1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, LES ÉVÉNEMENTS ET LES GROUPES SONT FICTIFS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES 3 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 Pouvez-vous voir clairement ? 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,196 Oui, très clairement. 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,615 Votre température corporelle est légèrement élevée. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Tu as aussi des vertiges et une pression artérielle basse. 7 00:01:14,742 --> 00:01:16,494 Je pense que c'est un cas bénin d'épuisement dû à la chaleur. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 Avez-vous ressenti d'autres symptômes ? 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,793 C'est sorti de nulle part, 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 alors j'ai eu le vertige. 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 Excusez-moi? 12 00:01:33,177 --> 00:01:34,178 Que s'est-il passé 13 00:01:35,054 --> 00:01:37,973 le mettre dans cet état ? 14 00:01:39,058 --> 00:01:41,560 Il dit des bêtises à cause de la chaleur. 15 00:01:41,644 --> 00:01:42,520 Je vois. 16 00:01:43,103 --> 00:01:47,441 Quel genre d'athlète de l'équipe nationale s'effondre si souvent ? 17 00:01:47,525 --> 00:01:49,276 Vous avez passé des tests à l'hôpital. Qu'ont-ils dit ? 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,779 Qu'en penses-tu? C'est juste le même vieux truc. 19 00:01:52,363 --> 00:01:53,239 Rien de sérieux. 20 00:02:01,914 --> 00:02:03,999 Il s'agit du service des douanes coréennes. 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 -Qu'est-ce que c'est ça? -Quoi? 22 00:02:11,549 --> 00:02:14,677 Oh, les enregistrements d'appels du téléphone de Min Ju-yeong que nous avons saisi ce jour-là. 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,347 J'ai vérifié chaque numéro, mais ce sont tous des appels liés au travail. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,515 Il n'y a rien. 25 00:02:19,598 --> 00:02:20,641 Autre chose? 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 Il n'y avait rien d'inhabituel ses affaires au moment de son arrestation. 27 00:02:27,064 --> 00:02:28,983 Ces enregistrements sont presque trop propres. 28 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Il n'a passé aucun appel personnel. 29 00:02:32,111 --> 00:02:34,780 -En termes de SMS... -Il n'y a rien là non plus. 30 00:02:34,864 --> 00:02:36,490 Et rien n'indique qu'il ait supprimé quoi que ce soit. 31 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 Min Ju-yeong savait ce que nous faisions. 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Il savait que nous avions trouvé la voiture du délit de fuite. 33 00:02:44,123 --> 00:02:45,749 Quelqu'un lui a dit. 34 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Je m'en occuperai sans aucun problème, alors ne vous inquiétez pas. 35 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Compris. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 Hé, où allons-nous ? 37 00:03:14,028 --> 00:03:15,362 Nous devons aller quelque part. 38 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Allez-y seul. J'ai du travail à faire. 39 00:03:18,032 --> 00:03:19,325 Mais nous sommes partenaires. 40 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 -Si tu ne m'écoutes pas, je vais-- -Tu feras quoi ? 41 00:03:21,118 --> 00:03:22,578 je répandrai des rumeurs 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,788 -à propos de la façon dont tu as embrassé-- -Allons-y. 43 00:03:26,832 --> 00:03:28,125 En route vers l'aéroport, 44 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 il a appris que nous avions trouvé la voiture avec délit de fuite et s'est caché ici. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,632 Vous y êtes. 46 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Quelqu'un l'a définitivement appelé et lui a dit. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,598 Mais s'il n'y a aucune trace de cet appel… 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,768 ça veut dire que le salaud utilisé un téléphone graveur. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,229 Ce n'était pas sur lui quand il a été arrêté, 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 donc il l'a probablement abandonné ici. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,576 -Je l'ai trouvé ! -Tu l'as trouvé ? 52 00:04:02,660 --> 00:04:04,036 Ouais, attends. 53 00:04:06,914 --> 00:04:07,790 Je l'ai trouvé ! 54 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Mais l’autre moitié manque. 55 00:04:16,340 --> 00:04:17,716 C'est probablement tombé ici. 56 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Puis-je soulever ça ? 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,138 Je me demande où cela se connecte. 58 00:04:23,222 --> 00:04:24,473 Il est probablement tombé au fond. 59 00:04:25,349 --> 00:04:28,185 Salut, Yoon Dong-ju. Ici. 60 00:04:29,353 --> 00:04:30,562 Merci. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,335 Pourquoi ne réponds-tu pas... 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,881 Salut, Yoon Dong-ju. 63 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 Hé. 64 00:05:46,722 --> 00:05:47,723 Hé. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,226 Ta-da. 66 00:05:56,231 --> 00:05:58,275 Que fais-tu? Se lever. 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Mon bras est coincé. 68 00:06:00,235 --> 00:06:01,779 C'est vraiment coincé. 69 00:06:03,697 --> 00:06:06,450 Attends, je sens une crampe arriver. 70 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 -C'est comme si des souris grimpaient sur mon bras. -Donc? 71 00:06:08,452 --> 00:06:11,955 C'est de pire en pire. Que dit-on pour attraper des souris ? 72 00:06:12,039 --> 00:06:13,582 Allez, aide-moi. 73 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Miaou! 74 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 Hé, ça a fait l'affaire. 75 00:06:26,053 --> 00:06:28,514 Je suis désolé pour tout à l'heure. Je m'excuse. 76 00:06:28,597 --> 00:06:32,059 Tout le monde perd la tête à un moment donné de la vie, non ? 77 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Je suis vraiment désolé. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Alors peux-tu l'oublier et le traiter comme si de rien n'était ? 79 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Mec, il fait chaud. 80 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Le soleil est vraiment fort. Tu peux me mettre de la crème solaire ? 81 00:06:43,487 --> 00:06:44,696 Et je peux avoir de l'eau ? 82 00:06:45,864 --> 00:06:48,117 J'ai envie de saucisses aujourd'hui. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,619 -Tu sais, le rose. -Hé. 84 00:06:50,702 --> 00:06:54,414 Qui sait quelles bêtises je dirai si je m'effondre à nouveau ? 85 00:06:54,498 --> 00:06:56,166 Sortons-vous de là. Allez. 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,127 -Essayons. -Je suis vraiment coincé. 87 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Un, deux… 88 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Sérieusement, ça ne sortira pas. 89 00:07:02,464 --> 00:07:04,883 Sérieusement? Est-ce vraiment coincé là-dedans ? 90 00:07:04,967 --> 00:07:06,802 Ouais, je ne peux pas le sortir en vrai. 91 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Reste ici. 92 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Où vas-tu? 93 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Si tu me laisses ici 94 00:07:15,936 --> 00:07:18,981 Je répandrai des rumeurs sur nous 95 00:07:19,064 --> 00:07:22,359 -Oui, son bras est coincé dans une grille d'égout. -Les rumeurs vont voler 96 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 À propos de comment toi et moi… 97 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 Vous savez. 98 00:07:41,086 --> 00:07:46,049 Le genre de saucisse que vous enrobez d’œuf et faites légèrement frire. 99 00:07:48,468 --> 00:07:49,845 Je veux vraiment des saucisses. 100 00:07:49,928 --> 00:07:52,472 Je parie que mon bras guérira rapidement si j'en ai. 101 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 Comment avez-vous des ennuis chaque jour ? 102 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Je n'ai pas eu d'ennuis. 103 00:08:01,607 --> 00:08:03,275 Je suis en train de rassembler des preuves. 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,319 Le téléphone portable de Min Ju-yeong. 105 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 -Hé. -Quoi? 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Han-na ? 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,514 Cela pourrait vous blesser si je vous le dis. 108 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Disons simplement 109 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 c'est un petit secret 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 entre moi et Han-na. 111 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 MERCI 112 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 Hé. 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,116 Profitez du soleil. 