1 00:00:00,039 --> 00:00:02,188 2 00:00:02,238 --> 00:00:06,108 Hölgyeim és uraim, megvan éppen elértük az utazómagasságunkat. 3 00:00:06,175 --> 00:00:09,979 Ez William Strong, a pilóta, hogy átrepítse a tavon. 4 00:00:10,045 --> 00:00:11,947 A másodpilótám Daniel Prentice. 5 00:00:12,014 --> 00:00:15,485 A teljes repülési időt mindössze körülbelül hét és fél óra, ami lesz 6 00:00:15,552 --> 00:00:19,389 csak tegyél minket a földre London, Anglia pontosan időben. 7 00:00:19,456 --> 00:00:20,590 Az előrejelzés derült égboltot ígér 8 00:00:20,657 --> 00:00:26,061 dőljön hátra, lazítson és élvezze az utad. 9 00:00:26,128 --> 00:00:29,865 Nem te vágtad ezt a frizurát nekünk beszélt a nyaralás után. 10 00:00:29,932 --> 00:00:32,001 Még mindig az előírásokon belül van. 11 00:00:32,067 --> 00:00:36,839 Alig. 12 00:00:36,905 --> 00:00:39,242 Uram, jól vagy? 13 00:00:39,309 --> 00:00:40,943 Rendben. Tessék, édesem. 14 00:00:41,010 --> 00:00:43,146 - Köszönöm. - Uram, hozhatok valamit? 15 00:00:43,213 --> 00:00:45,181 Ó, még egy késő este, buli lány? 16 00:00:45,248 --> 00:00:47,984 Ó, csitt. 17 00:01:19,215 --> 00:01:21,552 Will, minden keresztellenőrzés megtörtént. 18 00:01:21,619 --> 00:01:23,953 Egy ideig a levegőben volt. Hogy vannak csinálod? 19 00:01:24,020 --> 00:01:25,523 Már csak néhány óra Heathrow. 20 00:01:28,693 --> 00:01:32,062 Hé, szárnyas. Idegessé teszel. Valami odafent? 21 00:01:33,297 --> 00:01:34,097 Nem tudom. 22 00:01:35,333 --> 00:01:36,300 Talán valahol rövidzárlat? 23 00:01:39,603 --> 00:01:42,939 Látod? Minden amire szüksége van csak egy kicsit- 24 00:01:43,006 --> 00:01:47,111 Gyerünk, Daniel, kapcsold ki igát, és találd ki. 25 00:01:47,178 --> 00:01:49,580 Gander Center, ez az IA 42. Mi úgy tűnik, hogy van néhány 26 00:01:49,647 --> 00:01:50,715 szakaszos hangszer problémákat. 27 00:01:50,781 --> 00:01:53,917 Igyekszünk rendbe tenni őket. IA 42. 28 00:01:53,984 --> 00:01:57,655 Megértettem az IA 42-t tiszta égbolt áll előtted minden irányban. 29 00:01:57,722 --> 00:01:59,957 Szóljon nekünk, ha szüksége van rá segítségnyújtás. 30 00:02:00,024 --> 00:02:03,494 Megteszi, IA 42. 31 00:02:03,561 --> 00:02:09,633 Daniel, én nem tudok így repülni, ember. 32 00:02:09,700 --> 00:02:10,601 A fenébe. mi jobban... 33 00:02:13,537 --> 00:02:15,973 Hűha. 34 00:02:21,479 --> 00:02:25,316 Gander Center, ez az IA 42. Azt hittem, azt mondtad, tiszta égboltunk van. 35 00:02:25,383 --> 00:02:28,219 Tiszta égbolt volt öt másodperccel ezelőtt, IA 42. 36 00:02:28,285 --> 00:02:30,354 Felbukkant a képernyőnkre a semmiből. 37 00:02:30,422 --> 00:02:33,492 Squawk 7700. Van rá mód e körül? 38 00:02:33,558 --> 00:02:35,025 Megmutatjuk közvetlenül a tetején te. 39 00:02:36,595 --> 00:02:37,562 Hölgyeim és uraim! kérem, térjen vissza a helyére. 40 00:02:37,629 --> 00:02:42,234 Úgy tűnik, van néhányunk turbul... 41 00:02:42,300 --> 00:02:48,072 Legénység, biztosítsa a kabint és azonnal térjen vissza a helyére. 42 00:03:03,522 --> 00:03:05,223 Szar! 43 00:03:16,468 --> 00:03:18,503 Gondolod, hogy körbe tudunk repülni? 44 00:03:18,570 --> 00:03:21,039 Azt hiszem, mennünk kell egyenesen keresztül. 45 00:03:32,083 --> 00:03:34,219 Adj egy kezet. Ő gurul. 46 00:04:40,219 --> 00:04:41,788 Már este van? 47 00:04:41,855 --> 00:04:51,130 A naplemente nem volt még 40 vagy 50 perc. 48 00:04:51,197 --> 00:04:54,334 Nem sötétedtünk el, vagy ilyesmi, mi? 49 00:04:54,401 --> 00:04:59,840 Nem, semmi ilyesmi. 50 00:04:59,907 --> 00:05:01,508 Sajnálom mindenki. 51 00:05:01,575 --> 00:05:04,144 Hirtelen vihar tört ránk ott. 52 00:05:04,211 --> 00:05:06,380 Jó hír, hogy túljutottunk a a legrosszabb. 53 00:05:06,446 --> 00:05:08,815 Simán kell indulnia itt bent. 54 00:05:08,882 --> 00:05:10,450 Észre fogja venni, amíg voltunk megy 55 00:05:10,517 --> 00:05:12,753 azon a viharon át ment a nap lefelé. 56 00:05:12,819 --> 00:05:18,225 Ez meg fog történni néha, amikor Ön átkelni a Bermuda-háromszög csúcsán. 57 00:05:18,292 --> 00:05:19,393 Ne aggódj. 58 00:05:19,459 --> 00:05:23,797 Elkapsz egy újabb naplementét holnap. 59 00:05:23,865 --> 00:05:26,266 A Bermuda-háromszög csúcsa? 60 00:05:26,333 --> 00:05:29,737 Olyan jó válasz, mint bármelyik. 61 00:05:47,589 --> 00:05:58,833 Bárki más internetje le a kapcsolat? 62 00:05:58,900 --> 00:06:05,406 Jézus. Látod ezt? 63 00:06:05,473 --> 00:06:12,280 Van magasságom, légsebességem, üzemanyagom, de ez éppen elég ahhoz, hogy levegőben tartsunk. 64 00:06:12,347 --> 00:06:13,648 Háromnegyed tank. 65 00:06:13,715 --> 00:06:17,619 Jól néz ki, de ez feltételezhető még mindig úton vagyunk. 66 00:06:17,685 --> 00:06:21,389 Megvan az irányítás. Eltávolítás. 67 00:06:21,456 --> 00:06:22,724 Gander Center, ez az IA 42. 68 00:06:22,790 --> 00:06:25,360 Átmentünk a viharon, de a legtöbbünknek úgy tűnik 69 00:06:25,426 --> 00:06:30,665 eszközöket igényelnek segítségnyújtás. IA 42. 70 00:06:30,732 --> 00:06:37,572 Gander Center, ez a Londonba tartó IA 42. Olvasol engem? 71 00:06:37,639 --> 00:06:38,774 Nem kapok semmit. 72 00:06:38,841 --> 00:06:43,344 A biztosítékok jók. nem tudom mi folyik itt. 73 00:06:43,411 --> 00:06:47,650 - Ellenőrizze a biztonsági rendszert. Valaminek működnie kell. - Rajta. 74 00:06:47,716 --> 00:06:53,388 Gander Center, ez az IA 42. Tedd te másolsz? 75 00:06:53,454 --> 00:06:55,891 Még mindig semmi. Te? 76 00:06:55,958 --> 00:06:58,627 Egy dolog dúdol egész jól. 77 00:06:58,694 --> 00:07:01,463 Hála Istennek ezért. Mi az? 78 00:07:01,530 --> 00:07:06,268 A radarrendszerünk. Egyetlen dolog ezt a múltkor nem cserélték ki 79 00:07:06,335 --> 00:07:10,305 nemzetközivé váltak légitársaság repüléstechnikája. 80 00:07:10,372 --> 00:07:11,974 Amíg működik. 81 00:07:12,041 --> 00:07:15,277 Ez egy lépés a jobb oldalon irányába. 82 00:07:15,344 --> 00:07:16,612 Hogy vagytok, srácok? itt? 83 00:07:16,679 --> 00:07:18,447 Jó, köszönöm. 84 00:07:22,718 --> 00:07:25,621 Köszönöm. 85 00:07:25,688 --> 00:07:27,556 Hozhatok valamit inni? 86 00:07:27,623 --> 00:07:29,391 Elnézést. Ott álltál hosszú? 87 00:07:29,458 --> 00:07:31,027 Nem, jól van. Mit kaphatok te? 88 00:07:31,094 --> 00:07:33,562 Gyömbérsör. 89 00:07:35,664 --> 00:07:37,366 Korán sötétedett, nem? 90 00:07:37,433 --> 00:07:40,502 Biztos vagyok benne, hogy ez csak azért van, mert vihar, ahogy a kapitány mondta. 91 00:07:40,569 --> 00:07:41,570 Köszönöm. 92 00:07:41,637 --> 00:07:43,605 Szóval, mi viszi önöket uraim Anglia? 93 00:07:43,672 --> 00:07:45,474 Üzlet vagy szórakozás? 94 00:07:45,541 --> 00:07:46,676 Mindkét! 95 00:07:46,743 --> 00:07:48,712 Történelem professzorok vagyunk. Akron Egyetem. 96 00:07:48,778 --> 00:07:50,914 Csak van egy egyezmény Londonon kívül. 97 00:07:50,980 --> 00:07:54,684 Csodálatos dolgokat fedeztek fel háború előtti leletek és több 98 00:07:54,751 --> 00:07:55,785 jeles tagjai: 99 00:07:55,852 --> 00:07:56,820 Nem kell untatni szegényt nő. 100 00:07:56,886 --> 00:07:58,353 A szemei csillognak már. 101 00:07:58,420 --> 00:08:00,790 Nem, jól van. csak kell fejezze be a gép ezen oldalát 102 00:08:00,857 --> 00:08:03,526 de szívesen hallanék még többet visszajövök. 103 00:08:03,593 --> 00:08:04,961 ehhez foglak tartani. 104 00:08:05,028 --> 00:08:07,363 Menj ki most, amíg még vagy lehet! 105 00:08:09,466 --> 00:08:14,971 Rendben, a Hitler-térképről Argentína... 106 00:08:15,038 --> 00:08:16,639 min dolgozol ott? 107 00:08:16,706 --> 00:08:20,744 Oh én? Csak próbálok követni mindenből. 108 00:08:20,810 --> 00:08:23,880 Meglátod, ha eléritek az én koromat maradnia kell 109 00:08:23,947 --> 00:08:27,317 a dolgok tetejébe, mert hát, te soha 110 00:08:27,383 --> 00:08:30,620 tudja, mikor fog megérkezni még egy esélyt. 111 00:08:30,687 --> 00:08:32,689 Nos, hadd térjen vissza akkor azt. 112 00:08:32,756 --> 00:08:34,691 Köszönöm szépen. 113 00:08:46,771 --> 00:08:49,372 Huh, ez furcsa. 114 00:08:49,439 --> 00:08:50,975 Van még néhány jó híred? nekem? 115 00:08:51,041 --> 00:08:55,411 Vessen egy pillantást. 116 00:08:55,478 --> 00:08:56,013 Nincs ott semmi. 117 00:08:56,080 --> 00:08:59,016 Egy cseppet sem. 118 00:08:59,083 --> 00:09:01,118 A radar is rosszul működik? 119 00:09:01,185 --> 00:09:03,419 Először azt hittem, de a 120 00:09:03,486 --> 00:09:05,489 a koordináták velünk mozognak. 121 00:09:05,556 --> 00:09:06,690 Ha ez a dolog a fritzben lenne 122 00:09:06,757 --> 00:09:09,093 egyáltalán nem működne. 123 00:09:09,160 --> 00:09:11,629 Tehát süketen repülünk, de nem teljesen vak. 124 00:09:11,695 --> 00:09:15,733 Valami légi forgalom kellene megjelenik körülöttünk. 125 00:09:15,800 --> 00:09:20,104 Oké, csináljunk egy hurkot. Próbáld meg találni valakit vagy valamit. 126 00:09:31,149 --> 00:09:33,751 Semmi. Bupkis. 127 00:09:33,818 --> 00:09:37,122 A radar szerint mi teljesen egyedül itt fent. 128 00:09:37,189 --> 00:09:39,790 Talán elterelődött a vihar forgalom. 129 00:09:39,857 --> 00:09:41,659 Megvárjuk a rádiókat gyere vissza. 130 00:09:41,725 --> 00:09:43,460 Mi van, ha nem? 131 00:09:43,527 --> 00:09:45,964 Még van pár óránk távol Londontól. 132 00:09:46,031 --> 00:09:51,002 Feltételezve, hogy nem kaptuk meg megfordult vagy lerobbant az irányból. 