1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Uzu la senpagan kodon JOINNOW ĉe 
www.playships.eu 2 00:02:30,640 --> 00:02:32,890 Venu, Drax, dancu. 3 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 Dancas nur idiotoj. 4 00:02:43,140 --> 00:02:45,800 Mi estas strangulo. 5 00:03:05,820 --> 00:03:08,360 Mi volas havi kontrolon. 6 00:03:11,770 --> 00:03:14,600 Mi volas perfektan korpon... 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Hej! Uh-uh! 8 00:03:52,790 --> 00:03:58,960 Mi diris al vi milionon da fojoj, vi tenas viajn\Ngrubby lavursomanojn de mia Zune! 9 00:03:59,980 --> 00:04:04,100 Mi diris al vi milionon da fojoj,\NI ne estas malbenita lavurso. 10 00:04:24,680 --> 00:04:26,130 Denove? 11 00:04:58,460 --> 00:05:00,830 Mi amas vin, Gamora. 12 00:05:44,860 --> 00:05:46,560 Do kion vi\Ngonna fari pri Quill? 13 00:05:46,580 --> 00:05:48,409 Mi? Kial vi ne? 14 00:05:48,540 --> 00:05:50,430 Mi havas emociismajn problemojn. 15 00:05:50,460 --> 00:05:51,750 Kion mi faros? 16 00:05:51,800 --> 00:05:53,100 Kial vi estas sur la plafono? 17 00:05:53,150 --> 00:05:56,110 Mi volis vidi ĉu ĉi tiuj novaj\Ngravitaj botoj funkcias sur deklivo. 18 00:06:01,950 --> 00:06:03,420 Jen ni iras. 19 00:06:18,600 --> 00:06:19,630 Pardonu. 20 00:06:26,190 --> 00:06:28,190 (Kosmo parolante la rusan) 21 00:06:28,210 --> 00:06:30,210 Vi devas scii, ke vi neniam lernos. 22 00:06:30,240 --> 00:06:31,820 Ĉu vi pensas, ke vi povus fari pli bone? 23 00:06:32,600 --> 00:06:33,870 Dah. 24 00:06:34,730 --> 00:06:35,920 * 25 00:06:53,510 --> 00:06:55,650 Telekinezo trompas! 26 00:06:55,680 --> 00:06:57,530 Tio estas stulta ŝtoneto. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,550 Mi povas fari tion per mia danĝera fingro. 28 00:07:00,440 --> 00:07:01,940 Vi estas malbona hundo. 29 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 Ne diru tion al mi. 30 00:07:04,200 --> 00:07:05,870 Vi estas. Vi estas malbona hundo. 31 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 Reprenu tion. Venu,\Ntio ne estas bonega. 32 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 Nebula, ĉu vi aŭdis? 33 00:07:11,280 --> 00:07:14,250 Li nomis min malbona hundo kaj\Nhe rifuzas repreni ĝin. 34 00:07:14,280 --> 00:07:15,950 Ne gravas min, Cosmo. 35 00:07:15,970 --> 00:07:17,580 Ĉu Petro estas en ordo? 36 00:07:17,630 --> 00:07:19,240 - Mi ne scias.\N- Kion vi faros? 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,260 Mi? Li estas via frato. 38 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 Ne gravas, li ankoraŭ\Nne aŭskultas min. 39 00:07:23,940 --> 00:07:26,820 Jes, li estas sufiĉe mopey\Neniam ekde kiam Gamora mortis. 40 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 Ŝi ne mortis. 41 00:07:28,280 --> 00:07:30,860 Ŝi simple ne memoras\Nion el la pasintaj jaroj. 42 00:07:30,880 --> 00:07:32,190 Neniu diras al mi nenion. 43 00:07:32,220 --> 00:07:35,440 Manto, kial vi ne simple tuŝas lin?\VI scias, feliĉigu lin. 44 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 Mi estas Groot. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,340 Malpura! 46 00:07:37,370 --> 00:07:40,560 Ne, ne tiel.\NTuŝu lin per ŝiaj povoj. 47 00:07:40,659 --> 00:07:43,260 Estas malĝuste manipuli\Nla sentojn de amikoj. 48 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Kio pri tiu tempo, kiam vi enamigis\Nmin mian ŝtrumpeton? 49 00:07:45,460 --> 00:07:47,020 Nu, tio estis amuza. 50 00:07:47,200 --> 00:07:49,530 Mi supozas, ke ĝi revenas al unu el ni\Ntuŝante lin alimaniere. 51 00:07:49,560 --> 00:07:50,610 Eble ni devus desegni pajlojn. 52 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Neniu iam intencis tion, Drax. 53 00:08:50,590 --> 00:08:51,650 Kio estis tio?! 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Kio diable?! 55 00:09:07,090 --> 00:09:08,660 Kien vi iris, Sciuro? 56 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 Sur la tero! 57 00:10:17,850 --> 00:10:19,520 Kiu estas tiu maniulo? 58 00:10:19,880 --> 00:10:23,160 Iu super-duŝo kun radiopafilaj manoj!\NI ne scias. 59 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Kiu ĵetis ĉi tiun aferon al mi? 60 00:11:02,590 --> 00:11:04,100 Silentu. 61 00:11:05,450 --> 00:11:06,500 Bebo. 62 00:11:22,410 --> 00:11:24,300 Elektu iun vian propran grandecon. 63 00:11:50,280 --> 00:11:51,550 Petro! 64 00:11:52,250 --> 00:11:53,440 Petro! 65 00:11:54,270 --> 00:11:55,750 Ni bezonas medikamentajn pakojn. 66 00:12:09,850 --> 00:12:10,880 Nebulozo. 67 00:12:11,010 --> 00:12:12,180 Pisu! 68 00:12:58,430 --> 00:12:59,930 Tio doloras. 69 00:12:59,960 --> 00:13:01,700 Kia domaĝo. 70 00:13:18,420 --> 00:13:19,820 Ne! 71 00:13:23,190 --> 00:13:25,090 Ĉio, kion mi faris, estis aktivigi la med-pakon! 72 00:13:25,110 --> 00:13:27,200 Forigu ilin! Nun! 73 00:14:09,250 --> 00:14:11,730 Ho, diable. 74 00:14:12,260 --> 00:14:14,330 - Ni devas konduki lin al la medjoko.\N- Ĝi estas detruita. 75 00:14:14,400 --> 00:14:15,680 Estas unu sur la ŝipo! 76 00:14:24,420 --> 00:14:27,850 Kudri lin kaj transdonu\NHin kun la resto de la aro 89. 77 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 Estas bone. 78 00:15:02,020 --> 00:15:03,770 Vi estas ĉi tie kun ni nun. 79 00:15:04,270 --> 00:15:07,180 Hej, kiu estas la nova ulo? 80 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 Kia afero vi estas? 81 00:15:09,180 --> 00:15:11,650 Vi havas kiel, a\Nmaskon sur via vizaĝo. 82 00:15:14,090 --> 00:15:17,450 Masko, okuloj, vizaĝo, buŝo. 83 00:15:17,720 --> 00:15:19,220 Ĉu ĝi doloras? 84 00:15:19,990 --> 00:15:21,630 Estas bone, amiko. 85 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 Ne lasu ilin timigi vin. 86 00:15:29,640 --> 00:15:31,100 Doloras... 87 00:15:55,480 --> 00:15:56,890 Estas bone. 88 00:15:59,380 --> 00:16:00,840 Vi estos en ordo. 89 00:16:04,360 --> 00:16:05,790 Ĉu mortŝaltilo? 90 00:16:05,990 --> 00:16:07,040 Aparato. 91 00:16:07,210 --> 00:16:09,780 Agordu detrui se iu iras\Npikante en li. 92 00:16:09,810 --> 00:16:11,140 Aŭ eĉ se ni uzas la med pakojn. 93 00:16:11,170 --> 00:16:12,770 Kial Raketo\Nhavus mortŝaltilon? 94 00:16:12,800 --> 00:16:17,440 Ŝajne iu konsideras lin proprieta\Nteknologio kaj sendis tiun oran frenezulon por akiri lin. 95 00:16:17,460 --> 00:16:19,460 Do li mortos, se ni operacios lin? 96 00:16:19,490 --> 00:16:21,840 - Kaj li mortos se ni ne faros.\N- Devas esti ia maniero preteriri ĝin. 97 00:16:21,910 --> 00:16:24,490 Ŝajnas, ke ekzistas pasŝlosilo\Nkiu povas superregi la ŝaltilon. 98 00:16:24,670 --> 00:16:26,940 Kion ni scias pri\Nde kie venis Raketo? 99 00:16:27,010 --> 00:16:27,900 Li ne parolos pri tio. 100 00:16:27,910 --> 00:16:30,750 Granda parto de la teknologio estis evoluigita\Nde firmao nomita OrgoCorp. 101 00:16:31,000 --> 00:16:32,550 Kaj estas kodo sur ĉio el ĝi. 102 00:16:33,000 --> 00:16:35,360 89P13. 103 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 Li havas eble 48 horojn. 104 00:16:40,180 --> 00:16:43,040 - Kien vi iras?\N- OrgoCorp devis havi rekordojn, ĉu ne? 105 00:16:43,070 --> 00:16:46,020 Eble ĝi havos rimedon por ni\Neniigi la mortŝaltilon kaj savi Raketon. 106 00:16:46,040 --> 00:16:47,660 Ili ne nur donos al ni tiujn informojn. 107 00:16:47,680 --> 00:16:49,250 Nu, tial ni enrompos. 108 00:16:49,270 --> 00:16:51,270 Kaj mortigu ĉiun, kiu malhelpas nian vojon! 109 00:16:51,300 --> 00:16:53,010 - Ne mortigu iun ajn.\N- Mortigu kelkajn homojn. 110 00:16:53,030 --> 00:16:56,660 - Mortigu neniujn homojn.\N- Mortigu unu ulon, unu stultan ulon kiun neniu amas. 111 00:16:56,680 --> 00:16:58,390 Nun vi nur malĝojigas. 112 00:16:58,420 --> 00:17:02,550 Kraglin, Cosmo, mi bezonas ke vi gardu\NKnenie ĝis ni revenos. Paro da tagoj supro. 113 00:17:02,690 --> 00:17:04,240 - Jes, kap'n.\N- Jes, kamarado. 114 00:17:05,950 --> 00:17:08,319 - Reprenu tion, kion vi diris, ke mi estas malbona hundo.\N- Ne. 115 00:17:08,390 --> 00:17:11,119 Mi scias, ke vi ne vere\Npensas, ke mi estas malbona hundo. 116 00:17:11,140 --> 00:17:13,329 - Ĉu vi bonvolu repreni ĝin?\N- Mi ne faros. 117 00:17:15,680 --> 00:17:17,569 Mi lokalizis la koordinatojn por OrgoCorp. 118 00:17:17,589 --> 00:17:20,200 Mi pensas, ke mi havas kontakton proksime de tie.\NMeble ili povas helpi nin eniri. 119 00:17:20,230 --> 00:17:21,810 Kontaktu lin. 120 00:17:22,470 --> 00:17:23,940 Ni iru savu nian amikon. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,180 Estas bone havi amikojn. 122 00:18:36,720 --> 00:18:39,110 Mia kompatinda bebo. 123 00:18:40,280 --> 00:18:41,470 Panjo, doloras. 124 00:18:43,300 --> 00:18:45,650 - Ĉu vi havas ĝin?\N- Li ne, sinjoro. 125 00:18:45,680 --> 00:18:48,350 Mi provis averti vin,\NHigh Evolutionary. 126 00:18:48,850 --> 00:18:50,970 Ĉi tiuj Gardistoj estas pli\Npotencaj ol vi pensas. 127 00:18:50,990 --> 00:18:56,010 Aŭ eble vi simple trotaksas\Nvian propran valoron, Ĉefpastrino. 128 00:18:56,620 --> 00:18:59,370 Sendube, mankas\Nsupre de mia propra dezajno. 129 00:18:59,400 --> 00:19:02,370 Mi kreis vin multe kiel simple\Nan estetikan eksperimenton. 130 00:19:02,410 --> 00:19:04,410 Belaj numbskulls. 131 00:19:05,070 --> 00:19:07,950 Sed viaj egooj havas\Nrun sovaĝaj. Diru "ah." 132 00:19:09,190 --> 00:19:11,760 Kaj ĉi tiu estis\Nsignita esti la Sorĉisto. 133 00:19:11,830 --> 00:19:13,430 La apogeo de ilia popolo. 134 00:19:13,480 --> 00:19:17,040 Vi forigis Adamon de\Nhia kokono frue, mia sinjoro. 135 00:19:17,500 --> 00:19:18,610 Li estas ankoraŭ infano. 136 00:19:18,640 --> 00:19:21,690 Ne, estas io malĝusta\Nkun li eĉ ekster ĉio tio. 137 00:19:21,720 --> 00:19:25,420 Jes, io misas ĉe mi.\NI estis ponardita, vi eksterordinara faluso--- 138 00:19:27,620 --> 00:19:29,970 Li ne scias pli bone. Ni\Nfaros kion ajn vi postulas, mia sinjoro. 139 00:19:30,000 --> 00:19:33,640 Vi sciis pri la ekzisto de 89P13\Ndum jaroj sen atentigi min. 140 00:19:33,670 --> 00:19:35,830 Ne tion mi postulas! 141 00:19:39,360 --> 00:19:40,690 Pardonu, mia sinjoro. 142 00:19:40,720 --> 00:19:44,110 Trovu 89P13 kaj resendu ĝin al mi. 143 00:19:44,200 --> 00:19:46,730 Aŭ, mi detruos vian tutan civilizacion 144 00:19:46,760 --> 00:19:49,350 kiel estas mia rajto kiel via kreinto! 145 00:19:49,370 --> 00:19:51,150 Ĉu vi komprenas? 146 00:19:55,890 --> 00:19:58,650 Ĉu vi komprenas? 147 00:19:58,670 --> 00:20:00,670 Jes... 148 00:20:02,350 --> 00:20:03,400 Toodle-loo. 149 00:20:05,740 --> 00:20:09,070 Kiel 89P13 pluvivis\Post ĉiuj ĉi tiuj jaroj, Theel? 150 00:20:09,090 --> 00:20:10,580 Ĝi ĉiam estis lerta, sinjoro. 151 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Jes, ĝuste tiel\Nkial mi volas ĝin nun. 152 00:20:12,630 --> 00:20:14,100 - Kompreneble.\N- Ĝia cerbo. 153 00:20:14,120 --> 00:20:16,490 Tio estas la sola kialo, sinjoro. 154 00:20:17,350 --> 00:20:20,350 Sed ĉu vi vere fidas\Nla Suvereno reakiri ĝin? 155 00:20:20,480 --> 00:20:21,790 Ili estas nur sekurkopio. 156 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Mi kredas, ke mi scias kien ili iras. 157 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Ĝi estas bioformita. 158 00:20:59,460 --> 00:21:02,080 Anstataŭ esti konstruita, ĝi estas\Nkreskita el vivanta materio. 159 00:21:03,020 --> 00:21:06,370 La strukturo estas ĉirkaŭita de tri\Nimpenetreblaj plasmaj sekurecaj ŝildoj. 160 00:21:06,520 --> 00:21:08,910 Ne estos facile\Nrompi ĉi tiun lokon, Stelulo. 161 00:21:08,940 --> 00:21:12,210 Ne devas esti facila. Mi estis\Ne profesia ŝtelisto, ĉu vi memoras? 162 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Mi blokos la signalojn unuope. 163 00:21:15,390 --> 00:21:17,740 Ŝi nomas min Star-Lord\Nkiam ŝi koleras kontraŭ mi. 164 00:21:17,800 --> 00:21:20,550 Ŝi ĉiam koleras kontraŭ ĉiuj. 165 00:21:22,250 --> 00:21:23,950 Estas ĉar mi estis ebria. 166 00:21:25,420 --> 00:21:28,770 Ŝi pravas. Se mi ne trinkis... 167 00:21:29,060 --> 00:21:31,500 Eble Rocket... Pardonu. 168 00:21:31,530 --> 00:21:33,890 Estas bone, li estas via plej bona amiko. 169 00:21:33,920 --> 00:21:35,210 Dua plej bona amiko. 170 00:21:35,260 --> 00:21:38,670 Ĉiuj ĉirkaŭ mi mortas.\NMia patrino, Yondu... 171 00:21:39,180 --> 00:21:41,250 - Gamora...\N- Gamora ne mortis. 172 00:21:41,280 --> 00:21:43,420 Ŝi estas al ni.