1
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
♪ ฉันอยากรู้ ♪
2
00:01:45,481 --> 00:01:47,274
♪ คุณช่วยฉันได้ไหม ♪
3
00:01:47,358 --> 00:01:51,987
♪ ฉันจะไม่มีวันเป็น ♪
4
00:01:52,071 --> 00:01:54,657
♪ พาฉันไปที่แม่น้ำ ♪
5
00:01:56,117 --> 00:01:58,828
♪ วางฉันลงในน้ำ ♪
6
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
นักเรียน.
7
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
พระสันตะปาปา ลูกศิษย์...
8
00:03:11,358 --> 00:03:12,651
กวาง
9
00:03:15,946 --> 00:03:17,156
กำลังวังชา
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,911
เค็ม.
11
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
แพทซี่.
12
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
เหมาะเจาะ.
13
00:03:36,759 --> 00:03:37,927
เหมาะเจาะ.
14
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
สาด
15
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
สเพลย์.
16
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
เยื่อกระดาษ
17
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
บวก.
18
00:04:04,286 --> 00:04:05,537
อา.
19
00:04:07,790 --> 00:04:09,083
สายรัด
20
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
เทือกเขาแอลป์
21
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
เย้..
22
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
แข็งแรง.
23
00:04:18,926 --> 00:04:20,094
เลย์อัพ
24
00:04:31,021 --> 00:04:32,439
ตุ่นปากเป็ด
25
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
ตุ่นปากเป็ด
26
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
- เอาน่า.
- ปล่อยจงอยปากนั่นซะ!
27
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
วันที่ฉันได้พบคุณ
มีแร้งอยู่บนท้องฟ้า
28
00:04:49,331 --> 00:04:50,731
ควรถือเป็นลางบอกเหตุ
29
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
นั่นคือนกบลูเบิร์ด!
30
00:04:52,084 --> 00:04:53,844
ตอนนี้ หยุดกังวลได้แล้ว
ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้
31
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
ไม่ ดูสิ ดูสิ
อย่าพาฉันออกไปจากสิ่งต่างๆ
32
00:04:56,005 --> 00:04:57,923
หยุดพาฉันไปยุ่งได้แล้วใช่ไหม
33
00:04:58,007 --> 00:04:59,425
ฟังนะ ฮาโรลด์
34
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
ฉันจะถูกสาป
35
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
- พุดเดิ้ลฝรั่งเศส
- เลขที่! นั่นมันแกะ!
36
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
ไม่ใช่อีกคนหนึ่ง
37
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
เฮ้!
38
00:05:48,432 --> 00:05:50,351
คุณมาจากไหน?
39
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
โอ้พระเจ้า
40
00:06:05,449 --> 00:06:06,533
คุณผู้หญิง?
41
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
คุณได้ยินฉันไหม?
42
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
พระเยซู
43
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
ตกลง.
44
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
เฮ้!
45
00:06:20,464 --> 00:06:22,466
โอ้พระเจ้า โอ้เด็กชาย
46
00:06:22,758 --> 00:06:24,843
- ฉันต้องกลับแล้ว
- ไม่
47
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
48
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
49
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
ตกลง. เอาล่ะ.
50
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
คุณได้รับบาดเจ็บ
51
00:06:35,270 --> 00:06:37,481
ต้องดูว่าแย่ขนาดไหน โอเค?
52
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
เฮ้...
53
00:06:44,405 --> 00:06:45,614
อา...
54
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
ข่าวดีก็คือ มันไม่กัดหรอก
55
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
นั่นเป็นข่าวดี
อย่างที่คุณคาดหวังได้ในทุกวันนี้
56
00:06:58,085 --> 00:06:59,670
ฉันเสียใจ.
57
00:07:02,172 --> 00:07:03,507
ใช่.
58
00:07:03,590 --> 00:07:05,276
ฉันจะดูแลบาดแผลนี้เอง
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
59
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
และฉันจะพาคุณไปนอน โอเคไหม?
60
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
บนกระบังหน้า
61
00:08:01,773 --> 00:08:03,484
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
62
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
ไม่ ไม่ กุญแจ
63
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
พวกมันอยู่ด้านบนของกระบังหน้า
64
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
แต่เอ่อ...
65
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
คันเกียร์.
66
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
ดังนั้นคุณอาจต้องการหลีกเลี่ยงการย้อนกลับ
67
00:08:23,295 --> 00:08:25,881
เว้นแต่คุณต้องการให้มันกลายเป็น
สถานการณ์ถาวร
68
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
ฉันเพิ่งพบว่าคุณถูกซัดไปริมแม่น้ำ
69
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
คุณได้บาดแผลที่แย่มาก
70
00:08:34,932 --> 00:08:38,268
มันไม่ใช่การกัดหรือรอยขีดข่วน
ไม่มีอะไรโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้
71
00:08:41,855 --> 00:08:43,065
เอาล่ะ.
