1 00:00:15,476 --> 00:00:18,676 Legenda de TescoJim. 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,576 Ninguém se mexa! Primeiro quem se mexe, eu deixo cair! 3 00:00:21,600 --> 00:00:24,575 -Você sabe para quem eu administro contas? -Esta noite você cuida deles para mim! Mover! 4 00:00:24,599 --> 00:00:26,376 Você sabe o que eu estava pensando? 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,776 Que talvez você tenha ficou um pouco ambicioso demais, 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,376 e que foi ideia sua. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,199 Tenho certeza de que Angelo não teve nada a ver com isso, 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,200 e que ele nos trará o rato que roubou todo o nosso dinheiro. 9 00:00:35,400 --> 00:00:37,576 Se você me matar, você não vai consertar nada. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,976 O verdadeiro problema é quem te beija e então apunhala você pelas costas. 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 França'! 12 00:00:44,000 --> 00:00:44,176 [ILEGÍVEL] 13 00:00:44,200 --> 00:00:45,200 [ilegível 39] 14 00:00:47,800 --> 00:00:50,200 Puta merda, seu melhor amigo. 15 00:01:01,200 --> 00:01:04,776 Não faça isso. 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,776 Só existe uma Nápoles. 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,600 Ou somos todos nós, 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,600 ou não é nada. 19 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Eles estão por nossa conta! Eles estão por nossa conta! 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,400 Vá, Angiolé! Vá, vá! 21 00:02:03,600 --> 00:02:04,600 POLÍCIA! 22 00:02:07,600 --> 00:02:10,800 Corra, Angiole, corra! Eles estão nos pegando! 23 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Nós vamos bater também assim! 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Conseguimos, garoto! 25 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 Venha aqui, vamos! 26 00:03:24,600 --> 00:03:28,800 Nós enfiamos tudo o traseiro da Polícia Financeira! 27 00:03:29,000 --> 00:03:30,600 Vamos, Dom Corrado. 28 00:03:32,400 --> 00:03:34,280 -Viva a Arena Corrado! -Boa noite, pessoal. 29 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Corrado Arena é o pai de Nápoles! 30 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 Don Corrado, você é o número um! 31 00:03:38,000 --> 00:03:39,600 Você é o melhor, Angiole! 32 00:03:42,600 --> 00:03:45,200 -Don Corra', você é o número um! -Você é muito gentil. 33 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 -Muito gentil. -Vamos, pessoal, rápido! 34 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 Vamos trabalhar – mexam-se, rapazes! 35 00:03:51,200 --> 00:03:53,800 Obrigado, obrigado. Mas vamos não perca tempo, ok? 36 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Vamos, mova-se! 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,200 Chega de cerimônia... 38 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 vá descarregar. 39 00:04:02,000 --> 00:04:05,400 Angiolè, agora entendi por que eles te chamam de 'Uma Sirena... 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 porque no mar você é uma fera. 41 00:04:14,400 --> 00:04:16,600 Você sabe o seu valor, 42 00:04:17,200 --> 00:04:19,800 e você conhece as pessoas para quem você trabalha não aprecia isso. 43 00:04:20,000 --> 00:04:23,200 Eu entendo - é por isso que você arrisca sua vida lá fora, no mar, 44 00:04:25,400 --> 00:04:27,200 para ser livre. 45 00:04:28,200 --> 00:04:29,600 Liberdade? 46 00:04:30,600 --> 00:04:32,800 Que liberdade, Don Corrado? 47 00:04:33,400 --> 00:04:35,000 Com todo o respeito, 48 00:04:35,199 --> 00:04:38,800 mas a liberdade que você está falando about é apenas para pessoas como você. 49 00:04:40,000 --> 00:04:42,400 Você sabe o que eles ligue para Secondigliano? 50 00:04:43,000 --> 00:04:44,600 Macaquinhos. 51 00:04:45,800 --> 00:04:48,800 E que chance faz um pouco macaco tem de ser livre? 52 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Eu vou te dar essa chance. 53 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Semana que vem é o batizado da minha filha. 54 00:04:54,400 --> 00:04:56,400 Todas as famílias que importam estarão lá. 55 00:04:56,600 --> 00:04:59,600 Você vem também - sente-se à mesa conosco, 56 00:05:00,600 --> 00:05:02,400 onde está o assento que você merece. 