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 On dit que la vitamine D est bonne pour les os. 115 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Ça pourrait donner ce sourire stupide de ton visage aussi. 116 00:09:02,167 --> 00:09:03,168 Hé. 117 00:09:03,835 --> 00:09:04,878 Hé! 118 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 ANALYSER LES EMPREINTES DIGITALES… 119 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 C'est un match. Ce sont les empreintes digitales de Min Ju-yeong. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 Oui! 121 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 Les données sont récupérables, non ? 122 00:09:17,099 --> 00:09:19,893 Cela prendra du temps, mais c'est possible. 123 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 Tout est fini une fois que nous avons récupéré les données et obtenez l'historique des appels. 124 00:09:23,397 --> 00:09:24,314 Contre-coup ! 125 00:09:24,398 --> 00:09:27,401 -Espèce d'adorable petit punk ! -Que fais-tu? 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,988 Excellent travail. 127 00:09:39,288 --> 00:09:42,124 NOUILLES GYEONGIL 128 00:09:45,377 --> 00:09:47,337 Que faites-vous, les enfants ? 129 00:09:48,964 --> 00:09:51,800 Nous sommes arrêtés si le mur n'est pas parfaitement propre. 130 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Qui a dit ça ? 131 00:09:53,677 --> 00:09:55,012 Un policier. 132 00:10:03,312 --> 00:10:04,938 Arrêtez-vous là. 133 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Je peux courir 100 mètres en 11 secondes. 134 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Si tu cours, je t'aurai et vous donne du fil à retordre. 135 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Hé, les enfants. 136 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Vous, les enfants, avez dessiné sur le mur et avez couru, n'est-ce pas ? 137 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 Ne le niez pas. Je l'ai vu. 138 00:10:24,041 --> 00:10:27,002 Nous n'avons pas fait celui-là. Jae-seok l'a fait. 139 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 -Quel est ton nom? -Kang Seung-wan. 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 -Et toi? -Lee Won-ho. 141 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Seung-wan et Won-ho. 142 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 Écoutez très attentivement. 143 00:10:34,926 --> 00:10:37,304 Si je revois des griffonnages quand je passerai la prochaine fois, 144 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 Je vais vous arrêter tous. 145 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Je suis policier. 146 00:10:41,767 --> 00:10:42,851 Est-ce que c'est bon ? 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 -Oui. -Oui. 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,812 Allez-vous dessiner à nouveau ici ? 149 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 -Non. -Non. 150 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Gardez un œil sur ceux qui le font, d'accord ? 151 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 152 00:11:08,668 --> 00:11:09,711 Je suis horrible. 153 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 LA MÈRE DE GYEONG-IL 154 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dong-ju. 155 00:11:29,940 --> 00:11:34,111 Si tu es libre demain soir, tu peux venir au restaurant ? 156 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 OK 157 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Bon Dieu, Officier Yoon. 158 00:11:48,667 --> 00:11:51,211 Bonjour, madame. Comment as-tu été? 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,422 Te voilà. 160 00:11:53,505 --> 00:11:55,424 J'étais sur le point de t'appeler. 161 00:11:55,507 --> 00:11:56,967 Pourquoi? 162 00:11:57,050 --> 00:11:59,928 J'ai entendu dire que tu étais blessé tout en sauvant Han-na. 163 00:12:00,011 --> 00:12:01,847 Ce n'est vraiment rien. 164 00:12:01,930 --> 00:12:02,973 Il faut s'y attendre. 165 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 Comment peut-on s’attendre à cela ? 166 00:12:05,225 --> 00:12:08,520 Je suis toujours nerveux à propos de Han-na faire un travail comme celui-ci, 167 00:12:09,312 --> 00:12:13,275 mais je me sens mieux en sachant elle a quelqu'un de fiable à ses côtés. 168 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Veuillez continuer prendre bien soin de Han-na. 169 00:12:16,736 --> 00:12:19,823 Bien sûr, madame. Il n'y a personne de meilleur que moi ici. 170 00:12:19,906 --> 00:12:21,992 Vous n'avez pas besoin de ne m'inquiète pas du tout pour Han-na. 171 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 Ne t'inquiète pas, maman. 172 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Vous avez même une grande personnalité. 173 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 Il s'agit d'un cadeau de souscription à une assurance. 174 00:12:37,007 --> 00:12:40,218 Selon la loi, je suis seulement autorisé à offrir des cadeaux valant jusqu'à 30 000 wons. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Mais je me sentais tellement reconnaissant 176 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 que j'ai eu ça pour toi personnellement. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,309 C'est juste mon petit gage. J'espère que vous le trouverez utile. 178 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Mon Dieu, tu n'aurais pas dû. 179 00:12:51,396 --> 00:12:54,316 -Merci. -C'est moi qui devrais te remercier. 180 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 C'est une chance que vous ayez souscrit une police juste avant l'accident. 181 00:12:57,360 --> 00:12:58,904 -Tu n'es pas d'accord ? -Oui. 182 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 Si je trouve de meilleurs produits, 183 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Je vous les recommanderai. 184 00:13:05,160 --> 00:13:07,954 Mais ne le dis pas à Han-na, d'accord ? 185 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Bon rétablissement. 186 00:13:10,624 --> 00:13:12,334 -Je te verrai plus tard. -Merci. 187 00:13:20,008 --> 00:13:21,968 Bonjour. 188 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 Qu'est ce que c'est? As-tu acheté quelque chose ? 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Non, c'est un cadeau. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 Devinez quoi? 191 00:13:31,811 --> 00:13:37,234 La mère de Han-na était si reconnaissante que j'ai sauvé Han-na 192 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 qu'elle m'a déposé ça. 193 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 -Qu'est-ce que c'est? -C'est un purificateur d'air. 194 00:13:44,699 --> 00:13:47,244 -Bon. -Un noir. 195 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 Où dois-je mettre ça ? 196 00:13:50,330 --> 00:13:51,790 Je vais le mettre au milieu ici. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,542 -Tu partages avec nous ? -Bien sûr. 198 00:13:53,625 --> 00:13:55,961 -Merci. -N'en parle pas. 199 00:13:56,545 --> 00:13:57,963 Sainte vache ! 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,467 Mettons le mien au milieu. 201 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Ouais, mettons le tien là au lieu de celui de Dung-ju. 202 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Dung-ju, bouge-le. 203 00:14:10,350 --> 00:14:11,935 Officier supérieur Ji, vous êtes là. 204 00:14:34,541 --> 00:14:36,042 Yoon Dong-ju ne vient pas. 205 00:14:38,253 --> 00:14:39,296 Je m'ennuie à mourir. 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,638 -C'est trop cher. -Ce n'est pas la bonne position. 207 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 Avez-vous déjà joué au golf auparavant ? 208 00:14:50,056 --> 00:14:53,351 Oui, je l'ai fait. Ne fais pas semblant de le savoir. 209 00:14:53,435 --> 00:14:55,228 -Capitaine. -Quoi? 210 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 -As-tu besoin de quelque chose ? -Non, je vais bien. 211 00:15:02,861 --> 00:15:03,820 Ce n'est pas ça. 212 00:15:05,363 --> 00:15:06,740 Bon sang. 213 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 -Juste un peu d'eau. -Droite. 214 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Bon sang. 215 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 Je ne sais pas si je peux en prendre cinq. 216 00:15:33,099 --> 00:15:35,727 Je dois traquer ce salaud faire de fausses bonbons. 217 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Attends une minute. 218 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Vous êtes à la maison. 219 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 220 00:16:04,547 --> 00:16:06,633 Avez-vous vendu une assurance à Jong-hyeon et à l'officier Yoon ? 221 00:16:06,716 --> 00:16:07,967 Quoi? 222 00:16:08,051 --> 00:16:10,929 Oh, eh bien, ils ont dit qu'ils en avaient besoin. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 Je leur ai dit qu'ils n'étaient pas obligés de le faire. 224 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 Que fais-tu? 225 00:16:16,101 --> 00:16:19,270 Cela fait un moment que nous n'avons pas mangé ensemble, alors je suis allé au marché... 