1
00:00:03,158 --> 00:00:07,036
Ross, Mon, ¿está bien si llevo a alguien?
¿A la fiesta de aniversario de tus padres?

2
00:00:07,287 --> 00:00:08,329
- Seguro.
- Sí.

3
00:00:08,496 --> 00:00:11,791
- ¿Quién es el chico?
- Parker, lo conocí en la tintorería.

4
00:00:12,375 --> 00:00:15,170
¿Le puso un poco de almidón?
en tus bombachos?

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,799
¿Quién dijo eso?

6
00:00:20,133 --> 00:00:25,054
No, aunque es realmente genial.
Tiene este increíble entusiasmo por la vida.

7
00:00:25,346 --> 00:00:27,015
Y me trata como a una reina.

8
00:00:27,182 --> 00:00:30,143
Excepto por las noches, cuando me trata.
como la niña traviesa que soy.

9
00:00:32,312 --> 00:00:35,190
Ah, por cierto, ¿estaría bien?
si doy el brindis este año?

10
00:00:35,523 --> 00:00:38,318
¿Estás seguro de que quieres
¿Después de lo que pasó cuando cumplieron 20 años?

11
00:00:38,526 --> 00:00:43,031
- Sí, realmente me gustaría.
- Ojalá esta vez mamá no te abuchee.

12
00:00:43,281 --> 00:00:48,661
Sí. Cada año Ross hace el brindis,
y siempre les hace llorar.

13
00:00:48,870 --> 00:00:54,542
- Este año los haré llorar.
- ¿Te preguntas por qué Ross es su favorito?

14
00:00:54,709 --> 00:00:59,881
No, de verdad, cada vez que Ross hace un brindis,
todos lloran y le dan palmaditas en la espalda.

15
00:01:00,089 --> 00:01:04,802
Y todos se acercan a mí y me dicen:
"Dios, tu hermano."

16
00:01:05,053 --> 00:01:09,390
¿Sabes lo que van a decir?
este año? "Dios, tú."

17
00:01:10,892 --> 00:01:13,895
Bueno, puedo prometerte,
al menos una persona estará llorando.

18
00:01:14,062 --> 00:01:18,316
Soy actor, y cualquier actor.
alguien que se precie puede llorar en el momento justo.

19
00:01:18,525 --> 00:01:22,570
- ¿En realidad? ¿Puedes hacer eso?
- Ah, ¿estás bromeando? Mirar.

20
00:01:32,455 --> 00:01:35,917
Bueno, no puedo hacerlo
con ustedes mirándome.

21
00:02:16,416 --> 00:02:19,794
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando en mi brindis para la fiesta.

22
00:02:19,961 --> 00:02:23,464
O como me gusta llamarlo:
"Festival de sollozos 2002".

23
00:02:24,674 --> 00:02:26,884
- Oye, mira esto.
- Es un perro.

24
00:02:27,093 --> 00:02:29,637
Es un perro muerto.

25
00:02:29,887 --> 00:02:32,807
Esa es Chi-Chi.
Ella murió cuando yo estaba en la escuela secundaria.

26
00:02:33,016 --> 00:02:36,936
- ¿Vas a hablar de su mascota muerta?
- Es algo bueno, ¿eh?

27
00:02:39,147 --> 00:02:40,648
- Hola.
- Ey.

28
00:02:40,898 --> 00:02:43,985
Joey? ¿Tienes un regalo para mis padres?
Eso es tan dulce.

29
00:02:44,152 --> 00:02:48,072
Sí. En honor a su 35 aniversario,
Tenía una estrella que llevaba su nombre.

30
00:02:48,239 --> 00:02:49,324
Ay.

31
00:02:49,490 --> 00:02:55,413
- Eso es genial.
- Y les compré Kama Sutra para ancianos.

32
00:02:56,122 --> 00:02:58,958
- ¿Tienen alguna cinta extra?
- Ah, sí, claro.

33
00:02:59,167 --> 00:03:05,673
¿Qué necesitas? Tenemos encaje.
raso, satén, rafia, vichy, fieltro...

34
00:03:06,674 --> 00:03:09,552
Y creo que mis testículos
Puede que también esté aquí.

35
00:03:11,846 --> 00:03:17,852
AW. Chi-Chi. Oh, amaba a este perro.

