1 00:00:13,240 --> 00:00:16,960 Спри! Така не се пресича улицата. 2 00:00:17,040 --> 00:00:22,840 Ако излезеш тук, можеш да дойдеш тежко наранен. Или още по-лошо. 3 00:00:22,920 --> 00:00:26,920 Това е сигнално управляван прелез за пешеходци. 4 00:00:27,000 --> 00:00:30,240 Ние го наричаме "PELICON". 5 00:00:30,320 --> 00:00:34,280 Да пресече пътя, натиснете бутона и изчакайте. 6 00:00:34,360 --> 00:00:36,160 ПОЧАКАЙТЕ 7 00:00:37,000 --> 00:00:42,040 Изчакайте червения човек превключва на зелено. 8 00:00:50,560 --> 00:00:55,880 Така че винаги избирайте безопасния път, на определена за целта пешеходна пътека. 9 00:00:55,960 --> 00:01:00,240 И помнете: Щом "пеликанът" го може, можете и вие. 10 00:01:51,560 --> 00:01:55,640 Следващият, моля. Прелестно. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,920 Брилянтен. 12 00:02:05,560 --> 00:02:07,960 Голяма усмивка. 13 00:03:02,040 --> 00:03:04,960 Аз, Чарлз, принц на Уелс- 14 00:03:05,040 --> 00:03:10,160 - Заклевам се да ти служа с живота си като усилие през целия ми земен живот. 15 00:03:34,080 --> 00:03:39,080 Пат, това е Карън. Ан с теб ли е? 16 00:03:40,440 --> 00:03:45,520 Просто се чудех дали си е тръгнала с Жанет у дома след училище. 17 00:04:18,280 --> 00:04:21,280 ИЗЧЕЗНАЛИТЕ АН КЪРБИ, НА ДЕСЕТ ГОДИНИ 18 00:04:29,280 --> 00:04:30,840 работа! 19 00:04:38,040 --> 00:04:41,200 Тук ли ти е мястото? 20 00:04:42,440 --> 00:04:45,120 Току-що дойдох. 21 00:04:45,200 --> 00:04:50,200 - Хората правят това. -аз... 22 00:04:50,280 --> 00:04:52,920 ... идва с подаръци. 23 00:04:54,040 --> 00:04:58,720 Криминалният клон затвори за месец след като дойдох. По бюджетни причини. 24 00:04:58,800 --> 00:05:01,200 Или униформата, или нищо. 25 00:05:01,280 --> 00:05:04,960 -как си - Ще се справя. 26 00:05:05,040 --> 00:05:10,120 Имаше нещо във вестника за нещо с множество отдели? 27 00:05:10,200 --> 00:05:13,760 „Междуведомственото управленска група." 28 00:05:13,840 --> 00:05:18,840 -И до какво точно води? -Преразпределение на ресурси и хора. 29 00:05:18,920 --> 00:05:22,400 Един вид изпреварващ квазиглавна роля. 30 00:05:22,480 --> 00:05:25,040 Най-често правя само документи. 31 00:05:29,400 --> 00:05:31,880 Поздравихте ли стареца? 32 00:05:33,280 --> 00:05:39,120 Звънях няколко пъти и публикувани съобщения. 33 00:05:39,200 --> 00:05:43,200 - Бих казал да върви по дяволите. - Бихте ли? 34 00:05:44,040 --> 00:05:47,560 На ръководството не му пука да губят полицаи. 35 00:05:48,560 --> 00:05:53,600 Но пълно дисциплинарно наказание? А понижение? 36 00:05:53,680 --> 00:06:00,160 Нечестно. И ние още не знаем който уби Джордж. 37 00:06:00,240 --> 00:06:05,320 "ние"? Аз съм тук, а ти си там. 38 00:06:05,400 --> 00:06:09,960 Четвъртък е на Портата на замъка, а Брайт е в КАТ. 39 00:06:10,040 --> 00:06:15,120 Няма "ние", и това едва ли ще се случи. 40 00:06:15,200 --> 00:06:19,360 - Казахме... -Не, ти каза. В разгара на битката. 