\NDu vi volas zargnuton? 173 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 Dankon. 174 00:21:50,170 --> 00:21:51,280 Unua ŝildo, aro. 175 00:21:52,050 --> 00:21:57,340 Tri, du, unu. 176 00:22:03,150 --> 00:22:04,680 - Petro.\N- Kio? 177 00:22:04,760 --> 00:22:08,540 Vi havis familion sur la Tero. Kaj vi\Nniam volis reiri kaj vidi ilin? 178 00:22:09,460 --> 00:22:12,370 Vi estas mia fratino. Tio estas ĉio\Nla familio, kiun mi volas aŭ bezonas. 179 00:22:12,390 --> 00:22:15,520 Krome, ĝi verŝajne estas nur mia avo,\Ĉu ne? Li estis sufiĉe malmola ulo. 180 00:22:15,930 --> 00:22:19,650 - Tamen, ĉu vi ne pensas, ke li...\N- Kio? 181 00:22:19,680 --> 00:22:23,400 Vi estis forkaptita de Ravagers\Nla saman tagon kiam li perdis sian filinon. 182 00:22:23,420 --> 00:22:27,500 Ho jes, li estis ĉagrenita. Mia panjo mortis, li kriegis\Nat mian vizaĝon kaj li forpuŝis min el la ĉambro! 183 00:22:27,530 --> 00:22:29,910 Li verŝajne nur provis protekti vin. 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,700 - Pri kio vi parolas?\N- Kion? 185 00:22:31,720 --> 00:22:33,950 Mi parolas pri la homoj en mia vivo, kiuj mortis,\Ĉu vi parolas pri ĉi tio? 186 00:22:33,980 --> 00:22:35,060 Dua ŝildo, aro. 187 00:22:35,080 --> 00:22:38,020 Tri, du, unu. 188 00:22:42,620 --> 00:22:46,490 Mi nur diras, ke vi neniam\Nek iris por vidi ĉu li estas en ordo. 189 00:22:46,520 --> 00:22:47,990 Li povus ankoraŭ vivi. 190 00:22:48,010 --> 00:22:51,880 Mia avo? Li estus kiel, 90-\Nio jaraĝa. 191 00:22:52,020 --> 00:22:53,500 Do li povus ankoraŭ vivi. 192 00:22:53,530 --> 00:22:55,530 Homoj sur la Tero mortas\Nkiam ili estas kiel 50. 193 00:22:55,640 --> 00:22:57,150 Ili mortas kiam ili estas 50? 194 00:22:57,170 --> 00:22:58,760 Mi ne scias. Io tia. 195 00:22:58,780 --> 00:23:00,540 Kio estas eĉ la\Npunkto de naskiĝo? 196 00:23:00,570 --> 00:23:01,790 Ĝuste. 197 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 Ĉu vi estas mortonta? 198 00:23:05,360 --> 00:23:07,130 Mi ne havas 50 jarojn! 199 00:23:08,580 --> 00:23:11,830 La afero estas, ke mi ne parolis\Pri io el ĉi tio. 200 00:23:13,700 --> 00:23:14,840 Tria ŝildo, aro. 201 00:23:14,870 --> 00:23:18,300 Tri, du, unu. 202 00:23:18,450 --> 00:23:21,820 Nu, ne ĉio temas pri\Nkio vi parolas. 203 00:23:21,850 --> 00:23:26,900 Kaj mi nur diras, ke vi estas ĉagrenita ĉar do\Nmultaj homoj, pri kiuj vi zorgis, forlasis vin. 204 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Sed vi ankaŭ forlasis iun. 205 00:23:29,690 --> 00:23:31,550 Kaj eble mi volis zargnuton. 206 00:23:31,640 --> 00:23:33,850 Tro malfrue. Ili ĉiuj estas for. 207 00:23:46,350 --> 00:23:47,780 Kial ni ne trapasis? 208 00:23:51,020 --> 00:23:53,700 Ni faris. Ĝi ne estas la ŝildo. 209 00:23:57,650 --> 00:23:59,140 Ho, diable. 210 00:24:02,730 --> 00:24:04,200 Ravagantoj. 211 00:24:04,870 --> 00:24:08,000 Hej infanoj, vi estas esti\Nsurbordigitaj de la Unuiĝintaj Ravagantoj. 212 00:24:08,030 --> 00:24:13,060 Vi povas kapitulaci kaj turni ajnan aĵon\Nvaloras ion ajn kaj vivi. Aŭ vi povas morti. 213 00:24:13,080 --> 00:24:14,820 Dependas de vi. 214 00:24:30,060 --> 00:24:31,940 Drax, ne, ne, ne! Drax! 215 00:24:31,980 --> 00:24:34,140 Knaboj, estas mi. Peter Quill.\NI estas unu el vi, ĉu vi memoras? 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,300 Tenu! 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,490 - Ni havas rendevuon.\N- Ni havas rendevuon. 218 00:24:37,550 --> 00:24:38,920 - Kun kiu?\N- Kun Gamora. 219 00:24:38,950 --> 00:24:41,140 Kun Gamora.\NKio? 220 00:24:41,320 --> 00:24:42,850 Vi estas frua. 221 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 Kio estas ĉi tiuj? 222 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 Uniformoj de OrgoCorp. 223 00:25:03,350 --> 00:25:08,090 Vi devas porti ĉi tiujn por movi\Nla Orgo sen altiri atenton. 224 00:25:08,430 --> 00:25:10,010 Ĉi tio ne estas mia koloro. 225 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 Kion vi diris? 226 00:25:14,510 --> 00:25:16,510 Ĝi interbatiĝas kun miaj okuloj. 227 00:25:20,780 --> 00:25:22,080 Surmetu ĝin! 228 00:25:23,440 --> 00:25:27,280 Nebula, kial vi ne dirus al mi, ke\Nvi kontaktiĝis kun Gamora? 229 00:25:27,300 --> 00:25:28,820 Ĉar mi ne volis\Nyou timiĝi. 230 00:25:28,850 --> 00:25:31,210 - Fremiĝinte... eksteren?!\N- Tiel. 231 00:25:32,280 --> 00:25:34,660 * 232 00:25:35,160 --> 00:25:37,410 Gamora, ni dankas vian helpon. 233 00:25:37,430 --> 00:25:39,540 Mi ne faras tion pro\Nla bonkoreco de mia koro. 234 00:25:40,320 --> 00:25:43,230 Mi faras ĉi tion por la cent\Nmil unuoj promesitaj de mia fratino. 235 00:25:44,550 --> 00:25:46,030 Do vi estas Ravager nun? 236 00:25:46,970 --> 00:25:47,940 Surmetu la uniformon. 237 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Neniam imagis vin kiel la Ravager-tipo. 238 00:25:51,060 --> 00:25:52,390 Kiu vi estas denove? 239 00:25:52,520 --> 00:25:53,710 Ho, viro... 240 00:25:53,780 --> 00:25:59,780 OrgoCorp posedas iujn el la\Nplej altnivelaj cibergenetikaj IP en la galaksio. 241 00:26:00,000 --> 00:26:04,960 Do ili estas forte garditaj\Nde la mortigaj Orgosentries. 242 00:26:05,240 --> 00:26:08,660 Nun mi scias, ke vi ne havas\Ndokumentadon por albordiĝi. 243 00:26:08,740 --> 00:26:11,120 Do vi devos\Neniri tie memstare. 244 00:26:11,450 --> 00:26:16,170 Unufoje en, Gamora \Nkondukos vin al la rekordoj. 245 00:26:16,340 --> 00:26:20,430 Kie eble vi povas trovi la\Npasŝlosilon por superregi la ŝaltilon. 246 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 Kaj helpu vin savi la erinacon. 247 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Sed se vi havas problemojn, 248 00:26:25,410 --> 00:26:29,170 ni ne povos\Nelliberigi vin. 249 00:26:45,860 --> 00:26:47,050 Jes. 250 00:26:47,870 --> 00:26:49,120 Jes, kompreneble. 251 00:26:53,130 --> 00:26:54,810 Ĝia funkciado eksplodis. 252 00:26:58,490 --> 00:27:01,350 Tio estas ĝusta, P13. Tre bone. 253 00:27:07,380 --> 00:27:09,150 Tio estas la nova mondo. 254 00:27:09,370 --> 00:27:10,820 Kontraŭ-Tero. 255 00:27:11,290 --> 00:27:13,860 Kie la eksperimentoj will\Ngo kiam ili estas pretaj. 256 00:27:14,030 --> 00:27:16,520 - Ĝi estas blua.\N- Tio estas la ĉielo. 257 00:27:16,630 --> 00:27:17,820 Ĉielo. 258 00:27:21,270 --> 00:27:23,490 - Raketo.\N- Jes, estas. 259 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 Kio sonas? 260 00:27:27,770 --> 00:27:29,450 Tio estas muziko. 261 00:27:29,710 --> 00:27:32,310 - Ĉu ni ŝatas ĝin?\N- Ni faras. 262 00:27:32,600 --> 00:27:36,370 Ĉi tiu registrado estas pli ol 5,000 jarojn aĝa. 263 00:27:41,620 --> 00:27:43,400 Kiu tradukis, estas... 264 00:27:43,550 --> 00:27:46,890 Ne estu tia, kia vi estas,\Nsed kiel vi devus esti. 265 00:27:47,380 --> 00:27:49,060 Ĝi estas nia sankta misio 266 00:27:49,240 --> 00:27:52,390 preni la kakofonion\Nof sonojn ĉirkaŭ ni 267 00:27:52,760 --> 00:27:55,510 kaj transformu ĝin en kanton. 268 00:27:57,310 --> 00:28:02,600 Por preni neperfektan aron de\Nbiologia materio kiel vi, 269 00:28:03,060 --> 00:28:07,300 kaj transformi ĝin en ion...\Nperfekte. 270 00:28:10,230 --> 00:28:13,250 Kaj ni estas duonvoje, ĉu ne? 271 00:28:16,460 --> 00:28:18,460 Venu kun mi, P13. 272 00:28:18,790 --> 00:28:20,600 Mi ŝatus montri ion al vi. 273 00:28:25,010 --> 00:28:27,010 Ni havas nur unu serĉon... 274 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Por krei la perfektan specion, 275 00:28:29,970 --> 00:28:31,970 kaj la perfekta socio. 276 00:28:32,220 --> 00:28:34,600 Vi, P13, 277 00:28:34,830 --> 00:28:36,830 estas parto de la aro 89. 278 00:28:37,300 --> 00:28:39,530 Sed ĉi tie, kun aro 90, 279 00:28:40,160 --> 00:28:43,100 Mi evoluigis procezon\Nper kiu mi povas gvidi 280 00:28:43,180 --> 00:28:50,670 ajna organismo tra milionoj da jaroj de\Nprogramita evoluado ŝanĝiĝas, en momento. 281 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Vidu nun... 282 00:29:23,400 --> 00:29:25,310 Jen la frotado. 283 00:29:26,300 --> 00:29:29,460 Ial, ĉi tiuj specimenoj 284 00:29:29,480 --> 00:29:34,950 ankaŭ troproduktas la legobeta\Nmikrosamino-proteinon en siaj sistemoj. 285 00:29:34,970 --> 00:29:36,670 Kaŭzante ilin esti, nu... 286 00:29:36,690 --> 00:29:39,070 Perforta. Ni ne ŝatas ĝin. 287 00:29:39,100 --> 00:29:42,700 Utopio ne povas havi siajn loĝantojn\Nmurdi unu la alian, ĉu ne? 288 00:29:43,270 --> 00:29:44,480 Ili ne povas. 289 00:29:45,340 --> 00:29:47,490 - Ne povas.\N- Ne povas. 290 00:29:47,700 --> 00:29:48,710 Theel. 291 00:29:52,850 --> 00:29:56,130 Ili estas planitaj por esti pacaj, kiel vi. 292 00:29:56,290 --> 00:29:59,290 Sed ial ĝi ne kaptas. 293 00:30:00,120 --> 00:30:01,870 Tektonaj filtriloj. 294 00:30:02,530 --> 00:30:03,350 Kio? 295 00:30:03,380 --> 00:30:07,510 Ili subpremas la glikusoridajn fontojn. 296 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 Kaj tiam, bup, bup, bup... 297 00:30:09,610 --> 00:30:11,780 Absistanta resta misformiĝo. 298 00:30:11,800 --> 00:30:14,420 Kaj tiam ili faras, um... 299 00:30:15,140 --> 00:30:18,530 - Kion vi diras?\N- La legobeta mikrosamino-proteinoj. 300 00:30:18,560 --> 00:30:20,150 Jes, ili. 301 00:30:20,180 --> 00:30:22,850 Kaj poste, koleraj testudoj. 302 00:31:11,440 --> 00:31:14,230 Tie, tio estas la malkunprema ĉambro. 303 00:31:14,710 --> 00:31:15,940 Ŝlosu. 304 00:31:26,120 --> 00:31:27,140 Iru. 305 00:31:56,780 --> 00:31:59,220 Aktivigu gravitajn botojn kaj gantojn. 306 00:32:07,130 --> 00:32:09,230 Nebula, iru. 307 00:32:44,570 --> 00:32:46,290 Do vi vere memoras nenion? 308 00:32:46,680 --> 00:32:47,700 Kiel kio? 309 00:32:48,740 --> 00:32:51,160 - Multe da tempo kun ni.\N- Ne. 310 00:32:52,310 --> 00:32:55,050 - Nu, ni estis...\N- Ni estis nenio. 311 00:32:55,640 --> 00:32:59,770 - Vi kaj mi...\N- Tiu persono estis iu alterna estonta versio de mi. 312 00:33:01,190 --> 00:33:02,270 Ĉu mi ne estis. 313 00:33:03,880 --> 00:33:05,010 Ni amis unu la alian. 314 00:33:07,300 --> 00:33:08,560 Mi ne pensas tiel. 315 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 Mi scias, ke vi memoras nenion el ĝi... 316 00:33:15,100 --> 00:33:16,670 Vi estis ĉio por mi. 317 00:33:19,400 --> 00:33:20,950 Kaj mi sopiras vin. 318 00:33:22,590 --> 00:33:23,790 Tiel multe. 319 00:33:25,140 --> 00:33:26,230 Kaj eble... 320 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 Eble se vi malfermos vin al ĝi... 321 00:33:31,720 --> 00:33:34,110 - Estas ebleco...\N- Mi ne pensas, Quinn. 322 00:33:35,630 --> 00:33:37,510 - Plumo.\N- Plumo. 323 00:33:39,490 --> 00:33:40,670 Mi ne pensas tiel. 324 00:33:41,000 --> 00:33:42,160 Sed kion mi provas diri... 325 00:33:42,180 --> 00:33:44,690 Petro, vi scias, ke ĉi tio\Estas malfermita linio, ĉu ne? 326 00:33:44,710 --> 00:33:47,210 - Kio?\N- Ni aŭskultas ĉion, kion vi diras. 327 00:33:47,300 --> 00:33:49,440 Kaj ĝi estas dolora. 328 00:33:49,460 --> 00:33:50,590 Kaj vi nur diras al mi nun? 329 00:33:50,620 --> 00:33:52,300 Ni esperis, ke ĝi\N ekhaltus memstare. 330 00:33:52,320 --> 00:33:53,480 Sed mi ŝanĝis ĝin al privata. 331 00:33:53,510 --> 00:33:54,920 Kiun koloran butonon vi premis? 332 00:33:54,950 --> 00:33:56,290 Blua. Por la blua kostumo. 333 00:33:56,310 --> 00:33:58,970 - Ho, ne.\N- Blua estas la malferma linio por ĉiuj. 334 00:33:58,990 --> 00:34:00,220 Oranĝo estas por bluo. 335 00:34:00,260 --> 00:34:02,160 - Kio?\N- Nigro estas por oranĝo. 336 00:34:02,180 --> 00:34:04,660 Flava estas por verdo.\NGVerda estas por ruĝa. 337 00:34:04,680 --> 00:34:05,940 Kaj ruĝa estas por flava. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,540 Ne, flava estas por flava. 339 00:34:07,560 --> 00:34:09,239 Verdo estas por ruĝa.\NRed estas por verdo. 340 00:34:09,270 --> 00:34:11,100 - Mi ne pensas.\N- Provu do. 341 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Saluton! 342 00:34:15,750 --> 00:34:18,690 - Vi pravis.\N- Kiel diable mi devas scii ĉion tion!? 343 00:34:18,710 --> 00:34:20,050 Ŝajnas intuicia. 344 00:34:20,520 --> 00:34:22,580 Ĉu ni povas reiri savi nian amikon? 345 00:34:23,570 --> 00:34:25,570 Pretigu tiun jammer\Npor ŝanĝi la ŝildon. 346 00:35:00,640 --> 00:35:01,460 Uloj? 347 00:35:01,490 --> 00:35:05,640 Ĉu vi volas paroli pri dolĉa veturo?\NLa akcelo disbatus vian spinon. 