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 É uma honra, Dom Corrado. 58 00:05:10,199 --> 00:05:12,600 Se você vier, estará me dando a honra. 59 00:05:13,800 --> 00:05:15,600 Tome cuidado, garoto. 60 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 -Boa noite a todos. -Boa noite, Dom Corrado. 61 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 Que Nossa Senhora o guie. 62 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Que ele esteja com os anjos. 63 00:07:29,400 --> 00:07:31,600 Eles sabem como ele morreu? 64 00:07:35,600 --> 00:07:37,600 Torta' - você não sabe de nada? 65 00:07:44,800 --> 00:07:46,400 Por que você está me perguntando? 66 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 Ninguém na vizinhança fala. 67 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Ninguém sabe de nada. 68 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 Enza, tome um café... 69 00:08:33,600 --> 00:08:36,800 você precisa manter seu força, para o bebê também. 70 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 Vamos. 71 00:08:41,400 --> 00:08:44,200 Ele nem conseguiu ouvi-lo dizer “pai”. 72 00:09:02,000 --> 00:09:03,399 O que aconteceu? 73 00:09:16,600 --> 00:09:20,200 Quem quer que tenha feito isso, eu nunca vou perdoe-os até o dia da minha morte. 74 00:09:58,600 --> 00:10:00,399 Como foi sua aula? 75 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 A professora disse que estou melhorando muito. 76 00:10:02,800 --> 00:10:04,200 -Realmente? -Sim. 77 00:10:04,399 --> 00:10:06,200 -Você está feliz? -Muito! 78 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 Oi. A linda garota do papai. 79 00:10:10,200 --> 00:10:12,200 Então? Correu muito bem. 80 00:10:12,399 --> 00:10:14,399 Ele disse que estou melhorando muito. Boa menina. 81 00:10:14,600 --> 00:10:16,800 Aprendemos algumas músicas novas também. 82 00:10:43,200 --> 00:10:44,200 LOJA DE JÓIAS 83 00:10:47,200 --> 00:10:50,800 LOJA DE JÓIAS 84 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Angiolè – já voltou? 85 00:11:11,800 --> 00:11:13,400 Tio, boa noite. 86 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 Tio… mamãe estava certa. 87 00:11:32,600 --> 00:11:34,400 Eu a decepcionei. 88 00:11:35,600 --> 00:11:37,800 Eu não sou o que ela esperava. 89 00:11:40,800 --> 00:11:42,400 Você sabe o que sua mãe fez 90 00:11:42,600 --> 00:11:45,200 quando ela atirou no homem quem matou seu pai? 91 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Ela voltou para casa para alimentar você. 92 00:11:49,400 --> 00:11:52,600 Mesmo sabendo que não iria acabar bem, 93 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 ela estava feliz, 94 00:11:55,000 --> 00:11:58,200 porque ela tinha você em seus braços - ela estava sorrindo. 95 00:11:59,200 --> 00:12:01,800 Ela me disse: “Estou confiando ele a você. 96 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Diga a ele que ele é meu coração, 97 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 e ele tem que me deixar orgulhoso Eu o trouxe ao mundo. 98 00:12:07,200 --> 00:12:10,600 Porque só então pode meu filho ganha respeito... 99 00:12:12,600 --> 00:12:15,600 o respeito que nunca tivemos.” 100 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 Angiolè, cada um de nós tem o seu próprio destino. 101 00:12:22,800 --> 00:12:24,400 eu olho para você 102 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 e eu vejo o homem que você pode se tornar. 103 00:12:27,400 --> 00:12:30,600 Agora pegue esse tormento dos seus ombros, meu filho. 104 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Tio, não é um tormento. 105 00:12:43,200 --> 00:12:45,800 É a raiva que está me comendo vivo. 106 00:12:54,200 --> 00:12:55,600 Loiras. 107 00:12:59,800 --> 00:13:00,000 Loiras. 108 00:13:00,800 --> 00:13:02,600 Apanhador 109 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 [ilegível NA.7] 110 00:13:15,000 --> 00:13:16,400 Tudo bem. 111 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 Terminamos. 112 00:13:19,600 --> 00:13:23,400 Vinte são nossos e cinquenta vá para as Villas, como sempre. 113 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 Nós fazemos o trabalho e eles dê-nos um corte miserável. 