133 00:09:52,536 --> 00:09:56,007 Ha bebújunk a felhőtakaró alá talán találunk néhányat 134 00:09:56,074 --> 00:09:59,410 vizuális jelzés egy hajózási útvonalról vagy talán a 135 00:09:59,476 --> 00:10:01,612 üzenet továbbításra kerül a teherhajó. 136 00:10:01,680 --> 00:10:03,715 Biztos, hogy ez a helyes lépés? 137 00:10:03,782 --> 00:10:06,785 Ha senki nem hall minket a földre. 138 00:10:06,852 --> 00:10:09,420 Ez az egyetlen lépésünk. 139 00:10:14,492 --> 00:10:15,727 Ő itt Cameron. 140 00:10:15,794 --> 00:10:17,963 Szia Hicks. Hogy van minden visszamenni oda? 141 00:10:18,029 --> 00:10:20,599 Mindannyian egy kicsit vagyunk zörgött, de jól vagyunk. 142 00:10:20,665 --> 00:10:23,134 Jó. Készítek egy közlemény. 143 00:10:23,201 --> 00:10:26,605 És azt akarom, hogy a legénység visszakerüljön az övékbe ülések, amikor ereszkedünk. 144 00:10:26,671 --> 00:10:28,406 Minden rendben? 145 00:10:28,473 --> 00:10:33,179 Csak próbálok megszabadulni néhánytól ez a magas szintű szélnyírás. 146 00:10:33,246 --> 00:10:35,080 Csak kötözz be mindenkit, rendben? 147 00:10:35,147 --> 00:10:40,652 Persze. 148 00:10:40,719 --> 00:10:42,154 Minden rendben? 149 00:10:42,221 --> 00:10:45,624 Mindenkit a magáéhoz kell juttatnunk ülések. Lefelé haladunk. 150 00:10:45,690 --> 00:10:49,728 Azt mondja, hogy el kell távolodni tőle a turbulenciát. 151 00:10:49,794 --> 00:10:51,596 Milyen turbulencia? 152 00:10:51,663 --> 00:10:55,034 Hölgyeim és uraim, szeretnénk mindenki üljön vissza a helyére. 153 00:10:55,101 --> 00:10:56,601 Megpróbálunk elszabadulni ez a turbulencia, így leszünk 154 00:10:56,668 --> 00:11:01,173 a felhők alá bújva a kicsit. Elég rutinszerű dolgok, de 155 00:11:01,240 --> 00:11:08,881 szeretnénk, ha mindenki be lenne kötve minden esetre. 156 00:11:11,851 --> 00:11:14,754 Itt minden biztonságban van, kapitány. 157 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 jól vagy? 158 00:11:27,066 --> 00:11:28,834 Igen, jól vagyok. 159 00:11:28,901 --> 00:11:32,939 Bízzon bennem, amikor ezt csinálta amióta én, mindent láttál. 160 00:11:33,005 --> 00:11:34,140 Ez nem semmi. 161 00:11:34,206 --> 00:11:35,708 Rendben. 162 00:11:40,813 --> 00:11:44,717 Föld? Az Atlanti-óceánnak kell lennie alattunk. 163 00:11:44,784 --> 00:11:52,692 Igen, annak kellene lennie. 164 00:11:52,758 --> 00:11:56,096 Oké, szóval kiakadtunk természetesen. 165 00:11:56,163 --> 00:11:58,698 Gander Center, te másolsz? 166 00:11:58,764 --> 00:12:06,273 Tartsa nyitva a szemét egy rádiótoronyért. Villogó fények. Bármi. 167 00:12:07,908 --> 00:12:09,575 A radar szerint kisebbek vagyunk 168 00:12:09,642 --> 00:12:13,246 kézműves körülbelül húsz kilométert el. 169 00:12:13,313 --> 00:12:15,816 De mind össze vannak rakva. 170 00:12:15,882 --> 00:12:17,751 Biztos, hogy ez repülőgép? 171 00:12:17,818 --> 00:12:18,852 Soha nem látott ilyesmit előtt. 172 00:12:18,919 --> 00:12:20,687 Nem vagyok biztos semmiben, csak mi vagyunk 173 00:12:20,754 --> 00:12:25,625 bezárkózni bármibe is ez az. 174 00:12:25,692 --> 00:12:29,730 Túl homályos az idő. Lehetne újabb vihar. 175 00:12:29,796 --> 00:12:36,269 Ez nem vihar. Többnek tűnik mint egy....tűz! 176 00:12:44,778 --> 00:12:46,280 Ó istenem! 177 00:12:55,922 --> 00:12:56,890 Ó istenem. 178 00:12:56,957 --> 00:12:59,260 Jézus Krisztus! 179 00:13:31,392 --> 00:13:33,995 Nos, közel kerültünk valamihez! 180 00:13:34,062 --> 00:13:41,736 Melegen érkezünk kilencünkre! 181 00:13:41,803 --> 00:13:44,305 Daniel, öld meg a navót fények! 182 00:13:44,373 --> 00:13:50,778 Szar! Ülő kacsa vagyunk itt! Várj! 183 00:13:50,845 --> 00:13:54,148 Figyeld azt a radart. 184 00:14:05,094 --> 00:14:06,228 Hé, mi folyik itt? 185 00:14:06,295 --> 00:14:08,263 Az történik, hogy megyünk hogy lelőjenek 186 00:14:08,330 --> 00:14:12,767 le, mint azok a többiek repülőgépek Ukrajnában. 187 00:14:12,834 --> 00:14:16,671 Amint a kapitány alatt vannak a dolgok biztos vagyok benne, hogy tájékoztatni fog minket, hogy 188 00:14:16,737 --> 00:14:19,774 Szia Csak próbálok néhány választ kapni, oké? 189 00:14:19,842 --> 00:14:23,045 Amint tudjuk, mi a helyzet tovább, uram, értesíteni fogjuk. 190 00:14:23,112 --> 00:14:24,847 Mi? Nem! 191 00:14:24,913 --> 00:14:30,719 Nem. Válaszokat akarunk! 192 00:14:30,786 --> 00:14:33,222 Uram, engedj el. 193 00:14:33,288 --> 00:14:37,059 Uram, ha nem ül le mi vissza kell fognia. 194 00:14:37,126 --> 00:14:39,828 Most pedig ülj le! 195 00:14:39,895 --> 00:14:50,806 Finom. 196 00:14:52,774 --> 00:14:53,476 Erős. 197 00:14:53,543 --> 00:14:55,077 Will, mi folyik itt? 198 00:14:55,144 --> 00:14:56,945 Megpróbáljuk megbirkózni vele ezt. 199 00:14:57,012 --> 00:14:58,914 Mindenki jól van ott hátul? 200 00:14:58,981 --> 00:15:03,186 Mindenki jól van. Csak összezavarodtam és érintett. 201 00:15:03,253 --> 00:15:05,787 Hadd szóljak a géphez. Majd mi amint tudjuk értesítjük. 202 00:15:05,854 --> 00:15:09,092 Csak legyen mindenki nyugodt, oké? 203 00:15:25,275 --> 00:15:28,845 Úgy tűnik, tisztában vagyunk. Semmit bárhol a közelben. 204 00:15:28,912 --> 00:15:31,347 Továbbra is rakok néhányat távolság köztünk és közöttük. 205 00:15:31,414 --> 00:15:35,318 Néhány perc múlva megpróbáljuk kacsa megint lent, oké? 206 00:15:35,385 --> 00:15:39,155 Mi? Will, ez nem jött össze olyan nagyszerű múltkor. 207 00:15:39,222 --> 00:15:40,690 Azt sem tudjuk, hol vagyunk. 208 00:15:40,757 --> 00:15:43,259 Eszközök nélkül mindenünk van maradt a tereptárgyak és 209 00:15:43,326 --> 00:15:46,262 felülről nem találjuk őket a felhőket. 210 00:15:52,536 --> 00:15:54,538 Hölgyeim és uraim! elnézést kérünk ezért az ijedtségért. 211 00:15:54,605 --> 00:15:58,141 Kicsit elkalandoztunk a vihar miatt, de mi 212 00:15:58,208 --> 00:16:01,911 úgy tűnik, túl van a veszélyen. Mi kérdezz meg mindenkit 213 00:16:01,978 --> 00:16:08,352 tarts velünk és maradj nyugodt. A a repülőszemélyzet itt van, hogy segítsen. 214 00:16:08,419 --> 00:16:09,886 Elnézést, elnézést. 215 00:16:09,953 --> 00:16:11,121 Nem, semmi gond. Hogyan segíthetek? 216 00:16:11,188 --> 00:16:14,791 Igazából azt reméltük segíthetne neked. 217 00:16:14,857 --> 00:16:16,527 Elnézést uraim. nekem nincs most éppen az idő. 218 00:16:16,594 --> 00:16:19,330 Várnia kell. 219 00:16:19,396 --> 00:16:24,935 Ó! 220 00:16:26,971 --> 00:16:35,179 Kapitány? Cameron vagyok. 221 00:16:35,246 --> 00:16:36,647 Ez nem a legjobb idő arra, hogy 222 00:16:36,714 --> 00:16:38,482 Kapitány, a nevem Bennett és ő a kollégám, Dale. 223 00:16:38,549 --> 00:16:39,917 Nem! Nem lehetsz a pilótafülkében. 224 00:16:39,984 --> 00:16:41,018 Hicks, vidd ki őket innen! 225 00:16:41,085 --> 00:16:42,519 Roger! Brianna! Szükségünk van néhányra segíts! 226 00:16:42,586 --> 00:16:44,822 Kapitány, tudja, milyen a repülőgépről, ami ott volt? 227 00:16:44,888 --> 00:16:45,990 Azt akarom, hogy visszatérjenek a tiédbe ülések. 228 00:16:46,056 --> 00:16:48,058 Junkers Ju 88-asok voltak. 229 00:16:48,125 --> 00:16:50,461 Egy pár Heinkel He 111s. Német. 230 00:16:50,528 --> 00:16:51,696 Nagyon világosan megfogalmaztam! 231 00:16:51,762 --> 00:16:54,865 Senki nem készített ehhez hasonló kellékrepülőket hogy 1945 óta! 232 00:16:54,932 --> 00:16:56,434 Figyelned kell ránk! 233 00:16:56,501 --> 00:16:58,536 Lehetetlen, hogy azok a repülőgépek még repülnie kellene! 234 00:16:58,603 --> 00:17:01,539 Urak! 235 00:17:01,606 --> 00:17:05,075 Úgy tűnik, anélkül repülsz a hangszereit, kapitány. 236 00:17:05,142 --> 00:17:06,411 Ti ketten benne vagytok ebben?! 237 00:17:06,478 --> 00:17:08,413 Nem, nem! Természetesen nem! Megtehetjük látod, hogy leszálltak! 238 00:17:08,480 --> 00:17:10,482 A legtöbb nélkül repülünk őket. 239 00:17:10,548 --> 00:17:12,617 Minden, ami a műhold. 240 00:17:12,684 --> 00:17:14,084 A radar az egyetlen ez működik. 241 00:17:14,151 --> 00:17:18,623 Teljes jelvesztés? Majdnem mint ha nincsenek műholdak? 242 00:17:25,030 --> 00:17:26,998 Harminc másodperced van. 243 00:17:27,065 --> 00:17:29,301 Működik a rádiód? 244 00:17:29,367 --> 00:17:30,969 Egy kicsit statikusak vagyunk, de én gondold azt- 245 00:17:31,036 --> 00:17:35,507 De nem sikerült felvenned a kapcsolatot bárki, amióta átmentél. 246 00:17:35,573 --> 00:17:37,008 Valami olyasmi. 247 00:17:37,075 --> 00:17:39,144 Ez azért van, mert nem voltak sok szövetséges rádiótorony a 248 00:17:39,210 --> 00:17:43,515 Nyugati front 1940-ben. 249 00:18:02,300 --> 00:18:09,074 Szia. Nyugi. Próbálj meg aludni. 250 00:18:09,140 --> 00:18:12,478 most nem tudok aludni. 251 00:18:12,545 --> 00:18:19,585 Én sem. 252 00:18:19,652 --> 00:18:21,052 Ez furcsa. 253 00:18:21,119 --> 00:18:24,457 A partvonal alapján. A repülőgépek. Hisszük, hogy csak repültünk 254 00:18:24,523 --> 00:18:26,092 Szent bombázásán keresztül Nazaire. 255 00:18:26,158 --> 00:18:31,996 1940. június. Hatalmas német bombázás Franciaország nyugati partján. 256 00:18:32,064 --> 00:18:34,166 Nincs erre időm. Szerezd meg ezeket összeesküvés-elméletek hívei innen. 257 00:18:34,233 --> 00:18:35,401 Rendben, gyerünk. 258 00:18:35,468 --> 00:18:36,868 Várjon! Segítünk kitalálni hol vagyunk. 259 00:18:36,936 --> 00:18:39,271 Ha visszaérsz a felhők alá megint... egy kicsit tudunk 260 00:18:39,338 --> 00:18:40,373 világháború földrajzáról II. 261 00:18:40,439 --> 00:18:44,243 Oké, oké! Tudtok segíteni ki. 262 00:18:44,310 --> 00:18:47,313 De most térjen vissza a helyére. 