1 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 [রেডিও স্ট্যাটিক] 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 [উইনস্টন চার্চিল] এক প্রজন্মে দুবার, 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 বিশ্বযুদ্ধের বিপর্যয় আমাদের উপর পড়েছে। 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 আমাদের জীবনে দুবার ভাগ্যের দীর্ঘ বাহু আছে 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 সমুদ্র জুড়ে পৌঁছেছে 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আনতে যুদ্ধের সম্মুখভাগে 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 [ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট] আমাদের আমেরিকান বণিক জাহাজ বিনামূল্যে হতে হবে 8 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 আমাদের আমেরিকান পণ্য বহন করতে আমাদের বন্ধুদের বন্দরে। 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 এবং আমাদের আমেরিকান বণিক জাহাজ আমাদের আমেরিকান নৌবাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত করা আবশ্যক. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 [চার্চিল] যুদ্ধের আঘাত নাবিকদের উপর পড়েছে, 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 এবং আমরা প্রায় 3,000 প্রাণ হারিয়েছি 12 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 একটি কঠিন, নিরলস সংগ্রামে, 13 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 যা রাত দিন চলে 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 এবং এখন চলছে এক মুহূর্ত অবকাশ ছাড়া। 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 [রুজভেল্ট] মাল হবে এই জাতির দ্বারা বিতরণ করা হয়, 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 যার নৌবাহিনী ঐতিহ্যে বিশ্বাসী 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 "টর্পেডোর অভিশাপ, সামনে পুরো গতি।" 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 [বজ্রধ্বনি] 19 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 [মানুষ] "প্রিয় প্রভু, তোমার পবিত্র দেবদূত আমার সাথে থাকুক, 20 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 যাতে দুষ্ট শত্রুর কোন শক্তি না থাকে আমার উপর আমীন।" 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 [জল চলমান] 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 [জল থেমে যায়] 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 - [পিয়ানো সঙ্গীত] - [বকবক করে] 24 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 শুভ বড়দিন. 25 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 [বকবক চলতেই থাকে] 26 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 [মহিলা] শুভ বড়দিন. 27 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 চুরুট? 28 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "গতকাল, আজ এবং চিরকাল।" 29 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 যে সুন্দর. আমি এটা আমার গাছে রাখব। 30 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 [দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে. তোমার পালা। চলো। 31 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 ঠিক আছে। 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 মনোগ্রাম করা। 33 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 এটা কি? 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 অভিনন্দন। 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 আপনার প্রথম আদেশ. শেষ পর্যন্ত। 36 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 উঃ 37 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 এত বছর পর ফিট করা হচ্ছে এবং ধরে রাখা হয়েছে, ফ্লেচার-শ্রেণীর ধ্বংসকারী। 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 আপনি এটা প্রাপ্য. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 আমি পার্ল হারবার পরে জানতাম তারা আপনার মত পুরুষদের প্রয়োজন হবে. 40 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 আমি নরফোক রিপোর্ট ঠিক বছরের প্রথম পরে। 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 নরফোক? ট্রেজার আইল্যান্ড না? 42 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 সংক্ষেপে এটাই নৌবাহিনী, তাই না? 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 হ্যাঁ। 44 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 তারপর ক্যারিবিয়ান প্রশিক্ষণ এবং কৌশলের জন্য। 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 জ্যামাইকা, বাহামা, কিউবা। রাম এবং কোকা-কোলা। 46 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 - মিম। - তারপর সক্রিয় দায়িত্ব। 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 আমার সাথে এসো। 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 [হাসি] 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 আমি এটা মানে. 50 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 তাই আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলতে পারি একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় সৈকতে। 51 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 ওহ, আমি এটা চাই, কিন্তু আমরা পারি না। 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 পৃথিবী পাগল হয়ে গেছে, আর্নি। 53 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 আসুন আমরা একসাথে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি। 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 আমি সবসময় তোমাকে খুঁজব, Evie. 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 আমি যেখানেই থাকি না কেন। 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 হাজার মাইল দূরে থাকলেও, 57 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 আমি আপনাকে দেখতে হবে আশা করা হবে কোণার কাছাকাছি আসা 58 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 কারণ যখন আপনি তা করেন, এটি... এটা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অনুভূতি। 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 - সকাল। - [পুরুষদের] সকাল, ক্যাপ্টেন। 60 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 চার্লি, সারারাত কেমন কাটছে? 61 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 কনভয় এর তিন দিন পিটে। 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 কোন যোগাযোগ নেই, কোন ঘটনা নেই, আপনার জাহাজ ছাড়া, স্যার. 63 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 সময় নিয়ে দুই বিরক্ত নাবিক তাদের হাতে, যা মুষ্টিতে পরিণত হয়েছিল। 64 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 - WHO? - শ্যানন এবং ফ্লুসার। 65 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - ক্রু নার্ভাস হচ্ছে, আর্নি. - ভালো ঘুমাবেন স্যার? 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 আমি উপহার ছিল না বোর্ডে ঘুমানোর জন্য। 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 হুম। আর আমি আর কোথাও ঘুমাতে পারি না, স্যার। 68 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 - আমীন। - [মানুষ] আমীন। 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 গরম খাবার পরিবেশন করার জন্য সমুদ্র একটু উঁচুতে। 70 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 আমি একটি হ্যাম স্টেক পরিচালনা করতে পারে এবং আপনার জন্য ডিম, স্যার. 71 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - এই করবে. ধন্যবাদ, ক্লিভল্যান্ড। - হ্যা, হ্যা, ক্যাপ্টেন। 72 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 কমান্ডিং অফিসারকে রিপোর্ট করুন। রুম সাফ করুন। 73 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 উন্মোচন। 74 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 [দীর্ঘশ্বাস] 75 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 নিজেকে ব্যাখ্যা করুন। 76 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 ফ্লুসার 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত স্যার। 78 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 শ্যানন। 79 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 আমিও ঘটনার জন্য অনুতপ্ত। 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 আমি আর কোন ফাটল সহ্য করব না আমার জাহাজে 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 তাই... 82 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "আপনার সম্পর্কগুলি পুনরুদ্ধার করুন ক্ষতিগ্রস্থ এবং আমাকে শান্তি দিয়ে পূর্ণ করুন।" 83 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 স্যার? 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 ক্যাপ্টেন অনুরোধ করলেন, সেতু, স্যার। ক্যাপ্টেন অনুরোধ করলেন, সেতু। 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 পুনরাবৃত্তি জাহান্নাম ডেকে আনবে উঁচু থেকে নিচে 86 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 আপনার দায়িত্বে ফিরে যান। 87 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 আপনার আশীর্বাদ গণনা. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 [মানুষ] সেতুতে ক্যাপ্টেন। 89 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 [মানুষ 2] হ্যাঁ। 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 স্যার, শুভ সকাল। 91 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 এসকর্ট ঈগল ও হ্যারি অবস্থানের বাইরে, কনভয় থেকে ছয় মাইল দূরে। 92 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 তারা নিজেরাই চলে গেছে, স্যার, প্রায় দুই ঘন্টার জন্য। 93 00:09:16,139 --> 00:09:18,368 ঘোষণা করলেন ঈগল অধিনায়ক, "একটি ভাল শিকার দিয়ে দিন শুরু," স্যার, 94 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 এবং তারপর হ্যারি যোগদান. 95 00:09:32,114 --> 00:09:33,834 [বার্তাবাহক] কমোডর থেকে বার্তা, স্যার. 96 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 এটা পড়ুন. 97 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "কমকনভয় টু কমসকর্ট। H-U-F-F D-U-F-F"... 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "হাফ ডাফ।" উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি দিকনির্দেশনা চালিয়ে যান, দয়া করে. 99 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "হাফ ডাফ একটি জার্মান ট্রান্সমিশন রিপোর্ট করেছে 087 ডিগ্রী বহন করে। 100 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 রেঞ্জ 15 থেকে 20 মাইল।" 101 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 কমোডর বললেন সম্ভবত ইউ-বোট, স্যার। 102 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "কমকনভয়ের দিকে কমসকর্ট। তা চালাবে।" 103 00:09:59,266 --> 00:10:00,946 "কমকনভয়ের দিকে কমসকর্ট। তা চালাবে।" 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,537 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। "এটা নিচে চালানো হবে. ধন্যবাদ।" 105 00:10:02,561 --> 00:10:03,955 "এটা নিচে চালানো হবে. ধন্যবাদ।" হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 106 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - মিস্টার কার্লিং, আমার কাছে আছে। - ক্যাপ্টেনের কৌশল আছে. 107 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 সামনে সব পূর্ণ। 36 নট জন্য পালা করুন. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 সামনে সব পূর্ণ। 36 নট জন্য পালা করুন. হ্যাঁ, স্যার। 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 ডান স্ট্যান্ডার্ড রাডার, 079। 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 [হেলমসম্যান] রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার টু 079। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 111 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 সমস্ত এসকর্ট, গ্রেহাউন্ড। অবিলম্বে আপনার স্টেশন ফিরে. 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 আমাদের শত্রুর পরিচিতি বহনকারী 087 আছে, পরিসীমা 15 থেকে 20 মাইল। 113 00:10:27,836 --> 00:10:29,272 - [মানুষ 1] হ্যাঁ, স্যার। - [মানুষ 2] হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 114 00:10:29,296 --> 00:10:31,056 - [মানুষ 3] হ্যাঁ, গ্রেহাউন্ড। - ডিকি, গ্রেহাউন্ড। 115 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - ডিকি, স্যার। - কনভয়কে সহায়তা করার জন্য আপনার স্টেশন পরিবর্তন করুন 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 স্টারবোর্ডের পাশে। 117 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Stragglers mistimeing হয় কোর্স পরিবর্তন। 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 সেই স্টারবোর্ড ফ্ল্যাঙ্কে আপনার সোনার রাখুন। 119 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 [ডিকি] হ্যাঁ, স্যার। সোনার, স্টারবোর্ড ফ্ল্যাঙ্ক। 120 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 [আর্নি] ডান পূর্ণ রডার, 087. 121 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 [হেলমসম্যান] রাইট ফুল রাডার টু 087। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,989 - আমাদের সাধারণ কোয়ার্টারে নিয়ে আসুন। - Boatswain, শব্দ সাধারণ কোয়ার্টার. 123 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [সায়ারেন বাজছে] 124 00:10:54,363 --> 00:10:55,757 সাধারণ কোয়ার্টার, সাধারণ কোয়ার্টার... 125 00:10:55,781 --> 00:10:57,717 - [মানুষ] সরান। চলুন। - সব হাত, ম্যান আপনার যুদ্ধ স্টেশন. 126 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 আমরা নিচে দৌড়াচ্ছি একটি সম্ভাব্য U-নৌকা যোগাযোগ। 127 00:11:00,536 --> 00:11:04,581 [সাইরেন বাজতে থাকে] 128 00:11:06,083 --> 00:11:07,763 [মানুষ 1] আসুন হাতুড়ি কুত্তার ছেলেরা 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 [মানুষ 2] তাদের আসতে থাকো, ক্লিভল্যান্ড। 130 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 [আর্নি] ঈগল, গ্রেহাউন্ড। নিন কনভয়ের সামনে আমার অবস্থান। 131 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 আমরা লক্ষ্য অনুসরণ করছি. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 ডিকি, গ্রেহাউন্ড। ডান দিকটি ঢেকে রাখুন। 133 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [ঈগল] কাফেলার সামনে। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 134 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 [ডিকি] হ্যাঁ, স্যার। ডান দিক ঢেকে রাখা. 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 ঈগল, হ্যারি, গ্রেহাউন্ড। 136 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 আপনার ETA কি? নতুন স্টেশন পুনরায় চালু করার জন্য? 137 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 গ্রেহাউন্ড, ঈগল। আমরা 20 মিনিটের মধ্যে আমাদের স্টেশনে পৌঁছাতে পারি। 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 হ্যারি, স্যার। আমরা এখন চার মাইল কাফেলার বন্দরে। 139 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 হ্যাঁ, আমি জানি, হ্যারি. সেরা গতিতে আপনার স্টেশনে ফিরে যান। 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 স্যার, আমি মিস্টার কার্লিংকে স্বস্তি দিয়েছি। ডেক এবং conn আছে. 141 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 মিস্টার ওয়াটসন, আমাদের একটা টার্গেট আছে বিয়ারিং 087, রেঞ্জ 15 থেকে 20 মাইল। 