72
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
ใช่.
73
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
มันต้องมีแบตเตอรี่ใหม่
74
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
ฉันตั้งใจจะเข้าร่วมเรื่องนั้น
75
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
ดูสิ ถ้าคุณจะไป
76
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
แล้วฉันก็ทำได้เช่นกัน
จัดเตรียมอาหารและน้ำให้กับคุณ
77
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้พักผ่อนแล้ว
78
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
เราอาจควรจะเปลี่ยนผ้าพันแผลนั้นด้วย
79
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
ตกลง?
80
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
คุณทำได้ไหม?
81
00:10:06,523 --> 00:10:08,191
- ฉันไม่รู้.
- ฉันทำไม่ได้
82
00:10:10,193 --> 00:10:11,570
และฉันต้องการเย็บแผล
83
00:10:14,031 --> 00:10:16,074
ขวา.
84
00:10:19,369 --> 00:10:21,997
จับมือข้างหนึ่ง
จับขอบแผลไว้ด้วยกัน
85
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
แล้วจึงเย็บเป็นวงต่อเนื่องกันหนึ่งวง
86
00:10:25,459 --> 00:10:27,210
วนซ้ำอย่างต่อเนื่อง
87
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
โอเค ขอโทษนะ
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- เอาล่ะ. คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- แค่ทำมัน.
89
00:10:42,768 --> 00:10:44,478
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
90
00:10:54,321 --> 00:10:56,573
นี่คือสตูว์ปลา
91
00:11:02,454 --> 00:11:07,125
แต่ฉันเชื่อว่าซีเฟรนช์
เรียกมันว่าบุยยาเบส
92
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
ดังนั้น...
93
00:11:20,972 --> 00:11:22,683
ซุปก็คือ...ซุป...
94
00:11:22,891 --> 00:11:26,770
ซุปคือผ้าห่มของอาหาร ดังนั้น...
95
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
อะไรนะ?
96
00:11:29,856 --> 00:11:31,024
ฉัน...
97
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
ไม่นานมานี้ฉันก็มีเพื่อน
98
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
แต่เอ่อ...
99
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
เพลิดเพลินกับซุปของคุณ
100
00:11:43,203 --> 00:11:46,081
และเอ่อ ฉันชื่อจอห์นนะ
101
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
ขอบคุณจอห์น
102
00:11:56,466 --> 00:12:00,053
คุณดูเหมือนลอร่าถ้าฉันต้องเดา
103
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
ลอร่าจะเป็น.
เป็นสิ่งทดแทนที่ยอมรับได้ในตอนนี้เหรอ?
104
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
ใช่.
105
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
ฉันเคยทำงาน
ที่ Humbug Gulch ในวันสุดสัปดาห์
106
00:12:15,819 --> 00:12:17,946
นั่นก็เพื่ออย่างเช่น พิซซ่า หรืออะไรสักอย่าง?
107
00:12:18,655 --> 00:12:21,533
เลขที่! มันเหมือนกับการยิงหลอก
108
00:12:21,616 --> 00:12:24,619
และโบกมือให้เด็กๆ
และผู้ใหญ่ที่ฉลาด
109
00:12:26,121 --> 00:12:29,166
คุณอาจรู้จักมันมากขึ้นเมื่อ Wild West แสดง
110
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำเพื่อความสนุกสนาน
111
00:12:36,465 --> 00:12:39,426
คุณรู้ไหม คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ ลอร่า
112
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
ฉันจะก้าวต่อไปโดยเร็วที่สุด
113
00:12:45,056 --> 00:12:46,308
ตกลง.
114
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
แต่มีอาหารและที่พักอยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะพร้อม
115
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
อาจจะเป็นครั้งต่อไป
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง คุณแค่ถาม
116
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
เพราะคำพูดของฉัน...
117
00:13:05,076 --> 00:13:06,536
เฮ้!
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
ฉันทำให้คุณมีความเป็นส่วนตัว
119
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
ฉันบอกว่าฉันจะไม่อยู่นาน
120
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
ไม่...
121
00:13:14,795 --> 00:13:18,340
คุณหมอเป็นอะไรคะ? พยาบาล?
122
00:13:19,341 --> 00:13:21,861
ฉันคิดว่ามันเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
ที่คุณจะให้ความสำคัญกับการพักผ่อนเป็นอันดับแรก
123
00:13:21,927 --> 00:13:23,970
ฉันก็เลยทำให้คุณมีความเป็นส่วนตัวบ้าง
เพื่ออำนวยความสะดวก
124
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
คุณสามารถเอาเตียง
125
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
ไม่เป็นไร โซฟาสบายดี ฉันไม่นอนอยู่แล้ว
126
00:13:28,141 --> 00:13:29,267
คุณไม่นอนเหรอ?
