1 00:00:39,790 --> 00:00:47,673 GAPPA POTWORY TRYFIBII 2 00:01:20,706 --> 00:01:26,295 Czy to wyspa ziejąca ogniem? A może to latający gigantyczny kamień? 3 00:01:26,587 --> 00:01:31,800 To prawdziwa tajemnica wszechświata, tryfibiański potwór Gappa! 4 00:01:32,092 --> 00:01:44,229 Mówią, że żyje w morzach południowych, pomiędzy fale tak głębokie, przez tysiąc lat. 5 00:01:44,521 --> 00:01:50,569 Gdy się zdenerwuje, może się rozerwać Niebo i ziemia osobno. 6 00:01:50,861 --> 00:01:56,867 Słychać ten wrzeszczący głos zupełnie jak burza. 7 00:01:57,159 --> 00:02:02,414 To jest prawdziwa tajemnica wszechświata, tryfibijny potwór Gappa. 8 00:02:02,706 --> 00:02:09,760 Gapa, Gapa! 9 00:02:09,924 --> 00:02:17,776 Gapa, Gapa! 10 00:02:34,313 --> 00:02:35,289 Proszę, George. 11 00:03:11,942 --> 00:03:15,362 Pani Koyanagi, będziemy o godz jutro na Wyspy Katarzyny. 12 00:03:16,154 --> 00:03:21,576 Naprawdę? Bardzo mi ulżyło. Gdybym musiał zostać dłużej na pokładzie, zwariowałbym. 13 00:03:23,620 --> 00:03:27,165 Pomysł wydawcy jest w porządku, ale to jak wygnanie. 14 00:03:34,362 --> 00:03:36,656 Panie Kurosaki, otrzymaliśmy telegram od wydawcy. 15 00:03:44,224 --> 00:03:49,396 W porządku. Chyba to zrobi powiedz teraz gazetom. 16 00:03:53,775 --> 00:03:57,612 Playmate spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 17 00:03:57,904 --> 00:04:01,283 Nazywam tę krainę zabawami, raj na morzach południowych. 18 00:04:01,439 --> 00:04:06,121 Ma zostać otwarty piątego rocznica Playmate, Inc. 19 00:04:08,623 --> 00:04:11,756 Tu będą gorące źródła dla aligatorów... 20 00:04:11,781 --> 00:04:20,927 ...i tutaj zrobią to rzadkie tropikalne ptaki swobodnie spacerować po parku. 21 00:04:24,931 --> 00:04:26,641 Ale gdzie dostaniesz skąd pochodzą te zwierzęta? 22 00:04:27,017 --> 00:04:31,313 Cóż, wysłałem moich ludzi z naukowcami z Uniwersytetu Toto... 23 00:04:31,542 --> 00:04:34,806 ...na wyprawę badawczą do Morza Południowe. 24 00:04:35,710 --> 00:04:36,501 Brzmi świetnie. 25 00:04:36,526 --> 00:04:37,402 Wspaniały. 26 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 To cudowne. 27 00:04:39,029 --> 00:04:43,992 Jednak główną atrakcją będzie... 28 00:04:44,041 --> 00:04:48,629 ...piękno Morza Południowego przynoszą z powrotem. 29 00:04:51,333 --> 00:04:53,502 Będzie to restauracja na świeżym powietrzu. 30 00:04:53,794 --> 00:04:58,507 Klienci będą cieszyć się tropikalnymi potrawami serwowane przez tropikalne hostessy... 31 00:04:58,539 --> 00:05:02,465 ...nie wspominając o rodzimym tańcu z wysp. 32 00:05:03,086 --> 00:05:05,280 Najpierw odnoszący sukcesy potentat wydawniczy… 33 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 ...teraz odniesiesz sukces w także działalność turystyczna. 34 00:05:09,643 --> 00:05:11,102 Jak ci się to podoba! 35 00:05:11,128 --> 00:05:15,924 Ludzie mogą wybrać się na wycieczkę do Morza Południowego Playmate Land bez opuszczania Japonii. 36 00:05:16,458 --> 00:05:20,737 Właśnie tutaj! W porządku tutaj! 37 00:05:33,594 --> 00:05:34,446 O hej! 38 00:05:34,793 --> 00:05:37,879 Jutro dotrzemy do naszego Raj Morza Południowego. 39 00:05:38,588 --> 00:05:43,301 Ha! Może dla ciebie ale mamy pracę do wykonania. 40 00:05:43,677 --> 00:05:47,389 Zazdroszczę ci. Twoja firma płaci za tę podróż... 41 00:05:47,414 --> 00:05:52,644 ...a nasz szef płaci także na Twoje badania. 42 00:05:53,895 --> 00:05:56,398 Tak, ale jesteśmy tu po to badania naukowe. 43 00:05:56,690 --> 00:05:57,899 Na koszt naszej firmy! 44 00:05:58,191 --> 00:05:59,526 Panie Kurosaki... 45 00:06:11,746 --> 00:06:13,206 Co to jest? 46 00:06:13,748 --> 00:06:15,041 Nadchodzi! 47 00:06:19,921 --> 00:06:21,214 Profesorze... 48 00:06:24,718 --> 00:06:27,470 Podwodne trzęsienie ziemi... i koniec! 49 00:06:33,184 --> 00:06:34,686 Przyprowadź ją! 50 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 To już koniec, wszystko w porządku? 51 00:06:55,949 --> 00:06:56,668 U mnie wszystko w porządku. 52 00:06:56,791 --> 00:06:59,502 Gdybyśmy byli na pokładzie, wrzucono by nas do morza. 53 00:07:00,061 --> 00:07:01,479 Saburo był na pokładzie! 54 00:07:01,855 --> 00:07:02,715 Co? 55 00:07:03,356 --> 00:07:04,900 Kurosakiego! 56 00:07:04,925 --> 00:07:05,634 Co jest nie tak? 57 00:07:05,926 --> 00:07:08,929 Tak! Wielkie oczy! Wielki, duży potwór! 58 00:07:09,048 --> 00:07:09,957 Potwór? 59 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 Złapałem to. Jego ogon był większy niż ten statek! 60 00:07:13,875 --> 00:07:16,221 Nie bądź głupi! Nie ma takiej ryby. 61 00:07:16,246 --> 00:07:18,897 To prawda! Przyjdź i przekonaj się sam! 62 00:07:19,956 --> 00:07:20,916 Gdzie to jest? 63 00:07:20,941 --> 00:07:22,275 Tutaj! Spójrz! 64 00:07:22,316 --> 00:07:23,777 Co się dzieje? 65 00:07:25,997 --> 00:07:27,874 Nic tam nie ma. 66 00:07:30,533 --> 00:07:32,761 Przestań wszystkich tak ekscytować. 67 00:07:32,786 --> 00:07:36,081 Ale byłem pewien... 68 00:07:41,153 --> 00:07:42,176 Nadal jest uzależniony! 69 00:07:42,568 --> 00:07:44,504 A teraz wszyscy, odsuńcie się. 70 00:07:45,058 --> 00:07:47,496 W porządku. Mam cię teraz! 71 00:07:56,058 --> 00:07:58,988 Wiedziałem, że to nic! Musiało się zahaczyć o łódź. 72 00:07:59,013 --> 00:08:00,973 Wszystko wygląda na duże lub krótkie! 73 00:08:15,041 --> 00:08:15,848 Panie Kurosaki! 