1
00:00:45,712 --> 00:00:49,381
- การควบคุมบารอนแดง บารอนแดงห้า
- เอาเลย Red Baron Five

2
00:00:49,466 --> 00:00:53,010
โรเจอร์. หมุนรอบมุมตะวันออกเฉียงใต้
ของภาคอัลฟ่าชาร์ลี

3
00:00:53,094 --> 00:00:57,556
เราได้เห็นสิ่งที่ปรากฏแล้ว
ยานอวกาศอยู่นอกแนวเซิร์ฟ

4
00:00:57,640 --> 00:01:01,310
แจ้งกู้ภัย. แนะนำว่าเราทำได้
อยู่บนสถานีเป็นเวลา 45 นาที

5
00:01:01,394 --> 00:01:04,855
- จะร้อง 7700 เพื่อแก้ไขเรดาร์
- โรเจอร์.

6
00:01:06,483 --> 00:01:10,444
กู้ภัย ฉันมีรายงานเรดบารอนไฟว์แล้ว
ของยานอวกาศที่เป็นไปได้นอกชายฝั่ง

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,613
ภาคตะวันออกเฉียงใต้ อัลฟ่า ชาร์ลี

8
00:01:12,697 --> 00:01:16,825
เปิดตัวชอปเปอร์ ปิ๊กอัพเอฟเฟกต์
และการฟื้นตัว เรดาร์ฐานจะเวกเตอร์

9
00:02:12,924 --> 00:02:16,009
ทุกคนออกไป! ย้ายกันเถอะ
เอาล่ะไปกันเลย

10
00:02:23,143 --> 00:02:26,812
จ่า เอาครึ่งทางมาที่นี่
และนำสายเคเบิลไปให้นักกบพวกนั้น

11
00:02:26,896 --> 00:02:28,522
ครับท่าน!

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,941
ท่านแม่ทัพครับ.

13
00:03:18,948 --> 00:03:22,951
- มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
- ฉันไม่รู้ครับ. เราเพิ่งชายหาดมัน

14
00:03:30,418 --> 00:03:33,128
- เอาล่ะ เปิดเธอขึ้นมา
- เปิดมันขึ้นมา!

15
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพบุรุษสู่ United St...

16
00:06:42,151 --> 00:06:44,653
- คุณโทรหาสวนสัตว์หรือเปล่า?
- ครับท่าน. เราโชคดี.

17
00:06:44,737 --> 00:06:50,033
อ่าวป่วยเกือบจะว่างเปล่ายกเว้น
ลูกสุนัขจิ้งจอกที่ถูกขย้ำและกอริลลาที่หดหู่

18
00:06:50,118 --> 00:06:53,245
ลิงจะถูกซ่อนจากสาธารณะ
และถูกกักกัน

19
00:06:53,329 --> 00:06:56,331
หากพวกเขาต้องการการรักษาพยาบาล
มันใช้ได้

20
00:06:56,416 --> 00:06:59,084
ผู้เชี่ยวชาญสามารถให้ได้
พรุ่งนี้อีกครั้ง

21
00:06:59,168 --> 00:07:01,753
- นายพลโบรดี้พอใจมาก
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

22
00:07:01,838 --> 00:07:05,048
เราไม่สามารถปล่อยให้ลิงจำนวนมากได้
ทิ้งความยุ่งเหยิงไว้บนพื้น

23
00:07:05,133 --> 00:07:07,259
พวกเขาได้รับอาหารแล้วหรือยัง? สเต็กดิบ?

24
00:07:07,343 --> 00:07:11,930
สวนสัตว์บอกฉันว่าลิงชิมแปนซี
เช่นเดียวกับลิงอื่นๆ ที่เป็นมังสวิรัติครับ

25
00:07:12,014 --> 00:07:16,476
- พวกเขาแนะนำส้ม
- พระเจ้าผู้แสนดี!

26
00:07:22,608 --> 00:07:24,818
เกิดอะไรขึ้นคุณสิบโท?

27
00:07:28,531 --> 00:07:32,784
โอ้ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อรบกวนคุณในขณะที่คุณกำลังแต่งตัว

28
00:07:34,328 --> 00:07:37,664
- ฉันกำลังพูดอะไรบ้า?
- พวกเขากำลังแกล้งแต่งตัวครับท่าน

29
00:07:37,748 --> 00:07:39,541
คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกเขากำลังแต่งตัว!

30
00:07:39,625 --> 00:07:42,127
- เสื้อผ้ามาจากไหน?
- พวกเขาพาพวกเขามา

31
00:07:42,211 --> 00:07:45,046
- อะไร?
- ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น

32
00:07:54,682 --> 00:07:57,726
เกร็ก บางทีคุณควรจะทำ
มอบส้มให้พวกเขา

33
00:08:43,523 --> 00:08:45,106
ก็พวกเขา...

34
00:08:45,191 --> 00:08:50,111
พวกเขากำลังจะไปโรงพยาบาลสวนสัตว์
จัดให้มีตำรวจคุ้มกันเวลา 16.30 น.

35
00:08:50,988 --> 00:08:53,323
พวกเขาจะมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

36
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
มีกอริลลาอยู่ในกรงถัดไป

37
00:08:57,578 --> 00:09:00,288
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น?

38
00:09:35,199 --> 00:09:37,492
นี่คุณหนูน้อย

39
00:09:43,541 --> 00:09:45,625
เด็กน้อย คุณป่วยหนักจริงๆ

40
00:10:02,935 --> 00:10:05,562
สวัสดีคุณผู้หญิง. มีกล้วย

41
00:10:06,856 --> 00:10:09,190
มีวิธีของคุณเองเพื่อน

42
00:10:23,748 --> 00:10:28,209
- ซีร่า!
- ฉันไม่ใช่คู่ของเขา ฉันเป็นของคุณ

43
00:10:28,794 --> 00:10:32,213
ควบคุมตัวเอง.
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามมีน้ำใจ

44
00:10:33,090 --> 00:10:35,342
กรงนี้มีกลิ่นกอริลลา

45
00:10:40,473 --> 00:10:44,142
คอร์เนเลียส เราอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

47
00:10:46,562 --> 00:10:48,480
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

48
00:10:48,564 --> 00:10:51,149
ในบางรูปแบบ

49
00:10:51,233 --> 00:10:54,819
และฉันขาดสติปัญญา
เพื่อทราบอย่างแม่นยำว่าอย่างไร

50
00:10:54,904 --> 00:10:58,657
เราได้เดินทางจาก
อนาคตของโลกสู่อดีตของโลก

51
00:10:58,741 --> 00:11:01,076
แต่เราเห็นโลกถูกทำลาย

52
00:11:01,160 --> 00:11:04,120
และโลกจะถูกทำลาย
เหมือนที่เราเห็นมัน

53
00:11:04,205 --> 00:11:08,917
เพียงแต่เห็นแล้วก็ผ่านเลยไป.
ผ่านการรบกวนย้อนเวลา

54
00:11:10,127 --> 00:11:14,339
คุณสังเกตเห็นการคลิกมิเตอร์วันที่
ลงหลังคลื่นกระแทกเรือเรา?

55
00:11:14,423 --> 00:11:15,465
ใช่.

56
00:11:15,549 --> 00:11:19,844
เรากลับมายังโลกเกือบแล้ว
2,000 ปีก่อนจะถูกทำลาย

57
00:11:19,929 --> 00:11:22,889
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งสำหรับเรา
เพื่อที่จะเงียบ

58
00:11:22,973 --> 00:11:25,475
ผู้ลักพาตัวมนุษย์ของเรา
จะไม่ถูกสั่งสอนให้เรียนรู้

59
00:11:25,559 --> 00:11:27,852
ว่าโลกของพวกเขาจะแตกร้าวเหมือนไข่

60
00:11:27,937 --> 00:11:31,648
และเผาให้เป็นเถ้าถ่าน
เพราะสงครามวานรแห่งการรุกราน

61
00:11:38,906 --> 00:11:41,157
วานรในเวลานี้

62
00:11:42,118 --> 00:11:44,285
ยังไม่สามารถพูดได้

63
00:11:44,370 --> 00:11:47,497
ในขณะนี้
เราควรทำตามแบบอย่างของพวกเขา

64
00:11:59,635 --> 00:12:02,345
คนขับให้รายงานนี้แก่ฉัน
จากฐานทัพอากาศ

65
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
อ่านก่อนเริ่มทำข้อสอบดีกว่า

66
00:12:05,808 --> 00:12:10,895
ใช่ มันเป็นพฤติกรรมเลียนแบบตามปกติ
เลียนแบบการทักทาย การจับมือกัน

67
00:12:10,980 --> 00:12:13,314
กินจานด้วยมีด

68
00:12:14,650 --> 00:12:15,942
มันคืออะไร?

69
00:12:16,026 --> 00:12:18,778
- มีถุงพรมอยู่ในเรือ
- อิ่มอาหาร?

70
00:12:18,863 --> 00:12:22,157
ไม่ เสื้อผ้า และดูเหมือนว่า
พวกเขาเปลี่ยนเป็นพวกเขา

71
00:12:23,576 --> 00:12:25,660
ฉันไม่เชื่อ!

72
00:12:59,570 --> 00:13:01,780
สวัสดี ดร.ดิกสัน ดร.แบรนตัน.

73
00:13:01,864 --> 00:13:04,073
- อรุณสวัสดิ์ อาเธอร์
- เช้า.

74
00:13:17,630 --> 00:13:20,924
- ผู้หญิงก็ขี้อายนิดหน่อยครับ
- โอเค ฉันจะระวัง

75
00:13:21,008 --> 00:13:25,386
ฉันเห็นว่าคุณเตรียมวิสคอนซินไว้แล้ว
มัลติเฟส เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

76
00:13:29,391 --> 00:13:31,059
ใจเย็นๆ นะสตีวี่

77
00:13:31,143 --> 00:13:33,645
โอ้ พวกเขาดูเชื่องมากสำหรับฉัน

78
00:13:33,729 --> 00:13:36,147
ใช่ แต่อย่าเสี่ยงเลย

79
00:13:39,443 --> 00:13:41,861
เว้นแต่ยานจะได้รับการควบคุมจากระยะไกล

80
00:13:41,946 --> 00:13:47,283
พวกเขาต้องถูกกำหนดเงื่อนไขให้ผลักดัน
ปุ่มขวา พวกเขาไม่สามารถเป็นคนปัญญาอ่อนได้

81
00:13:47,368 --> 00:13:49,786
เอาล่ะ เราจะเอาผู้หญิงไปก่อน

82
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
อาเธอร์ คุณจะจัด...

83
00:14:14,603 --> 00:14:17,480
ดูเหมือนเธอจะฉลาดมาก

84
00:14:17,565 --> 00:14:20,525
เอาล่ะ มาทำให้มันยากขึ้นกันดีกว่า

85
00:15:06,322 --> 00:15:11,200
- พวกเขา... ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลยเหรอ?
-ไม่กัดเหมือนที่สั่ง

86
00:15:12,661 --> 00:15:14,996
ดี. เราจะไปหากล้วย

87
00:16:16,225 --> 00:16:18,810
แล้วทำไมเธอไม่รับล่ะ?

88
00:16:18,894 --> 00:16:20,979
เพราะฉันเกลียดกล้วย!

89
00:16:21,063 --> 00:16:22,438
ซีร่า!

90
00:16:23,524 --> 00:16:25,984
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ใช่.

91
00:16:26,068 --> 00:16:29,278
อาเธอร์ ฉันคิดว่าดร.แบรนตันต้องการอากาศสักหน่อย

92
00:16:33,909 --> 00:16:37,787
- ซีร่า คุณบ้าหรือเปล่า?
- ดร.ไมโล โปรดอย่าตำหนิภรรยาผมว่าบ้า!

93
00:16:37,871 --> 00:16:42,333
ฉันไม่ได้เรียกเธอว่าบ้า ฉันแค่ถามเธอเท่านั้น
ถ้าเธอเป็น และฉันขอย้ำอีกครั้ง: คุณบ้าหรือเปล่า?

94
00:16:42,418 --> 00:16:44,043
ฉันเกลียดการหลอกลวง!

95
00:16:44,128 --> 00:16:48,381
มีเวลาสำหรับความจริง
และเวลาไม่ใช่เพื่อการโกหก แต่เพื่อความเงียบ

96
00:16:48,465 --> 00:16:50,550
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครเป็นเพื่อนเรา...

97
00:16:50,634 --> 00:16:54,345
เราอยู่ในพระนามของพระเจ้าอย่างไร
ให้รู้ว่าเว้นแต่เราจะสื่อสารกัน?

98
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
- เราพูดได้ ฉันก็เลยพูด
- และเราสามารถฟังได้

99
00:16:57,349 --> 00:17:00,351
- พูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทางจิตเวชมากมาย
- และเราสามารถรับชมได้!

100
00:17:00,436 --> 00:17:05,815
- การแสดงเครื่องมือโบราณ
- มันไม่สามารถทดสอบความฉลาดของนิวท์ได้!

101
00:17:05,899 --> 00:17:07,900
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง
- ฉันใจเย็น!

102
00:17:07,985 --> 00:17:11,112
- ซีร่า!
- หยุดทะเลาะกัน!

103
00:17:13,240 --> 00:17:17,243
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
ใช้หัวของคุณและเริ่มคิด

104
00:17:17,327 --> 00:17:20,997
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าเราสามารถพูดได้
เราจะบอกพวกเขามากแค่ไหน?

105
00:17:21,081 --> 00:17:23,124
ไมโล!

106
00:17:48,984 --> 00:17:50,651
เราจะต้องชันสูตรพลิกศพทั้งหมด

107
00:17:50,736 --> 00:17:53,071
โดยเน้นไปที่กะโหลก
และบริเวณช่องปาก

108
00:17:53,155 --> 00:17:56,657
แจ้งให้เราทราบเมื่อมีการรายงาน
เข้ามาหน่อยได้ไหม?

109
00:17:58,869 --> 00:18:00,995
ฉันควรทำคนเดียวดีกว่า

110
00:18:18,305 --> 00:18:20,640
เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

111
00:18:22,101 --> 00:18:25,937
คุณเข้าใจไหม? เราจะไม่ทำร้ายคุณ

112
00:18:26,021 --> 00:18:28,147
คุณหมอไมโลผู้น่าสงสาร

113
00:18:28,232 --> 00:18:31,943
- หมอ?
- ครับ "คุณหมอ" และคุณก็ฆ่าเขา

114
00:18:32,027 --> 00:18:34,237
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เขาทำ.

115
00:18:34,321 --> 00:18:37,865
- หนึ่งในประเภทของคุณเอง
- เขาเป็นกอริลลา

116
00:18:37,950 --> 00:18:40,535
ดูสิ ไม่มีอะไรต้องกลัว

117
00:18:40,619 --> 00:18:43,996
เขาถูกล่ามโซ่ เขาอยู่ภายใต้ความใจเย็น

118
00:18:44,081 --> 00:18:45,998
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

119
00:18:46,083 --> 00:18:49,627
ฉันควรจะ. ฉันได้ทำมัน
ครึ่งชีวิตของฉันเพื่อมนุษย์

120
00:18:49,711 --> 00:18:53,506
- มนุษย์?
- ฉันเป็นจิตแพทย์

121
00:18:54,550 --> 00:18:57,593
โอ้ ฉันเป็นจิตแพทย์เหมือนกัน

122
00:18:59,721 --> 00:19:02,223
คุณ...มีชื่อมั้ย?

123
00:19:07,229 --> 00:19:10,982
ฉันชื่อคอร์เนเลียส
นี่คือภรรยาของฉัน ซีรา

124
00:19:11,066 --> 00:19:13,568
และฉันลูอิส ลูอิส ดิ๊กสัน.