226 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 Je t'ai dit de ne pas revenir. 227 00:16:22,941 --> 00:16:26,611 Hé, j'ai aussi une participation dans cette maison. 228 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 Ne sois pas si méchant. 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 En plus, tu me fais venir te chercher. 230 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 De quoi parles-tu? 231 00:16:33,159 --> 00:16:36,746 Quels documents avez-vous demandé de l'assurance de votre père ? 232 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 Pourquoi demandez-vous? 233 00:16:38,581 --> 00:16:40,792 Le gestionnaire de cas m'a contacté. 234 00:16:40,875 --> 00:16:43,670 J'ai entendu dire que cela pourrait inciter réenquête sur la mort de votre père. 235 00:16:44,421 --> 00:16:47,257 S'il s'avère il n'est pas mort dans l'exercice de ses fonctions, 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 ça va être dur de recevoir le paiement de l'assurance. 237 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Ne causez pas de problèmes. 238 00:16:52,345 --> 00:16:54,556 J'ai besoin de cet argent pour rembourser ma dette. 239 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 Qui est le gestionnaire de cas ? 240 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 - Quel est leur numéro ? -Hé, attends. 241 00:16:56,933 --> 00:16:59,602 Je m'en occupe. Restez simplement sur place. 242 00:17:02,147 --> 00:17:03,982 Pourquoi fais-tu ça soudainement ? 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Ce n'est pas comme toi. 244 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 N'êtes-vous pas curieux ? 245 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 Tu ne veux pas savoir comment il est mort ? 246 00:17:15,034 --> 00:17:17,912 Pourquoi serais-je curieux de savoir ça maintenant ? 247 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Cela fait plus de dix ans. 248 00:17:19,497 --> 00:17:21,791 Il aurait pu être gentil avec toi, mais pas pour moi. 249 00:17:22,709 --> 00:17:25,336 Sais-tu à quel point j'ai lutté à cause de lui ? 250 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 Espèce de gamin, pourquoi me déranges-tu ? 251 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 Hé, le ragoût est prêt ! Mangez avant de partir ! 252 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 Han-na ! 253 00:17:39,017 --> 00:17:45,940 SUPERMARCHÉ INSUNG 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Viens ici. 255 00:17:58,995 --> 00:18:02,457 SAUCISSE 256 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 Qu'est-ce que c'est? 257 00:18:12,884 --> 00:18:14,385 Tu veux des saucisses ? 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,640 Quel genre de chien aime tant les saucisses ? 259 00:18:18,723 --> 00:18:21,976 Kim en prenait un peu plus tôt quand il en a volé et englouti. 260 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 Cela me rappelle quelqu'un. 261 00:18:25,688 --> 00:18:27,190 Quel est son prénom? 262 00:18:27,273 --> 00:18:29,526 Il n'en a pas. C'est juste un cabot. 263 00:18:29,609 --> 00:18:30,860 Tu devrais lui en donner un. 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,288 Salut, Dung-ju. 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Han-na. 266 00:18:56,135 --> 00:18:57,470 As-tu vu ta mère ? 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 je suis désolé 268 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 pour ne pas te l'avoir dit. 269 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 Avez-vous gardé le contact avec ma mère tout ce temps ? 270 00:19:10,358 --> 00:19:11,359 Ouais. 271 00:19:11,442 --> 00:19:13,570 je ne suis pas à l'aise avec toi, tu restes en contact avec elle. 272 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 S'il vous plaît, arrêtez. 273 00:19:14,737 --> 00:19:15,989 Je sais que nous avons rompu, 274 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 mais ça ne me semble pas bien pour éviter ses appels. 275 00:19:17,991 --> 00:19:18,908 Ignorez-la simplement. 276 00:19:18,992 --> 00:19:21,536 Elle agit comme ça parce que tu l'as laissée. 277 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Tu sais comment elle est. 278 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 J'ai envie de saucisses aujourd'hui. 279 00:19:25,707 --> 00:19:27,458 Vous savez, le rose. 280 00:19:44,142 --> 00:19:46,060 Qu'est-ce que c'est ça? Saucisse? 281 00:19:51,274 --> 00:19:52,275 D'accord. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 Tae-sik et recrue, restez ici. Le reste d’entre nous déménage. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,486 Oui Monsieur. 284 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 -D'accord. -Bonne chance, monsieur. 285 00:19:59,115 --> 00:20:00,074 D'accord. 286 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 Sergent Kim, appelez l'officier supérieur Shin. et allez au port de Bukgu avec le matériel. 287 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 Où allons-nous ? Dites-nous ce qui se passe. 288 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 On s'en prend à Drugmon. 289 00:20:16,925 --> 00:20:19,928 Où est l'autre salaud sortir de fausses Candy ? 290 00:20:20,553 --> 00:20:23,014 Me laisseras-tu vivre si je te le dis ? 291 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Bien sûr. 292 00:20:28,853 --> 00:20:30,563 Port de Bukgu. 293 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 Tous les vendredis soir. 294 00:20:34,025 --> 00:20:36,903 Donc tu dis que ce type est Drugmon. 295 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Aussi connu sous le nom de Bbong-pil, 296 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 il vivait à Séoul mais je suis récemment arrivé à Insung 297 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 pour étendre son activité. 298 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Sa déclaration était vraie. 299 00:20:44,702 --> 00:20:46,371 Je m'en souviens maintenant. 300 00:20:48,539 --> 00:20:50,833 Il a dit que le port de Bukgu 301 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 et quelque chose sur la fabrication de bonbons. 302 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 Il s'avère que Bbong-pil a créé un laboratoire de drogue. 303 00:20:57,632 --> 00:20:59,175 sur un bateau de travail en mer. 304 00:20:59,258 --> 00:21:00,969 Après avoir travaillé toute la nuit, 305 00:21:01,052 --> 00:21:04,472 ils rentrent au port au lever du jour avec les marchandises et les distribuer. 306 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Il faudra donc attendre encore un peu. 307 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Nous couvrirons la route secondaire menant au port. Vous pouvez gérer les choses ici. 308 00:21:10,395 --> 00:21:11,729 Je suis déjà fatigué. 309 00:21:11,813 --> 00:21:12,730 Tu es fatigué ? 310 00:21:13,648 --> 00:21:15,900 -Ici. -Qu'est-ce que c'est ça? 311 00:21:17,527 --> 00:21:19,153 -Qu'est-ce que c'est? -Tout le monde peut en avoir un. 312 00:21:21,489 --> 00:21:23,032 Tiens, prends-en un. 313 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Hé, je suis bien réveillé maintenant. 314 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Préparez-vous à passer une nuit blanche. 315 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 Ensuite, je me laisserai sortir. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 -Bonne chance. -D'accord. Restez hors du radar. 317 00:21:45,847 --> 00:21:47,390 Quand as-tu pris ton arme ? 318 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Essayez de vous faire poignarder et frappé à la tête avec une clé à molette. 319 00:21:49,767 --> 00:21:51,811 Il faudrait une arme pour se sentir à l'aise. 320 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Pouvons-nous cependant faire confiance à cette femme ? 321 00:21:56,232 --> 00:21:58,026 Tu ne trouves pas ça étrange ? 322 00:21:58,109 --> 00:21:59,902 Elle ne se souvient même pas de son propre nom, 323 00:21:59,986 --> 00:22:02,280 mais des informations cruciales comme celle-ci d'une manière ou d'une autre, lui est-il revenu ? 324 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 Non, je ne pense pas que ce soit un mensonge. 325 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Dae-yong a vérifié, et cela semble crédible. 326 00:22:11,998 --> 00:22:13,332 Attrapons Drugmon 327 00:22:13,416 --> 00:22:17,045 et imputer des accusations de drogue sur Min Ju-yeong pour qu'il pourrisse en prison. 328 00:22:18,212 --> 00:22:19,422 Je le mets au défi de venir. 329 00:22:48,576 --> 00:22:49,619 C'est cette voiture ? 330 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 C'est Bbong-pil, n'est-ce pas ? 331 00:23:06,010 --> 00:23:07,428 C'est Bbong-pil. 332 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Où? Allons attraper Drugmon. 333 00:23:10,264 --> 00:23:13,434 Bon sang. Est-ce qu'il s'est encore évanoui après avoir bu ? 334 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Je lui dis d'arriver à l'heure, alors pourquoi diable est-il toujours en retard ? 335 00:23:19,190 --> 00:23:20,691 Hé, où est le bateau amarré aujourd'hui ? 