1 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 (Lucy MacLean) Nemôžeš sa takto správať k ľuďom! 2 00:00:13,875 --> 00:00:16,833 „Robte iným tak, ako by ste robili vy urobené ti." 3 00:00:16,875 --> 00:00:17,958 Zlaté pravidlo. 4 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Veľa toho tu nezostáva upratať, Vaultie. 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 uvidíš. 6 00:00:22,958 --> 00:00:24,791 (Lucy) Možno nakoniec budem vyzerať ako ty, 7 00:00:24,875 --> 00:00:27,625 ale nikdy nebudem ako ty. 8 00:00:27,708 --> 00:00:29,708 (cinkanie dverí trezoru) 9 00:00:29,791 --> 00:00:31,500 (Brain-on-a-roomba) Toto sú Bud's Buds. 10 00:00:31,583 --> 00:00:34,541 Dobre vyškolený personál vysoko kontrolovaných juniorských manažérov 11 00:00:34,625 --> 00:00:36,291 z môjho vlastného tréningového programu asistentov. 12 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 -Čo to robíš? -Rozmrazovanie všetkých. 13 00:00:39,916 --> 00:00:41,333 Plány sú ťažké. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,333 Chaos však... chaos je jednoduchý. 15 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 (Hank MacLean) Toto je Hank MacLean. 16 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Hlásim sa do služby, pane. 17 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 Pokúšam sa vyzdvihnúť kde ste všetci skončili. 18 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 Miniaturizácia. 19 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 dokončím prácu, ktorú ste začali. 20 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 A keď toto všetko skončí, budete ma prosiť, aby som vám pomohol. 21 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 (Lucy) Žilo tu 34 000 ľudí po vojne? 22 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 Nikdy si nepočul z Novej Kalifornskej republiky? 23 00:01:11,750 --> 00:01:13,708 (Lee Moldaver) Shady Sands. 24 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Tvoj otec to mesto vypálil na zem. 25 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 (Hank) Urobil som, čo bolo potrebné... 26 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 zachrániť náš ľud. 27 00:01:22,916 --> 00:01:25,125 (Lucy) Zaujímalo by ma, či niekto prežil. 28 00:01:25,208 --> 00:01:26,750 (Maximus) Urobil som. 29 00:01:26,833 --> 00:01:28,250 niekoho som stretol. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 Nikde nie je bezpečné, Max. 31 00:01:31,291 --> 00:01:32,708 A niet odchodu! 32 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 (Maximus) Lucy! 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,041 -(Predajca hadieho oleja) Je-je to... -(Thaddeus) Fusion Core? 34 00:01:39,125 --> 00:01:41,291 Nevidíš tých okolo ešte veľa, však? 35 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 (Lee Moldaver) Studená fúzia... 36 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 Čo si myslíte, že vaše Bratstvo vystačil by si s nekonečnou silou? 37 00:01:52,291 --> 00:01:53,458 (Dán) Bol to ich vodca? 38 00:01:53,541 --> 00:01:56,458 -Zabil si ju. -Nie. Dán. 39 00:01:57,208 --> 00:02:00,583 Zdravím vás Maximus! Odteraz to bude rytier! 40 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 Spoločne prevezmeme moc. 41 00:02:04,708 --> 00:02:08,666 A s tým, založíme nové Bratstvo. 42 00:02:08,750 --> 00:02:13,916 So mnou ako hlavou a ty ako jeho meč. 43 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 Celý tvoj život, hľadal si domov. 44 00:02:19,583 --> 00:02:21,916 Postavte si jeden so mnou. 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 ♪♪ 46 00:02:39,458 --> 00:02:42,458 (♪ Jo Stafford: "Patríš ku mne") 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 (spevák scatting) 48 00:02:53,750 --> 00:02:56,083 -♪ Pozrite si pyramídy ♪ -(dieťa) Ahoj, Max. 49 00:02:56,166 --> 00:02:57,166 Ahoj! 50 00:02:57,250 --> 00:02:59,333 ♪ Pozdĺž Nílu ♪ 51 00:03:00,708 --> 00:03:06,416 ♪ Sledujte východ slnka na tropickom ostrove ♪ 52 00:03:06,500 --> 00:03:11,208 ♪ Len si pamätaj, miláčik, po celú dobu ♪ 53 00:03:13,208 --> 00:03:18,250 ♪ Patríš mne ♪ 54 00:03:18,333 --> 00:03:19,625 (cvakanie čerpadla) 55 00:03:19,708 --> 00:03:26,541 ♪ Pozrite si trhovisko v starom Alžíri ♪ 56 00:03:26,625 --> 00:03:28,833 ♪ Pošlite mi fotografie ♪ 57 00:03:28,916 --> 00:03:33,208 -(smiech) Hej. -♪ A suveníry ♪ 58 00:03:33,291 --> 00:03:37,666 ♪ Len si pamätajte keď sa objaví sen ♪ 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,041 (statické praskanie) 60 00:03:41,291 --> 00:03:43,416 (smiech) Po radoch ani stopy. 61 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Neuveriteľné. (smiech) 62 00:03:44,791 --> 00:03:47,791 -(smiech) - Hej. Oh, zlatko. 63 00:03:47,875 --> 00:03:50,500 Je tam ešte viac čistej vody tam dole, ako sme si mysleli. 64 00:03:50,583 --> 00:03:55,000 Teda, nikto nikdy nebude mať starať sa o to, aby som to znova prideľoval. 65 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 -Môžeme pestovať viac plodín. -(smiech) 66 00:03:57,083 --> 00:03:58,250 Môžeme mať ďalšie dieťa. 67 00:03:58,333 --> 00:04:01,458 Hneď ako zistíte ako vystrčiť dieťa z vlastného zadku. 68 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 (smiech) 69 00:04:02,833 --> 00:04:05,916 ♪ Opäť doma ♪ 70 00:04:06,000 --> 00:04:10,291 -♪ Patríš mne ♪♪ -(Brahmin búkanie) 71 00:04:10,375 --> 00:04:13,291 (NCR karavaner) Hliadka u Mojave takmer si želáte 72 00:04:13,375 --> 00:04:15,666 na jadrovú zimu. 73 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Hliadka na Mojave takmer si želáte nukleárnu zimu. 74 00:04:23,250 --> 00:04:27,332 Hliadkovanie Mojave takmer robí želáte si jadrovú zimu. 75 00:04:28,832 --> 00:04:31,750 Hliadka na Mojave skoro si želáte... 76 00:04:31,832 --> 00:04:34,832 (hrajúca dramatická hudba) 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,000 -Daj to tam do stanu. -Áno, pane. 78 00:04:41,082 --> 00:04:43,207 Jedného dňa môžeš byť taký dobrý ako ja. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,666 -Nie, som lepší ako ty. -Nemyslíš? 80 00:04:44,750 --> 00:04:45,957 -Neviem o tom. -Myslím, že som lepší! 81 00:04:47,332 --> 00:04:49,166 Poďme, poďme sa pozrieť čo Karavana priniesla do mesta. 82 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 (Mladý Maximus) Áno. 83 00:04:51,332 --> 00:04:52,832 (ľudia klebetia) 84 00:04:52,916 --> 00:04:55,291 Zostaň blízko, kamarát. 'Ospravedlň ma. 85 00:04:55,375 --> 00:04:56,666 Ahoj. 86 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 Ospravedlňujem sa. 87 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 (mrmle karavaner) -Zavolá niekto doktorovi? 88 00:05:00,583 --> 00:05:01,791 (mešťan) Už je na ceste. 89 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Hliadkovanie na Mojave vás takmer robí priať jadrovú zimu. 90 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Hliadkovanie na Mojave vás takmer robí priať jadrovú zimu. 91 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Hliadkovanie na Mojave vás takmer robí priať jadrovú zimu. 92 00:05:18,541 --> 00:05:21,541 (hrá napínavá hudba) 93 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 (potichu) Čo je to? 94 00:05:32,541 --> 00:05:35,291 (intenzívna hudba hrá) -(mešťania kričia) 95 00:05:36,750 --> 00:05:38,957 Všetci, bežte! 96 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 Utekaj! 97 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 Choď domov! Choď k mame! 98 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Choď! 99 00:05:51,582 --> 00:05:54,582 (hrajúca dramatická hudba) 100 00:06:01,708 --> 00:06:02,916 (cinkanie) 101 00:06:04,958 --> 00:06:06,333 (mrmle) Dobre. Dobre. 102 00:06:06,416 --> 00:06:09,208 Dobre. Dobre. Treba sa upokojiť. 103 00:06:09,291 --> 00:06:11,291 ♪♪ 104 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Dobre, upokoj sa. Dobre. 105 00:06:23,707 --> 00:06:24,957 (povzdych s úľavou) 106 00:06:25,957 --> 00:06:26,957 Dobre. 107 00:06:27,041 --> 00:06:29,041 (pípanie) 108 00:06:29,125 --> 00:06:32,125 (hrá zlovestná hudba) 109 00:06:33,707 --> 00:06:36,332 Choď! Choď! Choď! 110 00:06:39,416 --> 00:06:41,416 (pípanie pokračuje) 111 00:06:44,291 --> 00:06:46,082 Hej, choď si po svoju súpravu. 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 -Preboha, nie! - Choď si po svoju súpravu. 113 00:06:47,625 --> 00:06:50,541 (panické dýchanie) -To je v poriadku, poď sem. 114 00:06:50,625 --> 00:06:52,082 -(vzlykanie) -To je v poriadku. 115 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 Dobre. Áno, áno, áno, áno, áno. 116 00:06:55,041 --> 00:06:56,416 (nezreteľne mrmle) 117 00:06:56,500 --> 00:06:58,500 (buchotanie predmetov) 118 00:06:59,332 --> 00:07:00,500 -Poď sem. -To je v poriadku. 119 00:07:00,583 --> 00:07:03,041 Dobre. (mlčanie) Hej, syn. 120 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Neboj sa. Teraz počúvaj. 121 00:07:05,916 --> 00:07:08,000 Budem ťa potrebovať zostať tu, dobre? 122 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Niekto príde a dostať ťa von, ale dovtedy... 123 00:07:16,207 --> 00:07:19,500 (vzlykanie) Potrebujem, aby si sa najedla a piť veľmi pomaly, dobre? 124 00:07:19,582 --> 00:07:22,707 Neboj sa. Je tam bezpečne. 125 00:07:22,791 --> 00:07:24,500 -Dobre? -Dobre. Poď sem. 126 00:07:24,582 --> 00:07:25,875 -(vzlykanie) -(vzdych) 127 00:07:25,957 --> 00:07:27,541 (šepká) Si dobrý chlapec. 128 00:07:27,625 --> 00:07:31,457 A jedného dňa, budeš dobrý človek. 129 00:07:32,625 --> 00:07:34,582 Poď, poďme sem. Teraz počúvaj. 130 00:07:36,582 --> 00:07:40,041 Vonku to môže byť ťažké, ale pokiaľ to necháme tak... 131 00:07:40,125 --> 00:07:43,291 (fučí) ...o niečo lepšie než sme to našli... 132 00:07:44,666 --> 00:07:46,500 - darilo sa nám. -Nie, ocko! 133 00:07:46,582 --> 00:07:48,832 -Nie! -Nie. (vzlykanie) 134 00:07:50,625 --> 00:07:53,207 (nepočuteľné) 135 00:07:53,291 --> 00:07:55,791 (tlmený hlas) Nie, ocko, nie! 136 00:07:55,875 --> 00:07:58,207 -Ocko! -(vzlykanie) 137 00:07:58,291 --> 00:08:00,916 -Nie, ocko! -Práve sme začínali. 138 00:08:01,000 --> 00:08:02,625 Nevadí, urobili sme dobre. 139 00:08:02,708 --> 00:08:03,875 Vychovali sme ho. 140 00:08:03,958 --> 00:08:05,791 -Hej, zvládli sme to dobre... -(hlasné hukotanie) 141 00:08:10,541 --> 00:08:13,541 (hrá pochmúrna hudba) 142 00:08:29,916 --> 00:08:31,916 (vypnutie vody) 143 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 (mladá Lucy MacLean) Otec? 144 00:08:38,207 --> 00:08:39,207 áno? 145 00:08:40,165 --> 00:08:41,750 (Mladá Lucy) Poď mi čítať! 146 00:08:43,457 --> 00:08:44,625 (vzdychne) 147 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Dobre-dobre! 148 00:08:52,290 --> 00:08:54,583 Dobre. Akú knihu si prečítame, Lucy? 149 00:08:54,665 --> 00:08:56,750 Ach! Vietor vo vŕbách! 150 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 (mladá Lucy) Kedy sa mama vráti? 151 00:09:14,208 --> 00:09:16,208 (ťažké kroky) 152 00:09:22,416 --> 00:09:24,416 (vrčanie) 153 00:09:26,958 --> 00:09:29,000 -(vrčanie) -(výstrel) 154 00:09:29,083 --> 00:09:32,083 (hrajúca dramatická hudba) 155 00:09:51,625 --> 00:09:53,625 (vrčanie) 156 00:09:54,875 --> 00:09:56,500 (výstrel pokračuje) 157 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 -(hrá napätá hudba) -(vrčanie) 158 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 (praskanie kostí) (vrčanie pokračuje) 159 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 (skreslený) Na to sme prišli? 160 00:10:28,000 --> 00:10:29,833 Nevadí. 161 00:10:29,916 --> 00:10:31,666 Zbaľte to a nahláste sa Vertibirdu. 162 00:10:36,250 --> 00:10:39,250 ♪♪ 163 00:10:52,458 --> 00:10:55,458 (hrajúca dramatická hudba) 164 00:11:34,333 --> 00:11:36,333 (čepele sa spomaľujú) 165 00:11:51,290 --> 00:11:53,540 (vojak) Zdravím rytiera Maxima. 166 00:11:53,625 --> 00:11:56,083 (vojaci jasajú) 167 00:12:00,875 --> 00:12:02,875 (fandenie pokračuje) 168 00:12:35,208 --> 00:12:37,250 (bzučenie stroja, pípanie) 169 00:12:38,165 --> 00:12:39,583 Dobre. Máme moc. 170 00:12:39,665 --> 00:12:42,665 ♪♪ 171 00:12:50,040 --> 00:12:52,333 Stretávate sa s veľkým odporom? 172 00:12:52,415 --> 00:12:54,625 Ohavnosti. 173 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 - Nič, čo by sme nezvládli. - Dobre. 174 00:12:59,415 --> 00:13:00,666 čo to je 175 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 Kľúč od nášho nového domova. 176 00:13:14,875 --> 00:13:18,541 Bratstvo je rozhádzaná, rozbitá, 177 00:13:18,625 --> 00:13:21,625 do desiatok súperiacich kapitol. 178 00:13:21,708 --> 00:13:26,333 Ale teraz máme silu zjednotiť ich 179 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 pod jedným bannerom, tu, 180 00:13:28,875 --> 00:13:31,500 s najmocnejším arzenálom v histórii 181 00:13:31,583 --> 00:13:33,875 k dispozícii. 182 00:13:33,958 --> 00:13:35,625 ♪♪ 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,290 (kliknutie na tlačidlo, bzučanie stroja) 184 00:13:59,708 --> 00:14:02,541 (vrčanie pokračuje) 185 00:14:10,583 --> 00:14:12,083 (fanúšikovia kričia) 186 00:14:12,166 --> 00:14:15,166 (hrajúca dramatická hudba) 187 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 (hudba sa nafúkne) 188 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 Spolu... 189 00:14:56,958 --> 00:14:58,665 svoj sľub splníme... 190 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 aby sa to zlepšilo... tento padlý svet. 191 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Môj syn. 192 00:15:15,083 --> 00:15:18,083 (hrá rezonančná hudba) 193 00:15:27,083 --> 00:15:30,083 (♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues") 194 00:15:31,875 --> 00:15:34,040 (cvrlikanie hmyzu) 195 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Voda. 196 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Bol si vždy taký hrubý? 197 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Hádam nie. 198 00:15:52,290 --> 00:15:55,290 Pozri, tvoja rodina môže veľmi dobre byť stále vonku. 199 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 Už som videl dosť na to, aby som vedel že je možné takmer všetko, 200 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 ale jedna vec, na ktorú by som sa nespoliehal, sú oni 201 00:15:59,040 --> 00:16:00,625 oceniť typ človeka stal si sa. 202 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 Chcem povedať, že chceš, aby ťa mali radi, však? 203 00:16:13,458 --> 00:16:16,625 Len hovorím, trochu láskavosť môže ísť ďaleko. 204 00:16:16,708 --> 00:16:19,666 Charles Dickens napísal vlastne celok kniha o tom, ak máte záujem. 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,000 -Nie. -A tretím duchom, 206 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 bol celkom vyliečený. 207 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 (Ghoul) Mhmm. 208 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 (vzdialený výkrik) Pomoc! 209 00:16:36,083 --> 00:16:38,833 (ozvena hlasu) Pomôžte niekto! Prosím! 210 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Myslím, že to ide zvnútra. 211 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 Empatia je ako blato. V týchto veciach stratíte topánky. 212 00:16:47,125 --> 00:16:50,875 No, nenechám niekoho len tak zomrieť keď počúvam ako kričia. 213 00:16:52,333 --> 00:16:55,583 Ľudia kričali 200 skurvených rokov. 214 00:16:55,665 --> 00:16:58,708 Napadlo vás niekedy, že ak ste im pomohol, prestali by? 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 Chceš vedieť, aký som bol pred vojnou? 216 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 Bol som ako ty. 217 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Hlúpe. 218 00:17:09,125 --> 00:17:11,125 (krik pokračuje) 219 00:17:14,415 --> 00:17:15,415 (Ghúl stoná) 220 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 (kričí) Pomoc! 221 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 (štekot psieho mäsa) 222 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 (hlas) Pomoc! 223 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Strata času. 224 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Robiť správnu vec nikdy nie je stratou času. 225 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 (hlas) Pomoc! 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 ♪♪ 227 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 (hlas) Pomoc! 228 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 Pomoc! 229 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 -(Štekanie psieho mäsa) -Pomoc! 230 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 Pomoc! 231 00:18:15,208 --> 00:18:18,583 (ťažko dýcha) Pomoc! Potrebujeme lieky! 232 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 -(Lucy) Čo sa tu stalo? -Tuniky. 233 00:18:25,500 --> 00:18:27,166 Si hrozný ďaleko na západe, však? 234 00:18:29,458 --> 00:18:30,791 Ignorujte ho. 235 00:18:30,875 --> 00:18:33,166 -Mám ešte jeden stimpak, dobre? -(Wounded Woman) Dobre. 236 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 To by bolo hlboké nesprávne prideľovanie zdrojov. 237 00:18:36,458 --> 00:18:39,625 Ľudia v nich oblečenie nezaslúži si záchranu. 238 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 (šepká) Tu. 239 00:18:42,416 --> 00:18:44,375 (Zranený muž stoná) 240 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Ďalší. 241 00:18:49,541 --> 00:18:50,541 (vreckové kvapky) 242 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Dovoľ mi pomôcť ti tam hore, kovboj. 243 00:18:56,083 --> 00:18:57,666 (zranená žena) Nie! 244 00:18:57,750 --> 00:18:59,750 -(sekanie nožom) -(mäsenie mäsa) 245 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 Ale zaviedol si nás na večeru. 246 00:19:11,000 --> 00:19:13,791 -(kňučanie) -Nie, nie! Ani ona nie! 247 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 (dávenie) 248 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 (pľuvanie) 249 00:19:28,625 --> 00:19:29,916 (vrčanie) 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,583 (vzdialené potápanie) 251 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 (potápanie pokračuje) 252 00:19:42,333 --> 00:19:44,041 čo je to? 253 00:19:44,125 --> 00:19:45,250 (natiahnutie zbrane) 254 00:19:46,708 --> 00:19:48,708 (potápanie pokračuje) 255 00:19:58,708 --> 00:20:00,708 -(hlasný bum) - klepanie kovu 256 00:20:02,625 --> 00:20:05,125 (panické dýchanie) 257 00:20:05,208 --> 00:20:06,916 (šepkanie) Sú späť. 258 00:20:16,291 --> 00:20:18,291 (potápanie) 259 00:20:24,833 --> 00:20:27,708 - škrípanie malého Radškorpióna -(kričí) 260 00:20:28,666 --> 00:20:30,666 (Ghoul kričí) 261 00:20:33,666 --> 00:20:34,708 (výstrel) 262 00:20:38,958 --> 00:20:40,000 (škrípanie) 263 00:20:41,250 --> 00:20:42,875 (klepanie kovu) 264 00:20:43,916 --> 00:20:45,208 (búchanie) 265 00:20:47,708 --> 00:20:49,708 (psie mäso šuká) 266 00:20:57,166 --> 00:20:59,083 (vrčanie) 267 00:21:03,416 --> 00:21:05,416 (kričí dieťa Radškorpión) 268 00:21:08,250 --> 00:21:11,000 ♪♪ 269 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Ach, sakra! Daj zo mňa kurva! 270 00:21:16,000 --> 00:21:17,250 (klepanie kovu) 271 00:21:23,750 --> 00:21:24,875 Ach! 272 00:21:26,958 --> 00:21:28,666 (štebotanie) 273 00:21:29,791 --> 00:21:31,166 (kričí) 274 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 Sonuva suka! 275 00:21:36,791 --> 00:21:39,375 (kričí) 276 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 Pustite ju! 277 00:21:41,041 --> 00:21:42,375 (vrčanie) 278 00:21:43,791 --> 00:21:45,583 (kričí) 279 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 (vrčanie) 280 00:22:01,958 --> 00:22:03,333 Do riti, miláčik! 281 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 (vrčanie) 282 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 (vrčanie) 283 00:22:11,500 --> 00:22:13,000 Oh. 284 00:22:13,083 --> 00:22:15,083 (lapá po dychu) 285 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 Daj mi stimpak. 286 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 -Daj mi to. -Pomoc. Pomôžte mi! 287 00:22:23,916 --> 00:22:25,916 (obaja grcajú) 288 00:22:27,750 --> 00:22:28,833 Mám len jeden. 289 00:22:28,916 --> 00:22:30,666 -(Zranená žena) Prosím! -Daj-g-g-daj mi to. 290 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 ja... 291 00:22:31,875 --> 00:22:33,250 (Ghoul grcanie) 292 00:22:33,333 --> 00:22:34,833 -(Zranená žena) Prosím. -(Ghoul) Daj mi to. 293 00:22:37,291 --> 00:22:39,291 -(kričí) -(stonanie) 294 00:22:41,250 --> 00:22:42,583 Jeb na teba. 295 00:22:42,666 --> 00:22:44,041 Bez toho zomrie. 296 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 nebudeš. 297 00:22:47,375 --> 00:22:49,041 (zranená žena) (šepká) dakujem. dakujem. 298 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 nemáš za čo. 299 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 Dostaneme ťa domov svojim ľuďom, dobre? 300 00:22:54,958 --> 00:22:56,916 (Ghoul stonanie) 301 00:22:57,000 --> 00:22:58,791 Zlaté pravidlo, sráč. 302 00:22:58,875 --> 00:23:00,875 (Ghoul sa smeje) 303 00:23:01,916 --> 00:23:05,750 -(Ghoul grcanie) -To pravidlo platí pre ľudí. 304 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 Si odporný. Kruté. 305 00:23:10,916 --> 00:23:12,750 Nie som nič ako ty. 306 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 -(Ghoul grcanie) -(Lucy) No tak. 307 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 Preto, keď ju dostanem domov, Vrátim sa po teba. 308 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 Dajte si trochu času na premýšľanie dôsledky svojich činov. 309 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 (stonanie) 310 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Nebál by som sa o neho. 311 00:23:37,250 --> 00:23:40,166 Je veľmi odolný. Bude... bude v poriadku. 312 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Nebál som sa o neho. 313 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 To je fér. 314 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 (hučanie alarmu) 315 00:24:02,208 --> 00:24:04,208 (syčanie vzduchu) 316 00:24:18,208 --> 00:24:20,208 (plytké dýchanie) 317 00:24:29,875 --> 00:24:32,875 (hrá zlovestná hudba) 318 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 (kašľajúci človek) 319 00:24:52,583 --> 00:24:53,583 (dávenie) 320 00:24:54,875 --> 00:24:57,333 (Vault 31er) Kde je Bud Askins? Videl niekto Buda Askinsa? 321 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 (Clark) Prepáč, prečo sme tu všetci? 322 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 Myslel som, že toto bude skôr situácia jeden po druhom. 323 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 Došlo k zmene plánu. 324 00:25:04,708 --> 00:25:07,875 -Už by som mal vidieť? - Ukľudni sa, Claudia. 325 00:25:07,958 --> 00:25:09,708 Očividne došlo k zmene plánov. Ježiš. 326 00:25:09,791 --> 00:25:11,000 (kričí) 327 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 je dobrá? 328 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 som v poriadku. 329 00:25:16,583 --> 00:25:18,958 Všetci, ak môžem skúsiť a vysvetliť. 330 00:25:19,041 --> 00:25:22,583 Keby rozmrazili všetkých naraz, to musí znamenať, že je deň rekultivácie. 331 00:25:22,666 --> 00:25:25,000 (smiech, vzrušené štebotanie) 332 00:25:25,083 --> 00:25:26,125 O tom. 333 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 Prešlo 200 rokov odkedy si zamrzol. 334 00:25:30,541 --> 00:25:32,541 Je deň rekultivácie. 335 00:25:32,625 --> 00:25:34,583 (uľavené vzdychy, smiech) 336 00:25:34,666 --> 00:25:36,333 (potlesk) 337 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Ale bohužiaľ, Bud Askins je... 338 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 uh... 339 00:25:44,000 --> 00:25:45,125 (nefunkčný) 340 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Bud Askins je mŕtvy. 341 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 -Čo? -Och, nie. 342 00:25:52,083 --> 00:25:55,000 Ak teda môžeme skúsiť a zostať pokojný. 343 00:25:55,083 --> 00:25:59,625 Musíme nájsť spôsob dostať sa odtiaľto spolu. 344 00:25:59,708 --> 00:26:00,958 (Clark) "Vypadni odtiaľto"? Počkaj, počkaj, počkaj. 345 00:26:01,041 --> 00:26:03,875 -Chceš povedať, že sme v pasci? -(lapanie po dychu) 346 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Je tu ešte niekto taký môžeme sa o tom porozprávať? 347 00:26:06,416 --> 00:26:08,416 (v panike klebetiť) 348 00:26:09,291 --> 00:26:11,041 -(kričí) -Prosím. 349 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 -Prosím nie. -Och, bože. 350 00:26:13,208 --> 00:26:15,333 - Nemôžem tomu uveriť. -(Pete) Všetci! Len sa vrátim. 351 00:26:15,416 --> 00:26:17,416 Mohol by mi niekto pomôcť vrátiť sa, prosím? 352 00:26:18,125 --> 00:26:21,375 Hm, keby sme to mohli skúsiť a zostaňte sústredení. 353 00:26:21,458 --> 00:26:24,791 Uh, niekto zjedol všetky krekry z môjho uvítacieho balíčka. 354 00:26:24,875 --> 00:26:27,208 Všetci zomrieme. Všetci zomrieme. 355 00:26:27,291 --> 00:26:29,291 (zlovestná hudba zosilnie, nafúkne sa) 356 00:26:36,791 --> 00:26:39,791 (hrá napínavá hudba) 357 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 (hučanie vozíka) 358 00:26:51,250 --> 00:26:54,250 (hrá jazzová big bandová hudba) 359 00:27:04,125 --> 00:27:05,291 (škrípanie pneumatík) 360 00:27:11,458 --> 00:27:14,458 ♪♪ 361 00:27:15,750 --> 00:27:17,000 (pískanie myši) 362 00:27:22,208 --> 00:27:23,291 (Pingy výťahu) 363 00:27:23,375 --> 00:27:25,166 (pískanie myši) 364 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 (šepká) Áno. 365 00:27:46,000 --> 00:27:47,916 ♪♪ 366 00:28:07,750 --> 00:28:10,125 (pulzujúci tón) 367 00:28:10,208 --> 00:28:12,208 (kliknutie na vytáčanie) 368 00:28:17,666 --> 00:28:18,958 (kliknutie na vytáčanie) 369 00:28:22,791 --> 00:28:24,208 (pulzovanie sa zintenzívňuje) 370 00:28:24,291 --> 00:28:25,666 (hlasne škrípe myš) 371 00:28:27,458 --> 00:28:28,958 (vzdychne) 372 00:28:29,041 --> 00:28:32,041 (hudba veľkých skupín hrá ďalej) 373 00:28:40,708 --> 00:28:43,041 -(pulzujúci tón) -(kliknutie na vytáčanie) 374 00:28:43,125 --> 00:28:44,708 (pískanie myši) 375 00:28:47,875 --> 00:28:50,875 (hudba veľkej kapely pokračuje v hraní) 376 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 (pulzujúci tón) 377 00:28:58,791 --> 00:29:00,416 (pískanie myši) 378 00:29:06,541 --> 00:29:08,250 -(pulzujúci tón) -(pískanie myši) 379 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 (pískanie myši) 380 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 (kliknutie na vytáčanie) 381 00:29:18,166 --> 00:29:20,000 (pulzujúci tón) 382 00:29:24,166 --> 00:29:25,416 -(vzdych) -(kliknutie na vytáčanie) 383 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Dobre. 384 00:29:32,458 --> 00:29:34,458 (vírenie vzducholode) 385 00:29:39,458 --> 00:29:42,458 (hrajúca dramatická hudba) 386 00:29:48,375 --> 00:29:50,375 (ťažké kroky) 387 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 Preboha. 388 00:30:14,708 --> 00:30:17,875 Skutočne zasraný ľadový box. Ha! 389 00:30:17,958 --> 00:30:20,958 (♪ The Dale Sisters: "Tajomstvá") 390 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 ♪ Tikki-tikki-tooka, tik-tik-ki-tookala ♪ 391 00:30:24,875 --> 00:30:27,083 ♪ Tikki-tikki-tooka, tik-tik-ki-tookala ♪ 392 00:30:27,166 --> 00:30:28,625 ♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪ 393 00:30:28,708 --> 00:30:33,041 ♪ Poznáte zlatíčka mali svoje tajomstvá ♪ 394 00:30:34,083 --> 00:30:35,250 Pisári. 395 00:30:35,333 --> 00:30:38,041 ♪ Odkedy sa svet začal ♪ 396 00:30:39,291 --> 00:30:40,750 Pošlite ich duchovným na triedenie. 397 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 Áno, pane. 398 00:30:43,625 --> 00:30:45,708 (pulzujúce) 399 00:30:45,791 --> 00:30:48,291 Prosím, nehrajte sa s granátmi vo vnútri! 400 00:30:48,375 --> 00:30:49,666 -(pulzujúce zastávky) -(Knight Riley) Áno, pane! 401 00:30:49,750 --> 00:30:51,583 ♪ A ukradnuté bozky ♪♪ 402 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 (Rytier) Ktovie! 403 00:30:54,208 --> 00:30:56,166 Priveďte ju von, sráči! 404 00:30:56,250 --> 00:30:57,875 Pozrime sa, čo toto dieťa dokáže! 405 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 (Rytier) Do pekla áno! 406 00:31:10,375 --> 00:31:11,541 ♪♪ 407 00:31:14,916 --> 00:31:17,250 (cvrlikanie stroja) 408 00:31:17,333 --> 00:31:19,583 (vysoké bzučanie) 409 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 Čo si myslíte, že s tým urobí? 410 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Nič dobré. 411 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 (Mladý ašpirant) Prečo to robíte? 412 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Pretože je to dôležité. 413 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Čo je našou povinnosťou? 414 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Napraviť padlý svet? 415 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Niekedy. 416 00:32:02,916 --> 00:32:05,958 Aby vznikol veľký problém niečo, čo zvládneš, 417 00:32:06,041 --> 00:32:07,375 musíš to urobiť malým. 418 00:32:08,750 --> 00:32:11,041 Takže začíname tým, že sa zdokonaľujeme. 419 00:32:11,125 --> 00:32:13,541 A môžete to urobiť všetkými možnými spôsobmi, vieš. 420 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 Sebadisciplína, štedrosť, odvaha. 421 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 -A nevonia naozaj zle. -(smiech) 422 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Odmietnuté. 423 00:32:36,708 --> 00:32:38,791 (hrá hrozivá hudba) 424 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 Vždy sa to znova zašpiní. 425 00:32:52,000 --> 00:32:55,125 „Je lepšie leštiť špinavú oceľ než aby to zostalo čisté." 426 00:32:55,208 --> 00:32:57,375 Používa sa na citovanie Kódexu navzájom ako vtip. 427 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 Videl som, aké to tam vonku je. 428 00:33:00,500 --> 00:33:02,958 Bratstvo je také dobré, ako len môže byť. Len sa to snažím vylepšiť. 429 00:33:03,041 --> 00:33:05,708 Tam vonku nemohlo byť všetko zlé. Stretli ste to dievča. 430 00:33:13,625 --> 00:33:14,791 Odišla. 431 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 A možno je tam stále. 432 00:33:16,458 --> 00:33:17,958 Mám tu povinnosti. 433 00:33:22,666 --> 00:33:25,000 Počuj, čítal som správy. 434 00:33:25,083 --> 00:33:26,625 Quintus vyzval na toto stretnutie, 435 00:33:26,708 --> 00:33:29,375 ale on... nepovedal Commonwealthu. 436 00:33:29,458 --> 00:33:31,416 Porušuje reťazec velenia. 437 00:33:31,500 --> 00:33:33,750 (dunenie, priblíženie vzducholode) 438 00:33:33,833 --> 00:33:36,291 Max, Commonwealth nedovolí mu to 439 00:33:36,375 --> 00:33:38,125 prevziať moc bez vojny. 440 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 To chceš? 441 00:33:41,500 --> 00:33:43,541 Sám si to povedal. 442 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 Nie je tam nikde bezpečne. 443 00:33:45,791 --> 00:33:47,416 Nie pokiaľ sú tam ľudia tam vonku kto-- 444 00:33:47,500 --> 00:33:49,333 (hučanie alarmu) 445 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 Ak Bratstvo dokáže udržať históriu od opakovania... 446 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 mojou úlohou je pomôcť im v tom. 447 00:33:58,750 --> 00:34:00,250 (alarm stále hučí) 448 00:34:04,166 --> 00:34:07,166 (hrajúca dramatická hudba) 449 00:34:24,375 --> 00:34:26,375 ♪♪ 450 00:34:31,750 --> 00:34:33,750 ♪♪ 451 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 (Quintus) Vitajte všetci ktorí cestovali z diaľky 452 00:34:44,708 --> 00:34:47,125 na toto najpriaznivejšie stretnutie. 453 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 Z Grand Canyonu. 454 00:34:50,333 --> 00:34:51,666 Z Yosemite. 455 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 Z Coronado. 456 00:34:54,958 --> 00:34:57,875 Už sú to desaťročia, čo sme sa zhromaždili 457 00:34:57,958 --> 00:35:02,291 obnoviť naše zdieľané a ušľachtilý účel. 458 00:35:03,625 --> 00:35:06,416 Vďaka úsiliu rytierov našej kapituly, 459 00:35:06,500 --> 00:35:10,583 os moci sa posunul v Bratstve. 460 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 Kde sakra je Commonwealth, Quintus? 461 00:35:14,083 --> 00:35:15,333 Mali by tu byť. 462 00:35:15,416 --> 00:35:17,375 A keby tu boli, čo by sa stalo? 463 00:35:17,458 --> 00:35:18,458 Hm? 464 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Vzali by relikviu a nedaj nám nič na oplátku. 465 00:35:24,041 --> 00:35:26,541 Zdá sa vám to fér? 466 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 (Staršina z Grand Canyonu) Nie. 467 00:35:27,708 --> 00:35:30,083 To je zdaňovanie bez zastúpenia. 468 00:35:30,166 --> 00:35:32,041 Je to neamerické. 469 00:35:32,125 --> 00:35:35,166 Ale to, čo navrhuješ by viedlo k občianskej vojne. 470 00:35:35,250 --> 00:35:37,458 -S Commonwealthom. -Ha! 471 00:35:37,541 --> 00:35:39,250 Nakopali by nám do zadku. 472 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 (Quintus) Nie, ak budeme stáť spolu. 473 00:35:42,166 --> 00:35:45,041 S výkonom diódy studenej fúzie, 474 00:35:45,125 --> 00:35:48,333 -môžeme poháňať vzducholode, brnenie. (Rytier sa smeje) 475 00:35:48,416 --> 00:35:49,750 (smiech pokračuje) 476 00:35:49,833 --> 00:35:52,750 (Quintus) Môžeme poraziť Commonwealth. 477 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 Zjednotení pod spoločnou zástavou. 478 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Váš banner. 479 00:35:58,000 --> 00:35:59,875 (rytieri sa smejú) 480 00:35:59,958 --> 00:36:01,958 (pulzujúci granát, bzučanie) 481 00:36:04,625 --> 00:36:06,625 (Knight sa smeje ďalej) 482 00:36:06,708 --> 00:36:07,750 (vrčanie sa zastaví) 483 00:36:08,250 --> 00:36:09,958 (rytier Gnatius) Prepáč. 484 00:36:10,041 --> 00:36:12,916 (Yosemitský starší) Kapitoly rokmi sa rozišli, 485 00:36:13,000 --> 00:36:15,416 a moja nejde dnu za všetky tieto náboženské sračky. 486 00:36:15,500 --> 00:36:20,208 Áno, a odkiaľ pochádzame, ženy nemôžu hovoriť. 487 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 Cunt. 488 00:36:21,625 --> 00:36:23,541 (Staršina z Grand Canyonu sa smeje) -(buchnutie nožom) 489 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Hovorte ďalej a ja vám jednu vyrežem. 490 00:36:25,458 --> 00:36:27,208 (Staršina z Grand Canyonu sa smeje) 491 00:36:27,291 --> 00:36:29,541 -(klepanie noža) -Pozri, Commonwealth 492 00:36:29,625 --> 00:36:31,875 do značnej miery umožňuje Canyon vládnuť sám. 493 00:36:31,958 --> 00:36:35,666 Takže, pokiaľ ide o nás, všetci ostatní... choďte do riti. 494 00:36:35,750 --> 00:36:36,875 Hlavne ty. 495 00:36:36,958 --> 00:36:39,083 Proste sa ti páči, že ti to dovolia kurva s robotmi. 496 00:36:39,166 --> 00:36:41,583 To bol jeden panoš, a bol v rámci svojich práv. 497 00:36:41,666 --> 00:36:42,791 -Neuveriteľné! -(Coronado Elder) Premrhali sme 498 00:36:42,875 --> 00:36:43,958 sem prichádzajú vzácne zdroje, 499 00:36:44,041 --> 00:36:45,708 a nič nerobím s tým yahoo! 500 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 (Grand Canyon Elder) Ja som ten, kto kurva... 501 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 áno. 502 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 Máme svoje rozdiely. 503 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Ale je tu niečo, na čom sa všetci zhodneme. 504 00:37:02,416 --> 00:37:05,208 (hrajúca dramatická hudba) 505 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 Sila. 506 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 (potichu) Preboha! 507 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 Koľko z nich dokážete vyrobiť? 508 00:37:19,583 --> 00:37:22,458 Viac ako celá ľudská história 509 00:37:22,541 --> 00:37:24,750 mohol niekedy konzumovať. 510 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Kódex hovorí, že... 511 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 násilie voči bratovi je zakázané. 512 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 Ale predpokladám, že kódex je otvorený... 513 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 k výkladu. 514 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Áno, to. 515 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 (pľuvanie) Jebni na Commonwealth. 516 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 (Quintus) Potom je rozhodnuté. 517 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Pripijeme si na to, hm? 518 00:37:56,791 --> 00:37:58,458 (Coronado Elder) Dna hore! 519 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 (Staršina z Grand Canyonu) Áno, ha, ha! Jebni na Commonwealth. 520 00:38:15,625 --> 00:38:16,875 (Lucy) Páči sa mi tvoj outfit. 521 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 Gratias. 522 00:38:19,041 --> 00:38:20,833 Hovoríte po latinsky? Dobre pre teba. 523 00:38:20,916 --> 00:38:23,500 Sám som učiteľ v škole, takže vzdelanie je pre mňa veľmi dôležité. 524 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 Si láskavý márnotratný. 525 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 dakujem. 526 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Mám namierené do Las Vegas. 527 00:38:34,875 --> 00:38:36,083 Nemali by ste. 528 00:38:36,166 --> 00:38:38,750 Oh, ja... musím. hľadám niekoho. 529 00:38:38,833 --> 00:38:40,666 Mal by si ísť domov. 530 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 Nechcel by som ťa vidieť znásilniť nesprávnymi ľuďmi. 531 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 Budem to mať na pamäti. 532 00:38:49,916 --> 00:38:52,916 (hrá hrozivá hudba) 533 00:38:59,041 --> 00:39:00,208 (praskanie vetvičiek) 534 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 (šepkanie) Fudge. 535 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 (šepkanie) ahoj? 536 00:39:13,125 --> 00:39:15,666 (ľudia klebetia) 537 00:39:15,750 --> 00:39:17,416 (Vault 31er 1) Toto nie je to, na čo som sa prihlásil. 538 00:39:17,500 --> 00:39:20,541 (Vault 31er 2) Chcem sa vrátiť. Ako môžem znova zapnúť svoju kryokomoru? 539 00:39:20,625 --> 00:39:22,958 (Vault 31er 3) Takto to nefunguje, kľučka. 540 00:39:23,041 --> 00:39:24,916 (Norma) Keby si ma mohol počúvať. 541 00:39:25,000 --> 00:39:27,375 -(Vault 31ers pokračujú v klebetení) -Počúvaj ma! 542 00:39:27,458 --> 00:39:28,916 (klebetenie prestane) 543 00:39:29,000 --> 00:39:31,583 Kto si, vážne? 544 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 Som produktom 200 rokov genetického inžinierstva. 545 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 Súčasť pretekov supermanažérov. 546 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 A vy všetci ste boli vybraný ako môj personál. 547 00:39:48,791 --> 00:39:52,333 Myslíte si, že sme zostali zamknuté vo Vault 31 náhodou? 548 00:39:52,416 --> 00:39:54,708 Myslíte si, že Bud Askins urobil chyby? 549 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 -Nikdy. -Bez šance. 550 00:39:57,583 --> 00:39:59,625 -No... (Clark) Oh, môj Bože, Claudia, 551 00:39:59,708 --> 00:40:01,083 snažíme sa mať rozhovor tu. 552 00:40:01,166 --> 00:40:02,958 (Norm) Nie, môže mať pravdu. 553 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Predpokladám, že niektoré veci povedal pôsobiť priam bizarne. 554 00:40:08,541 --> 00:40:10,666 Ale pozrite sa, kde sme. 555 00:40:10,750 --> 00:40:12,833 Stojíme v produkte svojho celoživotného diela. 556 00:40:14,166 --> 00:40:16,541 Sme jeho životným dielom. 557 00:40:16,625 --> 00:40:18,041 S niečím to počítať musí. 558 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Toto je Budov posledný test. 559 00:40:26,541 --> 00:40:29,333 Ak vás môžem všetkých viesť aby sme našli cestu odtiaľto, 560 00:40:29,416 --> 00:40:32,791 osvedčíme sa hodný pokračovať 561 00:40:32,875 --> 00:40:36,125 Spoločná stratégia spoločnosti Vault-Tec. 562 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 A tí z vás ktorí pracujú rýchlo a ako tím... 563 00:40:42,291 --> 00:40:43,958 dostane tieto bodky za zásluhy. 564 00:40:44,041 --> 00:40:45,458 (Vault 31er) Ooh! 565 00:40:45,541 --> 00:40:47,000 -Body za zásluhy? -Och. 566 00:40:47,083 --> 00:40:49,333 -(Vault 31ers mrmle) -(Clark) Počkaj. 567 00:40:49,416 --> 00:40:51,125 Na stretnutí som si robil poznámky so spoločnosťou 568 00:40:51,208 --> 00:40:53,083 ktorý inštaloval vetranie. 569 00:40:53,166 --> 00:40:54,333 Dibs na vetranie! 570 00:40:54,416 --> 00:40:56,208 Oh, hasiaci systém. 571 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 Možno dostaneme trochu vody odtiaľ. 572 00:40:58,125 --> 00:41:00,541 (Vault 31er 1) Možno by sme mohli požičať si podzemie, urobiť tunel. 573 00:41:00,625 --> 00:41:02,708 (Vault 31er 2) Nabúram konzolu dozorcu, 574 00:41:02,791 --> 00:41:04,791 aby sme to mohli prepísať niektoré bezpečnostné protokoly. 575 00:41:04,875 --> 00:41:07,916 (Vault 31er 3) Musí byť schéma niekde tu... 576 00:41:08,000 --> 00:41:09,541 ♪♪ 577 00:41:11,625 --> 00:41:13,375 (robotické vrčanie) 578 00:41:14,708 --> 00:41:16,083 (škrípanie pneumatík) 579 00:41:28,083 --> 00:41:31,083 (hrá zlovestná hudba) 580 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 (Hank MacLean) Vízia je stále trochu nejasná? 581 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 No vieš čo sa hovorí. 582 00:41:48,125 --> 00:41:50,041 (rachot ľadu) -Daj si pohár šampanského. 583 00:41:50,125 --> 00:41:52,250 kto si ty? (mrknutie) 584 00:41:52,333 --> 00:41:53,500 ♪♪ 585 00:41:53,583 --> 00:41:56,083 -Volám sa Henry MacLean. -Henry? 586 00:41:56,166 --> 00:41:58,666 -Mám radšej Hanku. -(vzdychne) Hank. 587 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Je deň rekultivácie? 588 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Áno, je deň rekultivácie, len nie celkom tak 589 00:42:06,541 --> 00:42:08,208 mysleli sme, že bude. 590 00:42:09,750 --> 00:42:12,458 Bežal som experiment tu 591 00:42:12,541 --> 00:42:14,500 a nejde to dobre. 592 00:42:14,583 --> 00:42:17,333 Myši sú také malé, sú malinké. 593 00:42:18,750 --> 00:42:21,083 Je to veľmi nešikovný biznis. 594 00:42:21,166 --> 00:42:24,916 Ach, dobre. Myslím, že sa stala nejaká chyba. 595 00:42:25,000 --> 00:42:29,166 Prihlásil som sa do Vault-Tec Premium Elite Plus. 596 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 Čítali ste drobné písmo? 597 00:42:31,083 --> 00:42:32,125 áno. 598 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 No ja nie. 599 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 Preferujem klasiku. 600 00:42:38,541 --> 00:42:42,875 Toľko sa zmenilo odkedy si klesol. 601 00:42:42,958 --> 00:42:46,458 Ale to je to, čo zostalo rovnaké to sa ma týka. 602 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Staré zvyky, hádam. 603 00:42:50,500 --> 00:42:55,166 Som však optimista, že budeme byť schopný vyriešiť chyby. 604 00:42:55,250 --> 00:42:56,625 (zariadenie pípa, klepe) 605 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 (Hank si povzdychne) 606 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 Všimol som si vo vašom súbore že si mal rodinu, 607 00:43:04,083 --> 00:43:06,833 ale vy ste si kúpili lístok len pre jedného. 608 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Uh, bolo to drahé. 609 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 (klikací jazyk) Nemôžeš klásť cenu na rodinu, Steve. 610 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 Mali sme v tom úplne jasno v inzerátoch. 611 00:43:16,833 --> 00:43:20,666 Rodina je na prvom mieste stavebný kameň civilizácie. 612 00:43:22,208 --> 00:43:23,458 čo to robíš? 613 00:43:23,541 --> 00:43:25,375 zlepšujem sa... 614 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 kus zastaranej techniky. 615 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 -(pulzujúci tón) -Civilizácia. 616 00:43:34,125 --> 00:43:36,166 Doteraz to nevyšlo. 617 00:43:36,250 --> 00:43:39,041 Ale ak sa vám to na prvý pohľad nepodarí... 618 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 (kliknutie) 619 00:43:42,166 --> 00:43:44,125 (zrýchlenie tónového pulzu) 620 00:43:45,833 --> 00:43:47,875 (škŕkanie zubov) 621 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 (zrýchlenie pulzu) 622 00:43:53,083 --> 00:43:55,375 -(striekanie) -(kvapkanie mäsa) 623 00:43:55,458 --> 00:43:56,958 (Hank si povzdychne) 624 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 Skúste, skúste znova. 625 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 (hrá napínavá hudba) 626 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 (Lucy) Ahoj? 627 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 (šušťanie) 628 00:44:39,000 --> 00:44:42,791 Uvedomujem si, že všetci máme naše kultúrne rozdiely, 629 00:44:42,875 --> 00:44:45,083 ale len aby si vedel... 630 00:44:47,166 --> 00:44:48,458 som milá. 631 00:44:48,541 --> 00:44:51,041 (vysoké zvonenie) 632 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 (♪ Johnny Mercer: "Ac-cent-tchu-ate the Positive") 633 00:44:58,291 --> 00:45:02,958 ♪ Musíte zdôrazniť pozitívne ♪ 634 00:45:03,041 --> 00:45:06,583 ♪ Eliminujte negatívne ♪ 635 00:45:06,666 --> 00:45:10,666 ♪ A zaklapnite kladne ♪ 636 00:45:10,750 --> 00:45:13,875 ♪ Nezahrávajte sa s pánom medzitým ♪ 637 00:45:13,958 --> 00:45:18,833 ♪ Musíte rozdávať radosť až po maximum ♪ 638 00:45:18,916 --> 00:45:22,375 -♪ Znížte temnotu na minimum ♪ -(Vault 31ers vrčí) 639 00:45:22,458 --> 00:45:26,333 ♪ Mať vieru alebo pandemóniu ♪ 640 00:45:26,416 --> 00:45:29,333 ♪ Povinný chodiť na scénu ♪ 641 00:45:29,416 --> 00:45:31,416 -(grcanie) -(cinkanie poklopu, ozvena) 642 00:45:31,500 --> 00:45:33,958 ♪ Moja posledná poznámka, Jonah v ♪♪ 643 00:45:34,041 --> 00:45:36,000 -(grcanie) -(všetci lapajú po dychu) 644 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 Našiel som rebrík! 645 00:45:39,708 --> 00:45:41,708 (lapá po dychu) 646 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Veďte cestu, šéfe. 647 00:45:58,750 --> 00:46:01,750 (prehráva sa znepokojivá hudba) 648 00:46:47,791 --> 00:46:50,791 (hudba sa zintenzívňuje) 649 00:47:01,375 --> 00:47:02,958 (búchanie) 650 00:47:08,458 --> 00:47:11,458 ♪♪ 651 00:47:36,916 --> 00:47:39,916 (hrajúca dramatická hudba) 652 00:47:51,833 --> 00:47:53,666 Taký špinavý. 653 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Och, človeče, obchodné centrum je preč. 654 00:47:59,250 --> 00:48:00,625 je to krasne. 655 00:48:00,708 --> 00:48:02,708 (hvízdanie vetra) 656 00:48:05,583 --> 00:48:08,583 (hrá povznášajúca hudba) 657 00:48:18,791 --> 00:48:21,041 -(davy jasajú) - klepanie kovu 658 00:48:22,625 --> 00:48:24,583 (Knight kričí) - klepanie kovu 659 00:48:24,666 --> 00:48:26,375 (rytier sa smeje) 660 00:48:26,458 --> 00:48:29,000 (dav kričí) 661 00:48:29,083 --> 00:48:30,458 - klepanie kovu -(všetci fandia) 662 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 (vrčanie) 663 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 (Knight kričí) - klepanie kovu 664 00:48:39,000 --> 00:48:42,166 -(Úder pristane) -(Rytier) Ach! Vezmi si to, suka! 665 00:48:43,791 --> 00:48:45,750 (rytier sa smeje) 666 00:48:45,833 --> 00:48:48,083 (vrčanie) 667 00:48:52,583 --> 00:48:54,625 -(hlasné buchnutie) (Rytier sa smeje) 668 00:48:54,708 --> 00:48:56,708 -(Rytier) Kto je ďalší? -(fandenie a potlesk) 669 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 Ty si ten, kto zabil tá suka NCR? 670 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 Plesnivec? 671 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 Pleseň-- Moldaver. 672 00:49:06,708 --> 00:49:09,583 Ja, ja... áno. Urobil som to. 673 00:49:09,666 --> 00:49:11,333 Stavím sa, že by som ťa mohol rozdrviť. 674 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Pravdepodobne. 675 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 Dobre, daj mi brnenie. 676 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Žiadne brnenie. 677 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Bez sedla. 678 00:49:36,291 --> 00:49:38,291 (ťahanie brnenia) 679 00:49:39,750 --> 00:49:41,750 (fandenie a potlesk) 680 00:49:46,416 --> 00:49:48,416 (dav kričí) 681 00:49:48,500 --> 00:49:50,291 (dav) Oh! 682 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Oh! Oh! 683 00:49:54,625 --> 00:49:58,208 (výkrik a potlesk) 684 00:50:03,750 --> 00:50:05,750 (vrčanie) 685 00:50:07,125 --> 00:50:09,000 (kričí, fandenie pokračuje) 686 00:50:09,083 --> 00:50:10,416 Áno! 687 00:50:23,291 --> 00:50:25,166 (fandenie a potlesk) 688 00:50:30,250 --> 00:50:33,250 (hrá napätá hudba) 689 00:50:47,875 --> 00:50:49,666 (vrčanie) 690 00:50:56,708 --> 00:50:59,416 -(mäsenie mäsa) -(dav kričí) 691 00:51:02,458 --> 00:51:05,791 (hrá pochmúrna hudba) 692 00:51:07,375 --> 00:51:08,666 (vrčanie) 693 00:51:19,416 --> 00:51:22,250 ♪♪ 694 00:51:26,291 --> 00:51:28,291 (nepočuteľné) 695 00:51:32,958 --> 00:51:35,958 ♪♪ 696 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 (Vertibird bzučanie) 697 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 (vrčanie pokračuje) 698 00:52:13,958 --> 00:52:15,958 (Vertibird sa vypína) 699 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Prepáčte, že vyrušujem. 700 00:52:27,916 --> 00:52:31,791 Paladin Harkness. Spojenie z Commonwealthu. 701 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 Chápem, že diskutujeme občianska vojna. 702 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 Asi som nedostal svoje pozvanie. 703 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 A predsa, tu ste. 704 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Vitajte. 705 00:52:52,875 --> 00:52:55,875 (hrá intenzívna hudba) 706 00:53:02,208 --> 00:53:04,416 (♪ Chubby Checker: "Poďme znova Twist") 707 00:53:04,500 --> 00:53:07,416 ♪ Poďte všetci, tlieskaj rukami ♪ 708 00:53:07,500 --> 00:53:09,916 ♪ Ach, vyzeráš dobre ♪ 709 00:53:10,000 --> 00:53:13,041 ♪ Budem spievať svoju pieseň, nebude to dlho trvať ♪ 710 00:53:13,125 --> 00:53:16,291 ♪ Urobíme zvrat, a ide to takto♪ 711 00:53:16,375 --> 00:53:21,416 ♪ Poď, otočme sa znova ako my minulé leto ♪ 712 00:53:21,500 --> 00:53:27,708 ♪ Áno, otočme sa znova ako my minulý rok ♪ 713 00:53:27,791 --> 00:53:33,041 ♪ Pamätáte si, keď veci boli naozaj humming '♪ 714 00:53:33,125 --> 00:53:38,291 ♪ Áno, otočme sa znova, čas krútenia je tu ♪ 715 00:53:39,333 --> 00:53:42,666 ♪ Hee-ah, dookola a hore a dole ♪ 716 00:53:42,750 --> 00:53:45,583 ♪ Ideme znova ♪ 717 00:53:45,666 --> 00:53:51,666 ♪ Oh, baby, dajte mi vedieť tak ma miluješ a potom ♪ 718 00:53:51,750 --> 00:53:55,208 ♪ Znova otočte ako my minulé leto ♪ 719 00:53:56,375 --> 00:54:01,833 ♪ Poď, otočme sa znova ako my minulý rok ♪ 720 00:54:02,166 --> 00:54:06,791 ♪ Pamätáš si kedy veci boli naozaj humusové ♪ 721 00:54:07,875 --> 00:54:12,791 ♪ Poď, otočme sa znova, krútiaci čas je tu ♪ 722 00:54:12,875 --> 00:54:14,250 ♪ Bop, bop! ♪ 723 00:54:18,833 --> 00:54:20,875 ♪♪