125
00:19:15,404 --> 00:19:17,989
จะไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้

126
00:19:18,073 --> 00:19:20,992
- เชื่ออะไร?
- ลิงดึกดำบรรพ์นั่นพูดได้

127
00:19:21,076 --> 00:19:25,246
- ดั้งเดิม?
- ฉันหมายถึงว่าใน...

128
00:19:26,415 --> 00:19:30,501
อารยธรรมดึกดำบรรพ์ ลิงแค่ไม่พูด

129
00:19:30,586 --> 00:19:31,836
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันสำคัญ

130
00:19:31,920 --> 00:19:35,965
ซึ่งเมื่อดั้งเดิมของเรา
มาตรการรักษาความปลอดภัยถูกยกเลิก

131
00:19:36,049 --> 00:19:39,010
นั่นเป็นครั้งแรก
คุณพูดอะไรในที่สาธารณะ

132
00:19:39,094 --> 00:19:44,265
คุณควรพูดคุยด้วย
สิ่งที่เราเรียกกันทั่วไปว่าคนที่เหมาะสม

133
00:19:47,186 --> 00:19:50,479
ฉันขอพูดอะไรบางอย่าง... ส่วนตัวได้ไหม?

134
00:19:51,231 --> 00:19:52,690
โปรด.

135
00:19:53,567 --> 00:19:55,443
ฉันชอบคุณ.

136
00:19:59,865 --> 00:20:02,241
ฉันมีตั้งแต่เริ่มต้น

137
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
- สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
- นายประธานาธิบดี

138
00:20:19,801 --> 00:20:21,719
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันจะพูดอาจจะ

139
00:20:21,803 --> 00:20:26,224
สร้างช่องว่างความน่าเชื่อถือ
กว้างกว่าแกรนด์แคนยอน

140
00:20:26,308 --> 00:20:28,267
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องจริง

141
00:20:28,352 --> 00:20:33,397
เมื่อวานนี้ ยานอวกาศของสหรัฐฯ โดนกระเด็น
ลงจากชายฝั่งแคลิฟอร์เนียตอนใต้

142
00:20:33,482 --> 00:20:37,610
เป็นหนึ่งในสองที่ได้รับ
หายไปในอวกาศมานานกว่าสองปี

143
00:20:37,694 --> 00:20:42,156
พูดตรงๆ เลยอันหนึ่ง
ได้รับคำสั่งจากพันเอกเทย์เลอร์

144
00:20:42,241 --> 00:20:47,370
- พวกเขาระบุศพแล้วหรือยัง?
- พวกเขาระบุได้ 3 ศพ ใช่

145
00:20:48,664 --> 00:20:49,956
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด...

146
00:20:50,040 --> 00:20:53,084
- เทย์เลอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
-..ในช่วงเวลาที่พวกเขาช่วยเหลือ

147
00:20:53,168 --> 00:20:58,422
ผ่านอุบัติเหตุอันน่าเศร้าอย่างหนึ่ง
ถูกฆ่าตายเมื่อเช้านี้ในสวนสัตว์ลอสแอนเจลีส

148
00:20:58,507 --> 00:20:59,674
สวนสัตว์?

149
00:20:59,758 --> 00:21:02,927
นักบินอวกาศจะเป็นอย่างไร
จะไปทำในสวนสัตว์ครับท่านประธาน?

150
00:21:03,011 --> 00:21:06,013
พวกเขาไม่ใช่นักบินอวกาศ นายพลฟอล์กเนอร์

151
00:21:07,015 --> 00:21:11,394
พวกเขาเป็นลิง
ชิมแปนซีให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

152
00:21:11,478 --> 00:21:14,230
พวกเขาไม่เป็นอันตราย เป็นมิตร
และตามรายงานทั้งหมด

153
00:21:14,314 --> 00:21:16,774
ฉลาดและซับซ้อนอย่างยิ่ง

154
00:21:16,858 --> 00:21:20,236
แต่โดยธรรมชาติแล้ว การเป็นสัตว์
พวกเขาไม่สามารถบอกเราได้

155
00:21:20,320 --> 00:21:23,990
เรือมาจากไหน
หรือพวกเขามาอยู่ในนั้นได้อย่างไร

156
00:21:24,616 --> 00:21:26,826
ข้าพเจ้าจึงได้ตกลงใจที่จะประชุมกัน

157
00:21:26,910 --> 00:21:30,788
คณะกรรมการสอบสวนประธานาธิบดี
ในลอสแองเจลิสพรุ่งนี้

158
00:21:30,872 --> 00:21:35,835
ลิงสองตัวที่รอดชีวิตจะถูกนำเสนอ
ให้คณะกรรมการตรวจสอบต่อไป

159
00:21:35,919 --> 00:21:39,547
สื่อมวลชนจะได้รับเชิญ
ที่จะเข้าร่วมไม่เข้าร่วม

160
00:21:39,631 --> 00:21:41,757
ฉันไม่เชื่อว่าเราทำได้

161
00:21:41,842 --> 00:21:46,220
ระงับการค้นพบที่พิเศษนี้
จากโลกอีกต่อไป

162
00:22:06,074 --> 00:22:10,536
หนึ่งในสองยานอวกาศของอเมริกา
เชื่อกันว่าสลายตัวไปแล้วในวงโคจร

163
00:22:10,620 --> 00:22:15,958
สาดลงมาเมื่อวานนี้ในมหาสมุทรแปซิฟิก
มหาสมุทร นอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนียตอนใต้

164
00:22:16,043 --> 00:22:18,878
และมีการระบุว่าได้รับการจัดการแล้ว

165
00:22:18,962 --> 00:22:22,506
ถ้าคุณเรียกมันว่า "มีมนุษย์" ก็ได้ โดยลิง

166
00:22:26,887 --> 00:22:29,305
ฉันไม่มีอะไรจะพูดสุภาพบุรุษ

167
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา อีกหน่อย..

168
00:22:32,768 --> 00:22:34,852
มาแล้วท่านประธาน..

169
00:22:40,484 --> 00:22:42,902
ในฐานะที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ของประธานาธิบดี

170
00:22:42,986 --> 00:22:46,697
คุณคาดหวังที่จะได้สัมผัสอะไร
จากการประชุมครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนี้?

171
00:22:46,782 --> 00:22:48,949
กลัว.

172
00:22:55,082 --> 00:22:57,541
ตอนนี้เลย. หลังจากที่ผมแจ้งข่าว

173
00:22:57,626 --> 00:23:02,630
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้นอย่างช้าๆ ด้วยความเรียบง่าย
คำตอบสำหรับคำถามง่ายๆ

174
00:23:02,714 --> 00:23:05,716
และถ้าคำถามกลายเป็นเรื่องง่ายน้อยลงล่ะ?

175
00:23:05,801 --> 00:23:10,429
- เป็นตัวของตัวเอง
- ตัวตนที่ดีขึ้นของคุณ Zira โปรด?

176
00:23:11,306 --> 00:23:14,975
- พวกเขาพร้อมแล้วครับท่าน
-เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

177
00:23:16,603 --> 00:23:19,480
พวกเขาคิดว่าเราเป็นอย่างไร? กอริลล่า?

178
00:23:19,564 --> 00:23:21,649
ฉันเสียใจ.

179
00:23:34,913 --> 00:23:36,997
แค่นั้นแหละ. เพียงแค่นั่ง

180
00:23:38,750 --> 00:23:41,752
นายประธาน
สมาชิกของคณะกรรมาธิการ

181
00:23:41,837 --> 00:23:45,089
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันชื่อลูอิส ดิกสัน

182
00:23:45,173 --> 00:23:47,258
ฉันเป็นจิตแพทย์สัตว์

183
00:23:47,342 --> 00:23:52,179
ซึ่งเป็นผู้ดูแลลิงสองตัวนี้
ตั้งแต่พวกเขามาที่สวนสัตว์ลอสแอนเจลิส

184
00:23:52,264 --> 00:23:57,393
เพื่อนร่วมงานของฉัน ดร.สเตฟานี แบรนตัน
และฉันพร้อมที่จะตอบคำถามของคุณ

185
00:23:57,477 --> 00:24:00,938
สิ่งที่อาจทำให้คุณประหลาดใจก็คือว่า

186
00:24:01,022 --> 00:24:06,360
เพื่อนชิมแปนซีของเราพร้อมแล้ว
เพื่อตอบคำถามของคุณด้วย

187
00:24:06,445 --> 00:24:09,780
ไม่ใช่ด้วยสัญญาณ ไม่ใช่ด้วยรูปลักษณ์หรือการเคลื่อนไหว

188
00:24:09,865 --> 00:24:11,907
แต่ด้วยคำพูด

189
00:24:17,706 --> 00:24:21,167
ดร. ดิกสัน ในฐานะนักสัตววิทยา
ฉันรู้จักและเคารพงานของคุณ

190
00:24:21,251 --> 00:24:23,836
แต่ถ้าคุณต้องการเลี้ยว
การสอบสวนของประธานาธิบดี

191
00:24:23,920 --> 00:24:26,755
ในการแสดงของนักพากย์เสียง
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ...

192
00:24:26,840 --> 00:24:30,676
และฉันต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
ลิงเหล่านี้มีพลังในการพูด

193
00:24:30,760 --> 00:24:32,803
มาตอนนี้. คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

194
00:24:32,888 --> 00:24:37,641
ระบบสมองของพวกเขาไม่ได้รับการพัฒนา
ทั้งด้านเสียงหรือความคิดเชิงนามธรรม

195
00:24:37,726 --> 00:24:40,060
ใช่ครับ แต่พวกเขาก็มี
พลังแห่งการพูด

196
00:24:40,145 --> 00:24:42,313
และมันเป็นหน้าที่ของสุภาพบุรุษที่จะประเมิน

197
00:24:42,397 --> 00:24:45,816
พลังนั้นไกลแค่ไหน
สามารถออกกำลังกายได้อย่างชาญฉลาด

198
00:24:46,568 --> 00:24:50,529
ให้เราบอกได้ไหมว่าอันไหน
เป็นตัวเมียหรือเปล่า?

199
00:24:54,284 --> 00:24:56,994
เธอเพิ่มขึ้นเพื่อสะท้อนถึงคุณหรือไม่
โดยได้ชี้ให้เธอเห็นแล้ว

200
00:24:57,078 --> 00:24:59,121
หรือเพื่อตอบคำถามของฉัน?

201
00:24:59,206 --> 00:25:01,665
นั่นอยู่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

202
00:25:03,418 --> 00:25:06,086
- คุณมีชื่อไหม?
- ซีร่า.

203
00:25:08,590 --> 00:25:13,344
แน่นอนว่าเธอสามารถพูดได้อย่างชัดเจน
ซึ่งในตัวมันเองมีความพิเศษมาก

204
00:25:13,428 --> 00:25:17,097
แต่ ดร.ดิกสัน
เราจะอนุมานได้ว่าซีราคือชื่อของเธอหรือไม่

205
00:25:17,182 --> 00:25:19,433
หรือวลีในภาษาของเธอเอง?

206
00:25:19,518 --> 00:25:24,104
อนุมานสิ่งที่คุณจะ, คุณประธาน.
ฉันขอแนะนำให้คุณเรียบเรียงคำถามใหม่

207
00:25:27,442 --> 00:25:29,777
คุณชื่ออะไร

208
00:25:33,365 --> 00:25:36,951
- ใครๆ ก็สามารถพูดคุยกับนกแก้วได้เช่นกัน
- นกแก้วเหรอ?

209
00:25:40,747 --> 00:25:44,792
การล้อเลียนทางกล
มีลักษณะเฉพาะในลิงที่มีเสียงร้องอย่างไม่ต้องสงสัย

210
00:25:44,876 --> 00:25:47,920
แต่... อีกคนพูดหรือเปล่า?

211
00:25:50,257 --> 00:25:52,633
เมื่อเธออนุญาตฉันเท่านั้น

212
00:26:02,394 --> 00:26:05,437
- ดร. ฮัสไลน์
- ไม่ ไม่มีอะไร

213
00:26:06,982 --> 00:26:09,483
- คุณประธาน.
- ใช่.

214
00:26:09,568 --> 00:26:12,486
ขอทราบชื่อผู้ชายหน่อยครับ?

215
00:26:13,405 --> 00:26:16,782
- คอร์เนเลียส.
- คู่สมรสที่สมรสถูกต้องตามกฎหมายของฉัน

216
00:26:16,866 --> 00:26:20,661
- แต่งงานแล้วเหรอ?
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง พระคุณเจ้า

217
00:26:22,998 --> 00:26:27,001
คอร์เนเลียส คุณและ
คู่สมรสของคุณที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมาย

218
00:26:27,085 --> 00:26:29,753
พูดภาษาอื่นนอกจากภาษาอังกฤษได้ไหม?

219
00:26:29,838 --> 00:26:31,922
ภาษาอังกฤษคืออะไร?

220
00:26:32,007 --> 00:26:37,261
ฉันพูดภาษาที่ฉันสอน
พ่อแม่ที่ได้รับการสอนจากพ่อแม่ของพวกเขา

221
00:26:37,345 --> 00:26:41,890
มันเป็นภาษา
ของบรรพบุรุษของเรามาเกือบ 2,000 ปีแล้ว

222
00:26:41,975 --> 00:26:44,768
ส่วนที่มานั้นใครจะแน่ใจได้?

223
00:26:44,853 --> 00:26:47,771
กอริลล่าและอุรังอุตัง
ของชุมชนของเรา

224
00:26:47,856 --> 00:26:52,610
เชื่อว่าพระเจ้าสร้างลิง
ตามพระฉายาของพระองค์เอง และภาษาของเรา...

225
00:26:52,694 --> 00:26:55,154
ไร้สาระ!

226
00:26:55,238 --> 00:27:00,909
คอร์เนเลียส ในฐานะปัญญาชน คุณก็รู้
กอริลล่าเป็นนินจาทหาร

227
00:27:00,994 --> 00:27:05,247
และอุรังอุตังเป็นฝูง
ของห่านที่กระพริบตาเทียมทางวิทยาศาสตร์!

228
00:27:08,960 --> 00:27:11,754
สำหรับมนุษย์ ฉันได้ผ่า...

229
00:27:11,838 --> 00:27:14,173
ฉันตรวจดูพวกมันนับพันแล้ว

230
00:27:14,257 --> 00:27:18,427
และจนถึงตอนนี้ฉันก็มีเพียงเท่านั้น
ค้นพบสองคนที่สามารถพูดคุยในชีวิตของฉันได้

231
00:27:18,511 --> 00:27:20,554
พระเจ้ารู้ว่าใครสอนพวกเขา

232
00:27:21,431 --> 00:27:25,267
เรามาจากไหน ลิงพูด

233
00:27:26,102 --> 00:27:28,228
มนุษย์เป็นใบ้

234
00:27:34,486 --> 00:27:39,198
- คุณมาจากไหนคอร์เนเลียส?
- ฉันไม่แน่ใจ.

235
00:27:40,241 --> 00:27:42,284
ดร.ไมโลมั่นใจ

236
00:27:43,828 --> 00:27:47,748
ดร.ไมโลเป็นอัจฉริยะ
ล่วงหน้าก่อนเวลาของเขา

237
00:27:47,832 --> 00:27:53,003
เมื่อยานอวกาศลงจอดบนเราครั้งแรก
ริมทะเล ดร.ไมโลเป็นคนช่วยมันไว้

238
00:27:53,088 --> 00:27:56,590
เขาศึกษาแล้วก็เข้าใจเพียงครึ่งเดียว

239
00:27:56,675 --> 00:27:59,093
ครึ่ง? ครึ่งหนึ่งเพียงพอหรือไม่?