74 00:08:16,399 --> 00:08:17,269 Proszę ze mną. 75 00:08:40,117 --> 00:08:41,244 Profesorze, chodź tu! 76 00:08:49,627 --> 00:08:52,546 To wyspa Obelisk. Jego wulkan jest nadal aktywny. 77 00:08:52,703 --> 00:08:55,956 Potem... to trzęsienie ziemi... 78 00:08:56,170 --> 00:08:57,338 Spowodowane przez ten wulkan. 79 00:08:58,238 --> 00:08:59,112 Właśnie wtedy. 80 00:08:59,543 --> 00:09:01,473 Zacznijmy od tej wyspy. 81 00:09:08,298 --> 00:09:09,632 Co to jest? 82 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 Wygląda zupełnie jak posągi na Wyspie Wielkanocnej. 83 00:09:27,196 --> 00:09:30,366 Ale jesteśmy tysiące mil stąd z Wyspy Wielkanocnej. 84 00:09:31,821 --> 00:09:35,366 Istnieje teoria, że to wszystko wyspy były kiedyś połączone... 85 00:09:35,666 --> 00:09:37,543 ...a niektóre części zatonęły w morzu. 86 00:09:37,842 --> 00:09:39,761 Więc ten posąg nie jest taki dziwny. 87 00:09:40,288 --> 00:09:41,879 Co to za kamienny posąg? 88 00:09:43,247 --> 00:09:48,004 Po prostu idol... Pozostałości zaginionej cywilizacji. 89 00:09:49,325 --> 00:09:51,107 To zaczyna być interesujące! 90 00:09:51,132 --> 00:09:54,260 Może pójdziemy na poszukiwanie skarbów. 91 00:10:02,352 --> 00:10:04,356 Siedmiu z nas wyjdzie na brzeg. 92 00:10:04,381 --> 00:10:07,676 Jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty, natychmiast wracać na statek. 93 00:10:09,416 --> 00:10:10,500 Nic nam nie będzie. 94 00:10:10,964 --> 00:10:12,442 Teraz chodźmy. 95 00:11:19,959 --> 00:11:21,169 chodźmy. 96 00:13:09,286 --> 00:13:09,942 co? 97 00:13:10,154 --> 00:13:12,012 Jestem pewien, że byłem tu już wcześniej. 98 00:13:12,130 --> 00:13:12,797 Co to jest? 99 00:13:13,065 --> 00:13:15,276 Jestem tego pewien. 100 00:13:15,795 --> 00:13:19,257 Czy to nie wygląda na Model Landu Playmate? 101 00:13:20,150 --> 00:13:22,676 To wszystko! Widziałem to w biurze. 102 00:13:32,272 --> 00:13:33,398 Kanibale! 103 00:13:59,005 --> 00:14:01,424 Czy jesteście Japończykami? 104 00:14:01,966 --> 00:14:05,094 Jesteśmy Japończykami... Skąd wiedziałeś? 105 00:14:05,928 --> 00:14:07,889 Poruczniku... który? 106 00:14:07,961 --> 00:14:08,962 Porucznik? 107 00:14:10,451 --> 00:14:11,285 Ja jestem. 108 00:15:23,472 --> 00:15:27,935 Japończycy obiecują wrócić. 109 00:15:27,960 --> 00:15:32,547 Po wielu księżycach wracasz. Gappa nie jest już zły. 110 00:15:32,896 --> 00:15:33,688 Gapa? 111 00:15:34,058 --> 00:15:36,769 Nie, zły. Jesteśmy szczęśliwi. 112 00:15:38,961 --> 00:15:40,463 Co znaczy Gappa? 113 00:15:42,318 --> 00:15:46,364 Może być ich bogiem. Myślą, że możemy zatrzymać trzęsienia ziemi. 114 00:15:48,531 --> 00:15:50,741 Skoro o tym mowa, trzęsienia ziemi ustały. 115 00:15:53,741 --> 00:15:56,598 Chłopcze, gdzie jest ten duży kamienny bożek? 116 00:15:59,167 --> 00:16:02,170 Duży... Kamienny bożek. 117 00:16:02,985 --> 00:16:03,902 Gapa! 118 00:16:04,778 --> 00:16:05,821 A więc to jest Gappa. 119 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Chodźmy znaleźć tego Gappę. 120 00:16:11,762 --> 00:16:15,442 Porucznik tu i teraz. Gapa śpi. 121 00:16:15,517 --> 00:16:16,495 Cóż... 122 00:16:16,520 --> 00:16:18,953 Nie mamy takiej mocy. 123 00:16:18,978 --> 00:16:20,771 Nie jesteśmy w stanie powiedzieć, kiedy to się powtórzy. 124 00:16:21,254 --> 00:16:22,129 Cóż, profesorze... 125 00:16:22,809 --> 00:16:25,043 Dlaczego nie zabierzemy ich z powrotem do Japonii? 126 00:16:25,610 --> 00:16:26,360 Japonia? 127 00:16:26,652 --> 00:16:29,572 Playmate Land nie będzie miało dla ciebie sensu. 128 00:16:29,762 --> 00:16:32,390 W Japonii buduje się takie miejsce gdzie możesz mieszkać. 129 00:16:33,135 --> 00:16:36,590 Moi ludzie urodzili się tutaj. Umieramy tutaj. 130 00:16:37,350 --> 00:16:40,215 Ale będziesz w niebezpieczeństwie jeśli stąd nie odejdziesz. 131 00:16:40,240 --> 00:16:43,809 Przyjechaliśmy tu w celach naukowych. 132 00:16:44,464 --> 00:16:46,925 Nie powinniśmy wtrącać się w sprawy tych ludzi. 133 00:16:57,391 --> 00:16:59,727 Gdzie oni idą? 134 00:17:18,180 --> 00:17:20,289 Hej, nie sądzisz, że to dziwne? 135 00:17:20,445 --> 00:17:21,048 Co jest? 136 00:17:21,749 --> 00:17:25,044 Gappa ma być ich bogiem, ale wszyscy się go boją. 137 00:17:25,378 --> 00:17:28,923 W rasach prymitywnych najbardziej rzeczą straszliwą jest zwykle Bóg. 138 00:17:30,091 --> 00:17:32,051 Nie ma Boga... Gappa, nie ma Boga. 139 00:17:32,704 --> 00:17:34,762 Cóż... rozumiesz japoński? 140 00:17:35,431 --> 00:17:37,641 Starszy... on mi powiedział 141 00:17:38,434 --> 00:17:39,937 Więc co to jest? 142 00:17:40,101 --> 00:17:42,645 Gappa... On lata. 143 00:17:43,354 --> 00:17:44,564 Widziałeś Gappę? 144 00:17:45,731 --> 00:17:47,233 Ludzie mi mówią. 145 00:17:49,327 --> 00:17:50,637 Zaczynam się mylić. 146 00:17:52,351 --> 00:17:54,416 Cóż, chodźmy znaleźć tego kamiennego bożka. 147 00:18:20,041 --> 00:18:22,603 Panie Kurosaki! 148 00:18:24,673 --> 00:18:27,268 Panie Kurosaki! 149 00:18:27,926 --> 00:18:30,354 Powinien mnie zabrać, kiedy wyrusza na poszukiwanie skarbów. 150 00:18:30,528 --> 00:18:33,350 Po prostu pójdę poszukać własnego skarbu. 151 00:18:40,786 --> 00:18:42,413 Prawie mnie to przestraszyło. 152 00:19:19,992 --> 00:19:23,245 Takie same jak Idole na Wyspie Wielkanocnej! 153 00:19:29,585 --> 00:19:33,089 Ale co to tutaj robi? 154 00:19:34,560 --> 00:19:35,281 Spójrzmy. 