41 00:06:19,440 --> 00:06:22,240 - Имах предвид. - Бих искал да мисля така. 42 00:06:22,320 --> 00:06:25,160 Но не се оказа така. 43 00:06:26,600 --> 00:06:30,400 Никога не се получава така с такива неща. 44 00:06:33,000 --> 00:06:35,600 Сега повтаряме нашето обаждане: 45 00:06:35,680 --> 00:06:39,760 Внимавайте за Ан Кърби, който изчезна на 1 юли- 46 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 - на път за вкъщи от училище. Оттогава не се е виждала. 47 00:06:44,440 --> 00:06:50,200 Колкото по-дълго минава, толкова по-тревожно е ние за нейното благополучие. 48 00:06:50,280 --> 00:06:55,520 Затова насърчавам всички, които имат знание за нейното изчезване- 49 00:06:55,600 --> 00:06:58,640 - да се свържете с полицията. 50 00:06:58,720 --> 00:07:03,560 Всички разговори се третират стриктно конфиденциалност и може да се извърши анонимно. 51 00:07:03,640 --> 00:07:09,520 Имате ли информация колкото и незначително да изглежда - 52 00:07:09,600 --> 00:07:13,480 - затова се свържете с нас възможно най-скоро. 53 00:07:13,560 --> 00:07:17,360 Сега ще отговоря някои въпроси от пресата. 54 00:07:17,440 --> 00:07:20,960 - Комисар на полицията? -Да, госпожице Фразил? 55 00:07:21,040 --> 00:07:24,360 Подозирате ли че е отвлечена? 56 00:07:24,440 --> 00:07:28,280 - Не, няма индикация за това. -А как е семейството? 57 00:07:28,360 --> 00:07:33,120 Както вероятно разбирате, тревожат ли се за дъщеря си. 58 00:07:33,200 --> 00:07:36,920 Един по един, моля. По-спокойно. 59 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Е, старо момче… 60 00:07:44,040 --> 00:07:47,680 Кажи ми следващия път, след това пека торта. 61 00:07:47,760 --> 00:07:52,000 Между другото, срещнах Джоуни. Тя ме помоли да я поздравя, ако те видя. 62 00:07:52,080 --> 00:07:57,560 Учи за социален работник. Така че всичко така или иначе се получи. 63 00:08:03,720 --> 00:08:08,040 Не трябва да го пускаме за случилото се с Джордж. 64 00:08:08,120 --> 00:08:11,160 - Пука ли ти? - Има ли някаква разлика? 65 00:08:35,760 --> 00:08:38,040 Полицията повтори обаждането - 66 00:08:38,120 --> 00:08:42,960 - информация относно изчезналата ученичка Ан Кърби. 67 00:08:43,040 --> 00:08:48,440 Колкото по-дълго минава, толкова по-тревожно е ние за нейното благополучие. 68 00:08:48,520 --> 00:08:54,320 Затова насърчавам всички, които имат знание за нейното изчезване... 69 00:09:10,040 --> 00:09:16,160 Един млад мъж е останал тук. Сигурно е спал в оръжейната. 70 00:09:16,240 --> 00:09:18,800 Този беше в църквата. 71 00:09:34,040 --> 00:09:38,080 -Добро утро Вие ли сте г-н Тингуел? - така е. 72 00:09:38,160 --> 00:09:41,800 Как мога да бъда полезен? Чух нещо за изчезнал кон. 73 00:09:41,880 --> 00:09:46,360 Скинър трябваше да вземе Connemara тази сутрин, но не беше в оградата. 74 00:09:46,440 --> 00:09:51,200 разбирам Кога го видя за последен път? 75 00:09:51,280 --> 00:09:55,560 Вчера следобед. Висок е около 150 см и е сив. 76 00:09:55,640 --> 00:09:59,120 Изпращам описанието до близките спирки- 77 00:09:59,200 --> 00:10:02,680 - и дръжте очите си отворени, когато патрулирам. 