240
00:27:59,177 --> 00:28:02,680
เราก็หนีรอดมาได้พอสมควร
เมื่อสงครามหลีกเลี่ยงไม่ได้

241
00:28:02,764 --> 00:28:05,474
เพียงพอแล้วสำหรับดร.ไมโล
ที่จะถูกฆ่าในสวนสัตว์ของคุณ

242
00:28:05,558 --> 00:28:07,726
เพียงพอสำหรับผมและภรรยาที่จะอยู่ที่นี่ตอนนี้

243
00:28:07,811 --> 00:28:12,147
- จากที่ไหนคอร์เนเลียส?
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่แน่ใจ.

244
00:28:13,024 --> 00:28:15,109
บางทีผู้หญิงอาจจะรู้

245
00:28:15,193 --> 00:28:17,820
แน่นอนว่า "ผู้หญิง" รู้

246
00:28:17,904 --> 00:28:19,947
เรามาจากอนาคตของคุณ

247
00:28:27,288 --> 00:28:29,540
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

248
00:28:30,792 --> 00:28:33,210
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำ

249
00:28:33,294 --> 00:28:35,337
- คุณประธาน.
- ใช่.

250
00:28:36,131 --> 00:28:39,425
คอร์เนเลียส. คุณพูดถึงสงคราม

251
00:28:40,176 --> 00:28:43,554
- สงครามระหว่างใคร?
- กอริลล่าและใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่...

252
00:28:43,638 --> 00:28:45,889
อาศัยอยู่ จะมีชีวิตอยู่.

253
00:28:45,974 --> 00:28:48,350
- ใครชนะสงคราม?
- ฉันไม่รู้.

254
00:28:48,435 --> 00:28:52,020
ชิมแปนซีเป็นผู้รักสงบ
เราพักอยู่ที่บ้าน

255
00:28:52,105 --> 00:28:55,566
- แต่คุณจากไปก่อนที่สงครามจะสิ้นสุด
- ในยานอวกาศ

256
00:28:55,650 --> 00:28:59,153
- ซึ่งดร.ไมโลเรียนรู้การนำทาง
- ถูกต้อง.

257
00:28:59,237 --> 00:29:02,656
คอร์นีเลียส คุณรู้จักพันเอกเทย์เลอร์ไหม

258
00:29:05,869 --> 00:29:08,495
ไม่ เขาเป็นทหารหรือเปล่า?

259
00:29:10,665 --> 00:29:13,083
เราเป็นสัตว์ที่สงบสุข

260
00:29:13,168 --> 00:29:17,212
เรามีความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่
เราจะถูกปลดโซ่ได้ไหม?

261
00:29:33,605 --> 00:29:37,274
- สุภาพบุรุษ คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- ไม่มีความคิดเห็น.

262
00:29:37,358 --> 00:29:39,401
ไม่มีความคิดเห็น

263
00:29:40,820 --> 00:29:43,655
- คุณประธาน เล่าหน่อย
- นี่คือสิ่งหนึ่ง: ผิดปกติ

264
00:29:43,740 --> 00:29:46,950
- คุณช่วยนิยามสิ่งนั้นได้ไหม?
- ไม่ ให้ฉันพูดแค่นี้

265
00:29:47,035 --> 00:29:51,538
ในฐานะหัวหน้าคณะกรรมาธิการชุดนี้ เราจะ
ตรวจสอบข้อเท็จจริงของเรื่องแปลกประหลาดนี้

266
00:29:51,623 --> 00:29:56,668
และส่งต่อข้อสรุปของเราไปที่
ประธานในการดำเนินการ

267
00:29:56,753 --> 00:29:59,046
ช่างเป็นภาระของนักเลงจริงๆ

268
00:30:01,007 --> 00:30:02,466
ไม่มีความคิดเห็น

269
00:30:02,550 --> 00:30:06,303
- คุณจะแนะนำประธานาธิบดีอย่างไร?
- ไม่มีความคิดเห็น.

270
00:30:06,387 --> 00:30:09,973
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าคุณเป็นอย่างไร
ส่วนตัวจะจัดการมันไหม?

271
00:30:10,058 --> 00:30:12,184
ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ ไม่มีความคิดเห็น

272
00:30:12,852 --> 00:30:14,228
ยัง.

273
00:30:15,980 --> 00:30:20,150
- คุณเยี่ยมมาก!
- มหัศจรรย์ เสียงปรบมือทั้งหมดนั้น แต่...

274
00:30:20,235 --> 00:30:22,402
แต่...มีช่วงเวลาหนึ่ง...

275
00:30:22,487 --> 00:30:26,073
- มี. เมื่อเขาเริ่มถาม...
- ซีร่า.

276
00:30:27,283 --> 00:30:30,577
- คอร์เนเลียส ฉันคิดว่าเราควรบอกพวกเขา
- ไม่

277
00:30:31,120 --> 00:30:35,541
- แต่สำหรับลูอิสและสตีวี่เท่านั้น
- โอ้ ซีร่า

278
00:30:35,625 --> 00:30:38,752
ฉันต้องซื่อสัตย์กับใครสักคน

279
00:30:38,837 --> 00:30:41,421
คอร์เนเลียส ได้โปรด

280
00:30:41,506 --> 00:30:43,590
คุณบอกพวกเขา

281
00:30:46,594 --> 00:30:48,679
คุณก็เห็น...

282
00:30:49,430 --> 00:30:54,184
เรารู้จักพันเอกเทย์เลอร์
เรามารักเขา..

283
00:30:54,269 --> 00:30:58,272
จะมีอันตรายอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ในการบอกเรื่องนั้นกับคณะกรรมาธิการ?

284
00:30:58,356 --> 00:31:00,816
เรามาจากไหน

285
00:31:00,900 --> 00:31:03,318
ลิงไม่ได้รักมนุษย์

286
00:31:04,153 --> 00:31:09,783
พวกเขา... ล่าพวกเขาเพื่อเล่นกีฬา
มากเท่ากับที่คุณทำกับสัตว์

287
00:31:09,868 --> 00:31:14,371
ใช่แล้ว เราใช้ร่างกายของพวกเขา
มีชีวิตและตายไปจากการทดลอง

288
00:31:14,455 --> 00:31:18,500
สำหรับการผ่าทางกายวิภาค
และการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

289
00:31:21,588 --> 00:31:23,755
ก็...

290
00:31:23,840 --> 00:31:26,008
เราทำสิ่งเดียวกันกับสัตว์

291
00:31:26,092 --> 00:31:29,219
ฉันหมายถึง ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ฉันเห็นอกเห็นใจ แต่

292
00:31:29,304 --> 00:31:32,890
ฉันยอมรับว่าเป็นการเปิดเผย
มวลชนย่อมไม่กรุณา.

293
00:31:32,974 --> 00:31:36,560
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ในการปฏิเสธความรู้ของพันเอกเทย์เลอร์

294
00:31:36,644 --> 00:31:39,229
มีอีกเหตุผลหนึ่ง

295
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
อะไร

296
00:31:40,732 --> 00:31:43,275
พวกเขาคงจะถาม
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

297
00:31:43,359 --> 00:31:46,904
- และเขาล่ะ?
- ไม่นะ. เขาไม่สามารถเป็นได้

298
00:31:46,988 --> 00:31:49,990
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คอส...

299
00:31:51,492 --> 00:31:54,328
จากหน้าต่างยานอวกาศ...

300
00:31:55,705 --> 00:31:57,789
เราเห็นโลก...

301
00:31:59,042 --> 00:32:00,709
ถูกทำลาย

302
00:32:07,425 --> 00:32:09,509
ยืนเคียงข้าง.

303
00:32:12,430 --> 00:32:15,307
สวัสดีตอนเย็น.
นี่คือบิล บอนด์สในลอสแอนเจลิส

304
00:32:15,391 --> 00:32:19,686
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การเหยียบดวงจันทร์
แตกสลายเมื่อลิงสองตัวคุยกัน

305
00:32:19,771 --> 00:32:24,107
ย้ำว่าได้คุยกัน.
คณะกรรมการสอบสวนประธานาธิบดี

306
00:32:24,192 --> 00:32:27,527
ค่ำคืนนี้อยู่กับฉันกับดร.ออตโต แฮสไลน์

307
00:32:27,612 --> 00:32:30,572
เขาเป็นที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์อาวุโส
ที่ทำเนียบขาว

308
00:32:30,657 --> 00:32:34,576
เขาจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ
คำกล่าวในการประชุมวันนี้

309
00:32:34,661 --> 00:32:39,915
อย่างที่ฉันจำได้ ดร.ฮัสไลน์ ตอนที่คุณ
ถามลิงตัวผู้ว่ามาจากไหน

310
00:32:39,999 --> 00:32:44,294
- หญิงสาวตอบว่า "จากอนาคตของคุณ"
- ใช่.

311
00:32:45,088 --> 00:32:46,129
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

312
00:32:46,214 --> 00:32:49,716
อย่างแน่นอน.
ฉันคิดว่ามันเป็นคำอธิบายเดียว

313
00:32:49,801 --> 00:32:52,469
บางทีคำอธิบาย
ต้องการคำอธิบายบ้าง

314
00:32:52,553 --> 00:32:56,807
คุณได้เขียนการเรียนรู้หลายอย่าง
วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับธรรมชาติของเวลา

315
00:32:56,891 --> 00:32:59,768
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ในแง่ที่เราเข้าใจได้

316
00:32:59,852 --> 00:33:06,775
อย่างไร เช่น บุคคลหรือบุคคล
สามารถเดินทางข้ามกาลเวลาไปสู่อนาคตได้

317
00:33:06,859 --> 00:33:08,902
หรือในทางกลับกัน?

318
00:33:09,612 --> 00:33:12,531
คุณบอนด์ส ฉันคิดว่าเวลา
ก็สามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้เท่านั้น

319
00:33:12,615 --> 00:33:16,410
โดยผู้เฝ้าดูอย่างพระเจ้า
ของขวัญของการถดถอยไม่สิ้นสุด

320
00:33:17,078 --> 00:33:19,621
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
“การถดถอยไม่สิ้นสุด” สำหรับเราเหรอ?

321
00:33:19,706 --> 00:33:23,500
- ม้วนฟิล์ม.
- ฉันเตรียมมาเพื่อทำสิ่งนั้น

322
00:33:24,961 --> 00:33:28,005
ทีนี้ นี่คือภาพวาดทิวทัศน์

323
00:33:28,089 --> 00:33:32,634
ตอนนี้ศิลปินที่วาดภาพนั้น
บอกว่า "มีบางอย่างขาดหายไป มันคืออะไร"

324
00:33:32,719 --> 00:33:36,763
“ฉันเองที่เป็นอยู่
ส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ที่ฉันวาด”

325
00:33:36,848 --> 00:33:39,558
ดังนั้นจิตใจของเขาจึงก้าวถอยหลังหนึ่งก้าว

326
00:33:39,642 --> 00:33:44,354
หรือถดถอยและวาดภาพของ
ศิลปินวาดภาพทิวทัศน์

327
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
แต่ก็ยังมีบางอย่างขาดหายไป

328
00:33:45,898 --> 00:33:50,193
นั่นยังคงเป็นตัวตนที่แท้จริงของเขา
วาดภาพที่สอง

329
00:33:50,278 --> 00:33:53,238
ดังนั้นเขาจึงถดถอยลงไปอีก และทาสีหนึ่งในสาม

330
00:33:53,322 --> 00:33:55,407
ภาพของศิลปินที่วาดภาพ

331
00:33:55,491 --> 00:33:58,869
ของศิลปินที่วาดภาพ
ของภูมิทัศน์

332
00:33:58,953 --> 00:34:03,123
และเพราะว่ายังมีบางอย่างขาดหายไป
เขาวาดภาพหนึ่งในสี่และห้า

333
00:34:03,207 --> 00:34:07,044
จนกว่าเขาจะวาดภาพ
ของศิลปินที่วาดภาพ

334
00:34:07,128 --> 00:34:08,920
ของศิลปินที่วาดภาพ

335
00:34:09,005 --> 00:34:12,758
ของศิลปินที่วาดภาพ
ของศิลปินวาดภาพทิวทัศน์

336
00:34:12,842 --> 00:34:15,343
ดังนั้นการถดถอยอนันต์ก็คือ...

337
00:34:15,428 --> 00:34:19,264
ช่วงเวลาที่ศิลปินของเรามี
ถอยกลับไปสู่จุดอนันต์

338
00:34:19,348 --> 00:34:24,394
และเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ที่เขาวาด
และเป็นทั้งผู้สังเกตและผู้ถูกสังเกต

339
00:34:24,479 --> 00:34:27,898
ในสภาพที่แปลกประหลาดนั้น
เขาจะสังเกตเห็นอะไร

340
00:34:27,982 --> 00:34:30,442
ถ้าเขาสังเกตอยู่สมมุติว่าเวลา?

341
00:34:30,526 --> 00:34:33,820
เขาจะรับรู้
เวลานั้นก็เหมือนทางด่วน

342
00:34:33,905 --> 00:34:35,906
ด้วยจำนวนเลนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

343
00:34:35,990 --> 00:34:40,577
ล้วนนำจากอดีตสู่อนาคต
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ในอนาคตเดียวกัน

344
00:34:40,661 --> 00:34:43,997
คนขับในเลน A อาจชน
ในขณะที่คนขับในเลน B รอดชีวิตมาได้

345
00:34:44,082 --> 00:34:48,502
ตามมาว่าคนขับรถ
ด้วยการเปลี่ยนเลนสามารถเปลี่ยนอนาคตของเขาได้

346
00:34:48,586 --> 00:34:53,340
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเชื่อว่าในความมืด
และทางเดินอันวุ่นวายของอวกาศ

347
00:34:53,424 --> 00:34:57,260
ผลกระทบของดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่อยู่ห่างไกล
แม้กระทั่งกาแล็กซี ภัยพิบัติ

348
00:34:57,345 --> 00:34:59,930
กระโดดลิง
จากปัจจุบันมาสู่เรา

349
00:35:00,014 --> 00:35:02,641
แท้จริงแล้วหลักฐานก็โกหก
ในการมาถึงของพวกเขาในหมู่พวกเรา

350
00:35:02,725 --> 00:35:05,143
และในคำให้การของพวกเขา

351
00:35:05,228 --> 00:35:07,604
ขอบคุณมากครับ ดร.ฮัสไลน์

352
00:35:07,688 --> 00:35:11,191
เป็นเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
นักข่าวคนนี้เคยกล่าวถึง

353
00:35:11,275 --> 00:35:13,777
ด้วยสติปัญญาและอารมณ์ขันที่ดีของพวกเขา

354
00:35:13,861 --> 00:35:15,487
สิ่งที่เรียกว่า "เอป-โอนอท"

355
00:35:15,571 --> 00:35:19,074
ได้ครองใจไปแล้ว
ของชนชาติอเมริกัน

356
00:35:19,158 --> 00:35:22,953
พวกเขาจะไม่จำเป็นต้องปรากฏ
ก่อนคณะกรรมาธิการพรุ่งนี้

357
00:35:23,037 --> 00:35:25,413
การพิจารณาคดีนั้นจะถูกจัดขึ้นเป็นการส่วนตัว

358
00:35:25,498 --> 00:35:29,042
อย่างไรก็ตามพวกเขาจะถูกจับไป
จากโรงพยาบาลสวนสัตว์ไปจนถึงโรงแรม

359
00:35:29,127 --> 00:35:31,962
และได้เที่ยวชมเมืองอย่างกว้างขวาง

360
00:35:32,046 --> 00:35:36,216
นี่คือบิล บอนด์ส รายงาน
สำหรับข่าวผู้เห็นเหตุการณ์ ราตรีสวัสดิ์.