263 00:18:47,380 --> 00:18:48,481 Természetesen kapitány. 264 00:18:48,547 --> 00:18:49,816 És kisebb magasságban leszel 265 00:18:49,882 --> 00:18:52,985 jobb, ha gyengébbet vesz fel a '40-es évek frekvenciái. 266 00:18:53,052 --> 00:18:55,321 Nem akarok hallani semmit az időutazásról, oké? 267 00:18:55,388 --> 00:18:57,256 Csak találjuk ki, hol vagyunk elsők. 268 00:18:57,323 --> 00:19:00,159 Bár elavultnak tűnik, az a radar még fejlettebb 269 00:19:00,226 --> 00:19:02,128 mint bármi a németek használja ezen a ponton! 270 00:19:02,194 --> 00:19:06,031 Elég. Most menj vissza a tiédhez ülések. 271 00:19:06,098 --> 00:19:08,668 A lényeg az, hogy a radar megteszi tartson egy lépéssel előrébb 272 00:19:08,735 --> 00:19:10,035 ha rábukkanunk valamelyikre több repülőgép. 273 00:19:10,102 --> 00:19:15,375 Még akkor is, ha igazad van, ami hatalmas, masszív ha, 274 00:19:15,442 --> 00:19:18,412 hogyan javasolja, hogy visszatérjünk? mi? 275 00:19:18,478 --> 00:19:21,213 Más időjárást keresünk anomália. 276 00:19:21,281 --> 00:19:25,117 Ha ezek közül valamelyik hozott ide minket, egy másiknak vissza kell hoznia minket. 277 00:19:25,184 --> 00:19:29,356 Tehát újabb vihart keresünk. 278 00:19:29,423 --> 00:19:31,425 Igen. 279 00:19:31,491 --> 00:19:33,260 Crew, vennéd vissza a helyükre, kérem? 280 00:19:33,326 --> 00:19:34,127 Igen, most, uraim. 281 00:19:34,194 --> 00:19:39,499 És hé, mindannyian, egy szót sem 282 00:19:39,566 --> 00:19:42,636 bárkinek. Rendben? 283 00:19:42,702 --> 00:19:49,142 - Oké. - Uraim, kérem. 284 00:19:49,209 --> 00:19:52,612 Elektromos problémáink vannak. 285 00:19:52,679 --> 00:20:00,053 Mi lesz a repülőkkel? És a bombák? 286 00:20:00,120 --> 00:20:04,057 Csak nem akarom, hogy bárki pánik, oké? 287 00:20:04,124 --> 00:20:08,395 Mi megoldjuk. 288 00:20:13,433 --> 00:20:16,369 Kapitány, túl leszünk ezen. 289 00:20:16,436 --> 00:20:18,439 Milliót repültem veled alkalommal. 290 00:20:18,506 --> 00:20:30,451 Még egyszer sem hagytál cserben. 291 00:20:30,518 --> 00:20:33,821 Egy másikat irányítunk ereszkedés, de nincs miért aggódni. 292 00:20:33,888 --> 00:20:35,590 Köszönjük együttműködését és türelem. 293 00:20:35,656 --> 00:20:37,758 Nem értem, hogyan teheted azt az ugrást. 294 00:20:37,825 --> 00:20:39,727 Hát van értelme. Nézd, az logikus... 295 00:20:39,794 --> 00:20:42,096 És pontosan mikor kaptad meg fizikus végzettsége, professzor? 296 00:20:42,163 --> 00:20:43,231 Ó, fogd be, mondom, hogy az megy dolgozni. 297 00:20:43,297 --> 00:20:45,333 Nem az. Nem tudhatod hogy. 298 00:20:45,399 --> 00:20:47,468 Rendben. 299 00:20:47,535 --> 00:20:48,669 Segíthetek, uram? 300 00:20:48,736 --> 00:20:50,438 Mit mondott a kapitány? 301 00:20:50,505 --> 00:20:57,311 Hallottad őt. Egy alacsonyabbra megyünk magasság, hogy felmérje a helyzetet. 302 00:20:57,378 --> 00:21:00,648 Oké... de mi történik? 303 00:21:00,715 --> 00:21:03,584 Biztosíthatom, uram, tudni fogja amikor mindenki más teszi. 304 00:21:03,651 --> 00:21:07,288 Most kérlek engedd el a karom. 305 00:21:07,355 --> 00:21:11,860 Köszönöm. Ígérem, ha érints meg újra, meg fogod tenni 306 00:21:11,927 --> 00:21:20,669 teljesen más készlettel rendelkezik kezelendő problémákról. 307 00:21:20,736 --> 00:21:23,137 Oké, ha bármelyiket ki tudjuk választani tereptárgyak egyáltalán... 308 00:21:23,204 --> 00:21:25,206 21 nélkül trükkös lesz 309 00:21:25,273 --> 00:21:27,375 századi fényszennyezés. 310 00:21:27,442 --> 00:21:30,812 Biztos vagy benne, hogy így volt Saint-Nazaire? 311 00:21:30,879 --> 00:21:36,385 Ez volt az egyetlen partvonal 1940-ben egy ilyen méretű bombázást végeztek. 312 00:21:36,451 --> 00:21:38,487 Rendben, rendben. 313 00:21:38,554 --> 00:21:47,262 - Adj néhány ceruzát. - Ütemezés. - Oké. 314 00:21:56,438 --> 00:22:00,175 Vigyázzunk rá viharok. 315 00:22:00,242 --> 00:22:04,813 Ne kezdd el. 'Időutazás vihar' egyszerűen őrült. 316 00:22:04,881 --> 00:22:06,615 tudom. Ebből egyik sem tesz semmit értelmet. 317 00:22:06,682 --> 00:22:08,684 Egyszer kezd értelmet nyerni tudjuk, hol vagyunk. 318 00:22:08,750 --> 00:22:10,853 Tehát most koncentráljunk erre, rendben? 319 00:22:37,413 --> 00:22:44,387 Mayday. Ez az IA 42-es járata Dullesből. Nyílt átvitel bárki számára. 320 00:22:44,454 --> 00:22:46,456 Úton voltunk a Heathrow-ba és letértünk az irányból. 321 00:22:46,522 --> 00:22:49,826 Segítséget keres. 322 00:22:49,892 --> 00:22:53,396 Ismétlés. Ez az IA 42-es járata. 323 00:22:53,463 --> 00:23:06,209 Mayday. Van kint valaki? Felett. 324 00:23:06,275 --> 00:23:11,748 Mérföldekre tiszta vagy a radarhoz. 325 00:23:11,815 --> 00:23:24,327 Próbáljuk kitalálni, hol a pokolba vagyunk. 326 00:23:24,394 --> 00:23:28,899 Hé, ott. Ez a folyó? 327 00:23:28,966 --> 00:23:35,606 Ember... talán? Mindenképpen vázolja fel. 328 00:23:35,673 --> 00:23:45,916 Ez hihetetlen. Mármint most alattunk javában zajlik az invázió. 329 00:23:45,983 --> 00:23:48,018 Ha ez tényleg június, Hitler 330 00:23:48,085 --> 00:23:50,654 körülbelül félúton van haderejének körútja. 331 00:23:50,721 --> 00:23:53,757 Még egy hét múlva lesz Párizsban. 332 00:24:06,004 --> 00:24:07,738 Nem kellene lámpáknak lenni? 333 00:24:07,805 --> 00:24:09,406 Városok? 334 00:24:09,473 --> 00:24:16,915 Valószínűleg csak áramszünet. Ez megmagyarázná, miért nem üdvözölhetünk senkit. 335 00:24:16,981 --> 00:24:27,357 Ismétlés. Ez a 42-es járat. Ha valaki hall engem, kérem nyugtázza. 336 00:24:27,424 --> 00:24:29,027 francia, azt hiszem. Talán igazuk van a srácoknak. 337 00:24:29,094 --> 00:24:31,696 Talán Franciaországban vagyunk. 338 00:24:31,763 --> 00:24:35,299 Hú, hú, várj, várj. 339 00:24:35,365 --> 00:24:36,668 Ez német? 340 00:24:36,735 --> 00:24:40,972 Repülési. Ismétlés. Légtér. Felett. 341 00:24:41,039 --> 00:24:45,009 Helló? Ő William kapitány Erős. 342 00:24:45,076 --> 00:24:47,946 IA 42-es járat. Másol? 343 00:24:48,012 --> 00:24:51,649 A nemzetközi légtér megsértése. Kérjük, azonosítsa magát. 344 00:24:51,716 --> 00:24:56,788 Ő William Strong kapitány, segítséget kérve. Te másolsz? 345 00:24:56,855 --> 00:25:00,792 Kapitány? Figyelj, akárki is ez ez egy lokalizált csatorna 346 00:25:00,859 --> 00:25:02,894 csak vészhelyzet esetén használható. Felett. 347 00:25:02,961 --> 00:25:05,697 Ez a Dulles-i 42-es járat. 348 00:25:05,764 --> 00:25:10,502 Vakon repültünk. Azt hiszem, most láttunk néhány német bombázót. 349 00:25:10,568 --> 00:25:13,772 Bombázók? Azt állítod repülőgép fedélzetén lenni? 350 00:25:13,838 --> 00:25:18,743 Igen! 351 00:25:18,810 --> 00:25:19,912 Helló? 352 00:25:19,979 --> 00:25:23,615 A nevem Nigel tizedes Sheffield. 353 00:25:23,681 --> 00:25:25,184 A pozícióm titkos de az én kötelességem 354 00:25:25,251 --> 00:25:28,553 A nagy hatótávolságú elfogáshoz adások. És ez egyszerűen 355 00:25:28,620 --> 00:25:31,023 Nem lehetséges neked légi jármű fedélzetén. 356 00:25:31,090 --> 00:25:33,926 Nézd, nincs időm vacakolni körül. 357 00:25:33,993 --> 00:25:36,729 Felvehetné velünk a kapcsolatot polgári légiforgalmi irányítás. 358 00:25:36,796 --> 00:25:38,664 Le kell szállnunk mihamarabb. 359 00:25:38,731 --> 00:25:41,767 Légiforgalmi irányítás?! Ez egy háborús övezet! 360 00:25:41,834 --> 00:25:45,004 Bárki, aki tud nekünk segíteni. Bárki! 361 00:25:45,070 --> 00:25:49,440 Rendben, kapitány. A katonaság melyik ágához tartozol? 362 00:25:49,508 --> 00:25:52,645 Mi egy kereskedelmi légitársaság vagyunk. 363 00:25:52,711 --> 00:25:54,280 Nemzetközi. 364 00:25:54,345 --> 00:25:58,651 És átrepültél német bombázás? Nem. Abszurd. 365 00:25:58,717 --> 00:26:03,789 Nézd, tudnál segíteni nekünk a csapágyunk? Mi az a GMT? 366 00:26:03,856 --> 00:26:07,092 Rendben, kapitány. 17-e van június, 367 00:26:07,159 --> 00:26:09,028 21:30 óra. 368 00:26:09,094 --> 00:26:10,930 És az év? 369 00:26:10,996 --> 00:26:13,065 viccelsz? 370 00:26:13,133 --> 00:26:15,668 Mindannyian ugyanarra a helyzetre oldal, Nigel, oké? 371 00:26:15,734 --> 00:26:20,906 Június 17-e van, 1940. 372 00:26:20,973 --> 00:26:24,476 Nem raktároznak naptárak a kereskedelmi légitársaságokon? 373 00:26:24,543 --> 00:26:28,581 Ha ennek a színjátéknak teljesen vége van, I erősen ajánlom, hogy szállj le erről a csatornáról és... 374 00:26:28,647 --> 00:26:33,019 Figyelj! Nem tudom, te vagy-e valami beteges álhír része, de mi 375 00:26:33,086 --> 00:26:36,689 bajban vannak! Te vagy az egyetlen akit el tudtunk érni. 376 00:26:36,756 --> 00:26:41,660 Félrevezetés?! Biztosan nem. Most kedvesen távolítsa el magát erről a frekvenciáról, és 377 00:26:41,728 --> 00:26:45,832 Hogyan győzzem meg, hogy mi vagyunk bajba jutott kereskedelmi légitársaság?! 378 00:26:45,899 --> 00:26:47,701 Biztos, hogy nem tudom, kapitány. 379 00:27:04,651 --> 00:27:07,954 Itt. Itt! 380 00:27:08,021 --> 00:27:09,022 Ennek kell lennie. 381 00:27:09,089 --> 00:27:13,894 Szóval ha ez Rene, akkor az azt jelenti... 382 00:27:13,960 --> 00:27:15,595 Ó, el kell mondanunk kapitány. 383 00:27:15,662 --> 00:27:25,737 Gyerünk. 384 00:27:25,739 --> 00:27:39,921 Gyerünk. 385 00:27:39,987 --> 00:27:42,522 Nézze, még ha ez álhír is, 386 00:27:42,589 --> 00:27:46,127 Nigel, bárki is vagy. Mind megvan az üzemanyagszint-mérőnk, 387 00:27:46,193 --> 00:27:51,232 magasság, és a radar az jelenleg dolgozik. 