155 00:19:36,309 --> 00:19:38,311 Nie, idź! Nie, idź tam! 156 00:19:39,049 --> 00:19:39,800 Dlaczego nie? 157 00:19:40,262 --> 00:19:42,999 Moi ludzie nigdy nie odchodzą! Tam umierasz! 158 00:19:44,133 --> 00:19:47,136 Nie martw się. To tylko kamienna statua. 159 00:19:47,645 --> 00:19:50,398 Nie, idź! Gapa wściekły! 160 00:20:29,729 --> 00:20:32,608 Profesorze, Kurosaki musiał to zrobić poszedł do dżungli. 161 00:20:37,388 --> 00:20:38,306 Spójrz na to! 162 00:20:44,718 --> 00:20:45,552 Wejdźmy do środka! 163 00:20:45,745 --> 00:20:46,412 Ale... 164 00:20:46,686 --> 00:20:47,937 Nie, idź! 165 00:20:48,285 --> 00:20:49,161 Gapa wściekły! 166 00:20:49,380 --> 00:20:50,590 Nie martw się. 167 00:20:50,793 --> 00:20:51,669 Idź po porucznika. 168 00:20:52,168 --> 00:20:54,545 Powiedzmy, że twój przyjaciel wszedł do jaskini. 169 00:21:31,555 --> 00:21:33,662 Panie Kurosaki! 170 00:21:35,064 --> 00:21:36,524 Gdzie poszli? 171 00:21:36,873 --> 00:21:38,750 Jestem zmęczony poszukiwaniem skarbów. 172 00:21:55,372 --> 00:21:56,815 Czy on tam wszedł? 173 00:22:34,990 --> 00:22:37,569 Boję się. Nie lubię takich miejsc. 174 00:22:37,880 --> 00:22:38,756 Nie bądź głupi. 175 00:22:38,908 --> 00:22:40,309 Powinieneś zostań fotografem wiadomości. 176 00:22:40,334 --> 00:22:40,960 Ale... 177 00:22:41,607 --> 00:22:43,601 A potem wróć i wyjdź za pracownika biurowego... 178 00:22:43,813 --> 00:22:47,680 ...rodzić dzieci i zmieniać pieluchy! 179 00:22:48,318 --> 00:22:49,678 W porządku! Nie odpuszczę! 180 00:23:28,782 --> 00:23:30,075 Niesamowite... 181 00:23:31,660 --> 00:23:33,567 Jezioro pod wulkanem. 182 00:23:34,647 --> 00:23:36,857 Czy nadal żyjemy? 183 00:23:39,431 --> 00:23:40,140 Tak, jesteśmy. 184 00:23:43,453 --> 00:23:44,495 Widzisz? 185 00:23:45,747 --> 00:23:50,024 Niewiarygodne... Jesteśmy pierwszymi, którzy widzą to jezioro. 186 00:23:52,247 --> 00:23:54,890 Nagle znowu jesteś fotografem. 187 00:23:55,360 --> 00:23:56,592 Panie Kurosaki... 188 00:23:57,152 --> 00:24:00,967 Nie jestem sarkastyczny. Wybacz mi. 189 00:24:11,462 --> 00:24:13,756 Prehistoryczny szkielet... 190 00:24:15,147 --> 00:24:18,734 ...Założę się, że tak właśnie myślą tubylcy zawołaj „Gappa”. 191 00:24:19,429 --> 00:24:21,598 To musiała być straszna rzecz. 192 00:24:22,425 --> 00:24:28,607 Musiał to być ten kamienny bożek tam umieszczone, aby uszczelnić jaskinię. 193 00:24:29,491 --> 00:24:31,408 Panie Kurosaki! 194 00:24:34,936 --> 00:24:37,864 Jesteś podły! Idący skarb polowanie beze mnie. 195 00:24:38,849 --> 00:24:39,767 Poszukiwanie skarbów? 196 00:24:40,187 --> 00:24:41,897 Czy znowu marzysz? 197 00:24:43,216 --> 00:24:46,994 Czy się myliłem? To nie jest zabawa. 198 00:24:50,855 --> 00:24:52,056 Co to tam jest? 199 00:25:04,328 --> 00:25:05,579 Kamień? 200 00:25:06,374 --> 00:25:07,667 Czy możesz sprawić, żeby to było nasze? 201 00:25:08,958 --> 00:25:10,209 To jajko! 202 00:25:10,919 --> 00:25:13,323 Nie ma mowy, tak duże jajko nie istnieje! 203 00:25:13,615 --> 00:25:14,867 Być może tak jest, ale myślę, że ma rację. 204 00:25:42,875 --> 00:25:45,210 Trzęsienie ziemi! 205 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Wynośmy się stąd. 206 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Wszyscy zostaniemy zabici! 207 00:26:42,794 --> 00:26:44,212 Panie Kurosaki! 208 00:26:47,670 --> 00:26:48,995 Panie Kurosaki! 209 00:26:55,697 --> 00:26:57,449 Nie powinnaś wyjeżdżać sama. 210 00:26:57,557 --> 00:26:58,474 Martwiliśmy się. 211 00:27:00,277 --> 00:27:01,069 Przepraszam. 212 00:27:01,183 --> 00:27:02,142 Tonoka... 213 00:27:02,200 --> 00:27:03,826 Znaleźliśmy coś bardzo interesującego. 214 00:27:04,007 --> 00:27:04,545 Co? 215 00:27:04,724 --> 00:27:06,075 Będziesz chciał rzucić okiem na pana Tonokę. 216 00:27:07,033 --> 00:27:07,617 W porządku. 217 00:27:29,253 --> 00:27:32,565 Niesamowite... To na pewno jajko. 218 00:27:33,344 --> 00:27:36,764 Cokolwiek było w środku, musi tu nadal być. 219 00:28:06,898 --> 00:28:07,744 Złap to! 220 00:28:07,981 --> 00:28:08,607 Czekać. 221 00:28:09,255 --> 00:28:10,333 Po prostu bądź ostrożny. 222 00:28:10,855 --> 00:28:11,745 Wszystko w porządku. 223 00:28:12,651 --> 00:28:13,694 Czekać! 224 00:28:14,122 --> 00:28:16,873 Bez dotyku! Gapa wściekły! Bez dotyku! 225 00:28:19,445 --> 00:28:22,156 Bez dotyku! Gapa wściekły! Bez dotyku! 226 00:29:30,006 --> 00:29:34,010 Przyjdźcie ludzie. Gappa jest teraz bardzo zły. 227 00:29:34,263 --> 00:29:36,254 Proszę, nie denerwuj się. 228 00:29:36,278 --> 00:29:38,453 Nie jesteśmy bogami trzęsienia ziemi. 229 00:29:39,685 --> 00:29:43,558 Jeśli z tym wyjdziecie, Gappa będzie jeszcze bardziej zły. 230 00:29:43,797 --> 00:29:46,204 Dlatego powinieneś przyjedź z nami do Japonii. 231 00:29:47,035 --> 00:29:50,155 Ci ludzie to zrobią nigdy nie opuszczaj tej wyspy. 232 00:29:50,417 --> 00:29:51,884 Ale jeśli je tu zostawimy... 233 00:29:51,985 --> 00:29:52,699 Nic im nie będzie. 234 00:29:53,052 --> 00:29:55,334 Ta wyspa ma jestem tu od dawna. 235 00:29:55,654 --> 00:29:58,240 Nie zatonie. 236 00:29:59,323 --> 00:30:02,437 To nie jest w porządku! Gapa wściekły! 237 00:30:02,721 --> 00:30:04,301 To po prostu duża jaszczurka. 238 00:30:04,664 --> 00:30:08,542 Wy, ludzie, zabierajcie. Gappa rzucił klątwę. 239 00:30:08,672 --> 00:30:10,612 Będzie bardzo zły. 240 00:30:11,277 --> 00:30:13,653 To oddaj Gappie. 241 00:30:15,931 --> 00:30:19,072 Może wrzucimy to z powrotem do jeziora? 