348 00:35:05,670 --> 00:35:08,750 Ĝi havas tiun tutnovan Fusilux-kernon.\NĈu vi scias, pri kio mi parolas? 349 00:35:08,780 --> 00:35:11,200 - Ho jes.\N- Ĉu vere? Ĉar mi ĵus elpensis tion. 350 00:35:11,840 --> 00:35:13,290 Ho, mi pensis, ke vi\Ndiris ion alian. 351 00:35:14,130 --> 00:35:15,420 Majstro Karja. 352 00:35:17,170 --> 00:35:19,170 - Ne, vi ne faris.\N- Mi faris... mi faris. 353 00:35:19,450 --> 00:35:23,050 Majstro Karja, ŝajnas esti fizika\Nbreĉo en la blanka flugilo ie. 354 00:35:23,070 --> 00:35:23,980 Ĉu ĝi povus esti eraro? 355 00:35:24,000 --> 00:35:25,090 Eble? 356 00:35:31,210 --> 00:35:32,660 Mi aliras la okulon. 357 00:35:32,740 --> 00:35:34,180 Mi vidos ĉu mi povas lokalizi ĝin. 358 00:36:06,330 --> 00:36:10,000 Estas ia anomalio en la malkunprema\Nĉambro. Plej bone kontroli ĝin, Majstro. 359 00:36:10,030 --> 00:36:11,340 Sur ĝi. 360 00:36:12,160 --> 00:36:13,210 Rapidu. 361 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 Kie ni metas ĉi tiujn? 362 00:36:28,000 --> 00:36:30,830 Jen! Kaŝu ilin en ĉi tiu\Nlocker ĝis ni foriros. 363 00:36:37,930 --> 00:36:39,070 Rapidu. 364 00:36:55,620 --> 00:36:57,620 Kio diable estis tio, infanoj? 365 00:36:59,900 --> 00:37:01,470 Ĉu vi ŝercas min? 366 00:37:01,800 --> 00:37:05,560 - Kio?\N- Neŭtrala korko ĵus trafis la sateliton. 367 00:37:06,020 --> 00:37:11,730 Ĝi bruligas truon tra la muro. Ĉu vi geniuloj nur\Nmalfermu la pordon sen ia taŭga antaŭzorga proceduro? 368 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Kia procedo, frato? 369 00:37:13,270 --> 00:37:17,110 Ho, ĉu vi volas, ke ni legu la\Nmanlibron ankaŭ por vi, frato? 370 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Vi povus mortigi ĉiujn en la flugilo. 371 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 Ĝuste, idiotoj! 372 00:37:21,780 --> 00:37:23,130 Ankaŭ mi koleras. 373 00:37:23,160 --> 00:37:24,190 Ho, ne. 374 00:37:24,210 --> 00:37:28,740 Ĉu vi ne vidas ĉi tiujn aŭtentikajn mekanikistojn\Nuniformojn, kiujn ni portas sur niaj korpoj? 375 00:37:28,850 --> 00:37:31,270 Ĉu tio miksiĝas kun iuj niaj\Nhaŭtaj tonoj pli bone ol aliaj? 376 00:37:31,410 --> 00:37:35,300 Pardonu mia amiko. Li estas la nevo de la\Nestro. Li estas iomete... 377 00:37:37,970 --> 00:37:40,300 Ho...\NE. 378 00:37:40,500 --> 00:37:43,760 Jes, mi...\NI ankaŭ ricevis unu el tiuj. 379 00:37:44,850 --> 00:37:47,720 Ĉi tiu? Ĉi tiun, mi amas.\NI estas tiel fiera pri... 380 00:37:47,860 --> 00:37:49,450 Vi fartas bonege.\NSTiel fieras pri vi. 381 00:37:49,510 --> 00:37:51,510 Sed ĉi tiu...\NI nur... 382 00:37:58,060 --> 00:38:00,610 Ĉio, kion li faras, frenezigas min. 383 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 - Mi pensis, ke vi diris ion alian.\N- Silentu. 384 00:38:03,820 --> 00:38:05,100 Mi ĵuras, ke mi strangolos lin. 385 00:38:05,120 --> 00:38:06,960 Mi iros al malliberejo pro murdo.\NI am. 386 00:38:07,460 --> 00:38:08,800 Kiel vi alvenis ĉi tien tiel rapide? 387 00:38:09,090 --> 00:38:13,010 Estos honesta kun vi, ni ĵus okazis\Nin antaŭ ol ĝi brulis la tutan vojon, feliĉe. 388 00:38:13,480 --> 00:38:14,960 Bone, ke vi estis ĉi tie. 389 00:38:15,150 --> 00:38:17,150 Bone infanoj, envolvu ĝin. 390 00:38:17,170 --> 00:38:19,170 Ŝajnas, ke ni ĉiuj estas klaraj ĉi tie. 391 00:38:23,560 --> 00:38:25,230 Niaj kosmovestoj! 392 00:38:27,980 --> 00:38:30,780 Vi ĵetis ilin en la poluaĵujon. 393 00:38:30,810 --> 00:38:33,420 Ĝi forpelas aĵojn en la spacon en la\Nmomento kiam vi fermas la pordon. 394 00:38:33,450 --> 00:38:36,460 Tio estus helpema\Ninformo antaŭ tri minutoj! 395 00:38:36,490 --> 00:38:38,730 Diable, Mantis, kial vi neniam pensas? 396 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 Ho, ĉu ni ŝajnigas\Nestas koleraj denove? 397 00:38:40,790 --> 00:38:42,090 Manto, pugulo! 398 00:38:42,120 --> 00:38:44,510 Knaboj, nur koncentriĝu dum du sekundoj. 399 00:38:44,660 --> 00:38:46,950 Ni trovos alian vojon\Nut de ĉi tie. Ĝuste nun... 400 00:38:47,130 --> 00:38:48,750 Ni devas savi la vivon de Rocket. 401 00:38:50,830 --> 00:38:53,500 Nebula, Quinn kaj mi atingos\Nla rekordojn kaj ricevos la pasŝlosilon. 402 00:38:53,800 --> 00:38:58,370 Cimo kaj doofus, aliru la kosmohavenon tra la\Levatoro por ke Arbo povu alteriĝi kaj eligi nin de ĉi tie. 403 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 - Ho, pardonpetas.\N- Neniu problemo. 404 00:39:02,650 --> 00:39:03,890 Iru. 405 00:39:17,360 --> 00:39:21,110 Ne estas mia kulpo, ke mi ne scias kio\Nio estas. Neniu iam diras al mi. 406 00:39:21,240 --> 00:39:22,760 Mi eĉ ne volis veni ĉi tien. 407 00:39:22,780 --> 00:39:24,010 Mi devos vidi vian... 408 00:39:24,040 --> 00:39:27,760 Vi senespere enamiĝas... al li. 409 00:39:28,000 --> 00:39:29,380 Ho, ne... 410 00:39:30,190 --> 00:39:32,310 - Hej.\N- Hej. 411 00:39:33,970 --> 00:39:35,270 Kiel vi fartas hodiaŭ? 412 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 Mi fartas bone. 413 00:39:39,800 --> 00:39:41,980 Kiel estis via nomo denove? 414 00:39:42,330 --> 00:39:43,720 Drax la Destrojero. 415 00:39:45,190 --> 00:39:47,190 Tio estas tiel bela nomo. 416 00:39:48,120 --> 00:39:49,340 Mi ricevos la pordon por vi. 417 00:39:51,660 --> 00:39:53,980 - Mi estos ĉi tie kiam vi revenos, ĉu bone?\N- Certe. 418 00:39:55,500 --> 00:39:57,050 Ĉiufoje. 419 00:39:58,820 --> 00:40:00,690 Mia nomo estas Brittle Snorte! 420 00:40:01,510 --> 00:40:04,090 Bonvenon al la ĉefsidejo de OrgoCorp. 421 00:40:04,540 --> 00:40:11,520 Dum pli ol 300 jaroj OrgoCorp produktas cibernetikajn\Nimplantojn kaj genetikajn ĝisdatigojn tra la universo. 422 00:40:11,550 --> 00:40:14,920 Sub la vigla okulo\Nof la Alta Evolua. 423 00:40:16,550 --> 00:40:19,460 Tiun averton ni ricevis hodiaŭ. Ĉu\Ntiuj du ne kongruas kun la priskribo? 424 00:40:20,190 --> 00:40:22,190 Atentu ĉiuj Orgosentries. 425 00:40:24,080 --> 00:40:26,210 Tiu administranto devus\Nhavi aliron al la rekordoj. 426 00:40:27,440 --> 00:40:29,820 Se la pasvorto estas ĉi tie,\Nŝi povas akiri ĝin por ni. 427 00:40:30,510 --> 00:40:31,560 Bone. 428 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 - Mi pritraktos ĉi tiun.\N- Kiel? 429 00:40:34,190 --> 00:40:36,190 Pura Star-Lord ĉarmo. 430 00:40:36,650 --> 00:40:39,360 Mi ĝojas, ke vi vidas\Nĉi tion denove por la unua fojo. 431 00:40:46,660 --> 00:40:48,660 Saluton, Yura. 432 00:40:49,050 --> 00:40:50,830 - Ura.\N- Ho, Ura. 433 00:40:50,850 --> 00:40:53,750 - Saluton.\N- Saluton, mia nomo estas Patrick Swayze. 434 00:40:54,340 --> 00:40:56,880 Mi rimarkas vin\Nde sufiĉe da tempo. 435 00:40:56,910 --> 00:41:00,790 Kaj kiam ajn vi ridetas al vi mem,\Nkiam vi pensas, ke neniu rigardas, 436 00:41:00,810 --> 00:41:03,240 ĝi faras mian ĉiutagan iom pli hela. 437 00:41:03,310 --> 00:41:06,780 Ni bezonas vian manon, kaj ĝi estas via elekto\Nĉu ĝi estas sur via korpo, aŭ ne! 438 00:41:06,810 --> 00:41:08,130 Kion vi faras? 439 00:41:08,160 --> 00:41:09,650 Ŝi neniam falos por tio. 440 00:41:09,670 --> 00:41:11,100 Ŝi tute ŝatis min, viro. 441 00:41:11,130 --> 00:41:12,780 Mi iom pensis, ke vi\Nestis dubo. 442 00:41:12,810 --> 00:41:13,720 Ho, venu. 443 00:41:13,740 --> 00:41:14,920 - Ni bezonas dosieron.\N- Kian dosieron? 444 00:41:14,950 --> 00:41:17,370 89P13. Ĉu tio estus io? 445 00:41:17,390 --> 00:41:20,360 - Ne.\N- Tiam via uzo al ni finiĝis. 446 00:41:20,390 --> 00:41:21,340 Atendu, atendu, atendu,\Natendu, atendu! 447 00:41:21,370 --> 00:41:23,080 Sonas kiel specia etikedo. 448 00:41:24,090 --> 00:41:25,340 Montru al ni! 449 00:41:28,230 --> 00:41:32,820 Ĉiuj niaj esploroj subtenas la altruisman celon de High\NEvolutionary, 450 00:41:32,850 --> 00:41:35,700 de kreado de utopia socio. 451 00:41:35,710 --> 00:41:37,710 Tio devas esti la kosmohaveno. 452 00:41:42,960 --> 00:41:44,700 Ho. 453 00:41:44,980 --> 00:41:46,220 Kio estas ĉio ĉi? 454 00:41:46,570 --> 00:41:49,990 Specioj patentitaj dum la\Njaroj uzante OrgoCorp tech. 455 00:41:50,120 --> 00:41:54,290 Ĉiu specio OrgoCorp kreis\Nhavas sian propran individuan dosieron. 456 00:41:54,680 --> 00:41:58,050 Mi tre bedaŭras ĉi tion. Aŭskultu min,\NTio ĉi ne estas tia afero, kiun ni faras. 457 00:41:58,070 --> 00:42:00,540 Ho, mi petas, ĉesigu ĝin\Nkun la subtilaj pikoj! 458 00:42:00,570 --> 00:42:01,980 Maljuna vi neniam farus ĉi tion. 459 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Vi havis celon pli altan ol\Nyourself, la vokon helpi homojn. 460 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 Tial vi forlasis Thanos\Nkaj formis la Gardistojn. 461 00:42:06,280 --> 00:42:09,970 Krom mi ne formis la Gardistojn\Nand mi apenaŭ forlasis Thanos. 462 00:42:10,230 --> 00:42:13,200 Kiu ajn estis tiu\Nvi estis enamiĝinta, 463 00:42:14,190 --> 00:42:15,610 ĝi ne estis mi. 464 00:42:15,950 --> 00:42:17,400 Ĝi sonas pli kiel ŝi. 465 00:42:17,420 --> 00:42:18,360 - Ŝi?\N- Kio? 466 00:42:18,390 --> 00:42:21,870 - Tio estas ridinda...\N- Ne trenu min en ĉi tion. 467 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 - Forfrapu ĝin!\N- Kio? 468 00:42:27,830 --> 00:42:30,550 Ne rigardu min kiel perditan hundidon\Nbezonanta molan lokon por kuŝi! 469 00:42:30,580 --> 00:42:32,260 Mi nenion diris. 470 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 Mi nur neniam rimarkis kiel\Nnigraj viaj okuloj estis. 471 00:42:40,970 --> 00:42:43,600 Ili estis anstataŭigitaj de mia patro 472 00:42:44,000 --> 00:42:45,730 kiel metodo de torturo. 473 00:42:45,750 --> 00:42:48,220 Li elektis belan aron. 474 00:42:50,520 --> 00:42:51,570 Tie. 475 00:42:52,490 --> 00:42:55,130 Tio estas la dosiero por 89P13. 476 00:42:56,900 --> 00:42:57,900 Kapoj supren. Kapoj supren. 477 00:43:22,240 --> 00:43:23,540 Ho, ne. 478 00:43:25,010 --> 00:43:26,110 Promenu! 479 00:43:27,980 --> 00:43:29,760 Kuru, kuru. 480 00:43:35,690 --> 00:43:37,070 Stariĝu! 481 00:43:37,630 --> 00:43:39,870 Drax, ni devus kuri por ĝi. 482 00:43:39,900 --> 00:43:41,350 - Aŭ ni povas batali.\N- Kuru. 483 00:43:41,360 --> 00:43:42,730 - Batalu.\N- Kuru! 484 00:43:42,740 --> 00:43:45,380 - Batalu!\N- Prenu ilin! 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,050 Kion ni faros? 486 00:43:52,750 --> 00:43:54,060 - Mi havas planon.\N- Kio ĝi estas? 487 00:43:54,080 --> 00:43:55,190 Vi ĉiuj, venu kun --- 488 00:43:56,070 --> 00:44:00,130 Ĉiuj, mallevu viajn armilojn aŭ\NI elblovu la cerbon de ĉi tiu virino! 489 00:44:00,160 --> 00:44:01,470 Tio estas la plano? 490 00:44:02,230 --> 00:44:03,320 Vi estas katido kato. 491 00:44:07,010 --> 00:44:09,010 Vi emas danci. 492 00:44:10,670 --> 00:44:11,910 Perforta kolero. 493 00:44:17,970 --> 00:44:19,580 Mallevu viajn armilojn! 494 00:44:23,250 --> 00:44:26,110 Nun mortigu tiun, kiu aspektas kiel a\Nkaroto por montri, ke ni celas komercon. 495 00:44:26,980 --> 00:44:29,120 Dio! Preter Gamora estas nur malbona! 496 00:44:29,140 --> 00:44:32,070 Ŝi ĉiam estis tia,\Nand tamen mi estis la malbonulo. 497 00:44:32,090 --> 00:44:34,090 Ni mortigas neniun! 498 00:44:34,150 --> 00:44:35,410 Reiru! 499 00:44:37,650 --> 00:44:40,320 Groot, alportu la Bowie al ni. Nun! 500 00:44:51,600 --> 00:44:54,250 - Mi tre bedaŭras ĉi tion, Ura.\N- Ho, mi petas. 501 00:44:54,320 --> 00:44:57,790 Ni estas ĉi tie por savi la\Nvivon de nia amiko. Tio estas ĉio. 502 00:44:58,950 --> 00:45:01,620 Ni pagis ŝin por helpi\Nus eniri kaj eliri. 503 00:45:01,640 --> 00:45:04,440 Vi pensus, ke tio signifus, "ho, mi helpos ilin fari\Nit en maniero, ke neniu scias kio okazas." 504 00:45:04,460 --> 00:45:07,840 Sed ne. Kion ŝi volas diri estas, ke mi gonna\Npafos homojn. Minaci la vivojn de homoj. 505 00:45:07,860 --> 00:45:09,380 Silentu! 506 00:45:09,850 --> 00:45:13,050 Kaj nun mi scias, ke vi probable\Nasking "kial mi fidus ŝin?" Nu... 507 00:45:13,180 --> 00:45:14,580 Tio estas bona demando. 508 00:45:14,800 --> 00:45:16,370 La respondo estas... 509 00:45:16,730 --> 00:45:18,190 Ni kutimis esti enamiĝintaj. 510 00:45:18,250 --> 00:45:22,160 Jes, ŝi estis mia amatino. Nur ŝi\Nne memoras ĝin ĉar ĝi ne estis ŝi. 511 00:45:22,270 --> 00:45:26,650 Ĉar ŝia paĉjo ĵetis ŝin de magia klifo kaj ŝi mortis.\NTam mi perdis la paciencon kaj preskaŭ detruis duonon de la universo. 512 00:45:27,230 --> 00:45:30,190 Kaj ŝi revenis.