114 00:13:26,800 --> 00:13:29,800 Eu não vou deixar as Villas pise mais na minha cara! 115 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Secondigliano é a nossa casa, 116 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 e eu quero que se torne um império, 117 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 não fique um pouco atrasado. 118 00:13:42,800 --> 00:13:45,600 E se você quiser saber— A Arena Corrado já está do nosso lado, 119 00:13:45,800 --> 00:13:47,400 ele acredita em nós. 120 00:13:47,800 --> 00:13:51,800 Ele até nos convidou para a casa de sua filha batizado. Você sabe o que isso significa? 121 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 Todos os chefes de Nápoles estarão lá. 122 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 E então há nós. 123 00:13:57,000 --> 00:13:58,800 E Don Antonio sabe disso? 124 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Não trabalhamos para a Arena Corrado... 125 00:14:01,200 --> 00:14:04,600 trabalhamos para as Villas, e precisamos de permissão. 126 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Depois do que aconteceu, não podemos faça mais merdas estúpidas como essa. 127 00:14:07,800 --> 00:14:11,000 O que não podemos fazer é perder uma chance como essa. 128 00:14:14,400 --> 00:14:15,800 Pessoal... 129 00:14:17,200 --> 00:14:18,800 aceitamos o convite. 130 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Eu entendo o que você está dizendo... 131 00:14:24,200 --> 00:14:26,600 mas agora eu preciso viver tranquilo, Angiolè. 132 00:14:32,200 --> 00:14:33,800 Mimì – você está com medo? 133 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 Você tem razão. 134 00:14:56,200 --> 00:14:58,600 Quando eu entregar as caixas nas Villas, Vou pedir permissão, 135 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 então nós o mantemos feliz - e faça dele um otário também. 136 00:15:04,800 --> 00:15:06,200 Muito bem, Angiole. 137 00:15:32,000 --> 00:15:35,200 Você traz a palavra de Nosso Senhor para esta terra doente, 138 00:15:35,600 --> 00:15:38,800 mas sinceramente, não consigo por menos de cinco milhões. 139 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Isto tem 500 anos, Don Bene'— Se você quiser vendê-lo. 140 00:15:43,400 --> 00:15:47,200 Eu nunca faria isso. Você sabe para mim não se trata de dinheiro. 141 00:15:47,400 --> 00:15:50,000 Eu sei, para você é uma paixão pela vida 142 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 e a história de Nosso Senhor, 143 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 mas neste mundo imundo tudo tem um preço. 144 00:15:54,400 --> 00:15:58,000 E você sabe o que é um estrangeiro colecionador pagaria por isso? 145 00:15:58,200 --> 00:16:00,800 Cem vezes o que eu pedi a você, Don Bene'. 146 00:16:01,000 --> 00:16:02,400 Tudo bem, tudo bem. 147 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 Venha comigo. 148 00:16:40,400 --> 00:16:43,000 Apenas certifique-se de que isso fique entre nós. 149 00:16:47,200 --> 00:16:49,000 Muito obrigado, Don Bene'. Tenha um bom dia! 150 00:16:49,200 --> 00:16:50,800 De nada, de nada. 151 00:16:52,200 --> 00:16:55,000 E reze! Sempre, Don Bene' — sempre! 152 00:16:58,200 --> 00:16:59,600 Rosa! 153 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 Rosalba! 154 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 Rosalba! 155 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 Rosalba, você é surda? 156 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 Desculpe, Don Bene' - a torneira estava correndo, não ouvi você. 157 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 Você não precisa vir amanhã. Estou saindo por alguns dias. 158 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 E para onde você vai, então? 159 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 O Papa me quer em Roma. 160 00:17:33,799 --> 00:17:36,600 -Oh meu Deus, que coisa maravilhosa! -Maravilhoso, sim... 161 00:17:36,799 --> 00:17:38,799 Trabalho. Vá em frente, vá em frente. 162 00:17:39,000 --> 00:17:39,200 Sim. 163 00:17:39,799 --> 00:17:40,799 Sim. 164 00:18:07,200 --> 00:18:09,000 Banheiro – eu preciso do banheiro... 165 00:18:10,600 --> 00:18:13,040 Fucariè, por que você está correndo assim? Você está se cagando? 166 00:18:13,200 --> 00:18:15,799 Você adivinhou: estou me cagando. 167 00:18:16,000 --> 00:18:18,200 Você tem jornal para limpar a bunda? 