1 00:00:00,573 --> 00:00:02,856 You're accused of killing the king. 2 00:00:02,976 --> 00:00:04,217 I didn't do it. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,789 Which is why we're having a trial. 4 00:00:05,909 --> 00:00:08,011 One of my three judges is my father. 5 00:00:08,131 --> 00:00:12,189 Mace Tyrell will serve as the second judge. I want you to be the third. 6 00:00:12,309 --> 00:00:15,077 I will also invite you to sit on the Small Council. 7 00:00:15,197 --> 00:00:18,485 I never realized you had such respect for Dorne. 8 00:00:18,605 --> 00:00:21,438 What good is power if you cannot protect the ones you love? 9 00:00:21,558 --> 00:00:22,702 You can avenge them. 10 00:00:22,974 --> 00:00:25,082 You really believe Tyrion murdered your son? 11 00:00:25,202 --> 00:00:27,720 You're still interested in being queen, I take it? 12 00:00:27,840 --> 00:00:28,851 It would be a great honor. 13 00:00:28,971 --> 00:00:31,260 But I will have to speak to my father about it. 14 00:00:31,380 --> 00:00:32,786 I will speak to mine. 15 00:00:32,906 --> 00:00:35,670 You started wars to protect this family's future. 16 00:00:35,790 --> 00:00:38,163 Tyrion deserves for lighting our future to fire. 17 00:00:38,422 --> 00:00:40,958 What kind of knight beats a helpless girl? 18 00:00:41,078 --> 00:00:42,483 The kind who serves his king. 19 00:00:42,603 --> 00:00:44,939 The next time Ser Meryn speaks, kill him. 20 00:00:46,064 --> 00:00:48,087 How many Hands have you betrayed, Pycelle? 21 00:00:48,207 --> 00:00:51,298 - I am loyal servant! - Throw him in one of the black cells. 22 00:00:51,418 --> 00:00:52,626 Oh no, no, no, no. 23 00:00:52,746 --> 00:00:56,909 There are many who know that without you, this city faced certain defeat. 24 00:00:57,029 --> 00:01:01,077 The king won't give you any honors, but we will not forget. 25 00:01:01,197 --> 00:01:04,364 The city is yours. All these people are your subjects now. 26 00:01:04,484 --> 00:01:07,668 Sometimes it is better to answer injustice with mercy. 27 00:01:07,788 --> 00:01:11,244 I will answer injustice with justice. 28 00:01:13,978 --> 00:01:15,880 "Find a special gift. 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,382 "Theon's favorite toy. 30 00:01:18,805 --> 00:01:21,135 "He cried when I took it away from him." 31 00:01:21,620 --> 00:01:24,232 I'm going to pick the fastest ship in our fleet. 32 00:01:24,352 --> 00:01:26,422 and I'm going to bring him home. 33 00:01:26,688 --> 00:01:28,769 We need to look East for ships and men. 34 00:01:29,087 --> 00:01:30,993 - Soldiers win wars. - We don't have any gold. 35 00:01:31,113 --> 00:01:34,799 I'm running out of time, Ser Davos, which means you're running out of time. 36 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 37 00:01:49,191 --> 00:01:52,343 (theme music playing) 38 00:03:21,456 --> 00:03:32,166 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com 39 00:03:36,699 --> 00:03:38,950 (seagulls calling) 40 00:03:42,705 --> 00:03:45,340 (men shouting) 41 00:04:30,219 --> 00:04:32,920 Your Grace, if you'd like to sit, I'm sure that-- 42 00:04:32,972 --> 00:04:35,223 We've been here since midday. 43 00:04:44,016 --> 00:04:47,352 Easterners have a difference sense of time, I've often found. 44 00:04:47,354 --> 00:04:51,356 Once I was waiting for Salladhor Saan here in Braavos. 45 00:04:52,775 --> 00:04:54,025 Together, we were going to run 46 00:04:54,076 --> 00:04:56,577 three shiploads of the finest-- 47 00:05:14,546 --> 00:05:17,632 (doors close) 48 00:05:23,806 --> 00:05:25,990 Welcome to the Iron Bank. 49 00:05:26,025 --> 00:05:29,277 Please, sit. 50 00:05:51,967 --> 00:05:54,385 What can we do for you, Lord Stannis? 51 00:05:54,420 --> 00:05:56,387 This is Stannis of the House Baratheon, 52 00:05:56,422 --> 00:05:58,656 King of the Andals and the First Men, 53 00:05:58,690 --> 00:06:01,626 Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm. 54 00:06:05,481 --> 00:06:07,815 The Iron Throne is currently occupied 55 00:06:07,850 --> 00:06:09,734 by Tommen of the House Baratheon, 56 00:06:09,768 --> 00:06:11,269 King of the Andals and the First Men, 57 00:06:11,271 --> 00:06:14,188 Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm. 58 00:06:14,239 --> 00:06:16,908 He shares no blood with me. 59 00:06:16,942 --> 00:06:20,328 He is a bastard born of incest. 60 00:06:20,362 --> 00:06:22,413 As was his brother before him. 61 00:06:22,448 --> 00:06:25,199 Yes, we have heard this story. 62 00:06:25,250 --> 00:06:27,869 It's not a story. It's the truth. 63 00:06:27,920 --> 00:06:31,255 The king's grandfather tells a different story. 64 00:06:31,290 --> 00:06:33,674 A story about a jealous uncle 65 00:06:33,709 --> 00:06:35,910 whose attempts to usurp the throne from the rightful king 66 00:06:35,944 --> 00:06:40,882 cost the Seven Kingdoms dearly in blood and gold. 67 00:06:40,933 --> 00:06:42,633 Gold you loaned him. 68 00:06:42,635 --> 00:06:46,871 And you feel your blood gives you a claim on our gold? 69 00:06:46,905 --> 00:06:49,524 More than any man living. 70 00:06:49,558 --> 00:06:52,477 Across the Narrow Sea, your books are filled 71 00:06:52,511 --> 00:06:55,646 with words like "usurper" and "madman" 72 00:06:55,681 --> 00:06:58,182 and "blood right." 73 00:06:58,217 --> 00:07:01,352 Here, our books are filled with numbers. 74 00:07:01,386 --> 00:07:03,571 We prefer the stories they tell. 75 00:07:03,605 --> 00:07:05,523 More plain. 76 00:07:05,557 --> 00:07:08,993 Less open to interpretation. 77 00:07:11,163 --> 00:07:14,115 How many fighting men remain loyal to you? 78 00:07:14,149 --> 00:07:15,500 4,000. 79 00:07:15,551 --> 00:07:17,502 And how many ships do you have? 80 00:07:17,553 --> 00:07:19,804 The ones still afloat, Ser Davos, 81 00:07:19,838 --> 00:07:22,306 not at the bottom of Blackwater Bay. 82 00:07:23,926 --> 00:07:25,676 32. 83 00:07:25,727 --> 00:07:27,478 And how much wheat and barley and beef 84 00:07:27,513 --> 00:07:29,847 and pork do you produce on Dragonstone 85 00:07:29,849 --> 00:07:34,635 to feed your 4,000 men on your 32 ships? 86 00:07:36,822 --> 00:07:38,656 None. 87 00:07:38,690 --> 00:07:41,526 You can see why these numbers seem unlikely to add up 88 00:07:41,528 --> 00:07:44,695 to a happy ending from our perspective. 89 00:07:46,098 --> 00:07:48,466 I'm afraid we must respectfully 90 00:07:48,500 --> 00:07:51,552 decline your request. 