336 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Bon sang. 337 00:23:36,582 --> 00:23:39,460 Bougons ! Courir! 338 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Vos jambes ont-elles déjà lâché ? 339 00:24:02,900 --> 00:24:03,943 Les vrais hommes ont des jambes fortes. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Restez concentré sur l’avenir. 341 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 Concentrez-vous sur Drugmon ! Attrapez-le ! 342 00:24:30,928 --> 00:24:32,305 Hé, là-bas ! 343 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Kim Jong Hyeon ! 344 00:24:35,933 --> 00:24:38,561 -Dung-ju! -Dung-ju! 345 00:24:39,854 --> 00:24:41,814 Écartez-vous ! 346 00:24:59,957 --> 00:25:01,167 Je l'aime tout simplement ! 347 00:25:03,419 --> 00:25:05,338 Il est tellement cool ! 348 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Attrapez Dung-ju en chemin ! 349 00:25:15,890 --> 00:25:17,558 ASSOCIATION DES PÊCHEURS DU PORT DE BUKGU 350 00:25:24,232 --> 00:25:25,483 Tu es vivant ! 351 00:25:26,108 --> 00:25:27,944 - Ça a l'air bien. - De quoi tu parles ? 352 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 Attendez. 353 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 -Ceux-là te vont bien. -De quoi parles-tu? 354 00:25:33,241 --> 00:25:34,700 "Concentrez-vous sur Drugmon" ? 355 00:25:34,784 --> 00:25:37,954 Donc procéder à une arrestation est plus important que de sauver une vie, non ? 356 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Bon sang. 357 00:25:39,121 --> 00:25:40,498 Il s'agit d'une tentative de meurtre. 358 00:25:40,581 --> 00:25:43,542 C'est ce que le capitaine a dit. Je t'ai sauvé la vie. 359 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 Tu aurais dû apprendre à nager. 360 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Tu as délibérément visé ma tête, n'est-ce pas ? 361 00:25:47,838 --> 00:25:50,466 De quoi parles-tu? Il a atterri exactement autour de votre tête. 362 00:25:50,549 --> 00:25:53,636 Exactement! Tu t'es vengé parce que j'ai mangé ta nourriture pour lapin. 363 00:26:00,851 --> 00:26:03,479 J'aurais dû viser ta bouche, mais j'ai glissé. 364 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Je le savais. Tu m'as frappé exprès. 365 00:26:10,945 --> 00:26:12,571 VOUS 366 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Qu'est-ce qui ne va pas ? 367 00:26:32,341 --> 00:26:34,593 L'emballage est différent. Jetez un oeil. 368 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 je ne pense pas il y a une trace de Drugmon ici. 369 00:26:39,390 --> 00:26:42,435 Les fabricants ont également déclaré ils n'ont jamais vu ni rencontré Drugmon. 370 00:26:43,060 --> 00:26:43,936 N'est-ce pas bizarre ? 371 00:26:45,855 --> 00:26:47,273 Est-ce que Bbong-pil 372 00:26:47,857 --> 00:26:49,191 vraiment Drugmon ? 373 00:27:01,954 --> 00:27:03,497 -Il est franc sur tout, -D'accord. 374 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 mais il dit qu'il ne sait pas Drugmon ou Min Ju-yeong. 375 00:27:05,750 --> 00:27:07,084 Je ne pense pas qu'il ment. 376 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Bien sûr, il ment. 377 00:27:08,711 --> 00:27:10,296 Il répand tout le reste. 378 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Donc il ne doit pas savoir... 379 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 -Je dois prélever un échantillon de cheveux. -Bonjour. 380 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 Je vais le faire. 381 00:27:15,676 --> 00:27:17,928 Hé. Savez-vous comment ? 382 00:27:18,012 --> 00:27:19,930 Je l'ai appris à l'académie de police. 383 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Je suis ici pour prélever un échantillon de cheveux. 384 00:27:29,065 --> 00:27:30,691 Par ici. Lentement. 385 00:27:33,152 --> 00:27:34,612 Par ici! 386 00:27:34,695 --> 00:27:36,530 Lentement! 387 00:27:36,614 --> 00:27:39,325 -Bon! -Génial! 388 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 Très agréable. 389 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 "Société TAE." 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,459 "La goberge russe." 391 00:27:49,043 --> 00:27:50,252 Goberge russe. 392 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 Jetons un coup d'oeil. 393 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 C'est de la goberge, et elle est gelée. 394 00:27:58,344 --> 00:28:00,179 Soyez prudent avec ceux-là. 395 00:28:00,262 --> 00:28:01,764 -Oh mon Dieu. -Monsieur, nous avons besoin de vous. 396 00:28:06,185 --> 00:28:09,021 Hé, c'est de l'éphédrine. 397 00:28:09,105 --> 00:28:10,898 On l'utilise pour fabriquer des analgésiques, 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 mais c'est aussi souvent utilisé pour fabriquer des stupéfiants. 399 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Bon Dieu, il y en a beaucoup. 400 00:28:14,693 --> 00:28:16,654 Combien peut être fabriqué avec ce montant ? 401 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 Il y a 50 autres cartons là-bas. 402 00:28:19,073 --> 00:28:20,491 Je ne suis pas sûr, mais vu le montant… 403 00:28:22,201 --> 00:28:24,370 C'est peut-être le plus gros buste dans l'histoire du pays. 404 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Vous avez vraiment réussi un gros coup. 405 00:28:26,122 --> 00:28:29,125 Voir? J'ai bien positionné le SCIT. 406 00:28:29,208 --> 00:28:30,042 Ma stratégie a fonctionné. 407 00:28:31,502 --> 00:28:32,711 Stratégie? 408 00:28:32,795 --> 00:28:35,214 -Les athlètes de l'équipe nationale sont les meilleurs ! -Stratégie, mon cul. 409 00:28:44,807 --> 00:28:46,267 N'êtes-vous vraiment pas Drugmon ? 410 00:28:46,350 --> 00:28:49,061 Je n'ai même jamais vu Drugmon. 411 00:28:49,145 --> 00:28:51,230 Alors tu ne sais pas qui est Min Ju-yeong ? 412 00:28:51,313 --> 00:28:52,857 Combien de fois dois-je te le dire ? 413 00:28:52,940 --> 00:28:56,902 Je n'ai jamais rencontré ou vu personne avec le nom de famille Min. 414 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Nom de Dieu. 415 00:28:58,070 --> 00:28:59,447 Obtenez déjà un échantillon de cheveux. 416 00:29:00,865 --> 00:29:01,866 D'accord. 417 00:29:06,036 --> 00:29:07,121 Voyez-vous cela ? 418 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 Le "merci" dans "merci" a disparu à cause de toi. 419 00:29:14,044 --> 00:29:15,296 Donc? 420 00:29:15,379 --> 00:29:18,883 Donc si je te surprends à mentir à partir de ce moment, 421 00:29:20,718 --> 00:29:23,929 considérez-vous comme fini. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,139 Fait. 423 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Fait. 424 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 Fait! 425 00:29:34,899 --> 00:29:36,358 Bon sang, ce type. 426 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Nous avons collecté de nombreux échantillons juste au cas où. 427 00:29:40,237 --> 00:29:41,655 Oh, merci. 428 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Sérieusement, ne sois pas si difficile. 429 00:29:49,246 --> 00:29:50,873 J'y suis juste allé pour dormir. 430 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Je n'ai rien à voir avec eux. 431 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Alors s'il vous plaît, laissez-moi partir. 432 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Nous étions juste dans le même motel. 433 00:29:56,962 --> 00:29:58,297 Tu n'es pas encore à l'école ? 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 Quel mineur reste seul dans un motel ? 435 00:30:00,674 --> 00:30:03,511 je te l'ai déjà dit il y a une raison à cela. 436 00:30:04,303 --> 00:30:06,096 Je viens tout juste d'arriver en Corée. 437 00:30:06,180 --> 00:30:09,183 D'accord. Mais tu ne vas nulle part jusqu'à ce que tes parents arrivent. 438 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Venez noter un numéro de contact. 439 00:30:13,229 --> 00:30:15,231 Bbong-pil 440 00:30:15,314 --> 00:30:17,608 Bbong-pil 441 00:30:17,691 --> 00:30:20,486 -Bbong-pil -Bbong-pil 442 00:30:20,569 --> 00:30:21,654 Hé, fais attention. 443 00:30:22,488 --> 00:30:24,073 DIVISION JUVÉNILE 444 00:30:26,784 --> 00:30:28,786 -Qu'est-ce que tu fais ? -Reviens ici. 445 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Lâche-moi ! 446 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 Attendez. 447 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Hé, où vas-tu ? 448 00:30:41,840 --> 00:30:42,841 Êtes-vous d'accord? 449 00:30:47,596 --> 00:30:49,598 Incroyable. 450 00:30:51,767 --> 00:30:55,020 Hé, gamin. Pourquoi courais-tu ? 451 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Que penses-tu faire ? 452 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Hé, pourquoi tu t'accroches à lui ? 453 00:30:59,942 --> 00:31:02,194 -Éloigne-toi de lui. -Lâche-moi. 454 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 "Lâche-moi" ? Éloignez-vous de lui. 455 00:31:04,780 --> 00:31:06,240 -Qui est-ce? -Arrêtez-vous là ! 456 00:31:08,576 --> 00:31:12,538 Capitaine, ce gamin s'est enfui tout en étant interrogé. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,293 Allez Jeong-a. 458 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 Que faites-vous ici? 459 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 Quand êtes-vous revenu des Philippines ? Où est ta mère ? 460 00:31:22,214 --> 00:31:23,257 Es-tu venu seul ? 461 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Et pourquoi ton visage est-il si rouge ? 462 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 Que fais-tu? 463 00:31:29,138 --> 00:31:31,974 Sa propre fille s'est enfuie de la maison, mais je suppose qu'elle ne vous l'a pas dit. 464 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Lâchez-le. 465 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Viens avec moi. -Veux-tu s'il te plaît lâcher prise ? 466 00:31:38,897 --> 00:31:39,982 Que fais-tu? 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Lâche-moi ! 468 00:31:41,150 --> 00:31:42,151 Allez. 469 00:31:42,234 --> 00:31:43,819 -J'ai dit viens ici ! -Lâche-moi ! 470 00:31:43,902 --> 00:31:47,156 Alors pourquoi notre enfant est-il ici en ce moment ? 471 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Penses-tu que je t'appellerais si j'en connaissais la raison ? 472 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 -Hé, Han-na. -C'est ce que je veux dire. 473 00:31:55,581 --> 00:31:57,333 -Pourriez-vous vérifier ce numéro pour moi ? -Qui c'est? 474 00:31:58,167 --> 00:32:00,586 C'est une fée. N'est-elle pas jolie ? 475 00:32:02,046 --> 00:32:04,757 -Pas du tout. -De quoi parles-tu? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Alors qu'en est-il de ce détective ? 477 00:32:07,760 --> 00:32:10,596 -Oh, c'est un connard sournois. -Un connard sournois ? 478 00:32:10,679 --> 00:32:13,057 Pourquoi voudriez-vous évoquer la prolongation de trois ans... 479 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Elle me raccroche toujours au nez. 480 00:32:17,311 --> 00:32:18,687 Viens ici, toi. 481 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Va te changer de pantalon tout de suite. 482 00:32:20,814 --> 00:32:24,151 -Viens ici. -Nous sommes dans un commissariat. C'est un abus. 483 00:32:24,234 --> 00:32:26,028 Allez-y et signalez-moi alors. 484 00:32:26,111 --> 00:32:27,905 Partageons un moment en prison comme père et fille. 485 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Vous pouvez l’attendre avec impatience. Ce sera vraiment génial. 486 00:32:30,324 --> 00:32:33,410 -Lâcher! Où allons-nous ? -Hé, recrue. Viens par ici. 487 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 Je suis un peu occupé en ce moment. 488 00:32:35,245 --> 00:32:38,957 Si elle essaie d'aller quelque part, mettez-la aux menottes ou faites quoi que ce soit. 489 00:32:39,041 --> 00:32:40,876 Va avec ce beau rookie, d'accord ? 490 00:32:41,669 --> 00:32:42,753 Va te changer, espèce de punk. 491 00:32:44,171 --> 00:32:45,798 Mon Dieu, je suis tellement occupé. 492 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 Sergent Kim, avez-vous de la mousse ? 493 00:32:49,218 --> 00:32:50,552 Mousse? 494 00:32:50,636 --> 00:32:51,720 Qui est-ce ? 495 00:32:51,804 --> 00:32:53,597 C'est la fille du capitaine Go. 496 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 Il a dit de la surveiller de près et ne la laissez pas sortir. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,936 Il lui a dit de la menotter si elle n'écoutait pas. 498 00:32:59,019 --> 00:32:59,978 Alors je l'ai amenée ici. 499 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 Veuillez vous asseoir. 500 00:33:02,523 --> 00:33:03,565 Je vais prendre ce changement. 501 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 -Au revoir. -Au revoir, monsieur. 502 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 -Avez-vous mangé? -Pas encore. 503 00:33:23,627 --> 00:33:25,629 Pourquoi es-tu si habillé ? 504 00:33:26,797 --> 00:33:27,965 Tais-toi, espèce de punk. 505 00:33:28,048 --> 00:33:29,133 Je suis de retour. 506 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Mon Dieu, Capitaine. Tu es superbe. 507 00:33:33,804 --> 00:33:36,932 -Le commissaire ? -Il fait toujours de l'exercice à proximité. 508 00:33:37,015 --> 00:33:39,810 je devrais faire ça pendant que le commissaire regarde. 509 00:33:39,893 --> 00:33:42,271 -Les journalistes ? -Ils attendent dans la salle de briefing. 510 00:33:42,354 --> 00:33:43,355 D'accord. 511 00:33:46,191 --> 00:33:48,110 "Je fournirai une mise à jour sur l'enquête 512 00:33:48,193 --> 00:33:50,821 dans un réseau de drogue à grande échelle et une nouvelle drogue saisie au port de Bukgu. 513 00:33:50,904 --> 00:33:54,241 "Tôt ce matin, le SCIT a reçu un conseil sur un nouveau médicament appelé Candy 514 00:33:54,324 --> 00:33:56,827 et effectuait une surveillance au port de Bukgu quand…" 515 00:33:56,910 --> 00:33:58,996 Mec, tu es superbe. 516 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Hé. 517 00:34:00,289 --> 00:34:02,291 Vérification du micro. 518 00:34:02,374 --> 00:34:05,753 je fournirai une mise à jour sur l'enquête 519 00:34:05,836 --> 00:34:09,590 dans un réseau de drogue à grande échelle et une nouvelle drogue saisie au port de Bukgu. 520 00:34:09,673 --> 00:34:12,843 Tôt ce matin, le SCIT a reçu un signalement 521 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 à propos d'un nouveau médicament appelé Candy. 522 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 Douze suspects avec des dossiers… 523 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 Je suis désolé. 524 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 Y compris le parc, 525 00:34:20,642 --> 00:34:23,562 nous avons appréhendé un total de 28 membres du réseau de drogue. 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,230 PREUVE 527 00:34:25,314 --> 00:34:27,483 Les médicaments et produits pharmaceutiques saisis sont valorisés à… 528 00:34:27,566 --> 00:34:28,609 Bonté. 529 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Un total de 12 milliards de won. 530 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 S'il vous plaît, levez-vous. 531 00:34:37,743 --> 00:34:38,869 Surveillez votre tête. 532 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 -Sergent Seo Do-jae. -Et maintenant ? 533 00:34:43,415 --> 00:34:44,917 Avez-vous rencontré le survivant sur les lieux ? 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 Je l'ai fait. 535 00:34:46,084 --> 00:34:47,795 Qu'en est-il de la déclaration du survivant ? 536 00:34:48,378 --> 00:34:49,463 Regardez-moi. 537 00:34:49,546 --> 00:34:51,590 Elle est la seule survivante qui connaît Park Bong-pil. 538 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 Nous avons besoin de sa déclaration pour… 539 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 J'ai dit, regardez-moi, sergent Seo Do-jae. 540 00:34:55,093 --> 00:34:57,179 Je te regarde déjà. 541 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Veuillez noter la déclaration du survivant. 542 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Je compte sur toi. 543 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 -Il adore ça. -Que pensez-vous de la résolution 544 00:35:09,024 --> 00:35:10,400 la plus grande affaire de drogue du pays ? 545 00:35:10,484 --> 00:35:13,862 Ce n'est pas une question officielle, je ne peux donc pas le commenter. 546 00:35:13,946 --> 00:35:15,322 -C'est le plus grand succès à ce jour. -Monsieur. 547 00:35:15,405 --> 00:35:16,865 Veuillez partager vos réflexions. 548 00:35:17,950 --> 00:35:19,076 Plus tard. 549 00:35:23,789 --> 00:35:26,124 Il s'agit des données de vente de Cheongil Shipping. 550 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 En 2006, cela s'élevait à 210 milliards de won. 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 En 2007, cela représentait 225 milliards de won. 552 00:35:29,670 --> 00:35:33,173 Et en 2008, c'était 238 milliards de wons, affichant une croissance constante. 553 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 A l'époque, ils concouraient pour la troisième place ou quatrième place dans le transport maritime intérieur. 554 00:35:37,010 --> 00:35:40,681 Mais l’année suivante, ils ont fait défaut leurs billets à ordre venant à échéance 555 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 et ont été déclarés en faillite. 556 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 Et alors ? 557 00:35:44,476 --> 00:35:47,396 Le billet à ordre sur lequel ils ont fait défaut ne coûtait que 400 millions de won. 558 00:35:47,479 --> 00:35:49,857 Expédition Cheongil délibérément provoqué la faillite. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Le PDG de l'époque a été poursuivi pour fraude y compris la fraude en matière de faillite, 560 00:35:52,985 --> 00:35:54,778 détournement de fonds et abus de confiance, 561 00:35:54,862 --> 00:35:56,071 mais a été acquitté de toutes les accusations. 562 00:35:56,780 --> 00:35:58,657 Pourquoi est-ce important ? 563 00:35:58,740 --> 00:36:00,993 L'entreprise qui a acheté Cheongil Expédition à un prix avantageux 564 00:36:01,618 --> 00:36:03,161 était TAE Corporation. 565 00:36:03,745 --> 00:36:07,457 L'entreprise qui a importé la goberge qu'on a trouvé ce matin sur le bateau de travail ? 