361
00:35:36,592 --> 00:35:38,760
ราตรีสวัสดิ์.

362
00:36:25,600 --> 00:36:28,727
- กระเป๋าเดินทางของคุณแหม่ม?
- แน่นอนมันเป็นของฉัน!

363
00:36:39,739 --> 00:36:41,781
กรุณาระบุที่อยู่?

364
00:36:45,411 --> 00:36:47,537
สวนสัตว์

365
00:37:40,174 --> 00:37:41,591
40.

366
00:37:42,927 --> 00:37:45,553
ฉันขอวัดขาข้างในของคุณได้ไหม?

367
00:37:47,640 --> 00:37:49,891
- เลขที่!
- โอ้.

368
00:38:56,250 --> 00:38:59,544
ดร.คอร์เนเลียส.
บอกฉันสิคุณหาผู้หญิงของเราได้อย่างไร?

369
00:39:02,631 --> 00:39:04,841
เป็นมนุษย์มาก

370
00:39:04,925 --> 00:39:06,551
ดีมาก!

371
00:39:08,929 --> 00:39:10,305
ขออนุญาต.

372
00:39:10,389 --> 00:39:14,809
มาดามซีรา ฉันเป็นตัวแทน
Fur and Feather นิตยสารสัตว์เลี้ยง...

373
00:39:14,894 --> 00:39:17,145
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ?

374
00:39:17,229 --> 00:39:19,272
ใช่ฉันทำมากกว่า

375
00:39:22,735 --> 00:39:24,819
บอกว่าทำไมคุณไม่ลองบ้างล่ะ?

376
00:39:24,904 --> 00:39:28,448
- มันคืออะไร?
- มันเหมือนกับน้ำองุ่นพลัสเลย

377
00:39:32,912 --> 00:39:35,205
รอสักครู่ แค่จิบ

378
00:39:35,289 --> 00:39:38,124
มาดามซีรา ผลไม้ที่คุณชอบคืออะไร?

379
00:39:39,543 --> 00:39:41,586
องุ่น.

380
00:39:52,640 --> 00:39:56,726
และนั่นคือวิธีที่มันเป็นในคืนนี้
ที่โรงแรมเบเวอร์ลี่ วิลเชียร์

381
00:39:57,478 --> 00:40:00,563
พรุ่งนี้ซีร่าจะพูด
ที่สโมสรสตรีเบย์แอเรีย

382
00:40:00,648 --> 00:40:04,275
จากนั้นเธอจะไปกับดร. ฮัสไลน์
สู่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

383
00:40:04,360 --> 00:40:08,405
ในขณะเดียวกันคอร์เนเลียสจะเข้าร่วม
การชิงรางวัล - นั่นเป็นครั้งแรกของเขา

384
00:40:08,489 --> 00:40:13,034
ต่อมาเขาจะไปเยี่ยมชมดิสนีย์แลนด์เพื่ออุทิศ
เรือใหม่สำหรับ Jungle Cruise

385
00:40:13,119 --> 00:40:17,247
ทีนี้มาดูสภาพอากาศกัน ซันนี่
พรุ่งนี้แคลิฟอร์เนียจะไม่เป็นเช่นนั้น

386
00:40:17,331 --> 00:40:21,584
เมฆจะปกคลุมบริเวณชายฝั่งทะเล
คาดว่าจะมีฝนโปรยปรายเล็กน้อย

387
00:40:35,349 --> 00:40:37,851
- เหนื่อย?
- เล็กน้อย.

388
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
เป็นยังไงบ้าง?

389
00:40:43,023 --> 00:40:45,442
ผ่อนคลาย

390
00:40:45,526 --> 00:40:47,569
แต่เปียกมาก

391
00:41:04,712 --> 00:41:08,047
เตียงแต่งงานนั้นจัดไว้สำหรับสองคน

392
00:41:08,132 --> 00:41:12,218
แต่ทุกเช้าบ้าๆ
มันเป็นผู้หญิงที่ต้องทำมัน

393
00:41:12,303 --> 00:41:15,305
เรามีหัวก็มีมือ

394
00:41:15,389 --> 00:41:18,683
ฉันเรียกร้องให้ผู้ชายให้เราใช้พวกเขา

395
00:41:44,251 --> 00:41:46,544
คุณชอบมันแค่ไหนคอร์นีเลียส?

396
00:41:47,421 --> 00:41:49,464
สัตว์ร้าย

397
00:41:56,263 --> 00:42:01,184
ตอนนี้เรากำลังเข้าใกล้แอนโตรเดมัส
วาเลนส์ ไลดี้ ไดโนเสาร์กินเนื้อขนาดยักษ์

398
00:42:01,268 --> 00:42:06,105
ชื่อวิทยาศาสตร์ของมันคือสารประกอบ
ของภาษากรีก แอนตรอน ซึ่งแปลว่ากลวง

399
00:42:06,190 --> 00:42:11,319
และเดมัส ซึ่งหมายถึงโครงร่าง
หมายถึงกระดูกสันหลังหรือกระดูกสันหลัง

400
00:42:11,403 --> 00:42:15,031
เอาล่ะ เด็กน้อยคนนี้
คือแคมป์โทซอรัส มาร์ช

401
00:42:15,115 --> 00:42:17,617
ไดโนเสาร์ปากเป็ดดึกดำบรรพ์

402
00:42:17,701 --> 00:42:22,288
ชื่อวิทยาศาสตร์ของมันคือสารประกอบของ
กรีกคัมโต,

403
00:42:22,373 --> 00:42:27,377
ซึ่งหมายถึงความยืดหยุ่นหรือโค้งงอ
และ ซอรัส ซึ่งแปลว่ากิ้งก่า

404
00:42:27,461 --> 00:42:30,672
ชื่อสามัญของมันจึง
คือ "กิ้งก่ายืดหยุ่น"

405
00:42:31,131 --> 00:42:35,343
ในปี พ.ศ. 2422 OC Marsh แห่งมหาวิทยาลัยเยล

406
00:42:35,427 --> 00:42:39,556
อธิบายชนิดแรกที่รู้จัก
จากเตียงจูราสสิกแห่งไวโอมิง

407
00:42:39,848 --> 00:42:42,976
ตัวอย่างอื่นๆ
พบเห็นได้ทั่วถึง...

408
00:42:46,021 --> 00:42:49,232
- มันคงเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
- ช็อกเท้าของฉัน!

409
00:42:50,150 --> 00:42:51,693
ฉันท้อง.

410
00:42:58,325 --> 00:43:00,994
ฉันจะไม่ทิ้งคุณจนกว่าคอร์เนเลียสจะกลับมา

411
00:43:01,078 --> 00:43:04,163
- ไม่ ไม่
- ไม่ ฉันยืนยัน กรุณานั่งลง.

412
00:43:05,082 --> 00:43:07,417
ตอนนี้มีอะไรให้ฉันหาคุณไหม Zira?

413
00:43:07,501 --> 00:43:11,129
คือ...มีอาการอยากแปลกๆ...

414
00:43:11,672 --> 00:43:13,923
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น

415
00:43:14,008 --> 00:43:16,092
..สำหรับน้ำองุ่นพลัส

416
00:43:16,635 --> 00:43:21,681
- น้ำองุ่นพลัส
- มันอยู่ในตู้เย็น.

417
00:43:23,851 --> 00:43:25,310
เอาล่ะ.

418
00:43:37,072 --> 00:43:38,448
นี่เหรอ?

419
00:43:45,914 --> 00:43:47,498
นี่เราอยู่.

420
00:43:50,085 --> 00:43:52,295
ลูอิสพูดเพียงจิบ

421
00:43:52,379 --> 00:43:55,340
Zira เป็นยาบำรุงที่ดีเยี่ยม
ฉันรับรองกับคุณว่า

422
00:43:55,424 --> 00:43:58,134
โดยเฉพาะในกรณีของการตั้งครรภ์
คุณรู้ไหม?

423
00:43:58,218 --> 00:44:01,929
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- โอ้ตั้งแต่ก่อนสงคราม

424
00:44:10,981 --> 00:44:13,650
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

425
00:44:13,734 --> 00:44:17,070
ไม่นะ. ฉันไม่ควร.
ไม่คำนึงถึงสภาพของคุณ

426
00:44:19,782 --> 00:44:21,574
ใครชนะสงครามของคุณ?

427
00:44:22,701 --> 00:44:26,621
มันไม่ใช่สงครามของเรา มันคือสงครามกอริลล่า"

428
00:44:27,247 --> 00:44:29,290
ชิมแปนซีเป็นปาชิ...

429
00:44:30,793 --> 00:44:32,585
ผู้รักความสงบ

430
00:44:33,253 --> 00:44:35,880
เราอยู่ข้างหลัง
เราไม่เคยเห็นศัตรู

431
00:44:35,964 --> 00:44:39,717
- แต่ฝ่ายไหนชนะ?
- ทั้ง.

432
00:44:40,761 --> 00:44:43,513
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น?

433
00:44:43,597 --> 00:44:49,394
เมื่อเราอยู่ในอวกาศ
เราเห็นแสงสีขาวเจิดจ้าจนตาพร่า

434
00:44:50,688 --> 00:44:54,649
แล้วเราก็เห็น
ขอบโลกละลาย

435
00:44:54,900 --> 00:44:58,569
แล้วก็มีพายุทอร์นาโดบนท้องฟ้า

436
00:45:01,281 --> 00:45:04,200
ฉันรู้สึกง่วงนอนมาก

437
00:45:04,535 --> 00:45:07,286
เครื่องวัดวันที่บนยานอวกาศ

438
00:45:07,371 --> 00:45:10,331
มันอ่านว่าอะไรหลังจากการล่มสลายของโลก?

439
00:45:11,083 --> 00:45:13,376
สิบเก้า...

440
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
เจ็ดสิบ...สาม

441
00:45:17,172 --> 00:45:20,466
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?
ก่อนแสงสีขาวและพายุทอร์นาโด?

442
00:45:20,884 --> 00:45:22,969
สามสิบเก้า...

443
00:45:23,095 --> 00:45:26,806
ห้าสิบ... บางอย่าง

444
00:45:33,689 --> 00:45:38,401
- ก่อนแสงสีขาวและพายุทอร์นาโด?
- สามสิบเก้า...

445
00:45:38,485 --> 00:45:40,862
ห้าสิบ... บางอย่าง

446
00:45:42,614 --> 00:45:44,949
- ดังนั้น?
- คุณมีหลักฐานครับท่านประธาน

447
00:45:45,033 --> 00:45:47,118
วันหนึ่งลิงพูดได้
จะครองโลกนี้

448
00:45:47,202 --> 00:45:49,662
และทำลายมันภายในปี 3950 อะไรสักอย่าง

449
00:45:50,414 --> 00:45:53,291
ฉันสงสัยว่าเราจะ
ตอนนั้นยังอยู่ในตำแหน่งอยู่

450
00:45:53,375 --> 00:45:55,668
และตามที่ผู้เชี่ยวชาญของ NASA ระบุ

451
00:45:55,753 --> 00:45:59,589
ซึ่งยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมอยู่
ยานอวกาศเพื่อตรวจสอบด้วยกล้องจุลทรรศน์

452
00:45:59,673 --> 00:46:03,259
ปีที่แน่นอนของอะไร
คุณเพียงอนุมานได้ว่าเป็นการทำลายล้างของโลก

453
00:46:03,343 --> 00:46:07,764
ถูกบันทึกไว้ในเครื่องสังเคราะห์การบิน
เป็น 3955

454
00:46:08,474 --> 00:46:10,349
AD คงจะเป็นเช่นนั้น

455
00:46:10,893 --> 00:46:13,978
ตอนนี้คุณคาดหวังอะไรกับฉัน
และสหประชาชาติ

456
00:46:14,062 --> 00:46:17,523
แม้ว่าจะไม่จำเป็นก็ตาม
ตามลำดับนั้นจะทำอย่างไร?

457
00:46:18,984 --> 00:46:23,112
เปลี่ยนแปลงสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นอนาคต
ด้วยการฆ่าผู้บริสุทธิ์สองคน

458
00:46:23,197 --> 00:46:26,199
หรือมากกว่าสาม
ตอนนี้หนึ่งในนั้นท้องแล้วเหรอ?

459
00:46:26,283 --> 00:46:29,285
เฮโรดพยายามทำเช่นนั้นและพระคริสต์ก็รอด

460
00:46:29,369 --> 00:46:33,289
- เฮโรดขาดสิ่งอำนวยความสะดวกของเรา
- เขาก็เริ่มไม่เป็นที่นิยมเช่นกัน

461
00:46:33,373 --> 00:46:37,627
ไม่เป็นที่นิยมในอดีต
และเราไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นใช่ไหม?

462
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
- คุณว่า...
- ฉันกำลังบอกว่าแขกทั้งสองของเรา

463
00:46:41,006 --> 00:46:43,466
ดูมีเสน่ห์มาก
ผู้คนที่สงบสุข

464
00:46:43,550 --> 00:46:46,594
หรือค่อนข้างเป็นสิ่งมีชีวิต
และผู้ลงคะแนนก็รักพวกเขา

465
00:46:47,221 --> 00:46:49,722
คุณต้องการลูกหลานของพวกเขาหรือไม่
เพื่อครองโลก?

466
00:46:49,807 --> 00:46:52,225
ไม่ใช่ในการเลือกตั้งครั้งต่อไปไม่มี

467
00:46:53,185 --> 00:46:57,855
แต่วันหนึ่งหากลูกหลานปรากฏออกมา
เช่นเดียวกับพ่อแม่ใครจะรู้?

468
00:46:57,940 --> 00:47:00,107
พวกเขาอาจทำงานได้ดีขึ้น
กว่าที่เรามี

469
00:47:00,192 --> 00:47:02,276
-โดยการทำลายโลกเหรอ?

470
00:47:02,361 --> 00:47:05,488
คุณค่อนข้างแน่ใจว่าอะไร
พวกเขาเห็นว่าโลกถูกทำลายเหรอ?

471
00:47:05,572 --> 00:47:07,240
แล้วคุณล่ะ?

472
00:47:07,741 --> 00:47:11,160
ฉันถือว่ามันเป็นอย่างไม่เต็มใจ
ตามความเป็นไปได้

473
00:47:11,245 --> 00:47:12,662
ไม่ตีโพยตีพายตามความเป็นจริง

474
00:47:12,746 --> 00:47:15,873
เรามีประจักษ์พยานของพวกเขาเอง
ว่าพวกเขากระตุ้นให้เกิดสงคราม

475
00:47:15,958 --> 00:47:18,751
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
กระตุ้นให้คุณต่อรองราคา

476
00:47:18,836 --> 00:47:23,589
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณผิด ฮัสไลน์
แต่ก่อนที่ฉันจะให้พวกเขายิงเข้ากำแพง

477
00:47:23,674 --> 00:47:28,219
ฉันต้องการโน้มน้าวใจว่าลายมือ
บนผนังเป็นความจริงที่สามารถคำนวณได้

478
00:47:29,263 --> 00:47:31,639
ตอนนี้... ทำให้ฉันเชื่อใจ

479
00:47:34,852 --> 00:47:36,435
เรารู้โดยประจักษ์พยานของพวกเขาเอง

480
00:47:36,520 --> 00:47:40,022
ที่ลิงจะได้รับ
พลังแห่งคำพูดที่ชาญฉลาด

481
00:47:40,107 --> 00:47:44,151
ตามคำให้การของซีรา
เรารู้ว่าเธอกำลังท้องลูก

482
00:47:44,236 --> 00:47:47,822
โดยประจักษ์พยานของข้าพเจ้า เรารู้
เป็นไปได้ทางพันธุกรรมสำหรับเด็กคนนี้

483
00:47:47,906 --> 00:47:50,157
ตราบใดที่เราอนุญาตให้เกิดมันได้

484
00:47:50,242 --> 00:47:52,994
ที่จะแบกหรือให้กำเนิด
ลิงพูดโดยคนโง่

485
00:47:53,078 --> 00:47:55,955
ในป่ายุคปัจจุบัน
หรือสวนสัตว์ในปัจจุบัน

486
00:47:56,415 --> 00:48:00,251
แต่เชื่อจริงไหม.
โดยเจตนากระทำในปัจจุบัน

487
00:48:00,335 --> 00:48:03,588
เราสามารถต่อต้านได้
ความเป็นไปได้นั้นและเปลี่ยนแปลงอนาคต?