168 00:18:18,400 --> 00:18:19,799 Sim, aqui! 169 00:18:20,400 --> 00:18:23,200 Abra, abra - estou me cagando! 170 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 Jesus, isso fede aqui! 171 00:18:31,400 --> 00:18:33,400 É como se uma bomba tivesse explodido! 172 00:18:33,600 --> 00:18:34,799 Então, o que fazemos? 173 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Vamos ao bar do Angelo - talvez ele tem um trabalhinho para nós. 174 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 -Sim, pessoal, vamos. -Sim, vamos. 175 00:18:39,600 --> 00:18:41,600 -Torta, você vem? -Não. 176 00:18:41,799 --> 00:18:44,400 Torta', o que há com você? Você está estranho hoje. 177 00:18:44,600 --> 00:18:45,799 Nada, Manu'. 178 00:18:46,200 --> 00:18:49,400 Torta', seja o que for, estamos com você. 179 00:18:53,400 --> 00:18:54,400 Eu sei. 180 00:18:54,600 --> 00:18:57,400 Torta', somos um e o mesmo. 181 00:18:57,600 --> 00:19:00,400 Se algo está comendo para você, você pode nos dizer. 182 00:19:04,200 --> 00:19:05,600 Tem uma garota que eu gosto. 183 00:19:06,400 --> 00:19:07,799 Você poderia simplesmente ter dito isso! 184 00:19:08,000 --> 00:19:09,799 -Fale - quem é ela? -Você não a conhece. 185 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 Vamos! Jesus, Pie' - conte-nos! 186 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Mesmo que ela seja de Secondigliano, você não a conhece. 187 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Ela vai para a escola, ela estuda, a família dela tem dinheiro. 188 00:19:19,200 --> 00:19:20,799 Você está falando sério? 189 00:19:21,200 --> 00:19:24,000 Torta', você sabe melhor do que nós como essas pessoas nos veem. 190 00:19:24,600 --> 00:19:26,000 Somos um lixo para eles. 191 00:19:27,799 --> 00:19:29,200 Nem todos eles são assim. 192 00:19:29,400 --> 00:19:32,200 E daí... não consigo nem sonhar com ela? 193 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Mas você ainda sonha sobre jogar pelo Napoli! 194 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 O que isso tem a ver com isso? Eu tenho talento. 195 00:19:37,799 --> 00:19:39,200 Besteira! 196 00:19:39,400 --> 00:19:41,799 Torta', se você sonha demais sua cabeça fica confusa, 197 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 e então você não sabe o que é um sonho e o que é real. 198 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 Você está errado, Manue'. 199 00:19:47,200 --> 00:19:49,400 Eu sei a diferença. 200 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 A realidade é melhor que os sonhos, 201 00:19:51,799 --> 00:19:54,000 porque sonhos - você apenas mantenha-os como estão, 202 00:19:54,200 --> 00:19:57,000 mas realidade? Você pode mudar isso. 203 00:20:00,400 --> 00:20:01,400 Olá! 204 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 -Lelu! -Olha quem é! 205 00:20:04,799 --> 00:20:06,000 Rosalba, entre! 206 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 -Entra, Rosalba! -Vamos sair. 207 00:20:08,600 --> 00:20:10,799 Pessoal, não me arrebentem! 208 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 “Não me irrite” minha bunda – mexa-se! 209 00:20:13,799 --> 00:20:16,600 Pare de estourar minhas bolas e agir como adultos. 210 00:20:18,000 --> 00:20:19,200 Ir! 211 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Olá, Lello. Olá, Cinese. 212 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Eu estava pensando em você, Le'. 213 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Meu? 214 00:20:28,600 --> 00:20:30,400 Eu tenho algo para você. 215 00:20:31,000 --> 00:20:32,799 E o que é isso? Falar. 216 00:20:35,000 --> 00:20:36,920 Eu vou te contar apenas se você me leve para sair hoje à noite... 217 00:20:37,600 --> 00:20:39,400 algo realmente importante. 218 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Lello, leve-a para um babà, 219 00:20:42,200 --> 00:20:43,600 tão grande! 220 00:20:45,000 --> 00:20:47,400 Posso ter um minuto? Apenas um. 221 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Pessoal, não tenho uma lira. 222 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 Rosalba disse que é importante, 223 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 então vale a pena fazer um pequeno sacrifício. 224 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Pessoal, me dêem o que for você tem nos bolsos. 