142 00:11:46,874 --> 00:11:48,977 - আমার কাছে আছে। - হ্যা, স্যার। ক্যাপ্টেনের ক্ষমতা আছে। 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - [আর্নি] মেসেঞ্জার। - স্যার। 144 00:11:50,377 --> 00:11:52,689 আমার কেবিনে গিয়ে আমাকে নিয়ে আসো আমার ভেড়ার চামড়ার কোট। আপনি এটা খুঁজে পাবেন. 145 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 কমব্যাট, কন চার্লি। 147 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 আমরা একটি সম্ভাব্য সাব নিচে চলমান করছি বিয়ারিং 087, রেঞ্জ 15 থেকে 20 মাইল। 148 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 আমি এটা দেখায় আশা করছি আপনার পৃষ্ঠের রাডারে। 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 কন, কমব্যাট। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 150 00:12:09,897 --> 00:12:13,275 [মানুষ পাইপ ফুঁকছে] 151 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 [ফুঁ থেমে যায়] 152 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 এখন এই শোন, এখন এই শোন। 153 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 এই ক্যাপ্টেন। 154 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 আমরা লক্ষ্যের নিচে ছুটছি। 155 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 আসুন আমরা আমাদের দায়িত্ব ভালভাবে পালন করি। এই জন্য আমরা প্রশিক্ষণ করেছি কি. 156 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - মার্টিন, আপনি কি পেয়েছেন? - এখনো কিছু না, স্যার। 157 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 - [ক্লিক করা] - [মার্টিন] তাকে পেয়েছি। 158 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 কন, কমব্যাট। টার্গেট বিয়ারিং 092, পরিসীমা 15 মাইল। 159 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 চার্লি, আপনি এই লক্ষ্য কি করতে? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 সম্ভবত একটি ইউ-বোট, স্যার। 161 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 বায়ু এবং একটি ব্যাটারি চার্জ জন্য আপ. আমাদের কাছে আসার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন, ক্যাপ্টেন। 162 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 [ওয়াটসন] 092-এ স্থির, স্যার। 163 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 খুব ভালো। 164 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 কন, কমব্যাট। টার্গেট ভারবহন স্থির 094 এ, পরিসীমা 12 মাইল। 165 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 অস্ত্র, শব্দ পাস, আমার আদেশ ছাড়া গুলি চালাবেন না। 166 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 পরিসীমা 11 মাইল, 094-এ স্থির। 167 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 পরিসীমা 11 মাইল, 094-এ স্থির। 168 00:13:25,764 --> 00:13:30,394 [হেলমসম্যান শিস দিচ্ছেন] 169 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 [ওয়াটসন] সেই আওয়াজ বন্ধ কর। 170 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 পরিসীমা 9.5 মাইল, 094-এ স্থির। 171 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 পাঁচ ইঞ্চির জন্য যথেষ্ট বন্ধ, স্যার. 172 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 ভারি সমুদ্র, মিস্টার ওয়াটসন, শুধুমাত্র একটি রাডার বিয়ারিং সহ। 173 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 তার উপর আমাদের চোখ আছে. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 [তরঙ্গ বিধ্বস্ত] 176 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 টার্গেট অদৃশ্য হয়ে গেছে, স্যার। প্রায় ছয় মাইল দূরে রাডার থেকে পড়ে গেল। 177 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 এটা কি, চার্লি? 178 00:14:19,985 --> 00:14:21,754 মনে হচ্ছে সে ডুব দিয়েছে, স্যার, উপায় দ্বারা pips আউট বিবর্ণ. 179 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 সে নিশ্চয়ই আমাদের দেখেছে, স্যার। তার বাতাস এবং ঘুঘু পেয়েছি. 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 পিপস তাকে আমাদের জন্য অবশ্যই ছিল এবং কাফেলা, স্যার। 181 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 আপনি একটি অনুসন্ধান ব্যাসার্ধ প্লট করতে পারেন? 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 আমি পারতাম, স্যার, কিন্তু দশ মিনিটের মধ্যে, ব্যাসার্ধ হবে তিন বর্গ মাইল। 183 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 আমাকে বাধা দেওয়ার জন্য একটি কোর্স দিন 184 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 যদি লক্ষ্য এই কোর্স বজায় রাখে ছয় নট এ 185 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 কন, কমব্যাট। ইন্টারসেপ্ট করার কোর্স হল 096। 187 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 এই বাধা থেকে আমাকে দুই মাইল দূরে সতর্ক করুন. 188 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 ঠিক সুদর্শনভাবে, 096. 190 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 [হেলমসম্যান] ঠিক 096-এ সুন্দরভাবে। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,463 [ওয়াটসন] কমব্যাট রিপোর্ট ইন্টারসেপ্ট থেকে দুই মাইল দূরে, স্যার। 192 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 মিস্টার ওয়াটসন, আমাদের গতি কমানো দরকার সোনার জন্য। 22 নট জন্য পালা করুন. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,229 [ওয়াটসন] 22 নট জন্য পালা করুন, হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 194 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 সব এগিয়ে মান. 22 নট এ বাঁক করা. 195 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 এই আমরা যাই, ছেলেরা. 196 00:15:41,942 --> 00:15:43,086 আমরা সোনার গতিতে আছি। 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 [সোনার পিংিং] 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 যোগাযোগ বিয়ারিং 091, পরিসীমা অনির্দিষ্ট। 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 রেডিয়েটারে রাখুন। 200 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 স্যার, অ্যাডমিরালটি থেকে বার্তা। 201 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 যোগাযোগ বিয়ারিং 091, রেঞ্জ অজানা, স্যার। 202 00:16:01,253 --> 00:16:03,505 [সোনার পিঙ্গিং চলতে থাকে] 203 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 কি শুনি? 204 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 091 এ অবিচলিত যোগাযোগ করুন। 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 সে ঘুরে গেছে। মনে হচ্ছে সে আমাদের কাছ থেকে পালাচ্ছে, স্যার। 206 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 কোন স্ক্রু শব্দ? 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 [পিং চলতে থাকে] 208 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 যোগাযোগ মৃত এগিয়ে, রেঞ্জ এক মাইল. এখনও কোন প্রপেলার শব্দ নেই। 209 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 বামে 091 এ আসুন। 210 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 [হেলমসম্যান] বামে 091 এ আসুন। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 [পিং করা] 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [sighs] যোগাযোগ হারিয়ে. 213 00:16:42,044 --> 00:16:43,684 [talker] সোনার জানাচ্ছে যোগাযোগ হারিয়ে গেছে, স্যার। 214 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 সোনার, 30 ডিগ্রি এগিয়ে অনুসন্ধান করুন পোর্ট এবং স্টারবোর্ড। 215 00:16:46,757 --> 00:16:48,067 [বক্তা] 30 ডিগ্রি পোর্ট এবং স্টারবোর্ড। 216 00:16:48,091 --> 00:16:49,527 সোনার। 30 ডিগ্রি এগিয়ে সার্চ করা হচ্ছে পোর্ট এবং স্টারবোর্ড। 217 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - [হেলমসম্যান] 091-এ স্থির, স্যার। - খুব ভালো। 218 00:16:57,768 --> 00:16:59,102 [ক্লিক করা] 219 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 [পিং করা] 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 পরিচিতি বহন... 221 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 [আলোচক] যোগাযোগের ভারবহন 066, রেঞ্জ অনির্দিষ্ট, স্যার। 222 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 বাম হার্ড রডার. 223 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 রডার সহজ করুন। 224 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 [অধিনায়ক] পালা সহজ করা। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 225 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - [আর্নি] তার সাথে দেখা করুন। - হ্যা, স্যার। হোল্ডিং কোর্স। 226 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 আপেক্ষিক হিসাবে সমস্ত bearings রিপোর্ট. 227 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 সমস্ত স্টেশন, ব্রিজ। আপেক্ষিক হিসাবে সমস্ত bearings রিপোর্ট. 228 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - স্থির থাক তুমি যাও। - [অধিনায়ক] আমি যেতে যেতে অবিচলিত. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 হাইড্রোফোন প্রভাব, ধীর রেভস। 60 RPM এর মত শোনাচ্ছে। 230 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 হাইড্রোফোন প্রভাব, ধীর রেভস। 60 RPM মত শোনাচ্ছে, স্যার. 231 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 রেঞ্জ 1,100 গজ। 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 রেঞ্জ 1,100 গজ, স্যার। 233 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 - ভারবহন? - সোনার, সেতু। ভারবহন? 234 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 বিয়ারিং স্টারবোর্ড 01... 235 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 বিয়ারিং স্টারবোর্ড 01. হাইড্রোফোন প্রভাব। ধীর গতি, স্যার. 236 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - হেলমসম্যান, দ্রুত কৌশলের জন্য দাঁড়ান। - হ্যা, স্যার। 237 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 যোগাযোগ বিয়ারিং পোর্ট 015, পরিসীমা 1,100 গজ। 238 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 সোনার যোগাযোগ বিয়ারিং পোর্ট 015 রিপোর্ট করেছে, রেঞ্জ 1,100 ইয়ার্ড, স্যার। 239 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - বাম পূর্ণ রডার. - বাম পূর্ণ রডার. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 240 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 [আর্নি] রুডার সহজ করুন. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 রডার সহজ করা। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 242 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 এখনই যোগাযোগ করুন bears পোর্ট 012... 243 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - যোগাযোগ করুন... - পরিসীমা 1,000 গজ এবং বন্ধ। 244 00:18:28,150 --> 00:18:29,735 [হাঁচি] 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 সোনার, সেতু। পুনরাবৃত্তি করুন। 246 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 এখন যোগাযোগ করুন bears পোর্ট 012, পরিসীমা 1,000 গজ এবং বন্ধ। 247 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 যোগাযোগ... এখনই যোগাযোগ করুন পোর্ট 012, রেঞ্জ 1,000 গজ এবং বন্ধ, স্যার. 248 00:18:40,412 --> 00:18:41,852 - তুমি আবার এমন করবে? - না, স্যার। 249 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - যদি তাই হয়, তাহলে আপনি স্বস্তি পাবেন। - হ্যা, স্যার। 250 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 [মার্টিন] পরিচিতি বহন... 251 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 সোনার যোগাযোগ বিয়ারিং 006 রিপোর্ট করেছে, রেঞ্জ 900 ইয়ার্ড, স্যার। 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 [ওয়াটসন] স্যার, সে খুব বাম দিকে যাচ্ছে। 253 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। 254 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 [সোনার পিঙ্গিং চলতে থাকে] 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 [তরঙ্গ বিধ্বস্ত] 256 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 257 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 [চার্লি] ঠিক আছে, তীক্ষ্ণ থাকুন। দ্রুত কৌশল। এর প্লট করা যাক। 258 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 [ক্রুম্যান] হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 259 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 অনির্দিষ্টকালের জন্য যোগাযোগ করুন। হাইড্রোফোন প্রভাব নেই। 260 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 সোনার রিপোর্ট অনির্দিষ্টকালের জন্য যোগাযোগ, কোন প্রপেলার শব্দ নেই। 261 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "তাকে স্বীকার কর, এবং সে তোমার পথ দেখাবে।" 262 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - যোগাযোগ নেই। - সোনার কোন যোগাযোগ নেই, স্যার। 263 00:20:10,878 --> 00:20:12,004 [বীপ] 264 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 যোগাযোগ... 265 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 যোগাযোগ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, স্টারবোর্ড 024 সহ, রেঞ্জ 800 ইয়ার্ড, স্যার। 266 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 যোগাযোগ বিয়ারিং স্টারবোর্ড 011... 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 যোগাযোগ বিয়ারিং স্টারবোর্ড 011, রেঞ্জ 700 ইয়ার্ড, স্যার। 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 [আর্নি] রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। 269 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 [অধিনায়ক] রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 270 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 [বীপ] 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,717 যোগাযোগ বিয়ারিং স্টারবোর্ড... 272 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 যোগাযোগ বিয়ারিং স্টারবোর্ড 012, রেঞ্জ 600 ইয়ার্ড, স্যার। 273 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 মিস্টার লোপেজ, একটি মাঝারি প্যাটার্ন সঙ্গে দাঁড়ানো. 274 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 ম্যানড এবং প্রস্তুত, স্যার. 275 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 যোগাযোগ বিয়ারিং পোর্ট 001... 276 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 সোনার যোগাযোগ বিয়ারিং পোর্ট 001 রিপোর্ট করেছে, রেঞ্জ 500 ইয়ার্ড, স্যার। 277 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 [মার্টিন] যোগাযোগের ভারবহন 001... 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 যোগাযোগ বিয়ারিং পোর্ট 001, রেঞ্জ 400 ইয়ার্ড, স্যার। 279 00:20:55,464 --> 00:20:57,859 - [ওয়াটসন] সে ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছে, স্যার. - সামনে মৃতের সাথে যোগাযোগ... 280 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 সামনে মৃতের সাথে যোগাযোগ, রেঞ্জ 300 ইয়ার্ড, স্যার। 281 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 ন্যূনতম সোনার রেঞ্জের মধ্যে যোগাযোগ করুন। 282 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 [বক্তা] সর্বনিম্ন সোনার রেঞ্জের মধ্যে যোগাযোগ করুন, স্যার। 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 হাইড্রোফোন শক্তিশালী, খুব শক্তিশালী। 