566 00:36:07,541 --> 00:36:09,710 Oui. C'était une startup à l'époque, 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 mais après avoir acquis Cheongil Shipping, 568 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 il est rapidement passé à la deuxième place dans l'industrie. 569 00:36:13,380 --> 00:36:16,884 Et la gestion de l'entreprise La logistique de TAE Corporation 570 00:36:16,967 --> 00:36:18,385 appartient à M. Oh Jong-gu. 571 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 J9 Sécurité. 572 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 Voilà donc comment ils sont connectés. 573 00:36:25,350 --> 00:36:28,812 Donc vous dites TAE Corporation matériel de drogue de contrebande 574 00:36:28,896 --> 00:36:32,065 en les cachant dans du goberge russe congelé. 575 00:36:32,149 --> 00:36:35,152 Puis Oh Jong-gu de J9 Security remis les marchandises 576 00:36:35,235 --> 00:36:36,278 à Drugmon. 577 00:36:37,279 --> 00:36:39,406 Ou plutôt, il l'a donné à Bbong-pil. 578 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 DEMANDE ACCORDÉE PAR MIN JU-YEONG 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,581 Ce salaud de Min Ju-yeong couvert pour eux. 580 00:36:48,373 --> 00:36:51,293 La vérité éclate. Allons les arrêter. Rassemblons-les tous. 581 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 Ce n'est pas si simple. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 Le PDG de TAE Corporation est… 583 00:36:57,674 --> 00:36:59,426 Steve Roh. Roh Seong-tae. 584 00:37:00,761 --> 00:37:03,972 Le père de Roh Seong-tae détient probablement plus de pouvoir 585 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 puisqu'il est réellement aux commandes. 586 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 Qui est son père ? 587 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 Le père de Roh Seong-tae ? 588 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Qui est-ce? 589 00:37:14,024 --> 00:37:14,858 Attendez. 590 00:37:14,942 --> 00:37:16,735 Bougez vos pieds ! 591 00:37:16,818 --> 00:37:18,570 Le maire d'Insung, Roh Deok-gyu. 592 00:37:19,404 --> 00:37:21,657 Lui et le commissaire il se passe quelque chose sous la table. 593 00:37:33,418 --> 00:37:37,589 Votre revers est de toute beauté, monsieur ! 594 00:37:37,673 --> 00:37:41,593 C'est grâce à cette raquette tu m'as acheté ! 595 00:37:42,260 --> 00:37:43,804 Que diriez-vous d'un autre ensemble ? 596 00:37:43,887 --> 00:37:46,890 -Bien sûr, monsieur ! -D'accord, super ! 597 00:37:47,808 --> 00:37:52,104 Ce salaud doit être plein d'énergie parce qu'il est jeune. 598 00:37:53,355 --> 00:37:54,564 Je pense que vous devriez prendre ceci, monsieur. 599 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 D'accord. 600 00:37:58,068 --> 00:37:59,111 Bonjour? 601 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 Que se passe-t-il? 602 00:38:06,201 --> 00:38:10,038 Alors c'est comme ça que ce salaud de Min Ju-yeong s'en est tiré. 603 00:38:10,122 --> 00:38:11,289 Il avait le soutien du maire. 604 00:38:12,374 --> 00:38:15,419 Les journalistes ne tarderont pas à s’en rendre compte. Que faisons-nous ? 605 00:38:15,502 --> 00:38:16,670 On s'est vraiment mis dans la merde cette fois. 606 00:38:17,295 --> 00:38:18,213 Pourquoi c'est de la merde ? 607 00:38:18,296 --> 00:38:20,590 Expulsons le commissaire tant qu'on y est. 608 00:38:20,674 --> 00:38:21,967 Ouais, n'aie pas peur. Poussons-le dehors. 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,677 S'il y a un risque d'activité illégale, 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,846 nous devons enquêter, peu importe le sacrifice. 611 00:38:27,431 --> 00:38:28,765 Accrochez-vous. 612 00:38:28,849 --> 00:38:30,642 Alors le RIU a compris 613 00:38:30,726 --> 00:38:33,770 le lien du maire dans tout ça et nous a préparé à prendre la chute, n'est-ce pas ? 614 00:38:33,854 --> 00:38:36,732 Vous devriez donner le briefing pour ce cas. 615 00:38:37,607 --> 00:38:39,443 Pourquoi ne pas le donner ensemble ? 616 00:38:39,526 --> 00:38:42,362 De toute façon, à quoi ça sert de partager le crédit ? 617 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 En plus, vous avez fait beaucoup de travail. 618 00:38:46,033 --> 00:38:48,243 Un Dae-yong, salaud ! 619 00:38:48,326 --> 00:38:49,286 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE INSUNG 620 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Un Dae-yong ! 621 00:39:00,005 --> 00:39:02,716 - Depuis combien de temps le sais-tu ? -Je le découvre juste avant le briefing ! 622 00:39:02,799 --> 00:39:05,135 Tu aurais dû annuler alors ! 623 00:39:05,218 --> 00:39:07,012 -Bon sang. -Capitaine! 624 00:39:07,095 --> 00:39:08,889 -N'est-ce pas ? -Ne sois pas comme ça. 625 00:39:08,972 --> 00:39:11,850 -Séparez-les ! - Séparez-les ! 626 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Capitaine! 627 00:39:15,270 --> 00:39:16,688 -Allez! -C'est le commissaire ! 628 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 Le commissaire ! 629 00:39:32,412 --> 00:39:33,497 Qui était-ce ? 630 00:39:35,665 --> 00:39:36,500 Excusez-moi, monsieur ? 631 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Qui a enquêté 632 00:39:40,128 --> 00:39:41,171 Société TAE ? 633 00:39:46,802 --> 00:39:47,677 Je suppose que c'était moi, monsieur. 634 00:39:53,642 --> 00:39:56,103 Je suis désolé, monsieur. 635 00:39:57,437 --> 00:39:59,689 Man-sik! 636 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 M. Min. 637 00:40:10,826 --> 00:40:13,245 Vous avez surveillé cette entreprise, non ? 638 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 Oui Monsieur. 639 00:40:15,622 --> 00:40:19,501 Le maire voulait que les choses soient traitées en profondeur pour éviter des problèmes comme celui-ci. 640 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 C'est pourquoi il a tiré les ficelles 641 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 garder quelqu'un comme toi ici aussi longtemps. 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 Comment oses-tu nous entraîner dans ce pétrin ? 643 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Je suis désolé, monsieur. 644 00:40:30,554 --> 00:40:33,390 je vais m'excuser et assurez-vous que cela soit résolu. 645 00:40:34,683 --> 00:40:36,309 HÔTEL DE VILLE INSUNG 646 00:40:41,022 --> 00:40:41,857 Qu'est-ce que c'est ? 647 00:40:43,900 --> 00:40:47,779 Je pensais que ce ne serait pas approprié venir les mains vides. 648 00:40:54,619 --> 00:40:55,704 Vous pouvez entrer maintenant. 649 00:41:08,633 --> 00:41:11,678 MAIRE ROH DEOK-GYU 650 00:41:33,658 --> 00:41:34,743 Regardez. 651 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Montre. 652 00:41:40,665 --> 00:41:41,833 Maire Roh. 653 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Maire Roh. 654 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 As-tu déjà oublié 655 00:42:00,393 --> 00:42:02,520 qui a rendu possible pour avoir ton nom là-dessus ? 656 00:42:02,604 --> 00:42:04,147 Non, je ne l'ai pas fait. 657 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 -Tu ne devrais pas oublier une faveur, n'est-ce pas ? -Droite. 658 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Pourquoi? 659 00:42:15,450 --> 00:42:16,451 Sérieusement, pourquoi ? 660 00:42:17,702 --> 00:42:21,289 Pourquoi as-tu pris mes biens dans mon dos et causer tous ces ennuis ? 661 00:42:21,373 --> 00:42:22,374 Je suis désolé. 662 00:42:26,419 --> 00:42:27,504 Maire Roh. 663 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Tu sais, 664 00:42:32,717 --> 00:42:35,720 Je te donne tout à la cuillère. 665 00:42:35,804 --> 00:42:38,014 Un homme politique a dit un jour : 666 00:42:38,098 --> 00:42:39,724 "Si ta cuillère est trop grosse, 667 00:42:40,392 --> 00:42:42,018 ça va te déchirer la bouche." 668 00:42:52,737 --> 00:42:53,863 D'ailleurs, 669 00:42:55,198 --> 00:42:56,825 J'ai un procès entre les mains. 670 00:42:56,908 --> 00:42:57,993 Prenez-en soin. 671 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 Compris ? 672 00:43:01,788 --> 00:43:03,456 Qu'est-ce que je t'ai dit de faire si tu as compris ? 673 00:43:04,624 --> 00:43:06,501 Je comprends. 674 00:43:31,359 --> 00:43:32,986 Je n'aime pas faire ça. 675 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 C'est difficile de gagner sa vie, n'est-ce pas ? 676 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 C'est vrai. 677 00:43:38,742 --> 00:43:43,079 Vous avez dit que vous aviez entraîné l'officier Yoon Dong-ju à l'époque de la boxe, n'est-ce pas ? 678 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 Oui. 679 00:43:44,789 --> 00:43:46,166 On peut dire que je l'ai pratiquement élevé. 680 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 Était-il ennuyeux à l'époque aussi ? 681 00:43:49,711 --> 00:43:50,879 Ne me lancez pas. 682 00:43:51,671 --> 00:43:55,383 Il est plus que têtu et a une façon de se mettre sous votre peau. 683 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Je vois. 684 00:44:03,350 --> 00:44:04,893 Qu'en pensez-vous, M. Oh ? 685 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Est-ce que j'ai l'air d'un méchant ? 686 00:44:09,481 --> 00:44:10,315 Excusez-moi? 687 00:44:10,398 --> 00:44:12,984 L'officier Yoon n'arrête pas de me traiter de méchant. 