388 00:27:51,299 --> 00:27:54,035 A radarod? 389 00:27:54,101 --> 00:27:57,571 Tudod, rádióérzékelés? Szkennel az eget, és tudatja veled 390 00:27:57,638 --> 00:27:59,674 ahol más repülőgépek és tárgyak vannak. 391 00:27:59,740 --> 00:28:02,143 Hát ez biztosan hangzik ismeri az RDF technológiát 392 00:28:02,209 --> 00:28:06,280 mi britek fejlődünk, de én semmi ilyesmi nem áll a rendelkezésemre. 393 00:28:06,347 --> 00:28:09,917 Nos, ez az egyetlen dolog pillanatnyilag a levegőben tart minket. 394 00:28:12,620 --> 00:28:16,891 Kapitány, azt hisszük, tudjuk, hol mi vagyunk. 395 00:28:16,958 --> 00:28:20,295 Nigel, most csatlakoztam hozzám pár történészprofesszor. 396 00:28:20,362 --> 00:28:22,930 Azt hiszik, tudják, hol vagyunk vannak. 397 00:28:22,997 --> 00:28:24,732 Tessék? 398 00:28:24,799 --> 00:28:28,803 Ki tudtunk választani egy nagyon azonosítható folyó és a környező dombok. 399 00:28:28,869 --> 00:28:31,939 Épp most mentünk át Rennes-en, Franciaország északnyugati részén. 400 00:28:32,006 --> 00:28:36,011 óta eltelt időzítés alapján bombázás, ez a legjobb tippünk. 401 00:28:36,078 --> 00:28:39,780 Viszonylag biztosak vagyunk benne, hogy mi átrepült a bombázáson 402 00:28:39,847 --> 00:28:43,818 Saint-Nazaire, ahol az RMS Lancastriát megtámadták és elsüllyesztették. 403 00:28:43,885 --> 00:28:47,789 Elsüllyedt? A Lancastria? 404 00:28:47,856 --> 00:28:49,858 Még ha igaz is lenne, hogyan tudnál esetleg... 405 00:28:49,925 --> 00:28:55,197 Ezt nehéz lesz elhinned de... Úton voltunk D.C.-ből Londonba. 406 00:28:55,263 --> 00:29:01,970 A 21. században és átrepültünk a vihar... valami... és most itt vagyunk. 407 00:29:02,871 --> 00:29:04,306 Ez nagyon... 408 00:29:04,373 --> 00:29:07,909 Oh felejtsd el. Ez van amit tudunk: itt vagyunk fent 409 00:29:07,976 --> 00:29:18,020 egyedül vagyunk, és háborús övezetben vagyunk. Nigel, meghalhatnánk a segítséged nélkül. 410 00:29:18,086 --> 00:29:22,924 Mi lenne, ha el tudnánk mondani Saint-Nazaire bombázásáról? 411 00:29:22,991 --> 00:29:24,659 Mit mondhatna nekem? 412 00:29:24,726 --> 00:29:27,796 A légierő... Junker Ju 88s, 413 00:29:27,863 --> 00:29:33,236 Heinkel He 111s, a Messerschmitt Bf 110. Valószínű prototípusok. 414 00:29:33,302 --> 00:29:39,042 És a Lancastria. Rádió a elől. 415 00:29:39,108 --> 00:29:41,943 Meg fogják tudni erősíteni elveszett. 416 00:29:42,011 --> 00:29:44,380 Igen, ezt fogom tenni. 417 00:29:44,447 --> 00:29:50,652 Ha komolyan gondolja, hívjon vissza ezt a frekvenciát harminc perc alatt. 418 00:29:50,719 --> 00:29:52,922 Alig várunk harminc percet. 419 00:29:52,989 --> 00:29:56,926 Hívjon vissza öt múlva. 420 00:29:56,993 --> 00:29:58,194 Minden tőlem telhetőt megteszek. 421 00:30:00,730 --> 00:30:08,371 Isten segítsen. 422 00:30:08,438 --> 00:30:16,746 Mutasd az útvonalat. A kettő pontokat találtál ki. 423 00:30:16,813 --> 00:30:19,115 Meg tudod határozni a tanfolyamot? 424 00:30:19,182 --> 00:30:23,820 Remélhetőleg. Akkor kitalálhatjuk kínálatunkból. 425 00:30:23,886 --> 00:30:29,992 Alig fél tank jobbra most. 426 00:30:43,039 --> 00:30:44,108 Ó, Sheffield. 427 00:30:44,174 --> 00:30:45,708 Ezredes, egy pillanat? 428 00:30:45,775 --> 00:30:47,444 Valami hír? 429 00:30:47,511 --> 00:30:51,148 Egy adás, uram. De hallani akarsz majd róla. 430 00:31:34,359 --> 00:31:36,860 Hölgyeim és uraim! 431 00:31:36,927 --> 00:31:41,232 Én- Van információm arról, hogy ez a repülőszemélyzet elmulasztotta megadni nekünk. 432 00:31:41,299 --> 00:31:42,367 Uram, szükségem lesz rád... 433 00:31:42,433 --> 00:31:44,435 Vedd le rólam a kezed! 434 00:31:44,502 --> 00:31:57,515 Tudom, hogy fog ez hangzani, de hiszem hogy valahogyan átutaztuk az időt. 435 00:31:57,582 --> 00:32:02,153 Hány italt ittál? 436 00:32:02,220 --> 00:32:06,925 Mindannyian láttuk azt a vihart. És a repülőgépek. A bombák. 437 00:32:06,991 --> 00:32:13,932 Ő tudja! Valahogy időutaztunk világháború közepéig visszamenőleg. 438 00:32:13,998 --> 00:32:15,633 Mindenki maradjon nyugton. Th- 439 00:32:15,700 --> 00:32:19,137 Nem! Nem! Senki nem mondja meg nekünk bármit, és jogunk van tudni! 440 00:32:19,204 --> 00:32:26,411 Leül. Megijedsz mindenki. 441 00:32:26,477 --> 00:32:27,680 Te, ezt talán nem hiszed el utaztunk 442 00:32:27,745 --> 00:32:31,082 az idő múlásával, de egyértelműen háborús övezetben. 443 00:32:31,149 --> 00:32:33,318 Szóval mi van? 444 00:32:33,384 --> 00:32:36,955 Így? Nem fogjuk túlélni. 445 00:32:37,021 --> 00:32:39,857 Ez a repülőgép nem háborúra készült. 446 00:32:41,125 --> 00:32:45,196 Hallgat! Hallgat! Tudod mit ez azt jelenti? 447 00:32:45,264 --> 00:32:52,003 Jelenleg, ahogy beszélünk, úgy vagyunk Franciaország felett repült 1940 júniusában. 448 00:32:52,070 --> 00:32:54,440 A földön Hitler csatlakozott az erőit. 449 00:32:54,506 --> 00:32:58,077 Mi-mindnyájan, mindannyian, -mi 450 00:32:58,143 --> 00:33:00,246 van egy lehetőség a változtatásra 451 00:33:00,312 --> 00:33:07,386 emberi történelem. Tudunk ölni Hitler. 452 00:33:07,453 --> 00:33:12,291 Uh, oké... és hm... hogy vagy javasoljuk, hogy ezt tegyük? 453 00:33:12,358 --> 00:33:17,529 Megpróbálták meggyilkolni Hitlert háborúban és kudarcot vallottak. 454 00:33:17,596 --> 00:33:21,100 Oké, a háború alatt azok voltak elavult intelligencia alapján működik. 455 00:33:21,166 --> 00:33:23,502 Pontosan tudjuk, hol Hitler lesz. 456 00:33:23,569 --> 00:33:25,938 Ebben a könyvben minden benne van. Minden. 457 00:33:26,005 --> 00:33:27,373 Lépésről lépésre részletek. 458 00:33:27,439 --> 00:33:29,975 Információ, hogy pontosan hol található az SS és Hitler elment. 459 00:33:30,042 --> 00:33:34,980 Oké, látni fognak minket mérföld távolságból. Ez öngyilkosság. 460 00:33:35,047 --> 00:33:40,085 Nem menne. 461 00:33:40,152 --> 00:33:44,890 Bombázókkal vagyunk körülvéve és támadó repülőgépek. 462 00:33:44,957 --> 00:33:47,893 Valószínűleg nem fogunk túlélni. 463 00:33:47,960 --> 00:33:49,329 De leszállhatunk ezzel a géppel. 464 00:33:49,396 --> 00:33:51,130 Hitlert megtaláljuk és meg is találjuk öld meg. 465 00:33:51,196 --> 00:33:54,066 Oké, elég. 466 00:33:54,133 --> 00:33:55,235 hú, hú! 467 00:33:55,302 --> 00:33:57,970 Hé! Engedd el! Igaza van. 468 00:33:58,037 --> 00:34:00,140 Be kell vennünk a dolgokat saját kezűleg. 469 00:34:00,206 --> 00:34:01,474 Meg tudjuk akadályozni a holokausztot. 470 00:34:01,541 --> 00:34:05,145 Csak meg kellene találnunk a biztonságos hely a leszálláshoz. 471 00:34:05,211 --> 00:34:07,047 És meggyőzni a pilótákat. 472 00:34:07,113 --> 00:34:10,050 - Uraim! - Állj, állj, állj meg. 473 00:34:10,116 --> 00:34:14,187 Állj le. 474 00:34:14,254 --> 00:34:17,123 Azt gondolnám, hogy az leszel a mi oldalunkon, őrmester. 475 00:34:17,190 --> 00:34:18,958 Meg tudjuk nyerni ezt a háborút. 476 00:34:19,025 --> 00:34:21,194 Vagy elkészítheti az egészet a dolog. 477 00:34:21,261 --> 00:34:23,596 De azt tudom, hogy te vagy megpróbálja eltéríteni ezt a gépet. 478 00:34:23,663 --> 00:34:26,166 És ez egy terrorcselekmény. 479 00:34:26,232 --> 00:34:29,936 hazafi vagyok. 480 00:34:30,003 --> 00:34:32,038 Figyelj, ezt könnyen megtehetjük módon vagy a nehéz úton. 481 00:34:32,105 --> 00:34:33,373 De nincs mód arra, hogy én és Jackson közlegény 482 00:34:33,440 --> 00:34:35,442 itt hagyjuk, hogy vegye ezt pilótafülke. 483 00:34:39,079 --> 00:34:41,915 Azt hiszed, megállíthatsz minket? 484 00:34:41,981 --> 00:34:47,320 Szerintem nem akarod megtalálni ki. 485 00:34:47,387 --> 00:34:50,424 Használhatnánk téged ebben a tervben, őrmester. 486 00:34:50,491 --> 00:34:52,526 Hősök lehettek. 487 00:34:52,593 --> 00:34:55,261 Inkább nem veszekednék ezt. 488 00:35:17,151 --> 00:35:23,023 Szállj le rólam! 489 00:35:23,090 --> 00:35:30,131 Te! Aah! 490 00:35:30,197 --> 00:35:34,468 Mi volt ez? 491 00:35:34,535 --> 00:35:35,936 Nem erre gondolsz keresztül. 492 00:35:36,003 --> 00:35:39,708 Nem, uram, nem gondolkodik ezen keresztül! Tegyük fel, hogy megpróbáljuk. 493 00:35:39,775 --> 00:35:40,574 Könnyű hibázni, 494 00:35:40,642 --> 00:35:41,442 még akkor is, ha azt hiszed, tudod 495 00:35:41,509 --> 00:35:44,044 pontosan hol van az ellenség. 496 00:35:44,111 --> 00:35:46,548 Bízz bennem. 497 00:35:46,615 --> 00:35:48,983 Mondjuk tényleg a második világháború ott lent, 498 00:35:49,049 --> 00:35:50,184 és egyet megcsúsztunk. 499 00:35:50,251 --> 00:35:53,722 Csak egy. A Tengelynek lesz ezt a repülőt, 500 00:35:53,789 --> 00:35:55,055 a technológia, 501 00:35:55,122 --> 00:35:58,760 És az a könyv, ami megmondja Hitler mindent. 502 00:35:58,827 --> 00:36:00,127 Náci zászló lobog majd a 503 00:36:00,194 --> 00:36:05,534 Fehér Ház, minden miattad hős akart lenni. 504 00:36:05,600 --> 00:36:08,270 És talán változtathatunk rajta múlt. 505 00:36:08,336 --> 00:36:13,275 De el is cseszthetjük. Örökre. 506 00:36:13,341 --> 00:36:23,416 Most ülj vissza a helyedre és fogd be a pokolba! 507 00:36:23,418 --> 00:36:35,564 Most ülj vissza a helyedre és fogd be a pokolba! 508 00:36:36,431 --> 00:36:37,199 Igen? 509 00:36:37,265 --> 00:36:39,167 Mindenki jól van ott hátul? 510 00:36:39,234 --> 00:36:42,070 Igen, semmi, amit ne tudnánk kezelni. 511 00:36:48,744 --> 00:36:50,178 Mindig meg tudjuk kötni. 512 00:36:50,245 --> 00:36:52,180 Azt hiszem, a harc kimaradt belőle. 