78 00:10:35,480 --> 00:10:39,520 Имам вечерен курс. Важно е. 79 00:10:41,680 --> 00:10:46,440 Не мога да седя до прозореца и изчакайте живота да започне. 80 00:10:46,520 --> 00:10:51,440 не мога да продължа Не мога да правя това повече. 81 00:11:05,160 --> 00:11:10,520 Трябваше да затворя прозореца, когато легнах, но беше много горещо. 82 00:11:10,600 --> 00:11:14,560 И не го очакваш вида тук. 83 00:11:15,560 --> 00:11:20,960 Така имаше седем кутии за емфие и малко запалки? 84 00:11:21,040 --> 00:11:23,840 Всички в сребро. така ли е 85 00:11:24,880 --> 00:11:28,080 -Д-р Шеридан? -Да, точно така. 86 00:11:28,160 --> 00:11:31,560 Но това са само кутиите за емфие, което струва нещо. 87 00:11:31,640 --> 00:11:35,360 Повечето са викториански. Двама са грузинци. 88 00:11:35,440 --> 00:11:38,720 - За мен е малко страст. -Разбрах. 89 00:11:38,800 --> 00:11:42,680 мога да ти дам снимка, ако можете да изчакате малко. 90 00:12:00,800 --> 00:12:03,400 -Добър ден. -Добър ден. 91 00:12:05,040 --> 00:12:08,960 - Момчето ли го направи? - Кое момче? 92 00:12:09,040 --> 00:12:12,960 Едно момче наблюдаваше къщата от другата страна на улицата. 93 00:12:13,040 --> 00:12:16,040 -Снощи. - Е? 94 00:12:17,040 --> 00:12:21,240 -Как изглеждаше той? - Сякаш имаше нужда от баня. 95 00:12:21,320 --> 00:12:24,360 Знаех, че имам снимка... 96 00:12:24,440 --> 00:12:28,480 - Ще се върна след малко, Софи. - Просто трябваше да си взема книгата. 97 00:12:28,560 --> 00:12:34,040 Както виждате, полицаят е зает. Ще го повдигна след малко. 98 00:12:37,640 --> 00:12:39,680 Трудните тийнейджърски години... 99 00:12:39,760 --> 00:12:43,800 Полицейският наръчник не казва много по тази тема. 100 00:15:08,040 --> 00:15:12,600 - Няма следа от ученическата й чанта? - Сигурно ще го намерим. 101 00:15:14,200 --> 00:15:20,640 -Какво мислите за цветята в косите? - Нека отговорят специалистите. 102 00:15:20,720 --> 00:15:24,760 Благодаря за помощта, сега ще поемем. Слез от коня. 103 00:15:24,840 --> 00:15:27,240 По пътя има ремарке с коне. 104 00:15:27,320 --> 00:15:31,320 Имаме и чайник на път. Можете ли да намерите място за него? 105 00:15:31,400 --> 00:15:36,760 - Не искаш ли доклада ми? -Когато шефът излезе тук. 106 00:15:36,840 --> 00:15:39,840 Тя няма да ходи никъде. 107 00:15:53,040 --> 00:15:57,960 Изминаваш дълъг път. Мина много време. 108 00:15:58,040 --> 00:16:01,480 -Колко време? - Тя е мъртва от около ден. 109 00:16:01,560 --> 00:16:05,000 Голяма синина на черепа и един на бедрото- 110 00:16:05,080 --> 00:16:09,560 - но не можем да кажем със сигурност, как е умряла. 111 00:16:09,640 --> 00:16:13,480 -И... - Не, няма признаци за това. 112 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 - Джаго каза, че си намерил тялото. -да 113 00:16:20,360 --> 00:16:25,200 Детектив Морс, сър. Бивш колега от Cowley. 114 00:16:25,280 --> 00:16:29,840 Сега те помня. Не те познах. 115 00:16:29,920 --> 00:16:32,520 Обхват? 116 00:16:32,600 --> 00:16:35,720 Получих преглед за откраднат кон. 117 00:16:35,800 --> 00:16:38,960 Когато патрулирах, Видях животно, което звучеше като коня. 118 00:16:39,040 --> 00:16:44,960 Излязох на полето, намери я и съобщи. 