242 00:30:19,662 --> 00:30:21,206 W jeziorze? 243 00:30:22,563 --> 00:30:24,239 Powiem ci, co znaleźliśmy, co zostało z Gappy... 244 00:30:24,910 --> 00:30:26,907 Kości... Tylko kości. 245 00:30:27,783 --> 00:30:31,589 Kości zwierzęce, które leżały tam nie wiadomo jak długo. 246 00:31:36,013 --> 00:31:39,141 Martwię się... Nic nie zje. 247 00:31:40,093 --> 00:31:42,053 Już niedługo będzie oswojone. 248 00:31:42,542 --> 00:31:45,545 Wygląda jak potwór, ale to naprawdę urocze. 249 00:31:45,964 --> 00:31:49,759 Właściwie coś widzieć wykluł się z jaja dinozaura... Niesamowite! 250 00:31:50,729 --> 00:31:55,015 Temperatura w tej jaskini musiała być pozostawała niezmienna przez wieki. 251 00:31:55,387 --> 00:31:57,454 Myślisz, że jest starsza niż epoka lodowcowa? 252 00:31:57,694 --> 00:31:58,581 Teoretycznie... 253 00:31:58,921 --> 00:32:03,453 z jaja w stanie hibernacji może się wykluć, gdyby temperatura wzrosła. 254 00:32:03,759 --> 00:32:04,675 widzę... 255 00:32:06,292 --> 00:32:10,394 matka składa jajo, a następnie umiera brzeg tego jeziora... 256 00:32:11,114 --> 00:32:13,871 ...milion lat później wykluwa się jajo. 257 00:32:14,133 --> 00:32:16,462 huh! Będzie z tego świetna historia! 258 00:32:16,784 --> 00:32:21,667 Ale... może to błąd to dziecko z dala od tej wyspy... 259 00:32:22,126 --> 00:32:24,712 Martwisz się tym, co powiedział tubylec? 260 00:32:25,944 --> 00:32:30,365 Ponieważ jest to tak rzadki gatunek, ludzie odtąd będę się tym przejmować... 261 00:32:30,907 --> 00:32:32,200 Ty i ja nie myślimy podobnie. 262 00:32:33,289 --> 00:32:36,458 Chcę go wykorzystać do badań ewolucja gadów. 263 00:32:36,812 --> 00:32:40,524 Będzie wielu ludzi którzy myślą inaczej niż ty. 264 00:32:40,738 --> 00:32:41,531 Co to oznacza? 265 00:32:41,979 --> 00:32:44,857 Nasz wydawca spróbuje zarabiać na tym pieniądze. 266 00:32:47,705 --> 00:32:51,700 Wysłałem depeszę do wydawcy. Na pewno będzie zaskoczony. 267 00:33:01,008 --> 00:33:02,062 Gapa, Gapa... 268 00:33:02,242 --> 00:33:04,733 Nie mogę znaleźć żadnej wzmianki o tym. 269 00:33:05,409 --> 00:33:08,408 Proszę pana, jak duży jest znowu? 270 00:33:09,113 --> 00:33:12,408 Och, jakieś pięć stóp. 271 00:33:14,410 --> 00:33:15,703 Czy to nie jest trochę małe? 272 00:33:16,834 --> 00:33:18,180 - Ooyama... - Tak? 273 00:33:18,597 --> 00:33:22,855 Nie możesz oceniać wartości człowieka według jego wzrostu. Zrozumieć? 274 00:33:23,474 --> 00:33:25,350 Pytałem o wzrost Gappy. 275 00:33:25,832 --> 00:33:28,256 Idiota! Dlaczego tak nie powiedziałeś? 276 00:33:51,802 --> 00:33:53,261 Dziękuję! 277 00:33:53,286 --> 00:33:55,519 Upewnij się, że dobrze ćwiczysz. 278 00:33:55,544 --> 00:33:56,284 Tak! 279 00:34:01,139 --> 00:34:02,826 Skończyłem lekcję tańca. 280 00:34:03,396 --> 00:34:04,958 Tato, skończyłeś? 281 00:34:05,591 --> 00:34:07,107 To jest ważna praca. 282 00:34:08,272 --> 00:34:09,466 Dlaczego nie pójdziesz się pobawić? 283 00:34:10,025 --> 00:34:13,153 To żadna zabawa... ciągle pracuję, pracuję. 284 00:34:13,468 --> 00:34:16,605 W porządku, w porządku. Kiedy skończę, zrobimy wszystko, co chcesz, dobrze? 285 00:34:17,961 --> 00:34:20,618 - W takim razie... możemy poszukać mamy? - Ech? 286 00:34:21,547 --> 00:34:24,132 Nie bądź głupi. Twoja mama jest w niebie. 287 00:34:24,670 --> 00:34:27,256 Mam na myśli nową mamę! 288 00:34:28,661 --> 00:34:33,666 Życzę mojego tańca nauczycielką byłaby moja mama! 289 00:34:37,119 --> 00:34:38,397 Nie opowiadaj bzdur. 290 00:34:38,730 --> 00:34:41,633 Teraz, teraz. Idź i baw się swoimi lalkami. 291 00:34:41,791 --> 00:34:43,791 Wyjdźmy na zewnątrz i pobawmy się, dobrze? 292 00:34:45,049 --> 00:34:47,384 Przepraszam, że jestem taki zajęty... 293 00:34:53,904 --> 00:34:56,695 Cóż, znalazłeś Gappę? 294 00:34:56,720 --> 00:34:58,865 Nie mogę znaleźć żadnego takiego gada. 295 00:34:59,129 --> 00:35:01,757 Więc spójrz uważniej! 296 00:35:01,884 --> 00:35:04,697 Musimy mieć dobrą historię aby reporterzy spotkali się ze statkiem. 297 00:35:05,280 --> 00:35:06,990 Ale to wszystko... 298 00:35:07,076 --> 00:35:09,356 Panie, coś tu śmierdzi! 299 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 Co? 300 00:35:12,974 --> 00:35:17,144 Kabel, który wysłali... może wszyscy dostali udaru słonecznego i... 301 00:35:17,532 --> 00:35:20,160 ...a jedyne co mają to spalona jaszczurka. 302 00:35:20,662 --> 00:35:21,772 Co to jest? 303 00:35:22,055 --> 00:35:23,432 To możliwe! 304 00:35:24,021 --> 00:35:25,355 Tylko spalona jaszczurka? 305 00:35:25,983 --> 00:35:28,224 Zgadza się. To musi być to. 306 00:35:30,623 --> 00:35:33,737 Wydając tyle pieniędzy nad głupią spaloną jaszczurką. 307 00:35:33,762 --> 00:35:35,188 Robienie z tego wielkiej sprawy... 308 00:35:36,226 --> 00:35:37,969 I są w drodze do domu? 309 00:35:38,646 --> 00:35:41,187 Ci idioci próbują Zrujnuj moją Krainę Playmate! 310 00:35:42,734 --> 00:35:44,228 Co się dzieje w Obelisku? 311 00:38:20,038 --> 00:38:20,863 Kapitan! 312 00:38:21,391 --> 00:38:22,930 W Obelisku doszło do eksplozji. 313 00:38:23,228 --> 00:38:24,180 Co? 314 00:38:24,449 --> 00:38:26,085 Na tej wyspie jest wielu ludzi. 315 00:38:26,229 --> 00:38:28,044 Cóż... pomożemy im. 316 00:38:41,618 --> 00:38:44,538 Hej, jesteśmy spóźnieni! Nie możesz tego przyspieszyć? 317 00:38:59,926 --> 00:39:02,538 Jak śmiecie? Próbujesz zrobić ze mnie głupca... 318 00:39:02,790 --> 00:39:04,834 ...z szaloną historią spalonej jaszczurki. 319 00:39:05,296 --> 00:39:05,945 huh?! 320 00:39:06,236 --> 00:39:09,698 Wszyscy reporterzy czekają żeby zobaczyć, co przyniosłeś. 321 00:39:09,973 --> 00:39:14,394 Dziwne zwierzęta, piękne ptaki, egzotyczne rośliny... 322 00:39:15,235 --> 00:39:17,070 Co mam im powiedzieć? 323 00:39:17,760 --> 00:39:19,136 Powiedz im, że ponieśliśmy porażkę. 324 00:39:21,150 --> 00:39:26,330 To prawda! I chcesz mam cię przeprosić? 325 00:39:26,355 --> 00:39:27,606 Chyba żartujesz. 326 00:39:28,074 --> 00:39:31,799 Ta historia Gappy ci to da największy nakład na świecie. 327 00:39:32,453 --> 00:39:34,414 Nie myśl, że możesz mnie tak oszukać! 328 00:39:34,556 --> 00:39:36,850 Poczekaj, aż zobaczysz, co mamy. 329 00:39:37,547 --> 00:39:40,300 Widziałem już spalone jaszczurki. 330 00:39:53,725 --> 00:40:01,566 Po prostu zachowaj historię dziecka Gappa dla siebie na chwilę. 331 00:40:01,858 --> 00:40:05,203 To niemożliwe. Będziemy mieć aby przejść przez odprawę celną. 332 00:40:06,237 --> 00:40:11,868 Zabierzemy go na brzeg motorówką i ukryjemy to przed tymi natrętnymi reporterami. 333 00:40:12,342 --> 00:40:14,971 Proszę pana... to jedyny taki egzemplarz na świecie. 334 00:40:15,185 --> 00:40:16,936 Prawdziwy prehistoryczny gad. 335 00:40:18,003 --> 00:40:20,894 Powinniśmy powiedzieć gazetom ze względów naukowych. 336 00:40:20,919 --> 00:40:25,506 Być może zapomniałeś kto zapłaciłeś za tę wyprawę? 337 00:40:25,852 --> 00:40:31,358 Cóż, nie mam takiego zamiaru zachowaj to w tajemnicy na zawsze. 338 00:40:31,836 --> 00:40:35,381 Najpierw ukaże się Magazyn Playmate pełny artykuł na ten temat w następnym numerze. 339 00:40:35,433 --> 00:40:39,604 Następnie użyjemy małej bestii jako otwarcie atrakcji dla Playmate Land... 340 00:40:39,896 --> 00:40:41,731 ...to nie jest zbyt wiele, o co proszę. 341 00:40:41,853 --> 00:40:48,460 Ukrywam to odkrycie, żeby było to możliwe osiąganie zysku jest dla mnie czymś złym. 342 00:40:48,593 --> 00:40:51,929 Tonoka, czy wy naukowcy nie różnicie się od nas? 343 00:40:52,660 --> 00:40:53,077 Co? 344 00:40:53,245 --> 00:40:57,458 To byłoby równie duże szansa dla naukowców takich jak Ty. 345 00:40:57,483 --> 00:40:58,150 Dlaczego ty... 346 00:40:58,890 --> 00:41:00,591 Motywacje, jakie macie wy, naukowcy... 347 00:41:00,986 --> 00:41:02,393 my, reporterzy, też to mamy. 348 00:41:03,280 --> 00:41:05,509 Podobnie jak pan profesor, tworzenie nowe odkrycia to nasze życie! 349 00:41:06,729 --> 00:41:07,901 Teraz mnie posłuchaj. 350 00:41:08,797 --> 00:41:10,949 Dlaczego tak jest, kiedy wy, naukowcy, to robicie rzeczy niewybaczalnych w imię nauki... 351 00:41:11,365 --> 00:41:12,237 nie wolno nam cię zatrzymać? 352 00:41:12,982 --> 00:41:14,166 To nie należy do ciebie. 353 00:41:15,247 --> 00:41:16,684 Ten młody Gappa nie należy do nikogo. 354 00:41:16,996 --> 00:41:18,349 Więc możesz to przyjąć z wyniosłością twoje nastawienie z powrotem! 355 00:41:19,206 --> 00:41:24,044 Kraina towarzyszy zabaw Otwarcie przełożone 356 00:41:24,438 --> 00:41:27,483 Nowy biznes Przedsięwzięcie kończy się niepowodzeniem 357 00:41:32,914 --> 00:41:34,749 Kiedy zmienią kolor na zielony widzą nasz następny numer. 358 00:41:34,909 --> 00:41:36,869 Co robimy potem? 359 00:41:37,087 --> 00:41:40,507 Sami wychowamy tego małego Gappę. 360 00:41:40,783 --> 00:41:43,077 Będzie to główna atrakcja Playmate Land. 361 00:41:43,429 --> 00:41:45,264 Czy to nie będzie niebezpieczne? 362 00:41:45,466 --> 00:41:48,302 Możesz oswoić każde zwierzę... 363 00:41:48,954 --> 00:41:53,083 Nauczymy go kilku sztuczek; Zostawię to wam dwóm. 364 00:41:55,585 --> 00:41:57,670 To będzie największy biznes przedsięwzięcie, jakiego kiedykolwiek podjąłem! 365 00:42:29,592 --> 00:42:31,666 Półtora stopy w tydzień! 366 00:42:32,351 --> 00:42:34,424 Jak duży będzie? 367 00:42:36,882 --> 00:42:39,009 Wkrótce będzie za duży, żeby go tu trzymać. 368 00:42:41,981 --> 00:42:44,487 W takim razie... lepiej zabierzmy to wkrótce do Playmate Land. 369 00:42:44,535 --> 00:42:47,747 NIE! Nie chcę, żeby to mieli. 370 00:42:47,937 --> 00:42:48,725 Ja też nie. 371 00:42:49,355 --> 00:42:50,996 Mam więc nadzieję na twoje badania okazuje się sukcesem. 372 00:42:51,428 --> 00:42:52,126 Dziękuję. 373 00:42:52,896 --> 00:42:53,521 To jest dla ciebie. 374 00:42:53,712 --> 00:42:54,136 Dzięki! 375 00:42:54,874 --> 00:42:57,961 Panie Tonoko... nie zmuszaj jej do zbyt ciężkiej pracy. 376 00:42:58,193 --> 00:42:59,683 Ostatnio nie wysypia się. 377 00:42:59,953 --> 00:43:01,570 No cóż, to nie tak, że ja... 378 00:43:01,601 --> 00:43:03,019 Pomagam, bo chcę. 379 00:43:04,242 --> 00:43:05,118 To tyle. 380 00:43:05,750 --> 00:43:08,559 To dziecko jest ciche i kapryśne... 381 00:43:08,849 --> 00:43:12,471 Spójrz w lustro. jesteś tylko 22 lata i zmarszczki. 382 00:43:13,029 --> 00:43:14,274 To nie twoja sprawa... 383 00:43:15,031 --> 00:43:16,586 Nie jestem twoją żoną! 384 00:43:18,054 --> 00:43:19,306 A teraz zostaw mnie w spokoju! 385 00:43:23,980 --> 00:43:25,482 Jesteś bardzo bezpośredni. 386 00:43:25,743 --> 00:43:29,118 On nie ma żadnych sympatia do zwierząt. 387 00:43:29,605 --> 00:43:31,042 Interesuje go tylko wyciągnąć z nich jakąś historię. 388 00:43:31,356 --> 00:43:32,608 Czy to nie jest jego praca? 389 00:43:33,069 --> 00:43:35,279 Co? Czy bierzesz jego stronę? 390 00:43:35,702 --> 00:43:37,081 Nie, nie to miałem na myśli. 391 00:43:37,688 --> 00:43:39,022 Po prostu wykonujemy zadania. 392 00:43:39,313 --> 00:43:40,747 On i ja nie różnimy się zbytnio. 393 00:43:55,383 --> 00:43:56,384 Spójrz na to. 394 00:44:15,329 --> 00:44:16,210 Patrzeć! 395 00:44:19,370 --> 00:44:20,362 Jest duży! 396 00:44:20,441 --> 00:44:21,799 Niewiarygodny! 397 00:44:22,590 --> 00:44:23,548 Co to znaczy? 398 00:44:24,203 --> 00:44:25,465 To nie jest gad... 399 00:44:25,868 --> 00:44:28,249 to fale mózgowe najbardziej przypominają ptasie... 400 00:44:28,475 --> 00:44:29,359 A to oznacza? 401 00:44:29,663 --> 00:44:32,582 Niezwykła umiejętność naprowadzania. 402 00:44:35,206 --> 00:44:36,455 Nie tylko to, 403 00:44:36,480 --> 00:44:38,843 może komunikować się z innymi tego rodzaju bez względu na odległość. 404 00:44:39,262 --> 00:44:42,098 A więc, gdyby jego rodzice nadal żyli... 405 00:44:43,456 --> 00:44:45,166 ...mogliby dowiedzieć się, gdzie on jest. 406 00:45:12,126 --> 00:45:13,044 Co się stało? 407 00:45:13,445 --> 00:45:14,879 Zaatakował Hosodę! 408 00:45:14,930 --> 00:45:16,162 To nieprawda! 409 00:45:18,097 --> 00:45:19,642 To stworzenie jest moje, 410 00:45:19,930 --> 00:45:21,642 i zrobię z nim co zechcę! 411 00:45:22,153 --> 00:45:25,724 Wydziela iskry... jak prąd! 412 00:45:26,528 --> 00:45:27,934 Cóż za kłopotliwy potwór! 413 00:45:28,337 --> 00:45:30,061 Panie Funatsu, musi pan stąd wyjść! 414 00:45:30,278 --> 00:45:31,060 Przepraszam?! 415 00:45:31,311 --> 00:45:34,382 Aby zachować to w tajemnicy, musisz trzymać się stąd z daleka! 416 00:46:10,559 --> 00:46:13,104 Dziecko Gappy... zabierają do Japonii. 417 00:46:13,209 --> 00:46:14,544 Gapa? Japonia? 418 00:46:15,436 --> 00:46:19,989 Rodzice Gappy żyją... Rodzice Gappy są wściekli... chcą go z powrotem. 419 00:46:21,167 --> 00:46:22,339 Nie wiem, co on mówi. 420 00:46:22,535 --> 00:46:24,364 Nieważne, kiedy my zakotwiczyć w porcie 421 00:46:24,476 --> 00:46:25,650 przeprowadzimy dochodzenie. 422 00:46:26,191 --> 00:46:28,191 Proszę pana, dwóch niezidentyfikowanych łodzie podwodne podążające za nami. 423 00:46:28,623 --> 00:46:29,142 Co? 424 00:46:29,393 --> 00:46:31,172 podążają za nami dwa niezidentyfikowane okręty podwodne? 425 00:46:31,304 --> 00:46:33,078 Tak, proszę pana, nadchodzą szybko! 426 00:46:35,917 --> 00:46:36,751 Gapa! 427 00:46:50,057 --> 00:46:53,269 TOKIO MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO 428 00:46:53,353 --> 00:46:58,158 Lot 506 utrzymuje wysokość, poczekaj na instrukcje dotyczące lądowania. 429 00:46:58,304 --> 00:46:59,799 To jest lot 506. Roger. 430 00:47:00,896 --> 00:47:01,730 Co to jest? 431 00:47:11,349 --> 00:47:13,404 Będziemy uderzać! Zdejmij nas! 432 00:47:28,059 --> 00:47:30,358 Do dwóch samolotów, które przeleciały obok lotu 506, uwaga! 433 00:47:30,693 --> 00:47:32,546 Natychmiast się zidentyfikuj. 434 00:47:37,633 --> 00:47:40,344 Nigdy nie widziałem dwóch samolotów zbudowany tak wcześniej. 435 00:47:40,691 --> 00:47:42,667 Wspinaczka z fantastyczną prędkością! 436 00:47:43,553 --> 00:47:44,669 - Wspinaczka? - Tak. 437 00:47:45,020 --> 00:47:46,471 Prawie pionowo. 438 00:47:46,496 --> 00:47:48,373 Ale czy tam nie było oceanu tuż pod samolotami? 439 00:47:48,857 --> 00:47:49,691 Oczywiście. 440 00:47:51,729 --> 00:47:53,056 Nie wiem jak oni to zrobili, 441 00:47:53,492 --> 00:47:55,907 ale lecieli z ogromną prędkością. 442 00:47:56,104 --> 00:47:58,313 Żaden odrzutowiec nie był w stanie ich dogonić. 443 00:47:59,207 --> 00:48:00,852 - Było ich dwóch? - Rzeczywiście. 444 00:48:01,253 --> 00:48:02,338 Było ich dwóch. 445 00:48:02,918 --> 00:48:04,545 W jakim kierunku zmierzali? 446 00:48:04,669 --> 00:48:05,718 W stronę zatoki Sagami. 447 00:48:06,140 --> 00:48:07,453 - Zatoka Sagami? - Tak. 448 00:48:07,526 --> 00:48:08,659 I szybko. 449 00:48:09,250 --> 00:48:14,450 Tajemnicze obiekty latające są rzekomo zmierzający w stronę zatoki Sagami... 450 00:48:14,475 --> 00:48:16,012 - Panie Tonoka... - Hm? 451 00:48:16,482 --> 00:48:18,977 Czy myślisz, że rodzice Gappy potrafią latać? 452 00:48:19,342 --> 00:48:21,678 Cóż... na podstawie naszych dotychczasowych badań, 453 00:48:22,085 --> 00:48:23,471 ich skrzydła nie powinny mieć takiej możliwości. 454 00:48:23,624 --> 00:48:25,383 Ale nawet niemożliwe może się zdarzyć. 455 00:48:26,918 --> 00:48:27,811 Koyanagi... 456 00:48:28,901 --> 00:48:30,880 Być może popełniliśmy duży błąd. 457 00:48:31,187 --> 00:48:31,967 co? 458 00:49:26,046 --> 00:49:27,381 Co to jest!? 459 00:51:14,613 --> 00:51:20,077 Nie da się przewidzieć gdzie następne dwa potwory zaatakują. 460 00:51:20,102 --> 00:51:24,064 Rząd zwrócił się do Siły Zbrojne i armia USA... 461 00:51:24,405 --> 00:51:27,032 ...aby zniszczyć to straszliwe zagrożenie. 462 00:56:15,727 --> 00:56:16,811 Hej, spójrz na to! 463 00:57:05,281 --> 00:57:06,406 Co zajmuje im tyle czasu? 464 00:57:06,632 --> 00:57:09,134 Jeśli te potwory nie zostaną zabite, co się z nami stanie? 465 00:57:09,236 --> 00:57:11,786 Czy nie ma sposobu, żeby ich powstrzymać? 466 00:57:11,811 --> 00:57:12,902 Nadal się kłócą? 467 00:57:13,443 --> 00:57:18,449 Bombardowanie im nie zaszkodziło, ani też trujący płyn. 468 00:57:18,894 --> 00:57:24,833 Ich promieni cieplnych jest więcej potężniejsze niż wszystko, co znamy. 