488
00:48:03,672 --> 00:48:07,675
- ครับท่านประธาน ครับผม
- คุณเชื่อไหมว่าเราควรทำ?

489
00:48:08,260 --> 00:48:12,263
ด้วยพลังที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคต
เรามีสิทธิ์ใช้มันไหม?

490
00:48:12,514 --> 00:48:13,973
ฉันไม่รู้.

491
00:48:15,017 --> 00:48:18,185
ฉันต่อสู้กับสิ่งนี้
ท่านประธานและฉันไม่รู้

492
00:48:18,270 --> 00:48:19,979
อนาคตมีกี่แบบ?

493
00:48:20,063 --> 00:48:24,275
อนาคตไหนมีพระเจ้า ถ้ามีพระเจ้า
ถูกเลือกไว้สำหรับชะตากรรมของมนุษย์หรือ?

494
00:48:25,319 --> 00:48:29,614
หากเราปรารถนาให้ลิงสองตัวนี้พินาศไป
ฉันกำลังฝ่าฝืนน้ำพระทัยของพระเจ้าหรือเชื่อฟังมัน?

495
00:48:29,698 --> 00:48:34,160
- ฉันเป็นศัตรูหรือเป็นเครื่องมือของเขา?
- นักฆ่าจะพูดอย่างหลัง

496
00:48:35,537 --> 00:48:37,246
คุณเห็นด้วยกับการลอบสังหารหรือไม่?

497
00:48:37,331 --> 00:48:39,832
เรายอมรับการพยายามลอบสังหาร

498
00:48:39,917 --> 00:48:41,918
ของฮิตเลอร์เพราะเขาชั่วร้าย

499
00:48:42,002 --> 00:48:45,713
เราจะยอมฆ่าเขาไหม
ในวัยเด็กเมื่อเขาไร้เดียงสา

500
00:48:45,797 --> 00:48:49,884
หรือฆ่าแม่ของเขา
หรือเข่นฆ่าบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเขา?

501
00:48:50,969 --> 00:48:53,429
เราไม่มีหลักฐานว่าลิงเหล่านี้ชั่วร้าย

502
00:48:53,513 --> 00:48:56,390
- มีข้อบ่งชี้ที่แข็งแกร่งมาก
- เช่น?

503
00:48:56,475 --> 00:48:59,810
ความคลาดเคลื่อนในคำตอบของพวกเขา
ต่อคณะกรรมการ

504
00:48:59,895 --> 00:49:04,690
- แนะนำว่าถ้าสอบปากคำอย่างถูกต้อง...
- คุณกำลังบอกว่าไม่ใช่เหรอ?

505
00:49:04,816 --> 00:49:07,443
- อย่างไม่เป็นมืออาชีพ
- คุณต้องการมันอย่างมืออาชีพเหรอ?

506
00:49:07,527 --> 00:49:10,655
-ผลงานเต็ม.
- แจ้งเรื่องนั้นต่อคณะกรรมาธิการ

507
00:49:11,448 --> 00:49:13,532
ฉันจะปฏิบัติตามการค้นพบของพวกเขา

508
00:49:15,452 --> 00:49:18,955
ได้มีการประชุมลับกัน
ตามคำร้องขอของประธานาธิบดี

509
00:49:19,039 --> 00:49:22,208
ค่าคอมมิชชั่นทำให้
คำแนะนำชั่วคราวเหล่านี้

510
00:49:22,292 --> 00:49:25,086
หนึ่ง: ประชาชนควรจะเป็น
แจ้งว่าลิงนั้น

511
00:49:25,170 --> 00:49:30,216
หลังจากการเดินทางในอวกาศที่ยากลำบากและ
ความเหนื่อยล้าที่เกิดจากการประชาสัมพันธ์

512
00:49:30,300 --> 00:49:35,805
ให้ไปพักผ่อน ณ ที่ซึ่ง
ตัวตนจะไม่ถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ

513
00:49:36,264 --> 00:49:41,102
สอง: เนื่องจากอย่างไรก็ตามมี
เหตุอันควรสงสัย

514
00:49:41,186 --> 00:49:44,981
ที่พวกเขาได้ระงับไว้
ข้อมูลสำคัญจากเรา

515
00:49:45,065 --> 00:49:48,818
พวกเอปนักบินอวกาศจะทำอย่างนั้นจริงๆ
โดยมี ดร.ลูอิส ดิ๊กสัน คอยดูแล

516
00:49:48,902 --> 00:49:51,612
สู่การติดตั้งที่เรียกว่าค่าย 1 1 ,

517
00:49:51,697 --> 00:49:54,573
อยู่ในความดูแลของเขาที่นั่น
เพื่อให้ ClA สอบปากคำ

518
00:49:54,658 --> 00:49:58,452
ภายใต้คำแนะนำและการกำกับดูแล
ของ ดร.ออตโต ฮัสไลน์

519
00:50:14,803 --> 00:50:20,057
เมื่อเราอยู่ในอวกาศ
เราเห็นแสงสีขาวเจิดจ้าจนตาพร่า...

520
00:50:20,142 --> 00:50:22,226
สดใสกว่านี้มั้ย?

521
00:50:27,733 --> 00:50:30,818
จากนั้นเราเห็นขอบโลกละลาย

522
00:50:30,902 --> 00:50:34,238
จากนั้นก็เกิดพายุทอร์นาโดบนท้องฟ้า

523
00:50:34,322 --> 00:50:36,657
นั่นคือเสียงของคุณใช่ไหม?

524
00:50:36,742 --> 00:50:39,326
ฉันจะบอกได้อย่างไร? ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

525
00:50:39,411 --> 00:50:44,165
- ทำไมคุณจำไม่ได้?
- เพราะหมอฮัสไลน์ทำให้ฉันเมา

526
00:50:51,298 --> 00:50:54,258
เหตุใดจึงบอกเขาบางอย่างเมื่อเมา

527
00:50:54,342 --> 00:50:56,218
ที่คุณไม่เคยบอกคณะกรรมการเลย
เงียบขรึมเมื่อไหร่?

528
00:50:56,303 --> 00:51:00,973
เพราะคุณกลัวเรื่องความปลอดภัย
ของตัวเองและลูกในท้องของคุณ?

529
00:51:01,058 --> 00:51:05,561
- ฉันไม่ได้ระงับอะไรเลย ไม่มีใครถามฉัน
-แต่ถ้าใครเคยถามล่ะ?

530
00:51:07,272 --> 00:51:12,401
ฉันควรจะพูดว่าลิงชิมแปนซี
ไม่มีส่วนร่วมในการทำลายล้างโลก

531
00:51:12,486 --> 00:51:14,862
มีเพียงกอริลล่าและอุรังอุตังเท่านั้น

532
00:51:14,946 --> 00:51:16,989
ความแตกต่างคืออะไร? คุณเป็นลิงทั้งหมด

533
00:51:17,074 --> 00:51:20,910
โปรด! อย่าพูดว่า "ลิง"
มันน่ารังเกียจ

534
00:51:20,994 --> 00:51:25,790
ในฐานะนักโบราณคดี ฉันเห็นม้วนหนังสือประวัติศาสตร์
ซึ่งปกปิดไว้ไม่ให้คนหมู่มากฟัง

535
00:51:25,874 --> 00:51:30,753
และฉันสงสัยว่าอาวุธซึ่ง
โลกที่ถูกทำลายเป็นสิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์เอง

536
00:51:30,837 --> 00:51:35,216
ฉันรู้เรื่องนี้ สาเหตุหนึ่ง
เพื่อความหายนะของมนุษย์แต่แรกเริ่ม

537
00:51:35,300 --> 00:51:38,094
เป็นนิสัยที่แปลกประหลาดของคุณ
ของการฆ่ากัน

538
00:51:38,178 --> 00:51:41,597
มนุษย์ทำลายมนุษย์
ลิงไม่ได้ทำลายลิง

539
00:51:41,681 --> 00:51:43,265
คอร์เนเลียส.

540
00:51:44,893 --> 00:51:48,979
นี่ไม่ใช่ความยุ่งยากทางเชื้อชาติ
แต่เป็นการค้นหาข้อเท็จจริง

541
00:51:49,064 --> 00:51:52,358
เราไม่ปฏิเสธความเป็นไปได้
แห่งความเสื่อมถอยของมนุษย์

542
00:51:52,442 --> 00:51:55,194
สิ่งที่เราอยากรู้ก็คือลิงเติบโตได้อย่างไร

543
00:51:59,074 --> 00:52:00,407
ก็...

544
00:52:01,243 --> 00:52:04,620
มันเริ่มต้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์ของเรา

545
00:52:04,704 --> 00:52:08,749
- ด้วยโรคภัยที่ตกแก่สุนัข
- และแมว

546
00:52:08,834 --> 00:52:11,210
หลายร้อยหลายพันคนเสียชีวิต

547
00:52:11,294 --> 00:52:14,171
หลายร้อยหลายพัน
พวกเขาจะต้องถูกทำลาย

548
00:52:14,256 --> 00:52:17,591
เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อ

549
00:52:17,676 --> 00:52:20,177
- มีกองไฟสุนัข
- ใช่.

550
00:52:20,262 --> 00:52:22,763
และเมื่อโรคระบาดสงบลงแล้ว

551
00:52:22,848 --> 00:52:24,890
มนุษย์ไม่มีสัตว์เลี้ยง

552
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
แน่นอนว่าสำหรับผู้ชายสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ทนไม่ได้

553
00:52:28,353 --> 00:52:32,648
ฉันหมายถึงเขาอาจจะฆ่าน้องชายของเขา
แต่เขาไม่สามารถฆ่าสุนัขของเขาได้

554
00:52:32,732 --> 00:52:37,278
มนุษย์จึงเอาลิงดึกดำบรรพ์มาเป็นสัตว์เลี้ยง

555
00:52:37,362 --> 00:52:42,741
ดั้งเดิมและเป็นใบ้ แต่ก็ยัง 20 ครั้ง
ฉลาดกว่าสุนัขหรือแมว

556
00:52:43,326 --> 00:52:44,577
ถูกต้อง.

557
00:52:45,287 --> 00:52:49,874
พวกมันถูกขังอยู่ในกรงแต่พวกมัน
อาศัยและเคลื่อนไหวอย่างอิสระในบ้านของมนุษย์

558
00:52:49,958 --> 00:52:53,210
พวกเขาตอบสนอง
ไปจนถึงคำพูดของมนุษย์ และ

559
00:52:53,295 --> 00:52:56,046
ในเวลาไม่ถึงสองศตวรรษ

560
00:52:56,131 --> 00:52:59,592
พวกเขาก้าวหน้าจาก
การแสดงกลอุบายเพียงอย่างเดียว

561
00:52:59,676 --> 00:53:01,635
เพื่อให้บริการ

562
00:53:02,137 --> 00:53:06,265
ไม่มีอะไรมากหรือน้อย
เกินกว่าที่สุนัขเลี้ยงแกะที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีจะสามารถทำได้

563
00:53:08,101 --> 00:53:11,562
สุนัขเลี้ยงแกะทำอาหารได้ไหม?
หรือทำความสะอาดบ้าน?

564
00:53:11,646 --> 00:53:16,483
หรือทำการตลาดสำหรับร้านขายของชำด้วย
รายชื่อจากนายหญิงของมันเหรอ? หรือรอบนโต๊ะ?

565
00:53:16,568 --> 00:53:21,197
หรืออีกสามศตวรรษต่อมา
พลิกโต๊ะให้เจ้าของหรือ?

566
00:53:21,281 --> 00:53:22,364
ยังไง?

567
00:53:23,325 --> 00:53:26,994
พวกเขาตื่นตัว
ถึงแนวคิดเรื่องการเป็นทาส

568
00:53:27,913 --> 00:53:33,500
และเมื่อจำนวนของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น ก็เป็นทาส
ยาแก้พิษซึ่งแน่นอนว่าเป็นความสามัคคี

569
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
ในตอนแรกพวกเขาเริ่ม
รวมตัวกันเป็นกลุ่มเล็กๆ

570
00:53:37,172 --> 00:53:40,883
พวกเขาได้เรียนรู้ศิลปะของ
การดำเนินการขององค์กรและการก่อการร้าย

571
00:53:41,718 --> 00:53:43,677
พวกเขาเรียนรู้ที่จะปฏิเสธ

572
00:53:44,304 --> 00:53:48,224
ในตอนแรกพวกเขาก็แค่แสดงอาการฮึดฮัดปฏิเสธ

573
00:53:48,808 --> 00:53:53,354
แต่แล้วในวันประวัติศาสตร์
ซึ่งเป็นที่ระลึกถึงเผ่าพันธุ์ของฉัน

574
00:53:53,438 --> 00:53:56,273
และบันทึกไว้ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อย่างครบถ้วน

575
00:53:56,358 --> 00:53:58,150
อัลโดก็มา

576
00:53:58,693 --> 00:54:03,155
เขาไม่ได้ฮึดฮัด เขาพูดชัดแจ้ง

577
00:54:03,698 --> 00:54:09,328
เขาพูดคำที่พูดไปแล้ว
เป็นเวลาของพระองค์อย่างนับไม่ถ้วนโดยมนุษย์

578
00:54:10,497 --> 00:54:12,373
เขาบอกว่า...

579
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
"ไม่"

580
00:54:23,677 --> 00:54:26,011
นั่นคือวิธีที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

581
00:54:27,597 --> 00:54:29,181
ขอคลิปหนึ่งหน่อย

582
00:54:30,767 --> 00:54:34,687
เรามาจากไหน ลิงพูด

583
00:54:35,438 --> 00:54:37,064
มนุษย์เป็นใบ้

584
00:54:37,148 --> 00:54:39,942
คุณจำสามีของคุณได้
คำพูดต่อคณะกรรมาธิการ?

585
00:54:40,026 --> 00:54:41,068
ใช่.

586
00:54:41,528 --> 00:54:44,530
มนุษย์จึงโง่เขลา พวกเขามีความสุขไหม?

587
00:54:46,449 --> 00:54:47,741
คลิปสอง.

588
00:54:47,826 --> 00:54:50,786
สำหรับมนุษย์ ฉันได้ผ่า...

589
00:54:50,870 --> 00:54:52,997
ฉันตรวจดูพวกมันนับพันแล้ว

590
00:54:53,081 --> 00:54:57,293
และจนถึงตอนนี้ฉันเพิ่งค้นพบเท่านั้น
สองคนที่สามารถพูดคุยในชีวิตของฉัน

591
00:54:57,377 --> 00:55:00,921
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนคำพูด
กลางประโยคเหรอ?