225 00:20:57,800 --> 00:21:00,800 -Oh sim? Eu tenho papel para limpar a bunda. -Dê aqui, vai servir. 226 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 Torta', jogue alguma coisa também. 227 00:21:03,600 --> 00:21:05,000 Tudo bem. 228 00:21:05,200 --> 00:21:07,200 Coloque no bolso – o suficiente para um lanche. 229 00:21:07,400 --> 00:21:09,600 Um? E eu, pessoal? 230 00:21:09,800 --> 00:21:12,000 Você pode observá-la enquanto ela come. 231 00:21:12,200 --> 00:21:13,400 Mexa-se, Lellù! 232 00:21:14,600 --> 00:21:17,600 Então hoje à noite posso ir buscá-lo? 233 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Que legal. 234 00:21:29,400 --> 00:21:32,600 Loiras. 235 00:21:44,800 --> 00:21:46,600 Cinquenta, como sempre. 236 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 -Tudo certo. -Bom. 237 00:21:50,800 --> 00:21:52,000 Adeus. 238 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 Angiolé... 239 00:21:57,400 --> 00:22:00,400 Eu sei quanto custou você faça o que você fez. 240 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 Eu nunca duvidei de você. 241 00:22:05,600 --> 00:22:07,800 Eu sabia que você era leal. 242 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 Mas pai, Ângelo... 243 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Papai não confia em ninguém, 244 00:22:17,000 --> 00:22:18,800 nem mesmo eu. 245 00:22:20,800 --> 00:22:24,400 Mas depois do que você fez, Acho que ele não consegue mais dizer uma palavra. 246 00:22:25,600 --> 00:22:28,600 Sobre isso, há algo Eu deveria perguntar a Don Antonio. 247 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 Papai não está aqui. Ele está ausente a negócios - volto amanhã. 248 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 Mas você pode me dizer, você sabe. 249 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Me desculpe, 250 00:22:38,600 --> 00:22:41,600 mas para certas coisas eu tenho que falar com seu pai. 251 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Papai não é imortal. 252 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Chegará o dia em que você me responderá. 253 00:22:53,400 --> 00:22:56,800 Quando esse dia chegar, eu sei exatamente de que lado estou. 254 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Eu sempre soube. 255 00:23:02,400 --> 00:23:03,600 Com licença. 256 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 Tomar cuidado. 257 00:23:31,400 --> 00:23:32,600 Esse. 258 00:24:16,400 --> 00:24:19,200 Pra mim sou só eu, jura? 259 00:24:21,400 --> 00:24:23,000 Sim, eu juro. 260 00:24:23,400 --> 00:24:25,000 Mas agora você está me contando? 261 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Você vai me beijar? 262 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Mas agora você vai me contar? 263 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 [ilegível NA 932246] 264 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Olá, Pietro. 265 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 Olá, Imma. 266 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Fico feliz em ver que você está bem. 267 00:26:18,200 --> 00:26:19,400 Obrigado. 268 00:26:20,400 --> 00:26:23,800 De qualquer forma, você não segue um jovem em segredo, você sabe. 269 00:26:24,600 --> 00:26:26,800 Eu não estava te seguindo em segredo... 270 00:26:27,000 --> 00:26:29,200 Eu estava seguindo você. Período. 271 00:26:33,000 --> 00:26:35,200 De qualquer forma, você joga bem, 272 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 e você também tem uma voz linda. 273 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Obrigado. 274 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 Mas eu não sou tão bom. 275 00:26:42,800 --> 00:26:45,600 Eu tenho que fazer mais se eu quiser para realizar meu sonho. 276 00:26:46,400 --> 00:26:47,800 E o que seria isso? 277 00:26:48,000 --> 00:26:50,200 Quero dizer... o que é isso? 278 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Depois de me formar, quero entrar 279 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 a melhor universidade de o mundo para músicos. 280 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Legal. 281 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 E onde está? 282 00:27:02,400 --> 00:27:03,600 Em Nova York. 283 00:27:07,200 --> 00:27:08,600 Tão longe? 