\NE el la pasinteco. Jen ŝi estas. 513 00:45:30,650 --> 00:45:34,560 Ĉiuj aliaj, kiuj mortis en la pasinteco, restis mortaj.\NNe ŝi. Kial? Ĉu ĝi estis la magia klifo? Mi ne scias. 514 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 Mi ne estas iu freneza sciencisto de Infinity Stone. 515 00:45:38,630 --> 00:45:42,000 Nur iu stulta Tero dude\Nwho renkontis knabinon, enamiĝis. 516 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 Tiu knabino mortis, 517 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 kaj tiam venis\Nback tuta diko. 518 00:45:49,050 --> 00:45:51,680 Vi ellasis kelkajn gravajn\Ninformojn, sed... 519 00:45:52,280 --> 00:45:53,940 Tio estas la esenco de ĝi. 520 00:46:00,580 --> 00:46:01,800 Iru al la sekureca stirilo. 521 00:46:01,820 --> 00:46:03,060 Bone! 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,780 Ĉiuj malsupren sur la planko\Nek ni elblovas vian cerbon. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 He, he, he, he.\NNi volas neniun--- 524 00:46:16,900 --> 00:46:17,950 Ho, ho, ho mia Dio! 525 00:46:19,300 --> 00:46:21,960 Venu! Ĉu vi bonvolu\Nĉesi fari tion? 526 00:46:47,360 --> 00:46:49,360 Hej! 527 00:47:05,350 --> 00:47:06,370 Kuru. 528 00:47:37,320 --> 00:47:39,170 Drax! 529 00:47:41,400 --> 00:47:44,650 Surteren, kaj\Nmontru al mi viajn manojn nun. 530 00:47:53,550 --> 00:47:54,670 Ura... 531 00:47:55,300 --> 00:47:58,990 Bonvolu aŭskulti min. Ni devas\Neliri de ĉi tie kun ĉi tio. 532 00:47:59,130 --> 00:48:00,770 Por savi la vivon de mia plej bona amiko. 533 00:48:01,210 --> 00:48:05,170 Se vi povas enigi nin en la sistemojn de tiuj\Nsentries tie ekstere, ili estas bonaj homoj, kiel vi... 534 00:48:05,430 --> 00:48:06,560 Mi estas certa pri tio. 535 00:48:06,590 --> 00:48:08,630 Kaj se mi nur havus\Ne eblecon paroli kun ili... 536 00:48:08,660 --> 00:48:11,250 Ili estas kompaniaj shilloj, idioto.\NIli ne aŭskultos. 537 00:48:11,280 --> 00:48:13,810 Ili aŭskultos se mi parolos\Nal ili el mia koro. 538 00:48:15,090 --> 00:48:16,260 Ura... 539 00:48:16,940 --> 00:48:18,060 bonvolu. 540 00:48:27,550 --> 00:48:28,660 Hej! 541 00:48:31,790 --> 00:48:33,510 Eliru nun! 542 00:48:34,120 --> 00:48:35,530 Damne! 543 00:48:37,900 --> 00:48:38,920 Ĉesu! 544 00:48:42,380 --> 00:48:44,760 Vi estas en. 545 00:48:45,290 --> 00:48:47,650 - Diru al ili vian paŭzon---\N- Jes, mi ne estas tiel granda idioto. 546 00:48:47,750 --> 00:48:49,490 Mi nur bezonis eniri\Nen la sistemon. 547 00:48:50,700 --> 00:48:51,810 Movu ĝin. 548 00:49:03,400 --> 00:49:04,670 Diris al vi, ke ŝi amas min. 549 00:49:26,060 --> 00:49:27,360 Mi estas Groot. 550 00:49:27,790 --> 00:49:30,320 Jes. Tio aspektis mojosa. 551 00:49:39,730 --> 00:49:41,730 Ĉu ĉielo? 552 00:49:42,440 --> 00:49:43,990 Ne. 553 00:49:44,090 --> 00:49:47,200 Tio ne estas ĉielo. Tio estas plafono. 554 00:49:47,980 --> 00:49:51,420 Sire faras a\Nnovan mondon por ni ĉiuj. 555 00:49:51,520 --> 00:49:53,350 Kaj kiam ni alvenos tien, 556 00:49:53,590 --> 00:49:55,290 estos ĉielo, 557 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 kaj estos belega. 558 00:49:57,610 --> 00:49:59,320 Kaj eterne. 559 00:50:03,940 --> 00:50:05,940 Mi pensis. 560 00:50:06,790 --> 00:50:07,900 Pri kio? 561 00:50:07,940 --> 00:50:10,260 Ho, nenio aparte. 562 00:50:10,820 --> 00:50:14,250 Sed mi pensis, ĉar vi\Nuloj estas miaj plej proksimaj amikoj, 563 00:50:14,340 --> 00:50:16,140 kaj miaj solaj amikoj, 564 00:50:16,430 --> 00:50:20,860 vi eble interesos scii\Nke mi pensis. 565 00:50:21,070 --> 00:50:22,500 Tio estas mojosa. 566 00:50:23,130 --> 00:50:24,930 Ankaŭ mi pensis. 567 00:50:25,000 --> 00:50:27,640 Pri io pli singulara. 568 00:50:28,420 --> 00:50:30,800 Kiam patro moviĝas\Nus al la nova mondo, 569 00:50:31,300 --> 00:50:32,930 ni bezonos nomojn. 570 00:50:33,770 --> 00:50:38,890 Mi volas diri, 89Q12...\NNVere nomo. 571 00:50:39,330 --> 00:50:40,850 Do... 572 00:50:41,160 --> 00:50:43,990 Mi ŝatus, ke mia nomo estu... 573 00:50:45,180 --> 00:50:46,240 Lylla. 574 00:50:46,980 --> 00:50:48,280 Lylla. 575 00:50:48,600 --> 00:50:49,880 Lylla. 576 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Lylla. 577 00:50:51,750 --> 00:50:53,750 Tio estas bela nomo, Lylla. 578 00:50:54,940 --> 00:50:56,360 Dankon. 579 00:50:57,260 --> 00:51:00,590 Mi pensas, ke mia nomo estos Teefs. 580 00:51:01,450 --> 00:51:03,930 Ĉar kvankam\Nni ĉiuj ja havas ilin, 581 00:51:04,250 --> 00:51:06,640 miaj estas sendube\Nla plej elstaraj. 582 00:51:08,370 --> 00:51:10,270 - Teefs.\N- Teefs. 583 00:51:10,290 --> 00:51:11,760 - Lylla.\N- Teefs. 584 00:51:12,840 --> 00:51:14,700 Mi estu nomata Etaĝo... 585 00:51:14,750 --> 00:51:17,590 Ĉar mi kuŝas sur la planko. 586 00:51:17,670 --> 00:51:20,920 Vi kuŝas sur planko,\Ndo vi nomiĝas Floor? 587 00:51:22,120 --> 00:51:23,470 Jes. 588 00:51:24,850 --> 00:51:25,950 Planko. 589 00:51:26,800 --> 00:51:28,260 Kio pri vi, amiko? 590 00:51:31,610 --> 00:51:35,300 Iam, mi faros\Ngrandajn maŝinojn kiuj flugas. 591 00:51:35,930 --> 00:51:39,010 Kaj mi kaj miaj amikoj estas\Ngoing kunflugi. 592 00:51:39,260 --> 00:51:42,580 En la eterne\Nand belan ĉielon. 593 00:51:43,170 --> 00:51:47,030 Lylla, kaj Teefs, kaj Floor... 594 00:51:47,720 --> 00:51:48,890 Kaj mi. 595 00:51:50,110 --> 00:51:51,160 Raketo. 596 00:51:53,950 --> 00:51:55,450 Raketo. 597 00:51:56,270 --> 00:51:58,770 Estas vere bone havi amikojn. 598 00:51:59,560 --> 00:52:00,580 Jes. 599 00:52:06,240 --> 00:52:07,880 Komencu la incizon ĉi tie. 600 00:52:10,590 --> 00:52:11,810 Restu trankvila. 601 00:52:14,840 --> 00:52:18,710 - Tenu ĝin senmova.\N- Mi ne povas. Ĝi ne ĉesos moviĝi! 602 00:52:20,040 --> 00:52:23,030 Kial li neniam rakontis\Nus pri io el ĉi tio? 603 00:52:23,170 --> 00:52:25,720 Ĉi tio estas pli malbona ol tio, kion\NThanos faris al mi. 604 00:52:27,300 --> 00:52:28,730 Sed kio pri la pasŝlosilo? 605 00:52:29,070 --> 00:52:30,190 Ĉu ĝi estas tie? 606 00:52:34,100 --> 00:52:36,400 Ne. Sed dosiero estis\Nforigita hodiaŭ. 607 00:52:36,440 --> 00:52:38,920 Elŝutis kaj forigis \Nmilionon da signoj longe. 608 00:52:39,020 --> 00:52:41,220 La biometriko diras\Nit estis ĉi tiu viro. 609 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Registrilo B2H6. 610 00:52:43,480 --> 00:52:45,350 Mi vidis ĉi tiun ulon ekster\Nof records hodiaŭ. 611 00:52:47,710 --> 00:52:49,880 Aspektas kiel unu el la registriloj de la\NHigh Evolutionary. 612 00:52:50,500 --> 00:52:52,270 La Alta Evolua? 613 00:52:52,820 --> 00:52:54,200 La fondinto de OrgoCorp? 614 00:52:54,230 --> 00:52:58,260 OrgoCorp estas nur maniero financi siajn\Neksperimentojn kiuj kuŝas ekster intergalaksiaj leĝoj. 615 00:52:58,400 --> 00:53:00,570 Li kreis tutajn sociojn. 616 00:53:00,730 --> 00:53:03,010 Xeronians, la Animen. 617 00:53:03,030 --> 00:53:04,230 - Suvereno.\N- La Suvereno? 618 00:53:04,260 --> 00:53:06,700 Anguloj de la universo\Nkonsideru lin dio. 619 00:53:08,370 --> 00:53:10,370 - Mi estas Groot.\N- Jes. 620 00:53:10,660 --> 00:53:12,010 Jes, kio? Ke li estas Groot? 621 00:53:12,040 --> 00:53:15,470 Li diris, ke eble ĉi tiu viro elŝutis la\Npasŝlosilon en la komputilon sur sia kapo. 622 00:53:15,730 --> 00:53:16,650 Ĉu? 623 00:53:16,680 --> 00:53:19,050 Tio povas konservi la pasŝlosilon. 624 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 Se ni trovas lin, ni savos Rocket. 625 00:53:21,610 --> 00:53:24,000 La koordinatoj de la Alta Evoluiulo. 626 00:53:25,240 --> 00:53:26,750 Metu la koordinatojn en la nav. 627 00:53:26,770 --> 00:53:28,410 Atendu momenton. 628 00:53:28,430 --> 00:53:29,860 Ĉu vi ŝercas min? 629 00:53:30,200 --> 00:53:33,250 Kion li volas estas tio\Ngutted melo en la med golfeto. 630 00:53:33,270 --> 00:53:35,270 Kaj vi alportos\Nit rekte al li? 631 00:53:35,810 --> 00:53:37,440 Ĝi preskaŭ certe estas kaptilo. 632 00:53:37,460 --> 00:53:40,350 Kaptilo ne estas kaptilo se vi konas la kaptilon\Ni provas kapti vin. Ĝi estas alfrontiĝo. 633 00:53:40,390 --> 00:53:42,240 Alfronto estas kaptilo 634 00:53:42,270 --> 00:53:46,340 se vi alfrontas ulo mil\Noble pli potenca ol vi. 635 00:53:46,970 --> 00:53:49,120 Ĉu vi scias, kiu\Nla Alta Evolua estas? 636 00:53:49,140 --> 00:53:52,340 Jes, li estas iu dikokapulo, kiu\Ndissekcis mian plej bonan amikon. 637 00:53:52,490 --> 00:53:53,300 Dua plej bona. 638 00:53:53,320 --> 00:53:56,460 La Alta Evolua ne estas iu\Nvi volas pensi pri fuŝi kun. 639 00:53:56,490 --> 00:53:58,400 Ni ne pensos pri\Nit kiam ni faros ĝin. 640 00:53:58,660 --> 00:54:00,510 Ĉu vi scias kio? Mi ne zorgas. 641 00:54:00,540 --> 00:54:03,960 Nur demetu min kun la Ravagers kaj\Nyou iru fari kion ajn ĝi estas vi volas fari. 642 00:54:03,990 --> 00:54:05,190 Ni ne havas tempon por ĉi tio. 643 00:54:05,220 --> 00:54:07,730 Mi ne demandas vin. Forigu min\Noff kun miaj homoj nun. 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,260 Viaj homoj? 645 00:54:09,390 --> 00:54:12,840 La Ravaĝantoj ne estas via popolo.\NI estas malbenita Ravaganto. Vi ne estas. 646 00:54:14,210 --> 00:54:17,010 Aŭskultu, mi scias, ke vi ĉiam\Nserĉis familion, ĉu bone? 647 00:54:17,030 --> 00:54:19,870 Sed mia Gamora, tiu, kiun mi amis, ŝi\Ndidn't trovis ĝin kun grupo da krimuloj. 648 00:54:19,890 --> 00:54:21,310 Ŝi trovis ĝin ĉe ni. 649 00:54:21,450 --> 00:54:23,590 Homoj, kiuj zorgas pri vi. 650 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 Mi scias, ke tia vi ankoraŭ estas. 651 00:54:26,670 --> 00:54:28,040 Ie ene de vi... 652 00:54:31,560 --> 00:54:36,530 Kion vi tiom timas en vi mem,\Nke mi devas esti io por vi? 653 00:54:36,710 --> 00:54:39,480 Mi ne zorgas pri via Gamora! 654 00:54:39,500 --> 00:54:41,790 La vivo min faris! 655 00:54:43,470 --> 00:54:46,410 Mi havas kelkajn ĝisdatigojn ĝentile de\Ntiu senintestigita melo en la medgolfo. 656 00:54:46,440 --> 00:54:49,560 Kaj ni ne riskas lian vivon\Npor igi vian pli oportunan. 657 00:54:49,590 --> 00:54:52,740 - Mi estas familio.\N- Ankaŭ li. 658 00:54:56,860 --> 00:54:58,090 Skribu vin. 659 00:55:00,420 --> 00:55:02,420 Skribu vin ĉiujn. 660 00:55:14,260 --> 00:55:16,260 Trovis lin ĉe la periferio\Ne de la unua ŝildo, 661 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 pirataj provizoŝipoj. 662 00:55:19,510 --> 00:55:21,200 Mi ja dankas ĉi tion, bona sinjoro. 663 00:55:21,230 --> 00:55:24,980 Kaj mi dankas vian kontribuon\Nal la emerita fonduso Orgosentry. 664 00:55:25,110 --> 00:55:26,370 Via kunulo. 665 00:55:27,010 --> 00:55:29,820 Zehoberi nomita Gamora. 666 00:55:30,190 --> 00:55:32,280 - Kie ŝi estas nun.\N- Vi nenion ricevos de mi! 667 00:55:32,310 --> 00:55:34,990 Ho, ni vidos pri\Ntio, ĉu ne? 668 00:55:35,610 --> 00:55:37,000 Adamo. 669 00:55:38,240 --> 00:55:39,350 Adamo! 670 00:55:39,470 --> 00:55:42,180 - Jes, patrino.\N- Montru al li, ke ni celas aferon. 671 00:56:03,690 --> 00:56:06,020 Mi diris, montru al li, ke ni celas aferojn! 672 00:56:06,040 --> 00:56:07,090 Ne diserigu lin! 673 00:56:07,110 --> 00:56:08,540 Nu, kian komercon povus\Nni montris al li? 674 00:56:08,560 --> 00:56:10,230 Sed nun li\Ne utilas al ni! 675 00:56:10,260 --> 00:56:11,590 Nu ni simple demandu la amikon de la viro! 676 00:56:11,610 --> 00:56:14,410 Amiko? Ĉu vi pensas, ke tio estas\Ne amiko? Ĝi estas besto! 677 00:56:16,910 --> 00:56:18,190 Li aspektas malgaja. 678 00:56:20,020 --> 00:56:22,220 Mi vere ne ĝuas kiel tio\Nfaras min senti, fakte. 679 00:56:25,040 --> 00:56:28,250 Via amiko estas malsaĝulo. Mi ricevis\Ankaŭ neniun el tiuj. Mi ricevas ĝin. 680 00:56:28,870 --> 00:56:30,150 Antaŭposteno? 681 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Ĉi tiu estas Gamora. Ĉu vi estas tie? 682 00:56:34,400 --> 00:56:36,060 Se vi povas preni ĉi tion, eniru. 683 00:56:41,360 --> 00:56:42,980 Antaŭposteno, eniru. 684 00:56:44,000 --> 00:56:45,640 Jes, Gamora. 685 00:56:46,240 --> 00:56:47,530 Salutoj. 686 00:56:47,850 --> 00:56:49,120 Ĉu mi povas helpi? 687 00:56:49,930 --> 00:56:51,930 Nu, mi bezonas vin, infanoj\Npor veni preni min. 688 00:56:51,960 --> 00:56:54,880 Mi alŝutos la lokon\Nligo al la metio, sur kiu mi estas. 