1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
ALI: Miért nem hívtál?
2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
Ali, mit csináljak?
Julesról?
3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
Vicces.
Ha belegondolok,
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
Még mindig Julest hibáztatom
ennyi szar miatt.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
-ALI: Miért?
-RUE BENNETT: Tiszta voltam,
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
és én voltam, mint
tiszta marad.
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
És többnyire
Nagyon boldog voltam.
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
És a kibaszott Jules.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
Mintha hazudott volna nekem,
10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
és manipulált engem.
11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
Arról beszélünk, hogyan leszünk
örökké együtt.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
És akkor elhagyott engem.
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
ALI: Ezt nem tudtam.
14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
RUE: Mint az egész
a vasútállomáson.
15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Megpróbál elkapni
hogy elfusson vele.
16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
Kérem. szeretlek.
17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
RUE: Nem gondoltam volna
valójában menni akart.
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
-Tudod, mintha hagynál el.
-(A TELEFON REZGÉS)
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Terapeuta:
Szóval, hol akarod kezdeni?
20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
Nem tudom.
21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
Terapeuta:
oké. Miért szöktél meg?
22
00:01:31,291 --> 00:01:34,166
("Felelősség" Lorde játékától)
23
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
♪ Baba nagyon megbántott ♪
24
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
♪ Sírok a taxiban,
nem akar megismerni ♪
25
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
♪ Azt mondja, ő követte el a nagy hibát
a viharomban táncolni ♪
26
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
♪ Azt mondja, méreg volt ♪
27
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
♪ Szóval azt hiszem, hazamegyek ♪
28
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
♪ A lány karjaiba
amit szeretek ♪
29
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
♪ Az egyetlen szerelem
Nem rontottam el ♪
30
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
♪ Olyan nehéz a kedvében járni ♪
31
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
♪ De ő egy erdőtűz ♪
32
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
♪ Mindent megteszek a találkozásért
követelései ♪
33
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
♪ Játssz a romantikában,
lassan táncolunk
a nappaliban ♪
34
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
♪ De mindezt
egy idegen látná ♪
35
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
♪ Egy lány imbolyog egyedül ♪
36
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
♪ Megsimogatja az arcát ♪
37
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
♪ Azt mondják:
"Egy kicsit sok vagy nekem ♪
38
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
♪ „Te vagy a felelősség ♪
39
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
♪ Kicsit sok vagy
nekem" ♪
40
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
♪ Szóval visszahúzódnak,
más terveket készíteni ♪
41
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
♪ Értem,
Felelős vagyok ♪
42
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
♪ Megvadul,
elhagyni ♪
43
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
♪ Kicsit sokat vagyok érte
e-a-na-na-na, mindenki ♪
44
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
♪ Az igazság az, hogy
Olyan játék vagyok, amelyet az emberek élveznek ♪
45
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
♪ A trükkökig
ne dolgozzon többé ♪
46
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
♪ És akkor azok
untál engem ♪
47
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
♪ Tudom, hogy izgalmas
éjszaka futva ♪
48
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
♪ De minden tökéletes nyár
élve megesz ♪
49
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
♪ Amíg el nem mész ♪
50
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
♪ Jobb egyedül ♪
51
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
♪ Azt mondják:
"Egy kicsit sok vagy nekem ♪
52
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
♪ „Te vagy a felelősség ♪
53
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
♪ Kicsi vagy
sokat nekem" ♪
54
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
♪ Szóval visszahúzódnak,
más terveket készíteni ♪
55
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
♪ Értem,
Felelős vagyok ♪
56
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
♪ Megvadul,
elhagyni ♪
57
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
♪ Kicsit sokat vagyok érte
e-a-na-na-na, mindenki ♪
58
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
♪ De figyelni fognak rám
eltűnjön a napon ♪
59
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
♪ Mindannyian fogtok
nézd, ahogy eltűnök ♪
60
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
♪ A napba ♪
61
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
Nem beszélhetünk erről?
62
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Terapeuta:
Miért?
63
00:04:12,041 --> 00:04:14,583
(csobog az eső)
64
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
nem tudom.
Mert olyan volt, mint egy,
65
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
mint egy buta,
nem jól átgondolt terv,
66
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
és részeg voltam
és reagál a szarra.
67
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
Terapeuta:
Mire reagálni?
68
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Gyerünk, én, én tényleg...
69
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
nem akarok beszélni róla.
70
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
Terapeuta:
oké.
71
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
miről akarsz beszélni?
72
00:04:40,291 --> 00:04:42,834
(lassan belélegzi, kilélegzi)
73
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Azt hiszem, akarom
menj le a hormonjaimról.
74
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
Terapeuta:
Mm. Rendben.
75
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
Sokat gondolkodtál
az átmenet megszüntetéséről?
76
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
Nem.
77
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
Terapeuta:
oké. Akkor mi az?
78
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Nem tudom.
Csak voltam, pl.
79
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
gondolkodni a következőn.
80
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Terapeuta:
Milyen értelemben?
81
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
(sóhajt)
úgy értem...
82
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
nem tudom. Azt hiszem, ez...
Szerintem érdekes,
83
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
Mert például mielőtt elszöktem,
84
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
a városba mentem
meglátogatni néhány régi barátot,
és...
85
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
voltunk
ez a pontos beszélgetés.
86
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
És...
87
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Alapvetően, hm...
88
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Úgy érzem, bekereteztem
89
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
az egész női korom
férfiak körül.
90
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
Amikor a valóságban
91
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
már nem érdekel
férfiaknál.
92
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Például filozófiailag.
93
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Például, amit a férfiak akarnak.
94
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Például amit a férfiak akarnak
olyan unalmas.
95
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
És egyszerű, és nem kreatív,
és például...
96
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
én csak szeretem,
Nézem magam,
és olyan vagyok,
97
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
hogy a fenébe költöttem
az egész életemet
98
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
ezt megépíteni. Mint...
99
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
(sóhajt) Mint a testem,
és a személyiségem,
100
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
és például a lelkem körül
101
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
szerintem mire vágynak a férfiak?
102
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
Csak olyan...
103
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
ez kínos.
104
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
Úgy érzem magam, mint egy... csaló.
105
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
Úgy érzem van
sokat kell kipakolni
106
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
min belül
csak azt mondtad, oké
107
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
de a legfontosabb, amit hallottam,
108
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
milyen kemény vagy
magadon.
109
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Az önkritika mennyisége
amit tapasztalsz,
110
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
ez sok.
111
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
Igen.
112
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
De szerintem szükséges.
113
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
Terapeuta:
Biztos vagy benne?
114
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
Vagyis remélem.
115
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
Vagy egyébként
116
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
akkor tényleg baromi őrült vagyok.
117
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Nem vagy őrült, Jules.
118
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
Csak sokkal keményebb vagy
magadon, mint rajtad
valószínűleg annak kellene lennie.
119
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Jules:
Igen.
120
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
Ennek elismerése fontos.
121
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Igen, de pl.
amit mondok, az igaz.
122
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
Például anélkül
az önkritika,
eltévednék.
123
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
Terapeuta:
Vagy ingyen.
124
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Mindkettő ijesztő érzés lehet.
125
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Tényleg úgy érzed
egész létezésed,
126
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
testileg és érzelmileg,
ez reaktív?
127
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
hogy érted?
128
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Terapeuta:
Hogy nem keresem
vagy Jules-szal beszélsz?
129
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
Egy avatart nézek
reakcióként teremtette meg
a világnak?
130
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
Igen. Igen. itt vagyok.
Tudod.
131
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
De te azt nézed,
millió réteg más ember
132
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
amit megragadtam és belekapaszkodtam
133
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
egész életemben.
134
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
Ez olyan félelmetes.
135
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
Úgy értem,
ezért gondolom
136
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
amikor beszéltem vele
a barátom erről, vagy...
137
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Vagy...
138
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
Hát nem, nem tudom.
Azt hiszem, ez pl.
139
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
ez az első foglalkozásunk.
140
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
Nem akarok mindenbe belemenni,
mint a gyerekkori baromság,
141
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
mert az sok.
142
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Kimerítő.
143
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
De amikor ezt csináltam
beszélgetés a barátommal,
144
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
arról beszéltünk, hogyan
145
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
úgy érzem
146
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
egész életem,
Igyekeztem
meghódítani a nőiességet,
147
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
és valahol
az út mentén,
148
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
Nőiességet érzek
149
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
meghódított engem.
150
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
Terapeuta:
151
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
Mit?
152
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
Mi volt ez a gondolat?
153
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
Hát...
154
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
♪
155
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
Mint...
156
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
A legtöbb lány, amikor először
beszélj velük,
157
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
ők, mint, automatikusan
elemezni és összehasonlítani
magukat neked.
158
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
És akkor tudod, ők,
keresik, hol illik
159
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
a hierarchiájukban,
160
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
és akkor bánnak veled
ennek megfelelően.
161
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Terapeuta:
Milyen hierarchia?
162
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
Például milyen közel vagy
amire együttesen
akar lenni.
163
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Például a fejükben.
164
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Terapeuta:
Igaz.
165
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
És tudod, még ha
elsajátították
166
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
az elrejtés művészete,
tetszik, mosolyog és bólogat,
167
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
és kis beszéd, ez olyan, mint
168
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
akkor is rajtakapnád őket.
169
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
Például, mint a szemük
az arcodon vándorolsz, vagy...
170
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
vagy tudod, a gyors vétel
fel és le a testedben.
171
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
Vagy nézik
hogy a ruháid
tedd le a törzsed,
172
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
vagy például keresnek
milyen címkék vannak a ruhádon
173
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
látni, hol vásárolsz,
vagy figyelni fogják a kezedet
találni, szeretni,
174
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
elbaszott kutikula
vagy csorba körömlakk.
175
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Őszintén szólva az lenne,
176
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
egyfajta lenne
érzéki élmény
177
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
ha nem lenne olyan kurva
félelmetes.
178
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
Tehát hibákat akarnak találni.
179
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Jules:
Igen. A legtöbb lány.
180
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
De nem Rue.
181
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Mm-mm.
182
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Mi az első dolog
ez jut eszedbe?
183
00:11:04,625 --> 00:11:06,041
♪
184
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
Jules:
Soha egyetlen lány sem nézett rám
ahogyan Rue tette.
185
00:11:11,333 --> 00:11:14,917
♪
186
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
Szia!
187
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
Csak úgy érzem magam, mint Rue
volt az első lány
188
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
hogy nem csak rám nézett.
189
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
Valójában látott engem.
190
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
Úgy értem, hogy ne mondjam
sajtos módon,
191
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
mert cikinek hangzik, igaz?
Mint...
192
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
Terapeuta:
Őszintén szólva
megkönnyebbülésnek hangzik.
193
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
Igen. Ez...
194
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
De úgy értem, mint pl.
amikor azt mondom nekem,
195
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
Úgy értem, én azt értem
Az előbb beszéltem.
Mint...
196
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Az én, ami alatta vagyok
millió réteg nem én.
197
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
El nem tudom képzelni, hogyan
ezt érezhette.
198
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Igen.
199
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
Igen, jó érzés volt.
200
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
Valahogy eszembe jut, hogyan
egy anya látna téged.
201
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
Folytasd ezzel a gondolattal.
202
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
Nos, csak úgy,
203
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
hogyan lát téged egy anya
mielőtt bármivé lennél.
204
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
És mint pl.
csak ezért szeret téged.
205
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
És csak annyit kell tenned
csak ülj ott
és léteznek.
206
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Anyukád így látott téged?
207
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
Én, nem tudom.
Mármint az időt
arról beszélünk
208
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
mielőtt eszébe jutna
bármit. Szóval...
209
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
nem tudom.
210
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
Így képzeled
anyukád látott?
211
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
remélem igen.
212
00:13:05,792 --> 00:13:10,166
(nő operai szólót énekel)
213
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
Jules:
Öhm, visszaveszem.
214
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
Nem akarok beszélni
anyámról.
215
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
Terapeuta:
Ígérem neked,
Nincs napirendem.
216
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
Bármiről beszélhetünk
erről akarsz beszélni.
217
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
Úgy értem...
218
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
Igen. Azt hiszem, tényleg
el akarom hagyni a hormonjaim.
219
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Terapeuta:
oké.
220
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
Vagy... Hát nem úgy
mindent.
221
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Valószínűleg csak a blokkolóim.
222
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
Van egy ilyen furcsaságom
sci-fi chip implantátum a karomban.
223
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
-Supprelin?
- Igen, és pl.
224
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
megállítja a hangom leesését.
225
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Hm, a golyóim innen
egyre nagyobb, tudod?
226
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
Az a fajta szar, amit a férfiak
nem találná kívánatosnak.
227
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
(mennydörgés dübörög a távolban)
(víz fröccsen az utcára)
228
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
nem tudom. Ööö...
229
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
Mindig is a pubertásra gondoltam
230
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
mint egy kiszélesedés,
231
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
vagy elmélyülés, vagy hasonló,
a, egy megvastagodás.
232
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
Ami szerintem olyan, mint
miért voltam mindig olyan
félsz tőle, tudod?
233
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
Mert a fejemben,
a nők mindig olyanok voltak,
234
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
kicsi és vékony
és finom, és...
235
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
Tudod, szóval,
a pubertás gondolata,
mint ez...
236
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
visszafordíthatatlan, örökre
237
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
kibaszott metamorfózis
egyszerűen kibaszott volt
félelmetes.
238
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
És tudod, hogy
mint amikor megtörtént,
239
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
csak szeretném,
a másik oldalon végeznek.
240
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
Például elakadt.
241
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
Vagy ami még rosszabb,
csak egy férfi.
242
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
Mint, mint,
keresztül-kasul.
243
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
És akkor a nőiesség
mindig csak ilyen legyen,
244
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
ez megfoghatatlan,
távoli dolog, tudod?
245
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
Például elérhetetlen.
246
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
De hát, de akkor
247
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
szép dolgokra gondolok
248
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
amelyek szélesek és mélyek is,
249
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
és vastag, és arra gondolok...
250
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
olyasmi, mint az óceán.
251
00:15:21,834 --> 00:15:24,125
♪
252
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Szerintem, mint...
253
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
hogy szeretnék lenni
olyan szép, mint az óceán.
254
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
Az óceán miatt
baszott erős.
255
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
És rohadt nőies.
256
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
És mindkettő az, ami
az óceánt óceánná teszi.
257
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
A nagymamám szokta
az óceán mellett élni.
258
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
És amikor meglátogatnánk,
259
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
lemennénk a strandra.
260
00:15:53,000 --> 00:15:55,250
(klasszikus zene szól)
261
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
És becsuknám a szemem...
262
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
És csak úsznék, és úsznék.
263
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
És ez nem számított,
például, hogy hova mentem,
264
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
vagy mi történhet.
265
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
Néha imádkoztam
az óceánhoz.
266
00:16:18,417 --> 00:16:21,250
(folytatja az operaénekes)
267
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
Legalábbis számomra
transznak lenni spirituális.
268
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Tudod, ez nem vallásos.
269
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
Nem olyan, mint
valamilyen gyülekezet számára.
270
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
Ez nekem való. Az enyém.
hozzám tartozik.
271
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
És soha nem
szeretne egy helyben állni.
272
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
Például életben akarok maradni.
273
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
Úgy értem, ez az
ez mindig is így volt
körülbelül olyan, mint...
274
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
életben maradni.
275
00:16:53,834 --> 00:16:56,041
♪
276
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
Az egyetlen probléma az, hm...
277
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
Lehet, hogy elvesztettem Rue-t
az út mentén.
278
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
hogy érted?
279
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
Csak azt, hogy pl.
Felhívtam őt
egy csomószor,
280
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
és ő nem
felvette, és...
281
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
Mint, azt hiszem, én...
Azt hiszem, tényleg elbasztam.
282
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
De például pánikba estem.
283
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
Például nagyon pánikba estem.
284
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
Anélkül, pl.
kezd melodramatikus lenni...
285
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
Nagyon nehéz dolgom volt
hat hónap.
286
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
Például ideköltözni
nagyon nehéz volt.
287
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
És például nem is tudom.
Csak valahogy...
288
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
Egy rakás szar
minden egyszerre történt. És...
289
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
egyszerűen kiakadtam.
290
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
Például pánikba estem,
és úgy éreztem, ha
291
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
ha nem szállnék ki,
Kurvára meg akartam halni.
292
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
Terapeuta:
Hogyan?
293
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
Mm, lehet, hogy pl.
kicsit nehéz beszélnem
körülbelül most.
294
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
Arra gondoltál
bántani magad?
295
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Úgy értem,
296
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
között van különbség
297
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
arra gondolsz, hogy ártasz magadnak,
298
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
és ááá...
299
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
bántani akarja magát.
De...
300
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
Azt hiszem, ez a szakadék megszűnt.
301
00:19:01,375 --> 00:19:05,333
(operatikus duettjáték)
302
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
Szóval, futottam.
303
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
És elhagytam valakit,
mint, nagyon szeretem, mögött.
304
00:19:25,208 --> 00:19:27,667
♪
305
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
Elnézést. Nem tudom
miért sírok.
306
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
Ööö...
307
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Terapeuta:
Mert fáj.
308
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Igen. Öhm...
309
00:19:54,750 --> 00:19:57,041
(zokogva)
310
00:20:11,291 --> 00:20:13,792
(a zokogás folytatódik)
311
00:20:15,291 --> 00:20:16,542
(kilélegzik)
312
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
A fenébe.
(szipog)
313
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
Mint ugyanakkor,
bár
314
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
olyan vagyok,
nagyon dühös Rue-ra.
315
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
(zokogva)
316
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
úgy érzem...
317
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
a józansága olyan, mint
318
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
teljesen függő
mennyire elérhető vagyok a számára.
319
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Tudod? mint,
320
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
megkért, hogy aludjak át,
321
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
és nemet mondanék érte,
bármilyen okból,
322
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
mert az volt
egy kibaszott hétköznap,
vagy valami.
323
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
És... (kilélegzik)
324
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Csak érezném,
például ez a súly.
325
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Például ezt a hatalmas súlyt
a vállamon,
326
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
és azt gondolnám, hogy...
327
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
Például mi van, ha visszaesik,
tudod?
328
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
Például mi van, ha visszaesik
mert nem vagyok ott?
329
00:21:08,041 --> 00:21:09,750
(sóhajt)
330
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
♪ Dime si me echas
de menos aún ♪
331
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
Jules:
De szerintem megy
mindkét irányban, mert...
332
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
tudod...
333
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
♪ Dime si no me
perdonas aún ♪
334
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
Jules:
Teljesen elestem
szerelmes belé.
335
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
♪ Que harás con todo
este veneno ♪
336
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
♪ Nada bueno ♪
337
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
♪ Dime si me echas
de menos aún ♪
338
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
♪ Lo vas a olvidar ♪
339
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ El tudod engedni? ♪
340
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
♪ Tudod
elengedni? ♪
341
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
♪ Lo vas a olvidar ♪
342
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ El tudod engedni? ♪
343
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
♪ Lo vas a olvidar,
lo vas a olvidar ♪
344
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
♪ El tudod engedni?
El tudod engedni? ♪
345
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
♪ Lo vas a olvidar ♪
346
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
♪ El tudod engedni? ♪
347
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
♪ Lo vas a olvidar ♪
348
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Jules:
Ennyi volt!
349
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Ó, istenem.
350
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Jaj! Megcsináltad!
(puszi)
351
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-Köszönöm.
-Mmm...
352
00:22:20,709 --> 00:22:22,917
(halkan nevet)
353
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
♪ Dime que no
te arrepientes aún ♪
354
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
David:
Ma beszéltem anyukáddal.
355
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
Kiköltözött innen
a félúton.
356
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
Tiszta volt
kilenc hónapig.
357
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
Ne tedd ezt.
358
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
Kérem. Ne forgasd a szemed.
359
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
-Gyerünk. Anya vagyok.
-Igen.
360
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Dühös lehetsz rá,
361
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
és megértem,
362
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
de nem lehet csak úgy
elvetni a jót.
363
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
Nos, megengedik
szkeptikusnak lenni.
364
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
♪ Dame un beso
y bajame de la cruz ♪
365
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Azt mondta
látni akart téged.
366
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
♪ El tudod engedni? ♪
367
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
én tudtam.
368
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
Tudtam, hogy ez nem így van
csak olyan lesz,
369
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
néhány beszélgetés arról
milyen jól van anya.
370
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Hm, elmondhatod neki,
– Nem, köszönöm.
371
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
♪ El tudod engedni? ♪
372
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
♪ Lo vas a olvidar ♪
373
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
(villacsörgés)
-Rendben.
374
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
♪ Lo vas a olvidar ♪
375
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Jules:
Féltem beszélni Rue-val
376
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
arról a szarról, ami volt
anyámmal folytatom,
377
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
mert azt gondolná
hogy én is így éreztem
róla
378
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
hogy például én csinálom anyám.
379
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
Terapeuta:
Nos, ugye?
380
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
Mi?
381
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
Terapeuta:
Te nem érzel ugyanígy
Rue-ról, mint anyukádról?
382
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-Nem.
-Csak azt mondtad, hogy igen
mérges Rue-ra
383
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
az általa teremtett egyensúlyhiány miatt
a kapcsolatodban.
384
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
Szóval igazságos lenne
azt mondani, hogy nehezteltél
azt az egyensúlytalanságot?
385
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
Ugyanaz a személy, aki
láttalak, aki igazán látott téged,
386
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
ugyanúgy
hogy anyukád tette
amikor csecsemő voltál,
387
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
látni sem volt képes
hogyan hatottak rád a kiegészítései.
388
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
Úgy értem, uh,
Azt hiszem, én pl.
389
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
soha nem gondolt rá
így korábban. Öhm...
390
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ Ha nem lennék fontos ♪
391
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ Akkor miért tennéd
pazarold el az összes mérgedet ♪
392
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
(ajtó bezárul)
-Rue: Anya. Anya!
393
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
Mert... Állj.
394
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
megmondtam. én...
Találkozóm van
és akkor otthon leszek.
395
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Igen. jól vagyok.
396
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Szó szerint jól vagyok.
397
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
Rendben.
398
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
Rendben, írok neked
amikor úton vagyok.
399
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
Szeretlek.
400
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
Jules:
Úgy érzem magam, mint a valódi életben
mindig ilyen csalódás.
401
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
-Terapeuta: Hogy érted?
-Nem tudom. Csak olyan...
402
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
könnyebb online beszélni az emberekkel.
403
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Nyitottabb lehetsz,
és őszinte,
404
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
és hasonlóképpen sebezhető.
405
00:24:56,125 --> 00:24:59,083
♪
406
00:25:15,166 --> 00:25:18,417
(az operaéneklés folytatódik)
407
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
Jules:
Néhány a legmélyebb
kapcsolataim, amelyek valaha is voltak
408
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
volt már emberekkel
Soha nem találkoztam.
409
00:25:26,667 --> 00:25:28,083
(ajtó bezárul)
410
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
Tudnom kellett volna
Beállítottam magam.
411
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
Vagy én tudtam.
412
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
Talán ez, mi
Valójában vonzódom.
413
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Talán ez, például,
a fellebbezést.
414
00:25:50,458 --> 00:25:53,417
♪
415
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
A cserbenhagyás.
416
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
Az a tény, hogy tetszik,
egyik sem az igazi.
417
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
És mindez csak egy fantázia.
418
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
♪
419
00:26:15,208 --> 00:26:16,959
(rezeg a telefon)
420
00:26:26,709 --> 00:26:27,959
(Jules kuncog)
421
00:26:28,041 --> 00:26:30,667
♪
422
00:26:40,917 --> 00:26:43,166
(kuncog)
423
00:26:46,083 --> 00:26:48,166
♪
424
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
Rue: (sóhajt)
Még soha nem
látta az arcát.
425
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
nem kell.
426
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
Megismertem őt,
tetszik, nagyon jól.
427
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Rue:
Persze.
428
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
megvan.
429
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
Például jobban, mint bárki más.
430
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
Rajtad kívül.
431
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Kivéve, hogy hazudik.
432
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
Rue, bárki hazudhat.
433
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
Bízz bennem, Rue.
Nem jár a fejemben.
434
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Szerintem ti ketten
igazából nagyon kijönnek egymással.
435
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
Hmmph.
436
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
Jules:
Olyan könnyen beleszeretek.
437
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
tényleg. Ez olyan,
szinte zavarba ejtő.
438
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
Szerinted miért?
439
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
Mert mindegyik fele
kapcsolat van a fejemben.
440
00:27:50,792 --> 00:27:54,000
(könnyű gitározás)
441
00:27:54,083 --> 00:27:56,125
♪
442
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
Rue (halkan):
Mit?
443
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Örülök, hogy megismertelek.
444
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Én is.
445
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
(mindketten nevetnek)
446
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
Jules:
Várj, Rue.
447
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
Tiszta volt
két hétig.
448
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
Rue! Dehogyis!
449
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
Mm! Mm! Mm!
(csókol)
450
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Nagyon büszke vagyok rád!
451
00:28:48,375 --> 00:28:51,000
♪
452
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Annyiszor volt ilyen
Meg akartam csókolni.
453
00:29:00,792 --> 00:29:04,625
♪
454
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
De én nem tettem.
455
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
-Öhm, megyek érte
egy pohár vizet.
-Ó. Rendben.
456
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
utálok mindenki mást
a világon, csak te.
457
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
És amikor végre megtette...
458
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
(puszi)
459
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
sajnálom. sajnálom.
mennem kellene.
460
00:29:55,542 --> 00:29:57,250
(nyílik az ajtó)
461
00:29:57,333 --> 00:29:59,458
(ajtó csapódik)
462
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
-Jules: Megfagytam.
(futó lépések)
463
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Terapeuta:
Szerinted miért van ez?
464
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Mert még soha
korábban megcsókolt egy lánnyal.
465
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Még csak soha nem is voltam
hogy közel állt egy lányhoz azelőtt.
466
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
Tehát amikor megtörtént,
467
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
az egyetlen gondolatom
olyan volt, mint
468
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
ne veszítse el őt.
469
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
Hé, hé,
470
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
csak reméltem
beszélhetnénk
ami korábban történt,
471
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
Mert én tudom
Nagyon fura voltam,
és hm,
472
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
Nem úgy értettem
így vagy ilyesmi.
473
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
Hm, igen, csak...
474
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Csak beszélni akarok veled.
Kérem hívjon vissza.
475
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
Viszlát.
476
00:30:43,917 --> 00:30:46,542
(fúj a szél)
(suhognak a levelek)
477
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
Terapeuta:
Miért gondolta
elveszítené őt?
478
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
Mert például...
479
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
Hogyan is lehetne lehetséges
hogy Rue szeretett engem
480
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
amennyire szerettem őt?
481
00:31:02,667 --> 00:31:04,542
(élesen belélegzi)
482
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Szerintem a jobb kérdés
483
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
miért gondolnád
ez lehetetlen lenne?
484
00:31:11,500 --> 00:31:13,083
(belélegzik)
485
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
(hallhatatlan)
486
00:31:17,959 --> 00:31:19,625
(sóhajt)
487
00:31:22,458 --> 00:31:25,417
(az ember opera szólót énekel)
488
00:31:31,458 --> 00:31:33,125
(csörög a telefon)
489
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
Jules:
Nem mondhatom el
hányszor
490
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
csak olyanok lennénk, mint
sms és SMS.
491
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
És a következő, amit tudok,
olyan lenne,
hajnali négy,
492
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
és nem aludtam,
és nem akartam.
493
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
Soha nem mondanám el neki ezt,
de...
494
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
Úgy érzem, megismertem
jobban, mint ahogy én ismertem Rue-t.
495
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
Örökké szexeltünk.
496
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Például bármiről
és minden.
497
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
Tudom, hogy lehet, hogy pl.
kicsit furán hangzik, de...
498
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
Valóságos volt
a legjobb szex, amit valaha éltem.
499
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Terapeuta:
Mitől lett olyan kielégítő?
500
00:32:26,709 --> 00:32:29,917
♪
501
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
Csak tiszta volt
kibaszott képzelet.
502
00:32:37,250 --> 00:32:40,834
♪
503
00:32:44,166 --> 00:32:48,709
(az operaéneklés folytatódik)
504
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Tyler:
Egész nap voltam
Rád gondolok.
505
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
Rólad álmodok.
506
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
És minden más
Szeretnék tenni veled.
507
00:33:13,083 --> 00:33:15,041
♪
508
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Jules:
Bárcsak láthatnám
az arcod...
509
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
és az összes szín
a szemében.
510
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
Elpirulna, ha
Megmondtam, hogy szeretlek?
511
00:33:47,417 --> 00:33:50,083
♪
512
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
Tyler (suttog):
Kibaszlak
amíg át nem ázik.
513
00:33:57,333 --> 00:33:59,291
(csókol)
514
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
(Jules kuncog)
515
00:34:06,792 --> 00:34:09,083
(zihál, nyög)
516
00:34:14,875 --> 00:34:23,792
♪
517
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
Tyler?
518
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
Miért nincsenek rólunk fényképek?
519
00:34:32,041 --> 00:34:33,959
(kikapcsolnak a lámpák)
520
00:34:34,041 --> 00:34:36,959
♪
521
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
Mert akárki is voltam
beszélni nem létezett.
522
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
♪
523
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
Tyler?
524
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
Tyler:
Jules, semmi baj.
525
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Gyere ide.
526
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
Jules:
Hogyan ne lehetne belőle
valóságosak voltak?
527
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
Olyan valóságosnak tűnt.
528
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
Bárcsak soha nem találkoznék vele.
529
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
Még mindig szerelmes vagyok Tylerbe.
530
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
És nem tudom
mikor fog ez megváltozni.
(szipog)
531
00:35:39,375 --> 00:35:42,709
♪
532
00:35:53,500 --> 00:35:55,375
(a zene felerősödik)
533
00:35:55,458 --> 00:35:57,208
(erősen lélegzik)
534
00:36:01,333 --> 00:36:04,208
(nyög, csókol)
535
00:36:05,959 --> 00:36:08,875
(Jules liheg)
536
00:36:26,875 --> 00:36:29,041
(őrült csók)
537
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
Jules:
Rue...
538
00:36:41,458 --> 00:36:44,834
♪
539
00:36:44,917 --> 00:36:46,500
(erősen lélegzik)
540
00:36:46,583 --> 00:36:49,250
(folytatja a férfi operaénekes)
541
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
♪
542
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
(nevetés)
543
00:37:09,625 --> 00:37:11,083
(kilélegzik)
544
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
-Ne nézz az arcomba.
(zihál)
545
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
(Jules sír)
546
00:37:19,000 --> 00:37:20,625
(dörrenések)
547
00:37:23,208 --> 00:37:28,166
Rue.
548
00:37:30,500 --> 00:37:32,041
(a cipő csattog a padlón)
549
00:37:32,125 --> 00:37:33,709
Rue.
550
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
Találd ki mit?
551
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
Rue!
552
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Rue?
553
00:37:43,000 --> 00:37:44,792
(kattan a zár)
554
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Rue!
555
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
Talán ez az oka, például,
anyámmal mindent.
556
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
De most volt ilyen, például
557
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
nagyon rossz rémálom erről...
558
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
New Yorkban él
Rue-val.
559
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
Amikor hazaértem...
560
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
a fürdőszobában volt.
561
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
(ajtócsörgés)
-Rue?
562
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Kérlek válaszolj nekem?
563
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
De mintha bezárta volna
belülről.
564
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
Rue, kérlek!
565
00:38:24,041 --> 00:38:26,458
(dörömböl)
566
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
Rue, nyisd ki az ajtót!
567
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
Aztán, mint pl.
568
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
mire kinyitottam az ajtót...
569
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
Nem tudom hangosan kimondani.
570
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
(üvöltve):
Rue! Rue!
571
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
(hangos dörömbölés)
-Rue!
572
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
gyerünk...
(frusztrált nyöszörgés)
573
00:38:53,291 --> 00:38:56,000
(zokogva)
574
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Rue!
575
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Rue! Nyissa ki a...
576
00:39:02,542 --> 00:39:04,834
(dörömböl)
(kiált fel)
577
00:39:04,917 --> 00:39:05,917
(ajtócsörgés)
578
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
(üvöltve):
Kurvára ne csináld ezt velem!
579
00:39:09,917 --> 00:39:11,083
(szipog)
580
00:39:11,166 --> 00:39:12,750
(ordít)
(dörrenések)
581
00:39:14,417 --> 00:39:15,709
(becsukódik az ajtó)
582
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
Szia Jules.
583
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Szia.
584
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
Nagyon csinos vagy.
585
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
Szerettem volna köszönni, és...
586
00:39:27,375 --> 00:39:29,750
(dübörögnek a léptek)
587
00:39:31,542 --> 00:39:33,834
(homályos suttogás)
588
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
Rendben van. Tarts ki.
589
00:39:39,333 --> 00:39:40,625
(ajtó csapódik)
590
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
(ajtó bezárul)
591
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
Jules:
Hogy tudnál egyszerűen,
kibaszottul lesben állok így?
592
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
Hogy rohadhattál meg
csináld ezt velem?
593
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Például miért nem tettük
beszélni erről?
594
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
David:
Mert én ezt tudtam
esélyt sem adnál neki.
595
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Igen.
596
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
Igen, megvan az oka.
597
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
Én például nem bírom ezt
pont most.
598
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
Nem tettem volna ezt
ha nem gondolnám, hogy képes vagy rá
kezelje.
599
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
Jules:
Mit? Szóval, mint pl.
a magam érdekét szolgálja?
600
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
Jules, tiszta volt.
Nagyon jól van.
601
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
Mindent, amit akar
felépülésének részeként
602
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
jóvátenni.
603
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
Várj, mi?
604
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
David:
Bocsánatot akar kérni.
605
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
Neked kell lenned
kurvára viccelek.
606
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
A bocsánatomat akarja?
607
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
A megbocsátásom?
608
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
Szóval mit,
ő nem kurvára
609
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
halálra itassa magát
mert olyan bűnös?
610
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
David:
Ne legyél baromi kegyetlen!
611
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
-Jules: Nem érdekel!
-David: Igen. Te igen.
612
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
Jules:
Istenre esküszöm, apa,
Kurvára nem érdekel!
613
00:41:04,500 --> 00:41:06,667
(kilélegzik)
614
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
David:
oké. Finom.
615
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
Ha tényleg nem érdekel,
616
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
és ez tényleg azt jelenti
neked semmi,
617
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
akkor csak menj le a lépcsőn
618
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
és hagyd, hogy bocsánatot kérjen.
619
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
Még ha nem is az igazi?
620
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
Még ha nem is az igazi.
621
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
♪
622
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
oké.
623
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
Rendben. Finom.
624
00:41:36,375 --> 00:41:38,709
(induló lépések)
625
00:41:39,625 --> 00:41:41,291
(nyílik az ajtó)
626
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
(sóhajt)
627
00:41:57,875 --> 00:41:59,542
(gúnyolódik)
628
00:42:01,834 --> 00:42:03,834
(frusztrált sóhaj)
629
00:42:03,917 --> 00:42:05,625
(nyílik az ajtó)
630
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
(ajtó csapódik)
631
00:42:14,083 --> 00:42:15,291
(nyílik az ajtó)
632
00:42:17,750 --> 00:42:19,250
(ajtó csapódik)
633
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
Jules.
634
00:42:23,417 --> 00:42:24,917
(hangos taps)
635
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
Egy héttel később volt.
636
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
Halloweenkor.
637
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
David:
Hát igen.
638
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Mennyi ideig hiányzott?
639
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
Jézus Krisztus. és
és üvegeket találtál
a szobában?
640
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
Ó, istenem...
641
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
Hogyan, mennyi ideig tart a kórház
meg akarod tartani?
642
00:42:51,792 --> 00:42:54,625
♪
643
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
Jules...
644
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
(kopogás az ajtón)
-Uh, ez Rue.
645
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
Szia. Jules.
646
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
(dörömböl az ajtón)
-David: Jules, nyisd ki.
647
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
Haza kell jönnöd, Jules.
648
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
Nem tudok visszajönni.
649
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
David:
17 éves vagy, tudod.
Nem élhetsz egyedül.
650
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
Ez nem az igazi élet, Jules!
651
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
Nem tudok, nem tudok visszamenni
Kelet-Felföldre.
652
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
(ajtócsörgés)
-David: Nyisd ki az ajtót.
653
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
Hazajössz.
654
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
Nem megyek el innen
nélküled!
655
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Nem tartozom oda.
656
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
(ajtócsörgés)
-Jules könyörgök.
657
00:43:32,375 --> 00:43:33,917
♪
658
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Nyisd ki az ajtót!
659
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
(kilélegzik)
660
00:43:55,083 --> 00:43:57,583
(víz csöpög)
661
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
Terapeuta:
Oké, ez mindig így van
van erre a hétre.
662
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
Elnézést, ha ez sok volt.
663
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Én vagyok az egyetlen személy te
soha nem kell bocsánatot kérnie.
664
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
Köszönöm.
665
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
Terapeuta:
Tudom, hogy ez a miénk
első ülés,
666
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
és ismerlek
nem akart jönni,
de örülök, hogy megtetted.
667
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
Remélem te is az vagy.
668
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
Oké, légy türelmes
önmagaddal.
669
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
És csodálatos újévet.
670
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
Boldog Karácsonyt.
(szipog)
671
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
én zsidó vagyok.
672
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
Ó, bocsánat.
(nevet)
673
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Ne légy.
674
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
Sokkal jobb nyaralás.
675
00:44:46,250 --> 00:44:47,875
(szipog)
676
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
oké.
677
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
♪ Szóval vigyél haza ♪
678
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
♪ Nagyon szeress ♪
679
00:44:57,834 --> 00:44:59,709
(kopogtat az ajtón)
680
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
-Rue: Jules?
-Rue?
681
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ És csak
vel akar lenni ♪
682
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Jules: Szia.
683
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
(ajtó bezárul)
-♪ Szeretlek ♪
684
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
♪ Nem is tudod
Hiányozni fogsz ♪
685
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
Én, hm...
686
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
Én csak...
687
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
biciklizni, hm,
688
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
találkozni Alival,
689
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
és elhaladtam a házad mellett.
690
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
És én...
691
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
nem tudom. ÉN--
Karácsony van,
szóval...
692
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
én csak...
A te, az apád beengedett.
693
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
Aha, igen.
Nagyon mérges rám.
694
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
Hm, le vagyok kötve.
(nevet)
695
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
És a terápiában.
Szóval, hm...
696
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Ööö...
697
00:45:56,166 --> 00:45:58,709
(mennydörgés,
csobog az eső)
698
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
nagyon hiányoztál.
699
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
Te is hiányoztál.
700
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Öhm...
701
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
Hm, és tényleg
sajnálom, mint pl.
702
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
mindent, ami történt
a vasútállomáson,
703
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
és távozás meg ilyesmi.
Öhm...
704
00:46:25,417 --> 00:46:27,333
(zokog)
705
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
Ez tényleg baromi hülyeség volt.
706
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Ó, a francba.
Nem tudom, miért sírok.
707
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
Egyszerűen nagyon érzelmes leszek
az ünnepek alatt ennyi.
708
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
- Rendben van. Öhm...
-Rue: Öhm...
709
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
Igen, boldog karácsonyt, Jules.
(belélegzik)
710
00:46:46,083 --> 00:46:47,500
(ajtó csapódik)
711
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
(esik az eső)
712
00:46:56,375 --> 00:46:59,208
(zokogva)
713
00:47:02,500 --> 00:47:05,625
(szóló fuvolajátékok)
714
00:47:05,709 --> 00:47:07,500
(mennydörgés)
715
00:47:58,959 --> 00:48:01,959
(könnyű klasszikus fuvolajátékok)
716
00:48:02,041 --> 00:48:04,125
♪