119 00:16:45,040 --> 00:16:48,040 Е, свършихте тук. 120 00:16:51,560 --> 00:16:57,520 Нормална практика е да питате, ако заподозрени са били забелязани в района. 121 00:16:57,600 --> 00:17:02,960 -Виждали ли сте някого? -Да, един млад мъж е видян в църквата. 122 00:17:03,040 --> 00:17:06,720 Бездомник. Kirkebøssen беше разбит снощи. 123 00:17:06,800 --> 00:17:10,120 Вероятно наркоман. Намерих игла в църквата. 124 00:17:10,200 --> 00:17:14,040 Напишете го в доклада. Завършете го този следобед. 125 00:17:14,120 --> 00:17:17,240 И не забравяйте да блокирате следващия път- 126 00:17:17,320 --> 00:17:22,960 -за да не потъпчете всичко вие униформените на местопрестъплението. 127 00:17:23,040 --> 00:17:27,000 Това е нормална практика в тези случаи. 128 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 да 129 00:17:41,560 --> 00:17:45,440 -Мир? - Да, шефе. 130 00:17:56,640 --> 00:17:59,040 Перверзен тип? 131 00:18:00,800 --> 00:18:04,200 Питате дали има доказателства за сексуално посегателство? 132 00:18:04,280 --> 00:18:08,680 -има ли - Не на пръв поглед, не. 133 00:18:08,760 --> 00:18:11,960 Мога да кажа повече след аутопсията. 134 00:18:12,040 --> 00:18:16,280 - Да кажем в четири часа? - Можеш да говориш каквото искаш. 135 00:18:16,360 --> 00:18:21,800 Не искам да виждам малки деца нарежете на парчета. Уведомете в четвъртък. 136 00:18:27,320 --> 00:18:31,120 Уведомявам ръководството. Говорите ли с родителите? 137 00:18:31,200 --> 00:18:35,520 - Ако това е, което искаш. - Ще се видим на гарата. 138 00:18:39,400 --> 00:18:44,120 - Идва от отдела за грабежи. -Не от гимназията? 139 00:18:44,200 --> 00:18:49,800 Но беше приятно да те видя, полицейски комисар. И Морз. 140 00:18:49,880 --> 00:18:54,200 Ако някой я намери, тогава беше той. 141 00:19:22,360 --> 00:19:27,160 В 13:00 ч., ПЕТЪК, 9 ЮЛИ 1969 г 142 00:19:34,520 --> 00:19:36,520 не... 143 00:19:38,840 --> 00:19:41,040 Не моята Ан. 144 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Не моята Ани... 145 00:19:46,840 --> 00:19:50,080 - Трябва да е станала грешка. - Любими... 146 00:19:50,160 --> 00:19:52,640 Те са направили грешка. 147 00:19:53,720 --> 00:19:56,120 Вие сте направили грешка. 148 00:19:58,240 --> 00:20:03,240 Трябва да е друго момиче. Кажи му, Джо. 149 00:20:03,320 --> 00:20:07,600 - Кажи, че трябва да е някой друг. - Скъпа, спри сега... 150 00:20:07,680 --> 00:20:11,320 Направо ме боли. 151 00:20:20,840 --> 00:20:25,040 Открит е труп на младо момиче в поле западно от Оксфорд. 152 00:20:25,120 --> 00:20:28,200 Полицията все още не е потвърдила независимо дали е Ан Кърби- 153 00:20:28,280 --> 00:20:31,040 - който изчезна в Банбъри във вторник. 154 00:21:10,040 --> 00:21:13,720 Моят доклад. Иглата е в чантата. 155 00:21:15,080 --> 00:21:17,760 Ще се погрижа шефът да го получи. 156 00:21:18,760 --> 00:21:24,600 - Намерихте ли нещо? - Още не. Знаете как е. 157 00:21:29,320 --> 00:21:35,120 - Махни се с него. - Четете ли за случая Емили Баярд? 