127
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
ชั่วโมง สองชั่วโมงถ้าฉันโชคดี
128
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด ฉันเคย
129
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
ฉันแค่ไม่ได้มาสักพักแล้ว
130
00:13:41,321 --> 00:13:44,825
ยังไงก็ตาม ฉันก็ทิ้งคุณไปแล้ว
เสื้อที่สะอาดบนเตียง ดังนั้น...
131
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
- ขอบคุณ.
- ใช่.
132
00:13:50,997 --> 00:13:52,749
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นพยาบาล?
133
00:13:55,585 --> 00:13:59,881
คือฉันไม่รู้จักคนมากนัก
กระตือรือร้นที่จะแทงเข็มที่สีข้างของพวกเขา
134
00:14:06,137 --> 00:14:08,807
คุณเป็นพยาบาลมาตลอดจนกระทั่ง...
135
00:14:10,475 --> 00:14:11,810
ใช่.
136
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
ดูเหมือนตลอดไปแล้วใช่ไหม?
137
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
มันทำ
138
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
ราตรีสวัสดิ์
139
00:16:24,442 --> 00:16:25,986
พวกเขาอาบน้ำที่นี่เหรอ?
140
00:16:26,569 --> 00:16:29,239
ใช่. มีบางอย่างผิดปกติที่ต้นน้ำ
141
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
จำเป็นต้องระบายมันออกไป
142
00:16:34,619 --> 00:16:36,037
แถมเป็นวันอังคารด้วย
143
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
จะเกิดอะไรขึ้นในวันอังคาร?
144
00:16:38,957 --> 00:16:40,375
ไปที่ร้าน.
145
00:16:41,710 --> 00:16:42,919
ร้านค้า
146
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
ฉันไปที่นั่น
147
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
ฉันจะมา.
148
00:16:47,841 --> 00:16:49,634
โอ้ คุณควรจะพักผ่อนนะ
149
00:16:50,385 --> 00:16:53,388
ไม่ ฉันต้องการเสื้อผ้าใหม่
ไม่อยากให้เรื่องนี้ติดเชื้อ
150
00:16:53,596 --> 00:16:55,181
ฉันสามารถหาสิ่งเหล่านั้นให้คุณได้
151
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
ค่อนข้างจะทำเอง
152
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นล่ะก็
153
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
ฉันคิดว่าฉันจะไม่สนใจบริษัท
154
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
คุณควรสวมรองเท้าบู๊ตคู่นี้
155
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
พวกเขาจะยิ่งใหญ่กับคุณ
แต่มีอะไรดีกว่านั้น
156
00:17:12,323 --> 00:17:14,034
มีงูอยู่ข้างนอกนี่
157
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
ไม่ ฉันต้องการที่จะวิ่งได้ถ้าจำเป็น
158
00:17:16,828 --> 00:17:18,705
คุณสามารถวิ่งในสิ่งเหล่านั้นได้
พวกเขาจะไม่รั้งคุณไว้
159
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
ไม่ ขอบคุณ
160
00:17:24,044 --> 00:17:25,503
เหมาะกับตัวเอง
161
00:17:44,814 --> 00:17:46,441
คุณออกจากที่นี่มานานแล้วเหรอ?
162
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
สักพักก็ดีนะครับ.
163
00:17:50,361 --> 00:17:52,822
คุณทำอะไร? เมื่อก่อนฉันหมายถึง
164
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
165
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
ทำไมไม่เอาปืนมาล่ะ?
166
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
คุณหมายถึงปืนอะไร?
167
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
ฉันคิดว่าตำรวจทุกคนมีปืน
168
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
ไม่
169
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
พวกเขาก่อให้เกิดปัญหามากกว่าที่พวกเขาแก้ไข
170
00:18:13,885 --> 00:18:17,013
นอกจากนี้พวกเขายังดึงดูดอีกด้วย
มากขึ้นจากประสบการณ์ของฉัน
171
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
คุณชอบมันไหม? เป็นตำรวจเหรอ?
172
00:18:23,603 --> 00:18:24,938
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
173
00:18:51,422 --> 00:18:52,882
นั่นเป็นของคุณเหรอ?
174
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
ฉันหมายความว่านั่นคือ
คุณไปอยู่ในแม่น้ำได้อย่างไร?
175
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
ไม่ ฉันเป็นคนขับที่ดีกว่านั้น
176
00:19:07,730 --> 00:19:09,149
ระวัง.