91 00:07:51,587 --> 00:07:54,705 But we thank you for paying us the honor of your visit. 92 00:08:03,682 --> 00:08:04,882 My lord. 93 00:08:04,933 --> 00:08:07,635 I'm not a lord, Ser Davos Seaworth. 94 00:08:07,686 --> 00:08:09,804 You would not be either here. 95 00:08:09,838 --> 00:08:11,756 In Braavos, 96 00:08:11,790 --> 00:08:15,026 thieves are not rewarded with titles. 97 00:08:15,060 --> 00:08:16,561 Well, strictly speaking, I didn't do the thieving. 98 00:08:16,612 --> 00:08:18,196 That would be the pirates. 99 00:08:18,230 --> 00:08:21,616 I just moved what they stole from one place to another. 100 00:08:23,118 --> 00:08:25,152 This is the payment that was demanded 101 00:08:25,204 --> 00:08:26,487 by King Stannis for my crimes. 102 00:08:26,538 --> 00:08:28,906 I consider it an honest accounting. 103 00:08:28,957 --> 00:08:31,409 He's an honest man and he's your best chance 104 00:08:31,460 --> 00:08:33,911 to get back the money you've sunk into Westeros. 105 00:08:33,913 --> 00:08:36,714 Which is a lot, I imagine. Wars are expensive. 106 00:08:36,815 --> 00:08:38,082 The war is over. 107 00:08:38,084 --> 00:08:40,585 As long as Stannis lives, the war is not over. 108 00:08:40,587 --> 00:08:42,587 Who's the real power in King's Landing? 109 00:08:42,589 --> 00:08:44,755 - Ser Davos... - Humor me. 110 00:08:44,757 --> 00:08:48,392 - Tywin Lannister. - How old is Tywin Lannister? 111 00:08:48,427 --> 00:08:51,829 - 67. - 67. And when he dies, who's in command? 112 00:08:51,863 --> 00:08:53,931 A half-grown boy, 113 00:08:53,982 --> 00:08:56,267 the product of incest? 114 00:08:56,301 --> 00:08:59,103 Cersei Lannister, a queen whose people despise her? 115 00:08:59,105 --> 00:09:01,806 Jaime Lannister, a man best known for killing the king 116 00:09:01,840 --> 00:09:03,941 he was sworn to protect? 117 00:09:03,976 --> 00:09:07,612 When Tywin's gone, who do you back? 118 00:09:07,663 --> 00:09:10,281 That is a problem for another time. 119 00:09:10,332 --> 00:09:12,583 Begging your pardon, I think it's a problem for now. 120 00:09:13,952 --> 00:09:16,754 There's only one reliable leader left in Westeros. 121 00:09:16,788 --> 00:09:18,589 Stannis. 122 00:09:18,624 --> 00:09:20,458 He's got the birthright. 123 00:09:20,509 --> 00:09:22,627 He's in his prime. 124 00:09:22,678 --> 00:09:24,378 He's a tried and tested battle commander. 125 00:09:24,429 --> 00:09:26,631 And he doesn't just talk about paying people back, 126 00:09:26,682 --> 00:09:28,015 he does it. 127 00:09:31,887 --> 00:09:35,139 Saan: The lookout sees a pirate ship sailing their way. 128 00:09:35,141 --> 00:09:37,141 The captain shouts to his first mate, 129 00:09:37,192 --> 00:09:39,026 "Bring me my red shirt." 130 00:09:39,061 --> 00:09:42,029 The first mate brings the red shirt and the captain puts it on. 131 00:09:42,064 --> 00:09:43,981 And when the pirates try to board, 132 00:09:43,983 --> 00:09:46,367 the brave captain leads his men to victory. 133 00:09:46,401 --> 00:09:49,787 A few days later, the lookout screams, 134 00:09:49,821 --> 00:09:51,622 "Two pirate ships!" 135 00:09:51,657 --> 00:09:55,459 The crew is shivering like scared mice. 136 00:09:55,494 --> 00:09:57,461 But the courageous captain hollers, 137 00:09:57,496 --> 00:09:59,297 "Bring me my red shirt!" 138 00:09:59,331 --> 00:10:01,549 After the battle, the first mate asks, 139 00:10:01,583 --> 00:10:05,419 "Captain, why do you call for your red shirt before battle?" 140 00:10:05,470 --> 00:10:07,004 The captain replies, 141 00:10:07,055 --> 00:10:10,841 "So that if I am stabbed, you will not see me bleed." 142 00:10:10,892 --> 00:10:13,094 The next morning the lookout screams, 143 00:10:13,145 --> 00:10:15,596 "10 pirate ships! 144 00:10:15,647 --> 00:10:18,432 - We are surrounded!" - (women laugh) 145 00:10:18,517 --> 00:10:20,234 The crew goes silent. 146 00:10:20,268 --> 00:10:22,770 They all look to their brave captain, 147 00:10:22,821 --> 00:10:24,905 waiting for his usual command. 148 00:10:24,940 --> 00:10:26,941 Calm as ever, the captain bellows... 149 00:10:26,992 --> 00:10:29,360 Women: "Bring me my brown pants!" 150 00:10:29,411 --> 00:10:32,163 (laughs) 151 00:10:32,197 --> 00:10:35,666 You think they ever met a pirate who didn't tell them that joke? 152 00:10:35,701 --> 00:10:39,120 - Davos. - (chuckles) 153 00:10:39,204 --> 00:10:41,539 I heard you were rotting in a dungeon in Dragonstone. 154 00:10:41,541 --> 00:10:43,874 Only half rotted. 155 00:10:43,925 --> 00:10:46,427 (laughs) 156 00:10:46,461 --> 00:10:48,596 Join us, my friend. Join us. 157 00:10:48,630 --> 00:10:51,549 - This is Lhara. - (gasps) 158 00:10:51,551 --> 00:10:53,150 - And this is-- - I am Lhara. 159 00:10:53,185 --> 00:10:54,885 (squeals) 160 00:10:54,887 --> 00:10:56,387 (laughs) 161 00:10:56,389 --> 00:10:58,856 She's an artist, this one, truly. 162 00:10:58,890 --> 00:11:02,226 No time, I'm afraid. We sail at sunrise. 163 00:11:02,277 --> 00:11:03,694 We? 164 00:11:03,729 --> 00:11:05,896 You, me-- we. 165 00:11:05,947 --> 00:11:08,032 (scoffs) 166 00:11:08,066 --> 00:11:11,235 Once I thought this man loved me. 167 00:11:11,237 --> 00:11:15,406 Now I know he despises me. 168 00:11:15,408 --> 00:11:19,794 He wants to see me die poor and alone on some cold-- 169 00:11:29,755 --> 00:11:31,422 You won't be alone. 170 00:11:31,424 --> 00:11:32,973 And you won't be poor. 171 00:11:40,766 --> 00:11:43,350 There's a chest of the good stuff left back at your house. 172 00:11:43,402 --> 00:11:45,269 I gave it to your wife. 173 00:11:45,271 --> 00:11:48,522 (women laugh) 174 00:11:48,573 --> 00:11:50,941 You're not my friend, my friend. 175 00:11:50,992 --> 00:11:52,693 (laughs) 176 00:11:52,744 --> 00:11:54,578 I'll see you at sunrise. 177 00:11:57,582 --> 00:11:59,834 Yara: "I give you until the full moon 178 00:11:59,868 --> 00:12:03,454 to order all ironborn scum out of the North 179 00:12:03,505 --> 00:12:07,174 and back to those shit-stained rocks you call home. 180 00:12:07,209 --> 00:12:09,210 On the first night of the full moon, 181 00:12:09,261 --> 00:12:12,012 I will hunt down every islander still on our lands 182 00:12:12,047 --> 00:12:13,964 and flay them living, 183 00:12:13,966 --> 00:12:16,634 the way I flayed the 20 ironborn scum 184 00:12:16,685 --> 00:12:18,269 I found at Winterfell. 