36
00:03:18,019 --> 00:03:22,649
Ya sabes, Mónica no podía ponerse frenillos.
porque Chi-Chi necesitaba una cirugía de rodilla.

37
00:03:23,816 --> 00:03:28,863
- ¿Qué?
- Tú eras el de 200 libras que la montaba.

38
00:03:32,367 --> 00:03:36,037
Ey. Todos, este es Parker.
Parker, este es...

39
00:03:36,329 --> 00:03:41,250
No, espera, no me digas. Déjame adivinar:
Joey, Mónica, Ross, Rachel...

40
00:03:41,501 --> 00:03:43,503
...y lo siento,
Phoebe no te mencionó.

41
00:03:45,838 --> 00:03:49,258
Chandler, estoy bromeando.
Ya eres mi favorito.

42
00:03:49,509 --> 00:03:54,389
- Cuéntenme un poco sobre ustedes.
- Eh, en realidad, deberíamos irnos.

43
00:03:56,349 --> 00:03:57,767
Ross clásico.

44
00:04:00,395 --> 00:04:03,898
Rachel, Rachel, mira cómo brillas.
¿Puedo?

45
00:04:04,524 --> 00:04:06,484
Creo que ya lo eres.

46
00:04:06,693 --> 00:04:10,113
raquel tienes vida
creciendo dentro de ti.

47
00:04:10,571 --> 00:04:16,035
¿Hay algo más milagroso...?
Oh, una foto de un perro. ¿De quién es este?

48
00:04:17,704 --> 00:04:20,748
Ese es mi viejo perro.
Falleció hace años.

49
00:04:20,998 --> 00:04:27,088
Bueno, al menos tuviste suerte de tenerlo.
Guau, viejo amigo. ¡Guau!

50
00:04:29,257 --> 00:04:32,593
- Entonces, ¿dónde es la fiesta?
- En la isla. Está en Massapequa.

51
00:04:32,885 --> 00:04:38,558
Massapequa, suena mágico.
¿Está impregnado de la historia de los nativos americanos?

52
00:04:38,766 --> 00:04:40,977
Bueno, hay un Arby's.
en forma de tipi.

53
00:04:42,562 --> 00:04:45,231
- Tengo mis notas. ¿Tienes los regalos?
- Sí.

54
00:04:45,440 --> 00:04:47,275
- Tengo las llaves del auto.
- ¿Estamos conduciendo?

55
00:04:47,442 --> 00:04:49,444
- Sí.
- Ases.

56
00:04:52,238 --> 00:04:56,409
- Entonces, parece un buen tipo.
- Sí. Sí, me gusta mucho.

57
00:04:56,659 --> 00:05:01,581
- ¿Quieres quedarte atrás y tomar un taxi?
- Está bien, sino no voy.

58
00:05:06,627 --> 00:05:09,922
- Oh.
- Ey.

59
00:05:10,089 --> 00:05:13,468
- Hola, mamá.
- Esta es una gran fiesta.

60
00:05:13,843 --> 00:05:18,806
Treinta y cinco años. Muy impresionante.
¿Tienen ustedes alguna perla de sabiduría?

61
00:05:19,307 --> 00:05:23,561
- ¿Jacobo?
- ¿Por qué servir la comida con un palo tan afilado?

62
00:05:24,312 --> 00:05:27,815
Es una buena pregunta, papá.
Es una buena pregunta.

63
00:05:29,567 --> 00:05:33,946
- Felicitaciones a ustedes dos.
- Gracias, estamos muy emocionados.

64
00:05:34,155 --> 00:05:36,574
y tambien felicidades
en tu boda.

65
00:05:37,408 --> 00:05:38,576
¿Qué?

66
00:05:38,743 --> 00:05:42,663
- ¿Podemos hablar contigo un momento?
- Sí.

67
00:05:44,207 --> 00:05:45,958
Es sólo una pequeña cosa.

68
00:05:46,167 --> 00:05:50,838
Si bien pensamos que es simplemente maravilloso que
Vas a tener este bebé fuera del matrimonio...

69
00:05:52,632 --> 00:05:55,510
...algunos de nuestros amigos
son menos abiertos de mente.