177
00:19:09,816 --> 00:19:11,234
เฮ้เพื่อน
178
00:19:15,238 --> 00:19:17,532
- มีปัญหาของคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง
179
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
นั่นคือสิ่งที่ต้องดูแล
180
00:19:55,653 --> 00:19:57,322
สถานที่นี้คืออะไร?
181
00:19:57,780 --> 00:19:59,073
เอ่อ มันเป็นของบิล
182
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
ฉันคิดว่ามันเป็นของพ่อของเขา
183
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
ฉันเชื่อว่ามันอยู่ในครอบครัว
เป็นเวลา 60 ปี
184
00:20:06,706 --> 00:20:09,375
- ตอนนี้บิลอยู่ที่ไหน?
- ไม่แน่ใจ.
185
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
พวกเขาปิดถนนเพื่อซ่อมแซม
ก่อนที่ทุกอย่างจะลงไปทางใต้
186
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
ไม่เห็นใครเลยตั้งแต่นั้นมา
187
00:20:26,643 --> 00:20:28,019
เอาล่ะ.
188
00:20:28,603 --> 00:20:30,396
ช่วยตัวเองในสิ่งที่คุณต้องการ
189
00:20:30,480 --> 00:20:32,899
ไม่มีตะกร้าสินค้าที่จะพูดถึง
190
00:20:35,401 --> 00:20:36,736
ฉันจะจัดการ.
191
00:21:13,439 --> 00:21:15,066
คุณจัดสถานที่ใหม่เหรอ?
192
00:21:15,400 --> 00:21:18,444
ผู้คนมักต้องการเฝือกและผ้าปิดแผล
193
00:21:19,153 --> 00:21:21,906
และเมื่อคุณประสบปัญหา
มันยากที่จะคิดนอกกรอบ
194
00:21:22,365 --> 00:21:23,741
แค่ทำหน้าที่ของฉัน
195
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
196
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
ฉันโชคดีที่มีงานทำ
นั่นยังมีประโยชน์อยู่ตอนนี้
197
00:21:33,626 --> 00:21:35,295
ท้องฟ้าสีคราม
198
00:21:35,837 --> 00:21:37,463
คุณชอบภาพยนตร์?
199
00:21:38,298 --> 00:21:40,508
ฉันกำลังทำ
การศึกษาของสะสม
200
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
ฉันผ่านไปแล้ว
ทั้งหมดเรียงตามตัวอักษรก่อน
201
00:21:43,344 --> 00:21:45,972
แต่คุณก็มักจะกลับไปเสมอ
ไปยังรายการโปรดของคุณ
202
00:21:51,811 --> 00:21:53,229
นามสกุลของคุณคือ Dorie?
203
00:21:53,313 --> 00:21:56,357
ใช่ เหมือนปลา แต่ I-E ไม่ใช่ Y
204
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
ชื่อของคุณคือจอห์น ดอรี่
205
00:21:59,319 --> 00:22:00,695
เช่นเดียวกับปลา
206
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
และคุณชอบตกปลา
207
00:22:06,909 --> 00:22:08,036
ใช่.
208
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
ตกลง.
209
00:22:30,767 --> 00:22:31,934
อะไร
210
00:22:32,435 --> 00:22:33,978
เราจะต้องมีบันได
211
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณลอร่า
212
00:22:45,948 --> 00:22:48,076
ไม่เป็นไรถ้าฉันเรียกคุณแบบนั้น?
213
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
ลอร่าสบายดี
214
00:22:50,078 --> 00:22:51,996
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไปอีกต่อไป
215
00:23:22,527 --> 00:23:24,153
มีเพียงพอแล้ว
การไหลเวียนในผู้ชายคนนั้น
216
00:23:24,237 --> 00:23:25,756
เพื่อเริ่มการขาดแคลนหมึกในตลาด
217
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
- ในผู้ชายคนไหน?
- จอห์น โด
218
00:23:27,448 --> 00:23:30,535
- อะไรจอห์น Doe?
- จอห์น โด ของเรา! อันที่ฉันสร้างขึ้น!
219
00:23:30,618 --> 00:23:32,453
ดูสิ อัจฉริยะ ทีนี้ ดูสิ
220
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
สมมติว่ามี John Doe
221
00:23:34,330 --> 00:23:36,266
และเขาก็เดินเข้าไปในสำนักงานนี้
คุณจะทำอย่างไร?
222
00:23:36,290 --> 00:23:39,460
หางานให้เขาแล้วลืมไป
ฉันคิดว่าธุรกิจทั้งหมดใช่ไหม
223
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
โอ้ ฉันรบกวนคุณ ฉันเสียใจ.