284 00:27:09,400 --> 00:27:11,600 Eu sei - está do outro lado do mundo, mas... 285 00:27:11,800 --> 00:27:15,000 é o meu sonho, e os sonhos são destinado a ser perseguido, você não acha? 286 00:27:15,200 --> 00:27:16,800 Isso é normal. 287 00:27:20,400 --> 00:27:24,000 -O que é? Eu disse algo errado? -Não, quando você já fez isso? 288 00:27:25,800 --> 00:27:27,800 Na verdade, é uma coisa linda. 289 00:27:29,400 --> 00:27:30,600 E você? 290 00:27:31,400 --> 00:27:33,400 Você tem algo assim? 291 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Algo pelo qual você faria qualquer coisa? 292 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 -Vamos, tenho que ir trabalhar. -Sim, eu também tenho que ir. 293 00:27:49,000 --> 00:27:51,576 Tenho aula no Conservatório. Podemos percorrer parte do caminho juntos. 294 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 Não, estou indo para o outro lado. 295 00:27:55,400 --> 00:27:57,000 Tchau. Tchau. 296 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 Pessoal, precisamos ir – andem! 297 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 E não estamos esperando por Pietro? 298 00:28:22,600 --> 00:28:24,400 Pessoal, já esperamos por ele o suficiente. 299 00:28:24,600 --> 00:28:28,200 Talvez você não tenha entendido— Pietro perdeu a cabeça por causa daquela garota. 300 00:28:28,400 --> 00:28:31,600 Sua namorada – a filha da boa família. 301 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 Vamos. Suficiente. 302 00:29:02,600 --> 00:29:03,800 Quem é? 303 00:29:05,400 --> 00:29:06,800 Eu sabia que você viria! 304 00:29:07,000 --> 00:29:08,400 Cale a boca, idiota! 305 00:29:09,000 --> 00:29:11,400 Se eu te deixasse sozinho, você sabe que bagunça você faria! 306 00:29:11,600 --> 00:29:14,000 Torta', você é o número um! 307 00:29:52,400 --> 00:29:54,400 Esta casa é linda! 308 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 Torta, o armário está aqui. 309 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 -Tem certeza que o padre não está aqui? -Não se preocupe! 310 00:30:06,400 --> 00:30:08,600 Cinese me contou que está em Roma com o Papa. 311 00:30:17,000 --> 00:30:18,200 Mover. 312 00:30:23,400 --> 00:30:25,000 Mais difícil. 313 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 Legal! 314 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 Jesus... 315 00:30:39,400 --> 00:30:41,200 É lindo! 316 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 -É assustador. -Jesus! 317 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 Vamos. 318 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 O que é isso? 319 00:30:49,200 --> 00:30:50,400 Pessoal, alguém está aqui. 320 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 Pessoal, alguém realmente está aqui! 321 00:30:54,800 --> 00:30:56,800 -Estamos fodidos! -Cale-se! 322 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 -Espere, deixe-me anotar isso. -Venha aqui. 323 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 Maldito seja por pegar isso! 324 00:31:02,800 --> 00:31:04,600 Não faça barulho! 325 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Calma, calma, pessoal... 326 00:31:18,800 --> 00:31:20,200 Eles estão vindo para cá. 327 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Torta, que porra vamos fazer agora? 328 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Sim, vamos para a cama, minha garota! 329 00:31:37,000 --> 00:31:38,200 Manu'... 330 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 eles estão demorando muito. 331 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 O que poderia ter acontecido, To'? 332 00:31:43,600 --> 00:31:45,400 Como diabos eu deveria saber? 333 00:31:46,000 --> 00:31:48,200 -Então o que fazemos agora? -O que você quer fazer? 334 00:31:48,600 --> 00:31:50,000 Rezar. 335 00:31:51,400 --> 00:31:53,600 Reze a Nossa Senhora do Carmo. 336 00:31:59,000 --> 00:32:01,600 Bom! Assim! 337 00:32:21,200 --> 00:32:23,000 O banheiro? 338 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Fim do corredor. 339 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 Congelar! 340 00:33:03,800 --> 00:33:05,600 Mãos ao alto. 341 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Roubando a casa de Deus! 342 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 Você não tem consciência! 