185 00:12:19,521 --> 00:12:22,139 In the box you'll find a special gift-- 186 00:12:23,191 --> 00:12:25,643 Theon's favorite toy. 187 00:12:25,694 --> 00:12:28,479 He cried when I took it away from him. 188 00:12:29,865 --> 00:12:32,650 Leave the North now or more boxes will follow 189 00:12:32,652 --> 00:12:34,819 with more Theon. 190 00:12:34,870 --> 00:12:36,871 Signed Ramsay Snow, 191 00:12:36,905 --> 00:12:40,324 natural born son of Roose Bolton, 192 00:12:40,326 --> 00:12:42,326 Lord of the Dreadfort 193 00:12:42,328 --> 00:12:45,296 and Warden of the North." 194 00:12:45,330 --> 00:12:47,298 Yes! 195 00:12:47,382 --> 00:12:49,467 Yara: They skinned our countrymen 196 00:12:49,501 --> 00:12:52,253 and they mutilated my brother, 197 00:12:52,304 --> 00:12:54,638 your prince. 198 00:12:54,673 --> 00:12:56,724 Your prince. 199 00:12:56,758 --> 00:12:59,510 Everything they've done to him, 200 00:12:59,512 --> 00:13:01,595 they've also done to you. 201 00:13:01,646 --> 00:13:03,063 Yes! Yes! 202 00:13:03,098 --> 00:13:07,017 Yara: As long as they can hurt our prince with impunity, 203 00:13:07,019 --> 00:13:11,021 the word ironborn means nothing. 204 00:13:12,274 --> 00:13:15,192 - (moaning loudly) - (metal clinking) 205 00:13:17,162 --> 00:13:20,364 (Myranda moaning) 206 00:13:23,502 --> 00:13:25,753 (grunts) 207 00:13:34,963 --> 00:13:36,881 Go left. 208 00:13:36,932 --> 00:13:39,383 (men whispering) 209 00:13:43,638 --> 00:13:45,222 (groans) 210 00:13:45,224 --> 00:13:48,058 - Theon Greyjoy. - I don't know-- 211 00:13:48,143 --> 00:13:49,443 I'm here for Theon Greyjoy. 212 00:13:49,477 --> 00:13:50,811 Take me to the dungeons. 213 00:13:50,862 --> 00:13:53,063 He's not in the dungeons. 214 00:13:55,901 --> 00:13:58,068 (dogs panting) 215 00:14:04,326 --> 00:14:07,161 (raspy breathing) 216 00:14:11,950 --> 00:14:13,584 (door opens) 217 00:14:15,554 --> 00:14:17,388 - (alarm ringing) - (men shouting) 218 00:14:17,422 --> 00:14:19,590 - Last cage on the right. - Thank you. 219 00:14:19,641 --> 00:14:22,259 (gurgles) 220 00:14:22,310 --> 00:14:24,094 - (swords clanging) - Man: This way! 221 00:14:24,145 --> 00:14:26,063 (barking) 222 00:14:31,653 --> 00:14:33,520 (whimpering) 223 00:14:37,943 --> 00:14:39,493 We're going home. 224 00:14:41,329 --> 00:14:43,247 No! 225 00:14:45,450 --> 00:14:49,420 It's all right. It's me, Yara. 226 00:14:49,454 --> 00:14:51,589 You can't trick me. 227 00:14:51,623 --> 00:14:53,791 Tell him. Tell him you couldn't trick me. 228 00:14:53,793 --> 00:14:55,626 I'm not tricking you, Theon. I'm saving you. 229 00:14:55,628 --> 00:14:57,011 Not Theon! Reek! 230 00:14:57,095 --> 00:14:58,796 - Reek! My name is Reek! - First mate: They're here. 231 00:14:58,798 --> 00:15:00,297 If they catch us in here, we're trapped. 232 00:15:00,299 --> 00:15:01,966 Help me with him. 233 00:15:02,017 --> 00:15:03,884 No, you can't! 234 00:15:03,935 --> 00:15:05,686 - You can't! - You're Theon Greyjoy. 235 00:15:05,720 --> 00:15:09,857 No, I don't believe her! I know who I am! 236 00:15:09,891 --> 00:15:13,143 I'm Reek! Reek! Loyal Reek! 237 00:15:13,194 --> 00:15:15,980 Good Reek! I've always been Reek! 238 00:15:17,365 --> 00:15:20,067 - (dogs barking) - (Theon whimpering) 239 00:15:26,374 --> 00:15:29,326 This is turning into a lovely evening. 240 00:15:30,245 --> 00:15:32,713 (shouting) 241 00:15:41,506 --> 00:15:43,173 (snarling, barking) 242 00:15:43,224 --> 00:15:45,676 - (groans) - (laughs) 243 00:15:45,727 --> 00:15:47,227 Theon: I'm Reek! 244 00:15:47,262 --> 00:15:49,179 Loyal Reek! 245 00:15:56,404 --> 00:15:58,605 Aah! Theon! 246 00:16:15,088 --> 00:16:18,090 Give me my broth You've got bigger balls than he ever did. 247 00:16:19,976 --> 00:16:23,845 But with those big balls of yours... 248 00:16:28,851 --> 00:16:31,019 how fast can you run? 249 00:16:32,906 --> 00:16:36,074 (cage rattling) 250 00:16:38,528 --> 00:16:40,696 (dogs barking) 251 00:16:42,582 --> 00:16:44,499 Make for the ship, now. 252 00:16:44,534 --> 00:16:46,201 But your brother. 253 00:16:46,252 --> 00:16:48,203 My brother is dead. 254 00:16:55,795 --> 00:16:58,680 Ramsay: I have a treat for you. 255 00:16:58,715 --> 00:17:00,382 A reward. 256 00:17:00,433 --> 00:17:02,968 Reward? 257 00:17:04,103 --> 00:17:05,270 Yes, Reek. 258 00:17:05,305 --> 00:17:08,223 Those creatures who came in the night, 259 00:17:08,225 --> 00:17:10,892 they wanted to take you away. 260 00:17:10,894 --> 00:17:12,861 And you didn't let them. 261 00:17:12,895 --> 00:17:15,297 You remained loyal. 262 00:17:15,331 --> 00:17:19,234 I-- I didn't want them to take me. 263 00:17:20,570 --> 00:17:21,987 I was so scared. 264 00:17:22,038 --> 00:17:24,323 - I didn't want them-- - Yes, yes, Reek. 265 00:17:33,333 --> 00:17:35,550 It's a bath. 266 00:17:35,585 --> 00:17:37,919 For you. 267 00:17:41,090 --> 00:17:43,642 Remove those rags. 268 00:17:44,844 --> 00:17:46,678 Now. 269 00:18:03,329 --> 00:18:05,280 The britches, too, Reek. 270 00:18:05,331 --> 00:18:06,948 Take them off. 271 00:18:30,640 --> 00:18:33,108 (whimpering) 272 00:18:41,718 --> 00:18:44,536 (water splashes) 273 00:19:08,227 --> 00:19:09,895 (whimpers) 274 00:19:26,045 --> 00:19:28,196 (gasps) 275 00:19:33,202 --> 00:19:35,871 Do you love me, Reek? 276 00:19:41,761 --> 00:19:44,379 Yes, of course, my lord. 277 00:19:46,132 --> 00:19:47,632 Good. 278 00:19:47,683 --> 00:19:50,018 Because I need you to do something for me. 279 00:19:50,052 --> 00:19:52,104 Something very important. 280 00:19:52,138 --> 00:19:55,390 There's a castle, you see. 281 00:19:55,441 --> 00:19:58,527 Some bad men hold this castle. 282 00:19:59,896 --> 00:20:02,731 I need your help to take this castle back. 283 00:20:06,285 --> 00:20:08,036 But how can-- 284 00:20:10,406 --> 00:20:12,574 I need you to play a role. 285 00:20:13,743 --> 00:20:16,661 To pretend to be someone you're not. 286 00:20:20,249 --> 00:20:22,417 Pretend to be who? 287 00:20:22,419 --> 00:20:25,253 Theon Greyjoy. 288 00:20:28,758 --> 00:20:31,092 (goats bleating) 289 00:20:40,503 --> 00:20:42,487 (water splashes) 290 00:20:47,393 --> 00:20:49,244 (water splashes) 291 00:20:55,668 --> 00:20:57,953 (rock thuds) 292 00:21:06,546 --> 00:21:08,463 (roaring) 293 00:21:16,138 --> 00:21:18,773 (bleating) 294 00:21:21,944 --> 00:21:24,646 (roaring) 295 00:21:33,823 --> 00:21:38,109 _ 296 00:21:38,483 --> 00:21:40,005 _ 297 00:21:40,125 --> 00:21:41,003 _ 298 00:21:41,123 --> 00:21:42,774 _ 299 00:21:42,894 --> 00:21:45,244 _ 300 00:21:45,504 --> 00:21:47,649 _ 301 00:21:47,769 --> 00:21:51,376 _ 302 00:21:51,992 --> 00:21:54,424 _ 303 00:21:56,663 --> 00:21:58,796 _ 304 00:22:07,523 --> 00:22:09,420 (speaking Low Valyrian) 305 00:22:11,744 --> 00:22:13,144 He is a goatherd. 