689 00:56:55,030 --> 00:56:56,870 Ho, mi pensas, ke ni povas aranĝi tion. 690 00:57:53,630 --> 00:57:56,940 Vi devas diri al li precize\Nkio mi diris al vi diri. 691 00:57:57,690 --> 00:57:58,780 Kial vi ne simple diras ĝin? 692 00:57:58,810 --> 00:58:00,810 Neniu iam aŭskultas min. 693 00:58:16,210 --> 00:58:17,320 Plumo. 694 00:58:18,280 --> 00:58:20,010 La vivo estas lageto. 695 00:58:20,510 --> 00:58:26,390 Kaj vi pasigis vian tutan vivon saltante de virino\Nal virino, kvazaŭ ili estas lilioj sur ĉi tiu granda lageto. 696 00:58:26,800 --> 00:58:29,260 Eble kion vi devas fari, Quill... 697 00:58:30,610 --> 00:58:32,250 ... estas lerni naĝi. 698 00:58:35,860 --> 00:58:38,130 - Tio efektive havis sencon.\N- Jes ĝi havis sencon. 699 00:58:38,250 --> 00:58:40,580 Ne, mi volas diri, ĉar tio estas\Nspeca analogio. 700 00:58:41,140 --> 00:58:44,400 Mi ne sciis, ke vi estas\Nkapabla de tio... Mi pensis... 701 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Mi konas multajn analogiojn, Quill. 702 00:58:46,670 --> 00:58:48,970 Analogioj, metaforoj, ktp? 703 00:58:50,030 --> 00:58:51,100 Ekzemple... 704 00:58:52,190 --> 00:58:54,460 La kapo de Gamora estas kiel lilio. 705 00:58:54,700 --> 00:58:55,960 Ĉar ĝi estas verda. 706 00:58:57,190 --> 00:58:58,430 Analogio. 707 00:58:59,110 --> 00:59:01,310 Kaj ankaŭ, stultaspekta kaj flappy. 708 00:59:01,400 --> 00:59:04,690 - Flappy?\N- Ĉar ŝia haŭto estas farita el folio. 709 00:59:05,150 --> 00:59:07,240 - Metaforo.\N- Ĉu? 710 00:59:07,280 --> 00:59:10,900 Hieraŭ mi faris kakon\Nforman kiel fiŝon. 711 00:59:11,000 --> 00:59:14,910 Eĉ mia pugo, kapablas\Nof fari analogion. 712 00:59:18,680 --> 00:59:19,710 Ho. 713 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 Kio okazas? 714 00:59:26,510 --> 00:59:28,160 La fluido estas en liaj pulmoj. 715 00:59:29,340 --> 00:59:31,020 P13! 716 00:59:32,240 --> 00:59:33,630 P13! 717 00:59:35,430 --> 00:59:36,500 Sinjoro. 718 00:59:37,610 --> 00:59:39,030 P13! 719 00:59:44,850 --> 00:59:49,020 Sire estis en la mezo de sia traktado,\Nbaldau ni havis sukceson kun tiu tubo. 720 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 Eble tiam ni devus rekomenci morgaŭ... 721 00:59:50,881 --> 00:59:52,880 Ni ne rekomencos morgaŭ, ne! 722 00:59:53,110 --> 00:59:54,520 P13 723 00:59:54,830 --> 00:59:56,050 Ho, ho. 724 00:59:57,450 --> 00:59:58,550 Jen vi estas. 725 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Pardonu. 726 01:00:08,690 --> 01:00:09,810 Saluton. 727 01:00:20,540 --> 01:00:26,310 Kiel vi sciis pri\Nla mikrosamino-proteinoj, P13? 728 01:00:49,940 --> 01:00:51,940 Kio okazis tie? 729 01:00:52,510 --> 01:00:53,670 Kial? 730 01:00:54,260 --> 01:00:57,060 Kiel vi sciis, P13? 731 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Estis tro malmulte da filtrado. 732 01:00:58,750 --> 01:01:01,720 En la hipertermo, jes, ni scias.\NNi riparis tion. 733 01:01:01,770 --> 01:01:03,450 Sed kiel vi sciis? 734 01:01:04,050 --> 01:01:06,430 Mi faris vin! 735 01:01:06,530 --> 01:01:08,530 Kiel vi sciis!? 736 01:01:12,830 --> 01:01:14,180 Ĉar ĝi funkciis. 737 01:01:21,090 --> 01:01:22,340 Ĝi funkciis... 738 01:01:25,060 --> 01:01:27,590 La kolero, malaperis. 739 01:01:28,210 --> 01:01:31,200 Ni havas la pacajn estaĵojn\Nni ĉiam serĉis... 740 01:01:31,220 --> 01:01:33,780 Preta enloĝi la novan mondon. 741 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 Ĉu ni iros al la nova mondo? 742 01:01:39,250 --> 01:01:41,900 Ho... ni? 743 01:01:44,400 --> 01:01:45,850 Rigardu vin. 744 01:01:45,990 --> 01:01:50,310 Estas se vi estus flimita\Nkune de grasfingraj infanoj. 745 01:01:50,340 --> 01:01:53,260 Kiel vi povus esti parto\Nof de perfekta specio? 746 01:01:53,320 --> 01:01:55,010 Vi estas simple... 747 01:01:55,180 --> 01:02:00,480 miksaĵo de eraroj ni povus lerni de in\Nla malfacilaĵoj de la estaĵoj kiuj vere gravis. 748 01:02:01,360 --> 01:02:03,060 Aro 89... 749 01:02:03,480 --> 01:02:06,500 neniam estis destinita por\Nla nova mondo, P13. 750 01:02:06,650 --> 01:02:12,020 Vi povus eltrovi la kompleksan funkciadon\Ne de citoplasmaj filtraj sistemoj, 751 01:02:12,070 --> 01:02:14,070 sed vi ne povis eltrovi tion? 752 01:02:18,140 --> 01:02:19,630 Sed tiu cerbo... 753 01:02:20,920 --> 01:02:22,920 Tion, mi ŝatus studi plu. 754 01:02:27,540 --> 01:02:30,990 Preparu ĝin por operacio kaj\Nforigo matene. 755 01:02:31,850 --> 01:02:34,180 Kio pri la resto\Nof-aro 89, sinjoro? 756 01:02:37,550 --> 01:02:39,020 Forbruligi ilin. 757 01:02:46,870 --> 01:02:49,770 Li mortas. Ni bezonas tiun pasvorton. 758 01:02:50,430 --> 01:02:51,740 Ni ne havas longe. 759 01:02:52,940 --> 01:02:54,380 Ni alvenis. 760 01:03:09,650 --> 01:03:13,060 Tio aspektas same kiel... hejme. 761 01:03:25,960 --> 01:03:27,810 Ĝi estas kiel kopio de la Tero. 762 01:03:28,010 --> 01:03:29,210 Ĝi ne havas sencon. 763 01:03:29,290 --> 01:03:32,460 Atmosfero estas loĝebla.\NGravity estas kaj/aŭ minus unu. 764 01:04:25,090 --> 01:04:28,570 Saluton. Ni signifas\Nvi neniun damaĝon. 765 01:04:39,620 --> 01:04:41,860 Aŭskultu min, li nur provis\Nreĵeti al ŝi la pilkon. 766 01:04:45,060 --> 01:04:45,500 Hej. 767 01:04:47,630 --> 01:04:48,830 Bonvolu, ne... 768 01:04:50,450 --> 01:04:51,530 Hej! Hej. 769 01:04:51,560 --> 01:04:53,660 Groot! Plena kaiju! 770 01:04:54,120 --> 01:04:58,810 - Ne plena kaiju!\N- Mi estas Groooooot! 771 01:05:00,000 --> 01:05:01,400 Neniu kialo por timi. 772 01:05:04,760 --> 01:05:06,200 Subiĝu, Groot! 773 01:05:06,660 --> 01:05:08,370 Ĉiuj, estas en ordo.\NHe. 774 01:05:08,700 --> 01:05:10,700 Saluton. Ni ne estas ĉi tie por damaĝi vin. 775 01:05:11,880 --> 01:05:14,190 Bone... ĉu vi vidas? 776 01:05:15,890 --> 01:05:17,170 Por via genuo. 777 01:05:19,670 --> 01:05:21,350 Ni nur bezonas\Nsavi nian amikon. 778 01:05:26,920 --> 01:05:28,510 Ĝi ne apartenas ĉi tie. 779 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Mi trejnos ĝin en la\Nvojoj de la Suvereno. 780 01:05:35,260 --> 01:05:36,630 Mi trejnos lin ne fari tion. 781 01:05:36,640 --> 01:05:38,980 La blasfemo\Ne havante ĝin ĉi tie. 782 01:05:39,580 --> 01:05:41,250 Mortigu ĝin! Nun. 783 01:05:41,960 --> 01:05:45,880 Mi estas la Sorĉisto, panjo, kaj mi\Nfaras esti ordonita ĉirkaŭe. 784 01:05:47,220 --> 01:05:48,750 Gamora estas ĉi tie. 785 01:05:49,680 --> 01:05:52,300 Kio signifas, ke la sciuro ankaŭ estas... 786 01:05:52,400 --> 01:05:56,510 Por savi nin, ni devas alporti ĝin al la\NHAlta Evoluiulo antaŭ ol lia propra popolo faros. 787 01:06:21,040 --> 01:06:23,270 Jes, jes. Sidu. Ni sidu. 788 01:06:23,540 --> 01:06:24,550 Bone. 789 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Mi estas Groot. 790 01:06:35,230 --> 01:06:36,980 Ĝi ne estas malĝentila, ĝi estas por kio ĝi estas ĉi tie. 791 01:06:37,010 --> 01:06:39,360 Drax, sidiĝu! Idioto. 792 01:06:41,950 --> 01:06:43,020 Dankon. 793 01:06:47,360 --> 01:06:48,380 Dankon. 794 01:06:49,860 --> 01:06:51,660 Nia amiko, 795 01:06:52,940 --> 01:06:54,140 li mortas. 796 01:07:00,350 --> 01:07:03,530 Ni amas nian amikon. 797 01:07:04,970 --> 01:07:06,320 Sed li mortas. 798 01:07:09,120 --> 01:07:11,690 Tio ne estas mortado.\NTio jam mortis. 799 01:07:11,750 --> 01:07:13,180 Ili kredos, ke li jam mortis. 800 01:07:13,210 --> 01:07:15,330 Ili pensos, ke ni estas\Nhere serĉante venĝon. 801 01:07:15,360 --> 01:07:17,240 Drax, sidiĝu! 802 01:07:17,260 --> 01:07:19,400 - Por tio ĝi estas ĉi tie.\N- Drax, ĝi ne estas. 803 01:07:19,470 --> 01:07:23,610 Ĝi estas farita por ke homoj sidu ŝultro al ŝultro dekstre\Napud unu la alian. Deprenu viajn botojn de iliaj kusenoj. 804 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 Mi malfacilas kredi, ke ĝi ne\Nhavas multoblan celon. 805 01:07:26,230 --> 01:07:28,680 Mi bedaŭras. Mia amiko estas stultulo. 806 01:07:29,770 --> 01:07:31,370 Tio estas la sama kiel via morto. 807 01:07:31,400 --> 01:07:33,250 Kial vi ĉion kritikas? 808 01:07:33,270 --> 01:07:34,360 Kial do la kanapo estas longa? 809 01:07:34,390 --> 01:07:36,290 Ĝi estis tute malsama sono. 810 01:07:36,310 --> 01:07:39,120 Ne, ĝi ne estas. Uf! Mortante... uf!\NDumbass... ĉu vi? Estas same. 811 01:07:39,150 --> 01:07:41,960 Bone, infanoj. Ĉu mi povas daŭrigi, mi petas? 812 01:07:41,980 --> 01:07:43,110 Ni provas savi nian amikon. 813 01:07:43,130 --> 01:07:44,410 Drax, mi vidas vin. 814 01:07:45,770 --> 01:07:50,250 Mi komprenas, ke nenio el ĉi\Nhavas sencon por vi nun. 815 01:07:50,780 --> 01:07:52,780 Ni bezonas vian helpon 816 01:07:53,580 --> 01:07:55,990 en la trovado de homo. 817 01:07:56,750 --> 01:08:00,320 Mi desegnos. Mi desegnas\Nla viron, kiun ni serĉas. 818 01:08:04,480 --> 01:08:07,390 Ĉu vi vidas la aferon sur ŝia kapo?\NHi havas ion... 819 01:08:07,410 --> 01:08:08,510 Tio estas rava. 820 01:08:10,170 --> 01:08:11,360 Jen vi iras. 821 01:08:11,920 --> 01:08:14,220 Ĉu vi vidis ĉi tiun viron? 822 01:08:16,069 --> 01:08:17,779 Tio estas tre bona. 823 01:08:17,800 --> 01:08:19,689 Ĉu mi povas havi tion poste por pendigi\Ne mia loĝejo, mi petas? 824 01:08:19,830 --> 01:08:21,640 Jes, dankon. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,979 Lia nomo? Lia nomo estas Motio? 826 01:08:43,819 --> 01:08:46,310 Multaj Mocioj. Tie? 827 01:08:46,800 --> 01:08:48,609 Ĉe la piramido. 828 01:08:50,850 --> 01:08:53,700 Ĉu tio estas via aŭto\Nen la enveturejo? 829 01:08:59,260 --> 01:09:01,590 Drax, restu ĉi tie kun Rocket. 830 01:09:01,870 --> 01:09:03,290 Rigardu lin, por kiu\Nili venas. 831 01:09:03,310 --> 01:09:04,710 - Mi volas veni!\N- Ne. 832 01:09:04,729 --> 01:09:06,439 Mantis, rigardu Drax. 833 01:09:06,470 --> 01:09:09,180 Groot, vi scias kion\Nfari kun ĉi tiuj. 834 01:09:16,500 --> 01:09:17,819 Premu ĝin malsupren. 835 01:09:17,850 --> 01:09:19,080 - Kio?\N- Premu ĝin malsupren. 836 01:09:19,109 --> 01:09:20,430 Mi premas ĝin malsupren. 837 01:09:20,460 --> 01:09:21,830 Premu la butonon. 838 01:09:22,600 --> 01:09:24,140 Ŝajnas, ke vi puŝas la serurtruon. 839 01:09:24,160 --> 01:09:26,420 - Kio?\N- Estas butono sub la tenilo. 840 01:09:26,630 --> 01:09:27,950 Premu tion enen. 841 01:09:29,279 --> 01:09:31,050 Bone. Nun kio? 842 01:09:31,080 --> 01:09:32,529 Malfermu la fikan pordon! 843 01:09:34,779 --> 01:09:36,779 Tio estas stulta dezajno. 844 01:09:36,810 --> 01:09:39,399 Kaj la instrukcioj\Nestis tre neklaraj! 845 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Ni ricevu tiun pasklavon\Nkaj savu nian amikon. 846 01:09:49,080 --> 01:09:52,950 Mi havis 8 jarojn kiam mi forlasis la Teron, ĉu bone? Kial\NI scius pli pri stirado de unu el ĉi tiuj ol vi? 847 01:09:52,970 --> 01:09:54,180 Ne diru, ke vi volontulas. 848 01:09:54,210 --> 01:09:55,690 - Ĉu vi volas, ke mi vetu? Mi veturos.\N- Ne! 849 01:09:55,710 --> 01:09:57,910 Mi ne volas, ke vi\Nveturu. Mi ricevis ĉi tion. 850 01:10:42,650 --> 01:10:44,940 Vi devas esti\Ne vere lojala dorlotbesto 851 01:10:45,660 --> 01:10:48,410 se ili pretas\Nfari ĉion ĉi por vi. 852 01:11:57,490 --> 01:11:59,210 Ĉi tiu estas la perfekta socio? 853 01:12:20,740 --> 01:12:21,510 Sinjoro... 854 01:12:21,530 --> 01:12:25,510 Ĉi tiu kuras dum du\Nhoroj sen ŝviti. 855 01:12:25,550 --> 01:12:26,310 Tio estas nekredebla, se mi... 856 01:12:26,340 --> 01:12:31,150 Ili povas pluvivi per 30 kalorioj tage\Nan horon da dormo semajne. Ili ĉiam estas feliĉaj. 857 01:12:31,260 --> 01:12:35,470 Kaj ili povas rewire carbonetrix\Ncore en malpli ol du minutoj. 858 01:12:35,970 --> 01:12:38,650 Sed ĉu ŝi estos preta\Npor la nova kolonio? 859 01:12:39,400 --> 01:12:41,400 Sinjoro, ili estas ĉi tie. 860 01:12:47,860 --> 01:12:49,040 Jen ni iras. 861 01:12:57,030 --> 01:13:00,510 - Ni estas ĉi tie por vidi...\N- La Alta Evoluiulo atendas vin. 862 01:13:00,540 --> 01:13:02,190 Kio signifas ke ĝi estas kaptilo. 863 01:13:02,210 --> 01:13:03,440 Ĝi estas alfrontiĝo. 864 01:13:03,470 --> 01:13:04,990 Ŝi restas ĉi tie. 865 01:13:05,010 --> 01:13:07,040 - Kial?\N- Politiko kontraŭ armilaro. 866 01:13:07,060 --> 01:13:09,060 Kaj via brako estas pafilo. 867 01:13:13,410 --> 01:13:15,270 - Li estas pura.\N- Ni iru. 868 01:13:15,770 --> 01:13:16,780 Hej. 869 01:13:18,040 --> 01:13:19,130 Estos bone. 870 01:13:40,160 --> 01:13:41,380 Movu ĝin! 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Ĉu vi estas en ordo, Rocket? 872 01:14:20,490 --> 01:14:22,140 Mi kaj Rocket ludas nun? 873 01:14:22,170 --> 01:14:23,590 Mi ne povas nun, Planko. 