284 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 হাইড্রোফোন স্ট্র... খুব শক্তিশালী, স্যার। 285 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 ওভার-রিভিং স্ক্রু! 286 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - ওভার-রিভিং স্ক্রু, স্যার। - সে আমাদের নিচে পিছলে যাওয়ার চেষ্টা করছে! 287 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 এখন, মিস্টার লোপেজ। 288 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 রোল এবং ফায়ার, মাঝারি প্যাটার্ন। রোল এবং ফায়ার! 289 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - হার্ড ডান রাডার! - হার্ড ডান রাডার. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 290 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 কোন তেল চিকন. কোন ধ্বংসাবশেষ. 291 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 ফাক, আমি ভেবেছিলাম আমরা তাকে পেয়েছি, স্যার. 292 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 দুঃখিত, আমার ভাষা, স্যার. 293 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 মিস্টার ওয়াটসন, একটি পারস্পরিক কোর্সে স্থির। 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - আমাদের বর্তমান শিরোনাম বজায় রাখুন। - হ্যা, স্যার। 295 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 সোনার, আমরা যখন আসি, আমাদের উভয় ধনুক স্ট্যান্ডার্ড sweeps. 296 00:21:58,485 --> 00:22:01,172 - সোনার, সেতু। যখন আমরা এসেছি... - [আর্নি] এসকর্টস, গ্রেহাউন্ড। 297 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 আমরা শত্রুকে নিযুক্ত করেছি, কিন্তু আমার ড্রপ কোন হিট. 298 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 আমাদের শেষ যোগাযোগ তার 295 বহন করে, সরাসরি কাফেলার জন্য। 299 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 আপনার পর্দা শক্ত করুন. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,350 সে ফায়ারিং রেঞ্জের মধ্যে থাকবে কাফেলার মধ্যে... 301 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 তেল! 302 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 তেল, স্টারবোর্ড বিম! 303 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 তেল ও ধ্বংসাবশেষ, স্টারবোর্ড বিম! রেঞ্জ ৫০০ গজ! 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 পাঁচশ গজ, স্যার! 305 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 ধ্বংসাবশেষ। 306 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 [talker] সোনার রিপোর্ট ক্রঞ্চ একটি ডুবন্ত জাহাজের, স্যার। 307 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 - আমরা তাকে পেয়েছি। - [উল্লাস] 308 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 এটা পাইপ. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,095 [ফুঁকানো পাইপ] 310 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 এখন এই শুনুন। এখন এই শুনুন। 311 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 এই ক্যাপ্টেন। মনে হচ্ছে আমরা সেই লক্ষ্যটি ডুবিয়ে দিয়েছি। 312 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 এটি একটি সব হাত কাজ ছিল. 313 00:23:15,187 --> 00:23:17,231 [উল্লাস] 314 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 [আর্নি] ভাল হয়েছে. 315 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 সাধারণ মহল থেকে নিরাপদ। আমাদের শর্ত 3 এ নিয়ে যান 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 এবং গরম খাবারের ব্যবস্থা করুন যদি সম্ভব হয়। 317 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 318 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 সাধারণ মহল থেকে নিরাপদ। 319 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 [মানুষ] সমস্ত হাত, সাধারণ মহল থেকে নিরাপদ। 320 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 এসকর্টস, গ্রেহাউন্ড। আমরা হত্যার প্রমাণ পেয়েছি। 321 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 [ঈগল] অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন. মাছের জন্য আরও খাবার। 322 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 [হ্যারি] পুরস্কার আপনার, স্যার, 323 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 কিন্তু আমাদের হত্যার প্রমাণ লাগবে অ্যাডমিরালটির জন্য। 324 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 ক্যাপ্টেনের ট্রাউজার ছাড়া আর কিছুই নয় করবে, আমি ভয় পাচ্ছি। 325 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 শুধু স্টেশনে ফেরা। 326 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 অভিনন্দন, স্যার. 327 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 আমি ধ্বংসাবশেষ জন্য একটি কোর্স বাহা করা হবে হত্যা যাচাই করতে? 328 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 না, মিস্টার ওয়াটসন। 329 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 কনভয় নিরাপত্তাহীন। আমাদের স্টেশনে ফিরিয়ে নিয়ে যান। 330 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। হেলম্যান, আমাদের স্টেশনে ফিরিয়ে আনুন। 331 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 এপস্টাইন, তাই নাকি? 332 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 এপস্টেইন, স্যার। 333 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 ভালো কাজ। ধন্যবাদ 334 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 এই জন্য আমি জাহাজে আছি, স্যার। 335 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 এই, ক্যাপ, এই ভুট্টা গরুর মাংস টানা এবং পেঁয়াজ, আপনার জন্য মোটা কাটা। 336 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 খেতে হবে, স্যার। 337 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 নাহ, লেফটেন্যান্ট কোলের কাছে নিয়ে যান। 338 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 আমি বাজি ধরেছি সে ক্ষুধা মিটিয়েছে। 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 এখন, মিস্টার ডসন। 340 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 এটা অ্যাডমিরালটি থেকে, স্যার. 341 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 তারা বাধা দিয়েছে একাধিক জার্মান ট্রান্সমিশন। 342 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 এটা অন্তত দুই ঘন্টা পুরানো. 343 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "শত্রু কার্যকলাপ প্রত্যাশিত অবস্থান Oboe এ।" 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 [মানুষ] অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন. 345 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 এটা আমাদের প্রথম ইউ-বোট। 346 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 অভিনন্দন, স্যার. পঞ্চাশ কম krauts. 347 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 হ্যাঁ। পঞ্চাশটি আত্মা। 348 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 স্যার, নিরাপত্তার অনুমতি বয়লার দুই এবং চার? 349 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 মিস্টার নিস্ট্রম, তুমি কি ডেকের অফিসার নও? 350 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 হ্যাঁ, স্যার, আমি, স্যার। 351 00:25:05,797 --> 00:25:08,078 তারপর সেটা নিয়ে যান প্রধান প্রকৌশলীর কাছে আমাকে বিরক্ত না করে। 352 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 হ্যাঁ, স্যার। উহ, আমাদের দুপুরের অবস্থানের রিপোর্ট, স্যার। 353 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 আমি অনুমান করছি আমরা অবস্থান Oboe এ আছি 354 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 উত্তর আটলান্টিকে, খোলা সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত। 355 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - এটা ঠিক? - যদি বলেন স্যার। 356 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 আমাদের স্টেশনে ফিরিয়ে নিয়ে যান কনভয়ের সামনে, কেন্দ্র কলাম। 357 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 কনভয়ের সামনে, কেন্দ্র কলাম। হ্যাঁ, স্যার। 358 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 বাম স্ট্যান্ডার্ড রুডার। স্টিয়ার কোর্স 190। 359 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 [হেলমসম্যান] বাম আদর্শ রুডার, স্টিয়ারিং কোর্স 190. হ্যাঁ, স্যার। 360 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 [অধিনায়ক] রডার স্টিয়ার কোর্স 270. হ্যাঁ, স্যার. 361 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 স্যার। 362 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 আপনার হেলমেট, স্যার. আমি কি এটা দূরে stowed দেখতে হবে? 363 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. 364 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 [মানুষ] স্যার, 365 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 দুপুরের জ্বালানি রিপোর্ট কিছুটা বন্ধ থাকবে যে U-নৌকা ধাওয়া কারণে. 366 00:26:03,814 --> 00:26:05,250 এখনও ডজ থেকে রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছে, 367 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 কিন্তু ভিক্টর এবং জেমস রিপোর্ট করছে রিজার্ভ হ্রাস। 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 একটি উত্তর পাঠান. 369 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "জেমসের কাছে আসেন। অনুগ্রহ করে ব্যবহার করুন জ্বালানি সংরক্ষণের সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা।" 370 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 হ্যাঁ, স্যার। 371 00:26:17,744 --> 00:26:19,848 স্যার, সেই শেষ প্যাটার্নের পরে, এখন একটি ভাল সময় হতে পারে 372 00:26:19,872 --> 00:26:22,350 গভীরতার অতিরিক্ত সরবরাহ আনতে ক্রু কোয়ার্টারে চার্জ জমা। 373 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - অনুমতি দেওয়া হয়েছে। ধন্যবাদ - হ্যাঁ, স্যার। 374 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 [কাঁপা] 375 00:26:34,678 --> 00:26:35,947 [দেখুন, রেডিওতে] দুটি দুর্যোগপূর্ণ রকেট... 376 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 ফরোয়ার্ড লুকআউট রিপোর্ট কনভয়ের পিছনে দুটি দুর্যোগপূর্ণ রকেট। 377 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 [আর্নি] পারস্পরিক কোর্স। 378 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 - মিস্টার নিস্ট্রম, আমার কাছে আছে। - ক্যাপ্টেনের কৌশল আছে. 379 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 কোথায়? 380 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 সেখানে, স্যার. এটাই ডেসপোটিকো, স্যার। 381 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 সে একটি বণিক জাহাজ। লাইনে শেষ জাহাজ। 382 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 সংকেত রিপোর্ট কমোডর সাধারণ বিপদ সংকেত, স্যার. 383 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 মিস্টার নিস্ট্রোম, 200 এ বামে আসুন। 384 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 সমস্ত এসকর্টকে সতর্ক করুন, "আমি পিছনে যাচ্ছি।" 385 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 উদ্ধারের জন্য ক্যাডেনায় পাঠান এবং আমাদের সাধারণ কোয়ার্টারে নিয়ে যান। 386 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 [মানুষ] সাধারণ কোয়ার্টার। সাধারণ কোয়ার্টার। সব হাত, ম্যান আপনার যুদ্ধ স্টেশন. 387 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 - [সায়ারেন বাজছে] - সব এগিয়ে মান. সোনার, আবার ঝাড়ু দাও। 388 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 সোনার, সেতু। ঝাড়ু পুনরায় শুরু করুন। 389 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 টর্পেডো! টর্পেডো ! বিয়ারিং 205, রেঞ্জ 500। 390 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - কোথায়? - সেখানে, স্যার। 391 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - রাইট ফুল রডার। - রাইট ফুল রডার। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 392 00:28:04,643 --> 00:28:06,246 আমাকে একটি বিয়ারিং গুলি করুন যেখান থেকে এসেছে। 393 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 [মানুষ] হ্যাঁ, স্যার। 394 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 ভারবহন 160। 395 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 চার্লি, আমি একটি একক টর্পেডো এড়াতে স্টিয়ারিং করছি। 396 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 মূল বিন্দু, 160। 397 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 মিস্টার নিস্ট্রম, আমাদের বন্দরে নিয়ে আসুন একটি পারস্পরিক কোর্সে 398 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 স্ক্রীনিং অবস্থানে 399 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 আমাদের ক্যাডেনা এবং সেই ইউ-বোটের মধ্যে রাখুন। 400 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - স্ক্রিন ক্যাডেনা। অ্যাই। বাম পূর্ণ রডার. - বাম পূর্ণ রডার. হ্যাঁ, স্যার। 401 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 [নিস্ট্রোম] সব সামনের দিকে। 402 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 [মানুষ] ক্যাডেনা থেকে বার্তা, স্যার। তিনি সংকেত উদ্ধার সম্পন্ন. 403 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 ধন্যবাদ 404 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - মেসেঞ্জার - ক্যাপ্টেন। 405 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 এই লিখুন. "ক্যাডেনায় আসেন। 406 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 সেরা গতিতে কাফেলায় পুনরায় যোগ দিন। পরিবর্তিত জিগজ্যাগ।" 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - পাঠাও। - হ্যাঁ, স্যার। 408 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 দূরের আওয়াজ। পোর্ট কোয়ার্টার, ভারবহন অনির্দিষ্টকালের. 409 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 সোনার দূরের আওয়াজ শোনায়। পোর্ট কোয়ার্টার, ভারবহন অনির্দিষ্টকালের. 410 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 অনুমান করা হয় এটি জাহাজের হুল ব্রেকিং আপ, স্যার 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,473 - সোনার, স্টারবোর্ডে ঝাড়ু দাও। - সোনার, সেতু। স্টারবোর্ডে সুইপ করুন। 412 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 মিস্টার নিস্ট্রোম, রুডারকে সহজ করুন। তার সাথে দেখা করুন। 413 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 এই স্ক্রীনিং অবস্থান বজায় রাখুন. 414 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 [নিস্ট্রোম] এই কোর্স হোল্ডিং. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 415 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 জিগজ্যাগ ডান. দশ ডিগ্রি রুডার। 416 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 [অধিনায়ক] ডান দশ ডিগ্রী রাডার. হ্যাঁ, স্যার। 417 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 দশ ডিগ্রিতে স্থির, স্যার। 418 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - স্থির থাক তুমি যাও। - [অধিনায়ক] আমি যেতে যেতে অবিচলিত. 419 00:29:30,312 --> 00:29:32,032 [বার্তাবাহক] ক্যাডেনা থেকে রিটার্ন মেসেজ, স্যার। 