70
00:05:55,718 --> 00:05:58,304
- Por eso les dijimos que estás casado.
- ¿Qué?

71
00:05:58,513 --> 00:06:01,015
Gracias por aceptar esto.

72
00:06:02,099 --> 00:06:06,521
- ¿Tenemos que fingir que estamos casados?
- Hijo, tuve que afeitarme las orejas para esta noche.

73
00:06:06,687 --> 00:06:08,022
Puedes hacer esto.

74
00:06:09,732 --> 00:06:11,859
- ¿Puedes creer eso?
- Lo sé.

75
00:06:12,151 --> 00:06:16,489
Si vas a hacer las orejas, puedes
también haz un pase en el área de la nariz.

76
00:06:16,697 --> 00:06:19,992
No, no, no quiero tener que mentir.
sobre que estemos casados.

77
00:06:20,201 --> 00:06:24,121
Lo sé. Yo tampoco.
Pero es su fiesta y es una noche.

78
00:06:24,330 --> 00:06:26,874
Ni siquiera tenemos que mentir.
Simplemente no diremos nada.

79
00:06:27,124 --> 00:06:30,419
Si surge, sonreiremos.
asentiremos...

80
00:06:30,670 --> 00:06:31,712
-¿Ross?
- ¿Raquel?

81
00:06:31,879 --> 00:06:35,216
Hola tía Lisa. Tío Dan.

82
00:06:35,383 --> 00:06:40,346
Felicitaciones por el bebe
y en la boda.

83
00:06:41,722 --> 00:06:46,227
- Aquí tienes algo para empezar.
- Entonces, ¿cómo te trata el matrimonio?

84
00:06:46,853 --> 00:06:50,022
- Increíble. Es genial.
- Amo el matrimonio.

85
00:06:50,231 --> 00:06:51,649
Nos vemos luego.

86
00:06:51,858 --> 00:06:54,068
- Ey.
- Hola.

87
00:06:54,902 --> 00:06:57,905
Que hermoso lugar.
Que gran noche.

88
00:06:58,155 --> 00:07:02,410
Tengo que decirte que estar aquí
con todos vosotros en el Salón de Eventos C...

89
00:07:04,412 --> 00:07:08,791
...Me siento muy afortunada. Pensar en todos los
buenos momentos que han pasado aqui.

90
00:07:08,958 --> 00:07:14,088
Los cumpleaños, las graduaciones,
las mitzvá, tanto bar como bat.

91
00:07:15,089 --> 00:07:19,260
Pero nada de esto se comparará con esta noche.
Dios mío, no quiero olvidar este momento.

92
00:07:19,427 --> 00:07:23,639
Es como si quisiera tomar un mental
foto de todos ustedes. Hacer clic.

93
00:07:25,474 --> 00:07:28,603
No creo que se haya disparado el flash.

94
00:07:31,981 --> 00:07:34,567
- Voy a buscar el baño de hombres.
- Iré contigo.

95
00:07:34,734 --> 00:07:37,153
En algún lugar hay alguien
con una pistola tranquilizante...

96
00:07:37,320 --> 00:07:40,072
...y un enorme cazamariposas
buscando a ese hombre.

97
00:07:41,616 --> 00:07:46,454
Yo también tengo que ir, pero no lo hago.
Quiero que felicite lo mío.

98
00:07:46,704 --> 00:07:49,498
Me alegro mucho de que no estuviéramos en el auto.
¿Alguna vez se rindió?

99
00:07:49,749 --> 00:07:54,003
Llamó a la autopista de Long Island
un milagro concreto.

100
00:07:54,587 --> 00:07:57,465
Esta habitación. Esta noche.

101
00:07:57,757 --> 00:08:03,638
Ese camarero. Sus zapatos.
Debo tomar una imagen mental.

102
00:08:03,930 --> 00:08:05,473
Lo siento.

103
00:08:09,143 --> 00:08:11,437
¿Se estaban burlando de Parker?

104
00:08:12,813 --> 00:08:15,608
Eso depende, ¿cuánto escuchaste?

105
00:08:17,443 --> 00:08:20,279
Bueno, está un poco entusiasmado.
¿Qué hay de malo en eso?

106
00:08:20,446 --> 00:08:24,325
- Es sólo que... Es demasiado.
- Bueno, ¿y qué? Me gusta.