592
00:55:01,006 --> 00:55:03,507
ทำซ้ำสามวินาทีแรกของคลิปที่สอง

593
00:55:04,801 --> 00:55:07,636
สำหรับมนุษย์ ฉันได้ผ่า...

594
00:55:07,721 --> 00:55:09,305
ฉันตรวจแล้ว...

595
00:55:09,389 --> 00:55:12,725
- คำว่าอะไรที่คุณพูดไม่จบ?
- ฉันจำไม่ได้.

596
00:55:12,809 --> 00:55:15,644
เล่นวง

597
00:55:15,729 --> 00:55:17,980
- เติมคำให้สมบูรณ์ลิง!
- ฉันบอกคุณแล้ว...

598
00:55:18,064 --> 00:55:20,024
เติมเต็มคำ!

599
00:55:22,235 --> 00:55:24,653
ดูเหมือนฉันมีอาการสะอึก

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,868
โทรหาหมอดิกสันหน่อยสิ

601
00:55:32,495 --> 00:55:36,040
ดร. ดิกสัน! ดร.ฮัสลีนโทรหาหมอดิกสัน

602
00:55:39,878 --> 00:55:42,087
โทรหาหมอดิ๊กสัน!

603
00:55:48,011 --> 00:55:51,263
เอ่อ ดร.ดิกสัน เข้ามา..

604
00:55:59,439 --> 00:56:02,024
ให้ดีพอที่จะบริหารจัดการ
สิ่งนี้กับผู้หญิง

605
00:56:02,108 --> 00:56:05,277
- ทำไม? มันคืออะไร?
- โซเดียม เพนโททอล. ครึ่งกรัม IV

606
00:56:05,362 --> 00:56:09,031
- ดร.ฮัสไลน์ ฉันเป็นจิตแพทย์สัตว์...
- และสัตวแพทย์ผู้ทรงคุณวุฒิ

607
00:56:09,115 --> 00:56:11,825
เรามีอำนาจของคณะกรรมาธิการ

608
00:56:11,910 --> 00:56:14,370
และของประธานาธิบดีนั้น โปรด.

609
00:56:19,292 --> 00:56:23,003
ซีร่า ฉันถูกถามแล้ว
ที่จะฉีดยาให้คุณ...

610
00:56:23,088 --> 00:56:26,382
ไม่ คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้!
เราใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อฆ่าเท่านั้น

611
00:56:26,466 --> 00:56:29,676
- ฆ่าเหรอ?
- ไม่ นี่ไม่ใช่เพื่อการฆ่า คอร์เนเลียส

612
00:56:29,761 --> 00:56:31,845
นี่คือการพักผ่อน มันจะไม่ทำร้ายเธอ

613
00:56:31,930 --> 00:56:34,807
- มันจะเป็นอันตรายต่อลูกน้อยของฉันหรือไม่?
- ไม่ ไม่ มันจะไม่

614
00:56:34,891 --> 00:56:37,434
ถ้าอย่างนั้น ซีร่า ถ้าคุณจะแค่
กรุณามากับฉันด้วย

615
00:56:37,519 --> 00:56:39,937
- ลูอิส คุณใช้กับซีร่าไม่ได้นะ!
- ฉันสัญญา...

616
00:56:40,021 --> 00:56:43,440
- โปรดพาเขาไปที่ห้องของเขา
- ลูอิส คุณ...

617
00:56:43,525 --> 00:56:45,234
ไม่ คุณต้องไม่!

618
00:56:57,997 --> 00:56:59,331
โปรด.

619
00:57:01,835 --> 00:57:03,877
แค่นอนลงบนโซฟา

620
00:57:07,882 --> 00:57:10,008
และโปรดเปลือยแขนของคุณด้วย

621
00:57:10,844 --> 00:57:12,886
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

622
00:57:20,854 --> 00:57:24,606
สิ่งนี้ก็มีผลเช่นเดียวกัน
เช่น น้ำองุ่นพลัส

623
00:57:39,205 --> 00:57:41,373
ตอนนี้นับถอยหลังจากสิบ

624
00:57:41,458 --> 00:57:44,668
สิบ เก้า แปด

625
00:57:44,752 --> 00:57:46,920
เจ็ด หก...

626
00:57:47,797 --> 00:57:49,381
ห้า...

627
00:57:50,550 --> 00:57:51,884
สี่...

628
00:57:53,761 --> 00:57:55,721
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากตีสี่?

629
00:57:56,848 --> 00:57:57,890
สอง.

630
00:58:00,810 --> 00:58:03,854
- ขอบคุณ ดร.ดิกสัน
- เป็นธรรมเนียมที่จะต้องอยู่ต่อ

631
00:58:16,701 --> 00:58:19,036
คุณทำงานในห้องแบบนี้เหรอ?

632
00:58:23,249 --> 00:58:26,293
ใหญ่กว่า ไม่สวยเท่าไหร่

633
00:58:27,295 --> 00:58:29,421
แล้วคุณก็ฝึก...

634
00:58:31,257 --> 00:58:32,966
เปรียบเทียบ

635
00:58:33,718 --> 00:58:35,385
เปรียบเทียบอะไร?

636
00:58:38,097 --> 00:58:39,765
กายวิภาคศาสตร์?

637
00:58:40,433 --> 00:58:42,851
คุณเปรียบเทียบกายวิภาคของใคร?

638
00:58:43,728 --> 00:58:45,896
ลิงและมนุษย์?

639
00:58:48,066 --> 00:58:50,984
ซีรา พูดว่า "ใช่" ถ้าคุณหมายถึงใช่

640
00:58:53,029 --> 00:58:54,029
ใช่.

641
00:58:54,113 --> 00:58:56,657
แล้วคุณผ่าลิงตัวอื่นเหรอ?

642
00:58:56,741 --> 00:59:01,662
ใช่. เมื่อพวกเขาตายก็ตายตามธรรมชาติ

643
00:59:02,997 --> 00:59:06,792
- และมนุษย์ด้วยแน่นอน
- ใช่.

644
00:59:07,502 --> 00:59:10,879
ตามที่ได้มีการเผยแพร่ไว้แล้ว

645
00:59:11,214 --> 00:59:12,798
มีอยู่?

646
00:59:12,882 --> 00:59:18,470
กอริลล่าล่าพวกมันเพื่อเล่นกีฬา
มีตาข่ายและมีปืน

647
00:59:19,472 --> 00:59:22,140
ผู้รอดชีวิตถูกขังอยู่ในกรง

648
00:59:22,225 --> 00:59:26,061
กองทัพก็ใช้บ้าง
เพื่อการฝึกฝนตามเป้าหมาย

649
00:59:26,145 --> 00:59:29,481
เราสามารถเลือกทางวิทยาศาสตร์ได้
ของส่วนที่เหลือ

650
00:59:29,566 --> 00:59:32,901
และเพื่อประโยชน์ของวิทยาศาสตร์
คุณผ่า

651
00:59:32,986 --> 00:59:35,362
ลบออกแล้วเปรียบเทียบทางสถิติ...

652
00:59:35,863 --> 00:59:38,490
กระดูก กล้ามเนื้อ เส้นเอ็น

653
00:59:38,575 --> 00:59:42,286
หลอดเลือดดำ, หลอดเลือดแดง, ไต, ตับ, หัวใจ,

654
00:59:42,370 --> 00:59:46,373
กระเพาะอาหาร, อวัยวะสืบพันธุ์,
เล็บ, ลิ้น,

655
00:59:46,457 --> 00:59:49,751
ตา จมูก ระบบประสาท

656
00:59:50,169 --> 00:59:52,379
ปฏิกิริยาตอบสนองต่างๆ...

657
00:59:52,505 --> 00:59:55,507
ปฏิกิริยาตอบสนอง? ของคนตาย?

658
00:59:56,676 --> 01:00:00,053
ไม่ ไม่ ของสิ่งมีชีวิต!

659
01:00:00,555 --> 01:00:03,265
คุณไม่สามารถทำให้คนตายคุกเข่าได้

660
01:00:03,349 --> 01:00:08,478
เกินกว่าที่คุณจะทดสอบศพได้
ปฏิกิริยาต่อการผ่าตัด lobotomy ส่วนหน้า!

661
01:00:08,563 --> 01:00:10,731
คุณหมายความว่าคุณก้าวหน้าพอแล้ว

662
01:00:10,815 --> 01:00:14,610
เพื่อทำการทดลอง
การผ่าตัดสมองในมนุษย์ที่มีชีวิต?

663
01:00:14,694 --> 01:00:16,069
โอ้ใช่แล้ว!

664
01:00:16,154 --> 01:00:20,699
เรายังพยายามกระตุ้นด้วยซ้ำ
ศูนย์คำพูดฝ่อของพวกเขา

665
01:00:22,577 --> 01:00:26,038
คุณพยายามที่จะกระตุ้น
ศูนย์การพูดของผู้พันเทย์เลอร์เหรอ?

666
01:00:26,122 --> 01:00:29,082
ไม่แน่นอน! เขาพูดได้แล้ว

667
01:00:30,543 --> 01:00:33,962
เมื่อคุณจากไป
พันเอกเทย์เลอร์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

668
01:00:34,547 --> 01:00:36,757
เรารักเทย์เลอร์

669
01:00:36,841 --> 01:00:41,178
เราทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเขา
คอร์เนเลียสและฉัน

670
01:00:45,558 --> 01:00:48,935
- คอร์เนเลียส!
- เธอควรจะงีบได้แล้ว

671
01:00:49,562 --> 01:00:51,063
เธอจะได้รับมัน

672
01:00:56,235 --> 01:00:59,321
- มีระเบียบ.
- ท่าน?

673
01:00:59,405 --> 01:01:00,989
โปรดนำลิงตัวเมียไปที่ห้องของมันด้วย

674
01:01:01,074 --> 01:01:02,240
ครับท่าน.

675
01:01:03,743 --> 01:01:06,578
เราต้องได้รับสิ่งนี้
ต่อคณะกรรมการทันที

676
01:01:07,997 --> 01:01:09,831
สุภาพบุรุษ.

677
01:01:09,916 --> 01:01:13,502
ฉันได้รับเจ้าหน้าที่แล้ว
ประกาศจากประธาน

678
01:01:13,586 --> 01:01:17,005
การให้สัตยาบันข้อเสนอแนะ
ทำโดยคณะกรรมาธิการนี้

679
01:01:17,090 --> 01:01:20,509
ในแง่ของการบันทึกเทป
ส่งมาให้เราโดยดร. ฮัสไลน์

680
01:01:20,593 --> 01:01:24,554
ทีนี้ถ้าคุณจะนั่งเฉยๆ
เราจะลงมือทำธุรกิจทันที

681
01:01:25,306 --> 01:01:28,225
ตอนนี้ให้ฉันทบทวนข้อสรุปของเรา

682
01:01:28,935 --> 01:01:34,106
หนึ่ง: โดยเสียงข้างมาก, คณะกรรมการ
ไม่พบหลักฐานที่ชัดเจนของความเป็นปรปักษ์

683
01:01:34,190 --> 01:01:35,691
โดยลิงตัวใดตัวหนึ่งที่มีต่อมนุษย์

684
01:01:35,775 --> 01:01:39,611
ดังที่บัญญัติไว้ในปัจจุบัน
ในปีพระเจ้าของเรา 1 973 นี้

685
01:01:40,780 --> 01:01:44,616
ฉันขอเตือนคุณ
ว่านี่คือเสียงข้างมาก

686
01:01:46,994 --> 01:01:50,914
ทัศนคติของผู้ชายก็เป็นแบบนั้น
ของนักวิชาการผู้ใจดี

687
01:01:50,998 --> 01:01:54,084
ซึ่งศึกษาผู้ถูกกล่าวหา
การล่มสลายของมนุษยชาติ

688
01:01:54,168 --> 01:01:57,170
ด้วยความเป็นกลางอย่างแท้จริง
ของนักประวัติศาสตร์ที่ดี

689
01:01:57,255 --> 01:02:02,551
กรณีของผู้หญิงแตกต่างตรงที่เธอ
กระทำการต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์

690
01:02:02,635 --> 01:02:08,807
ในลักษณะที่หากได้กระทำในวันนี้
ย่อมเรียกว่าเป็นความทารุณกรรม

691
01:02:09,434 --> 01:02:12,310
แต่จะเรียกว่าอย่างนั้นหรือ.
ในเวลา 2,000 ปี"

692
01:02:12,395 --> 01:02:16,231
เมื่อถูกกล่าวหาว่าเป็นมนุษย์
ก็จะกลายเป็นคนโง่เขลา

693
01:02:16,315 --> 01:02:19,276
ด้วยสติปัญญาที่จำกัดของสัตว์?

694
01:02:19,360 --> 01:02:22,738
มันถูกชี้ให้เห็น
สิ่งที่ลิงจะทำกับมนุษย์

695
01:02:22,822 --> 01:02:26,283
ก็ไม่มากไปกว่าสิ่งที่มนุษย์
ตอนนี้กำลังทำกับสัตว์ร้าย

696
01:02:26,367 --> 01:02:31,246
อย่างไรก็ตามคณะกรรมาธิการก็คือ
เห็นใจต่อความเชื่อมั่นของดร. ฮัสเลน

697
01:02:31,330 --> 01:02:34,791
ว่าลูกหลานของลิงเหล่านี้
ได้ในศตวรรษต่อๆ ไป

698
01:02:34,876 --> 01:02:38,086
พิสูจน์ภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้น
สู่เผ่าพันธุ์มนุษย์

699
01:02:38,171 --> 01:02:40,797
และอาจจะจบลงด้วยการครอบครองมัน

700
01:02:40,882 --> 01:02:43,842
นี่เป็นความเสี่ยงที่เราไม่กล้ามองข้าม

701
01:02:43,926 --> 01:02:49,598
ดังนั้นคณะกรรมการฯ
ขอแนะนำอย่างเป็นเอกฉันท์

702
01:02:50,475 --> 01:02:54,978
ว่าการกำเนิดของลิงตัวเมีย
ควรป้องกันทารกในครรภ์

703
01:02:55,062 --> 01:02:57,355
และหลังจากการผ่าคลอด

704
01:02:57,440 --> 01:02:58,940
ทั้งชายและหญิง

705
01:02:59,025 --> 01:03:03,236
ควรจะทำให้ไร้ความสามารถอย่างมนุษย์ปุถุชน
ของการแบกอีก

706
01:03:04,405 --> 01:03:07,365
ตอนนี้ฉันขอประกาศยุบคณะกรรมการนี้แล้ว

707
01:03:08,826 --> 01:03:12,829
อำมหิต! พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน!

708
01:03:13,289 --> 01:03:15,916
แทงเข็มเข้าไปในภรรยาท้องของฉัน!

709
01:03:16,000 --> 01:03:19,419
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกันที่รัก และที่แย่กว่านั้น

710
01:03:20,296 --> 01:03:23,548
เทย์เลอร์คิดว่าเราเป็นคนป่าเถื่อนในตอนแรก

711
01:03:26,385 --> 01:03:29,554
พวกเขาทำให้คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า
เกี่ยวกับเทย์เลอร์ด้วยเหรอ?

712
01:03:30,348 --> 01:03:33,767
พวกเขาทำให้ฉันบอกพวกเขา
ทุกสิ่งทุกอย่างคอร์เนเลียส

713
01:03:34,268 --> 01:03:35,393
สัตว์เดรัจฉาน!