469 00:57:25,610 --> 00:57:29,740 To musi osłabiać naszą broń. 470 00:57:29,977 --> 00:57:33,867 Gdybyśmy tylko mogli je odzyskać na lądzie i używać rakiet... 471 00:57:33,892 --> 00:57:39,442 Rzeczywiście! Ale musimy zdobyć je pierwsi z jeziora. 472 00:57:39,823 --> 00:57:41,696 Jest jeden możliwy sposób... 473 00:57:41,958 --> 00:57:43,293 wykorzystując siłę fal dźwiękowych! 474 00:57:43,495 --> 00:57:47,582 Gappa są bardzo wrażliwi na dźwięk, bardziej niż jakiekolwiek zwierzę. 475 00:57:48,471 --> 00:57:49,487 Na przykład... 476 00:57:51,680 --> 00:57:53,343 Dźwięk ten jest nieprzyjemny dla ludzkiego ucha. 477 00:57:53,706 --> 00:57:55,720 Słyszałeś to o godz około 12 000 cykli, 478 00:57:56,047 --> 00:57:59,319 ale gdybyśmy mogli wykonać 30 000 cykli w wodzie... 479 00:57:59,351 --> 00:58:01,032 Czy jesteś pewien, że to zadziała? 480 00:58:01,721 --> 00:58:04,325 Przynajmniej, powinno je wyciągnąć z wody. 481 00:58:47,686 --> 00:58:48,770 Saki! 482 00:58:51,194 --> 00:58:52,539 Saki! Tam na górze jest niebezpiecznie! 483 00:59:00,019 --> 00:59:03,766 Gapa! wróćmy! Wracaj ze mną na wyspę! 484 00:59:06,280 --> 00:59:09,846 To ciekawe... Dlaczego to robi? 485 00:59:09,876 --> 00:59:15,359 Istnieje jakiś rodzaj powiązania pomiędzy tę zwierzęcą i ludzką dobroć. 486 00:59:15,905 --> 00:59:17,346 Chciałbym wiedzieć, co to było. 487 00:59:48,127 --> 00:59:49,154 Wszystko jest gotowe. 488 00:59:49,179 --> 00:59:51,096 - Rogerze. Poczekaj na rozkazy. - Rogerze 489 00:59:51,587 --> 00:59:53,216 Czy oddziały rakietowe są gotowe do działania? 490 00:59:53,296 --> 00:59:54,729 Oddział 106... Gotowy. 491 00:59:55,217 --> 00:59:55,884 Bardzo dobrze! 492 01:00:10,002 --> 01:00:13,424 Pana Tonokę nie obchodzi co dzieje się z małą Gappą. 493 01:00:14,370 --> 01:00:18,045 Interesują go wyłącznie własne badania. 494 01:00:20,819 --> 01:00:22,821 Każdy człowiek ma swoje ambicje. 495 01:00:23,856 --> 01:00:28,944 Wszyscy chcemy odnieść sukces nasza praca. Jestem taki sam jak on. 496 01:00:31,844 --> 01:00:33,401 Więc wiem dokładnie... 497 01:00:34,931 --> 01:00:36,108 co on czuje. 498 01:00:41,190 --> 01:00:42,342 Kochasz go, prawda? 499 01:00:42,884 --> 01:00:43,938 Panie Tonoka. 500 01:00:47,828 --> 01:00:48,965 Tak myślisz? 501 01:00:53,608 --> 01:00:54,526 Czy się mylę? 502 01:00:55,539 --> 01:00:56,532 ja... 503 01:00:59,027 --> 01:01:00,712 w tej jaskini na wyspie... 504 01:01:01,298 --> 01:01:03,887 w czasach, w których to było tylko my dwoje razem... 505 01:01:05,378 --> 01:01:06,963 Chciałem zachować być z tobą na zawsze. 506 01:01:07,149 --> 01:01:08,233 Pani Koyanagi... 507 01:01:14,740 --> 01:01:16,192 Jednak teraz... 508 01:01:16,277 --> 01:01:17,448 Nienawidzę cię. 509 01:01:18,741 --> 01:01:21,348 Nienawidzę zarówno ciebie, jak i pana Tonoki! 510 01:02:13,366 --> 01:02:17,245 Ta osoba jest Doktor McDonald z Ameryki. 511 01:02:27,106 --> 01:02:30,076 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 512 01:02:30,637 --> 01:02:33,234 Panie Kurosaki, to jest doktor McDonald. 513 01:02:33,676 --> 01:02:34,808 - Jak się masz? - Jak się masz? 514 01:02:35,048 --> 01:02:36,783 Słyszałem o twoich kłopotach od tego chłopca. 515 01:02:36,878 --> 01:02:38,797 Ten chłopiec powiedział nam, co się stało. 516 01:02:39,202 --> 01:02:42,211 Gappa... szukaj dziecka. Więc przyjedź do Japonii. 517 01:02:44,261 --> 01:02:46,680 Musisz wrócić, kochanie. 518 01:02:46,972 --> 01:02:49,140 Więc Gappa, nie gniewaj się. 519 01:02:50,624 --> 01:02:52,501 Wracam z Gappą. 520 01:02:52,860 --> 01:02:53,777 Co? 521 01:02:54,896 --> 01:02:57,983 Gappa bardzo pragnie dziecka... 522 01:02:58,368 --> 01:02:59,661 Więc Gappa zły... 523 01:02:59,725 --> 01:03:01,927 Obiecujesz, że odeślesz Gappę z powrotem! 524 01:03:02,198 --> 01:03:02,875 Panie Kurosaki... 525 01:03:03,439 --> 01:03:07,492 Rodzice tego małego Gappy mają takie same uczucia jak ludzie. 526 01:03:07,784 --> 01:03:11,788 Jestem pewien, że ten chłopak ma rację i to co robimy jest złe. 527 01:03:14,925 --> 01:03:18,913 Wyślij dziecko z powrotem. Musisz to zrobić natychmiast. 528 01:03:19,776 --> 01:03:23,344 Jeśli go zwrócimy, jesteś pewien że Gappowie odejdą spokojnie? 529 01:03:24,022 --> 01:03:26,503 Tak czy inaczej, musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy! 530 01:03:29,431 --> 01:03:30,660 Spójrz... 531 01:03:32,402 --> 01:03:33,573 Jest już za późno! 532 01:03:40,174 --> 01:03:41,012 Jesteśmy gotowi! 533 01:05:37,018 --> 01:05:38,104 To zadziałało... 534 01:05:38,741 --> 01:05:39,790 Przygotuj rakiety do wystrzelenia! 535 01:05:45,879 --> 01:05:46,659 Gapa! 536 01:05:47,110 --> 01:05:49,310 - Saki! Zatrzymywać się! - Gapa! 537 01:05:50,117 --> 01:05:52,775 Gapa! Gapa! 538 01:05:53,043 --> 01:05:54,437 Gapa! 539 01:06:26,223 --> 01:06:28,807 Są coraz słabsi. Strzelaj dalej! 540 01:07:52,151 --> 01:07:53,791 Skontaktuj się z centralą. 541 01:07:56,646 --> 01:07:58,261 Jak tam okolica Nikko? 542 01:07:58,907 --> 01:08:02,339 Brak konkretnych informacji, ale jest źle. 543 01:08:02,576 --> 01:08:05,007 Atamiego i Kawaguchi zostały poważnie zniszczone. 544 01:08:05,921 --> 01:08:08,355 A nawet rakiety nie mogę ich zatrzymać. 545 01:08:11,263 --> 01:08:15,169 - Musimy chronić Tokio w każdy możliwy sposób. - Prawidłowy! 546 01:08:19,334 --> 01:08:20,169 Ustaw ludzi na stanowiskach. 547 01:08:20,231 --> 01:08:21,430 Pierwsza dywizja przygotowuje się do zajęcia pozycji... 