306 00:22:13,179 --> 00:22:16,715 He says he prayed for your victory against the slave masters. 307 00:22:16,749 --> 00:22:19,351 I thank him for his prayers. 308 00:22:19,385 --> 00:22:21,453 (speaks Low Valyrian) 309 00:22:28,928 --> 00:22:31,746 (speaking Low Valyrian) 310 00:22:34,884 --> 00:22:36,851 It was your dragons, he says. 311 00:22:36,886 --> 00:22:40,438 They came this morning for his flock. 312 00:22:40,473 --> 00:22:44,459 (speaks Low Valyrian) 313 00:22:44,493 --> 00:22:46,561 He hopes he has not offended Your Grace, 314 00:22:46,596 --> 00:22:48,229 but now he has nothing. 315 00:22:49,649 --> 00:22:51,449 Tell this man I am sorry for his hardship. 316 00:22:51,484 --> 00:22:55,303 - (translating) - I cannot bring back his goats, 317 00:22:55,338 --> 00:23:00,158 but I will see he is paid their value three times over. 318 00:23:02,244 --> 00:23:04,579 (speaking Low Valyrian) 319 00:23:16,559 --> 00:23:18,760 Send the next one in. 320 00:23:26,613 --> 00:23:31,877 _ 321 00:23:32,943 --> 00:23:39,377 _ 322 00:23:52,762 --> 00:23:54,429 Queen Daenerys. 323 00:23:54,463 --> 00:23:56,514 Tales of your beauty were not exaggerated. 324 00:23:56,549 --> 00:23:58,600 I thank you. 325 00:23:58,634 --> 00:24:01,636 Mine is one of the oldest and proudest families in Meereen. 326 00:24:01,671 --> 00:24:04,305 Then it is my honor to receive you. 327 00:24:04,340 --> 00:24:07,275 My father, one of Meereen's most respected 328 00:24:07,309 --> 00:24:10,278 and beloved citizens, oversaw the restoration 329 00:24:10,312 --> 00:24:12,614 and maintenance of its greatest landmarks. 330 00:24:12,648 --> 00:24:14,165 This pyramid included. 331 00:24:14,200 --> 00:24:16,368 For that, he has my gratitude. 332 00:24:16,402 --> 00:24:18,069 I should be honored to meet him. 333 00:24:18,104 --> 00:24:19,554 You have, Your Grace. 334 00:24:19,588 --> 00:24:21,389 You crucified him. 335 00:24:23,626 --> 00:24:25,660 I pray you'll never live to see 336 00:24:25,711 --> 00:24:27,662 a member of your family treated so cruelly. 337 00:24:27,713 --> 00:24:31,232 Your father crucified innocent children. 338 00:24:31,300 --> 00:24:34,719 My father spoke out against crucifying those children. 339 00:24:34,754 --> 00:24:37,956 He decried it as a criminal act, but was overruled. 340 00:24:37,990 --> 00:24:41,326 Is it justice to answer one crime with another? 341 00:24:41,394 --> 00:24:43,812 I am sorry you no longer have a father, 342 00:24:43,846 --> 00:24:47,182 but my treatment of the masters was no crime. 343 00:24:47,233 --> 00:24:50,001 You'd be wise to remember that. 344 00:24:50,035 --> 00:24:52,987 What's done is done. 345 00:24:53,022 --> 00:24:56,157 You are the queen and I am a servant of Meereen. 346 00:24:56,192 --> 00:24:59,861 A servant who does not wish to see its traditions eradicated. 347 00:24:59,863 --> 00:25:02,697 And what traditions do you speak of? 348 00:25:02,699 --> 00:25:04,699 The tradition of funeral rite. 349 00:25:04,750 --> 00:25:07,035 Proper burial in the Temple of the Graces. 350 00:25:07,086 --> 00:25:11,623 My father and 162 noble Meereenese 351 00:25:11,674 --> 00:25:14,008 are still nailed to those posts, 352 00:25:14,043 --> 00:25:17,212 carrion for vultures, rotting in the sun. 353 00:25:26,422 --> 00:25:29,274 Your Grace, I ask that you order these men taken down 354 00:25:29,308 --> 00:25:31,526 so that they might receive proper burials. 355 00:25:31,560 --> 00:25:35,730 And what of the slave children these noble Meereenese crucified? 356 00:25:35,732 --> 00:25:38,233 They were rotting in the sun as well. 357 00:25:38,235 --> 00:25:41,903 Would you have begged me for their right to a proper burial? 358 00:25:41,954 --> 00:25:44,656 Your Grace, I cannot defend the actions of the masters. 359 00:25:44,740 --> 00:25:48,626 I can only speak to you as a son who loved his father. 360 00:25:48,661 --> 00:25:50,912 Let me take his body down. 361 00:25:50,914 --> 00:25:53,798 Let me have him brought to the temple 362 00:25:53,833 --> 00:25:55,333 and buried with dignity 363 00:25:55,384 --> 00:25:57,752 so that he might find peace in the next world. 364 00:26:00,990 --> 00:26:04,642 Bury your father, Hizdahr zo Loraq. 365 00:26:08,430 --> 00:26:11,649 Thank you, my queen. 366 00:26:23,195 --> 00:26:24,629 How many more? 367 00:26:24,663 --> 00:26:27,949 There are 212 supplicants waiting, Your Grace. 368 00:26:28,033 --> 00:26:30,785 212? 369 00:26:38,260 --> 00:26:40,762 Send the next one in. 370 00:26:42,681 --> 00:26:45,383 These meetings aren't always going to be this early, are they? 371 00:26:45,434 --> 00:26:48,520 I was up late last night. 372 00:26:48,554 --> 00:26:52,557 So, does this mean I am a master of something now? 373 00:26:52,608 --> 00:26:54,475 Coins, ships? 374 00:26:54,477 --> 00:26:56,728 Lord Tywin and I already determined 375 00:26:56,779 --> 00:26:59,981 that I shall be the Master of Ships long before you-- 376 00:27:04,820 --> 00:27:06,988 Lord Tywin, it's a great honor 377 00:27:07,039 --> 00:27:09,490 to have been granted a seat on this council. I-- 378 00:27:09,492 --> 00:27:11,492 Tywin: The trial begins this afternoon. 379 00:27:11,544 --> 00:27:13,711 We only have the morning for affairs of state. 380 00:27:13,746 --> 00:27:15,213 Shall we begin? 381 00:27:15,247 --> 00:27:17,248 Varys: Sandor Clegane has been spotted 382 00:27:17,299 --> 00:27:20,084 in the Riverlands, my lord. 383 00:27:20,135 --> 00:27:21,469 A coward and a traitor. 384 00:27:21,503 --> 00:27:25,757 My birds tell me the Hound slaughtered five of our soldiers. 385 00:27:25,808 --> 00:27:28,509 I believe the phrase "fuck the king" was uttered. 386 00:27:28,511 --> 00:27:30,311 Disgraceful. 387 00:27:30,346 --> 00:27:32,180 Tywin: What would it take to make the common soldier 388 00:27:32,182 --> 00:27:34,482 stupid enough to try his luck with the Hound? 389 00:27:34,516 --> 00:27:37,085 10 silver stags seems a generous bounty. 