224
00:23:45,133 --> 00:23:47,093
โดยปกติวันอังคารเป็นคืนชมภาพยนตร์ของฉัน
225
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
ถ้าพูดตามตรง
226
00:23:50,096 --> 00:23:52,265
ทุกคืนก็ค่อนข้างจะดี
คืนภาพยนตร์วันนี้
227
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
ฉันแค่อยากได้น้ำ
228
00:23:54,725 --> 00:23:56,394
ฉันจะลดระดับเสียงลง
229
00:23:56,477 --> 00:23:58,146
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาหลายครั้งแล้ว
230
00:23:58,354 --> 00:24:00,148
ค่อนข้างรู้ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
231
00:24:08,448 --> 00:24:09,907
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
232
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
- ใช่?
- เขาคิดถึงแม่น้ำ แต่ไม่ใช่
233
00:24:11,868 --> 00:24:14,620
ไม่ เขามีความคิดที่ดีกว่า
ศาลากลางจังหวัด เพราะเหตุใด?
234
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
เพราะเขาต้องการดึงดูดความสนใจ
235
00:24:16,372 --> 00:24:17,975
เขาต้องการได้รับบางสิ่ง
ออกจากหน้าอกของเขา
236
00:24:17,999 --> 00:24:19,919
และนั่นคือวิธีเดียว
เขาสามารถรับฟังตัวเองได้
237
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
- แล้วเหรอ?
- แล้ว?
238
00:24:21,210 --> 00:24:23,254
ดังนั้นเขาจึงเขียนจดหมายถึงฉัน
และฉันก็ขุดเขาขึ้นมา
239
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
เขาเทจิตวิญญาณของเขามาให้ฉัน
240
00:24:25,131 --> 00:24:28,176
จากนี้ไปเราจะเสนอราคา
"ฉันประท้วง โดย John Doe"
241
00:24:28,259 --> 00:24:30,028
เขาประท้วงต่อต้านความชั่วร้ายทั้งหมด
ในโลก...
242
00:24:30,052 --> 00:24:31,804
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งในคืนดูหนัง
243
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
ฉันใช้บัตเตอร์สก็อตช์และคาราเมลของฉัน
244
00:24:34,557 --> 00:24:36,851
หลอมรวมกันให้กลายเป็นของเปราะ
245
00:24:39,061 --> 00:24:41,022
เห็นคุณเอาแบล็คแจ็คพวกนั้น
จากบิลก่อนหน้านี้
246
00:24:41,105 --> 00:24:44,692
อาจจะโยนสองสามอันลงไปที่นั่น
ดูว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร
247
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
ตกลง.
248
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
ใช่.
249
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
ขวา.
250
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
มันจะดีมาก.
251
00:24:58,372 --> 00:25:00,625
ฉันชื่อเบิร์ต แฮนเซน คุณโด
252
00:25:01,167 --> 00:25:04,086
ฉันหัวกระตุกโซดา
ที่ร้านขายยา Schwabacher
253
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
เอาล่ะ ท่านเห็นไหม ฉันและภรรยา
เราได้ยินการออกอากาศของคุณ
254
00:25:07,882 --> 00:25:10,927
เราได้รับผลดีมาก
โดยเฉพาะภรรยาของฉัน
255
00:25:11,010 --> 00:25:14,096
ทำให้ฉันตื่นมาครึ่งคืนแล้วพูดว่า
"ผู้ชายคนนั้นพูดถูกนะที่รัก
256
00:25:14,180 --> 00:25:17,141
ปัญหาของโลกคือ
ไม่มีใครพูดถึงเพื่อนบ้านของเขา
257
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนในเมืองนี้..."
258
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
ฉันสูญเสียลูกของฉัน
259
00:25:21,938 --> 00:25:24,190
"เอาล่ะ ไม่เป็นไร
แต่ผู้ชายจะไปไหนมาไหน
260
00:25:24,273 --> 00:25:26,484
รักเพื่อนบ้านแบบที่เรามี"
261
00:25:27,109 --> 00:25:31,906
ฉันกระโดดลงจากเตียงแล้วเดิน
ทะลุกำแพงตรงนี้
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
ตรงเข้าไปในห้องของคุณ
263
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
คุณก็รู้ว่าความฝันเป็นอย่างไร
264
00:25:36,035 --> 00:25:39,455
และที่นั่นคุณอยู่บนเตียง
แต่คุณ... คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
265
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
คุณรู้ไหม ประมาณสิบ
266
00:25:41,415 --> 00:25:43,167
และสวยมากด้วย
267
00:25:44,335 --> 00:25:48,047
ฉันจึงเขย่าคุณและในขณะนี้
คุณเปิดตาของคุณ...
268
00:25:55,471 --> 00:25:57,014
สอนตกปลาครับ.