158 00:21:35,200 --> 00:21:40,400 Това се случи в Бъркшър. Тя изчезна на път за вкъщи от училище през юли 1966 г. 159 00:21:40,480 --> 00:21:45,360 - Много подобни обстоятелства. - Но тя никога не беше намерена. 160 00:21:45,440 --> 00:21:48,040 Ръководството затвори случая. 161 00:21:49,040 --> 00:21:52,080 Може ли той да свърши работата, той Кутия? 162 00:21:52,160 --> 00:21:57,280 Съдебният лекар няма никакви съмнения способности на заместник-комисар. 163 00:21:57,360 --> 00:22:02,520 -"Гадна съм от обирите". Вашите думи. - Нещата могат да се променят. 164 00:22:04,040 --> 00:22:07,960 Извинявам се за дисциплинарното ви наказание. Заслужавахте по-добро. 165 00:22:08,040 --> 00:22:12,280 сега не знам Все пак аз ръководех разследването. 166 00:22:12,360 --> 00:22:15,680 Ако искате да пийнете някой път... 167 00:22:16,680 --> 00:22:20,320 Да... Ние... 168 00:22:21,320 --> 00:22:23,520 Ние трябва да направим това. 169 00:22:28,440 --> 00:22:31,920 Кажете здравей на г-жа Четвъртък. 170 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 Няма да е нито едното, нито другото жилка на гениалност, която го пленява. 171 00:22:35,920 --> 00:22:39,400 Дълги дни и износени обувки ще разреши този въпрос. 172 00:22:39,480 --> 00:22:46,120 Няма да се намери скрит мотив, просто превратен лунатик. 173 00:22:46,200 --> 00:22:49,200 Вероятно вече го познаваме. 174 00:22:51,080 --> 00:22:56,120 По първоначални данни тя е носила лента за коса, когато напусна училище. 175 00:22:56,200 --> 00:22:59,840 - Не беше на местопрестъплението. - Може да лежи на терена. 176 00:22:59,920 --> 00:23:02,400 Защо лежеше там? 177 00:23:02,480 --> 00:23:06,600 Можеше да я постави навсякъде за предпочитане. В една канавка, насред полето... 178 00:23:06,680 --> 00:23:11,920 Беше намерена едва по време на жътва. Защо само с електрическа мачта? 179 00:23:14,960 --> 00:23:18,000 - Може би е искал да се покаже? - Не, има значение. 180 00:23:18,080 --> 00:23:21,360 Също и цветята. Важно е. 181 00:23:22,880 --> 00:23:26,280 Инспектор Морс представи доклада си, сър. 182 00:23:27,760 --> 00:23:31,440 - Хванахте ли малкия си крадец? - Още не. 183 00:23:31,520 --> 00:23:34,400 Не ни позволявай да те задържим. 184 00:23:36,920 --> 00:23:38,720 Довиждане, сър. 185 00:24:52,760 --> 00:24:57,240 Стенли Клемънс, роден на 4 октомври 1951 г. Без постоянен адрес. 186 00:24:57,320 --> 00:25:00,000 - Някакво семейство? - Никой, с когото да иска да контактува. 187 00:25:00,080 --> 00:25:03,760 Има няколко присъди за непълнолетни, точно от десетгодишна възраст. 188 00:25:03,840 --> 00:25:06,320 Най-близък роднина е леля в Торки. 189 00:25:06,400 --> 00:25:11,160 - Искаш ли веднага да отидеш при него? -Оставете го да се изпоти за момент. 190 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 Още не съм пил чай. 191 00:25:13,320 --> 00:25:18,400 - Пригответе доклада утре сутринта. - Мога ли да взема назаем пишеща машина? 192 00:25:18,480 --> 00:25:22,840 - Секретарките се прибраха. - Все още имам един. Може да го вземе назаем. 193 00:25:22,920 --> 00:25:26,760 Стига да не говори за нищо друго. 194 00:25:28,120 --> 00:25:33,840 Как можеше да крие Ан толкова дълго, ако е клекнал? 195 00:25:33,920 --> 00:25:37,600 Сега чакай малко. Той е твоят улов, криминален помощник. 196 00:25:37,680 --> 00:25:40,000 Ако това е валидно, можеш ли да си върнеш работата. 197 00:25:40,080 --> 00:25:44,200 - Или може би предпочиташ да останеш? - Морс има право, сър. 198 00:25:44,280 --> 00:25:47,160 Кражбите и наркотиците са едно нещо, детеубийството е нещо друго. 199 00:25:47,240 --> 00:25:54,120 - Как иначе се е докопал до чантата? -Но представете си, ако не го направи? 200 00:25:54,200 --> 00:25:59,720 Това зависи от съда. Ние просто ги ритаме. 201 00:26:14,280 --> 00:26:19,120 - Мислиш ли, че го е направил? - Не ми плащат да вярвам. 202 00:26:20,080 --> 00:26:22,920 Може и да го познавам. 203 00:26:23,000 --> 00:26:25,200 Как така? 204 00:27:06,640 --> 00:27:09,040 Кой уби майка му? 205 00:27:10,720 --> 00:27:15,600 Баща му. Филип Клеманс, пътуващ търговец. 206 00:27:15,680 --> 00:27:18,560 Той продаваше четки от врата на врата. 207 00:27:20,000 --> 00:27:21,840 Беше ли осъден? 208 00:27:28,040 --> 00:27:34,280 Номер 13 Юбилеен ред. готино е, тъй като някои детайли са заседнали. 209 00:27:34,360 --> 00:27:37,800 Леля му и чичо му се грижи за него. 210 00:27:37,880 --> 00:27:41,360 Уважаеми хора, ако си спомням добре. 211 00:27:44,880 --> 00:27:46,680 добре... 212 00:27:47,920 --> 00:27:50,120 отпуснете се 213 00:27:56,160 --> 00:28:00,560 - Разкажи за Ан Кърби. - Не я познавам. 214 00:28:00,640 --> 00:28:05,240 - Защо ти беше чантата й? - Намерих го. 215 00:28:05,320 --> 00:28:08,920 Слушай, можеш ли да ми помогнеш? не се чувствам добре 216 00:28:09,000 --> 00:28:13,680 -Къде го намери? - Това не го помня. 217 00:28:15,600 --> 00:28:18,840 По пътя може би. 218 00:28:18,920 --> 00:28:22,040 Говоря сериозно. гадно ми е Имам нужда от нещо. 219 00:28:22,120 --> 00:28:27,360 -Какво ти трябва? - Лекар! 220 00:28:27,440 --> 00:28:30,760 Трябва да видя лекар. 221 00:28:30,840 --> 00:28:34,360 хайде човече Виждате, че не се чувствам добре. 222 00:28:37,600 --> 00:28:41,080 Знаем всичко за теб, Стенли. 223 00:28:42,520 --> 00:28:47,920 Имате зло в кръвта си. 224 00:28:48,000 --> 00:28:52,880 Не те обвинявам. Не си виновен. 225 00:28:52,960 --> 00:28:57,280 Ако ни помогнете с Ан, може би можем да намерим лекар. 226 00:29:00,520 --> 00:29:05,240 -Как мога да ти помогна? -Признай си. 227 00:29:08,160 --> 00:29:11,000 не мога да го направя 228 00:29:11,600 --> 00:29:15,400 Не мога да си призная нищо което не съм правил! 229 00:30:10,520 --> 00:30:12,560 Какво каза... 230 00:30:14,640 --> 00:30:17,400 другият. 231 00:30:17,480 --> 00:30:21,760 „Зло в кръвта“. знаеш ли за това 232 00:30:27,600 --> 00:30:30,760 Аз бях този, който те изведе оттам. 233 00:30:33,280 --> 00:30:36,560 Това не го помня. 234 00:30:36,640 --> 00:30:39,720 Някои неща е най-добре да се забравят. 235 00:30:43,600 --> 00:30:48,560 -Как беше тя? -СЗО? 236 00:30:48,640 --> 00:30:50,920 Майка ми. 237 00:30:52,160 --> 00:30:57,240 - Познавахте ли я? -да 238 00:30:58,520 --> 00:31:00,520 Да, познавах я. 239 00:31:03,000 --> 00:31:05,480 Тя беше добра жена. 240 00:31:13,720 --> 00:31:16,200 А той? 241 00:31:38,960 --> 00:31:44,080 Зарежи този пръд. Той все още е второстепенен. Той има права. 242 00:31:44,160 --> 00:31:49,440 Е, ти така казваш? Кажи здравей и кажи, че Viv Wall е на път. 243 00:31:50,320 --> 00:31:52,800 Стена. Като в "стена", като тази в Берлин. 244 00:31:52,880 --> 00:31:57,720 И скоро ще усетят тази твърдост. Да го изпиша ли? 245 00:31:57,800 --> 00:32:00,280 Идиот! 246 00:32:01,960 --> 00:32:06,080 Психиатричната оценка за изслушването на Пендълтън. 247 00:32:06,160 --> 00:32:08,280 забрави го Вземи си палтото. 248 00:32:08,360 --> 00:32:11,840 -Защо така? къде отиваме - Във война. 249 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Чакай, чакай... 250 00:32:18,760 --> 00:32:23,800 И помнете: Ако пеликанът може да го направи, можете и вие. 251 00:32:29,640 --> 00:32:34,280 Погледнете го! Господи... 252 00:32:35,240 --> 00:32:38,520 Обратно на работа. Остани на линия, Фред. 253 00:32:42,280 --> 00:32:45,560 Този млад мъж ли беше кой спа на верандата? 254 00:32:45,640 --> 00:32:50,040 да Стана ми жал за него. 255 00:32:50,120 --> 00:32:53,240 Нямаше къде да живее, нито семейство, нито пари. 256 00:32:53,320 --> 00:32:56,520 Помолих го да се допита в някои от фермите. 257 00:32:56,600 --> 00:32:59,880 Месарски скорости от време на време приема надничари. 258 00:32:59,960 --> 00:33:03,680 Мислите ли, че е откраднал? от църковния хор? 259 00:33:06,880 --> 00:33:08,880 Ще се моля за него. 260 00:33:08,960 --> 00:33:14,360 Сега те задържах от конгрегацията достатъчно дълго. благодаря 261 00:33:20,000 --> 00:33:23,400 -Много красиво. - От градината на енорията са. 262 00:33:23,480 --> 00:33:28,040 Погребение петък, сватба събота и кръщене в неделя. 263 00:33:28,120 --> 00:33:31,120 Такъв е свещеникът в страната. 264 00:33:31,800 --> 00:33:36,280 -Идваш ли на партито на пазара? -да 265 00:33:36,360 --> 00:33:39,600 - Да, мисля така. - Но не и в църквата? 266 00:33:39,680 --> 00:33:44,840 Вие не сте стъпвали тук за шест месеца, само в сервиз. 267 00:33:44,920 --> 00:33:50,680 - Може би сте загубили вярата си? - Нямаше много за губене. 268 00:33:52,480 --> 00:33:55,560 Всички имаме своите съмнения. 269 00:33:55,640 --> 00:33:59,120 Имало е и моменти в собствения ми живот... 270 00:34:00,120 --> 00:34:04,720 Но аз вярвам прошката на милостивия Отец. 271 00:34:04,800 --> 00:34:09,200 Предполагам, че няма много в един свещеник живот, който изисква прошка? 272 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 Не. Или... 273 00:34:12,560 --> 00:34:14,640 Бог да е с теб, детектив. 274 00:34:17,960 --> 00:34:22,720 Стенли е на 17 години. второстепенен. Трябваше да бъдем уведомени. 275 00:34:22,800 --> 00:34:26,200 - Разбрахте това. - Веднага. Нито 12 часа по-късно. 