107
00:08:24,492 --> 00:08:28,663
¿Me burlo de las personas con las que has salido?
Etiqueta, Janice, Mona.

108
00:08:28,955 --> 00:08:33,292
No, porque los amigos no hacen eso.
¿Pero quieres mi opinión?

109
00:08:33,459 --> 00:08:38,798
En mi opinión, tu historial colectivo de citas.
Se lee como un quién es quién de la basura humana.

110
00:08:41,467 --> 00:08:44,762
- Me siento terrible.
- Lo sé.

111
00:08:45,846 --> 00:08:47,765
¿Qué le pasó a Mona?

112
00:08:53,354 --> 00:08:56,023
- Ábrelo, ábrelo, ábrelo.
- Sí, cariño.

113
00:08:56,273 --> 00:09:00,152
Entonces nunca llegamos a escuchar
sobre tu boda.

114
00:09:00,361 --> 00:09:05,282
- Nos sorprendió que no nos invitaran.
- Oh, no, solo fueron nuestros padres.

115
00:09:05,449 --> 00:09:06,534
Fue una boda pequeña.

116
00:09:06,701 --> 00:09:11,372
Pero fue hermoso.
Era pequeño, pero algo espectacular.

117
00:09:11,539 --> 00:09:16,377
- ¿Dónde lo tuviste?
- Sobre un acantilado en Barbados, al atardecer.

118
00:09:16,627 --> 00:09:20,715
Y Stevie Wonder cantó "Isn't She Lovely"
mientras caminaba por el pasillo.

119
00:09:20,881 --> 00:09:21,882
- ¿En realidad?
- Sí.

120
00:09:22,049 --> 00:09:26,053
- Stevie es un viejo amigo de la familia.
- Ay dios mío. Eso suena asombroso.

121
00:09:26,303 --> 00:09:30,057
- Me encantaría ver fotos.
- Sí, yo también.

122
00:09:30,307 --> 00:09:35,855
No pensarías que Annie Leibovitz
Me olvidaría de poner película en la cámara.

123
00:09:37,231 --> 00:09:39,692
¿Nos disculparías un segundo?

124
00:09:42,570 --> 00:09:45,406
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? Yo no soy tú.

125
00:09:45,573 --> 00:09:47,408
Esta puede ser la única boda
palancatener.

126
00:09:49,660 --> 00:09:53,539
- Y quiero que sea increíble.
- Bueno. Bueno. Oh. Oh.

127
00:09:53,706 --> 00:09:58,002
- Quizás llegué en una Harley.
- Vale, Ross, tiene que ser realista.

128
00:10:03,049 --> 00:10:07,178
Dime, ejem, ¿estás bien?
Pareces un poco callado.

129
00:10:07,386 --> 00:10:11,015
- No, estoy bien. Estoy genial. Estoy contigo.
- Y estoy contigo.

130
00:10:11,182 --> 00:10:13,100
Qué gran momento para estar vivo.

131
00:10:14,602 --> 00:10:17,563
Mira este plato que rebota.

132
00:10:18,606 --> 00:10:21,192
¡Qué solución tan inspirada para el hombre!
Problemas con la dispensación de platos.

133
00:10:21,358 --> 00:10:22,693
Mmmm. Sí.

134
00:10:22,860 --> 00:10:26,864
-Ah. Ostras. Déjame darte uno.
- Eso no es necesario.

135
00:10:27,073 --> 00:10:28,574
- ¿Por favor?
- No, en realidad, no como...

136
00:10:28,783 --> 00:10:32,119
- No lo dejaré hasta que pruebes uno.
- Está bien, está bien, está bien.

137
00:10:33,454 --> 00:10:37,875
- Mmm. Mmmm. Bien.
- ¿Cómo son? Nunca he tenido uno.

138
00:10:39,877 --> 00:10:42,213
- ¿Por qué no pruebas uno?
- No, se ven demasiado raros.

139
00:10:45,591 --> 00:10:48,010
- ¿Qué estás haciendo?
- Solo repasando mi tostada.

140
00:10:48,177 --> 00:10:50,346
Ah, esos dos nunca lo sabrán.
lo que los golpeó.