269
00:25:58,474 --> 00:26:00,893
นี่หรือคือคำขอ
270
00:26:00,977 --> 00:26:03,080
สำหรับบทเรียนอย่างเป็นทางการ
หรืออะไรที่สบาย ๆ กว่านี้อีกหน่อย?
271
00:26:03,104 --> 00:26:05,064
แม่น้ำเป็นทรัพยากร
ฉันควรจะรู้วิธีใช้มัน
272
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
เอาล่ะแล้ว
273
00:26:08,859 --> 00:26:10,528
ฉันจะหยิบอุปกรณ์มาให้คุณ
274
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
หย่อนเล็กน้อย หย่อนอีกนิดหน่อย
275
00:26:17,868 --> 00:26:21,622
เปิดหน้าม้วนแบบนั้นใช่เลย
ด้านบนของนักแสดง ปล่อยมันไป
276
00:26:24,417 --> 00:26:26,961
ดี. สมบูรณ์แบบ.
277
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
รักษาความตึงเครียดไว้เล็กน้อย
278
00:26:30,631 --> 00:26:32,008
ปล่อยให้มันล่องลอยไป
279
00:26:34,594 --> 00:26:37,263
- เฮ้! เฮ้ เฮ้!
- ให้ทิป! ให้ทิป!
280
00:26:38,556 --> 00:26:41,642
ดึงเขาเข้ามา ม้วนเข้าไป ดี ดี ดี!
คุณได้รับมัน
281
00:26:43,811 --> 00:26:45,479
ไม่ต้องลงลึก
282
00:26:45,896 --> 00:26:48,357
ตรงไปตรงมานะ
ระหว่างครีบทั้งสองข้าง
283
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
เข้าไปที่นั่น
เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด
284
00:26:51,193 --> 00:26:52,278
- เห็นมันไหม?
- อืม-อืม
285
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
เอาล่ะนั่น...
286
00:26:55,156 --> 00:26:56,616
ตัดมันออก.
287
00:26:58,951 --> 00:27:01,579
- นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ใช่.
288
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
ขอบคุณที่สอนฉัน
289
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
มันจะมีประโยชน์ที่นั่น
290
00:27:08,961 --> 00:27:11,005
ใช่ มันจะมีประโยชน์ข้างนอกนั่น
291
00:28:05,893 --> 00:28:08,813
อาจมีรอยแผลเป็นเล็กน้อย
292
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายเกินไป
293
00:28:13,067 --> 00:28:14,402
รอก่อน
294
00:28:17,780 --> 00:28:19,156
ที่นั่น.
295
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
296
00:28:29,667 --> 00:28:30,918
ขวา.
297
00:28:34,130 --> 00:28:35,607
เมื่อเห็นว่าฉันหายดีแล้ว
และทุกอย่าง
298
00:28:35,631 --> 00:28:38,426
- ไม่มีอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
- ใช่ ฉันบอกว่าฉันจะไป
299
00:28:38,509 --> 00:28:40,052
คุณพูดทันทีที่คุณสามารถ
300
00:28:40,136 --> 00:28:42,221
ใช้เวลาสองสามวันเพื่อแพ็คของบางอย่าง
301
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
อยู่ในทางของคุณ
302
00:29:19,258 --> 00:29:21,927
ฉันคิดว่าแพทช์นั้นอยู่บนสะพาน
สามารถใช้ความสนใจของฉันได้
303
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
เราจะต้องมีสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้
เพื่อปิดกั้นช่องเปิดนั้น
304
00:29:26,182 --> 00:29:29,351
บางทีรถคันหนึ่งจอดอยู่ที่บิลส์
ยังมีประจุอยู่ในนั้น
305
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
ฉันจัดการได้
306
00:29:33,647 --> 00:29:34,982
คุณช่วยฉัน.
307
00:29:36,484 --> 00:29:38,027
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
308
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
แล้วแต่คุณ.
309
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
เอาล่ะ.
310
00:30:00,716 --> 00:30:02,510
เฮ้ คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?
311
00:30:03,302 --> 00:30:05,221
ผู้หญิงบางคนในค่ายที่ฉันอาศัยอยู่
312
00:30:06,764 --> 00:30:08,265
คุณจะจับกุมฉันเหรอ?