420 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 সে কনভয় থেকে দুই ঘণ্টা দূরে, স্যার। Despotiko থেকে উদ্ধার করা হয়েছে 42 পুরুষদের রিপোর্ট. 421 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 খুব ভালো। ধন্যবাদ 422 00:29:40,113 --> 00:29:41,593 [চার্লি] অধিনায়ক, আমরা জমে যাচ্ছি। 423 00:29:41,657 --> 00:29:44,385 আমি বাষ্প পায়ের পাতার মোজাবিশেষ জন্য আদেশ দিয়েছি গভীরতার চার্জ পরিষ্কার রাখতে। 424 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 গ্রেহাউন্ড, হ্যারি। গ্রেহাউন্ড, হ্যারি। 425 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 গ্রেহাউন্ড। 426 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 রাডার স্ক্রিনে পিপস, বিয়ারিং 091, স্যার। 427 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 দুটি সাব-এর মত দেখাচ্ছে সরাসরি কাফেলার সামনে। 428 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - পরিসীমা 10 মাইল। - হ্যারির দুটি পরিচিতি আছে, 10 মাইল। 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - ডিকি, স্যার। - এগিয়ে যাও, ডিকি. 430 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 আমরা একটি পিপ পেয়েছি, যার 098, রেঞ্জ 14 মাইল। 431 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 গ্রেহাউন্ড, ঈগল। আমরা হ্যারির পিপ পেয়েছি, স্যার, এবং অন্য. 432 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 বিয়ারিং 090, রেঞ্জ 13 মাইল। 433 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 খুব ভালো। এখন চারটি পরিচিতি। 434 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 জিগজ্যাগ 20 ডিগ্রি। বাম স্ট্যান্ডার্ড রুডার। 435 00:30:11,270 --> 00:30:13,206 বিশ ডিগ্রী. বাম স্ট্যান্ডার্ড রুডার। হ্যাঁ, স্যার। 436 00:30:13,230 --> 00:30:14,833 এখানে ঈগল, অন্য পিপ দিয়ে চলুন। 437 00:30:14,857 --> 00:30:16,626 - পরিসীমা পাঁচ মাইল, 07 বহন করে... - আরেকটা। পাঁচ মাইল, 438 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 কাফেলার সামনে মৃত। 439 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 গ্রেহাউন্ড, হ্যারি। 090 এ এক পিপ থেকে নয় মাইল। 440 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 অন্য ভারবহন 092, পরিসীমা আট মাইল. 441 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 রেঞ্জ কি বন্ধ হচ্ছে? 442 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 নেতিবাচক, গ্রেহাউন্ড। তারা বর্তমানে আচরণ করছে বলে মনে হচ্ছে। 443 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 খুব ভালো। আপনার স্টেশন বজায় রাখুন. 444 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 সীমার মধ্যে আক্রমণ এবং সৌভাগ্য। 445 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 একটি নেকড়ে প্যাক আমাদের ছায়া করছে. তারা দলগতভাবে আক্রমণ করবে। 446 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 হ্যাঁ, রাতের অপেক্ষায়, যখন আমরা কিছুই দেখতে পাই না। 447 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 আমি নীচে আপনাকে প্রয়োজন. 448 00:30:45,429 --> 00:30:47,710 সারফেস রাডারে নজর রাখুন এখানে ফিরে আমাদের বন্ধুর জন্য. 449 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 450 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 ছয় সদস্য, বলছি. আমরা ঈগল থেকে একটি যোগাযোগ রিপোর্ট পেয়েছি? 451 00:31:14,291 --> 00:31:16,478 [মানুষ] হ্যাঁ, স্যার, এগুলি সব পেয়েছেন। তারা তাদের দূরত্ব বজায় রাখছে। 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 পাঁচজন এগিয়ে কনভয় এবং এখানে ফিরে আমাদের ছোট নাচের সঙ্গী, 453 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 আমাদের এবং Cadena ট্র্যাকিং. অনুমিত ভারবহন 196. 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,583 - কমোডর থেকে সংকেত, স্যার. - এটা পড়ুন. 455 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "কমকনভয় টু কমসকর্ট। 456 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 অসংখ্য জার্মান ভাষা ট্রান্সমিশন 10 থেকে 15 মাইল এগিয়ে। বিভিন্ন বিয়ারিং।" 457 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 খুব ভালো। 458 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 আপনি যে গ্লাভস পাবেন তা আমার দরকার আমার কেবিনে পশম, বোনা নয়। 459 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 গ্লাভস। পশম, বোনা না। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 460 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 চিফ রুডেল, আমি এই wipers অপারেটিং প্রয়োজন. 461 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 এটা বৈদ্যুতিক নয়, স্যার। তারা হিমায়িত. 462 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 আমি এর উপর কিছু পুরুষ রাখতে পারি বালতি এবং swabs সঙ্গে. 463 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 নোনা জল। উষ্ণ লবণ জল, ফুটন্ত না। 464 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 হ্যাঁ, স্যার। 465 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 কন, কমব্যাট। মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুর তাজা বাতাসের জন্য আসুন 466 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 এবং আমাদের সাথে গতি বজায় রাখতে, স্যার। 467 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 যোগাযোগ ভারবহন 207, পরিসীমা তিন মাইল. 468 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 হার্ড ডান রাডার 207. 469 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 [হেলমসম্যান 2] 207 থেকে শক্ত ডান রুডার। হ্যাঁ, স্যার। 470 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 [মার্টিন] লক্ষ্য এখন 208 বহন করে। 471 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 লক্ষ্য এখন 208 বহন করে। রেঞ্জ... 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 পরিসীমা 2.5 মাইল মত দেখায়. 473 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 মনে হচ্ছে 2.5 মাইল। 474 00:33:03,734 --> 00:33:05,086 - কি হচ্ছে? - আমি জানি না স্যার। 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 আমি একটি ভাল পড়া পেতে পারি না. 476 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 সরাসরি 220 এ আসুন। 477 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [অধিনায়ক] সরাসরি 220 এ আসুন। হ্যাঁ, স্যার। 478 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 আপনি কি বলতে চান, "মনে হয়"? আমার এই টার্গেটে একটা ভারবহন দরকার, চার্লি। 479 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 এটা আমার রাডার, স্যার. এটা নরম হয়ে গেছে. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - আমার এখানে রুডেল দরকার। - বুঝেছি। 481 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 XO কে চিফ রুডেল রিপোর্ট করুন সিআইসি-তে। 482 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 মিস্টার লোপেজ, সমস্ত মাউন্ট, স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ। 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - যখন তারা সহ্য করে তখন আগুন দেয়। - হ্যা, স্যার। 484 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 সমস্ত মাউন্ট, স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ। আপনি সহ্য হিসাবে আগুন. 485 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 [মার্টিন] বিয়ারিং পরিবর্তন হচ্ছে। উহ, 203. পরিসর... 486 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 যোগাযোগ বিয়ারিং এর পরিবর্তন, 203. 487 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - পরিসীমা 2.5 মাইল মত দেখাচ্ছে। - 203, পরিসীমা 2.5 মাইল। 488 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 [লোপেজ] লক্ষ্যবস্তুতে ফায়ারিং, স্টারবোর্ড বো। 489 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 স্ট্যান্ডার্ড রুডার 180 এ বাম। 490 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 [অধিনায়ক] বাম স্ট্যান্ডার্ড রুডার 180 এ। হ্যাঁ, স্যার। 491 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 - [লুকআউট] ইউ-বোট, স্টারবোর্ড নম! - [কামানের গোলা] 492 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 ফায়ার কন্ট্রোল রিপোর্ট পাঁচ ইঞ্চি মাউন্ট লক্ষ্যবস্তুতে গুলি চালায়। 493 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 এগারো রাউন্ড গুলি ছোড়ে। কোনো হিট দেখা যায়নি, স্যার। 494 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 বাম স্ট্যান্ডার্ড রাডার 100. 495 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - [হেলমসম্যান] লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার 100। - মেসেঞ্জার, এটাকে সিগন্যালে নিয়ে যাও। 496 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "গ্রেহাউন্ড থেকে ক্যাডেনা। 497 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 কনভয়ের মাথায় স্টেশনে ফিরতে হবে লক্ষ্য নিযুক্ত করতে। 498 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 ইউ-বোটে গুলি চালানো হয়েছে। ওকে নীচে নিয়ে গেল। 499 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 বিশ্বাস রাখুন আপনি তাকে ছাড়িয়ে যাবেন। শুভকামনা।" 500 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 ওটা পাঠাও। 501 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 [রুদেল] আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, স্যার? 502 00:34:23,146 --> 00:34:24,958 হ্যাঁ। আমরা কি করতে পারি এই জঘন্য হস্তক্ষেপ সম্পর্কে? 503 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 এটা হস্তক্ষেপ না, স্যার. আমি সবকিছু চেক করেছি। 504 00:34:27,192 --> 00:34:28,792 পাইলট আলো জ্বলছে, কোন ঢেউয়ের স্রোত নেই, 505 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 এবং আমি ওভারলোড রিলে রিসেট করি চার দিন আগে। 506 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 আমি এটি আবার সেট করতে পারতাম, কিন্তু আমরা হতে যাচ্ছি প্রায় দুই ঘন্টা নিচে। সময়ের অপচয়, স্যার। 507 00:34:37,369 --> 00:34:38,411 [রেডিও: গুঞ্জন] 508 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 সেতু। 509 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "রাত আসে যখন কোন মানুষ কাজ করতে পারে না," আর্নি। 510 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 রুডেল তার যথাসাধ্য করেছে। 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 আমাদের শুধু সাথে থাকতে হবে রাডার এখন কেমন আছে, ক্যাপ্টেন। 512 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 বোঝা গেল। ধন্যবাদ, চার্লি. 513 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 [বাতাস বাঁশি] 514 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 [কাঁপানো, হট্টগোল করা] 515 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 [রেডিওতে লোক] ক্যাপ্টেন, ধীর করতে হবে সমুদ্রে, অথবা আমরা একটি টারবাইন উড়িয়ে ঝুঁকি. 516 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 বোঝা গেল। 517 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 মিস্টার হারবাট, তিনি এটা নিতে পারবেন না। আমাদের একটু ধীর গতিতে. 518 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - সব এগিয়ে দুই-তৃতীয়াংশ. - সব এগিয়ে দুই তৃতীয়াংশ. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 519 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - জাহাজ অন্ধকার. - [হারবুট] লালে স্থানান্তর করুন। 520 00:35:50,817 --> 00:35:52,253 [ক্লিভল্যান্ড] আপনি অন্য খাবার মিস করেছেন, স্যার। 521 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 আপনার জন্য একটি বেকন এবং ডিম স্যান্ডউইচ এনেছি, এখনও উষ্ণ। 522 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 আমি আপনার পছন্দ করে এমন কিছু পীচ পেয়েছি। 523 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 আমীন। 524 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 আমীন। 525 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 আমি কফি নিয়ে আসছি, স্যার। 526 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - কফি, মিস্টার হারবাট? - ধন্যবাদ, স্যার। 527 00:36:13,382 --> 00:36:14,675 [দূরবর্তী বিস্ফোরণ] 528 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 দুর্দশা রকেট, স্যার. 529 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 লুকআউটস রিপোর্ট বন্দুকযুদ্ধ, বহন 046, পরিসীমা তিন মাইল। 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,265 [বিস্ফোরণ অব্যাহত] 531 00:36:21,348 --> 00:36:23,451 - আমি নেব, মিস্টার হারবাট। - ক্যাপ্টেনের কৌশল আছে. 532 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - আমাদের সাধারণ কোয়ার্টারে নিয়ে আসুন। - বোটসওয়াইন মেট, শর্ত 1। 533 00:36:26,144 --> 00:36:28,623 [আর্নি] বাম পূর্ণ রডার. জুড়ে আমাদের বাহা কাফেলার সামনে। 534 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 [মানুষ] সাধারণ কোয়ার্টার, সাধারণ কোয়ার্টার। 535 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 সব হাত, ম্যান আপনার যুদ্ধ স্টেশন. 536 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 জাহাজ জুড়ে শর্ত 1 সেট করুন। সমস্ত জলরোধী পথ বন্ধ করে দিন। 537 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 [আলোচক] যুদ্ধের রিপোর্ট সাব-বেয়ারিং 036। দেড় মাইল, স্যার। 538 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 [আর্নি] সমস্ত মাউন্ট, ইচ্ছামত আগুন। 539 00:36:41,660 --> 00:36:42,980 [লোপেজ] সমস্ত মাউন্ট, ইচ্ছামত আগুন। 540 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 সামনে বণিক জাহাজ মৃত! 541 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 আগুন পরীক্ষা করুন! 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - হার্ড বাম রডার, হার্ড ওভার! - [লোপেজ] আগুন চেক করুন! যুদ্ধবিরতি! 543 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 [আর্নি] রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার! 544 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 [অধিনায়ক] রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 545 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 সব এগিয়ে মান! 546 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 ছেলে? আদেশ শুনেছেন? 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 সব এগিয়ে মান. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 548 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 সব এগিয়ে মান! 549 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 ইউ-বোট! 550 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 কোথায়? 551 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 ইউ-বোট বিয়ারিং 012, রেঞ্জ 1,000! আমাদের মধ্যে এবং মালবাহী! 552 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 [বিস্ফোরণ] 553 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 চেক! চেক! চেক! 554 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 মিস্টার লোপেজ, আপনি ফায়ার লাইনে freighters আছে! 555 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - [লোপেজ] যুদ্ধবিরতি, যুদ্ধবিরতি। - সব ব্যাটারি, আগুন চেক! 556 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 যুদ্ধ বিরতি! যুদ্ধবিরতি! 