714
01:03:36,103 --> 01:03:38,438
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

715
01:03:38,564 --> 01:03:42,859
ฉันดีใจที่ได้ทำ เราไม่สามารถอยู่กับคำโกหกได้

716
01:03:42,944 --> 01:03:46,571
หลังจากนี้ฉันสงสัยว่าเราจะ
ได้รับอนุญาตให้อยู่ได้เลย

717
01:03:49,200 --> 01:03:50,867
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

718
01:03:56,707 --> 01:03:58,083
นานแค่ไหน?

719
01:03:59,877 --> 01:04:01,920
หนึ่งสัปดาห์ อาจจะเร็วกว่านั้น

720
01:04:03,756 --> 01:04:06,800
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นดิน

721
01:04:09,637 --> 01:04:12,639
คุณผู้หญิง. ท่าน. เชาไทม์.

722
01:04:14,433 --> 01:04:15,934
ฉันไม่หิว

723
01:04:16,727 --> 01:04:20,146
อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้
ที่ยังพูดไม่ได้

724
01:04:20,481 --> 01:04:23,108
มาเลยคุณผู้หญิง เป็นวิตามินซีบริสุทธิ์

725
01:04:23,192 --> 01:04:27,612
คุณควรมีซุปและส้มของคุณ
เพื่อเห็นแก่ลิงน้อยตัวนั้น

726
01:04:29,448 --> 01:04:31,658
- ไม่ คอร์เนเลียส!
- ไม่มีใครหลอกภรรยาผมได้

727
01:04:31,742 --> 01:04:35,412
- แต่เราควรเรียกหา...
- เราควรจะจากไป

728
01:05:01,355 --> 01:05:05,692
ฉันจะกลับไปพร้อมกับดร.แฮสไลน์เร็วๆ นี้
ฉันเป็นคนที่ต้องบอกพวกเขา

729
01:05:05,776 --> 01:05:10,113
- สตีวี่ คุณต้องมาช่วยฉัน
- แน่นอน. ฉันจะมาทันที

730
01:05:10,615 --> 01:05:16,077
มันดูโหดร้ายและน่ากลัวมาก และ...
ฉันไม่รู้ ฉันจะได้พบคุณ

731
01:05:18,956 --> 01:05:24,336
- โหดร้าย ดร.ดิกสัน?
- เหลือเชื่อ. ซีร่าอยากมีลูก

732
01:05:24,503 --> 01:05:26,713
- ฉันก็เหมือนกัน
- แต่ตายแล้ว

733
01:05:26,797 --> 01:05:28,006
ใช่.

734
01:05:28,341 --> 01:05:31,343
คุณคงอยากให้พ่อแม่ตายเหมือนกัน

735
01:05:33,054 --> 01:05:34,429
เราจะไปกันไหม?

736
01:05:56,827 --> 01:05:58,203
ประตูสี่.

737
01:05:58,537 --> 01:06:00,789
สักครู่ครับท่าน ฉันจะลองดู

738
01:06:02,458 --> 01:06:04,751
ไม่ครับ. ผู้หมวดไม่ได้เช็คอิน

739
01:06:06,837 --> 01:06:08,797
- ไนท์, ชาร์ลี
- ไนท์, เอ็ด.

740
01:06:08,881 --> 01:06:15,303
ครับท่าน ผมจะเล่าให้ฟัง “ติดต่อมอเตอร์
สระว่ายน้ำ" ครับท่าน. ทันทีที่ฉันเห็นเขา

741
01:06:19,016 --> 01:06:20,684
ประตูสี่.

742
01:06:20,768 --> 01:06:22,852
โอ้ ใช่แล้ว กัปตัน

743
01:06:23,604 --> 01:06:28,441
ไม่ครับ. รถขนส่งสินค้า
ยังไม่ครบกำหนดจนถึง 06.00 น.

744
01:06:28,985 --> 01:06:31,528
- ฉันขอโทษครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี

745
01:06:31,612 --> 01:06:33,321
ฉันบอกว่าราตรีสวัสดิ์

746
01:06:33,406 --> 01:06:36,616
เราไม่มีทางเลย
เพื่อติดต่อกับเขาจนแล้ว

747
01:06:36,701 --> 01:06:38,910
คลังปิดแล้วครับท่าน

748
01:06:39,620 --> 01:06:43,915
ตกลงครับ ฉันจะลางานแล้ว
แต่บรรเทาทุกข์มาในเวลา 04.30 น

749
01:06:44,000 --> 01:06:46,418
และฉันจะให้เขาส่งข้อความ

750
01:06:46,502 --> 01:06:47,711
ครับท่าน.

751
01:07:07,565 --> 01:07:09,649
ซีร่า มีอะไรเหรอ?

752
01:07:11,569 --> 01:07:15,739
ฉันคิดว่าความเจ็บปวดของฉันเริ่มแล้ว

753
01:07:16,323 --> 01:07:17,907
โอ้ที่รักของฉัน

754
01:07:33,132 --> 01:07:35,717
การบริหาร, คุณหมอ. เป็นเรื่องเร่งด่วน

755
01:08:06,373 --> 01:08:08,958
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลิงฆ่าพวกมันอย่างเป็นระเบียบ

756
01:08:09,043 --> 01:08:11,169
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ในการวิ่ง

757
01:08:11,754 --> 01:08:14,714
ตอนนี้พวกเขาฆ่าแล้ว
และเพื่อการนั้นพวกเขาจะต้องถูกฆ่า

758
01:08:14,799 --> 01:08:17,342
มันจะต้องทำก่อน
เราเริ่มกลิ้งหิน

759
01:08:17,426 --> 01:08:20,720
ที่จะรวบรวมเพียงพอ
พิษมอสที่จะฆ่าพวกเราทุกคน!

760
01:08:36,028 --> 01:08:40,448
ดู. ฉันจะกลับค่ายแล้ว
ฉันจะไปหาลูอิสและขอความช่วยเหลือ

761
01:08:40,533 --> 01:08:42,700
- เลขที่!
- ซีร่า!

762
01:08:43,119 --> 01:08:45,954
ฉันเพิ่งอารมณ์เสียกับเด็กคนนั้น
ตอนนี้พวกเขาอาจจะ...

763
01:08:46,038 --> 01:08:49,249
- ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ฉันเดินได้
- ฟังฉัน!

764
01:08:50,000 --> 01:08:54,379
พวกเขาอาจลงโทษเราสำหรับสิ่งที่เราทำ
แต่อย่างน้อยทารกก็จะได้เกิดมา

765
01:09:31,292 --> 01:09:34,252
- พวกเขาติดอาวุธไหม?
- ไม่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

766
01:09:35,004 --> 01:09:38,006
แล้วจะมี
ไม่จำเป็นต้องแข่งขันยิงปืน

767
01:09:38,591 --> 01:09:42,343
- ไม่พูดอย่างเคร่งครัดไม่มี
- ฉันพูดอย่างเคร่งครัด ฮัสไลน์

768
01:09:42,428 --> 01:09:44,971
วิทยาศาสตร์ถือว่าลิงเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะ

769
01:09:45,055 --> 01:09:47,015
ประชาชนก็นับถือพวกเขา
เหมือนมนุษย์จริงๆ

770
01:09:47,099 --> 01:09:51,603
แล้วก็ต้องบอกว่านักฆ่าสมัยนี้
อาจเป็นฆาตกรสังหารหมู่ในวันพรุ่งนี้

771
01:09:51,687 --> 01:09:56,733
แน่นอนว่าพวกเขาต้อง ฉันคิดไม่ถึงใครเลย
มีความพร้อมทางอารมณ์มากกว่าตัวคุณเอง

772
01:09:56,817 --> 01:09:59,277
เพื่อโน้มน้าวพวกเขาถึงความเป็นไปได้นั้น

773
01:09:59,361 --> 01:10:03,656
แต่ในระบอบประชาธิปไตยเราทำไม่ได้
ยิงผู้ต้องสงสัยที่ไม่มีอาวุธเมื่อพบเห็น

774
01:10:03,741 --> 01:10:07,035
สำหรับการฆาตกรรมที่พวกเขา
การมีส่วนร่วมยังไม่ได้รับการพิสูจน์

775
01:10:07,119 --> 01:10:10,580
ฉันต้องการให้พวกเขาพาไป ใช่ แต่ถูกเอาตัวรอด!

776
01:10:10,873 --> 01:10:13,791
- ชัดเจนไหม?
- ค่อนข้างชัดเจนครับท่านประธาน

777
01:10:45,908 --> 01:10:47,492
แพ้แล้วเหรอ?

778
01:10:47,785 --> 01:10:49,494
โอ้ คุณเอง ดร.แบรนตัน

779
01:10:49,578 --> 01:10:51,871
คุณควรระวังให้ดี
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

780
01:10:51,956 --> 01:10:53,706
- ฆาตกรรม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

781
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
ลิงได้ฆ่าแล้ว
พวกเขาเป็นระเบียบและหลบหนีไป

782
01:10:56,669 --> 01:10:59,420
อะไร ฉันไม่เชื่อมัน
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

783
01:10:59,505 --> 01:11:02,257
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
พวกเขาฆ่าพวกเขาอย่างเป็นระเบียบ

784
01:11:02,341 --> 01:11:04,592
และฉันมีคำสั่งให้ตามหาพวกเขา

785
01:11:05,886 --> 01:11:10,473
ขับรถอย่างระมัดระวัง ดร.แบรนตัน จะมี
คืนนี้รถจะเยอะมาก

786
01:11:35,124 --> 01:11:38,418
- คอร์เนเลียส คุณทำอะไรลงไป?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

787
01:11:38,502 --> 01:11:42,839
เขาล้อเล่นซีร่า และฉันคิดว่าฉันคงทำแบบนั้น
ตีเขาด้วยถาด โปรดเชื่อฉัน.

788
01:11:42,923 --> 01:11:45,383
ฉันทำ คอร์เนเลียส ฉันทำ แต่พวกเขาจะไม่

789
01:11:46,176 --> 01:11:49,679
- ซีร่าอยู่ไหน?
- เธอกลับมาที่นั่น ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

790
01:11:49,763 --> 01:11:52,473
สตีวี่ เธออยู่ในภาวะเจ็บครรภ์

791
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
โอ้พระเจ้า เข้ามา.

792
01:12:02,735 --> 01:12:06,362
สตีวี่... คุณจะไม่พาเราไป
กลับไปที่แคมป์เหรอ?

793
01:12:07,448 --> 01:12:09,574
ลง. ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

794
01:12:26,216 --> 01:12:31,262
ตอนนี้รอสักครู่ เพียงครู่หนึ่ง
ขอผมพูดตรงๆนะ

795
01:12:31,347 --> 01:12:36,809
คุณกำลังขอให้ฉันเสี่ยงติดคุก
เพื่อเห็นแก่ลิงสองตัวที่หลบหนี?

796
01:12:36,894 --> 01:12:39,604
คำตอบคือพันครั้ง

797
01:12:39,688 --> 01:12:41,939
ใช่ โอ้ใช่

798
01:12:42,524 --> 01:12:45,485
ฉันทำเพื่อคุณ และสำหรับสตีวี่

799
01:12:45,569 --> 01:12:49,822
- และสำหรับเพื่อนคนสำคัญของคุณสองคน
- ฉาวโฉ่ในขณะนี้

800
01:12:50,783 --> 01:12:52,867
ลงนรกด้วยความอื้อฉาว!

801
01:12:52,951 --> 01:12:57,163
สามีคาดหวังจะทำอะไร?
ยืนดูเมียโดนด่า?

802
01:12:57,539 --> 01:13:00,583
พระเจ้าที่ดี! เรายังหยาบคายไม่พอเหรอ.
ซึ่งกันและกัน

803
01:13:00,667 --> 01:13:03,211
โดยไม่ต้องหยาบคายต่อสัตว์?

804
01:13:03,295 --> 01:13:07,131
แล้วยังไงซะเขาก็ไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อฆ่าเด็กชาย มันเป็นอุบัติเหตุ

805
01:13:12,054 --> 01:13:14,347
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ อาร์มันโด้

806
01:13:14,431 --> 01:13:18,851
คุณช่วยคลอดบุตรคนสุดท้ายของเรา
และบัดนี้ท่านจะส่งมอบสิ่งต่อไปของเรา

807
01:13:25,692 --> 01:13:28,403
ลูอิส! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

808
01:13:28,487 --> 01:13:31,739
ฉันต้องหาข้อแก้ตัวบางอย่าง
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังค้นหา

809
01:13:31,824 --> 01:13:34,325
- อาร์มันโดเป็นนักบุญ
- โอ้ผู้เยาว์

810
01:13:34,410 --> 01:13:37,578
- นักบุญฟรานซิสคงจะแก้ไขได้ดีกว่านี้
- ไม่เคย!

811
01:13:37,663 --> 01:13:39,664
ทักทายเฮโลอิส

812
01:13:40,499 --> 01:13:44,836
- และลูกทูนหัวของคุณ ซาโลเม
- สวัสดีซาโลเม

813
01:13:44,920 --> 01:13:49,424
- ชิมแปนซีตัวแรกที่เกิดในคณะละครสัตว์
- ไม่ ลอสแองเจลิสมีสี่คนแล้ว

814
01:13:49,967 --> 01:13:54,095
- ลอสแองเจลิสไม่ใช่ละครสัตว์ มันเป็นสวนสัตว์
- ดังนั้นชาวนิวยอร์กจึงพูด

815
01:13:55,431 --> 01:13:56,848
ลูอิสอยู่ที่นี่

816
01:13:57,933 --> 01:14:01,269
ลูอิส. ฉันไม่รับผิดชอบ
เพื่อความตาย...

817
01:14:01,353 --> 01:14:03,938
ฉันรู้ว่า. แต่คุณจะเป็น
รับผิดชอบการเกิด

818
01:14:04,022 --> 01:14:07,442
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้ปวดทุกห้านาที

819
01:14:07,860 --> 01:14:09,193
ทุกสี่.

820
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
ดู. ดูเฮโลอิสสิ

821
01:14:17,703 --> 01:14:20,872
เธอกำลังแสดงอาการคุณแม่ตั้งครรภ์
คาดหวังอะไร

822
01:14:20,956 --> 01:14:23,207
แม่.

823
01:14:23,792 --> 01:14:25,126
พูดมัน.

824
01:14:28,672 --> 01:14:30,882
อย่าเสียลมหายใจและกำลังของคุณ

825
01:14:30,966 --> 01:14:35,136
คุณรู้ไหมว่าลูกสองคนดึกดำบรรพ์
ลิงจะไม่มีวันเรียนรู้วิธีการพูด

826
01:14:35,220 --> 01:14:37,805
ฉันกำลังเข้าสู่การปฏิบัติ

827
01:14:51,904 --> 01:14:53,571
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

828
01:14:55,908 --> 01:14:57,158
มาเร็ว.

829
01:15:06,043 --> 01:15:08,252
เราจะเรียกอะไรดี...

830
01:15:08,337 --> 01:15:09,504
เขา.

831
01:15:11,173 --> 01:15:12,715
ไมโล?

832
01:15:27,397 --> 01:15:28,773
ยินดีด้วย.

833
01:15:34,488 --> 01:15:35,571
เลขที่?

834
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
แต่นาย...

835
01:15:58,178 --> 01:16:02,098
กัปตัน ฉันตระหนักดีว่าคุณได้
ตรวจตราพื้นที่ที่เราตั้งขึ้นครั้งแรก

836
01:16:02,182 --> 01:16:05,476
เห็นได้ชัดว่าเราคิดผิด
เพราะคุณยังหามันไม่เจอ!

837
01:16:05,561 --> 01:16:06,852
ขอบคุณ

838
01:16:07,437 --> 01:16:09,564
เอาล่ะ ดร.ดิกสัน คุณช่วยระบุวันที่ได้ไหม

839
01:16:09,648 --> 01:16:12,733
ของการคลอดบุตร
มีความแม่นยำในระดับใด?