390 00:27:37,119 --> 00:27:39,938 Make it 100. What else? 391 00:27:39,989 --> 00:27:42,523 More whispers from the east, my lord. 392 00:27:42,575 --> 00:27:44,108 The Targaryen girl? 393 00:27:44,159 --> 00:27:46,945 Daenerys has taken up residence in Meereen. 394 00:27:46,996 --> 00:27:50,598 She has conquered the city and rules as its queen. 395 00:27:50,633 --> 00:27:52,200 Conquered with what? 396 00:27:52,251 --> 00:27:54,168 Varys: She commands an army of Unsullied, my queen. 397 00:27:54,203 --> 00:27:56,204 Some 8,000 strong. 398 00:27:56,238 --> 00:27:58,539 She has a company of sellswords-- 399 00:27:58,541 --> 00:27:59,924 the Second Sons. 400 00:27:59,959 --> 00:28:02,377 She has two knights advising her-- 401 00:28:02,411 --> 00:28:05,680 Jorah Mormont and Barristan Selmy. 402 00:28:05,714 --> 00:28:07,715 And she has three dragons. 403 00:28:07,766 --> 00:28:09,183 Baby dragons. 404 00:28:09,218 --> 00:28:11,352 Larger every year, Your Grace. 405 00:28:11,387 --> 00:28:14,856 Mormont is spying on her for us. 406 00:28:14,890 --> 00:28:17,859 No longer. He appears to be fully devoted to her. 407 00:28:17,893 --> 00:28:20,895 As for Ser Barristan, it would seem 408 00:28:20,930 --> 00:28:23,564 he took his dismissal from the Kingsguard 409 00:28:23,566 --> 00:28:25,400 a bit harder than anticipated. 410 00:28:25,402 --> 00:28:27,318 He's an old man. 411 00:28:27,369 --> 00:28:29,270 He wasn't fit to protect my son. 412 00:28:29,305 --> 00:28:31,322 Joffrey didn't die on his watch. 413 00:28:31,373 --> 00:28:34,659 Dismissing him was as insulting as it was stupid. 414 00:28:34,710 --> 00:28:37,812 Don't tell me you're worried about a child halfway across the world. 415 00:28:37,846 --> 00:28:41,416 A child with two seasoned warriors counseling her 416 00:28:41,450 --> 00:28:44,669 and a powerful army at her back, Your Grace. 417 00:28:44,720 --> 00:28:46,754 Lord Varys is right. 418 00:28:46,756 --> 00:28:49,257 I have been to Essos and seen the Unsullied firsthand. 419 00:28:49,308 --> 00:28:52,827 They are very impressive on the battlefield. 420 00:28:52,861 --> 00:28:54,595 Less so in the bedroom. 421 00:28:54,597 --> 00:28:57,432 Dragons haven't won a war in 300 years. 422 00:28:57,434 --> 00:28:59,984 Armies win them all the time. 423 00:29:00,019 --> 00:29:02,270 She must be dealt with. 424 00:29:02,304 --> 00:29:04,322 How, my lord? 425 00:29:04,356 --> 00:29:05,690 By force? 426 00:29:05,741 --> 00:29:07,759 Eventually, if it comes to that. 427 00:29:09,912 --> 00:29:12,864 Can your little birds find their way into Meereen? 428 00:29:12,898 --> 00:29:14,916 Most certainly, my Lord Hand. 429 00:29:14,950 --> 00:29:17,869 Mmm. Lord Tyrell, be a good man. 430 00:29:17,920 --> 00:29:19,620 Fetch my quill and paper. 431 00:29:31,383 --> 00:29:34,469 (footsteps) 432 00:29:40,526 --> 00:29:42,694 Prince Oberyn. 433 00:29:42,728 --> 00:29:45,146 Lord Varys... 434 00:29:45,148 --> 00:29:48,383 Only Varys. I'm not actually a nobleman. 435 00:29:48,417 --> 00:29:50,952 No one is under obligation to call me lord. 436 00:29:50,986 --> 00:29:52,820 And yet everyone does. 437 00:29:55,324 --> 00:29:57,792 You seem quite knowledgeable about the Unsullied. 438 00:29:57,826 --> 00:29:59,744 Did you spend much time in Essos? 439 00:29:59,828 --> 00:30:02,463 Five years. 440 00:30:02,498 --> 00:30:04,082 May I ask why? 441 00:30:04,133 --> 00:30:06,968 'Tis a big and beautiful world. 442 00:30:07,002 --> 00:30:09,670 Most of us live and die 443 00:30:09,672 --> 00:30:11,389 in the same corner where we were born 444 00:30:11,423 --> 00:30:14,342 and never get to see any of it. 445 00:30:14,344 --> 00:30:16,978 I don't want to be most of us. 446 00:30:17,012 --> 00:30:19,013 Most of us aren't princes. 447 00:30:20,382 --> 00:30:23,851 (chuckles) You are from Essos. 448 00:30:25,070 --> 00:30:26,738 Where? Lys? 449 00:30:28,057 --> 00:30:29,774 I have an ear for accents. 450 00:30:29,825 --> 00:30:31,492 I've lost my accent entirely. 451 00:30:31,527 --> 00:30:33,027 I have an ear for that as well. 452 00:30:34,913 --> 00:30:37,081 How did you get here? 453 00:30:37,116 --> 00:30:38,699 It's a long story. 454 00:30:38,784 --> 00:30:41,702 One you don't like telling people. 455 00:30:41,754 --> 00:30:44,372 People I trust. 456 00:30:44,374 --> 00:30:47,458 My paramour Ellaria, she would find you very interesting. 457 00:30:47,509 --> 00:30:49,794 You should come to the brothel and meet her. 458 00:30:49,845 --> 00:30:52,880 We brought our own wine, not the swill they serve here. 459 00:30:52,882 --> 00:30:56,050 We have some lovely boys on retainer, but... 460 00:30:58,954 --> 00:31:01,355 You did like boys before? 461 00:31:03,442 --> 00:31:05,309 Really? 462 00:31:05,360 --> 00:31:07,228 Girls? Hmm. 463 00:31:07,230 --> 00:31:09,897 I hope you won't be offended when I say I never would have guessed. 464 00:31:09,948 --> 00:31:11,399 Not at all. 465 00:31:11,401 --> 00:31:14,235 But I was never interested in girls, either. 466 00:31:14,286 --> 00:31:16,704 - What then? - Nothing. 467 00:31:16,738 --> 00:31:19,540 Everybody is interested in something. 468 00:31:19,575 --> 00:31:21,325 Not me. 469 00:31:21,376 --> 00:31:23,578 When I see what desire does to people, 470 00:31:23,580 --> 00:31:25,546 what it's done to this country, 471 00:31:25,581 --> 00:31:28,416 I am very glad to have no part in it. 472 00:31:29,551 --> 00:31:32,887 Besides, the absence of desire 473 00:31:32,921 --> 00:31:36,007 leaves one free to pursue other things. 474 00:31:36,058 --> 00:31:37,725 Such as? 475 00:32:02,584 --> 00:32:04,836 (keys clinking) 476 00:32:12,845 --> 00:32:15,930 Let me guess, I've been pardoned. 477 00:32:32,147 --> 00:32:33,981 Really? 478 00:32:35,484 --> 00:32:36,984 Father's orders. 479 00:32:37,035 --> 00:32:40,821 Well, we mustn't disappoint Father. 480 00:32:46,528 --> 00:32:49,213 (crowd murmuring) 481 00:32:51,200 --> 00:32:53,167 Man: Kingslayer! 482 00:33:39,131 --> 00:33:42,300 I, Tommen of the House Baratheon, 483 00:33:42,351 --> 00:33:44,051 First of my Name, 484 00:33:44,102 --> 00:33:46,387 King of the Andals and the First Men, 485 00:33:46,438 --> 00:33:49,056 and Lord of the Seven Kingdoms, 486 00:33:49,058 --> 00:33:52,810 do hereby recuse myself from this trial. 487 00:33:52,861 --> 00:33:55,980 Tywin of the House Lannister, Hand of the King, 488 00:33:56,031 --> 00:33:59,917 Protector of the Realm, will sit as judge in my stead. 489 00:34:01,236 --> 00:34:03,871 And with him Prince Oberyn of the House Martell 490 00:34:03,905 --> 00:34:07,191 and Lord Mace of the House Tyrell. 491 00:34:07,225 --> 00:34:09,577 And if found guilty... 492 00:34:11,747 --> 00:34:13,497 may the gods punish the accused. 493 00:34:49,117 --> 00:34:51,502 Tyrion of the House Lannister, 494 00:34:51,536 --> 00:34:55,623 you stand accused by the Queen Regent of regicide. 495 00:34:56,925 --> 00:34:59,293 Did you kill King Joffrey? 496 00:35:00,629 --> 00:35:01,929 No. 497 00:35:01,963 --> 00:35:04,298 Did your wife, the Lady Sansa? 498 00:35:04,300 --> 00:35:06,767 Not that I know of. 499 00:35:06,802 --> 00:35:10,104 How would you say he died, then? 500 00:35:10,138 --> 00:35:12,306 Choked on his pigeon pie. 501 00:35:13,775 --> 00:35:15,776 So you would blame the bakers? 502 00:35:15,811 --> 00:35:18,195 Or the pigeons. Just leave me out of it. 503 00:35:18,230 --> 00:35:20,147 (crowd murmuring) 504 00:35:20,198 --> 00:35:24,151 The crown may call its first witness. 505 00:35:24,153 --> 00:35:26,320 Once we'd got King Joffrey safely away 506 00:35:26,322 --> 00:35:28,322 from the mob, the Imp rounded on him. 507 00:35:28,324 --> 00:35:30,658 He slapped the king across the face 508 00:35:30,709 --> 00:35:33,160 and called him a vicious idiot and a fool. 509 00:35:33,211 --> 00:35:34,829 (crowd gasps) 510 00:35:34,880 --> 00:35:36,964 It wasn't the first time the Imp threatened Joffrey. 511 00:35:36,998 --> 00:35:38,883 Right here in this throne room, 512 00:35:38,917 --> 00:35:41,802 he marched up those steps and called our king a halfwit. 513 00:35:41,837 --> 00:35:44,138 Compared His Grace to the Mad King 514 00:35:44,172 --> 00:35:46,006 and suggested he'd meet the same fate. 515 00:35:46,008 --> 00:35:47,842 And when I spoke in the king's defense, 516 00:35:47,844 --> 00:35:50,177 he threatened to have me killed. 517 00:35:50,228 --> 00:35:52,229 Oh, why don't you tell them what Joffrey was doing? 518 00:35:52,264 --> 00:35:55,066 - Tywin: Silence. - Pointing a loaded crossbow at Sansa Stark 519 00:35:55,100 --> 00:35:56,740 while you tore at her clothes and beat her. 520 00:35:56,768 --> 00:35:59,487 Silence! 521 00:35:59,521 --> 00:36:03,407 You will not speak unless called upon. 522 00:36:04,743 --> 00:36:06,944 You're dismissed, Ser Meryn. 523 00:36:13,368 --> 00:36:16,036 Basilisk venom, 524 00:36:16,088 --> 00:36:18,589 widow's blood, 525 00:36:18,623 --> 00:36:20,875 wolfsbane, 526 00:36:20,877 --> 00:36:23,094 essence of nightshade, 527 00:36:23,128 --> 00:36:26,013 sweetsleep, 528 00:36:26,047 --> 00:36:28,132 tears of Lys, 529 00:36:28,183 --> 00:36:30,384 demon's dance... 530 00:36:30,435 --> 00:36:32,553 (mumbling) 531 00:36:32,604 --> 00:36:34,138 blind eye-- 532 00:36:34,189 --> 00:36:36,390 I think you have made your point, Grand Maester. 533 00:36:36,392 --> 00:36:38,225 You have a lot of poison in your store. 534 00:36:38,276 --> 00:36:40,277 Had, Prince Oberyn. 535 00:36:40,312 --> 00:36:43,230 My stores were plundered. 536 00:36:43,232 --> 00:36:44,565 By whom? 537 00:36:44,567 --> 00:36:47,451 Pycelle: By the accused, Tyrion Lannister, 538 00:36:47,536 --> 00:36:49,904 after he had me wrongfully imprisoned. 539 00:36:49,906 --> 00:36:52,406 Tywin: Grand Maester, 540 00:36:52,457 --> 00:36:55,459 you examined King Joffrey's corpse. 541 00:36:55,494 --> 00:36:59,797 Was it without question poison that killed him? 542 00:36:59,831 --> 00:37:02,383 Without question. 543 00:37:02,417 --> 00:37:04,668 (crowd murmuring) 544 00:37:04,719 --> 00:37:08,255 This was found on the body of Dontos Hollard, 545 00:37:08,340 --> 00:37:09,874 the king's fool. 546 00:37:09,908 --> 00:37:13,928 He was last seen spiriting Sansa Stark, 547 00:37:13,979 --> 00:37:17,731 the wife of the accused, away from the feast. 548 00:37:17,766 --> 00:37:21,185 She wore this necklace 549 00:37:21,236 --> 00:37:23,437 the day of the wedding. 550 00:37:23,439 --> 00:37:26,740 Residue of a most rare 551 00:37:26,775 --> 00:37:30,744 and terrible poison was found inside. 552 00:37:30,779 --> 00:37:34,748 Was this one of the poisons stolen from your store? 553 00:37:34,783 --> 00:37:37,835 It was. The Strangler. 554 00:37:37,869 --> 00:37:41,705 A poison few in the Seven Kingdoms possess. 555 00:37:41,740 --> 00:37:46,343 And used to strike down the most noble child 556 00:37:46,378 --> 00:37:49,180 the gods ever put on this good earth. 557 00:37:49,214 --> 00:37:51,799 (crowd murmuring) 558 00:37:57,072 --> 00:37:59,390 Cersei: "I will hurt you for this. 559 00:37:59,441 --> 00:38:02,193 A day will come when you think you are safe and happy 560 00:38:02,227 --> 00:38:04,645 and your joy will turn to ashes in your mouth 561 00:38:04,647 --> 00:38:06,814 and you will know the debt is paid." 562 00:38:06,816 --> 00:38:10,451 Your own brother said this to you? 563 00:38:11,736 --> 00:38:14,622 Shortly before the Battle of Blackwater Bay. 564 00:38:14,656 --> 00:38:18,876 I confronted him about his plans to put Joffrey on the front lines. 565 00:38:21,413 --> 00:38:23,147 As it turned out, when the attack came, 566 00:38:23,181 --> 00:38:25,499 Joff insisted on remaining at the battlements. 567 00:38:25,501 --> 00:38:29,420 He believed his presence would inspire the troops. 568 00:38:30,672 --> 00:38:32,506 Tyrion said, 569 00:38:32,557 --> 00:38:35,226 "And you will know the debt is paid." 570 00:38:35,260 --> 00:38:37,528 What debt? 571 00:38:38,980 --> 00:38:40,514 I discovered he'd been keeping whores 572 00:38:40,516 --> 00:38:42,349 in the Tower of the Hand. 573 00:38:42,351 --> 00:38:44,852 I asked him to confine his salacious acts 574 00:38:44,903 --> 00:38:47,521 to the brothel where such behavior belongs. 575 00:38:47,523 --> 00:38:49,490 He wasn't pleased. 576 00:38:52,110 --> 00:38:54,245 Thank you, Your Grace, 577 00:38:54,279 --> 00:38:56,580 for the courage of your testimony. 578 00:39:12,213 --> 00:39:14,632 Mace: Do you remember the precise nature of this threat? 579 00:39:14,683 --> 00:39:17,217 Varys: I'm afraid I do, my lord. 580 00:39:17,269 --> 00:39:21,221 He said, "Perhaps you should speak more softly to me, then. 581 00:39:21,223 --> 00:39:23,140 Monsters are dangerous 582 00:39:23,191 --> 00:39:25,609 and just now kings are dying like flies." 583 00:39:25,644 --> 00:39:28,946 And he said this to you at a meeting of the small council? 