557 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 [আর্নি] বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন, বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন! তারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে না! 558 00:38:20,175 --> 00:38:22,469 [ঘৃনা করা] 559 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 [চিৎকার] 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 [আর্নি] ক্লোজ আপ, ক্লোজ আপ! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 মানুষ যে টেলিগ্রাফ! এখানে প্রতিস্থাপন পান! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,172 - ডান ফুল রাডার, সব এগিয়ে দুই তৃতীয়াংশ. - রাইট ফুল রডার। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 মিস্টার লোপেজ, সেই লক্ষ্যে জড়িত থাকার জন্য প্রস্তুত। 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,177 যখন সে ডুব দেয়, আমরা তাকে হাতুড়ি মারব দুটি প্যাটার্ন সহ: অগভীর, তারপর গভীর। 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 [লোপেজ] হ্যাঁ, স্যার! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 [হারবুট] এটাই ভাস্কো, স্যার! সে তেলের ট্যাঙ্কার। সে ফুঁ দিতে পারে! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 কলাম জুড়ে আপনার শিরস্ত্রাণ মনে! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,187 [অধিনায়ক] মাইন্ডিং মাই হেলম হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,523 - এক তৃতীয়াংশ ধীর। - [বক্তা] এক তৃতীয়াংশ ধীর। হ্যাঁ, স্যার। 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - ওই বণিককে দেখো। - হ্যাঁ, স্যার। 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 তিনি ডাইভিং করছেন! ইউ-বোট ডাইভিং, বিয়ারিং 040। 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 রেঞ্জ কাছাকাছি জাহাজে! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - মিস্টার লোপেজ। - হ্যাঁ, স্যার। 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 অগভীর প্যাটার্ন জন্য দাঁড়ানো. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 অগভীর প্যাটার্ন জন্য দাঁড়ানো. অ্যাই, অ্যাই, স্যার! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 সোনার, যোগাযোগের জন্য ঝাড়ু দাও স্টারবোর্ড বিম থেকে 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 সোনার, সেতু। স্টারবোর্ড বিমের সাথে যোগাযোগের জন্য সুইপ করুন। 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,462 সেতু, সোনার। অনেক স্ক্রু আছে. আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 সোনার মিশ্র সংকেত জানালেন, স্যার। অনেকগুলো প্রপেলার। 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - আমার নির্দেশে, মিস্টার লোপেজ। - হ্যাঁ, স্যার। 581 00:39:28,160 --> 00:39:30,013 এখনও অনেক স্ক্রু। কনভয় থেকে হস্তক্ষেপ। 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,597 সোনার অনেক প্যাঁচ রিপোর্ট করেন, স্যার। কনভয় থেকে হস্তক্ষেপ। 583 00:39:45,844 --> 00:39:47,221 [আবর্জনা করা] 584 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 আমি কিছু পেয়েছি. 585 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 তাদের পেয়েছি। যোগাযোগ বন্ধ. স্টারবোর্ড বিম 083। 586 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 সোনার কাছে যোগাযোগের খবর। স্টারবোর্ড বিম 083, স্যার। 587 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 সংশোধন, স্টারবোর্ড বিম 088, স্যার। 588 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 এখন, মিস্টার লোপেজ! 589 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 [লোপেজ] আগুন, আগুন! রোল দুই, আগুন। স্টারবোর্ডে পোর্ট। 590 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 [আর্নি] পরবর্তী প্যাটার্ন, মিস্টার লোপেজ। 591 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 আবার স্যার? 592 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 হ্যাঁ, আবার, মিস্টার লোপেজ! 593 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 সমস্ত অবস্থান, প্রস্তুত যখন আগুন. সব অবস্থান, আগুন, আগুন! 594 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 হেলম, তার সাথে দেখা করুন! গলি মাথা আপ! 595 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 তার সাথে দেখা করুন। লেন আপ হেডিং. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 596 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 [আর্নি] চল. 597 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - সোনার কন্টাক্ট বিয়ারিং রিপোর্ট করে... - [সোনারমন] সংশোধন। 598 00:40:39,398 --> 00:40:41,709 - সংশোধন। সোনার রিপোর্ট... - সন্দেহজনক স্ক্রু আওয়াজ। 599 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 সন্দেহজনক স্ক্রু আওয়াজ। 600 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 যোগাযোগ নিশ্চল. 601 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 সোনার যোগাযোগ নিশ্চল রিপোর্ট. 602 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 নিশ্চল? 603 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 সোনার, সেতু। আরও কিছু? 604 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 এখনও স্থির। সম্ভাব্য ক্ষয় 605 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 সোনার রিপোর্টে যোগাযোগ নড়ছে না। সম্ভাব্য ক্ষয় 606 00:41:12,723 --> 00:41:13,974 [বিস্ফোরণ] 607 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 ট্যাঙ্কার, স্যার! 608 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 বেঁচে থাকা! জলে পুরুষ! বন্দর নম! বন্দর নম! 609 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 যোগাযোগ বিয়ারিং স্টারবোর্ড 538, 538। 610 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 দূরত্ব 200 গজ। 611 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - মিস্টার হারবাট, আপনার জুনিয়র কে? - ওয়ালেস, স্যার। 612 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 তাকে এখান থেকে বের করে দাও। 613 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 [বার্তাবাহক] স্যার, Cadena থেকে একটি বার্তা. 614 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 এটা পড়ুন. 615 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "বণিক জাহাজগুলি ঝুঁকিপূর্ণ কাফেলার পিছনে। 616 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 আক্রমণ আসন্ন। আপনার দ্রুত সাহায্যের জন্য অনুরোধ করুন।" 617 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 ক্যাপ্টেন, বেঁচে থাকা 500 ইয়ার্ড স্টারবোর্ড, স্যার উদ্ধারের সাথে এগিয়ে যান? 618 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 মাঝপথে নেমে যাও, একটি scrambling জাল নিচে করা 619 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - এবং সেই লোকদের জল থেকে বের করে দাও। - [ওয়ালেস] হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 620 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 ইঞ্জিন বন্ধ করুন। সব ধীর আস্টার্ন. 621 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 মিস্টার হারবাট, আপনার কাছে কনন আছে। 622 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 ধ্বংসাবশেষ মনে এবং আমাকে অভিনন্দন যে মুহূর্তে ওয়ালেস তাদের জাহাজে তুলেছে। 623 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - হ্যা, স্যার। - সংকেত? 624 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - হ্যাঁ, স্যার। - "ক্যাডেনায় আসেন। 625 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সাহায্য করা হবে।" 626 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 হ্যাঁ, স্যার। 627 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 [মানুষ] আমাকে তোমার হাত দাও. আরোহণ করতে থাকুন। 628 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 ক্রাউটস একে পিলেনওয়ারফার বলে, স্যার। এটা কিছু জন্য জার্মান. 629 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "পিল নিক্ষেপকারী।" 630 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - হ্যাঁ, যাও। - ওহ, আমি আগে কখনও শুনিনি, 631 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 কিন্তু আমি একজন বন্ধু পেয়েছি যে কিডের উপর ছিল, এবং তার প্রথম ক্রসিংয়ে একটি ছিল। 632 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 এটি একটি যান্ত্রিক ছলনা একটি আইসবক্সের আকার সম্পর্কে, 633 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 এবং এটি গ্যাস আউট অঙ্কুর আলকা-সেল্টজারের মতো। 634 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 ক্রাউটরা শুধু পানিতে ফেলে দেয়, 635 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 এবং সেখানে ঝুলে আছে যখন আমরা এটির উপর গভীরতা চার্জ নষ্ট করি। 636 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 আপনার কর্ম-পরবর্তী প্রতিবেদনে এটি বিস্তারিত করুন। 637 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 অন্য সব অপারেটর নিশ্চিত করুন এটার সাথে পরিচিত। 638 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 আমি... আমার এটা তাড়াতাড়ি ধরা উচিত ছিল, স্যার. 639 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 না, আপনি ভাল কাজ করেছেন। ধন্যবাদ 640 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 স্যার। হ্যাঁ, স্যার। 641 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 [চার্লি] আপনি জানেন না, আর্নি. 642 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 স্যার। চার পুরুষ। 643 00:43:22,102 --> 00:43:23,942 - মাত্র চারজন? - তারা সব দেখতে বা শুনতে পারে, স্যার. 644 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 ঠিক আছে। হেড টু রিয়ার কনভয়। ডান হার্ড রডার, হার্ড ওভার. 645 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 সবাই এগিয়ে দুই-তৃতীয়াংশ। 646 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 ডান শক্ত রডার, কঠিন ওভার হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 647 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 রকেট! দুর্দশা রকেট আস্টার্ন! কাফেলার পেছনে! 648 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 সব সামনের দিকে। তার সাথে দেখা করুন যখন আমরা লেনের নিচে যাচ্ছি। 649 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 [অধিনায়ক] সব সামনের দিকে। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 650 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 [হারবুট] ওটা সাউথল্যান্ড, স্যার। এটি একটি আমেরিকান সরবরাহকারী জাহাজ। 651 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 গ্রেহাউন্ড, হ্যারি এখানে। 652 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 নিশ্চিত করতে, লক্ষ্যগুলি গতিতে থাকে ঠিক আমাদের পরিধির বাইরে। 653 00:44:23,747 --> 00:44:26,427 [হারবাট] সাউথল্যান্ড উদ্ধার সম্পন্ন হয়েছে। 28 জন লোক উদ্ধার করেছেন, স্যার। 654 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 রাডার ব্যাক আপ, ক্যাপ্টেন. 655 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 087-এ সম্পূর্ণ রুডার বাম। 656 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 আমাদের কাফেলার ডান দিকে নিয়ে যান। সব এগিয়ে মান. 657 00:44:32,923 --> 00:44:34,683 [অধিনায়ক] সব এগিয়ে মান. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 658 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 ইঞ্জিন রুম উত্তর সব এগিয়ে মান, স্যার. 659 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 [রেডিও: স্ট্যাটিক] 660 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 গ্রেহাউন্ড। গ্রেহাউন্ড, গ্রেহাউন্ড। 661 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 এটি গ্রে উলফ। 662 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 আমরা আপনাকে এবং আপনার বন্ধুদের শিকার ঈগল, ডিকি এবং হ্যারি। 663 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 আমরা আপনার জাহাজগুলিকে গভীরে ডুবে যেতে দেখি। 664 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 আমরা তোমার কমরেডদের চিৎকার শুনতে পাচ্ছি যেমন তারা মারা যায়। 665 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 তাদের কতজন থাকবে আপনি তাদের যোগদান করার আগে? 666 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 গ্রে নেকড়ে খুব ক্ষুধার্ত। 667 00:45:15,299 --> 00:45:17,902 - আপনার মহিলারা আপনার মৃত্যুর কথা শিখবে... - সমস্ত এসকর্টের জন্য গ্রেহাউন্ড। 668 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - আর আগে অনেক রাতে কাঁদো... - চ্যানেল জেব্রাতে TBS ট্রাফিক পরিবর্তন করুন। 669 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - তারা তাদের প্রেমিকদের অস্ত্রের দিকে ফিরে যায়। - চালান। 670 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 [চিৎকার] 671 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 [চিৎকার থামে] 672 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 এখানে ঈগল। চলন্ত পিপস। 673 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 ওয়ান বিয়ারিং 080, পরিসীমা 11 মাইল এবং বন্ধ. 674 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 অন্যটি 085, নয় মাইল। 675 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 [চার্লি] ...সেই সংকেত। 676 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 গ্রেহাউন্ড, ডিকি। গ্রেহাউন্ড, ডিকি। 677 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - গ্রেহাউন্ড - আমাদের যোগাযোগ এখন 113 বহন করছে। 678 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 অন্যটি 101টি বহন করে, পরিসীমা দুই মাইল এবং সমীপবর্তী. 679 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 গ্রেহাউন্ড, হ্যারি। আমাদের দুই পিপ পৃথক করা হয়. 680 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 বিয়ারিং 084 এবং 095। উভয়ই 8.5 মাইল। 681 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 মনে হচ্ছে যেন তারা স্ক্রামের জন্য আসছে। 682 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 উল্লেখ্য, ধন্যবাদ. গ্রেহাউন্ড আউট। 683 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 চার্লি, আপনি কি দেখার রিপোর্ট পেয়েছেন? 684 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - হ্যাঁ, স্যার। - এখানে তারা আসে। 685 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 গ্রেহাউন্ড, ডিকি। তারা আক্রমণ করছে! বিয়ারিং 276, রেঞ্জ 1,500। 686 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 [ঈগল] টার্গেট বিয়ারিং 090, আপনার ধনুক জুড়ে আসছে 687 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 [আর্নি] ডিকি, গ্রেহাউন্ড। আমি আপনার পাশে ট্রেসার আগুন দেখতে. 688 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 আপনি টার্গেট জড়িত? 689 00:46:35,587 --> 00:46:38,590 [রেডিও বকবক] 690 00:47:00,988 --> 00:47:03,740 [দূরবর্তী বিস্ফোরণ] 691 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 [রেডিওতে মানুষ] স্ট্যাটাস রিপোর্ট। বর্তমানে কোন যোগাযোগ নেই. 692 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 রাতের বেলায় পরিচিত ক্ষতি, পাঁচটি জাহাজ, 693 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 ভাস্কো, সাউথল্যান্ড, কর্নিং, পাউম্বারটেন, পাওয়েল। 