141
00:10:50,513 --> 00:10:55,643
No puedo esperar. Van a llorar tan fuerte,
Estarán luchando por respirar.

142
00:10:56,018 --> 00:10:59,730
Sabes, si quieres, podría simplemente
mantenlos presionados y podrás simplemente:

143
00:11:01,607 --> 00:11:06,654
Y mi velo era de encaje,
realizado por monjas belgas ciegas.

144
00:11:06,904 --> 00:11:10,324
- ¿Ciego?
- Bueno, al principio no, pero fue un trabajo complejo.

145
00:11:10,616 --> 00:11:14,829
Y dijeron que aunque perdieron
su vista, todo valió la pena.

146
00:11:15,287 --> 00:11:18,666
- Apuesto a que te veías hermosa.
- Oh, bueno, no sé nada de eso.

147
00:11:18,916 --> 00:11:22,503
Pero hubo algunas personas que dijeron
Parecía un ángel flotante.

148
00:11:24,296 --> 00:11:28,926
- ¿Cómo te lo propusiste?
- Oh, sí, esa es una gran historia.

149
00:11:30,010 --> 00:11:34,181
Bueno, en realidad,
La llevé al planetario.

150
00:11:34,598 --> 00:11:37,351
Allí tuvimos nuestra primera cita.

151
00:11:37,518 --> 00:11:43,190
Um, ella entró y yo tenía la habitación.
llena de lirios, su flor favorita.

152
00:11:43,858 --> 00:11:47,653
- Eso es tan dulce.
- Shh. Quiero escuchar el resto.

153
00:11:49,196 --> 00:11:52,867
Luego Fred Astaire cantando, uh,
"Cómo te ves esta noche"...

154
00:11:53,033 --> 00:11:55,953
... apareció en el sistema de sonido
y las luces se apagaron...

155
00:11:56,120 --> 00:11:57,288
...y me arrodillé...

156
00:11:57,538 --> 00:12:01,876
...y escrito en la cúpula,
en las estrellas, estaban las palabras:

157
00:12:02,126 --> 00:12:03,377
"¿Quieres casarte conmigo?"

158
00:12:03,544 --> 00:12:05,212
Ay.

159
00:12:05,671 --> 00:12:09,717
Y el anillo era del tamaño de mi puño.

160
00:12:11,093 --> 00:12:14,346
Hola, ¿Phoebe? Mira, eh...

161
00:12:15,890 --> 00:12:19,560
...Quiero disculparme por lo de antes, ¿vale?
Estábamos siendo unos idiotas.

162
00:12:19,810 --> 00:12:22,438
Parker es un buen tipo.
y me gustaría conocerlo.

163
00:12:22,605 --> 00:12:23,856
Entonces será mejor que lo hagas ahora.

164
00:12:24,064 --> 00:12:26,525
- ¿Por qué?
- Porque lo voy a matar.

165
00:12:26,734 --> 00:12:28,444
- ¿Qué?
- Tenían razón.

166
00:12:28,611 --> 00:12:31,405
El esta demasiado emocionado
sobre todo.

167
00:12:31,655 --> 00:12:36,035
Quiero decir, estoy totalmente a favor de vivir la vida, pero esto es
35 aniversario de los Geller.

168
00:12:36,243 --> 00:12:38,704
Llamemos a las cosas por su nombre.
Esta fiesta apesta.

169
00:12:39,413 --> 00:12:41,415
Lo sé. Estoy pasando el peor momento.

170
00:12:41,582 --> 00:12:45,753
Había una cola de 15 minutos para el buffet,
y cuando finalmente llegué a los platos...

171
00:12:45,920 --> 00:12:49,173
...Me resbalé con un moco gigante.

172
00:12:51,258 --> 00:12:54,428
¿Estás seguro de que no era una ostra?

173
00:12:55,262 --> 00:12:58,140
Supongo que pudo haber sido.
Realmente no lo miré.

174
00:12:58,390 --> 00:13:02,353
Lo acabo de limpiar en el abrigo de Chandler.
y salió corriendo de allí.

175
00:13:02,603 --> 00:13:06,523
Simplemente pensé que era un gran tipo.
Estaba tan emocionado por él.

176
00:13:06,732 --> 00:13:10,152
Bueno, oye, deberías
estar entusiasmado con él.