584 00:39:28,980 --> 00:39:30,230 Yes. 585 00:39:30,232 --> 00:39:33,367 After we received word of Robb Stark's death. 586 00:39:33,401 --> 00:39:35,653 He didn't seem gladdened by the news. 587 00:39:35,704 --> 00:39:38,155 Perhaps his marriage to Sansa Stark 588 00:39:38,206 --> 00:39:40,624 had made him more sympathetic to the northern cause. 589 00:39:40,659 --> 00:39:42,910 (crowd murmuring) 590 00:39:44,746 --> 00:39:47,081 You're excused, Lord Varys. 591 00:39:48,583 --> 00:39:52,169 Father, may I ask the witness one question? 592 00:39:58,009 --> 00:39:59,927 One. 593 00:40:03,098 --> 00:40:05,065 You once said 594 00:40:05,100 --> 00:40:08,819 that without me, this city would have faced certain defeat. 595 00:40:08,853 --> 00:40:12,439 You said the histories would never mention me, 596 00:40:12,441 --> 00:40:15,109 but you would not forget. 597 00:40:16,444 --> 00:40:19,079 Have you forgotten, Lord Varys? 598 00:40:21,833 --> 00:40:23,701 Sadly, my lord, 599 00:40:23,752 --> 00:40:26,453 I never forget a thing. 600 00:40:36,131 --> 00:40:38,599 We will adjourn for now. 601 00:40:39,968 --> 00:40:42,553 Toll the bells in an hour's time. 602 00:40:42,604 --> 00:40:44,772 Guard: Clear the court! 603 00:40:53,648 --> 00:40:56,617 (crowd chatting) 604 00:41:04,626 --> 00:41:07,211 Jaime: You'd condemn your own son to death? 605 00:41:07,245 --> 00:41:09,413 I've condemned no one. The trial is not over. 606 00:41:09,464 --> 00:41:10,964 This isn't a trial. It's a farce. 607 00:41:10,999 --> 00:41:13,300 Cersei has manipulated everything and you know it. 608 00:41:13,334 --> 00:41:14,752 I know nothing of the sort. 609 00:41:14,803 --> 00:41:17,304 - You've always hated Tyrion. - He killed his king. 610 00:41:17,338 --> 00:41:19,173 As did I. 611 00:41:19,175 --> 00:41:21,759 Do you know the last order the Mad King gave me? 612 00:41:21,793 --> 00:41:24,661 To bring him your head. 613 00:41:24,729 --> 00:41:27,181 I saved your life so you could murder my brother? 614 00:41:27,183 --> 00:41:29,983 - It won't be murder. It'll be justice. - Justice? 615 00:41:30,018 --> 00:41:33,187 I'm performing my sworn duty as Hand of the King. 616 00:41:33,189 --> 00:41:36,273 If Tyrion is found guilty, he will be punished accordingly. 617 00:41:36,324 --> 00:41:38,892 - He'll be executed. - No, he'll be punished accordingly. 618 00:41:41,196 --> 00:41:44,498 Once you said family is what lives on. 619 00:41:44,532 --> 00:41:46,533 All that lives on. 620 00:41:46,535 --> 00:41:50,037 You told me about a dynasty that would last 1,000 years. 621 00:41:50,088 --> 00:41:52,956 What happens to your dynasty when Tyrion dies? 622 00:41:54,209 --> 00:41:55,876 I'm a Kingsguard, 623 00:41:55,878 --> 00:41:57,795 forbidden by oath to carry on the family line. 624 00:41:57,846 --> 00:41:59,546 I'm well aware of your oath. 625 00:41:59,548 --> 00:42:01,682 What happens to your name? 626 00:42:01,716 --> 00:42:05,052 Who carries the lion banner into future battles? 627 00:42:05,103 --> 00:42:07,054 Your nephews? 628 00:42:07,105 --> 00:42:08,689 Lancel Lannister? 629 00:42:08,723 --> 00:42:10,941 Others whose names I don't even remember? 630 00:42:10,975 --> 00:42:12,643 What happens to my dynasty 631 00:42:12,694 --> 00:42:14,912 if I spare the life of my grandson's killer? 632 00:42:14,946 --> 00:42:17,531 It survives through me. 633 00:42:20,068 --> 00:42:21,902 I'll leave the Kingsguard. 634 00:42:21,904 --> 00:42:24,738 I'll take my place as your son and heir 635 00:42:24,740 --> 00:42:27,624 if you let Tyrion live. 636 00:42:27,659 --> 00:42:29,126 Done. 637 00:42:30,662 --> 00:42:34,248 When the testimony's concluded and a guilty verdict rendered, 638 00:42:34,250 --> 00:42:35,999 Tyrion will be given the chance to speak. 639 00:42:36,050 --> 00:42:40,053 He'll plead for mercy. I'll allow him to join the Night's Watch. 640 00:42:41,806 --> 00:42:44,591 In three days' time, he'll depart for Castle Black 641 00:42:44,642 --> 00:42:46,310 and live out his days at the Wall. 642 00:42:46,344 --> 00:42:48,929 You'll remove your white cloak immediately. 643 00:42:48,931 --> 00:42:50,931 You will leave King's Landing 644 00:42:50,982 --> 00:42:53,183 to assume your rightful place at Casterly Rock. 645 00:42:53,234 --> 00:42:55,652 You will marry a suitable woman 646 00:42:55,687 --> 00:42:58,739 and father children named Lannister. 647 00:42:58,773 --> 00:43:02,659 And you'll never turn your back on your family again. 648 00:43:07,782 --> 00:43:09,283 You have my word. 649 00:43:09,285 --> 00:43:11,118 And you have mine. 650 00:43:14,506 --> 00:43:18,091 (bell tolling) 651 00:43:35,226 --> 00:43:37,361 Not going well, is it? 652 00:43:37,395 --> 00:43:39,863 - You're going to be found guilty. - Oh, you think so? 653 00:43:39,898 --> 00:43:42,649 When you are, you need to enter a formal plea for mercy 654 00:43:42,700 --> 00:43:44,952 and ask to be sent to the Wall. 655 00:43:44,986 --> 00:43:46,954 Father's agreed to it. 656 00:43:46,988 --> 00:43:49,706 He'll spare your life and allow you to join the Night's Watch. 657 00:43:49,741 --> 00:43:52,376 Ned Stark was promised the same thing 658 00:43:52,410 --> 00:43:54,378 and we both know how that turned out. 659 00:43:54,412 --> 00:43:56,330 Jaime: Father is not Joffrey. He'll keep his word. 660 00:43:56,332 --> 00:43:58,165 How do you know? 661 00:44:01,970 --> 00:44:03,887 Do you trust me? 662 00:44:06,841 --> 00:44:09,426 Keep your mouth shut. No more outbursts. 663 00:44:09,477 --> 00:44:11,511 This will all be over soon. 664 00:44:27,445 --> 00:44:30,364 The crown may call its next witness. 665 00:44:34,836 --> 00:44:37,537 (footsteps) 666 00:45:04,849 --> 00:45:06,900 State your name. 667 00:45:06,902 --> 00:45:08,902 Shae. 668 00:45:08,904 --> 00:45:11,121 Do you swear by all the gods 669 00:45:11,155 --> 00:45:13,707 that your testimony will be true and honest? 670 00:45:13,741 --> 00:45:16,576 I swear it. 671 00:45:16,628 --> 00:45:18,412 Do you know this man? 672 00:45:26,087 --> 00:45:29,323 Yes. Tyrion Lannister. 673 00:45:29,357 --> 00:45:31,174 How do you know him? 674 00:45:31,225 --> 00:45:34,478 I was handmaiden to his wife Lady Sansa. 675 00:45:34,512 --> 00:45:38,598 This man stands accused of murdering King Joffrey. 676 00:45:38,600 --> 00:45:40,817 What do you know of this? 677 00:45:42,437 --> 00:45:44,738 I know that he's guilty. 