513 00:36:52,247 --> 00:36:53,716 Nem igaz? 514 00:36:53,783 --> 00:36:57,419 Igen, igen uram. 515 00:36:57,487 --> 00:37:00,322 Távol tartjuk őt az utadból, asszonyom. 516 00:37:00,388 --> 00:37:01,524 Köszönöm. 517 00:37:01,591 --> 00:37:03,325 Köszönöm, magad. 518 00:37:03,392 --> 00:37:05,528 Aljas tüzet lendítesz tűzoltó készülék. 519 00:37:21,210 --> 00:37:22,545 A jelenlegi sebességünkkel 520 00:37:22,612 --> 00:37:23,846 körülbelül százötven percek a levegőben, csúcsok. 521 00:37:23,913 --> 00:37:26,649 Ez nem számít mászásnak ill ereszkedő sem. 522 00:37:26,716 --> 00:37:29,285 Legalább tudjuk, hol vagyunk fejjel. 523 00:37:29,352 --> 00:37:31,187 Tudjuk, merre tartunk, igaz? 524 00:37:31,254 --> 00:37:35,424 Körülbelül bent kell lennünk Franciaország közepe. 525 00:37:35,491 --> 00:37:36,659 Tehát ha fenntartjuk az irányt 526 00:37:36,726 --> 00:37:38,461 találni kell néhányat 527 00:37:38,528 --> 00:37:40,429 barátkozni vagy széfet találni 528 00:37:40,496 --> 00:37:42,398 leszállóhely hamarosan. Jobbra? 529 00:37:44,935 --> 00:37:46,235 Mi történt? 530 00:37:46,302 --> 00:37:47,436 Néhány idióta a fedélzeten megpróbálta 531 00:37:47,503 --> 00:37:50,339 eltéríteni a gépet annak érdekében megölni Hitlert. 532 00:37:50,406 --> 00:37:52,174 Néhány katona a fedélzeten segített enyhíteni a helyzetet, de 533 00:37:52,241 --> 00:37:57,179 az utasoknak szükségük lesz néhány válasz. És hamarosan. 534 00:37:57,246 --> 00:38:00,383 Nigel Sheffield tizedes felhívva William Strong kapitányt. 535 00:38:00,449 --> 00:38:02,786 Ő Strong kapitány. Menj előre, Nigel. 536 00:38:02,853 --> 00:38:04,186 Szóval még mindig itt vagy. 537 00:38:04,253 --> 00:38:05,522 Attól tartok, velünk ragadtál. 538 00:38:05,589 --> 00:38:07,824 És ez inkább olyan volt tíz perc, Nigel. 539 00:38:07,891 --> 00:38:12,161 Igen, bizonyos dolgokra szükség van ideje, kapitány. 540 00:38:12,228 --> 00:38:13,864 Megbeszéltem a dolgokat paranccsal, 541 00:38:13,931 --> 00:38:16,767 valamint a fiúk a Nyugati front és... 542 00:38:17,901 --> 00:38:20,136 Nos, hajlamosak vagyunk hinni te. 543 00:38:20,202 --> 00:38:24,608 Nem az időutazásról, érted. 544 00:38:24,675 --> 00:38:28,445 Az Ön információi a Lancastriáról pontosnak tűnik. 545 00:38:28,512 --> 00:38:33,817 És az igazság az, hogy segített nekünk sokat ki. 546 00:38:33,884 --> 00:38:37,854 A földön senki sem volt képes megállapítani a tűzerő mértékét. 547 00:38:39,623 --> 00:38:42,192 És Jerryék biztosan nem lemondani az ilyen jellegű információkról. 548 00:38:42,259 --> 00:38:45,662 Örülök, hogy egy oldalon vagyunk valamiről, Nigel. 549 00:38:45,729 --> 00:38:51,936 Igen, bármelyikkel meg tudnánk csinálni egy kis jó információ, amit most tudunk. 550 00:38:52,636 --> 00:38:54,772 Dunkerque után. 551 00:38:56,206 --> 00:39:02,479 Sajnálom. Csak volt olyan véres kavarás. 552 00:39:02,546 --> 00:39:05,883 Csődület? Nem, nem, nem. Szövetséges erők 553 00:39:05,950 --> 00:39:08,853 százezreket evakuáltak csapatok. 554 00:39:08,920 --> 00:39:12,724 Kiürítették? Nem láttad a újság? 555 00:39:12,790 --> 00:39:14,592 Jerryék mindkettőnket elkaptak oldalain. 556 00:39:14,659 --> 00:39:22,867 Véres mészárlás volt. Majdnem félmilliót megöltünk, levágtak. 557 00:39:22,934 --> 00:39:24,535 Mi az? 558 00:39:24,602 --> 00:39:27,438 Azt mondta, hogy Dunkerque a levágás. 559 00:39:27,505 --> 00:39:28,640 Nem így történt. 560 00:39:28,706 --> 00:39:30,408 Dunkerque rendkívül sikeres volt 561 00:39:30,475 --> 00:39:32,243 szövetséges evakuációs küldetés. 562 00:39:32,310 --> 00:39:36,514 400 000 katonát mentettek meg. 563 00:39:36,581 --> 00:39:44,822 Tehát ha igazad van, akkor a múlt mi vagyunk, nem az, amit ismerünk. 564 00:39:44,889 --> 00:39:46,992 Sajnálom, Nigel. 565 00:39:47,059 --> 00:39:51,362 Hát kapitány, azt hiszem a kérdés az, hogyan segíthetek? 566 00:39:51,429 --> 00:39:53,464 Jelenleg két dologra van szükségünk. 567 00:39:53,531 --> 00:39:57,235 Biztonságos útvonal és biztonságos hely földet. 568 00:39:57,301 --> 00:40:02,373 És minden információ, amivel rendelkezel a területeken előforduló szokatlan viharokra. 569 00:40:02,440 --> 00:40:04,009 Megteszem, amit tudok, kapitány. 570 00:40:04,076 --> 00:40:05,644 Mi a jelenlegi pozíciót? 571 00:40:05,711 --> 00:40:08,681 Vire közelében vagyunk, amennyire csak lehet mondd meg. 572 00:40:08,747 --> 00:40:12,417 Nem túl sokáig ment el Rennes mellett ezelőtt, egyenes vonalban haladva. 573 00:40:12,483 --> 00:40:17,022 Közeledsz a német határhoz akkor. Mennyi a jelenlegi légsebessége? 574 00:40:17,089 --> 00:40:18,624 400 csomó. 575 00:40:18,691 --> 00:40:19,958 Utálom ezt mondani, kapitány, 576 00:40:20,025 --> 00:40:22,695 de az első dolog, amire szüksége lesz meg kell változtatni az irányt. 577 00:40:22,761 --> 00:40:25,464 Elfogtuk a csevegést német frekvenciák. 578 00:40:25,531 --> 00:40:29,835 Szóba került egy inkább nagy repülőgép Franciaország felett. 579 00:40:29,902 --> 00:40:30,736 Tehát aki ezeket előadja 580 00:40:30,803 --> 00:40:38,844 bombázások tudják, hogy itt vagyunk. 581 00:40:38,911 --> 00:40:40,446 Vannak-e baráti meccsek a terület? 582 00:40:40,512 --> 00:40:42,815 Bárki, aki ráakad a szemére minket? 583 00:40:42,881 --> 00:40:46,318 Anélkül nehéz megmondani pontosan tudja, hol van. 584 00:40:46,385 --> 00:40:48,353 Mi lenne, ha láthatóbbak lennénk? 585 00:40:48,420 --> 00:40:49,588 hogy érted? 586 00:40:49,655 --> 00:40:51,690 Repültünk a navigátorunkkal világít. 587 00:40:51,757 --> 00:40:55,327 De bekapcsolhatjuk a leszállást és futólámpák. 588 00:40:55,394 --> 00:40:58,664 Biztos vagy benne? A legtöbb rendszereink kimerültek. 589 00:40:58,731 --> 00:41:04,771 Ezek analógok, nem? 590 00:41:04,838 --> 00:41:07,506 Itt van. 591 00:41:20,452 --> 00:41:23,490 Vidd ezt az ezredes azonnal! 592 00:41:29,929 --> 00:41:33,466 Nigel? Van valamink egyenesen értünk jön. 593 00:41:33,533 --> 00:41:40,473 Egy pillanat, kapitány. Lehetne csak legyetek szövetségesek. 594 00:41:40,540 --> 00:41:43,543 Nos, 30 körül van társaságunk másodpercek, gyorsan jön. 595 00:41:43,610 --> 00:41:47,881 Nos, kapitány, nem látták bármilyen repülőgép a végünkön. 596 00:41:47,947 --> 00:41:50,350 Uraim, szükségem van rátok ülések, most. 597 00:41:50,416 --> 00:41:52,485 És egy szót se senkihez. 598 00:41:52,552 --> 00:41:53,553 Biztosítson mindenkit. 599 00:41:53,620 --> 00:41:54,021 Will, én... 600 00:41:54,088 --> 00:41:56,923 Most! 601 00:42:00,827 --> 00:42:08,035 Kapitány, most értesültem róla A német tevékenység az Ön felé halad. 602 00:42:34,461 --> 00:42:44,572 Itt minden biztonságban van, kapitány. 603 00:42:44,638 --> 00:42:46,607 Ez egy istenverte náci repülőgép. 604 00:42:46,674 --> 00:42:48,843 Nekik is van repülőgépük? 605 00:42:48,909 --> 00:42:58,119 Még nem kellene nekik! 606 00:42:58,186 --> 00:43:07,595 Öld meg a fényeket. 607 00:43:18,139 --> 00:43:27,514 Hogyan lehetséges ez? 608 00:43:27,581 --> 00:43:28,750 Beszélj hozzám, Daniel. 609 00:43:28,817 --> 00:43:33,989 Mögöttünk jönnek! 610 00:44:56,639 --> 00:44:57,307 Még mindig rajtunk vannak. 611 00:44:57,374 --> 00:44:59,141 tudom! 612 00:45:03,145 --> 00:45:05,982 Kapitány? Will, ott vagy? 613 00:45:06,048 --> 00:45:08,651 Nem most, Nigel. Lövés. 614 00:45:10,354 --> 00:45:14,091 Az IA 42-es járatát másolja? Te másolsz? 615 00:45:14,157 --> 00:45:24,232 A fenébe is! 616 00:45:24,234 --> 00:45:29,339 A fenébe is! 617 00:45:47,057 --> 00:45:48,091 Van terved? 618 00:45:48,158 --> 00:45:50,994 Igen. fajta. 619 00:45:51,061 --> 00:45:52,696 Ne izgulj. 620 00:45:52,763 --> 00:45:58,835 Mi? Miért? 621 00:46:00,937 --> 00:46:10,614 Háromezer láb. 622 00:46:10,680 --> 00:46:16,187 Kétezer láb. 623 00:46:16,254 --> 00:46:17,888 Will, ezer!! 624 00:46:17,954 --> 00:46:23,161 Tarts ki! Húzni! 625 00:47:00,264 --> 00:47:05,370 Két repülőgép! Közvetlenül mögöttünk! 626 00:47:13,278 --> 00:47:16,281 Dan! Csak tarts ki! 627 00:47:16,348 --> 00:47:18,950 Elsősegélyre van szükségünk a pilótafülke! Stat! 628 00:47:19,016 --> 00:47:20,118 Danielt megütötték! 629 00:47:20,185 --> 00:47:22,954 Várj, haver! Megvan neked! 630 00:47:23,020 --> 00:47:24,922 nem nem nem nem nem! 631 00:47:34,333 --> 00:47:40,939 Várj, haver! 632 00:47:47,446 --> 00:47:52,918 Oké, oké, oké. Rendben, hadd nézzem meg. Hadd nézzem. 633 00:47:56,955 --> 00:47:58,023 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 634 00:47:58,090 --> 00:47:59,992 Biztos vagy benne? 635 00:48:00,058 --> 00:48:01,927 Leginkább felületes. Használhatna néhányat varratokat, de várni kell. 636 00:48:01,994 --> 00:48:02,694 jól vagy? 637 00:48:02,761 --> 00:48:03,563 Igen, úgy fáj, mint a 638 00:48:03,630 --> 00:48:05,797 rohadék, de jól leszek. 639 00:48:05,864 --> 00:48:07,199 Milyen a repülő? 640 00:48:07,266 --> 00:48:09,001 Lehetne sokkal rosszabb is. 641 00:48:09,067 --> 00:48:12,070 Ezalatt komoly üzemanyagot égetett el mozog, de aktívan nem veszítünk semmit. 642 00:48:12,137 --> 00:48:14,273 Elveszítettük a kabinnyomást. 15 000 láb alatt tartok minket. 643 00:48:14,340 --> 00:48:15,408 Ez rossz? 644 00:48:15,475 --> 00:48:17,009 Határozottan rossz. 645 00:48:17,075 --> 00:48:19,044 Valószínűleg biciklizni kell vele újra. 646 00:48:20,946 --> 00:48:24,184 Nigel, van egy problémánk, haver. 