548 01:08:40,761 --> 01:08:46,600 Po zaatakowaniu Nikko, potwory zmieniły kurs... 549 01:08:46,964 --> 01:08:49,734 ...kierują się teraz na południe w kierunku Tokio trasą 11... 550 01:08:50,309 --> 01:08:54,148 ...wszyscy mieszkańcy byli nakazano ewakuację. 551 01:08:57,699 --> 01:09:01,246 Panie Kurosaki, proszę posłuchaj mnie tylko raz! 552 01:09:01,543 --> 01:09:03,227 Musisz zwrócić małego Gappę. 553 01:09:04,558 --> 01:09:07,412 To duże ryzyko, Jestem tego świadomy. 554 01:09:07,709 --> 01:09:09,879 Ale musisz uwierzyć temu chłopcu. 555 01:09:11,049 --> 01:09:17,639 Nic o nich nie wiemy stworzenia, ale ten chłopiec tak! 556 01:09:18,042 --> 01:09:19,276 Co ty w ogóle mówisz?! 557 01:09:19,718 --> 01:09:21,123 Samo oddanie dziecka 558 01:09:21,148 --> 01:09:22,574 że potwory tak po prostu odejdą? 559 01:09:23,034 --> 01:09:24,243 Nie ma innego sposobu. 560 01:09:24,295 --> 01:09:30,621 Kto mówi? Po wszystkich naszych kłopotach, Nie odeśle go z powrotem! 561 01:09:30,645 --> 01:09:31,330 Panie Funazu... 562 01:09:32,112 --> 01:09:36,938 Gappa są coraz bliżej. Wkrótce zniszczą cały kraj. 563 01:09:36,963 --> 01:09:37,892 Panie Tonoka! 564 01:09:38,579 --> 01:09:40,234 Jest coś, o czym zapominasz. 565 01:09:40,576 --> 01:09:44,254 Jeśli oddam dziecko sprawia, że odchodzą... 566 01:09:44,479 --> 01:09:49,526 Nie tylko ja, ale wy też to zrobicie winić za tę katastrofę. 567 01:09:50,001 --> 01:09:51,564 Wezmę na siebie winę, kiedy nadejdzie. 568 01:09:51,594 --> 01:09:54,600 Kurosakiego! Ty też zostaniesz ukarany. 569 01:09:55,917 --> 01:09:59,516 Przyniosłem to z powrotem. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 570 01:09:59,723 --> 01:10:03,185 Nie obchodzi mnie co powiesz, nie możesz tego cofnąć! 571 01:10:05,009 --> 01:10:07,678 Tato, oddaj to. Obiecaj mi. 572 01:10:07,925 --> 01:10:10,571 Dziecko tęskni za mamą i tatą. 573 01:10:10,596 --> 01:10:13,517 Ba! Te potwory nie mają uczuć. 574 01:10:14,181 --> 01:10:16,564 Tata jest głupi! Nienawidzę cię, tato! 575 01:10:18,392 --> 01:10:20,554 Panie, zestarzał się pan... 576 01:10:21,250 --> 01:10:26,589 Nie możemy słuchać szaleńca. Przygotujmy się wszyscy. 577 01:10:36,927 --> 01:10:39,036 Nadchodzą helikoptery. 578 01:10:39,075 --> 01:10:39,845 Jesteśmy gotowi. 579 01:10:39,881 --> 01:10:40,844 OK, chodźmy. 580 01:10:59,899 --> 01:11:03,618 Oba potwory teraz zmierzają w stronę strefy przemysłowej... 581 01:11:04,126 --> 01:11:06,425 ...lotnisko jest zamknięte dla wszystkich lotów... 582 01:11:06,592 --> 01:11:11,768 ...nie ma sposobu, aby ich zatrzymać skoro wszystko niszczą… 583 01:11:11,981 --> 01:11:19,030 ...proszę czekać dalszy rozwój sytuacji. 584 01:11:19,182 --> 01:11:22,101 Doktorze, nie mogę helikoptery latają szybciej? 585 01:11:22,912 --> 01:11:25,950 Nie mogą. Niosą duży ładunek... 586 01:15:13,150 --> 01:15:15,655 To niedobrze! Nie słyszą jego płaczu. 587 01:15:16,470 --> 01:15:18,848 Saburo, masz swoje taśmy? 588 01:15:20,098 --> 01:15:23,018 Prawidłowy! Głos małego Gappy! 589 01:15:23,255 --> 01:15:23,992 Prawidłowy! 590 01:15:24,395 --> 01:15:25,396 To jest to! 591 01:16:28,654 --> 01:16:29,884 Słyszeli to! 592 01:16:50,381 --> 01:16:51,632 Papieski! 593 01:17:01,247 --> 01:17:02,251 Gapa! 594 01:17:53,766 --> 01:18:01,649 Rozpostarli skrzydła tak szeroko... 595 01:18:02,630 --> 01:18:13,581 Wszyscy mają uczucia i uczucia… 596 01:18:14,153 --> 01:18:25,454 Miłość, nadzieja i smutek... 597 01:18:25,995 --> 01:18:37,838 Wyjechali w odległe miejsce... 598 01:18:38,130 --> 01:18:48,432 Nigdy nie wypuszczę wspomnienia. 599 01:18:59,860 --> 01:19:03,072 Tato, oni są tacy szczęśliwi! 600 01:19:03,530 --> 01:19:06,200 Mały Gappa tęsknił za mamą... 601 01:19:07,076 --> 01:19:11,441 ...Wiem, bo tęsknię za moją Mamą. 602 01:19:32,529 --> 01:19:35,493 Wygraliśmy! To naprawdę zadziałało! 603 01:19:44,894 --> 01:19:47,313 Gapa! Wróć na wyspę. 604 01:19:47,616 --> 01:19:49,576 Nikt Cię nie zatrzyma! Spieszyć się! 605 01:21:18,517 --> 01:21:19,728 To koniec... 606 01:21:21,391 --> 01:21:25,230 Panie Kurosaki... i panie Tonoka, przepraszam. 607 01:21:25,255 --> 01:21:28,478 Zniszczyłem twoje ambicje. 608 01:21:28,884 --> 01:21:39,186 Nie, myślę, że my też samolubny i zapomniał o tym, co ważne. 609 01:21:39,978 --> 01:21:44,233 To była straszna cena, żeby zdać sobie z tego sprawę w życiu jest coś więcej niż ambicja. 610 01:21:44,368 --> 01:21:47,496 I Gappa nas tego nauczył. 611 01:21:54,009 --> 01:21:57,137 Zdecydowałem się rzucić pracę. 612 01:22:02,411 --> 01:22:06,004 Chyba jestem zwyczajną kobietą... 613 01:22:07,172 --> 01:22:10,426 ...powinien zostać w domu, poślubić pracownika biurowego... 614 01:22:10,451 --> 01:22:11,660 ...i mieć dzieci. 615 01:22:14,695 --> 01:22:15,921 Widzisz, ja... 616 01:22:19,418 --> 01:22:22,004 Cóż, do widzenia... 617 01:22:25,984 --> 01:22:29,029 Nie możesz jej tak po prostu pozwolić odejść. 618 01:22:42,875 --> 01:22:54,178 Wysoko na niebie są ich skrzydła trzepocząc, robiąc ogromne koła. 619 01:22:54,203 --> 01:22:59,661 Rozeszły się okrzyki radości nad całym światem. 620 01:22:59,686 --> 01:23:05,652 Żegnaj Japonio. Żegnaj Gapo. 621 01:23:05,677 --> 01:23:11,390 Karmazynowo-czerwone słońce na niebie. 622 01:23:11,444 --> 01:23:22,611 Rodzic i dziecko wracam do domu szczęśliwy... 623 01:23:22,636 --> 01:23:36,356 Gapa, Gapa!