688 00:44:14,152 --> 00:44:16,112 Alors je me demande si j'avais vraiment fait tant de mauvaises choses. 689 00:44:16,905 --> 00:44:18,239 Je ne suis pas vraiment sûr. 690 00:44:23,620 --> 00:44:24,621 Qu'en penses-tu? 691 00:44:26,206 --> 00:44:27,582 Suis-je vraiment si mauvais ? 692 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 Non, bien sûr que non. 693 00:44:38,134 --> 00:44:39,636 Pourquoi dirait-il cela alors ? 694 00:44:42,847 --> 00:44:44,015 Je suppose qu'il n'y a pas le choix. 695 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 Je vais devoir emprunter des gars. 696 00:44:46,184 --> 00:44:47,519 Je veux des lèvres serrées. 697 00:44:48,686 --> 00:44:49,771 Pourquoi en avez-vous besoin ? 698 00:44:51,564 --> 00:44:53,608 Si tel est son souhait, je devrais l'obliger. 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 Je vais lui montrer à quel point je suis mauvais. 700 00:45:00,657 --> 00:45:03,076 J'ai vécu tellement de choses aujourd'hui que je suis épuisé. 701 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Vous êtes des traîtres. 702 00:45:05,161 --> 00:45:07,038 Comment as-tu pu jeter votre capitaine sous le bus ? 703 00:45:07,122 --> 00:45:09,541 Il n'y avait pas besoin pour que nous soyons tous blâmés. 704 00:45:10,708 --> 00:45:12,585 C'est à cela que sert un capitaine. 705 00:45:12,669 --> 00:45:14,587 Merci de m'avoir traité comme un capitaine. 706 00:45:17,298 --> 00:45:18,299 "Expulser le commissaire" ? 707 00:45:18,383 --> 00:45:21,219 Je voulais dire si tu nous fais avancer et mène la charge, 708 00:45:21,302 --> 00:45:23,638 nous serons juste derrière pour vous donner le coup de pouce dont vous avez besoin. 709 00:45:26,057 --> 00:45:27,350 Qu'est-ce que tu as à dire ? 710 00:45:27,434 --> 00:45:29,769 j'aimerais te rappeler qu'une enquête comme celle-ci 711 00:45:29,853 --> 00:45:31,062 exige un petit sacrifice, monsieur. 712 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 Je n'ai pas dit un mot. 713 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 -Tu as été le premier à partir. -Et je m'en excuse sincèrement. 714 00:45:45,535 --> 00:45:46,744 J'aurais dû faire la sourde oreille. 715 00:45:46,828 --> 00:45:48,496 Vos oreilles en chou-fleur vous dérangent ? 716 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 En tant que capitaine, je... 717 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 Que fais-tu ? 718 00:45:58,173 --> 00:45:59,174 Qu'est-ce que c'est ? 719 00:45:59,841 --> 00:46:01,134 Cet endroit a de la bonne viande. 720 00:46:01,217 --> 00:46:02,510 C'est délicieux ! 721 00:46:02,594 --> 00:46:05,722 Après avoir mangé, nous devons rentrer à la maison et réenquêter, 722 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 alors prenons juste de l'eau ce soir. 723 00:46:09,017 --> 00:46:12,228 Le toast sera "De petits sacrifices pour le grand bien." 724 00:46:12,312 --> 00:46:14,522 -Petits sacrifices… -Pour le plus grand bien ! 725 00:46:17,233 --> 00:46:18,902 Essayez-en. C'est bien, non ? 726 00:46:20,570 --> 00:46:21,404 Dévorer. 727 00:46:25,116 --> 00:46:26,159 Où vas-tu? 728 00:46:26,242 --> 00:46:27,243 La salle de bain. 729 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 Je peux y arriver. 730 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Attendez. 731 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 RECRUE RIU 732 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Allez. Vous pouvez le faire. 733 00:46:44,594 --> 00:46:46,304 -C'est verrouillé. -Capitaine Go Man-sik. 734 00:46:46,971 --> 00:46:47,805 Quoi? 735 00:46:50,058 --> 00:46:52,185 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 736 00:46:53,603 --> 00:46:54,687 Parlez-moi de ça. 737 00:46:54,771 --> 00:46:56,356 -Tu veux aller le voir ? -Ouais, allons-y. 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 -Nous reviendrons. -D'accord. 739 00:47:01,069 --> 00:47:03,530 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 740 00:47:03,613 --> 00:47:05,031 Tu n'es même pas ivre. 741 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Levez-vous déjà. On ne peut pas dormir dans la rue. 742 00:47:08,660 --> 00:47:09,661 Capitaine. 743 00:47:10,787 --> 00:47:13,081 Capitaine, il fait froid. Se lever. 744 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 -Capitaine! -Qu'est-ce que c'est? 745 00:47:19,754 --> 00:47:21,047 Qu'est-ce que c'est? 746 00:47:21,130 --> 00:47:23,466 -Capitaine, réveillez-vous ! -Capitaine! Ce qui s'est passé? 747 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 Sa tête saigne. 748 00:47:25,385 --> 00:47:26,469 Ce qui s'est passé? 749 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Il était au sol. 750 00:47:27,971 --> 00:47:30,848 -Appelez une ambulance. -Non, non. 751 00:47:31,641 --> 00:47:34,435 N'appelez pas une ambulance. Appelez d'abord l'agence. 752 00:47:34,519 --> 00:47:35,979 Ces salauds 753 00:47:36,521 --> 00:47:39,274 - J'ai pris mon arme. -Pistolet? 754 00:47:42,318 --> 00:47:44,237 NOUS PROMETTONS UNE CONSTRUCTION SÉCURISÉE DE LA VILLE CENTRALE DE GOLDENGATE 755 00:48:27,238 --> 00:48:30,658 Il y a une heure, des coups de feu ont été tirés d'un endroit non identifié, 756 00:48:30,742 --> 00:48:33,870 ce qui représente une menace pour la sécurité des citoyens. 757 00:48:34,454 --> 00:48:36,998 Le pare-brise d'un véhicule et une fenêtre d'une maison 758 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 dans une zone de réaménagement ont été brisés, 759 00:48:39,042 --> 00:48:41,044 laissant les citoyens dans la peur. 760 00:48:41,127 --> 00:48:43,796 Les quatre balles tirées inclus un tour vierge 761 00:48:43,880 --> 00:48:46,215 et il y avait des balles de calibre 6 mm remis à la police… 762 00:48:46,299 --> 00:48:48,134 Je pense que c'est votre arme, monsieur. 763 00:48:49,218 --> 00:48:52,180 Il y avait un tour vierge et quatre cartouches réelles dedans. 764 00:48:53,139 --> 00:48:55,016 Il reste donc un tour. 765 00:48:56,142 --> 00:48:58,853 Ils ont mis en place des points de contrôle sur toutes les routes menant à Yeonseo-gu. 766 00:48:58,936 --> 00:49:00,355 Ils vont bientôt attraper le criminel. 767 00:49:01,189 --> 00:49:03,650 Non, nous ne pouvons pas rester ici. 768 00:49:04,400 --> 00:49:05,735 Vous n'êtes pas en état d'aller n'importe où ! 769 00:49:11,532 --> 00:49:15,912 RAPPORT D'ANALYSE ADN SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 770 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Vous vous souvenez de la femme qui a vu Drugmon ? 771 00:49:20,541 --> 00:49:22,669 J'ai trouvé des traces du sang du drogué mort 772 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 dans les taches de sang sur ses vêtements. 773 00:49:25,171 --> 00:49:26,547 C'était peut-être une coïncidence. 774 00:49:27,090 --> 00:49:28,633 Elle était à proximité du gars. 775 00:49:29,217 --> 00:49:31,844 Les taches de sang ont été retrouvées dans la zone du cou de son haut et de sa veste. 776 00:49:31,928 --> 00:49:34,889 Les cellules épithéliales du drogué y ont également été retrouvés. 777 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Ça veut dire que le drogué a attrapé le collier 778 00:49:37,934 --> 00:49:39,602 avec ses mains ensanglantées. 779 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 RAPPORT D'ANALYSE DE TACHES DE SANG 780 00:49:44,273 --> 00:49:47,151 Avez-vous analysé les empreintes digitales du témoin ? 781 00:49:47,735 --> 00:49:51,572 Les autorités ont découvert qu'une drogue synthétique appelé Candy a été fabriqué. 782 00:49:51,656 --> 00:49:55,952 Les médicaments ont été distribués par TAE Corporation. 783 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 Je me suis débarrassé du faux fabricant de bonbons, 784 00:49:59,122 --> 00:50:00,248 mais maintenant ça ? 785 00:50:00,331 --> 00:50:02,208 …et le choc se propage. 786 00:50:02,291 --> 00:50:04,252 M. Min doit être énervé. 787 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Maintenant, que dois-je faire ? 788 00:50:15,054 --> 00:50:16,389 Regardez ce que nous avons ici. 789 00:50:17,348 --> 00:50:18,891 Oh, maintenant je m'en souviens. 790 00:50:19,475 --> 00:50:21,728 Que veux-tu dire? 791 00:50:21,811 --> 00:50:23,479 Je me souviens où je t'ai vu. 792 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 Moi? 793 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 Vous me connaissez? 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,656 Ouais. De l'avion. 795 00:50:34,449 --> 00:50:37,201 - S'il te plaît, arrête de pleurer. -Maman. 796 00:50:37,285 --> 00:50:38,286 Vous pouvez dormir à la maison. 797 00:50:39,162 --> 00:50:39,996 Maman. 798 00:50:56,554 --> 00:50:58,723 Kim Yeon-ha. 799 00:50:58,806 --> 00:51:00,391 Je connais même ton nom. 800 00:51:05,730 --> 00:51:07,064 Je suis désolé. 801 00:51:22,205 --> 00:51:23,164 Mais tu regardes 802 00:51:24,081 --> 00:51:26,250 très différent de la première fois que je t'ai vu. 803 00:51:26,334 --> 00:51:27,585 J'ai failli ne pas te reconnaître. 804 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 Je vois. 805 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 C'est là que tu m'as vu. 806 00:51:45,353 --> 00:51:47,021 Pourquoi en faites-vous trop ? 