177
00:13:10,402 --> 00:13:12,738
No le pasa nada.
Es un buen tipo.

178
00:13:12,947 --> 00:13:14,949
- ¿Crees?
- Sí, ¿sabes lo que pienso?

179
00:13:15,157 --> 00:13:18,911
- Todos estábamos siendo demasiado negativos.
- Tienes razón.

180
00:13:19,161 --> 00:13:24,208
Tienes razón. Simplemente está abrazando la vida.
Todos podríamos ser más como Parker.

181
00:13:24,375 --> 00:13:27,962
¿Sabes que? Soy como él.
Soy una persona alegre y positiva.

182
00:13:28,420 --> 00:13:31,465
- En realidad, tienes un poco de ventaja.
- ¿Qué es eso ahora?

183
00:13:33,592 --> 00:13:36,303
- Oh, es Parker.
- Mira, el Bunny Hop.

184
00:13:36,595 --> 00:13:38,222
- Ah, me encanta.
- ¿Tú haces?

185
00:13:38,430 --> 00:13:43,143
¿Estás bromeando? gente actuando
¿Te gustan los animales con la música? Vamos.

186
00:13:45,062 --> 00:13:47,773
Bien, es hora del brindis.

187
00:13:47,940 --> 00:13:51,944
Sé que normalmente Ross hace el brindis,
pero este año lo haré.

188
00:13:54,113 --> 00:13:57,658
No, va a ser genial. En realidad.

189
00:13:58,492 --> 00:13:59,910
Está bien, um...

190
00:14:00,160 --> 00:14:04,498
Mamá, papá, cuando me casé...

191
00:14:04,748 --> 00:14:08,168
...una de las cosas
eso me aseguró que podía hacerlo...

192
00:14:08,335 --> 00:14:10,796
...fue el ejemplo asombroso
ustedes dos me prepararon.

193
00:14:11,422 --> 00:14:15,092
Por eso y por tantas otras cosas,
Quiero decir gracias.

194
00:14:15,301 --> 00:14:18,887
Sé que probablemente no
dilo basta...

195
00:14:19,722 --> 00:14:21,765
...pero te amo.

196
00:14:32,651 --> 00:14:35,195
Cuando miro alrededor de esta habitación...

197
00:14:35,362 --> 00:14:39,241
...me entristece la idea
de los que no pudieron estar con nosotros.

198
00:14:39,533 --> 00:14:43,787
Nana, mi querida abuela,
¿Quién querría tanto estar aquí?

199
00:14:45,205 --> 00:14:47,041
Pero ella no puede...

200
00:14:47,291 --> 00:14:48,876
...porque ella está muerta.

201
00:14:52,713 --> 00:14:55,632
Al igual que nuestro perro, Chi-Chi.

202
00:14:57,676 --> 00:15:00,679
Quiero decir, mira qué linda es... Era.

203
00:15:03,265 --> 00:15:05,851
Hazme un favor
pasarle esto a mis padres.

204
00:15:06,060 --> 00:15:11,148
Recuerda, um, ella está muerta, ¿vale?
Ella y Nana se han ido.

205
00:15:14,985 --> 00:15:16,820
Guau.

206
00:15:19,239 --> 00:15:20,783
Eh...

207
00:15:21,700 --> 00:15:23,577
Oye, ¿alguien recuerda cuando...?

208
00:15:23,869 --> 00:15:29,416
...Debra Winger tuvo que decir adiós
a sus hijos en términos de cariño?

209
00:15:30,876 --> 00:15:32,378
¿No viste eso?

210
00:15:33,295 --> 00:15:35,839
¿No hay fanáticos del cine?

211
00:15:37,591 --> 00:15:39,593
¿Quieres escuchar algo triste?

212
00:15:39,760 --> 00:15:41,595
Eh, el otro día
Estaba viendo 60 Minutos...

213
00:15:41,762 --> 00:15:44,264
...y había esta pieza
sobre estos huérfanos en Rumania...

214
00:15:44,515 --> 00:15:48,310
...que han sido tan abandonados
que eran incapaces de amar.

215
00:15:54,942 --> 00:15:58,320
Ustedes están hechos de piedra.

216
00:15:58,529 --> 00:16:00,781
Brindemos por mamá y papá. Lo que sea.