694 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 দুটি জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত, 23 জীবিত, 210 মৃত নিশ্চিত. 695 00:47:54,166 --> 00:47:56,168 [আইটেম গোলমাল] 696 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 গ্রেহাউন্ড, ঈগল। লক্ষ্য দেখা গেছে। এখন জড়িত. 697 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 ঈগল, গ্রেহাউন্ড। আমরা আপনাকে সাহায্য করতে যোগদান করব. 698 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - মিস্টার লোপেজ। - হ্যাঁ, স্যার। 699 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - আমাদের পরবর্তী প্যাটার্ন মাঝারি হবে. - হ্যা, স্যার। 700 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 লেফটেন্যান্ট ফিপলার, তুমি এখানে ওঠো ভালো। 701 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার থেকে 210। 702 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 [হেলমসম্যান] রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার টু 210। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 703 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - মিস্টার হারবাট। - স্যার। 704 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 ঈগলের টার্গেট বিয়ারিং সম্পর্কে অবগত থাকুন এবং যখন আমরা দুই মাইল বাইরে থাকি তখন আমাকে অবহিত করুন। 705 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 706 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 স্যার, এটা খরচ সম্পর্কে গভীরতার চার্জ। 707 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - হ্যাঁ? - শেষ প্যাটার্ন 32 টি ক্যান ফায়ার করে। 708 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 আমরা কত পূর্ণ নিদর্শন বাকি আছে? 709 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 কোনটিই না স্যার। 710 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 আমরা ছয় চার্জ নিচে করছি. 711 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 আমরা নিচ থেকে সবকিছু টানলাম শেষ প্রহর, যদি মনে পড়ে, স্যার। 712 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ, মিস্টার ফ্লিপার। 713 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 এটা Fippler, স্যার. 714 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 মিস্টার ফিপলার, আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে সম্পূর্ণ নিদর্শন অগ্নিসংযোগ. 715 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 আমি কি প্রস্তাব করছিলাম, স্যার. 716 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "সাপের মতো জ্ঞানী, ঘুঘুর মতো নিরীহ।" 717 00:49:25,257 --> 00:49:26,258 [রেডিও: গুঞ্জন] 718 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - ক্যাপ্টেন। - আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ, চার্লি, কিন্তু 719 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 আমাদের প্রোটোকল ভাঙতে হবে। 720 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 কত তাড়াতাড়ি আমরা এয়ার কভারে পৌঁছাতে পারি? আর কোন জিগজ্যাগ নেই, কোন ফাঁকিবাজ কৌশল নেই। 721 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 722 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 [রেডিও: গুঞ্জন] 723 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 যাও, চার্লি। 724 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 আমরা পরিসীমা হতে পারে 24 ঘন্টার মধ্যে বায়ু কভার। 725 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 এটা 0800 যদি আমরা সরাসরি কোর্সে চলে যাই, স্যার। 726 00:49:58,248 --> 00:49:59,248 ধন্যবাদ, চার্লি. 727 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 [চার্লি] তার কি হয়েছে? 728 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 একটা হেডার নিল। আমাকে আরও কিছু করার জন্য দিয়েছেন। 729 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - সেটা ক্যাপ্টেনের জন্য? - হ্যাঁ। 730 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 মানুষ খেতে একটি কামড় ছিল না বা আমরা চলে যাওয়ার পর থেকে তার পা বন্ধ হয়ে গেছে। 731 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 [মানুষ] সাধারণ কোয়ার্টার, সাধারণ কোয়ার্টার। সব হাত, ম্যান আপনার যুদ্ধ স্টেশন. 732 00:50:23,982 --> 00:50:26,022 [ডিকি] আমরা ঘুরছি 16 নট এ আটকাতে, স্যার. 733 00:50:26,068 --> 00:50:28,129 - আমরা তাকে হাতুড়ি করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব। - বুঝেছি, ডিকি। 734 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 তাকে সব উপায়ে অধীনে রাখুন। 735 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - ওকে নিচে রাখো। - হ্যাঁ, স্যার। 736 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 কম্ব্যাট, কন। তীক্ষ্ণ নজর রাখুন সারফেস রাডার বিয়ারিং 170 এর জন্য। 737 00:50:37,496 --> 00:50:38,765 [ওয়াটসন] স্যার, আমার কাছে ডেক আছে এবং conn. 738 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - খুব ভালো। - মিস্টার ওয়াটসনের ডেক এবং কনন আছে। 739 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 দূরবর্তী যোগাযোগ, ভারবহন 160. 740 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 সোনার দূরের যোগাযোগের কথা জানায়, ভারবহন 160 741 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 ডিকি, গ্রেহাউন্ড। যোগাযোগ এখন আমার বন্দরের দশ ডিগ্রি। 742 00:50:48,715 --> 00:50:50,193 - [ডিকি] অ্যাই, স্যার। - [হ্যারি] হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 743 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - মিস্টার লোপেজ। - একক চার্জ, স্যার? 744 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 একক চার্জ, হ্যাঁ। 745 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 সোনার যোগাযোগের কথা জানায়, ১৬০ নম্বরে। 746 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 পেরিস্কোপ, স্টারবোর্ড নম! 747 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 [লোপেজ] সমস্ত মাউন্ট, ইচ্ছামত আগুন। 748 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 [কামানের গুলি] 749 00:51:03,105 --> 00:51:05,291 - আমি পেয়েছি, মিস্টার ওয়াটসন। - [ওয়াটসন] ক্যাপ্টেনের কনন আছে। 750 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 ঠিক তীক্ষ্ণভাবে, আরও দশ ডিগ্রি। 751 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 [অধিনায়ক] ডান তীক্ষ্ণ, দশ ডিগ্রি। হ্যাঁ, স্যার। 752 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 যোগাযোগ বিয়ারিং 156... 753 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 সোনার 156 নম্বরে যোগাযোগের কথা জানায়, পরিসীমা 1,080 ইয়ার্ডে স্থির। 754 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 গ্রেহাউন্ড, ডিকি। আমি তাকে অধিকার মৃত. আমি আক্রমণ করছি। 755 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - [বক্তা] রেঞ্জ 1,000। - 085-এ সম্পূর্ণ রুডার বাম। 756 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 ভিতরে আসো, ডিকি। আমি আপনার জন্য পরিষ্কার করার জন্য বন্দরে বাঁক করছি. 757 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 ধন্যবাদ, গ্রেহাউন্ড। এখানে আমরা আসি. 758 00:51:27,129 --> 00:51:29,607 - 170 তে সম্পূর্ণ রুডার বাম। - [হেলমসম্যান] বাম পূর্ণ রুডার 170 এ। 759 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - [আর্নি] সব সামনের দিকে। - সব সামনের দিকে। হ্যাঁ, স্যার। 760 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 টর্পেডো ! 761 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 তোমার প্রশিক্ষণ, ছেলে। ভারবহন. পরিসর। 762 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 জলে টর্পেডো। স্টারবোর্ড বিম। 400 গজ, স্যার। 763 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 টর্পেডো ! ভারবহন 210! রেঞ্জ ৩০০! সেখানে, স্যার! দুটি মাছ! 764 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 হার্ড ডান রাডার! হার্ড ওভার! 765 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 গ্রেহাউন্ড, ডিকি। আমি এখন ডেপথ চার্জ চালু করছি। 766 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 [আর্নি] বুঝেছি, ডিকি। আমি আমার নিজের আক্রমণের জন্য আপনার ধনুক অতিক্রম করছি। 767 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 [রাডার: বিকৃত বীপ] 768 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 পানির নিচে বিস্ফোরণ। ইঙ্গিত বিভ্রান্ত. 769 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 সোনার শুধু বিস্ফোরণের শব্দ শোনার খবর দিয়েছে। ইঙ্গিত বিভ্রান্ত. 770 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার থেকে 110। 771 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 ডান স্ট্যান্ডার্ড রাডার, স্টিয়ার কোর্স 110. হ্যাঁ, স্যার। 772 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 সেখানে তিনি আছেন। বিয়ারিং 001। পরিসীমা 400 গজ। 773 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 সোনার জানাচ্ছে যোগাযোগ, বহন 001. পরিসীমা 400 গজ। 774 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 রাইট ফুল রাডার থেকে 065. 775 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 রাইট ফুল রাডার টু 065। হ্যাঁ, স্যার। 776 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 ন্যূনতম সোনার রেঞ্জের মধ্যে যোগাযোগ করুন। 777 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 ভিতরে যোগাযোগ করুন সর্বনিম্ন সোনার রেঞ্জ, স্যার। 778 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 ইউ-বোট! স্টারবোর্ড স্টার্ন! ডিকি তাকে জোর করে! 779 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 [ওয়াটসন] ক্ষতিগ্রস্থ দেখাচ্ছে, স্যার। ডুবতে পারে না। 780 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 হার্ড ডান রাডার! হার্ড ওভার! 781 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 সে কাছে আসছে! ইউ-বোট, স্টারবোর্ড নম! 782 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 [ওয়াটসন] সে ছিটকে গেছে আমাদের বন্দুকের নিচে, স্যার। আমরা তাকে আঘাত করতে পারি না! 783 00:53:10,232 --> 00:53:11,942 [বুলেট রিকোচেটিং] 784 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 ডিকি ফিরে আসছে। সামনে পোর্টসাইড, স্যার. 785 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 গ্রেহাউন্ড, ডিকি। আমি তার উপর আছি, স্যার. 786 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 তাকে জাহান্নাম দাও, ডিকি! 787 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 বাম পূর্ণ রডার! চারপাশে লুপ এবং ডিকি সাহায্য. 788 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 ডিকি এখানে। সে খুব কাছে টানছে! তিনি আমাদের পাশে আছেন। 789 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 - [কাচ ভেঙে যাওয়া] - [মানুষ] আচ্ছাদন নাও! 790 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 তোমার পায়ে। 791 00:54:05,579 --> 00:54:07,098 একটি কুত্তার ছেলে পৃষ্ঠ বন্ধ ricocheted. 792 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 [আর্নি] আপনার পোস্ট ম্যান. 793 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - এক তৃতীয়াংশ ধীর। - আমার ভাষা, স্যার। 794 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 [অধিনায়ক] ধীরগতিতে এক-তৃতীয়াংশ। হ্যাঁ, স্যার। 795 00:54:12,628 --> 00:54:15,214 [বন্দুক] 796 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - [দেখুন] ডিকি আগুনের লাইনে! - [আর্নি] ভিয়ার অফ, ডিকি, ভিয়ার অফ. 797 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 আপনার আগুন ধরে রাখুন। 798 00:54:24,848 --> 00:54:26,367 - বাম পূর্ণ রডার. - [ওয়াটসন] বাম ফুল রডার. 799 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 সমস্ত মাউন্ট, স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ, বন্দরে ব্রডসাইডে দাঁড়ানো। 800 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - তারা সহ্য করে আগুন। - [অধিনায়ক] হ্যাঁ, স্যার। 801 00:54:31,355 --> 00:54:34,399 [জার্মান ভাষায় চিৎকার, অস্পষ্ট] 802 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 আসুন, পরিষ্কার করুন। 803 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 - [জার্মান ভাষায় চিৎকার চালিয়ে যান] - পরিষ্কার হও, ডিকি। পরিষ্কার ! 804 00:54:46,537 --> 00:54:49,623 - [আর্নি গ্রান্টস] - [পুরুষ চিৎকার করছে] 805 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 কর্পসম্যান! কর্পসম্যান ! 806 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - [ওয়াটসন] ডিকি পরিষ্কার! - সব মাউন্ট, আগুন আরম্ভ! 807 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 - [ক্রুম্যান চিৎকার করে] - [মানুষ] ওখানে একটু জল দাও! 808 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 ডিকি, গ্রেহাউন্ড। আপনার ক্ষতি কি? 809 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 গ্রেহাউন্ড, আমাদের বন্দুক বিষণ্ণ করতে পারে না কোনো ক্ষতি করার জন্য যথেষ্ট। 810 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 কিন্তু, 20 গজে, শেল বিস্ফোরণ ছাড়াই আমাদের মধ্য দিয়ে চলে গেছে। 811 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 আপনি সমুদ্র উপযোগী? 812 00:55:34,293 --> 00:55:36,146 তিনটিই হিট জলরেখার উপরে ছিল, স্যার। 813 00:55:36,170 --> 00:55:38,439 আমরা আমাদের গর্ত প্যাচ করব, এবং আমরা শিকারে ফিরে আসব। 814 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 খুব ভালো। ফিরে যান আপনার সেরা গতিতে স্ক্রিনিং স্টেশন। 815 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 মাউন্ট 43-এ সরাসরি আঘাত, স্যার। 816 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণে আগুন, অ্যাবাফ্ট ফ্রেম 24। 817 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 জলরেখার নিচে কোনো বন্যা নেই, এবং হতাহতের সংখ্যা আসছে, স্যার। 818 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 [ডাক্তার] তিনজন গুরুতর আহত। 819 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 বননর। মেয়ার। Forbrick সমালোচনামূলক আকারে আছে. তিনজন মৃত। 820 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 মৃত কারা? 821 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 পিসানি, বন্দুকধারীর সাথী, তৃতীয় শ্রেণীর। মার্কস, নাবিক, দ্বিতীয়। 822 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 ক্লিভল্যান্ড, মেসমেট। 823 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 পোর্টসাইড 40-মিলিমিটারে আঘাত করেছে বন্দুকের টব, গোলাবারুদ লোড হচ্ছে, স্যার। 824 00:56:23,550 --> 00:56:25,361 [ডাক্তার] আমার কাছে লাশের জন্য কোন জায়গা নেই নিচে, স্যার 825 00:56:25,385 --> 00:56:26,779 আমরা ভাস্কো থেকে টানা চারজনের সাথে নয়। 826 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 আমি একটা সেবার ব্যবস্থা করতে পারি পরের দশ মিনিটের মধ্যে, স্যার। 827 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 অবশ্যই। সব হাত. 828 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 হ্যা, হ্যা, ক্যাপ্টেন। 829 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 বিল? 830 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 তিনি কতটা খারাপ আঘাত করেছিলেন? 831 00:56:38,690 --> 00:56:39,690 স্যার? 832 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 জর্জ ক্লিভল্যান্ড। 