313
00:30:16,315 --> 00:30:18,359
ฉันขอให้คุณอย่าผ่านสิ่งของของฉัน
314
00:30:20,110 --> 00:30:21,797
เรากำลังขับรถบนสะพาน
เต็มไปด้วยคนตาย
315
00:30:21,821 --> 00:30:23,364
เราอาจจะต้องป้องกันตัวเอง
316
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
คุณเก่งเรื่องมีด
317
00:30:25,074 --> 00:30:27,660
นี่แค่จะนำพวกมันมามากขึ้น
318
00:30:30,162 --> 00:30:32,665
ปืนพวกนั้นไม่ได้ทำอะไรใครเลย
สิ่งดีๆ ใดๆ ในกล่อง
319
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
ฉันต้องการพวกมันในกล่อง
ฉันไม่อยากให้พวกเขาออกจากที่นี่
320
00:31:08,492 --> 00:31:09,785
งานดี.
321
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
โอเค แค่ยืนตรง
คุณสบายดี
322
00:31:46,071 --> 00:31:47,364
จอห์น.
323
00:31:48,991 --> 00:31:50,075
ยิงมัน.
324
00:31:50,159 --> 00:31:51,785
- เลขที่.
- ยิงมันเลยจอห์น!
325
00:31:51,869 --> 00:31:52,953
เลขที่!
326
00:31:57,750 --> 00:31:59,043
ยิงเขา!
327
00:32:01,545 --> 00:32:02,588
จอห์น!
328
00:32:04,340 --> 00:32:05,507
ยิงเขา!
329
00:32:17,686 --> 00:32:18,979
จอห์น!
330
00:32:40,125 --> 00:32:42,002
ฉันไม่ได้รับบิต
331
00:32:42,419 --> 00:32:44,171
มันไม่ใกล้พอที่จะกัดคุณ
332
00:32:44,254 --> 00:32:47,466
ฉันเคยเห็นคนป่วยหนัก
จากที่เพิ่งได้สัมผัสกับสิ่งนี้
333
00:32:48,384 --> 00:32:50,970
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
334
00:32:51,053 --> 00:32:54,056
คุณสามารถหยุดมันก่อนที่มันจะได้
ใกล้กับคุณ คุณมีปืน
335
00:32:54,556 --> 00:32:55,683
มันไม่ใช่วิธีที่ฉันทำสิ่งต่างๆ
336
00:32:55,766 --> 00:32:57,726
วิธีที่คุณทำสิ่งต่าง ๆ เกือบทำให้คุณถูกฆ่า
337
00:32:57,810 --> 00:33:01,188
ดีฉันดีกว่าคนอื่น
338
00:33:01,480 --> 00:33:03,065
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
339
00:33:11,907 --> 00:33:14,535
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องทำ
ด้วยการใช้ปืนกับคนตาย
340
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการใช้ปืน
341
00:33:20,249 --> 00:33:22,751
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ชอบ
พูดถึงการเป็นตำรวจเหรอ?
342
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
มีใครเอาปืนของคุณไปไหม
หรือคุณต้องยิงมัน?
343
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
ฉันไล่มันออก
344
00:33:45,024 --> 00:33:46,525
คนดีหรือคนเลว?
345
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
ฉันไม่ได้มองสิ่งต่าง ๆ แบบนั้น
346
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
แต่ฉันเดาว่าคุณคงเรียกเขาว่าคนเลว
347
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
มันเป็นความผิดพลาดหรือไม่?
348
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
หรือว่ามันจงใจ?
349
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
350
00:34:00,664 --> 00:34:03,500
มัน... มันเป็นความผิดพลาดโดยเจตนา
351
00:34:07,171 --> 00:34:11,216
ฉันหยุดที่ปั๊มน้ำมัน
หลังจากการแสดงครั้งหนึ่งของฉันที่กัลช์
352
00:34:12,676 --> 00:34:14,344
ผู้ชายคนนี้กำลังปล้นสถานที่
353
00:34:14,428 --> 00:34:17,681
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นตำรวจ
วางอาวุธของเขาลง
354
00:34:20,017 --> 00:34:21,351
เขาจะไม่.
355
00:34:24,521 --> 00:34:26,482
ฉันก็เลยพยายามจับเขาเข้าที่ขา...
356
00:34:28,734 --> 00:34:31,361
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
357
00:34:34,990 --> 00:34:36,575
เพราะเขาหันมา
358
00:34:37,785 --> 00:34:39,661
ฉันตีเขาตรงกลางขานั้น
359
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
และเขาก็เลือดออก
360
00:34:52,132 --> 00:34:54,510
- นั่นคือเหตุผลที่คุณย้ายมาที่นี่เหรอ?
- ไม่
361
00:34:55,928 --> 00:34:57,387
ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?
362
00:34:58,097 --> 00:34:59,348
อืม...
363
00:35:04,186 --> 00:35:06,480
เพราะมีคนคิดว่าฉันเป็นฮีโร่
364
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
ไม่สำคัญว่าจะมีกี่คน
บอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
365
00:35:24,081 --> 00:35:26,375
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือถ้าคุณเชื่อมัน
366
00:36:37,946 --> 00:36:39,406
ลอร่า!