217
00:16:08,205 --> 00:16:11,708
Gracias Mónica.
Eso fue... interesante.

218
00:16:11,959 --> 00:16:15,921
- ¿No fue interesante, Jack?
- ¿Por qué no me acuerdo de este perro?

219
00:16:19,299 --> 00:16:22,219
¿Ross? ¿Por qué no nos das?
¿Tu tostada ahora?

220
00:16:22,428 --> 00:16:25,514
Ah, no, mamá.
Este año solo es Mónica.

221
00:16:26,557 --> 00:16:30,936
¿No vas a decir nada?
¿En nuestro 35 aniversario de bodas?

222
00:16:32,396 --> 00:16:34,148
No, por supuesto, eh...

223
00:16:36,358 --> 00:16:41,905
¿Todos?
Um, ejem, sólo quería decir...

224
00:16:42,072 --> 00:16:45,951
...uh, en nombre de mi nueva novia,
Raquel...

225
00:16:49,246 --> 00:16:53,167
...y yo, um, que si...

226
00:16:53,876 --> 00:16:59,339
Si dentro de 35 años,
Estamos la mitad de felices que ustedes...

227
00:16:59,590 --> 00:17:02,634
...nos contaremos nosotros mismos
las personas más afortunadas del mundo.

228
00:17:04,303 --> 00:17:06,263
Ah, Ross.

229
00:17:09,308 --> 00:17:13,937
Sólo desearía que Nana estuviera viva.
para escuchar el brindis de Ross.

230
00:17:20,527 --> 00:17:23,947
Dios mío, qué fantástico
Pasillo bien iluminado.

231
00:17:25,407 --> 00:17:29,620
¿Puedo traerte algo de beber?
¿Como un agua y Valium?

232
00:17:30,787 --> 00:17:35,000
Debo decir que este apartamento,
es... no hay palabras.

233
00:17:35,209 --> 00:17:37,836
- Oh, gracias a Dios.
- Es un paraíso.

234
00:17:38,045 --> 00:17:43,383
- Un paraíso en el tercer piso, un Edén moderno.
- Sí, lo sé, lo sé. Ajá. Entendido.

235
00:17:43,550 --> 00:17:50,015
Escucha, ¿por qué no nos sentamos y nos relajamos?
ya sabes, simplemente estar juntos en silencio.

236
00:17:50,641 --> 00:17:52,559
- Eso suena genial.
- Ajá.

237
00:17:53,393 --> 00:17:57,314
Dios mío, este es el sofá más cómodo.
Me he sentado alguna vez en toda mi vida.

238
00:17:57,564 --> 00:18:00,442
Intentemos algo más.
Juguemos un juego.

239
00:18:00,651 --> 00:18:03,445
- Me encantan los juegos.
- Impactante.

240
00:18:03,612 --> 00:18:07,407
Um, juguemos al juego de...

241
00:18:08,033 --> 00:18:10,327
...quién puede permanecer callado por más tiempo.

242
00:18:12,246 --> 00:18:13,747
O Jenga.

243
00:18:14,957 --> 00:18:20,128
Juguemos a este primero y recuerda,
Quien habla primero pierde.

244
00:18:24,758 --> 00:18:29,263
- Yo pierdo, ahora Jenga.
- Ay dios mío. Ay dios mío.

245
00:18:30,264 --> 00:18:33,517
- ¿Pasa algo?
- ¿Equivocado? ¿Conoces la palabra "incorrecto"?

246
00:18:33,684 --> 00:18:36,270
¿No todo es perfecto?
¿No todo es mágico?

247
00:18:36,562 --> 00:18:40,274
No todo está resplandeciente
¿Con la luz de un millón de hadas?

248
00:18:40,524 --> 00:18:42,776
Eran sólo luces de freno, Parker.

249
00:18:42,943 --> 00:18:47,030
Bueno, discúlpenme por poner
un buen giro en un atasco.

250
00:18:47,781 --> 00:18:51,034
Pero no tienes que poner
un buen giro en todo.

251
00:18:51,243 --> 00:18:54,288
Lo lamento. Eso es lo que soy.
Soy una persona positiva.

252
00:18:54,454 --> 00:18:55,998
No, soy una persona positiva.