874 01:14:30,910 --> 01:14:33,480 - Kion vi faras?\N- Ili ne liberigos nin. 875 01:14:34,350 --> 01:14:37,970 Jes ili estas, Rocket. Ni iras\Nal la nova mondo iam ajn. 876 01:14:41,260 --> 01:14:42,710 Ne, tio ne povas esti vera. 877 01:14:42,760 --> 01:14:43,870 Ĝi estas. 878 01:14:44,620 --> 01:14:46,620 Ili volas kill\Nus ĉiuj matene. 879 01:14:46,640 --> 01:14:48,250 - Kio?\N- Kio? 880 01:14:48,940 --> 01:14:50,940 Sed mi riparos ĝin. 881 01:14:56,170 --> 01:14:57,370 Kio estas tio? 882 01:14:57,440 --> 01:14:58,670 Ĝi estas ŝlosilo. 883 01:14:59,440 --> 01:15:01,440 Mi uzos ĝin por\Nigi nin ĉiujn ekster ĉi tie. 884 01:15:02,550 --> 01:15:04,550 Mi ne scias ĉu\Ntio estas saĝa, Rocket. 885 01:15:05,740 --> 01:15:10,000 Mi, Rocket, foriru!\NHurray, amikoj por ĉiam! 886 01:15:10,410 --> 01:15:11,890 Ĝuste sub tiu halo, 887 01:15:12,090 --> 01:15:13,370 estas ŝipoj. 888 01:15:14,080 --> 01:15:17,970 Mi scias, ke se ni povas\Nget al unu, mi povas piloti ĝin. 889 01:15:18,500 --> 01:15:20,650 Kaj tiam ni ĉiuj\Nflugos kune. 890 01:15:20,950 --> 01:15:24,390 Ni kvar, same kiel\Nwe ĉiam diris, ĉu bone? 891 01:15:26,810 --> 01:15:28,000 Bone? 892 01:15:32,890 --> 01:15:36,020 Uu! Jippee, Rocket!\NSielo, ĉielo, ĉielo! 893 01:15:58,700 --> 01:15:59,980 Vi faris ĝin! 894 01:16:00,020 --> 01:16:03,540 Vi faris ĝin! 895 01:16:24,900 --> 01:16:26,000 Vi faris ĝin! 896 01:16:29,800 --> 01:16:31,180 Estas vere bone havi --- 897 01:16:48,360 --> 01:16:51,210 Jes, mi imagis, ke vi\Nfarus ion tian. 898 01:16:52,240 --> 01:16:53,980 Reen en la kaĝon, P13. 899 01:17:00,110 --> 01:17:01,510 Ĉielo... 900 01:17:15,790 --> 01:17:19,330 Raketo, Teefs, Floor iru nun!\NRketo, Teefs, Floor iru nun! 901 01:17:19,380 --> 01:17:23,230 Q12 kaj P13 eskapis\Nel siaj plumoj. 902 01:17:23,390 --> 01:17:25,740 Q12 estas neŭtraligita, sed... 903 01:17:25,870 --> 01:17:27,350 P13 ankoraŭ estas ekstere, 904 01:17:27,380 --> 01:17:29,270 do mi bezonos helpon. 905 01:17:29,560 --> 01:17:31,180 Raketo, Teefs, Floor iru nun! 906 01:17:31,200 --> 01:17:32,580 Raketo, Teefs, Floor iru nun! 907 01:17:32,610 --> 01:17:34,580 Memoru, ne\Npor kontuzi ĝian cerbon. 908 01:17:42,070 --> 01:17:44,070 Bone, P13! 909 01:17:44,090 --> 01:17:47,000 Vi gajnas la plorkonkurson,\Nnun reen en la kaĝon! 910 01:17:50,520 --> 01:17:52,280 Raketo, Teefs, Floor iru nun! 911 01:17:52,610 --> 01:17:54,980 Nur iru! Raketo, mi petas! 912 01:17:55,010 --> 01:17:57,210 Raketo! Raketo! 913 01:17:59,630 --> 01:18:01,630 Ĉi tie malsupre, rapidu! 914 01:19:48,060 --> 01:19:49,300 Kion vi faras? 915 01:19:49,320 --> 01:19:50,830 Mi havas malbonan senton pri ĉi tio. 916 01:19:50,850 --> 01:19:52,680 Petro ĵus diris al vi resti ĉi tie. 917 01:19:52,710 --> 01:19:53,940 Jes bone, tio estas lia kulpo. 918 01:19:53,960 --> 01:19:56,900 Li devus scii nun, ke mi neniam\Ndo ion ajn, kion iu ajn iam diras al mi. 919 01:19:57,260 --> 01:19:59,070 Ni devas protekti Rocket. 920 01:19:59,390 --> 01:20:00,920 Jes, ĝuste. 921 01:20:01,340 --> 01:20:04,010 Do sursaltu. Kaj ni\Nrajdos reen al la ŝipo. 922 01:20:04,030 --> 01:20:05,690 Ĝuste tie? 923 01:20:06,490 --> 01:20:07,530 Jes. 924 01:20:17,950 --> 01:20:21,280 Drax! Hej, ĉesu esti stultulo. 925 01:20:30,010 --> 01:20:33,130 Vi! Hej! Jes, vi. 926 01:20:34,490 --> 01:20:37,250 Mi prenas ĝin la pasŝlosilo, ĝi estas en\Ntiu afero sur via kapo. 927 01:20:37,440 --> 01:20:39,440 Mi konsilus\Nakontraŭ agreso. 928 01:20:40,200 --> 01:20:42,340 Ho, havas tempon por mi nun? 929 01:20:42,740 --> 01:20:45,710 Via amiko iam profitis. 930 01:20:46,180 --> 01:20:47,690 Mi lernis miajn lecionojn. 931 01:20:48,020 --> 01:20:53,610 Mi celis iun malgrandan parton de mia mensa\Nkapacito reen en mian propran direkton. 932 01:20:53,630 --> 01:20:57,720 Kaj nun, gravito mem\Nservas miajn kapricojn. 933 01:20:58,290 --> 01:21:00,560 Milita Porko, nun. 934 01:21:04,070 --> 01:21:06,430 Vi devas trovi Kontraŭ-Teron konata. 935 01:21:06,450 --> 01:21:09,670 - Kontraŭ-Tero.\N- Mi vizitis vian planedon antaŭ multaj jaroj. 936 01:21:09,700 --> 01:21:11,500 La Tero ne estas mia\Nplanedo delonge. 937 01:21:11,520 --> 01:21:12,700 Via popolo havis... 938 01:21:13,540 --> 01:21:14,670 Mirinda spirito. 939 01:21:15,140 --> 01:21:17,470 La arto, muziko kaj literaturo, 940 01:21:17,490 --> 01:21:19,450 estis iuj el la\Nplej bonaj en la universo. 941 01:21:20,100 --> 01:21:25,190 Tero estus fabela loko were\Nit ne por la nescio kaj bigoteco. 942 01:21:25,220 --> 01:21:27,730 - Bone.\N- Ĝi inspiris min krei Kontraŭ-Teron. 943 01:21:27,760 --> 01:21:30,640 - Mi ne gravas...\N- Ĉiuj bonaj kaj neniuj malbonaj. 944 01:21:30,670 --> 01:21:33,650 Mi ne bezonas alian parolon\Nde iu impotenta bato 945 01:21:33,670 --> 01:21:37,560 kies patrino ne amis lin, raciigante\Nkial li bezonas konkeri la universon. 946 01:21:37,760 --> 01:21:41,170 Mi ne provas\Nkonkeri la universon... 947 01:21:41,270 --> 01:21:42,600 Mi perfektigas ĝin. 948 01:21:48,410 --> 01:21:49,910 Kio la... 949 01:22:09,290 --> 01:22:10,330 Hej! 950 01:22:10,670 --> 01:22:12,480 Faligi la melon. 951 01:22:16,900 --> 01:22:18,170 Mi nur volas la pasŝlosilon. 952 01:22:18,200 --> 01:22:20,570 Tiam alportu al mi 89P13. 953 01:22:20,590 --> 01:22:22,090 Mi estas Groot. 954 01:22:22,350 --> 01:22:24,170 Li diras suĉu mian --- 955 01:22:24,200 --> 01:22:25,790 Kial vi tiom koleras? 956 01:22:25,810 --> 01:22:27,810 Ĉar mi scias kion\Nvi faris al nia amiko. 957 01:22:28,250 --> 01:22:31,350 Ĉion, kion mi faris, mi faris por\Nla plibonigo de la universo. 958 01:22:31,380 --> 01:22:38,280 Novaĵoj, Einstein. Pli bonaj universoj ĝenerale ne inkluzivas\N aron da polpoj vendantaj meth al uloj kun blatoj kapoj. 959 01:22:39,310 --> 01:22:40,500 Ili ne faras. 960 01:22:42,890 --> 01:22:46,330 Tial, kiel mi jam\Nfaris multfoje antaŭe... 961 01:22:46,600 --> 01:22:48,870 Mi devos eldetrui ĉion, 962 01:22:49,000 --> 01:22:50,050 kaj rekomencu. 963 01:22:50,120 --> 01:22:50,850 Kio? 964 01:23:00,130 --> 01:23:03,620 Mi ricevis 89P13 kaj\NI iras. 965 01:23:03,640 --> 01:23:05,090 Ni posedas la temon. 966 01:23:31,490 --> 01:23:32,890 Ho, mia Dio. 967 01:23:43,540 --> 01:23:44,960 Mi estas Groot? 968 01:23:45,070 --> 01:23:46,110 Mortigu ilin ĉiujn. 969 01:23:49,310 --> 01:23:50,640 Restu. 970 01:23:51,770 --> 01:23:53,390 Mi diris resti. 971 01:23:54,690 --> 01:23:57,630 Kio? Ĉu vi volis, ke mi forlasu vin\Nreen por ke patrino povu fileti vin? 972 01:23:58,480 --> 01:23:59,570 Restu. 973 01:23:59,860 --> 01:24:03,270 Kio diable, ni laboras\Npor la sama estro. 974 01:24:03,290 --> 01:24:07,540 Jes, sed mi bezonas la krediton, amikino.\NPor savi mian tutan civilizacion. 975 01:24:08,300 --> 01:24:11,390 Do estu bona timiga... afero, 976 01:24:11,600 --> 01:24:12,710 kaj retiriĝu. 977 01:24:21,150 --> 01:24:22,080 Ho. 978 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 Patrino. 979 01:25:29,100 --> 01:25:30,260 Patrino! 980 01:25:33,650 --> 01:25:35,230 Manto, Drax, eniru. 981 01:25:35,640 --> 01:25:37,640 Manto, Drax? 982 01:25:38,360 --> 01:25:41,340 - Hej.\N- Mi bezonas, ke vi alportu la ŝipon ĉi tien, nun! 983 01:25:41,370 --> 01:25:44,010 Nu, ni ne povas ĝuste fari tion, ĉar... 984 01:25:44,660 --> 01:25:45,850 Ni ne estas en la ŝipo. 985 01:25:45,880 --> 01:25:47,280 Do kie diable vi estas? 986 01:26:15,060 --> 01:26:16,670 - Nebula, eniru.\N- Gamora! 987 01:26:16,690 --> 01:26:19,920 Foriru nun! Forigu vin\Kaj Raketo el la planedo! 988 01:26:25,130 --> 01:26:26,560 Kia ŝipo estas ĉi tiu? 989 01:26:30,040 --> 01:26:31,610 Tio estas amuza, vere. 990 01:26:31,630 --> 01:26:33,340 Kiom stulta vi estas? 991 01:26:33,360 --> 01:26:35,200 Ĝi estis tiel evidente kaptilo. 992 01:26:35,280 --> 01:26:38,050 Ĝi ne estas kaptilo, ĝi estas alfrontiĝo! 993 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Nun, mortigu ilin ĉiujn. 994 01:26:41,100 --> 01:26:42,250 Kion vi havas en la mano? 995 01:26:46,780 --> 01:26:47,780 Granato! 996 01:27:26,000 --> 01:27:29,550 Mi estas Groot! 997 01:28:01,250 --> 01:28:03,850 Ne, ne, ne, ne, ne, mi petas. 998 01:28:03,870 --> 01:28:06,410 Bonvolu indulgi min. Hej, indulgu min. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Dankon, dankon. 1000 01:28:13,550 --> 01:28:14,950 Tio estus antaŭtempa. 1001 01:28:15,070 --> 01:28:16,830 Ĉu? Ne, ne, ne, ne! 1002 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Sufiĉe nova fuĝplano. 1003 01:28:30,350 --> 01:28:32,920 Saltante kapunue en\Nan eksplodantan planedon. 1004 01:28:37,730 --> 01:28:39,470 Vi mortigos nin ambaŭ! 1005 01:28:39,490 --> 01:28:41,120 Ne ambaŭ! 1006 01:28:57,010 --> 01:28:58,150 Kial ni faras ĉi tion? 1007 01:28:58,170 --> 01:29:01,190 Quill kaj Groot estas interne!\NNi devas eligi ilin. 1008 01:29:30,140 --> 01:29:31,280 Groot. 1009 01:29:47,180 --> 01:29:49,670 Kiu estas en la kajuto,\Naktivigu la bremson. 1010 01:29:49,700 --> 01:29:51,670 La stirmekanismo estas blokita! 1011 01:29:51,690 --> 01:29:53,190 Nu, tiri pli forte! 1012 01:29:58,870 --> 01:30:00,440 Ni iru! 1013 01:30:20,710 --> 01:30:22,710 Estas malfacile spiri. 1014 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 Ni eniras spacon. 1015 01:30:58,090 --> 01:30:59,380 Ho, koleriĝu. 1016 01:31:08,450 --> 01:31:11,210 Kia monstro\Nbuĉas civilizacion? 1017 01:31:11,660 --> 01:31:13,660 - Kie estas Mantis kaj Drax?\N- Mi ne scias! 1018 01:31:21,920 --> 01:31:23,500 Vi bonŝancas, ke mi povis\Nfrabati tiun pordon. 1019 01:31:23,530 --> 01:31:26,410 Raketo kaj Gamora, estas\Nprobable mortaj pro vi! 1020 01:31:26,530 --> 01:31:28,370 - Mi ne sciis.\N- Ho, vi ne sciis? 1021 01:31:28,390 --> 01:31:31,700 Kiam vi ĉesos uzi la\Nekzkuzon esti iu granda muta klaŭno 1022 01:31:31,720 --> 01:31:35,280 pro nenio kontribuanta, kaj la\Nresto el ni devas porti vian malstreĉon! 1023 01:31:35,310 --> 01:31:38,050 Ne puŝu lin! Vi ne havas\Nla rajton puŝi lin. 1024 01:31:38,070 --> 01:31:39,910 Kaj vi, vi ne estas pli bona. 1025 01:31:39,940 --> 01:31:44,850 La nura afero, por kiu ni povas fidi je vi, estas kiam iu\Nmontras malfortecon, vi tuj estos tie por subteni ĝin. 1026 01:31:44,880 --> 01:31:46,310 Bone, mi ne gravas. 1027 01:31:46,340 --> 01:31:49,890 Mi scias, ke vi devas trovi kulpon en ĉiuj\Nelse por senti vin en ordo. 1028 01:31:50,100 --> 01:31:51,260 Do trovu ĝin en mi. 1029 01:31:51,280 --> 01:31:52,800 Ho, iru al la infero, Mant-! 1030 01:31:52,820 --> 01:31:54,820 Sed vi ne havas\Nla rajton puŝi lin! 1031 01:31:55,140 --> 01:31:56,950 Ne estas lia kulpo, ke li estas stulta. 1032 01:31:57,440 --> 01:31:58,440 Li estas respondeco. 1033 01:31:58,470 --> 01:32:02,870 Li ridigas nin kaj li amas\Nus. Kiel tio estas respondeco? 1034 01:32:03,180 --> 01:32:06,740 Ĉio pri kio vi zorgas estas\Ninteligenteco kaj kompetenteco. 1035 01:32:06,770 --> 01:32:08,790 Ne certas, ke mi aprezas ĉi tiun defendon. 1036 01:32:08,810 --> 01:32:10,340 Li havas malĝojon... 1037 01:32:10,430 --> 01:32:13,300 Sed li estas la sola el vi\Nkiu ne malamas sin. 1038 01:32:13,720 --> 01:32:15,530 Ne gravas min, ĉu li estas stulta. 1039 01:32:16,260 --> 01:32:17,750 Ĉu vi pensas, ke mi estas stulta? 1040 01:32:19,070 --> 01:32:20,160 Jes. 1041 01:32:23,920 --> 01:32:25,140 Forgesu. 1042 01:32:27,910 --> 01:32:31,080 Ha! Vi estas bonŝanca, ke mi povis frapi\Nla pordon per mia nekredebla forto. 1043 01:32:31,790 --> 01:32:32,970 Plumo? 1044 01:32:33,530 --> 01:32:35,390 Quill, ĉu vi estas tie? 1045 01:32:39,470 --> 01:32:41,800 Ĉi tiu lingvo ne estas en mia tradukilo. 1046 01:33:15,810 --> 01:33:16,960 Bone. 1047 01:33:17,220 --> 01:33:19,150 Bone, Rocket. Iru. 1048 01:33:36,660 --> 01:33:37,910 Lylla? 1049 01:33:40,560 --> 01:33:42,210 Amiko. 1050 01:33:45,000 --> 01:33:46,830 Bone. Bone... 1051 01:33:46,860 --> 01:33:48,210 Bone, jen ni iras. 1052 01:33:51,610 --> 01:33:53,070 Ĉi tio ne pravas. 1053 01:33:53,560 --> 01:33:55,810 Ne, ne, ne. Estas bone.\NI funkcios. Ĝi funkcias. 1054 01:33:55,830 --> 01:33:57,240 Ĝi devas esti pli rapida. 1055 01:33:59,760 --> 01:34:02,610 Mi bedaŭras, mi tre bedaŭras. 1056 01:34:04,800 --> 01:34:07,430 - Raketo.\N- Mi lasis vin malsupren. 