367
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
จอห์น!
368
00:38:58,003 --> 00:38:59,254
ขอบคุณ
369
00:39:05,052 --> 00:39:07,804
คุณอาจไม่คิดว่าคุณเป็นฮีโร่
แต่ฉันทำ
370
00:39:11,516 --> 00:39:13,352
และบุคคลอันทรงเกียรติ
371
00:39:16,772 --> 00:39:20,192
ฉันโชคดีมาก
ที่จะมาเกยตื้นที่ลานหน้าบ้านของคุณ
372
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
ฉันทำไม่ได้
373
00:39:30,827 --> 00:39:32,788
หากคุณกำลังจะไปคุณจะต้องการมัน
374
00:39:34,331 --> 00:39:35,957
และฉันต้องการให้คุณรับมัน
375
00:40:14,287 --> 00:40:16,331
ฉันจะนั่งที่ระเบียง
376
00:40:18,083 --> 00:40:19,376
เกิดอะไรขึ้น?
377
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป
378
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?
379
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
380
00:40:27,300 --> 00:40:28,760
จอห์น...
381
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
ฉันรักคุณ.
382
00:40:43,024 --> 00:40:44,443
ฉัน...
383
00:40:44,526 --> 00:40:46,153
และฉันไม่อยากให้คุณรู้
384
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
ทำไมคุณไม่อยากให้ฉันรู้?
385
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
เพราะคุณจะจากไปแล้ว
386
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
และฉันไม่ต้องการให้คุณ
387
00:40:57,080 --> 00:40:58,707
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
388
00:41:03,003 --> 00:41:06,006
หากคุณต้องการที่จะเป็นของตัวเอง
คุณอยู่ ฉันจะไป.
389
00:41:10,343 --> 00:41:12,012
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
390
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ โลกทั้งใบนี้...
391
00:41:20,228 --> 00:41:22,272
โลกทั้งโลกนี้รู้สึกมีชีวิตชีวา
392
00:41:48,757 --> 00:41:50,342
♪ ฉันอยากรู้ ♪
393
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
♪ คุณช่วยฉันได้ไหม ♪
394
00:41:52,302 --> 00:41:57,015
♪ ฉันจะไม่มีวันเป็น ♪
395
00:41:57,098 --> 00:41:59,518
♪ พาฉันไปที่แม่น้ำ ♪
396
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
♪ วางฉันลงในน้ำ ♪
397
00:42:26,586 --> 00:42:27,963
ลอร่า?
398
00:42:50,652 --> 00:42:51,736
โอ้...
399
00:43:06,042 --> 00:43:07,544
เธอรักคุณ.
400
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
ใช่.
401
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
- บางทีถ้าฉันรอที่จะบอกเธอ...
- ไม่
402
00:43:21,558 --> 00:43:24,144
ไม่มีการรอคอยไม่มีในโลกนี้
403
00:43:26,563 --> 00:43:28,064
รออยู่ คือ...
404
00:43:31,776 --> 00:43:33,820
นั่นคือวิธีที่คุณสูญเสียผู้คน
405
00:43:40,118 --> 00:43:41,911
พูดก็โง่...
406
00:43:46,291 --> 00:43:47,792
...แต่ฉันก็เชื่อ
407
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
เราจะมีโอกาสครั้งที่สอง
408
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
โง่.
409
00:44:01,598 --> 00:44:03,350
บางทีเราอาจจะยังทำอยู่
410
00:44:06,770 --> 00:44:07,979
อลิเซีย.
411
00:44:08,938 --> 00:44:11,483
สแตรนด์ ลูเซียน่า. พวกเขายังอยู่ที่นี่
412
00:44:14,861 --> 00:44:19,074
พวกเขาคิดว่าสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
คือการต่อสู้และฆ่าและตาย
413
00:44:20,867 --> 00:44:22,702
- บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก
- เฮ้.
414
00:44:22,994 --> 00:44:24,663
- อาจจะ.
- เลขที่! มองตาฉันสิ
415
00:44:24,746 --> 00:44:26,247
และบอกฉันว่านั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ
416
00:44:26,498 --> 00:44:28,249
บอกฉันว่านั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ
และเราจะ...
417
00:44:28,333 --> 00:44:29,959
เราจะไปตามทางของเรา
418
00:44:31,503 --> 00:44:33,254
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
419
00:44:34,839 --> 00:44:36,049
ฉันไม่ได้.
420
00:44:39,010 --> 00:44:40,387
เรายังมีชีวิตอยู่
421
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
เราเป็นส่วนหนึ่งของโลก
422
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
เราจะไม่เสียเวลาอีกวินาที