807 00:51:47,104 --> 00:51:49,941 C'est pour ça que tu continues à t'effondrer. 808 00:51:50,817 --> 00:51:52,026 C'est tellement frustrant. 809 00:51:52,902 --> 00:51:54,570 Han-na, as-tu eu les résultats ? 810 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 Il a entièrement brûlé. 811 00:52:07,250 --> 00:52:08,167 Êtes-vous d'accord? 812 00:52:08,251 --> 00:52:10,002 -Nous pensons que c'est la source. -Merci. 813 00:52:12,755 --> 00:52:14,382 Capitaine, ici. 814 00:52:25,560 --> 00:52:26,435 C'est à ma fille. 815 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 Où est-elle ? 816 00:52:31,023 --> 00:52:34,819 Elle a disparu pendant que j'étais dans la salle de bain 817 00:52:34,902 --> 00:52:36,153 avec cette femme. 818 00:52:39,991 --> 00:52:41,701 -Je suis vraiment désolé-- - Espèce de punk ! 819 00:52:43,119 --> 00:52:45,162 Capitaine. 820 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 119 ÉQUIPE D’INTERVENTION D’URGENCE 821 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 Viens avec moi. 822 00:53:14,859 --> 00:53:16,861 Où allons-nous ? 823 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 Nous allons voir quelque chose de joli. 824 00:53:18,696 --> 00:53:19,572 Allons-y. 825 00:53:21,616 --> 00:53:23,200 Jeong-a! 826 00:53:23,868 --> 00:53:24,952 Capitaine! 827 00:53:27,788 --> 00:53:29,665 -On va te lever. -Jeong-a… 828 00:53:30,750 --> 00:53:32,501 Je vais vérifier chez moi. 829 00:53:32,585 --> 00:53:35,504 Le reste d'entre vous, continuez à les chercher ici. 830 00:53:36,172 --> 00:53:37,381 Jeong-a! 831 00:53:38,424 --> 00:53:39,508 -Allons-y. -D'accord. 832 00:53:40,635 --> 00:53:41,761 Jeong-a! 833 00:53:54,815 --> 00:53:56,025 C'est tellement joli. 834 00:54:07,495 --> 00:54:08,663 Cela fait un moment, M. Min. 835 00:54:09,789 --> 00:54:11,290 Quand votre style a-t-il changé ? 836 00:54:12,959 --> 00:54:15,169 Je sais, c'est un peu enfantin. 837 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Pourquoi es-tu resté là si longtemps ? 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,131 Ils ont dû vous surveiller de près. 839 00:54:19,924 --> 00:54:21,384 Non, ce n'était pas ça. 840 00:54:22,969 --> 00:54:24,595 C'était assez réconfortant et agréable là-bas. 841 00:54:30,309 --> 00:54:31,394 Qu'est ce que c'est? 842 00:54:33,729 --> 00:54:36,273 On dirait que tu as choisi un passe-temps bizarre pendant mon absence. 843 00:54:36,357 --> 00:54:38,526 C'était plus amusant que je ne le pensais. Entrez. 844 00:54:41,737 --> 00:54:43,239 J'ai un ami. 845 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 La fille du capitaine du SCIT. 846 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 Que devons-nous faire ? 847 00:54:58,462 --> 00:55:00,006 Il reste encore un tour. 848 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 -Excusez-moi, monsieur. -Oui? 849 00:55:07,847 --> 00:55:09,557 As-tu vu cette fille ? 850 00:55:10,141 --> 00:55:11,392 Si vous la voyez… 851 00:55:15,938 --> 00:55:17,148 -Bonjour. -Accueillir. 852 00:55:17,231 --> 00:55:18,274 Je suis avec la police. 853 00:55:18,357 --> 00:55:21,360 Je cherche quelqu'un. Puis-je consulter les images de vidéosurveillance ? 854 00:55:23,904 --> 00:55:25,698 Avez-vous vu cette personne ? 855 00:55:25,781 --> 00:55:26,782 Non, je ne l'ai pas fait. 856 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 Excusez-moi. 857 00:55:33,289 --> 00:55:34,540 Ici le sergent Kim Jong-hyeon. 858 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 Où es-tu déjà ? 859 00:55:41,464 --> 00:55:42,673 Elle a disparu ! 860 00:55:42,757 --> 00:55:44,300 Quoi? As-tu essayé de suivre son téléphone ? 861 00:55:44,383 --> 00:55:47,386 Son téléphone est endommagé, donc je ne peux pas suivre sa position. 862 00:55:47,470 --> 00:55:49,180 Ne t'ai-je pas dit de me la renvoyer ? 863 00:55:49,263 --> 00:55:51,724 Peu importe! Envoyez-moi n'importe quoi ça pourrait aider ! 864 00:55:51,807 --> 00:55:52,808 D'accord. 865 00:56:31,180 --> 00:56:34,100 Ils m'ont appelé parce qu'elle ne pouvait pas payer pour sa glace. 866 00:56:34,600 --> 00:56:37,019 Apparemment, elle a donné mon nom aux agents du commissariat. 867 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Espèce de petit morveux ! 868 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 Arrête de pleurer. 869 00:57:05,256 --> 00:57:06,173 Où est Kim Yeon-ha ? 870 00:57:07,675 --> 00:57:09,552 Oh, Yeon-ha ? 871 00:57:10,845 --> 00:57:12,138 Je dois y aller maintenant. 872 00:57:12,221 --> 00:57:13,139 Où vas-tu? 873 00:57:14,390 --> 00:57:17,601 J'ai quelque chose de plus amusant à faire. 874 00:57:22,106 --> 00:57:23,399 Quelque chose d'amusant ? 875 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Officier Yoon Dong-ju ? 876 00:57:25,067 --> 00:57:26,485 Oui, c'est moi. 877 00:57:27,027 --> 00:57:28,571 Vous êtes Yoon Dong-ju, n'est-ce pas ? 878 00:57:30,322 --> 00:57:31,657 Excusez-moi. 879 00:57:32,908 --> 00:57:34,285 Qui est l'expéditeur ? 880 00:57:34,368 --> 00:57:36,829 Je ne sais pas. Je ne suis que le coursier. 881 00:57:37,580 --> 00:57:38,581 Passe une bonne nuit! 882 00:57:41,417 --> 00:57:42,710 Laisse-moi voir ça. 883 00:57:42,793 --> 00:57:44,211 OFFICIER YOON DONG-JU 884 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 C'est mon arme. 885 00:58:13,449 --> 00:58:15,034 LA MÈRE DE GYEONG-IL 886 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Bonjour, madame ? 887 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 Bonjour? 888 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Bonjour? 889 00:58:30,883 --> 00:58:32,218 Quand tu es sur le ring, 890 00:58:33,344 --> 00:58:35,387 ne quitte pas ton adversaire des yeux jusqu'à ce qu'ils soient à terre. 891 00:58:35,471 --> 00:58:36,597 DONG-JU 892 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Madame ? 893 00:58:39,558 --> 00:58:41,852 Au moment où tu penses vous les avez acculés… 894 00:58:45,731 --> 00:58:47,650 À la seconde où vous baissez votre garde… 895 00:58:51,737 --> 00:58:53,614 C'est à ce moment-là que tu es touché avec un contre-coup de poing. 896 00:58:59,328 --> 00:59:01,288 119 ÉQUIPE D’INTERVENTION D’URGENCE 897 00:59:04,291 --> 00:59:05,960 Dong-ju! Yoon Dong-ju ! 898 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 C'est un flic ! Laissez-le entrer ! 899 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 -Hé! -Où est-elle ? 900 01:00:27,916 --> 01:00:28,917 Regardez ce que nous avons ici. 901 01:00:29,001 --> 01:00:33,630 CIEL, VENT, ÉTOILES ET POÈMES 902 01:00:35,049 --> 01:00:36,884 "Une étoile pour les souvenirs." 903 01:00:38,177 --> 01:00:39,970 "Une étoile pour l'amour." 904 01:00:41,889 --> 01:00:43,724 "Une étoile pour la solitude." 905 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 "Une étoile pour le désir." 906 01:00:55,736 --> 01:00:57,112 "Une étoile pour la poésie." 907 01:00:59,114 --> 01:01:00,532 "Et une étoile pour maman." 908 01:01:02,826 --> 01:01:03,827 "Mère." 909 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 "Mère." 910 01:01:06,205 --> 01:01:07,206 LE DÉCÈS DE CHOI SEONG-HUI 911 01:01:08,165 --> 01:01:12,002 YOON DONG-JU 912 01:01:14,213 --> 01:01:16,882 "COMPTER LES ÉTOILES LA NUIT" 913 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 Lève-toi ! 914 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 J'ai dit de te lever, salope ! 915 01:01:25,224 --> 01:01:28,394 Hé! Pas encore ! 916 01:01:28,477 --> 01:01:29,770 J'ai dit de te lever ! 917 01:01:30,270 --> 01:01:32,064 Ne frappez pas votre femme malade ! 918 01:01:32,147 --> 01:01:34,566 Pour qui penses-tu être tu viens chez moi ? 919 01:01:51,208 --> 01:01:53,210 "Comme le poète Yoon Dong-ju 920 01:01:53,293 --> 01:01:54,461 et ses poèmes… 921 01:01:54,962 --> 01:01:55,963 GYM DE LA VICTOIRE 922 01:01:56,046 --> 01:01:58,799 …J'espère que toi, mon fils, deviendra une personne 923 01:01:58,882 --> 01:02:01,552 qui peut regarder le ciel et je n'éprouve aucune honte." 924 01:02:03,929 --> 01:02:04,930 "Amour, maman." 925 01:03:16,126 --> 01:03:17,169 Je dois le perdre. 926 01:03:17,878 --> 01:03:18,921 Qu'est-ce que je viens de faire ? 927 01:03:20,672 --> 01:03:22,716 Droite. J'ai perdu la tête pendant une seconde. 928 01:03:22,799 --> 01:03:24,384 C'est à cause du temps chaud. 929 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 La chaleur peut vous faire ça. C'est exact. 930 01:03:27,012 --> 01:03:27,930 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À KWON DONG-HO POUR SON INVITÉ 931 01:03:28,013 --> 01:03:29,723 C'est vrai, Steamed Bun. 932 01:03:32,893 --> 01:03:34,603 Non, ce n'est pas le cas. 933 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 Enlevez vos vêtements. 934 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 Pain cuit à la vapeur. 935 01:03:51,411 --> 01:03:54,373 VEUILLEZ VENIR COMME VOS RÉSULTATS L'INDIQUENT LA NÉCESSITÉ DE CONSULTATION ET DE SUIVI 936 01:03:54,456 --> 01:03:55,499 Alors c'est ça ? 937 01:03:56,667 --> 01:03:58,168 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 938 01:03:58,252 --> 01:04:00,045 Voulez-vous abandonner maintenant ? 939 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 Sous-titre : Jenny Kim