833 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 সম্পূর্ণ বিকৃত, স্যার. তাদের সব. 834 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 [আর্নি] "তাই আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ অ্যান্থনি পিসানির পার্থিব দেহাবশেষ, 835 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 ড্যানিয়েল মার্কস, এবং জর্জ ক্লিভল্যান্ড গভীরে, 836 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 সাধারণ পুনরুত্থান খুঁজছেন তাদের শেষ দিনে 837 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 এবং আগত পৃথিবীর জীবন, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে, 838 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 যার দ্বিতীয় আসছে গৌরবময় মহিমায় বিশ্বের বিচার করার জন্য 839 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 সমুদ্র তার মৃতকে ছেড়ে দেবে, 840 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 এবং তাদের ধ্বংসাত্মক সংস্থা যারা তার মধ্যে ঘুমায় 841 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 পরিবর্তন করা হবে এবং তার মহিমান্বিত শরীরের প্রতি অনুরূপ করা 842 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 m-শক্তিশালী কাজ অনুযায়ী 843 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 যার দ্বারা সে দমন করতে সক্ষম সব কিছু নিজের কাছে। আমীন।" 844 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 সব বন্ধ. 845 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO কমান্ড সব বন্ধ. 846 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - [বক্তা 2] সব বন্ধ। - [হেলমসম্যান] সব থামো, হ্যাঁ। 847 00:57:35,539 --> 00:57:38,750 [ফুঁকানো পাইপ] 848 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 [মানুষ] এখন, সমস্ত হাত, মৃতদের কবর দাও। 849 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 - এখন, সমস্ত হাত, মৃতদের কবর দাও। - [ঘণ্টা বাজছে] 850 00:57:44,590 --> 00:57:46,717 [রিং হচ্ছে] 851 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 জাহাজ কোম্পানি। মনোযোগ! 852 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 স্যালুট! 853 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 ফায়ারিং লাইন, অর্ধেক ডান, মুখ! 854 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 অ্যান্টনি পিসানি, বন্দুকধারী সঙ্গী, তৃতীয় শ্রেণীর। 855 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 প্রস্তুত. আগুনের ! 856 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 ড্যানিয়েল মার্কস, নাবিক, দ্বিতীয়। প্রস্তুত. আগুনের ! 857 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 জর্জ ক্লিভল্যান্ড, মেসমেট। প্রস্তুত. আগুনের ! 858 00:58:26,882 --> 00:58:28,050 [জলের ছিটা] 859 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 [অফিসার] প্রস্তুত। দুই! 860 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 [দেখা] কাফেলার পেছনে রকেটের দুরবস্থা! 861 00:58:44,441 --> 00:58:46,503 - লেফট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। - লেফট স্ট্যান্ডার্ড রুডার। হ্যাঁ, স্যার। 862 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 হ্যারি, ডিকি। গ্রেহাউন্ড। ঈগল আঘাত পেয়েছে। 863 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 আমি তার সাহায্যে যাচ্ছি, কাফেলার পেছনে। আপনার ঝাড়ু বজায় রাখুন. আপনার জ্বালানী সহজ যান. 864 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - [ডিকি] অ্যাই, স্যার। - [হ্যারি] হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 865 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - মেসেঞ্জার, আমার চশমা। - হ্যাঁ, স্যার। 866 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - তার সাথে দেখা করুন। - [অধিনায়ক] হ্যাঁ, স্যার। লেন আপ হেডিং. 867 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - [আর্নি] রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। - রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার। হ্যাঁ, স্যার। 868 00:59:16,640 --> 00:59:17,826 - তার সাথে দেখা করুন। - [অধিনায়ক] তার সাথে দেখা করুন। 869 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - সব সামনের দিকে। - সব সামনের দিকে। হ্যাঁ, স্যার। 870 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - মেসেঞ্জার - স্যার। 871 00:59:45,169 --> 00:59:46,409 - [আর্নি] মিস্টার হারবাট। - স্যার। 872 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 যে ঈগল এবং Cadena. 873 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 এক মাইল এ তাদের বৃত্ত উদ্ধার আবরণ. 874 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - হেলম, বাম স্ট্যান্ডার্ড রুডার। 225 এ আসুন। - বাম স্ট্যান্ডার্ড রুডার... 875 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 ঈগল, গ্রেহাউন্ড। আপনার অবস্থা কি? 876 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 আমরা ইঞ্জিন রুমের সামনে ধাক্কা খেয়েছিলাম এবং ডেকের নীচে আগুন আছে। 877 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 কিছু হতাহত। 878 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 কং গুস্তাভ প্রথমে আঘাত পেয়েছিলেন, তিন মিনিটের মধ্যে ডুবে গেল। 879 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 আমরা কেউ বেঁচে থাকতে দেখলাম না। 880 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 এটা একটা খারাপ বিকেল, স্যার. 881 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 আপনি কতটা সমুদ্র উপযোগী? 882 01:00:11,445 --> 01:00:14,007 স্টারবোর্ডে আমাদের একটি পাঁচ-ডিগ্রি তালিকা রয়েছে, এবং আমরা কঠোর অবস্থানে নেমে এসেছি, 883 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 কিন্তু আমরা সব ঠিক পাঁচ নট পর্যন্ত টানবো। 884 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 আমাদের কাছে প্লেটের একটি ফ্ল্যাপ লেগে আছে, সমুদ্রে স্কুপিং 885 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 আমরা যদি কোন গতি তৈরি করি তবে তালিকাটি আরও খারাপ হয়। 886 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 আমরা আপনাকে ভেসে রাখতে হবে, ঈগল. 887 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 আমরা সমুদ্রের সমস্ত অনুমতি দেব, স্যার। 888 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 খুব ভালো। গ্রেহাউন্ড আউট। 889 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 [কার্লিং] আমি আপনাকে উপশম করতে প্রস্তুত, স্যার। 890 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 [হারবুট] খুব ভাল. আমরা 225 কোর্সে স্থির আছি। 891 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 এবং আমরা আদর্শ গতিতে আছি জ্বালানী সংরক্ষণের সাথে। 892 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 [কার্লিং] আমি আপনাকে উপশম করছি, স্যার। 893 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 [হারবুট] স্যার? 894 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 স্যার, আমি স্বস্তি পাই। মিস্টার কার্লিংয়ের ডেক এবং কনন আছে। 895 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 খুব ভালো। 896 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 মিস্টার কার্লিং, Cadena চার নট এ টো অধীনে ঈগল আছে. 897 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 প্রদক্ষিণ চালিয়ে যান। আমরা কনভয়ের পিছনে স্ক্রিন ধরব। 898 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 সোনার, স্টারবোর্ডে স্ট্যান্ডার্ড সুইপ। 899 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 সোনার, সেতু। স্টারবোর্ডে সার্চ করুন, স্ট্যান্ডার্ড প্যাটার্ন। 900 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 গ্রেহাউন্ড, ঈগল। গ্রেহাউন্ড, ঈগল। 901 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 গ্রেহাউন্ড। 902 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 জাহাজ পরিত্যাগ করার অনুমতি অনুরোধ, স্যার. 903 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 সংঘর্ষের ম্যাটগুলি যথেষ্ট বড় ছিল না। 904 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 আমাদের কাছে এখন একটি 15-ডিগ্রি তালিকা রয়েছে, এবং প্রধান ডেক পানির নিচে। 905 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আপনি যা করতে পারেন তা করেছেন। অনুমতি দেওয়া হয়েছে। 906 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 তিনি একটি ভাল বাড়িতে হয়েছে, স্যার. এটা আপনার সাথে একটি সম্মান পালতোলা হয়েছে. 907 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা করা হবে. গডস্পিড, ক্যাপ্টেন। 908 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 একটি ভাল কাজ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 909 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 ধন্যবাদ, ক্লিভল্যান্ড। 910 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 আমি পিটস, স্যার। 911 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - ধন্যবাদ। - স্যার। 912 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 আমার দরকার মিস্টার কোল। 913 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 [মানুষ] XO অনুরোধ, সেতু. XO অনুরোধ, সেতু. 914 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, এড়িয়ে যান? 915 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 [আর্নি] আমি ঈগলকে হারিয়েছি। 916 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 হ্যারি এবং ডিকি গভীরতার চার্জ কম এবং জ্বালানী, যেমন আমরা। 917 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 আমি শুধুমাত্র স্বল্প সুরক্ষা দিতে পারি কাফেলার কাছে। 918 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 আমাদের এয়ার কভার দরকার, চার্লি। 919 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 কর... 920 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 আমি কি রেডিও নীরবতা ভাঙি অ্যাডমিরালটির কাছে একটি বার্তা দিয়ে? 921 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 অথবা যে নেকড়ে প্যাক জানতে দেয় আমরা কতটা দুর্বল? 922 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 বার্তা কি হবে? 923 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "জরুরী সাহায্য প্রয়োজন।" 924 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 না। "সাহায্য প্রয়োজন।" এর মানে "জরুরি।" 925 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "প্রয়োজন" প্রয়োজন নেই। শুধু "সহায়তা।" 926 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 যে সব অ্যাডমিরালটি শুনতে প্রয়োজন একটি পরিবর্তিত মিলনস্থলের জন্য। 927 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 জার্মানরা একটি বার্তা মিস করতে পারে যে হিসাবে সংক্ষিপ্ত. 928 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 আমার এই ঝুঁকি নিতে হবে না আমি গতকাল যদি স্মার্ট হতাম। 929 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 আপনি গতকাল যা করেছেন তা আজ আমাদের কাছে এসেছে। 930 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 এটা যথেষ্ট নয়, চার্লি. প্রায় যথেষ্ট নয়। 931 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 অ্যাডমিরালটি থেকে বার্তা, স্যার. 932 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 এর কিছু খারাপভাবে আঁচড়ানো হয়েছে, স্যার। আমি এটা দিয়ে আমার সেরা চেষ্টা করেছি. 933 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - সেতুতে XO. - হ্যা, স্যার। 934 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 এই scrambles কি? 935 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 আমি মনে করি কোডেড সংখ্যা, স্যার. কিন্তু আমি এটা নিশ্চিত. 936 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "বিমান অপেক্ষা করুন। 937 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 তার চ্যালেঞ্জ, 'আঙ্কেল উইলিয়াম।' আপনার উত্তর, 'বেকার ডগ'" 938 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 [চার্লি] ক্যাপ্টেন? 939 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 চার্লি। অ্যাডমিরালটি থেকে বার্তা। 940 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 শক্তিবৃদ্ধি পাঠানো হয়েছে। 941 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 কিন্তু এটা শুধুমাত্র আংশিকভাবে পাঠোদ্ধার করা হয়েছে. 942 01:04:54,811 --> 01:04:56,331 একটি দল একসাথে রাখুন, দেখুন আর কি আছে। 943 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 944 01:05:15,916 --> 01:05:17,584 [রেডিও: স্ট্যাটিক] 945 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 [গ্রে উলফ, রেডিওতে] গ্রেহাউন্ড! 946 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 এই নেকড়ে থেকে তোমার পাল নিরাপদ নয়। 947 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 আমরা সবসময় আপনাকে খুঁজে পেতে পারি রাতে তোমাকে হত্যা করার জন্য। 948 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 এসকর্টস, গ্রেহাউন্ড। 949 01:05:29,429 --> 01:05:31,991 - নাকি পরবর্তীতে ডিকি মারা যাবে? নাকি হ্যারি? - আরও সমস্ত TBS ট্রাফিক ডাইভার্ট করুন 950 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 চ্যানেল হোটেলে. চালান। 951 01:05:33,559 --> 01:05:35,310 [ধূসর নেকড়ে চিৎকার করে] 952 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 ভেবেছিলাম এগুলো সংখ্যা, কিন্তু এটা ছিল "পয়েন্ট এক্স-রে।" 953 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "পয়েন্ট এক্স-রেতে মিলনস্থল পরিবর্তন করুন।" 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 - হুম। কত তাড়াতাড়ি? - চার ঘন্টা মত কিছু, এড়িয়ে যান. 955 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 স্যার। 956 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - [আর্নি] মেসেঞ্জার। - হ্যাঁ, স্যার। 957 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 আমার কেবিনে গিয়ে আমার চপ্পল নিয়ে এসো। 958 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 হ্যাঁ, স্যার। 959 01:06:30,324 --> 01:06:31,867 [কষ্ট] 960 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 আহ, ধন্যবাদ. সেগুলো ফিরিয়ে দাও। 961 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 [কষ্ট] 962 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 আহ। 963 01:07:00,771 --> 01:07:01,897 [নিঃশ্বাস ছাড়ে] 964 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 [রাডারম্যান] আমার দুটি পরিচিতি আছে 099 বহন করে... 965 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 [আলোচক] কমব্যাট রিপোর্ট দুই পিপ, স্টারবোর্ড নম বিয়ারিং 099। 966 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 অন্যটি 168-এ, স্যার। 967 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - বোটসওয়াইন, আমাদের সাদাতে নিয়ে যান। - হ্যা, স্যার। 968 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 চার্লি, এই পিপস. 969 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 হ্যাঁ, স্যার, আমরা দুটি স্কাঙ্ক পেয়েছি সারফেস রাডারে দেখানো হচ্ছে। 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 তারা আমাদের জন্য সোজা শিরোনাম করছি. 