1057 01:34:08,000 --> 01:34:09,500 Mi mortigis vin. 1058 01:34:12,140 --> 01:34:13,660 Vi pravis. 1059 01:34:14,190 --> 01:34:16,110 La ĉielo estas bela. 1060 01:34:16,130 --> 01:34:17,620 Kaj ĝi estas por ĉiam. 1061 01:34:18,360 --> 01:34:21,280 Kaj mi flugis\Nkun niaj amikoj. 1062 01:34:34,620 --> 01:34:36,320 Ĉu mi povas veni? 1063 01:34:36,450 --> 01:34:37,530 Jes. 1064 01:34:47,250 --> 01:34:48,440 Ne, ne, ne, ne. 1065 01:34:48,740 --> 01:34:49,750 Ne! 1066 01:34:51,670 --> 01:34:53,320 - Venu!\N- Plumo. 1067 01:34:56,140 --> 01:34:57,570 Ne! 1068 01:34:57,670 --> 01:34:59,670 Ne! 1069 01:35:02,170 --> 01:35:03,630 - Plumo...\N- Ne! 1070 01:35:04,580 --> 01:35:06,790 - Mi ne perdos lin.\N- Li estas for. 1071 01:35:06,820 --> 01:35:09,790 Mi ne lasas lin foriri! 1072 01:35:25,730 --> 01:35:26,970 Sed ankoraŭ ne. 1073 01:35:28,240 --> 01:35:30,640 Vi ankoraŭ havas celon ĉi tie. 1074 01:35:30,880 --> 01:35:32,240 Celon por kio? 1075 01:35:33,010 --> 01:35:34,610 Ili faris nin por nenio! 1076 01:35:34,740 --> 01:35:37,720 Nur stultaj eksperimentoj\Nforĵetitaj! 1077 01:35:38,340 --> 01:35:40,340 Estas la manoj kiuj faris nin... 1078 01:35:40,490 --> 01:35:43,260 kaj poste estas la\Nmanoj kiuj gvidas la manojn. 1079 01:35:50,640 --> 01:35:52,640 Mia amata lavurso... 1080 01:35:53,440 --> 01:35:57,430 Ĉi tiu rakonto estis via\Naŭlonge. Vi simple ne sciis ĝin. 1081 01:36:01,270 --> 01:36:02,520 Mi ne estas lavurso. 1082 01:36:10,260 --> 01:36:11,660 La pasŝlosilo trapasas! 1083 01:36:49,730 --> 01:36:51,010 Kie estas Nebula? 1084 01:36:57,050 --> 01:36:58,700 Ŝi, ŝi estas, uh.... 1085 01:36:59,580 --> 01:37:01,480 Ĉar ŝia kodo estas sur\Nla komuniko malantaŭ vi. 1086 01:37:07,830 --> 01:37:09,400 - Kio... Nebulozo?\N- Kie vi estas? 1087 01:37:09,430 --> 01:37:11,860 - Ho, dank' al Dio!\N- Ni estas ĉi tie por eltiri vin de ĉi tie. 1088 01:37:12,010 --> 01:37:13,590 - El kie?\N- La ŝipo de la Alta Evoluiulo! 1089 01:37:13,610 --> 01:37:14,810 Ne, mi eliris el la ŝipo. 1090 01:37:15,160 --> 01:37:16,700 - Vi kio?\N- Atendu, kie vi estas? 1091 01:37:16,750 --> 01:37:17,900 Sur la ŝipo! 1092 01:37:17,930 --> 01:37:19,460 - Sur la ŝipo?!\N- Mi ne mensogis. 1093 01:37:19,480 --> 01:37:22,350 - Kial vi estas sur la ŝipo?\N- Por savi vin, evidente! 1094 01:37:22,370 --> 01:37:26,690 Ne, mi diris al vi, ke vi reiru. Vi devas nun scii, ke mi\NĈiam eltrovas lertan manieron eliri el riparo! 1095 01:37:26,810 --> 01:37:28,810 - Diru al li, ke mi salutis.\N- Ĉu vere? 1096 01:37:28,910 --> 01:37:30,470 Diru al li, ke ni venas por savi lin. 1097 01:37:30,500 --> 01:37:33,700 Atentu aŭ ludu kun\Nla infanoj. Unu aŭ la alia. 1098 01:37:33,720 --> 01:37:36,230 - Ludu kun la infanoj?\N- Kiel vi eliris? 1099 01:37:36,250 --> 01:37:38,670 - Tio ne vere gravas...\N- Mi estas Groot. 1100 01:37:38,800 --> 01:37:43,810 Salti 1000 futojn al via morto sen a\Nparaŝuto estas lerta maniero eliri el riparo? 1101 01:37:44,360 --> 01:37:46,470 Vi ĉiuj nur inventas\Naĵojn, kiujn li diras, ĉu ne? 1102 01:37:46,740 --> 01:37:49,160 La grava afero\Ni ĉiuj fartas bone. 1103 01:37:52,760 --> 01:37:53,780 Raketo? 1104 01:37:54,740 --> 01:37:57,970 Jes, li estas ĉi tie kaj li fartas bone. 1105 01:38:03,700 --> 01:38:07,690 Raketo, ni tre amas vin\Nkaj ni ĝojas, ke vi vivas. 1106 01:38:08,440 --> 01:38:10,100 Nu, tio igas vin idiotoj, do. 1107 01:38:10,140 --> 01:38:12,140 Li pravas pri tio. 1108 01:38:13,580 --> 01:38:14,960 Reen en viajn kaĝojn! 1109 01:38:19,100 --> 01:38:20,320 Nebulozo? 1110 01:38:21,340 --> 01:38:22,840 Nebula, eniru. 1111 01:38:28,450 --> 01:38:31,700 Do, vi ŝatus justi, ĉu? 1112 01:38:33,640 --> 01:38:35,790 Iru al la infero, vi sick\Nfilo de hundino. 1113 01:38:35,940 --> 01:38:37,500 Vi mortigis ĉiujn tiujn homojn. 1114 01:38:37,520 --> 01:38:39,210 Kiel mi faros viajn amikojn. 1115 01:38:39,900 --> 01:38:41,900 Mi sendas al vi la koordinatojn. 1116 01:38:42,140 --> 01:38:45,640 Ili mortos krom se vi\Nportos al mi kio estas mia! 1117 01:38:45,670 --> 01:38:53,940 Fiksu vin, vi streĉita, Robocop aspektanta,\NSkeletor wannabe, purpura-nurpura, peco de--- 1118 01:38:56,780 --> 01:38:57,850 Li pendigis. 1119 01:39:00,720 --> 01:39:01,820 Vi pensas? 1120 01:39:05,070 --> 01:39:06,860 1966... 1121 01:39:06,990 --> 01:39:09,180 La sovetianoj metis min sur raketon 1122 01:39:09,210 --> 01:39:14,840 bone sciante, ke mi neniam revenos\Kaj mi mortos en fajra bulo de morto. 1123 01:39:14,940 --> 01:39:17,910 La unu aferon eĉ sovetianoj neniam faras, 1124 01:39:17,930 --> 01:39:20,050 estas nomi min "malbona hundo." 1125 01:39:20,100 --> 01:39:22,540 Ho, mia Dio, nur lasu ĝin. 1126 01:39:22,570 --> 01:39:25,410 Kraglin, mi petas, simple repreni ĝin. 1127 01:39:25,430 --> 01:39:26,820 Ĉi tio mortigas nin. 1128 01:39:26,840 --> 01:39:31,150 Mi ne povas repreni ĝin, se ŝi\Ni estas, fakte, malbona hundo. 1129 01:39:31,890 --> 01:39:34,410 Ĝi neniam ĉesas dolori. 1130 01:39:35,090 --> 01:39:38,010 - Kraglin.\N- Ho, hej, Pete. 1131 01:39:38,120 --> 01:39:40,350 Ni devas savi\NNebula, Mantis kaj Drax, 1132 01:39:40,370 --> 01:39:41,930 kaj ni bezonas vian helpon. 1133 01:39:41,960 --> 01:39:43,120 Mi? 1134 01:39:46,640 --> 01:39:48,640 Vi estas tiu, kiu\Nperdis lin, vi twit! 1135 01:39:48,670 --> 01:39:50,550 La infera fraŭlo aŭdis ĝin, sinjoro. 1136 01:39:50,580 --> 01:39:53,420 - Sed...\N- Sed, sed, sed, sed, sed! 1137 01:39:55,020 --> 01:39:56,950 Tiu ranca vorto. 1138 01:39:59,890 --> 01:40:02,210 Mi nur scivolas\Nĉu ĝi povus esti pli saĝa, 1139 01:40:02,240 --> 01:40:05,770 iri rekte al la nova kolonio kaj\Nne okupiĝi pri nenecesa konflikto. 1140 01:40:05,790 --> 01:40:09,640 Ili povas rekabligi carbonetrix\Ncore en malpli ol du minutoj. 1141 01:40:09,660 --> 01:40:11,310 Sed kio estas tio, Vim? 1142 01:40:12,070 --> 01:40:14,960 - Parkerigo.\N- Parkerigo! 1143 01:40:15,570 --> 01:40:20,570 En centoj da jaroj de niaj kreaĵoj,\Ne nur unu konis veran inventon. 1144 01:40:20,930 --> 01:40:21,960 Unu. 1145 01:40:23,660 --> 01:40:25,660 Putrida en ĉiu alia maniero, 1146 01:40:25,750 --> 01:40:28,610 sed 89P13 havis tion. 1147 01:40:31,430 --> 01:40:32,660 Jes, sinjoro. 1148 01:40:33,490 --> 01:40:36,260 Popolo nekapabla pensi, 1149 01:40:36,330 --> 01:40:38,770 kio ankoraŭ ne estis pensita, mortos. 1150 01:40:38,850 --> 01:40:42,920 Kaj kial ni bezonas la cerbon de 89P13 1151 01:40:42,940 --> 01:40:46,520 do ni povas translokigi tiun\Ntrajton en ĉi tiujn estaĵojn 1152 01:40:46,560 --> 01:40:48,650 antaŭ ol ni iros al la nova kolonio. 1153 01:40:48,680 --> 01:40:50,500 Nenio alia gravas. 1154 01:41:10,730 --> 01:41:12,390 Kiel ili venis ĉi tien? 1155 01:41:15,230 --> 01:41:17,760 Petro provos\Niri al la kosmohaveno. 1156 01:41:17,990 --> 01:41:19,760 Li ne scias pri la infanoj. 1157 01:41:20,070 --> 01:41:21,200 Vi! 1158 01:41:22,220 --> 01:41:27,080 Ni bezonas, ke vi lasu ĉiujn aliajn infanojn surŝipi\Nsci resti for de la tribordaj muroj! 1159 01:41:29,610 --> 01:41:32,130 Ili scias tri terurajn vortojn\Nand du el ili estas joob. 1160 01:41:33,360 --> 01:41:35,360 Ne! Aŭskultu min. 1161 01:41:36,000 --> 01:41:38,400 Vi devas paroli\Nal la aliaj infanoj. 1162 01:41:38,500 --> 01:41:41,260 Ĉiuj ili ĉi tie, kaj diru al ili, 1163 01:41:41,280 --> 01:41:43,280 resti for, de la freneza ---- 1164 01:41:43,310 --> 01:41:44,940 Kion diable vi\Nfaras, Manto? 1165 01:41:44,970 --> 01:41:47,700 Klarigante ĝin, kapulo! 1166 01:41:58,580 --> 01:41:59,850 Vi timigas ilin. 1167 01:42:06,020 --> 01:42:07,380 Saluton, stultaj idiotoj. 1168 01:42:11,870 --> 01:42:13,870 Mi havis knabineton kiel vi. 1169 01:42:13,900 --> 01:42:15,270 Ĉu vi scias, kion ŝi antaŭe ŝatis? 1170 01:42:16,150 --> 01:42:18,430 Ŝi ŝatis kiam mi\Nfaris simiajn bruojn. 1171 01:42:28,860 --> 01:42:30,240 Kiel tio estas simio? 1172 01:42:31,150 --> 01:42:32,350 Batas min. 1173 01:43:13,870 --> 01:43:16,200 Ili diros al la aliaj infanoj resti\Ne for de la triborda muro. 1174 01:43:16,230 --> 01:43:19,350 Kial vi ne diris al ni, ke vi konas\Nilian lingvon ĉi tiun tutan tempon? 1175 01:43:19,480 --> 01:43:20,860 Kial vi ne demandis? 1176 01:43:23,310 --> 01:43:25,310 Ĉi tio povus esti vana, Quill. 1177 01:43:25,540 --> 01:43:26,980 Li estas tro potenca. 1178 01:43:27,080 --> 01:43:28,710 Nu do, mi supozas, ke ni mortos provante. 1179 01:43:29,020 --> 01:43:31,320 Kion mortos provas plenumi? 1180 01:43:31,620 --> 01:43:33,320 Aŭ ni povas simple doni\Nhim la melon. 1181 01:43:33,350 --> 01:43:35,760 Nia afero, estas morti provante. 1182 01:43:35,920 --> 01:43:37,270 Mi estas Groot. 1183 01:43:37,290 --> 01:43:39,290 Mi jam scias, kiu vi estas! 1184 01:43:39,320 --> 01:43:41,560 Bonvolu resti\Nmalantaŭ en la ŝarĝa areo. 1185 01:43:41,720 --> 01:43:44,180 Mi ne forlasas mian\Nfratinon kun tiu azeno. 1186 01:43:44,660 --> 01:43:45,920 Ĉi tiu vi? 1187 01:43:46,220 --> 01:43:47,680 Falis el via sako. 1188 01:43:50,110 --> 01:43:51,460 Ni faru ĉi tion. 1189 01:44:27,890 --> 01:44:29,300 Atendu... 1190 01:44:31,090 --> 01:44:32,370 Atendu... 1191 01:44:38,180 --> 01:44:40,270 Vi preskaŭ devas\Nadmiri ilian plukon. 1192 01:44:41,480 --> 01:44:42,520 Sinjoro. 1193 01:44:53,520 --> 01:44:55,520 Saluton tie, freneza fripono. 1194 01:45:00,040 --> 01:45:01,870 - Reiru!\N- Jes, sinjoro. 1195 01:45:04,230 --> 01:45:05,580 Vi iras, Steemie. 1196 01:45:06,400 --> 01:45:08,300 Unua barelo. 1197 01:45:09,390 --> 01:45:11,050 Dua barelo. 1198 01:45:11,700 --> 01:45:13,260 Tria barelo. 1199 01:45:13,290 --> 01:45:14,500 Kvara barelo. 1200 01:45:22,980 --> 01:45:24,980 Malmola tribordo. 1201 01:45:25,010 --> 01:45:26,410 Malmola tribordo. 1202 01:45:31,840 --> 01:45:33,380 Kaj, fajro! 1203 01:45:41,890 --> 01:45:43,350 Ili rompis la kosmohavenon. 1204 01:45:43,370 --> 01:45:45,980 Unu el ili tenas la temon 89P13. 1205 01:45:46,000 --> 01:45:47,780 Liberigu la inferojn, ĉiuj. 1206 01:45:47,810 --> 01:45:50,610 Sinjoro, la hellspawn estis kreita\Nsole por defendi la novan kolonion. 1207 01:45:50,640 --> 01:45:52,010 Faru ĝin nun! 1208 01:45:52,040 --> 01:45:53,960 Akiru al mi 89P13, 1209 01:45:54,000 --> 01:45:57,420 kaj mortigu ĉiujn en la\Nkapo de tiu mortinta dio! 1210 01:46:35,460 --> 01:46:38,800 Kosmohaveno larĝe malfermita, Kap'tano, sed\Ntiu armilaro estis ĉio, kion ni havis. 1211 01:46:38,820 --> 01:46:41,010 Raketo, Groot, iru, iru! 1212 01:46:41,030 --> 01:46:42,350 Eniru tiun kosmohavenon. 1213 01:46:56,200 --> 01:46:57,490 Kio diable? 1214 01:47:11,760 --> 01:47:13,360 Ho, venu! 1215 01:47:43,260 --> 01:47:45,850 Kraglin, ni estis enfiltritaj! 1216 01:47:48,000 --> 01:47:49,270 Malfermu la kavon. 1217 01:47:49,290 --> 01:47:51,890 Sinjoro, nia intertraktado\Nforto malaperis. 1218 01:48:17,200 --> 01:48:18,430 Abiliskoj! 1219 01:48:25,620 --> 01:48:27,130 Bona Dio... 1220 01:48:33,450 --> 01:48:34,710 Tiel! 1221 01:49:40,700 --> 01:49:43,000 Ankoraŭ unu paŝo kaj\NTiu stranga afero ricevas ĝin! 1222 01:49:43,020 --> 01:49:44,310 Ne estu senpripensa. 1223 01:50:02,800 --> 01:50:04,120 Kion vi programis? 1224 01:50:04,150 --> 01:50:05,500 Memdetrua kodo. 1225 01:50:23,360 --> 01:50:24,550 Kion vi faras? 1226 01:50:27,900 --> 01:50:29,050 Estas bone. 1227 01:50:29,070 --> 01:50:30,560 Mantis, haltu. 1228 01:50:32,570 --> 01:50:35,160 Ili manĝas bateriojn, ne homojn. 1229 01:50:36,760 --> 01:50:40,240 Eble ili nur timas\Nkio ni faros al ili. 1230 01:50:46,840 --> 01:50:48,550 Ni ne vundos vin. 1231 01:50:51,650 --> 01:50:53,650 Ĉio estos en ordo. 1232 01:51:49,460 --> 01:51:51,460 Uzu vian koron, knabo. 1233 01:52:41,820 --> 01:52:43,390 Ĉu hundo? 1234 01:52:43,410 --> 01:52:44,430 Jes. 1235 01:52:52,920 --> 01:52:54,600 Ŝi estas bona hundo. 1236 01:52:59,170 --> 01:53:01,620 Mi sciis, ke vi kredas\NI estas bona hundo. 1237 01:53:01,650 --> 01:53:03,700 Bone, bone,\Nalright. Forigu min, idioto. 1238 01:53:07,000 --> 01:53:10,180 Sinjoro, ni devas retiriĝi.\NLa ŝipo malsupreniras. 1239 01:53:10,200 --> 01:53:12,090 La kosmohaveno havas entrudiĝintojn. 1240 01:53:12,120 --> 01:53:14,800 Iru, vidu ĉu unu el ili estas 89P13. 1241 01:53:14,830 --> 01:53:17,120 Sinjoro, vi havas neracian\Nobsesion kun ĉi tiu besto. 