678 00:45:44,772 --> 00:45:46,023 (crowd gasps) 679 00:45:46,074 --> 00:45:48,158 He and Sansa planned it together. 680 00:45:48,192 --> 00:45:49,443 (crowd murmuring) 681 00:45:49,445 --> 00:45:51,945 Tywin: Silence! 682 00:45:51,996 --> 00:45:54,498 Continue. 683 00:45:54,532 --> 00:45:57,451 Shae: She wanted revenge for her father, 684 00:45:57,453 --> 00:45:58,952 her mother, her brother. 685 00:45:59,003 --> 00:46:01,788 She blamed their deaths on the king. 686 00:46:01,790 --> 00:46:04,207 Tyrion was happy to help. 687 00:46:04,258 --> 00:46:07,878 He hated Joffrey. He hated the queen. 688 00:46:07,929 --> 00:46:10,947 He hated you, my lord. 689 00:46:10,982 --> 00:46:14,134 He stole poison from the Grand Maester's chamber 690 00:46:14,185 --> 00:46:16,036 to put in Joffrey's wine. 691 00:46:16,070 --> 00:46:18,605 Oberyn: How could you possibly know all this? 692 00:46:18,639 --> 00:46:22,442 Why would he reveal such plans to his wife's maid? 693 00:46:24,062 --> 00:46:26,496 I wasn't just her maid. 694 00:46:29,317 --> 00:46:30,984 I was his whore. 695 00:46:30,986 --> 00:46:33,987 - (crowd murmuring) - Mace: I beg your pardon? 696 00:46:33,989 --> 00:46:35,655 You said you were his... 697 00:46:35,707 --> 00:46:37,541 His whore. 698 00:46:40,411 --> 00:46:42,879 How did you come to be in his service? 699 00:46:42,914 --> 00:46:44,214 He stole me. 700 00:46:44,248 --> 00:46:45,749 I was with another man, 701 00:46:45,800 --> 00:46:47,334 a knight in your lordship's army. 702 00:46:47,336 --> 00:46:49,886 But when Tyrion arrived at the camp, 703 00:46:49,971 --> 00:46:52,139 he sent one of his cutthroats into our tent. 704 00:46:52,173 --> 00:46:56,676 He broke the knight's arm and brought me to Lord Tyrion. 705 00:46:56,678 --> 00:46:59,179 "You belong to me now," he said. 706 00:46:59,230 --> 00:47:03,183 "I want you to fuck me like it's my last night in this world." 707 00:47:03,185 --> 00:47:05,902 (crowd laughs) 708 00:47:05,937 --> 00:47:08,655 Silence. Silence! 709 00:47:08,689 --> 00:47:09,906 (laughing stops) 710 00:47:09,941 --> 00:47:11,575 Oberyn: And did you? 711 00:47:11,609 --> 00:47:14,111 Did I what? 712 00:47:14,162 --> 00:47:16,830 Fuck him like it was his last night in this world. 713 00:47:16,864 --> 00:47:18,832 (crowd laughs) 714 00:47:18,866 --> 00:47:21,334 I did everything he wanted. 715 00:47:21,369 --> 00:47:23,420 Whatever he told me to do to him. 716 00:47:23,540 --> 00:47:25,316 Whatever he felt like doing to me. 717 00:47:25,555 --> 00:47:27,437 I kissed him where he wanted. 718 00:47:27,557 --> 00:47:28,959 I licked him where he wanted. 719 00:47:29,079 --> 00:47:32,394 I let him put himself where he wanted. 720 00:47:32,445 --> 00:47:34,363 I was his property. 721 00:47:34,397 --> 00:47:36,615 I would wait in his chambers for hours 722 00:47:36,649 --> 00:47:38,484 so he could use me when he was bored. 723 00:47:38,535 --> 00:47:42,454 He ordered me to call him "my lion," so I did. 724 00:47:42,489 --> 00:47:46,158 I took his face in my hands and said, 725 00:47:46,209 --> 00:47:49,244 "I am yours and you are mine." 726 00:47:49,246 --> 00:47:52,080 (crowd murmuring) 727 00:47:52,966 --> 00:47:54,500 Shae. 728 00:47:57,720 --> 00:47:59,755 Please don't. 729 00:48:01,975 --> 00:48:04,309 I am a whore. 730 00:48:04,344 --> 00:48:06,929 Remember? 731 00:48:08,898 --> 00:48:10,933 That was before he married Sansa. 732 00:48:10,935 --> 00:48:13,602 After that, all he wanted was her. 733 00:48:13,604 --> 00:48:16,188 But she wouldn't let him into her bed. 734 00:48:17,657 --> 00:48:20,442 So he promised to kill King Joffrey for her. 735 00:48:20,444 --> 00:48:22,444 (crowd clamoring) 736 00:48:31,671 --> 00:48:34,289 I wish to confess. 737 00:48:35,508 --> 00:48:38,793 I wish... to confess. 738 00:48:38,844 --> 00:48:40,929 (crowd quiets) 739 00:48:40,963 --> 00:48:43,465 You wish to confess? 740 00:48:45,351 --> 00:48:46,968 I saved you. 741 00:48:48,721 --> 00:48:51,022 I saved this city 742 00:48:51,057 --> 00:48:54,559 and all your worthless lives. 743 00:48:54,610 --> 00:48:58,113 I should have let Stannis kill you all. 744 00:48:58,147 --> 00:49:00,782 - (clamoring) - Tywin: Tyrion. 745 00:49:03,653 --> 00:49:06,154 Tywin: Do you wish to confess? 746 00:49:09,709 --> 00:49:12,294 Yes, Father. 747 00:49:12,328 --> 00:49:14,829 I'm guilty. 748 00:49:14,864 --> 00:49:17,832 Guilty. Is that what you want to hear? 749 00:49:17,834 --> 00:49:19,968 You admit you poisoned the king? 750 00:49:20,002 --> 00:49:22,554 No, of that I'm innocent. 751 00:49:22,588 --> 00:49:26,591 I'm guilty of a far more monstrous crime. 752 00:49:26,642 --> 00:49:30,095 I am guilty of being a dwarf. 753 00:49:31,263 --> 00:49:33,682 You are not on trial for being a dwarf. 754 00:49:33,733 --> 00:49:35,951 Tyrion: Oh, yes, I am. 755 00:49:35,985 --> 00:49:40,188 I've been on trial for that my entire life. 756 00:49:41,407 --> 00:49:43,108 Have you nothing to say in your defense? 757 00:49:43,142 --> 00:49:44,542 Tyrion: Nothing but this-- 758 00:49:44,577 --> 00:49:47,529 I did not do it. 759 00:49:47,531 --> 00:49:50,498 I did not kill Joffrey, 760 00:49:50,533 --> 00:49:52,834 but I wish that I had. 761 00:49:52,868 --> 00:49:55,704 Watching your vicious bastard die 762 00:49:55,755 --> 00:49:59,841 gave me more relief than 1,000 lying whores. 763 00:49:59,875 --> 00:50:02,761 (crowd clamoring) 764 00:50:02,795 --> 00:50:07,215 I wish I was the monster you think I am. 765 00:50:08,601 --> 00:50:12,187 I wish I had enough poison for the whole pack of you. 766 00:50:12,221 --> 00:50:14,389 I would gladly give my life 767 00:50:14,391 --> 00:50:16,725 to watch you all swallow it. 768 00:50:16,727 --> 00:50:18,777 - Ser Meryn. Ser Meryn. - (crowd shouting) 769 00:50:18,861 --> 00:50:22,923 Escort the prisoner back to his cell. 770 00:50:22,958 --> 00:50:27,345 I will not give my life for Joffrey's murder. 771 00:50:27,379 --> 00:50:30,598 And I know I'll get no justice here. 772 00:50:30,632 --> 00:50:33,884 So I will let the gods decide my fate. 773 00:50:35,304 --> 00:50:38,773 I demand a trial by combat. 774 00:50:38,807 --> 00:50:41,726 (crowd shouting) 775 00:50:55,974 --> 00:51:03,053 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com 776 00:51:04,216 --> 00:51:11,261 ("Rains of Castamere" playing) 777 00:51:12,305 --> 00:51:18,237 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org