647 00:48:24,250 --> 00:48:25,817 Nigel? 648 00:48:25,884 --> 00:48:27,353 Elütött a rádió? 649 00:48:27,420 --> 00:48:30,822 Nem, csak statikus lettem. azt hiszem hatótávon kívül vagyunk. Remélhetőleg. 650 00:48:30,889 --> 00:48:33,926 Tehát maradhatunk felhőtakaróban és maradj biztonságban, különben beszélhetünk 651 00:48:33,992 --> 00:48:37,263 a barátunk, Nigel, és lőjék le at! 652 00:48:37,330 --> 00:48:40,799 És nem tudunk leszállni a miénk nélkül első kerekek. Tökéletes. 653 00:48:40,866 --> 00:48:41,401 Kapitány? 654 00:48:43,102 --> 00:48:44,904 Csak adj egy percet. 655 00:48:44,971 --> 00:48:48,441 Will, ha az utasok tudják, mi az folyamatban van, talán néhányuk segíthet. 656 00:48:48,508 --> 00:48:53,012 Jól együtt kell működnünk most. mindannyian. 657 00:48:53,079 --> 00:48:55,014 Daniel, tudsz repülni a gépen? 658 00:48:55,081 --> 00:48:57,050 Igen, azt hiszem. Igen. 659 00:48:57,116 --> 00:48:59,419 Szükségem lesz egy kis pluszra kezet, minden esetre. 660 00:48:59,485 --> 00:49:02,322 Maradj vele. Foglaljon helyet. 661 00:49:02,388 --> 00:49:03,556 Biztos vagy benne? 662 00:49:03,624 --> 00:49:06,793 biztos vagyok benne. 663 00:49:06,859 --> 00:49:19,105 - Cameron, gyerünk. - Rendben. 664 00:49:19,172 --> 00:49:21,941 Uram, vigye a magáét üljön le azonnal. 665 00:49:22,008 --> 00:49:24,978 Sötétben tartanak minket? muszáj tudd meg, hogy meghalunk-e itt! 666 00:49:25,044 --> 00:49:29,216 - Uram, nyugodj meg. - Egy dolgot nem mondtál nekünk. 667 00:49:29,283 --> 00:49:37,558 Uram, nyugalomra van szükségünk és foglalj helyet, oké? 668 00:49:37,625 --> 00:49:40,994 Köszönöm. 669 00:49:41,061 --> 00:49:46,899 Hölgyeim és uraim, én vagyok az önök kapitány, William Strong. 670 00:49:46,967 --> 00:49:50,938 És itt az ideje, hogy elmondjam igazságot. 671 00:49:59,146 --> 00:50:00,147 Úton vagyunk, uram? 672 00:50:00,214 --> 00:50:02,916 Nem te. Maradnod kell tegye. 673 00:50:02,983 --> 00:50:04,418 Van valami hír a barátainktól? 674 00:50:04,485 --> 00:50:08,555 Nem sokat. Utoljára ellenőriztem őket kutyaharcban voltak Jerries-szel. 675 00:50:08,623 --> 00:50:12,426 elvesztettem a kapcsolatot. Attól tartok, hogy... 676 00:50:12,493 --> 00:50:14,194 Továbbra is próbálkozom, uram. 677 00:50:14,261 --> 00:50:17,097 Ha sikerül felvenni a kapcsolatot, információkat gyűjtenek a radarjukról. 678 00:50:17,164 --> 00:50:21,268 Igen, uram. Minden tőlem telhetőt megteszek. 679 00:50:21,335 --> 00:50:28,610 Ha ez tényleg valami szuperrepülőgép, jobban megsemmisítik, mint elfogják a tengely. 680 00:50:28,677 --> 00:50:37,252 Lehet, hogy nincs más választásunk, mint fújni a magunkat az égből az átkozott. 681 00:50:37,319 --> 00:50:41,088 Szeretnék bocsánatot kérni, hogy megtartottam olyan sokáig a sötétben vagy. 682 00:50:41,156 --> 00:50:45,893 Olyan időjárással találkoztunk, amiről azt hittük anomália, de ez több annál. 683 00:50:45,959 --> 00:50:53,535 Néhányan közülünk, köztük a másodpilótám, Daniel, hisz visszautaztunk az időben. 684 00:50:53,601 --> 00:50:57,138 Ezeknek a férfiaknak a segítségével as valamint a földi kapcsolatom, 685 00:50:57,205 --> 00:51:02,010 eldöntöttük, hogy vége Franciaország. 686 00:51:02,077 --> 00:51:09,984 Ezek a férfiak azt hiszik, hogy jelenleg 1940. 687 00:51:12,253 --> 00:51:14,622 Ez lehetetlen. 688 00:51:14,690 --> 00:51:23,331 Ettől függetlenül háborús övezetben vagyunk és mindannyian veszélyben vagyunk. 689 00:51:23,398 --> 00:51:28,103 Ha felhőtakaróban maradunk mégis biztonságban leszünk. 690 00:51:28,169 --> 00:51:32,708 A legfontosabb dolog, amit lehet mindannyian nyugodtak maradnak. 691 00:51:32,775 --> 00:51:37,713 Nem tehetünk mást, mint repülni és megpróbálni biztonságos leszállási helyet találni. 692 00:51:37,780 --> 00:51:43,219 Mindannyian egyetértünk? 693 00:51:43,285 --> 00:51:47,656 Ami a leszállást illeti, a másik repülőgépek, amelyek voltak 694 00:51:47,723 --> 00:51:51,193 ránk lövöldözve megrongálta a mieinket futómű. 695 00:51:51,260 --> 00:51:53,662 Nem nyílik ki. 696 00:51:53,729 --> 00:51:56,565 Megpróbálom megjavítani. 697 00:51:56,632 --> 00:51:59,502 De egyedül nem tudom megcsinálni. 698 00:51:59,568 --> 00:52:04,173 Van itt valaki, aki tud segítsen nekem? 699 00:52:04,240 --> 00:52:12,314 Aki hajlandó alább és segíteni? 700 00:52:12,381 --> 00:52:17,153 Kapitány? Mérnök vagyok. 701 00:52:17,219 --> 00:52:19,355 Hidraulikával dolgozunk, igaz? 702 00:52:19,422 --> 00:52:21,357 így van. 703 00:52:21,424 --> 00:52:24,661 veled megyek. 704 00:52:24,728 --> 00:52:26,763 Köszönöm. 705 00:52:26,830 --> 00:52:28,532 Theresa. 706 00:52:28,598 --> 00:52:32,001 Ez nagy segítség lenne, Theresa. 707 00:52:32,067 --> 00:52:40,142 Még valaki? 708 00:52:45,782 --> 00:52:47,684 Yo los puedo ayudar. 709 00:52:47,751 --> 00:52:51,153 Én... uh... tudok segíteni. 710 00:52:51,221 --> 00:52:55,192 Én... uh... ezermester, ahogy mondod. 711 00:52:55,258 --> 00:52:56,526 Köszönöm, uram... 712 00:52:56,593 --> 00:52:59,229 Hector. Én llamo Hector. 713 00:52:59,296 --> 00:53:01,598 Örülök, hogy vagy, Hector. Köszönöm te. 714 00:53:01,665 --> 00:53:02,699 Con gusto, Capitan. 715 00:53:02,766 --> 00:53:05,802 Nagyra értékeljük. 716 00:53:05,869 --> 00:53:07,737 Lefelé haladunk. 717 00:53:07,804 --> 00:53:09,706 A repülőszemélyzet a felelős. 718 00:53:09,773 --> 00:53:11,641 Daniel a levegőben fog tartani minket. 719 00:53:11,708 --> 00:53:15,111 Ha baj van, megteszi lépjen kapcsolatba velem. 720 00:53:15,178 --> 00:53:17,581 Befejeztük, hogy bent tartunk sötét. 721 00:53:17,647 --> 00:53:23,553 Most a tartásra koncentrálunk mindenki biztonságban. 722 00:53:23,620 --> 00:53:30,093 Theresa. Hector. Kövess engem. 723 00:53:33,430 --> 00:53:37,267 Minden rendben lesz. 724 00:53:39,871 --> 00:53:43,608 Tudod, hogy az időutazás lehetetlen, igaz? 725 00:53:43,674 --> 00:53:45,409 Természetesen én. 726 00:53:45,476 --> 00:53:55,551 Minden lehetséges, ha van hited. 727 00:53:55,553 --> 00:54:00,491 Minden lehetséges, ha van hited. 728 00:54:00,558 --> 00:54:04,295 Nincs defekt. Ez jó. 729 00:54:04,362 --> 00:54:08,232 Kapitány, nézze ezt. 730 00:54:08,299 --> 00:54:19,477 Lehet, hogy... összeillesztjük? 731 00:54:19,544 --> 00:54:29,620 A dolgok tetején vagy. szeretem azt, Hector. 732 00:54:29,687 --> 00:54:31,522 Rendben, ennek így kell lennie. 733 00:54:31,589 --> 00:54:34,425 Maradj vissza! 734 00:54:34,492 --> 00:54:39,330 Maradj vissza! 735 00:54:41,198 --> 00:54:44,536 Daniel! Most nyitottuk meg a ajtók. 736 00:54:44,603 --> 00:54:46,805 Próbálja most csökkenteni a sebességfokozatot. 737 00:54:46,872 --> 00:54:48,473 Ezt másold ki. 738 00:54:53,478 --> 00:54:56,848 Ez negatívum, Will. 739 00:54:56,915 --> 00:54:59,685 Kapitány, nézze! 740 00:54:59,751 --> 00:55:02,721 úgy látom. Ezt meg kell szereznünk ki. 741 00:55:02,788 --> 00:55:07,659 Hé Daniel, próbáld meg bezárni ismét futómű. 742 00:55:09,428 --> 00:55:12,798 Ez tette? 743 00:55:12,864 --> 00:55:16,335 Negatív, Daniel! Még mindig széles nyitva. 744 00:55:16,401 --> 00:55:19,838 A futóműhöz ugorhatnék és próbálja kiverni azt a repeszdarabot. 745 00:55:19,905 --> 00:55:21,473 Ez őrültség. 746 00:55:21,540 --> 00:55:23,842 Nyitott vagyok a jobb ötletekre. 747 00:55:23,910 --> 00:55:27,679 Daniel, le kell lassítanunk hogy elvágja a szelet. 748 00:55:27,746 --> 00:55:30,616 Vedd le körülbelül 150 csomóra, rendben? 749 00:55:36,022 --> 00:55:38,256 Tarts ki! 750 00:55:38,323 --> 00:55:41,293 Kapitány. Kérem. javítom. 751 00:55:41,360 --> 00:55:43,195 Hector, nem hagyhatlak cserben. 752 00:55:43,261 --> 00:55:45,898 A gépnek két pilótára van szüksége. 753 00:55:45,965 --> 00:55:52,270 Szüksége van rád. Kérem, megpróbálom. Kérem. 754 00:55:52,337 --> 00:55:54,440 Vigyázz, Hector. 755 00:56:17,563 --> 00:56:23,002 Azt hiszem, ez sikerült, Will. 756 00:56:23,070 --> 00:56:25,538 Hector, tarts ki! 757 00:56:31,678 --> 00:56:39,686 Tarts ki, Hector! 758 00:56:43,523 --> 00:56:47,728 Tarts ki, Hector! 759 00:56:47,795 --> 00:56:49,797 Segítség! 760 00:56:49,863 --> 00:56:51,832 Fordulj a kerekekre! 761 00:56:58,906 --> 00:57:01,041 Gyerünk, Hector. Megvan ezt. 762 00:57:01,108 --> 00:57:02,543 Hector! 763 00:57:02,609 --> 00:57:07,414 Gyerünk! Hector! 764 00:57:07,481 --> 00:57:11,852 Most zárd le a futóművet! 765 00:57:11,919 --> 00:57:15,989 Gyerünk, Hector. 766 00:57:16,056 --> 00:57:25,899 Fogd a kezem. Gyerünk, Hector. 767 00:57:25,966 --> 00:57:29,536 Will, minden rendben? 768 00:57:29,603 --> 00:57:33,874 Jól vagyunk. Tarts ki. mi vagyunk jön fel. 769 00:57:52,694 --> 00:57:54,028 A futómű rögzített. 770 00:57:55,196 --> 00:57:56,898 Hála ennek a két hősnek itt. 771 00:58:10,812 --> 00:58:12,213 Hogy állunk? 772 00:58:12,279 --> 00:58:13,581 Több üzemanyagot égettünk el, mint akartuk ezekkel a mozdulatokkal. 773 00:58:13,648 --> 00:58:16,751 Körülbelül 90 perc repülésünk van időt, adj vagy veszel. 774 00:58:16,818 --> 00:58:18,253 Milyen a jelenlegi irányunk? 775 00:58:18,319 --> 00:58:21,556 Majdnem a határig kell lennie Franciaország és Svájc között. 776 00:58:21,623 --> 00:58:23,858 Szép munka, Brianna. elviszem vége. 777 00:58:23,925 --> 00:58:25,360 Rendben. 778 00:58:25,426 --> 00:58:27,695 Kapcsolatba kell lépnünk Nigellel. Mondd nincs sok időnk rá. 779 00:58:27,762 --> 00:58:29,831 A felhők alá kell mennünk. 