1242 01:53:17,140 --> 01:53:18,730 Vi devas ĉesi\NPro Dio--- 1243 01:53:18,760 --> 01:53:22,780 Ne ekzistas dio!\NTial mi enpaŝis! 1244 01:53:51,110 --> 01:53:55,630 Regilo, mi prenas\Nkomandon de la Arete. 1245 01:53:55,800 --> 01:54:00,060 Malengaĝi ĉiujn damaĝitajn\Nsektorojn de la ŝipo. 1246 01:54:00,680 --> 01:54:02,170 Kaj retiriĝu... 1247 01:54:27,480 --> 01:54:28,700 Atentu, 1248 01:54:28,730 --> 01:54:30,080 ĉiuj dungitoj... 1249 01:54:30,980 --> 01:54:34,260 Entrudiĝintoj suriris la ŝipon. 1250 01:54:34,910 --> 01:54:38,130 Iru al la triborda kosmohaveno. 1251 01:54:39,660 --> 01:54:42,290 Alportu al mi 89P13. 1252 01:54:43,480 --> 01:54:45,230 Kaj mortigu la ceterajn. 1253 01:54:54,500 --> 01:54:57,570 Ni eniras tien, ni ricevas\NMantis, Nebula kaj Drax. 1254 01:54:57,720 --> 01:55:00,670 Ni translokiĝas, ni ricevas\Nthem, kaj eliras. 1255 01:55:20,060 --> 01:55:21,630 Ĉu tio aspektis mojosa? 1256 01:55:22,220 --> 01:55:23,160 Bone. 1257 01:55:23,190 --> 01:55:25,810 Nova ludplano. Ni eliras\Nla infero nun ĉi tie. 1258 01:55:26,090 --> 01:55:27,770 Estas miloj da\Nkreaĵoj sur ĉi tiu ŝipo. 1259 01:55:27,790 --> 01:55:30,710 - Multaj el ili estas infanoj.\N- Ni devas esti bonaj joob-joob. 1260 01:55:30,880 --> 01:55:33,260 - Ĉu?\N- Ĝi signifas amikojn. 1261 01:55:34,220 --> 01:55:37,110 Se ni volas vivi,\Nni devas foriri nun. 1262 01:55:37,140 --> 01:55:39,510 Ĉi tiu tuta platformo estas gonna\Ngo malsupren ajna sekundo. 1263 01:55:39,670 --> 01:55:42,100 Ili ĉiuj mortos, se\Nni ne helpas ilin. 1264 01:55:49,150 --> 01:55:50,730 Mi finis kuri. 1265 01:58:53,540 --> 01:58:55,100 Estas granda truo\Nup en la ferdeko. 1266 01:58:55,130 --> 01:58:58,150 Se ni povas konekti tion al Knowhere,\Nni povas konduki la pluvivantojn al sekureco. 1267 01:58:58,250 --> 01:59:00,240 Nabs kaj me\Nwill pilotas la ŝipon. 1268 01:59:00,260 --> 01:59:02,570 Vi infanoj savu ĉiujn\Nla pli altaj vivoformoj. 1269 01:59:12,370 --> 01:59:13,410 Saluton, idioto. 1270 01:59:16,520 --> 01:59:17,540 Venu! 1271 01:59:19,430 --> 01:59:20,990 Sekvu min, venu! 1272 01:59:22,290 --> 01:59:23,460 Venu! 1273 01:59:24,470 --> 01:59:25,830 Iru, iru, iru! 1274 01:59:27,510 --> 01:59:28,770 Mi estas Groot. 1275 01:59:46,690 --> 01:59:48,350 Um, ĉi tiel al... 1276 01:59:48,870 --> 01:59:50,050 Dankon. 1277 01:59:50,070 --> 01:59:51,610 Jes, vi estas bonvena. 1278 01:59:51,640 --> 01:59:54,480 Mi kriegis ĉe io\Nscary malantaŭ vi. Ne vi. 1279 01:59:54,520 --> 01:59:56,240 Vi aspektas vere mojosa. 1280 02:00:01,630 --> 02:00:03,880 Mortigu min se vi volas, sed tiam\Nbonŝancon eliri el ĉi tie. 1281 02:00:08,070 --> 02:00:10,270 Lasu lin iri. La\Nur nur ŝanco de tiu ulo. 1282 02:00:10,320 --> 02:00:14,270 Mi ricevis spacon sufiĉe grandan por trairi. Mi devas\Ntrovi ĉu mi povas ŝanĝi ĝin al trapenetrebla ŝildo. 1283 02:00:20,840 --> 02:00:24,320 Mi ne povas flugi ĉi tiun frenezan aferon. La\Nkontroloj estas ĉiuj ŝraŭbitaj. 1284 02:00:24,370 --> 02:00:25,460 Mi faros ĝin. 1285 02:00:25,620 --> 02:00:28,220 Iru helpi la aliajn. Atendu,\NDonu al mi vian komunikon. 1286 02:00:36,080 --> 02:00:38,840 Kraglin, mi pilotos\Nde ĉi tiu flanko. 1287 02:00:39,920 --> 02:00:42,080 Nebula, reen en ago. 1288 02:01:08,810 --> 02:01:10,280 Venu, venu, venu! 1289 02:01:10,490 --> 02:01:12,740 Iru, iru!\NGu, iru, iru! 1290 02:01:14,720 --> 02:01:16,620 Atendu, atendu. Atendu, atendu, atendu.\NShaltu, haltu! 1291 02:01:17,160 --> 02:01:18,170 Ĉu tiuj infanoj estas? 1292 02:01:35,490 --> 02:01:37,000 Bone, Cosmo, kudri ĝin. 1293 02:01:37,020 --> 02:01:39,710 Ĝi devas esti hermetika por\Nla infanoj transiri ĝin! 1294 02:01:39,730 --> 02:01:41,270 Enŝlosado, kapitano. 1295 02:01:49,980 --> 02:01:51,540 Iru, nun, iru. 1296 02:01:56,130 --> 02:01:57,700 Unu post unu.\NOne by one. 1297 02:02:05,700 --> 02:02:07,800 Alteriĝante, kaj direktiĝis malsupren. 1298 02:02:14,420 --> 02:02:15,770 Tiel, tiel. 1299 02:02:19,870 --> 02:02:20,930 Kial? 1300 02:02:22,600 --> 02:02:25,310 Kial vi faras ĉi tion?\NI provis mortigi vin. 1301 02:02:26,050 --> 02:02:28,330 Mi estas Groot. 1302 02:02:29,010 --> 02:02:32,410 Li diras, ke ĉiuj\Nmeritas duan ŝancon. 1303 02:02:43,390 --> 02:02:45,850 Vi estas tiel forta. 1304 02:02:49,110 --> 02:02:51,570 Venu! Kial\Vi estas tiel malrapida? 1305 02:02:53,590 --> 02:02:54,860 Kie estas Rocket? 1306 02:05:24,470 --> 02:05:25,570 Ne! 1307 02:05:26,750 --> 02:05:28,870 Ĉu vi pensis, ke vi povus eskapi de mi? 1308 02:05:29,550 --> 02:05:30,600 Ne! 1309 02:05:32,830 --> 02:05:36,830 Ĉu vi pensas, ke vi havas iom da valoro en\Nand de vi mem sen mi? 1310 02:05:36,860 --> 02:05:38,100 Ne! 1311 02:05:39,250 --> 02:05:41,250 Vi estas abomeno! 1312 02:05:41,280 --> 02:05:44,300 Nenio pli ol unu paŝon, sur mia vojo! 1313 02:05:44,330 --> 02:05:47,140 Vi freneza monstro! 1314 02:05:47,170 --> 02:05:49,840 Kiel vi kuraĝas pensi, ke vi estas pli? 1315 02:05:50,030 --> 02:05:53,990 8-9-P-1-3! 1316 02:05:57,290 --> 02:06:01,540 La nomo estas Raketo.\NRoketo Lavurso. 1317 02:06:41,980 --> 02:06:43,350 Lia vizaĝo foriĝis. 1318 02:06:43,780 --> 02:06:44,830 Ĝi estas masko. 1319 02:06:46,530 --> 02:06:48,530 Rigardu, kion vi faris al mi. 1320 02:06:49,580 --> 02:06:50,640 Por kio? 1321 02:06:51,260 --> 02:06:53,090 Ĉion, kion mi volis fari... 1322 02:06:53,690 --> 02:06:56,860 estis fari aferojn perfekta. 1323 02:06:57,770 --> 02:07:00,170 Vi ne volis\Nfari aferojn perfektaj. 1324 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Vi nur malamis aferojn\Nkiel ili estas. 1325 02:07:03,140 --> 02:07:04,140 Mortigu lin. 1326 02:07:10,820 --> 02:07:11,850 Kial? 1327 02:07:12,780 --> 02:07:15,640 Ĉar mi estas frenezulo\NGardanto de la Galaksio. 1328 02:07:16,710 --> 02:07:18,970 Ni devas eliri\Nout de ĉi tie, nun. 1329 02:07:19,020 --> 02:07:20,160 Ni devas savi ilin 1330 02:07:20,190 --> 02:07:21,600 Ni havas ĉiujn infanojn surŝipe. 1331 02:07:21,630 --> 02:07:24,780 Ne, Pete. La\Nro de ili. 1332 02:07:30,820 --> 02:07:32,590 Venu! Venu, movu. 1333 02:07:33,500 --> 02:07:34,520 Movu ĝin. 1334 02:07:34,650 --> 02:07:35,680 Ho. 1335 02:07:41,580 --> 02:07:42,590 Venu. 1336 02:07:43,170 --> 02:07:44,720 Venu, venu. 1337 02:07:47,530 --> 02:07:50,340 Mi pensis, ke ni limigas nin\Nal la pli altaj vivoformoj. 1338 02:07:51,040 --> 02:07:52,050 Ankaŭ mi. 1339 02:08:00,170 --> 02:08:02,340 Iru beboj. Iru, beboj. 1340 02:08:02,490 --> 02:08:04,130 Iru! 1341 02:08:04,250 --> 02:08:06,490 Mi ne povas teni... multe... 1342 02:08:27,140 --> 02:08:28,370 Plumo! 1343 02:08:28,400 --> 02:08:29,410 Rapidu! 1344 02:09:12,070 --> 02:09:15,280 Petro! 1345 02:10:22,480 --> 02:10:23,550 Petro. 1346 02:10:28,860 --> 02:10:31,660 Ĉu tion... 1347 02:10:32,750 --> 02:10:33,950 ... aspekti mojosa? 1348 02:10:37,430 --> 02:10:38,500 Venu. 1349 02:10:50,660 --> 02:10:51,960 Kosmo. 1350 02:10:52,300 --> 02:10:53,530 Mi fartas bone. 1351 02:11:31,120 --> 02:11:32,370 Mi estas Groot. 1352 02:11:33,210 --> 02:11:35,890 Dankon, nur diru al ili\NI pravas... 1353 02:11:41,220 --> 02:11:42,470 Mi estas Groot. 1354 02:11:44,370 --> 02:11:47,530 Jes. Estas bone labori\Nkun vi ankaŭ. 1355 02:11:54,840 --> 02:11:57,660 Hej Gamora, ĉu vi pretas? 1356 02:11:58,110 --> 02:11:59,150 Jes. 1357 02:12:05,410 --> 02:12:07,410 Vi scias, ke mi ankoraŭ ne\Nkiu vi volas, ke mi estu. 1358 02:12:09,120 --> 02:12:10,140 mi scias. 1359 02:12:11,450 --> 02:12:13,280 Sed kiu vi estas ne estas tiel malbona. 1360 02:12:33,630 --> 02:12:34,990 Mi vetas, ke ni estis amuzaj. 1361 02:12:40,510 --> 02:12:42,250 Kiel vi ne kredus. 1362 02:12:49,040 --> 02:12:50,110 Bone. 1363 02:13:03,620 --> 02:13:05,130 Ĉu vi estas en ordo? 1364 02:13:06,990 --> 02:13:08,990 Mi pensas, ke mi bezonas\Nparoli al ĉiuj. 1365 02:13:11,350 --> 02:13:13,350 Do, vi foriros? 1366 02:13:15,210 --> 02:13:19,340 Mia patrino mortis antaŭ mi kiam mi estis 8\Njaroj kaj mi kuras ekde tiam. 1367 02:13:20,610 --> 02:13:22,190 Mi devos preni iom da tempo. 1368 02:13:25,030 --> 02:13:26,150 Lernu kiel naĝi. 1369 02:13:29,110 --> 02:13:30,240 Mi ankaŭ. 1370 02:13:34,640 --> 02:13:36,110 Mi amas vin ĉiujn. 1371 02:13:36,540 --> 02:13:37,620 Mi faras. 1372 02:13:41,620 --> 02:13:45,170 Sed mia tuta vivo, mi faris\Nkio ajn Ego volis. 1373 02:13:45,300 --> 02:13:47,880 Kaj tiam mi faris kion ajn\Nla Gardistoj volis. 1374 02:13:48,910 --> 02:13:52,220 Mi devas eliri kaj\Nmalkovri kion mi volas. 1375 02:13:52,370 --> 02:13:54,500 - Mi venos kun vi.\N- Ne Drax. 1376 02:13:54,720 --> 02:13:55,970 Jen la tuta afero. 1377 02:13:55,990 --> 02:13:57,480 Sed vi bezonas iun por protekti vin. 1378 02:13:57,500 --> 02:13:59,250 - Mi ne.\N- Ne en malbona maniero. 1379 02:13:59,470 --> 02:14:01,070 Nur pro via\Nekredebla malforteco. 1380 02:14:01,100 --> 02:14:02,980 Ho, mia Dio, vi estas tiel frustranta. 1381 02:14:03,000 --> 02:14:05,880 Drax, mi bezonas vin ĉi tie. 1382 02:14:06,550 --> 02:14:08,340 Ni konstruas novan socion. 1383 02:14:08,610 --> 02:14:11,080 Mi bezonas la tutan subtenon, kiun mi povas akiri\Npor tiuj infanoj tie ekstere. 1384 02:14:12,440 --> 02:14:15,310 Hodiaŭ mi vidis, kiu vi estas. 1385 02:14:16,310 --> 02:14:18,120 Vi ne naskiĝis\Npor esti detruanto. 1386 02:14:20,030 --> 02:14:21,500 Vi naskiĝis\Npor esti paĉjo. 1387 02:14:26,130 --> 02:14:27,960 Do vi gvidos la Gardistojn do? 1388 02:14:28,530 --> 02:14:29,570 Ne. 1389 02:14:30,070 --> 02:14:31,420 Mi kondukos la urbon. 1390 02:14:32,340 --> 02:14:33,980 Faru ĝin la tipo de\Nhejmo, kiun mi neniam havis. 1391 02:14:36,880 --> 02:14:38,300 Do tio estas? 1392 02:14:39,720 --> 02:14:41,070 La grupo finiĝis? 1393 02:14:41,580 --> 02:14:42,640 Ne. 1394 02:14:43,260 --> 02:14:45,320 La galaksio ankoraŭ\Nbezonas siajn gardantojn. 1395 02:14:46,410 --> 02:14:49,120 Kaj vi faros pli bonan\Ngvidanton ol mi iam estis... 1396 02:14:50,270 --> 02:14:51,380 Kapitano. 1397 02:15:11,490 --> 02:15:13,260 Mi amas vin, infanoj. 1398 02:17:26,219 --> 02:17:27,700 Bonvenon hejmen. 1399 02:18:15,950 --> 02:18:18,070 Mi pensas, ke mi eble\Nestas malĝusta... 1400 02:18:19,270 --> 02:18:20,959 Mi serĉas Jason Quill? 1401 02:18:20,990 --> 02:18:23,270 Jes. Eniru. 1402 02:18:42,150 --> 02:18:43,320 Pete. 1403 02:18:55,070 --> 02:18:56,400 Saluton, avo. 1404 02:20:59,310 --> 02:21:01,720 Bone, kiel pri via\Nŝatata muzika akto? 1405 02:21:02,000 --> 02:21:03,120 Phyla, vi unue. 1406 02:21:04,720 --> 02:21:07,550 Britney Spears kaj Korn. 1407 02:21:07,970 --> 02:21:10,500 - Bonaj elektoj.\N- Mi devas iri kun la viro. 1408 02:21:10,690 --> 02:21:11,890 Garth Brooks. 1409 02:21:11,960 --> 02:21:14,960 La Ĉarpentistoj ne\Nhavis eĉ unu malbonan kanton. 1410 02:21:15,220 --> 02:21:16,490 Adrian Belew. 1411 02:21:16,700 --> 02:21:19,890 Ambaŭ sole, kaj lia laboro\Nkun King Crimson. 1412 02:21:20,850 --> 02:21:22,050 Kio pri vi, kapitano? 1413 02:21:22,120 --> 02:21:24,120 Ho, ĉi tiu estas iom speciala. 1414 02:21:24,830 --> 02:21:27,700 ♪ Redbone {\i1}Venu kaj Akiru Vian Amon{\i0} ♪ 1415 02:21:41,940 --> 02:21:43,400 Konjektas, ke ili estas ĉi tie. 1416 02:21:43,760 --> 02:21:44,770 Nu... 1417 02:21:45,650 --> 02:21:49,000 Mi povas trakti ĉi tion per mia soleca\Nif vi ĉiuj volas malvarmiĝi. 1418 02:21:49,610 --> 02:21:52,670 Ne, ne, ĝi iros rapide se\Nni ĉiuj faros ĝin kune. 1419 02:21:53,160 --> 02:21:54,370 Groot, vekiĝu. 1420 02:22:05,080 --> 02:22:07,080 Ĉu vi iam sentas\Niom malĝoja pro ili? 1421 02:22:07,140 --> 02:22:10,670 Jes, certe. Sed ĉi tiuj urbanoj\Npovas sin protekti. 1422 02:22:11,020 --> 02:22:12,470 Laŭ via vorto, kapitano. 1423 02:22:22,770 --> 02:22:24,010 Vorto. 1424 02:28:49,690 --> 02:28:53,970 Se ŝi bezonas helpon falĉi la gazonon, mi faros ĝin, sed mi sentas, ke ŝia filo devus helpi. 1425 02:28:54,250 --> 02:28:56,570 Ĉu li sidos sur la\Nverando kaj rigardos min fari ĝin? 1426 02:28:56,650 --> 02:29:00,390 Li estas kvazaŭ 45-jara viro,\Nable korpa kaj mi falĉas lian gazonon... 1427 02:29:00,460 --> 02:29:01,930 Ĝi nur sentas strange. 1428 02:29:01,970 --> 02:29:03,780 Ne komencu min. 1429 02:29:05,120 --> 02:29:06,360 Ho, ĉu vere? 1430 02:29:07,750 --> 02:29:09,560 Mi iom volas scii. 1431 02:29:10,305 --> 02:30:10,565 Spektu ajnan videon interrete per Open-SUBTITLOJ Senpaga Retumila etendo: osdb.link/ext