343 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Agora estou ligando para a polícia e você vai acabar em Poggioreale por 15 anos. 344 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Você está chamando a polícia? 345 00:33:27,600 --> 00:33:30,200 Com todo o respeito – o que acontecerá você diz a eles quando eles perguntam 346 00:33:30,400 --> 00:33:31,800 quem era a senhora que estava na cama com você? 347 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Que senhora? Não há ninguém aqui! 348 00:33:39,400 --> 00:33:41,800 E em quem você acha que as pessoas vão acreditar? 349 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Eu... ou três ladrões como você? 350 00:33:45,200 --> 00:33:48,200 Essa é uma boa pergunta. Eu também gostaria de saber, certo, Lellù? 351 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Mal posso esperar para contar a todos. 352 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Fucariè – como o padre fez isso? 353 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 Ah! Aaah! 354 00:33:57,800 --> 00:33:59,200 Sim! 355 00:34:00,200 --> 00:34:01,600 Você é tão linda quanto a Madonna! 356 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 O que está acontecendo? 357 00:34:03,800 --> 00:34:06,200 Nada, vamos lá, está tudo bem. 358 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Esses meninos estão indo embora. 359 00:34:09,400 --> 00:34:11,000 Sim, senhora, adeus. 360 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 -Adeus, tio. -Tomar cuidado. 361 00:34:13,600 --> 00:34:15,400 Tome cuidado, tio. 362 00:34:28,599 --> 00:34:30,000 Falar. 363 00:34:32,599 --> 00:34:35,000 Enquanto eu carregava os cigarros, Dom Corrado me convidou. 364 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 E para o que ele te convidou? 365 00:34:46,000 --> 00:34:47,599 O batizado da filha dele. 366 00:34:49,800 --> 00:34:53,200 Eu pensei que era melhor falar com você imediatamente, 367 00:34:53,400 --> 00:34:55,000 já que somos seus. 368 00:34:55,400 --> 00:34:58,599 Eu não gostaria que Don Corrado descontar em você se eu dissesse não. 369 00:35:03,599 --> 00:35:06,200 Você fez certo, Angiolè – você fez certo. 370 00:35:06,400 --> 00:35:07,800 Mas me escute. 371 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Essas coisas não são para você. Estas são ocasiões importantes. 372 00:35:11,200 --> 00:35:14,000 Pessoas como você podem acabar envergonhadas. 373 00:35:14,200 --> 00:35:16,800 Não se preocupe. Vou falar com o Corrado, 374 00:35:17,200 --> 00:35:20,400 e eu direi isso a ele o dia do batizado 375 00:35:20,599 --> 00:35:22,800 você tinha que fazer coisas importantes para mim 376 00:35:23,000 --> 00:35:24,800 isso não poderia ser adiado. 377 00:35:42,800 --> 00:35:44,400 Mas não se preocupe... 378 00:35:45,400 --> 00:35:48,599 vamos trazer você e seus amigos seu partido nos favorece. 379 00:35:49,599 --> 00:35:51,599 Como você diz, Don Anto'. 380 00:35:52,800 --> 00:35:54,000 Desculpe incomodá-lo. 381 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Ir. 382 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Que Nossa Senhora o guie. 383 00:36:07,800 --> 00:36:09,400 Advogado, coma. 384 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Criança - pai, coma antes que esfrie. 385 00:36:15,400 --> 00:36:17,776 Jesus, se vendermos esta coisa, vamos ganhar muito dinheiro, Pie! 386 00:36:17,800 --> 00:36:20,000 Você vende e depois? Comprar roupas? 387 00:36:23,800 --> 00:36:26,599 Se tudo correr bem você compra uma scooter e depois? 388 00:36:26,800 --> 00:36:30,000 -Você fica sem dinheiro, a festa acabou. -Então o que você quer fazer? 389 00:36:30,599 --> 00:36:34,200 Meu? eu me presentearia com um almoço adequado como um cavalheiro 390 00:36:34,400 --> 00:36:37,200 em um restaurante incrível! 391 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 Faremos cem mil, Fucariè, eu prometo. 392 00:36:40,599 --> 00:36:43,200 -Pie', onde diabos você está indo? -Confie em mim. 393 00:36:43,800 --> 00:36:45,040 -Onde você está indo? -Pietro! 394 00:36:49,200 --> 00:36:50,599 Para onde ele está indo agora? 395 00:36:50,800 --> 00:36:53,400 -Quem diabos o entende? -Seriamente! 396 00:36:55,400 --> 00:36:56,800 Vamos lá, pessoal. 397 00:37:07,599 --> 00:37:09,200 Garoto, quem você está procurando? 