971 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 মিলনস্থলে মাত্র দুই ঘন্টা, অর্নি, ঈশ্বর চাইবেন। 972 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 সমস্ত এসকর্ট, গ্রেহাউন্ড। আমার আছে দুটি পৃষ্ঠ লক্ষ্য স্টারবোর্ড বন্ধ. 973 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 আপনার পর্দা বজায় রাখুন. 974 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 মিস্টার ওয়াটসন, আমাদের সাধারণ কোয়ার্টারে নিয়ে আসুন। 975 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 - [ওয়াটসন] সাধারণ কোয়ার্টার। - [মানুষ] হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 976 01:07:38,517 --> 01:07:41,246 সাধারণ কোয়ার্টার, সাধারণ কোয়ার্টার। সব হাত, ম্যান আপনার যুদ্ধ স্টেশন. 977 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 [আর্নি] হ্যারি, ডিকি। গ্রেহাউন্ড। আমি টার্গেট জড়িত করছি. 978 01:07:43,981 --> 01:07:46,501 [ডিকি] নিচে আসার অনুমতি চাই সেখানে এবং আপনার সাথে তাদের বাউন্স, স্যার. 979 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - নেতিবাচক, ডিকি। আপনার পর্দা বজায় রাখুন। - হ্যাঁ, স্যার। 980 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - মেসেঞ্জার - স্যার। 981 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 আমি আরো কফি চাই, দয়া করে. 982 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 হ্যাঁ, স্যার। 983 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 [আবর্জনাযুক্ত রেডিও ট্রান্সমিশন] 984 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 [ধূসর নেকড়ে] গ্রেহাউন্ড। 985 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 গুটেন মরজেন, গ্রেহাউন্ড। 986 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 তুমি কি ভেবেছিলে দূরে সরে গেছো এই গ্রে নেকড়ে থেকে? 987 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 না, আপনি করেননি। আপনি হবে না. 988 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 সমুদ্র শিকারে ধূসর নেকড়েকে সমর্থন করে, 989 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 দৌড়ে হাউন্ড নয়। 990 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 আপনি এবং আপনার সহকর্মীরা আজ মারা যাবেন। 991 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 [চার্লি] কন, কমব্যাট। 992 01:08:33,488 --> 01:08:35,967 - রাডার 110 এ যোগাযোগ দেখাচ্ছে। - পেরিস্কোপ টু স্টারবোর্ড বো। 993 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 রেঞ্জ 2,100 গজ এবং বন্ধ, স্যার. 994 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 প্রায় এক মাইল! 995 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - আছে, স্যার! - [লোপেজ] আগুন! 996 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 জেগে উঠলেন, স্যার! সেখানে! 997 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 যোগাযোগ করুন 187... 998 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 সোনার রিপোর্ট টর্পেডো, স্টারবোর্ড বিম, ভারবহন 187. রেঞ্জ 1,500, স্যার। 999 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - বাম পূর্ণ রডার. - [ওয়াটসন] বাম ফুল রডার. 1000 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 স্টারবোর্ড বিম থেকে দ্বিতীয় টর্পেডো! ভারবহন 120! রেঞ্জ 1,000! 1001 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - ডান হার্ড রডার, হার্ড ওভার! - ডান হার্ড রডার, হার্ড ওভার! 1002 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 বাদ দাও, ওটা বাদ দাও! তার সাথে দেখা করুন। তার সাথে দেখা করুন! 1003 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 বেলায়। তার সাথে দেখা করুন। তার সাথে দেখা করুন। 1004 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 [হেলমসম্যান] হ্যাঁ, স্যার। হোল্ডিং কোর্স। 1005 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 [আর্নি] ডান হার্ড রডার, হার্ড ওভার! 1006 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 স্টারবোর্ড স্লো অ্যাস্টার্ন! সামনে বন্দর পূর্ণ! 1007 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 [ওয়াটসন] স্টারবোর্ড স্লো অ্যাস্টার্ন! সামনে বন্দর পূর্ণ! 1008 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 [আর্নি] সমস্ত হাত, সংঘর্ষের জন্য বন্ধনী! 1009 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 তার সাথে দেখা করুন! সোজা বাহা 119 এ যে পিপের জন্য! 1010 01:10:35,485 --> 01:10:36,963 - 119. হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। - সামনে সব পূর্ণ। 1011 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - সামনে সব পূর্ণ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। - যদি আমাদের হয় তবে আমরা সেই ইউ-বোটটি রাম করব! 1012 01:10:40,449 --> 01:10:42,868 [কামানের গোলা] 1013 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 স্টারবোর্ড নম বন্ধ টর্পেডো! 1014 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - আমাদের সম্পূর্ণ বাম 100 এ নিয়ে আসুন। - হ্যা, স্যার। 1015 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 কনিং টাওয়ার, সামনে মৃত! 1016 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 [ওয়াটসন] আমরা অবশ্যই তাকে আঘাত করেছি! 1017 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 চার্লি ! আর্কস খুলতে একটি কোর্স রাখুন আগুনের পিছনে! আমরা তাদের ব্রডসাইডে আঘাত করব! 1018 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 বাম পূর্ণ রডার, দুই তৃতীয়াংশ ধীর. ব্যাটারির পরে, আপনি সহ্য হিসাবে আগুন. 1019 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 সব মাউন্ট, স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ! 1020 01:11:44,847 --> 01:11:47,200 - আমাদের স্টারবোর্ড বোতে টার্গেট ঠিক থাকবে! - [পুনরাবৃত্ত আদেশ] 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 তারা যেমন সহ্য করে আগুন! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 [লোপেজ] অস্ত্র, সেতু। সমস্ত মাউন্ট, স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ। তারা সহ্য হিসাবে আগুন. 1023 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 [lookout] দ্বিতীয় সাব দাগ! পেরিস্কোপ, স্টারবোর্ড নম! 1024 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 তিনি আমাদের লাইনে দাঁড় করিয়েছেন, স্যার! 1025 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 সব মাউন্ট, স্থানীয় নিয়ন্ত্রণ! চারপাশে যারা বন্দুক পান! 1026 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 [lookout 2] এয়ার কভার! এয়ার কভার! 1027 01:12:33,478 --> 01:12:34,813 [বিমান প্রপেলার ঘূর্ণায়মান] 1028 01:12:35,314 --> 01:12:37,667 সিগন্যাল ব্রিজ বিমানের সংকেত রিপোর্ট করে। "আঙ্কেল উইলিয়াম," স্যার। 1029 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 উত্তর, "বেকার কুকুর।" 1030 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার! 1031 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 মাউন্ট 41 এবং 42, 1032 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 লক্ষ্য চিহ্নিত করতে ওপেন ফায়ার যে বিমানের জন্য! 1033 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 [আলোচক] ...সেই বিমানের লক্ষ্য চিহ্নিত করুন। 1034 01:13:13,393 --> 01:13:16,855 [ক্রু উল্লাস করছে] 1035 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 ভালো কাজ। 1036 01:13:20,817 --> 01:13:22,986 [ক্রু উল্লাস করতে থাকে] 1037 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 [ওয়াটসন] স্যার, আমি স্বস্তি পেয়েছি। মিস্টার কার্লিংয়ের ডেক আছে। 1038 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 খুব ভালো। 1039 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 মেসেঞ্জার 1040 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - হ্যাঁ, স্যার। - এটা লিখুন। 1041 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "কমকনভয় এবং সমস্ত এসকর্টদের কাছে: 1042 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 সোনার কোনো যোগাযোগ নেই। রাডার কোন যোগাযোগের রিপোর্ট করে না। 1043 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 সমস্ত এসকর্ট, স্টেশন পুনরায় শুরু করুন।" 1044 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - পাঠাও। - হ্যাঁ, স্যার। 1045 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 আমার শিরোনাম 290, স্যার। 1046 01:14:09,741 --> 01:14:12,303 - [কার্লিং] খুব ভাল. সে যায় হিসাবে স্থির. - [হেলমসম্যান] স্থির হয়ে যান, স্যার। 1047 01:14:12,327 --> 01:14:15,247 - [কার্লিং] সব এগিয়ে মান. - [অধিনায়ক] সব এগিয়ে মান. হ্যাঁ, স্যার। 1048 01:14:27,634 --> 01:14:29,674 [আলোচক] ফরোয়ার্ড লুকআউট রিপোর্ট জাহাজ স্টারবোর্ড নম 1049 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 বিয়ারিং 110. রেঞ্জ আট মাইল। 1050 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - বার্তা, স্যার. - এটা পড়ুন. 1051 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "গ্রেহাউন্ডে অ্যাডমিরালটি। স্বাগতম। 1052 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 দয়া করে মৌখিক রিপোর্ট করুন টিবিএস-এ ডায়মন্ডের কাছে।" 1053 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 ডায়মন্ড, গ্রেহাউন্ড। ডায়মন্ড, গ্রেহাউন্ড। তুমি কি আমার কথা শুনছ? 1054 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 জোরে এবং পরিষ্কার, গ্রেহাউন্ড। আমরা শুনেছি যে আপনি এটি সম্পর্কে কিছুটা রুক্ষ ছিলেন। 1055 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 হ্যাঁ, স্যার। গত ৪৮ ঘণ্টায়, 1056 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 আমরা কনভয় থেকে সাতটি জাহাজ হারিয়েছি। আহত হয়েছেন আরও দুইজন। 1057 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 আর আপনার হুকুমের শর্ত? আপনি কিভাবে ধরে আছেন? 1058 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 একটা সাব থেকে একটা রাউন্ড নিলাম আমাদের পোর্টসাইড ডেকে। নিহত হয়েছেন তিনজন। 1059 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 কিন্তু আপনি সমুদ্র উপযোগী? 1060 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 হ্যাঁ, স্যার। ডিকি এবং আমি তার সাথে লড়াই করেছি পৃষ্ঠের বাইরে, এবং আমরা তাকে পেয়েছি। 1061 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 ওহ, আমার এসকর্ট গ্রুপ আরও তিনজনকে ডুবিয়েছে। 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 চারটি ইউ-বোট? [হাসি] ভাল কাজ, গ্রেহাউন্ড. 1063 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 আমরা এখন আপনাকে উপশম করা হবে এবং কাফেলাকে লিভারপুলে নিয়ে যাচ্ছে। 1064 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 তুমি ডিকি আর হ্যারিকে নিয়ে যাও 1065 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 এবং সেরা গতি তৈরি করুন লন্ডনডেরির নেভাল ইয়ার্ডে। 1066 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 স্যার, আমি কাফেলার সাথে থাকার অনুরোধ করছি। আমার কাছে অর্থনৈতিক গতিতে 56 ঘন্টা জ্বালানী আছে। 1067 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 না, এটা একটা আদেশ, কমান্ডার। আমরা এখান থেকে কনভয় দেখতে পাব। 1068 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 আমি তোমাকে ডিকি এবং হ্যারিকে নিতে চাই বাড়িতে ফিরে 1069 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 তারা খেলায় থাকার উপযুক্ত নয়, বুঝতে পেরেছেন? আপনার সাথে ডেরিতে চলে যান। 1070 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 1071 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 আমাকে বলুন, গ্রেহাউন্ড, শুধু কৌতূহলী, 1072 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 কত ক্রসিং এটা কি এখন আপনার জন্য তৈরি? 1073 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 এটা আমার প্রথম, স্যার. 1074 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 অবিশ্বাস্য। 1075 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 আচ্ছা, আসুন আশা করি পরের বার একটু সহজ হবে, ইহ? প্রশংসনীয় শো, কমান্ডার। 1076 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 ধন্যবাদ, স্যার। 1077 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 ডিকি, হ্যারি। গ্রেহাউন্ড। 1078 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - ডিকি এখানে। - হ্যারি এখানে। 1079 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 আপনি আপনার স্ক্রীনিং দায়িত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছেন. 1080 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 আমার উপর ফর্ম স্টারবোর্ড অধিপতি কাফেলার মাথায়। 1081 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 আমরা লন্ডনের উদ্দেশ্যে 087-এ রওনা হব। 1082 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 [ডিকি] হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 1083 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 [হ্যারি] হ্যাঁ, স্যার। 1084 01:16:47,524 --> 01:16:48,609 [পেন্সিল ফাটল] 1085 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 মেসেঞ্জার 1086 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - [মানুষ] মেসেঞ্জার। - [বার্তাবাহক] স্যার। 1087 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - সিগন্যাল ব্রিজ। পাঠাও। - সিগন্যাল ব্রিজ। হ্যাঁ, স্যার। 1088 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 কমোডর সংকেত দিচ্ছে পাঁচ মিনিটের কোর্স পরিবর্তন করতে হবে, ক্যাপ্টেন। 1089 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 খুব ভালো। আমাদের লেনে নিয়ে যান। 1090 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 যখন আমরা সীসা জাহাজগুলি সাফ করি, ডানদিকে ঘুরুন 087। 1091 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - ডজ, জেমস, স্টারবোর্ড এচেলন। - হ্যা, স্যার। 1092 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 087-এ স্থির। 1093 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - হেলম, আপনার মাথা চিহ্নিত করুন. - [হেলমসম্যান] মার্ক 083, স্যার। 1094 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 [কার্লিং] খুব ভাল. তাকে তাই রাখো। 1095 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 [অধিনায়ক] আমি যেতে যেতে অবিচলিত. হ্যাঁ, স্যার। 1096 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 মিস্টার কার্লিং, সে সব আপনার। 1097 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 আপনার প্রয়োজন হলে আমি আমার কেবিনে থাকব। 1098 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। 1099 01:18:10,399 --> 01:18:12,568 [দূরের উল্লাস] 1100 01:18:19,908 --> 01:18:22,327 [উল্লাস চলতে থাকে] 1101 01:18:40,053 --> 01:18:42,181 [উল্লাস চলতে থাকে] 1102 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 [উল্লাস, চিৎকার] 1103 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই, আমার স্বর্গীয় পিতা, 1104 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 যে আজ তুমি আমাকে সদয়ভাবে আগলে রেখেছ। 1105 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 আপনার হাতে আমি নিজেকে প্রশংসা করি, আমার শরীর এবং আত্মা। আমীন।"