780 00:58:29,898 --> 00:58:34,502 Ma már egyszer lelőttek. 781 00:58:40,009 --> 00:58:42,877 Hölgyeim és uraim, mi be fog ereszkedni 782 00:58:42,945 --> 00:58:46,949 rádió létrehozása érdekében kapcsolatot. 783 00:58:57,659 --> 00:59:01,730 Nigel, gyere be. Hallasz? 784 00:59:01,797 --> 00:59:03,933 Erős kapitány! 785 00:59:03,999 --> 00:59:06,501 Nigel, jó hallani a hangodat! 786 00:59:06,569 --> 00:59:09,572 istenem. Így megszakítottad a kapcsolatot hirtelen, 787 00:59:09,638 --> 00:59:12,407 Én- A legrosszabbtól tartottam. 788 00:59:12,474 --> 00:59:14,977 Hogy a fenébe tetted sikerül elveszíteni azokat a gépeket? 789 00:59:15,044 --> 00:59:16,344 El kellett hagynunk őket azzal, hogy elmegyünk a felhők felett. 790 00:59:16,412 --> 00:59:21,483 Most már legalább ismerjük a rádiónkat átviteli tartományok. 791 00:59:21,550 --> 00:59:23,085 Mi a jelenlegi tartózkodási helye? 792 00:59:23,152 --> 00:59:25,187 Éppen a svájciak felett vagyunk határ. 793 00:59:25,254 --> 00:59:27,489 Körülbelül 80 percünk van balra repül, ami az 794 00:59:27,556 --> 00:59:29,892 nincs sok idő kitalálni ki a dolgokat. 795 00:59:29,959 --> 00:59:34,763 Korábban említettél valamit egy... időjárási anomáliáról? 796 00:59:34,830 --> 00:59:39,602 így van. Mielőtt megkaptuk kiszorítva mentünk keresztül a 797 00:59:39,668 --> 00:59:42,805 egy olyan vihar központja, mint amilyen amit soha nem láttam. 798 00:59:42,872 --> 00:59:46,775 Fekete felhők és valami kék energia a közepén. 799 00:59:46,842 --> 00:59:49,578 Rendben, ki fogom vizsgálni. 800 00:59:49,645 --> 00:59:51,814 Most a legsürgetőbb kérdés, a persze, 801 00:59:51,882 --> 00:59:54,516 az Ön közelsége a némethez légtér. 802 00:59:54,583 --> 00:59:56,219 Azt javaslom, hogy maradjon a kurzuson. 803 00:59:56,286 --> 00:59:59,655 Próbálok potenciált találni leszállóhely az Ön számára. 804 00:59:59,722 --> 01:00:02,591 És a parancsnokom az ragaszkodik hozzá, hogy többet kapjak 805 01:00:02,658 --> 01:00:06,029 információ erről a "radarról" a tiéd. 806 01:00:06,096 --> 01:00:07,664 Mit akarsz tudni, Nigel? 807 01:00:07,731 --> 01:00:09,232 Nos, mindent, amit elmondhatsz én. 808 01:00:09,299 --> 01:00:13,670 Kapitány, szabad? 809 01:00:13,737 --> 01:00:15,005 Uram, ő Bennet. 810 01:00:15,071 --> 01:00:17,774 A radar az orrában van sík és feladja 811 01:00:17,841 --> 01:00:21,044 rádióhullámok meghatározásához a objektumok a területen. 812 01:00:21,111 --> 01:00:24,814 A pilótafülkében van egy konzol úgy néz ki, mint egy telitalálat. 813 01:00:24,881 --> 01:00:30,020 A jelzések és a blipek után söpör a területen a távolságunkat jelző képernyőn. 814 01:00:30,086 --> 01:00:31,221 Nagyjából ennyi. 815 01:00:31,288 --> 01:00:33,223 Biztosan hangzik elég egyszerű. 816 01:00:33,291 --> 01:00:35,525 Ez is hihetetlenül hangzik hasznos. 817 01:00:35,592 --> 01:00:37,494 Eddig ez tartott minket életben, Nigel. 818 01:00:37,560 --> 01:00:39,297 Remélhetőleg ti amerikaiak bekapcsolódik a háborúba 819 01:00:39,363 --> 01:00:43,267 előbb utóbb és megteheti segítsen nekünk a technológiai fronton. 820 01:00:43,334 --> 01:00:46,536 Ahogy mondtam, Nigel, adnánk neked, ha tudnánk. 821 01:00:47,804 --> 01:00:49,906 William, van még valami tudnia kellene. 822 01:00:49,973 --> 01:00:51,641 A parancsnokaim - 823 01:00:51,708 --> 01:00:52,542 A francba! 824 01:00:53,476 --> 01:00:56,047 Újra társaságunk van, Nigel! 825 01:01:09,961 --> 01:01:12,129 Lehet, hogy újra elveszítünk, Nigel! 826 01:01:12,196 --> 01:01:15,066 Csak tartsd meg magad biztonságos. 827 01:01:18,235 --> 01:01:24,241 Will, bejövő! 828 01:01:48,899 --> 01:01:50,868 hol vannak? 829 01:01:50,935 --> 01:01:54,306 Van egy mögöttünk és egy előre. 830 01:01:58,943 --> 01:02:02,247 Oké, tegyük ezt. 831 01:02:02,314 --> 01:02:06,918 Akarat?! 832 01:02:06,985 --> 01:02:09,653 Akarat! 833 01:02:09,720 --> 01:02:10,621 William! 834 01:02:10,688 --> 01:02:12,757 Tarts ki! 835 01:02:12,824 --> 01:02:15,293 Tarts ki! Tarts ki! 836 01:02:15,360 --> 01:02:16,995 Tarts ki! 837 01:02:21,166 --> 01:02:25,670 Húzni!!! 838 01:02:47,293 --> 01:02:48,060 Hogy van mindenki ott? 839 01:02:48,126 --> 01:02:50,028 Az utasok? A legénység? 840 01:02:50,095 --> 01:02:53,832 Néhány betört ablak és mindenki nagyon megrendült, de jól leszünk így... 841 01:02:53,899 --> 01:02:56,269 Köszönöm. 842 01:02:56,335 --> 01:02:57,236 Beszéljünk a lehetőségekről. 843 01:02:57,303 --> 01:02:58,538 Elakadtunk. 844 01:02:58,603 --> 01:03:01,174 A radar csak egy kicsit ad nekünk figyelmeztetés mértéke, 845 01:03:01,240 --> 01:03:04,343 ami elhagyja ablakainkat beszélgetni hogy Nigel apró. 846 01:03:04,410 --> 01:03:07,213 Ez azért van, mert a radar az ránk lokalizálva. 847 01:03:07,280 --> 01:03:08,780 Mi vagyunk az epicentruma jel, ugye? 848 01:03:08,847 --> 01:03:09,982 Csak azt tudja követni, ami körül van minket? 849 01:03:10,049 --> 01:03:11,084 így van. 850 01:03:11,150 --> 01:03:14,020 Mi lenne, ha lenne egy radarunk földre? 851 01:03:14,087 --> 01:03:17,689 Olyat, amivel segítségünkre lehetünk nyomon követni az ellenséges harcosokat. 852 01:03:17,756 --> 01:03:19,691 Ez hasznos lenne, igen. 853 01:03:19,758 --> 01:03:23,896 Szóval... adjuk oda Nigelnek. 854 01:03:23,963 --> 01:03:25,331 Nigel története nem megy értelem, oké? 855 01:03:25,398 --> 01:03:29,168 Mostanra már rendelkezniük kell radarral. 856 01:03:29,235 --> 01:03:32,438 Ahogy beszél, az azzá válik úgy tűnik, évek telt el. 857 01:03:32,505 --> 01:03:34,407 Talán ezért vagyunk itt. 858 01:03:34,474 --> 01:03:35,475 Nem megölni Hitlert. 859 01:03:35,542 --> 01:03:38,311 De talán MI hozzuk a radart a brit. 860 01:03:38,377 --> 01:03:40,780 Kivághatnánk az orrából a repülőgépről. 861 01:03:40,847 --> 01:03:42,882 Levegővel dobja le megegyezés szerint helyszínen. 862 01:03:42,949 --> 01:03:46,386 Ráköthetnének, és a mieink lehetnek légiforgalmi irányítás. 863 01:03:46,453 --> 01:03:48,054 Mi a helyzet a történelem megváltoztatásával? 864 01:03:48,121 --> 01:03:52,758 A hallottak alapján úgy tűnik mintha a történelem már megváltozott volna. 865 01:03:52,825 --> 01:03:54,461 Dunkerque-nél elvesztették a csatát. 866 01:03:54,528 --> 01:03:57,830 Ki tudja, mi más ott lent? 867 01:03:57,897 --> 01:04:02,935 Ez visszakaphatja őket és minket is a történelemre, amelyre emlékezünk. 868 01:04:03,002 --> 01:04:07,773 Talán, talán ez megoldható mindent. 869 01:04:07,840 --> 01:04:13,779 Will, lehet, hogy nem hiszel az időben utazz, de te magad mondtad, 870 01:04:13,846 --> 01:04:17,717 kifogytunk a lehetőségekből. 871 01:04:17,783 --> 01:04:19,419 Akarat? 872 01:04:19,486 --> 01:04:23,490 Hívjuk fel Nigelt, és mondjuk el neki kap egy korai karácsonyi ajándékot. 873 01:04:27,427 --> 01:04:29,796 A francba, egy rakéta! 874 01:04:45,112 --> 01:04:46,747 Az egyik motor kialszik. Ölj meg azt! 875 01:04:55,490 --> 01:04:57,791 Gyújts újra. 876 01:05:06,867 --> 01:05:08,303 Újra! 877 01:05:14,209 --> 01:05:18,346 Rendben van, emberek. Csak várj még egy kicsit. 878 01:05:18,413 --> 01:05:22,450 Nigel, gyere be! 879 01:05:22,517 --> 01:05:23,884 Gyere be, Nigel! 880 01:05:23,952 --> 01:05:25,887 Akarat! Hála istennek. I azt hittem végleg elveszítettelek. 881 01:05:25,954 --> 01:05:27,821 Egyelőre még itt vagyunk, barátom. 882 01:05:27,889 --> 01:05:30,391 Majdnem darabokra tört a rakéta. 883 01:05:30,458 --> 01:05:32,427 Egy rakéta? Mástól repülőgép? 884 01:05:32,493 --> 01:05:34,495 Nem, szerintem felszínes volt levegőt. 885 01:05:34,562 --> 01:05:36,497 Will, úgy érzem, el kell mondanom te... 886 01:05:36,564 --> 01:05:40,235 Nigel, figyelj. Körülbelül 100-an vagyunk mérföldekre a svájci határtól. 887 01:05:40,301 --> 01:05:45,139 Ajándékba szeretnénk adni: a miénket radar. 888 01:05:45,206 --> 01:05:46,575 Szerintem találsz nekünk egy cseppet oldal? 889 01:05:46,642 --> 01:05:49,410 Kapitány... Will, te vagy? biztos ezt akarod? 890 01:05:49,477 --> 01:05:54,449 Ez az egyetlen módja annak, hogy megtaláljuk a tiszta utat a barátságosabb égbolt felé. 891 01:05:54,516 --> 01:05:58,086 Will, lenned kell valahol jelenleg Metz közelében, igaz? 892 01:05:58,152 --> 01:05:59,722 Ez helyes. 893 01:05:59,787 --> 01:06:02,156 Át kellene mennünk Boulay-Moselle 10 perc alatt. 894 01:06:02,223 --> 01:06:04,025 így van. 895 01:06:04,092 --> 01:06:05,193 Biztos leszek benne egy szakaszt ott elfogni a 896 01:06:05,260 --> 01:06:07,396 radar, ha képes lesz rá a csepp. 897 01:06:07,463 --> 01:06:08,597 Sikerülni fogunk. 898 01:06:08,664 --> 01:06:11,099 Akkor le kell iratkoznom. Tíz perc. 899 01:06:11,165 --> 01:06:13,335 Egy mező az erdő közelében, bent német terület. 900 01:06:13,402 --> 01:06:14,570 Nem lehet kihagyni. 901 01:06:14,637 --> 01:06:16,338 Elhozzuk neked. 902 01:06:16,405 --> 01:06:21,110 Istenem, barátom. Vége és ki. 903 01:06:21,176 --> 01:06:22,977 Hallottad őt. Tíz perc. 904 01:06:23,045 --> 01:06:24,313 Bennet, te és Daniel fejek lefelé. 905 01:06:24,380 --> 01:06:26,248 Vegyük Hectort és Theresát. 906 01:06:26,315 --> 01:06:28,384 Vágja ki a dobozt az orrából. 907 01:06:28,450 --> 01:06:30,419 Kösse össze egy képernyővel. 908 01:06:30,486 --> 01:06:34,189 Dale, oda kell adnunk ezt a radart sima utazás. 