398 00:37:09,400 --> 00:37:13,200 Desculpe incomodá-lo - eu gostaria de falar com Dom Angelo. 399 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 Espere aqui. Vou ver se ele pode vir. 400 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 O que você está fazendo aqui? 401 00:38:01,800 --> 00:38:04,000 Achei que não veria você novamente. 402 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Por que? 403 00:38:08,200 --> 00:38:11,800 Porque outro dia no funeral você me olhou estranho, 404 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 e você parou de vir ao bar. 405 00:38:19,400 --> 00:38:21,599 Eu tenho a sensação de que... 406 00:38:22,599 --> 00:38:24,400 como se você estivesse me evitando. 407 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 Fiquei com medo. 408 00:38:36,800 --> 00:38:38,599 Volte para casa. 409 00:38:40,800 --> 00:38:43,200 E esqueça o que você viu. 410 00:38:47,800 --> 00:38:53,400 Para onde devo ir? Huh? 411 00:38:53,800 --> 00:38:56,599 Eu não tenho ninguém. Eu não tenho nada! 412 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Não mãe, não pai. 413 00:39:01,400 --> 00:39:03,200 Só há uma coisa que sei: 414 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 meu sonho é ser como você, 415 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 não um escravo de um chefe. 416 00:39:41,400 --> 00:39:43,000 É para você. 417 00:39:44,400 --> 00:39:46,200 É sagrado, 418 00:39:47,400 --> 00:39:49,599 como o respeito que tenho por você. 419 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Amanhã irei buscá-lo. 420 00:40:17,800 --> 00:40:20,000 E traga todos os seus meninos. 421 00:40:20,800 --> 00:40:22,599 Vou vesti-los como cavalheiros. 422 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 Vamos a um batizado. 423 00:40:48,000 --> 00:40:54,400 CHUVEIROS COMUNS 424 00:41:33,000 --> 00:41:35,600 Só temos uma vida, 425 00:41:38,800 --> 00:41:41,200 e se jogarmos fora, o que sobra? 426 00:41:46,200 --> 00:41:48,400 Amargura, decepção, injustiça. 427 00:41:49,800 --> 00:41:51,400 E como 428 00:41:51,600 --> 00:41:54,600 podemos até sentir satisfação 429 00:41:55,400 --> 00:41:58,200 no exato momento do nosso último suspiro, 430 00:41:59,200 --> 00:42:02,800 porque a vida que éramos dado - nós realmente o vivemos? 431 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Você vê, somos todos irmãos... 432 00:42:05,400 --> 00:42:08,200 estamos aqui, juntos com nosso pessoal lá fora. 433 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Irmãos livres 434 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 que lutam unidos pelo bem dos pobres. 435 00:42:14,200 --> 00:42:15,576 Saia do caminho. 436 00:42:15,600 --> 00:42:15,777 Eu matei. 437 00:42:15,801 --> 00:42:18,800 Há uma procissão aqui esta manhã? Deixe-me passar. 438 00:42:19,000 --> 00:42:20,400 Saia do caminho. 439 00:42:20,600 --> 00:42:22,776 -Ele está do lado do explorador. -Fecha essa merda! 440 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 Que porra você está olhando? 441 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 É por isso que ele está contra nós! 442 00:42:27,200 --> 00:42:30,000 E para isso ele vai responda à justiça de Deus, 443 00:42:32,000 --> 00:42:34,600 do qual sou o mão humilde nesta terra. 444 00:42:34,800 --> 00:42:38,200 Eu não tenho tempo para essa merda esta manhã. 445 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Os contos de fadas são para crianças, 446 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 e isso não é igreja. 447 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 Me desculpe, você é tão cego 448 00:42:57,200 --> 00:43:00,600 você não pode ver Cristo em cada um desses rostos, 449 00:43:00,800 --> 00:43:04,200 e tão surdo que você erra a palavra do Senhor para barulho. 450 00:43:06,400 --> 00:43:07,800 Você terminou? 451 00:43:08,400 --> 00:43:11,400 Agora dê o fora, preciso me lavar! 452 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 A vontade de Deus foi feita! 453 00:43:52,600 --> 00:43:56,600 E isso nos mostra como defender nos proteger dos nossos inimigos! 454 00:44:19,000 --> 00:44:21,600 PRÓXIMO EPISÓDIO 455 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 E se eu não quiser esperar até esse dia? 456 00:44:46,600 --> 00:44:50,200 Isso significa descarregar o francês heroína em Nápoles pela primeira vez.