253
00:18:56,248 --> 00:19:00,377
Eres como Papá Noel con Prozac.

254
00:19:00,627 --> 00:19:04,256
En Disneyland, echar un polvo.

255
00:19:05,215 --> 00:19:07,801
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que sea más negativo?

256
00:19:07,968 --> 00:19:11,555
- ¿Quieres que sea menos feliz?
- Mucho menos feliz.

257
00:19:11,930 --> 00:19:15,892
Bien. Bueno, entonces, para citar a Ross,
"Será mejor que me vaya."

258
00:19:17,811 --> 00:19:19,313
Hasta la vista.

259
00:19:19,479 --> 00:19:24,484
Ey. No dejes que la mejor puerta del mundo
Te pegué en el culo al salir.

260
00:19:29,323 --> 00:19:33,952
¿No es esta la pelea más increíble?
¿Has tenido alguna vez en toda tu vida?

261
00:19:36,622 --> 00:19:42,794
Podríamos habernos ido de la ceremonia.
a la recepción contigo en el sidecar.

262
00:19:43,003 --> 00:19:44,838
Ross, simplemente no habría sido factible.

263
00:19:45,088 --> 00:19:49,593
Pero teniendo una paloma colocar el anillo
en tu dedo no habría sido un problema.

264
00:19:52,137 --> 00:19:54,056
fue muy divertido
estar casado contigo esta noche.

265
00:19:54,222 --> 00:19:57,351
Sí, y fueron los 400 dólares más fáciles.
que alguna vez hice.

266
00:19:58,935 --> 00:20:02,439
- Está bien, Ross, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.

267
00:20:02,689 --> 00:20:07,319
- ¿Esa propuesta en el planetario?
- Lo sé, lo sé. Fue estúpido.

268
00:20:07,527 --> 00:20:13,450
¿Estás bromeando? Con los lirios,
¿Y la canción y las estrellas?

269
00:20:13,617 --> 00:20:18,705
Fue realmente maravilloso.
¿Acabas de inventarte eso?

270
00:20:19,039 --> 00:20:22,167
Uh, no, en realidad, lo pensé.
cuando salíamos.

271
00:20:22,376 --> 00:20:27,130
Así es como me imaginé
Yo te pediría que te casaras conmigo.

272
00:20:28,048 --> 00:20:29,633
Guau.

273
00:20:30,550 --> 00:20:35,055
Bueno, eso habría sido, eh,
Es muy difícil decir que no.

274
00:20:38,016 --> 00:20:39,685
Bueno, es bueno que no lo haya hecho...

275
00:20:39,851 --> 00:20:43,480
...porque suena como si hubiera sido
una boda muy cara.

276
00:20:49,695 --> 00:20:53,407
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.

277
00:20:55,909 --> 00:21:00,664
Eh, incluso si el sidecar tuviera parabrisas
¿Para que tu cabello no se estropee?

278
00:21:00,872 --> 00:21:04,209
- Lo pensaré.
- Eso es todo lo que pido.

279
00:21:07,921 --> 00:21:10,215
Bien, eso es todo. Me rindo.

280
00:21:10,424 --> 00:21:14,094
En el 40 aniversario de mamá y papá,
eres tú quien da el discurso.

281
00:21:14,261 --> 00:21:18,014
Sabes, no entiendo por qué
no lloraron. Fue un hermoso discurso.

282
00:21:18,223 --> 00:21:21,309
- Ah, vamos.
- Ey. ¿Eso que dijiste sobre el amor verdadero?

283
00:21:21,601 --> 00:21:26,106
Tenías razón. quiero decir,
Aprendimos mucho de mamá y papá.

284
00:21:26,314 --> 00:21:30,026
Y esa foto de Chi-Chi
con su sonrisa traviesa.

285
00:21:30,277 --> 00:21:31,862
¿Y qué dijiste sobre Nana?

286
00:21:32,028 --> 00:21:36,700
Oh, sí, ella realmente habría
quería estar allí.

287
00:21:37,159 --> 00:21:39,619
¿Y sabes qué?

288
00:21:40,704 --> 00:21:42,831
Creo que lo era.

289
00:21:44,291 --> 00:21:47,961
Dios mío, Ross.
¿Cómo diablos lo haces?