909 01:06:34,256 --> 01:06:36,592 Készíts valamit, aminek sikerülni fog túlélni egy cseppet 910 01:06:36,659 --> 01:06:39,295 körülbelül néhány ezer láb. 911 01:06:45,167 --> 01:06:46,835 Ó, Sheffield. 912 01:06:46,902 --> 01:06:49,038 Figyelned kell rám. Nem tudjuk tegyen még egy kísérletet, hogy megcélozza őket. 913 01:06:49,104 --> 01:06:50,973 Segítenünk kell nekik eljutni biztonság. 914 01:06:51,040 --> 01:06:52,474 Nigel, miről beszéltünk megtörténne, ha- 915 01:06:52,541 --> 01:06:54,276 Nekünk akarják adni a radarjukat rendszer. 916 01:06:54,343 --> 01:06:55,745 Dobd le nekünk. 917 01:06:55,811 --> 01:06:59,549 Csak úgy tudjuk megszerezni, ha leállítod a véres támadásokat. 918 01:06:59,616 --> 01:07:01,651 Tizedes, mondjon le mindent föld-levegő csapások Azonnal! 919 01:07:01,718 --> 01:07:06,623 - Azonnal! - Igen, uram! 920 01:07:16,499 --> 01:07:18,133 Ezek a te táskáid? 921 01:07:18,201 --> 01:07:21,003 Van valami, amit használhatunk ejtőernyőként? 922 01:07:21,070 --> 01:07:22,505 Kisasszony, kisasszony, segíthetek? 923 01:07:22,572 --> 01:07:26,075 Mindent keresek, amit csak tudunk valamiféle ejtőernyőként használható. 924 01:07:26,142 --> 01:07:30,979 Azt hiszem - azt hiszem, tudok segíteni. 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,083 Ezeket felvettem a unokák. 926 01:07:33,149 --> 01:07:35,018 Úgy értem, Londonban élnek. 927 01:07:35,085 --> 01:07:38,488 Köszönöm szépen. 928 01:07:46,129 --> 01:07:49,165 Van egy táskám. 929 01:07:49,232 --> 01:07:59,042 Minden rendben. 930 01:07:59,109 --> 01:08:03,480 Kösd a cipzárokhoz. 931 01:08:03,547 --> 01:08:08,251 Daniel: Hogyan szerezzünk hatalmat? 932 01:08:08,318 --> 01:08:11,589 Szükségem van egy USB akkumulátorra van valakinek? 933 01:08:11,655 --> 01:08:12,656 nekem van egy. 934 01:08:12,723 --> 01:08:14,492 nekem van egy. 935 01:08:26,169 --> 01:08:28,439 Tedd be az egészet. 936 01:08:34,445 --> 01:08:37,381 Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk. 937 01:08:37,448 --> 01:08:39,316 Bennett? 10.000 alatt vagyunk lábát. 938 01:08:39,383 --> 01:08:41,519 Hadd szakadjon. 939 01:08:41,585 --> 01:08:45,156 Roger, kapitány. 940 01:08:54,632 --> 01:09:01,405 Egy... kettő... három. 941 01:09:07,779 --> 01:09:08,979 Kapitány, a csomag megvan a levegőben. 942 01:09:09,046 --> 01:09:11,315 Ismétlem, a csomag a levegőben van. 943 01:09:11,382 --> 01:09:12,617 Nigel, a csomag elment! 944 01:09:12,684 --> 01:09:15,687 Ragyogó. Csapatokat küldünk hogy most elkapja. 945 01:09:15,754 --> 01:09:17,656 Most elkezdek mászni. 946 01:09:17,722 --> 01:09:19,290 Mozgás dupla időt. 947 01:09:19,356 --> 01:09:22,259 Kódtörőink hallják a SOK csevegés. 948 01:09:22,326 --> 01:09:25,162 lesz társaság hamarosan. 949 01:09:59,899 --> 01:10:04,169 Szálljunk ki! Hajrá srácok! Ki! 950 01:10:24,824 --> 01:10:28,594 Nigel, nincs sok időnk! 951 01:10:28,661 --> 01:10:30,329 Hogy néz ki a csomag? 952 01:10:30,396 --> 01:10:32,398 Egyszerűen itt kell lennie pillanatok. 953 01:10:32,465 --> 01:10:33,399 Csak tarts ki. 954 01:10:54,220 --> 01:10:54,887 Menj kölyök, menj. 955 01:11:07,600 --> 01:11:10,737 Will, megvan a csomagot. Útban van. 956 01:11:10,804 --> 01:11:12,706 Úton van Hozzád? 957 01:11:12,773 --> 01:11:16,309 Én vagyok a legközelebbi rádiós a leejtés helyére. 958 01:11:16,375 --> 01:11:19,211 Nigel, te vagy a gyámunk angyal. 959 01:11:24,651 --> 01:11:25,552 Vigyázz! 960 01:12:37,290 --> 01:12:40,428 A fenébe, megtaláltad! 961 01:12:53,608 --> 01:12:55,610 Will, megvan a radar. 962 01:12:55,677 --> 01:12:57,512 Remek munka, Nigel. Most pedig dolgozz gyors. 963 01:12:57,578 --> 01:13:00,648 Sok társaságunk van itt! 964 01:13:05,887 --> 01:13:07,889 Nigel, majdnem kifogytunk az üzemanyagból. 965 01:13:07,955 --> 01:13:10,591 Most szemekre van szükségünk az égen! 966 01:13:12,061 --> 01:13:13,695 Öhm... 967 01:13:17,066 --> 01:13:20,936 Ott! Pásztázza az eget most! 968 01:13:21,003 --> 01:13:26,008 Ööö... oké. Kapitány, esedékes délkeletre, és most nyomd meg a gázkart. 969 01:13:26,075 --> 01:13:27,408 Biztos vagy benne, Nigel? 970 01:13:27,475 --> 01:13:28,977 Igen, biztos vagyok benne. Most pedig mozdulj! 971 01:14:04,880 --> 01:14:09,052 Szar! Nem tudom megrázni őket! 972 01:14:14,790 --> 01:14:18,694 Jobb-o. Lőjük ezeket köcsögök az égből. 973 01:14:26,970 --> 01:14:28,504 Ez tényleg a második világháború. 974 01:14:28,570 --> 01:14:30,840 Egyszerűen nem lehetett semmi mást. 975 01:14:34,711 --> 01:14:36,378 Honnan jött a lovasság? 976 01:14:36,445 --> 01:14:38,380 Ó, a kollégáim megérkezik? 977 01:14:38,447 --> 01:14:39,916 Nigel, te gyönyörű barom. 978 01:14:39,983 --> 01:14:42,986 Igazad volt. Valóban az 1940. 979 01:14:43,052 --> 01:14:47,056 Igen, természetesen az. Te tiszta égboltnak kell lennie. 980 01:14:47,123 --> 01:14:48,558 Egy széfhez irányítalak leszállóhely. 981 01:14:52,862 --> 01:14:57,066 Nem vagyok benne biztos, hogy olvasok ez helyes, de van egy 982 01:14:57,133 --> 01:14:59,369 meglehetősen nagy "blip" előtt te. 983 01:14:59,435 --> 01:15:01,437 Ez egy másik repülőgép? Kellene átirányítjuk? 984 01:15:01,504 --> 01:15:04,073 Úgy tűnik, hogy az álló. 985 01:15:04,140 --> 01:15:05,675 Látnia kell azt. 986 01:15:05,742 --> 01:15:07,811 Előtte halott. 987 01:15:07,877 --> 01:15:09,612 mit látsz, uraim? 988 01:15:11,148 --> 01:15:13,583 Ez az örvény. Az, amelyik hozott minket ide. 989 01:15:13,650 --> 01:15:15,852 Ugyanaz. 990 01:15:15,919 --> 01:15:18,555 Jól kell átmennünk. 991 01:15:18,621 --> 01:15:20,790 10 percünk van, Nigel. 992 01:15:20,857 --> 01:15:24,661 Még mindig próbálok megfelelőt találni hatótávolságon belüli leszállóhely. 993 01:15:24,727 --> 01:15:28,132 Will, csak ezt tudom idehozott minket, és nem tudunk 994 01:15:28,199 --> 01:15:31,601 biztonságos leszálláshoz jutni 1940. 995 01:15:31,668 --> 01:15:37,507 Bármennyire is utálom beismerni, ez a legjobb választásod. 996 01:15:37,574 --> 01:15:41,145 Hölgyeim és uraim! a dolgok megint göröngyösek lesznek. 997 01:15:41,212 --> 01:15:43,580 Szeretnék köszönetet mondani neked türelem, 998 01:15:43,647 --> 01:15:47,718 segítségnyújtás és hited az elmúlt néhány óra. 999 01:15:47,785 --> 01:15:50,486 Büszke vagyok mindegyikre tőled. 1000 01:15:50,554 --> 01:15:52,723 Ez búcsúnak tűnt. 1001 01:15:52,790 --> 01:15:54,892 Néhány perc múlva megtudjuk. 1002 01:16:07,504 --> 01:16:12,142 Nigel, nem tudjuk elégszer megköszönni mindenért, amit tettél. 1003 01:16:12,210 --> 01:16:14,845 A szövetségesek ezt teszik, kapitány. 1004 01:16:14,912 --> 01:16:17,615 Vigyázzon magára. 1005 01:16:17,681 --> 01:16:26,590 Ön is ezt tegye, kapitány. Neked és mindenki a 42-es járaton. 1006 01:16:26,657 --> 01:16:31,229 tessék. 1007 01:17:21,247 --> 01:17:23,782 IA 42, Jézus Krisztus, hova mentél? 1008 01:17:23,848 --> 01:17:25,984 Szinte közvetlenül találkoztunk veled TXL-en keresztül Németországban. 1009 01:17:26,051 --> 01:17:28,154 Biztos vagy benne? Repülünk tovább gőzök. 1010 01:17:28,220 --> 01:17:31,223 Most le kell szállnunk! 1011 01:17:38,230 --> 01:17:41,566 IA 42, ez a TXL Torony. Tisztítjuk a 1012 01:17:41,633 --> 01:17:45,304 útvonal és kiküldés vészhelyzeti felszerelés. 1013 01:17:49,641 --> 01:17:51,210 IA 42, a kifutópályák világos. 1014 01:17:51,277 --> 01:17:53,012 Hozzátok be. 1015 01:17:54,646 --> 01:17:56,782 Kifogytunk az üzemanyagból. 1016 01:17:56,849 --> 01:18:02,888 Oké... csúsztassuk be ezt a babát. 1017 01:18:04,657 --> 01:18:07,326 IA 42, válasszon kifutót a címen a te belátásod. Ezek mind világosak. 1018 01:18:07,393 --> 01:18:08,694 Hozzátok be. 1019 01:18:20,673 --> 01:18:21,907 Hajtsa le a szárnyakat. 1020 01:18:33,120 --> 01:18:34,920 Vegyél le. 1021 01:18:37,324 --> 01:18:38,791 Tartsa stabilan. 1022 01:18:41,894 --> 01:18:44,630 Tartsd nyugodtan, ez így van. 1023 01:18:44,697 --> 01:18:46,599 Állandóan halad. 1024 01:18:46,665 --> 01:18:51,271 Kerekedjen minden vészhelyzet szolgálati járművek a 8-as kifutóhoz távoztak. 1025 01:18:55,942 --> 01:19:00,047 között leállítják D és Z kereszteződések. Az egységek beleesnek. 1026 01:19:00,113 --> 01:19:07,788 TXL, ez a 42-es járat megérintette, épségben. 1027 01:19:12,759 --> 01:19:17,164 Másold le, IA 42. Üdvözöljük Berlinben. 1028 01:19:17,230 --> 01:19:23,070 TXL, melyik évjárat? 1029 01:19:23,136 --> 01:19:25,038 Tetszik az érzéked humor, kapitány. 1030 01:19:25,105 --> 01:19:29,176 Isten hozott újra. 1031 01:19:29,242 --> 01:19:33,013 Szeretem Németországot. 1032 01:19:33,080 --> 01:19:36,417 Ezt a Németországot. 1033 01:20:23,865 --> 01:20:27,469 Ez mindenki. Van még egy hátul azonban úriember. 1034 01:20:27,536 --> 01:20:29,937 - Majd én elintézem. Te menj. - Oké. 1035 01:20:32,773 --> 01:20:36,177 Elnézést, uram. Ideje indulni most. 1036 01:20:36,244 --> 01:20:38,480 Ó, még egy pillanat, kapitány. 1037 01:20:38,547 --> 01:20:42,451 Éppen befejezek valamit itt. 1038 01:20:56,999 --> 01:20:59,368 Ott. 1039 01:20:59,434 --> 01:21:02,070 Borzasztóan sajnálom, hogy megtartottam te vársz. 1040 01:21:02,137 --> 01:21:04,873 most készen vagyok. 1041 01:21:08,343 --> 01:21:11,813 Ahogy mondják, nincs idő mint a jelen. 1042 01:21:11,880 --> 01:21:12,881 Menjünk? 1043 01:21:15,217 --> 01:21:20,055 Köszönöm. 1044 01:21:40,297 --> 01:21:45,297