840
01:16:12,818 --> 01:16:15,069
ฉันไม่เคยตรวจเธอเลย

841
01:16:15,153 --> 01:16:18,531
แต่จากรูปลักษณ์ภายนอกแล้ว
ฉันจะบอกว่าหนึ่งสัปดาห์ถึงสิบวัน

842
01:16:19,074 --> 01:16:22,535
ถ้าใกล้ขนาดนั้นเธอก็ทำไม่ได้
ไปไกลแล้ว ลิงไปไหน?

843
01:16:22,619 --> 01:16:24,370
สู่ลิงตัวอื่น

844
01:16:26,498 --> 01:16:27,832
แน่นอน.

845
01:16:28,709 --> 01:16:31,919
กัปตัน เริ่มทันที
และการค้นหาอย่างเป็นระบบ

846
01:16:32,004 --> 01:16:34,964
ของโรงเลี้ยงสัตว์ทุกแห่ง ทุกสวนสัตว์
ละครสัตว์ทุกแห่งในเมือง

847
01:16:35,048 --> 01:16:36,799
ฉันจะเพิ่มพลังของคุณ
กับตำรวจเมือง

848
01:16:36,883 --> 01:16:39,844
และแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับผลลัพธ์

849
01:16:39,928 --> 01:16:42,638
- ไม่ว่าจะบวกหรือลบ
- ครับท่าน.

850
01:16:48,061 --> 01:16:52,607
- ลูอิสจะคิดอะไรบางอย่าง
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันวางแผนทุกอย่างไว้อย่างดี

851
01:16:52,691 --> 01:16:56,736
อีกเพียงเดือนเดียวเราก็จะเดินหน้าต่อไป
ไปยังที่พักฤดูหนาวของเราในฟลอริดา

852
01:16:56,820 --> 01:17:00,448
ฉันอาจจะปล่อยคุณเข้าไปก็ได้
เอเวอร์เกลดส์ และเพื่อนๆ ที่รัก

853
01:17:00,532 --> 01:17:03,159
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

854
01:17:03,243 --> 01:17:06,078
แต่ตอนนี้... จะทำอะไรได้ล่ะ?

855
01:17:06,163 --> 01:17:09,790
คุณทำมามากพอแล้ว
เพื่อให้เราขอบพระคุณพระองค์ตลอดไป

856
01:17:09,875 --> 01:17:13,210
ฉันทำเพราะฉันชอบ
ชิมแปนซีเป็นลิงที่ดีที่สุด

857
01:17:15,088 --> 01:17:17,715
และคุณ ที่สุดของลิงชิมแปนซีทั้งหมด

858
01:17:19,885 --> 01:17:23,346
ฉันทำเพราะฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่พยายามจะเปลี่ยนแปลงโชคชะตา

859
01:17:23,430 --> 01:17:25,890
ซึ่งเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่ไม่เปลี่ยนแปลง

860
01:17:26,516 --> 01:17:29,310
และถ้าเป็นชะตากรรมของมนุษย์
วันหนึ่งจะถูกครอบงำ

861
01:17:29,394 --> 01:17:33,397
ถ้าอย่างนั้น โอ้ ได้โปรดเถอะพระเจ้า ปล่อยให้เขาเถอะ
ถูกครอบงำโดยเช่นคุณ

862
01:17:35,901 --> 01:17:38,152
ตอนนี้ฉันสามารถทำได้เพื่อช่วยคุณ

863
01:17:38,779 --> 01:17:41,489
คือมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ...เพื่อลูกน้อย

864
01:17:43,909 --> 01:17:47,328
- เป็นเหรียญตราของนักบุญฟรานซิสแห่งอัสซีซี
- เขาคือใคร?

865
01:17:47,412 --> 01:17:51,666
ทรงเป็นพระผู้เป็นที่รัก
และทรงห่วงใยสัตว์ทั้งปวง

866
01:17:52,668 --> 01:17:54,210
โอ้ขอบคุณ

867
01:17:54,795 --> 01:17:58,756
เราจะแขวนมันไว้
คอของทารก เพื่อป้องกันใช่ไหม?

868
01:17:59,716 --> 01:18:01,467
- ขอบคุณ.
- ใช่.

869
01:18:02,386 --> 01:18:05,262
และตอนนี้เพื่อนรักที่รักของฉัน

870
01:18:05,347 --> 01:18:08,516
ก่อนที่ตำรวจจะมา
และผู้ชมก็รวมตัวกัน

871
01:18:08,600 --> 01:18:11,185
คุณและลูกน้อยที่น่ารักของคุณต้องไป

872
01:18:11,269 --> 01:18:13,354
ลูอิสกำลังเดินทางมาแล้ว

873
01:18:13,939 --> 01:18:16,524
- อาร์มันโด.
- ใช่?

874
01:18:16,608 --> 01:18:19,610
ฉันควรจะอยากจะบอกลา
ถึงเฮโลอีสก่อน

875
01:18:20,278 --> 01:18:23,364
หากเธอสามารถพูดได้
เธอจะบอกว่าเธอเสียใจแค่ไหน

876
01:18:23,448 --> 01:18:27,243
ฉันรู้. แต่เราเข้าใจกัน

877
01:18:30,956 --> 01:18:32,289
เอาล่ะ.

878
01:19:33,393 --> 01:19:35,478
เท่าที่เรากล้าพาคุณไป

879
01:19:35,562 --> 01:19:38,689
ตำรวจมีเครื่องกีดขวางถนน
ทุกทางออกหลักออกจากเมือง

880
01:19:38,774 --> 01:19:41,442
- นี่คือสิ่งของของคุณ
- ขอบคุณ.

881
01:19:42,569 --> 01:19:45,988
- คุณสามารถอ่านแผนที่ได้หรือไม่?
- ฉันเป็นนักโบราณคดี

882
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
ฉันวาดได้อันหนึ่งด้วยซ้ำ

883
01:19:49,576 --> 01:19:54,330
เอาล่ะ. เราอยู่ที่เขตเมือง
ที่ขอบด้านใต้ของแหล่งน้ำมันแห่งนี้

884
01:19:54,414 --> 01:19:58,584
เมื่อคุณอยู่เหนือเนินเขานี้แล้ว
บ่อน้ำมันมากขึ้น โรงกลั่นร้าง

885
01:19:58,668 --> 01:20:00,795
และมีท่าจอดเรือทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

886
01:20:00,879 --> 01:20:05,341
เป็นสุสานสำหรับเรือเก่าๆ
ซึ่งกลายเป็นเรื่องที่ไม่สามารถออกทะเลได้

887
01:20:05,425 --> 01:20:09,553
ฉันเคยเล่นที่นั่นตอนเด็กๆ อย่างไรก็ตาม
มีเรือบรรทุกน้ำมันที่ถูกทิ้งร้างอยู่ที่ปลายด้านหนึ่ง

888
01:20:09,638 --> 01:20:12,640
- คุณสามารถซ่อนอยู่ที่นั่นได้หนึ่งสัปดาห์
- หนึ่งสัปดาห์?

889
01:20:12,724 --> 01:20:16,811
จนกระทั่งความโกลาหลสงบลงเล็กน้อยและ
เราสามารถลักลอบคุณกลับไปที่ละครสัตว์ได้

890
01:20:16,895 --> 01:20:20,648
ดังที่อาร์มันโด้กล่าวไว้ว่า
คุณสามารถเดินทางไปฟลอริดากับพวกเขาได้

891
01:20:20,732 --> 01:20:24,610
พบอาณานิคมของคุณเองในเอเวอร์เกลดส์
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

892
01:20:33,954 --> 01:20:36,413
ถึงเวลาที่คุณจะต้องก้าวต่อไป

893
01:20:39,709 --> 01:20:41,669
- ลูอิส.
- ใช่?

894
01:20:42,963 --> 01:20:47,091
หากพวกเขาพบเรา... เราจะถูกฆ่าเหรอ?

895
01:20:50,762 --> 01:20:52,137
ในที่สุด.

896
01:20:53,849 --> 01:20:54,974
แล้ว...

897
01:20:56,268 --> 01:21:01,313
ให้โอกาสเราฆ่าตัวตาย
หากช่วงเวลานั้นควรมาถึง

898
01:21:04,526 --> 01:21:05,734
โปรด?

899
01:21:11,199 --> 01:21:14,577
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้
แต่ฉันเดาว่าคุณอาจจะถาม

900
01:21:21,960 --> 01:21:24,879
คุณเป็นมนุษย์คนที่สองที่ฉันจูบ

901
01:21:31,177 --> 01:21:33,304
และคุณเป็นคนแรก

902
01:21:40,645 --> 01:21:43,314
มาเลยซีร่า! ตอนนี้อย่าลังเลเลย

903
01:22:26,066 --> 01:22:28,233
- ลิงกับลูกเหรอ?
- เฮโลอิส?

904
01:22:28,318 --> 01:22:31,236
โอ้ เธอเคยอยู่กับคณะละครสัตว์มาแล้ว
เจ็ดปีแล้ว

905
01:22:31,321 --> 01:22:35,074
และการกำเนิดของทารก
ลงทะเบียนแล้ว 1 6 วันที่ผ่านมา

906
01:22:35,158 --> 01:22:39,745
ดูว่าเขาเติบโตอย่างไร ครั้งแรก
ชิมแปนซีที่เคยเกิดในละครสัตว์!

907
01:22:40,747 --> 01:22:43,958
คุณรู้ไหม
นั่นคือความแตกต่างจริงๆเหรอ?

908
01:22:44,042 --> 01:22:46,961
เหมือนได้เป็นปลาตัวแรก
ที่จะเกิดบนดินแห้ง

909
01:22:47,045 --> 01:22:48,045
ไม่มีอะไร.

910
01:22:48,129 --> 01:22:51,298
หรือนกตัวแรกที่เกิดมาโดยไม่มีไข่

911
01:22:51,383 --> 01:22:54,510
เหมือนเป็นลูกคนแรกเลย
ที่จะเกิดบนดวงจันทร์

912
01:22:54,594 --> 01:22:56,720
มันเหมือนกับเป็น...

913
01:23:02,185 --> 01:23:05,562
- เชิงลบ!
- เราจะจับพวกมันไม่ช้าก็เร็ว

914
01:23:05,647 --> 01:23:09,900
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล - ในภายหลัง
ต่อไปเราจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมลพิษ

915
01:23:09,985 --> 01:23:12,611
ต่อมาเราจะจัดการ
การระเบิดของประชากร

916
01:23:12,696 --> 01:23:15,531
ต่อมาเราจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสงครามนิวเคลียร์

917
01:23:15,615 --> 01:23:18,242
เราคิดว่าเรามีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

918
01:23:18,326 --> 01:23:20,411
โลกมีเวลาเท่าไหร่?

919
01:23:21,913 --> 01:23:24,415
ต้องมีคนเริ่มดูแล

920
01:23:38,513 --> 01:23:43,559
โอ้! เหมือนดวงดาวในอวกาศ มันไม่สวยเหรอ?

921
01:23:44,269 --> 01:23:47,271
ใช่มันเป็น จากที่นี่.

922
01:23:51,860 --> 01:23:53,444
เราต้องเดินหน้าต่อไป

923
01:25:07,977 --> 01:25:09,603
ใครพบมัน?

924
01:25:09,687 --> 01:25:12,272
ผู้กำกับสนาม
ในการตรวจบริการ

925
01:25:12,357 --> 01:25:16,777
มันถูกซ่อนอยู่ที่นี่ในการทำงาน
ฉันเดาว่าเธอไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

926
01:25:16,861 --> 01:25:18,028
แล้วทำไมเราไม่ย้ายล่ะ?

927
01:25:18,113 --> 01:25:20,906
มันเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่
เราเรียกเฮลิคอปเตอร์แล้ว

928
01:25:20,990 --> 01:25:22,783
- พวกเขาจะนานแค่ไหน?
- 20 นาที

929
01:25:22,867 --> 01:25:25,953
- ทำไมนานจัง?
- พวกเขากำลังรายงานเหตุเพลิงไหม้

930
01:25:27,664 --> 01:25:29,748
- ให้ฉันโพสต์
- ครับท่าน.

931
01:25:49,227 --> 01:25:52,354
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาพบกระเป๋าเดินทางของซีร่า

932
01:27:46,844 --> 01:27:52,349
- ลูอิสเล่นที่นี่จริงๆเหรอ?
- โอ้ ตอนนั้นมันคงจะสะอาดกว่านี้นะ

933
01:27:53,685 --> 01:27:56,103
มันมีกลิ่นของมนุษย์

934
01:27:56,187 --> 01:28:00,899
โอ้ไม่ไม่ นั่นมันน้ำมัน และปลาตาย

935
01:28:01,526 --> 01:28:05,570
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ต้องการน้ำมันเพื่อ?
จะฆ่าปลาเหรอ?

936
01:28:07,782 --> 01:28:10,200
คุณไม่ชอบพวกเขามากใช่ไหม?

937
01:28:10,994 --> 01:28:14,037
- WHO?
- มนุษย์.

938
01:28:15,999 --> 01:28:18,709
เราพบกันหลายร้อยครั้ง
ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่

939
01:28:19,502 --> 01:28:22,879
และฉันเชื่อใจ...สาม

940
01:28:37,729 --> 01:28:41,315
- เขาต้องการอาหาร
- ใช่แล้ว...

941
01:28:43,651 --> 01:28:46,820
ก็คงต้องมีที่ไหนสักแห่ง
สะอาดกว่านี้

942
01:28:47,780 --> 01:28:49,364
ฉันจะมองไปรอบๆ

943
01:31:33,905 --> 01:31:35,530
คอร์เนเลียส?

944
01:32:00,473 --> 01:32:03,016
ฉันเห็นว่าคุณมีลูกแล้ว ซีร่า

945
01:32:04,268 --> 01:32:08,313
คณะกรรมาธิการประธานาธิบดีได้
ทำให้ฉันรับมันไปดูแลได้

946
01:32:11,692 --> 01:32:13,151
ให้มันกับฉัน.

947
01:32:37,552 --> 01:32:38,969
คอร์เนเลียส!

948
01:34:08,059 --> 01:34:09,351
สตีวี่.

949
01:34:24,075 --> 01:34:25,200
ซีร่า.

950
01:34:25,868 --> 01:34:29,245
ฉันต้องการเด็กคนนั้น
ถ้าคุณไม่ให้ฉันฉันจะยิง

951
01:34:37,588 --> 01:34:39,255
พระเจ้า หยุดเขา!

952
01:34:49,600 --> 01:34:50,642
เลขที่!

953
01:35:05,658 --> 01:35:07,784
เก็บคนของคุณไว้ที่นี่! มาเร็ว!

954
01:35:20,673 --> 01:35:22,549
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

955
01:35:26,512 --> 01:35:28,304
โอ้พระเจ้า

956
01:35:55,708 --> 01:35:58,126
มือทั้งหมดอยู่บนเส้นผู้ชาย

957
01:35:58,878 --> 01:36:01,087
ปลดแหวนประกันตัว!

958
01:36:05,301 --> 01:36:09,679
เอาล่ะ มือพิเศษทั้งหมดอยู่ในสนามหลังบ้าน
ถึงเสาสี่! บนคู่.

959
01:36:10,055 --> 01:36:15,226
ทันทีที่คุณได้รับผ้าใบนั้นบรรจุ
ฉันต้องการทุกมือในเต็นท์โรงเลี้ยงสัตว์

960
01:36:21,692 --> 01:36:23,610
สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด