:39:31,680 --> 01:39:34,639 Διάλεξε, σκλάβε, ποιο χέρι θα κόψουμε - 1577 01:39:34,640 --> 01:39:36,319 αριστερά ή δεξιά; 1578 01:39:37,000 --> 01:39:38,479 Μην τολμήσεις! 1579 01:39:38,480 --> 01:39:40,879 Avdeyka, σκάσε αυτό το γουρουνάκι. 1580 01:39:49,000 --> 01:39:50,319 Μαμά! 1581 01:39:53,120 --> 01:39:55,359 Grisha, Artyom, πήγαινε στο control room. 1582 01:39:59,120 --> 01:40:01,719 - Τι αδύναμος γιος πλούσιου. - Ναι. Θα τον αλλάξουμε γρήγορα.