276 00:34:26,280 --> 00:34:30,960 Според полицейския доклад Никога не е бил прегледан от лекар. 277 00:34:31,040 --> 00:34:35,520 -Какво става тук? - Органите на социалните служби. Относно Клемънс. 278 00:34:35,600 --> 00:34:38,400 - Разпитвал ли си го? -Разбира се 279 00:34:38,480 --> 00:34:41,600 - Това е сериозно обвинение. - Притеснява ме. 280 00:34:41,680 --> 00:34:44,800 -Трябваше да участва адвокат. - Той отказа. 281 00:34:44,880 --> 00:34:49,760 Той е наркоман. Вероятно не беше в състояние да откаже всичко. 282 00:34:49,840 --> 00:34:54,120 Трябва да има независима оценка, и трябва да е заверена. 283 00:34:54,200 --> 00:34:57,760 - Разглеждаме го. - Иначе можеш да поръчаш при мен. 284 00:34:57,840 --> 00:35:01,640 При липса на семейство ние стоим като пазител. 285 00:35:03,480 --> 00:35:08,840 Един съвет: Emsige, малки момичета може лесно да се окаже над коляното. 286 00:35:08,920 --> 00:35:11,840 - Сега слушай! - Спокойно, Вив. 287 00:35:11,920 --> 00:35:15,000 - Можете да опитате. -Наистина ли? 288 00:35:15,080 --> 00:35:19,440 И така, кой си ти, чиракът на магьосника? 289 00:35:19,520 --> 00:35:22,320 Дъщеря ми, сър. Джоан. 290 00:35:24,200 --> 00:35:28,600 -Колко вълнуващо. - Искаш да затвориш невинен човек? 291 00:35:28,680 --> 00:35:33,200 Очаквах повече от теб, Фред. искам да го видя 292 00:35:33,280 --> 00:35:36,600 Искаме да видим Стенли Клемънс веднага! 293 00:35:40,120 --> 00:35:42,720 овце. 294 00:35:46,640 --> 00:35:48,720 Светът е малък. 295 00:35:50,160 --> 00:35:54,240 За съжаление не съм го виждал. Има ли връзка с детето? 296 00:35:54,320 --> 00:35:56,760 Просто искам да знам където е бил. 297 00:35:56,840 --> 00:35:59,840 -Къде отиваш? - Трябва да й доставим книгите. 298 00:35:59,920 --> 00:36:03,120 Библиотеката се намира в Bladon. за какво става въпрос 299 00:36:03,200 --> 00:36:08,880 — пита детективът едно момче. Това е жена ми, Магс. 300 00:36:08,960 --> 00:36:13,600 -Той да не е работил миналата година тук? -Това той ли е? Стан? 301 00:36:13,680 --> 00:36:16,760 Да, това е той. 302 00:36:16,840 --> 00:36:20,360 - Жена ми не беше толкова ентусиазирана. -Защо не? 303 00:36:20,440 --> 00:36:25,440 Държеше се странно. Не ми беше удобно с него. 304 00:36:25,520 --> 00:36:29,680 Мислех, че е изчезнал, но той беше на църква миналата седмица. 305 00:36:29,760 --> 00:36:32,320 Те трябва да говорят със свещеника. 306 00:36:45,600 --> 00:36:50,960 извинете ме забравих да взема знаците изключени. Сега няма да получа глоба? 307 00:36:51,040 --> 00:36:54,720 - Не клюкарствам. - Тя почина едва миналата седмица. 308 00:36:54,800 --> 00:36:57,560 Беше трети опит. 309 00:36:57,640 --> 00:37:03,680 Ще бъде голяма помощ, особено с Лоръл. Има мускулна дистрофия. 310 00:37:03,760 --> 00:37:06,560 Тя трябва да отиде в града за преглед и подобни неща. 311 00:37:06,640 --> 00:37:11,640 Или с автобус, или трябваше шофиране. Тогава пропускам цял ден. 312 00:37:11,720 --> 00:37:15,360 имаш ли деца Съжалявам, това не е моето нещо. 313 00:37:15,440 --> 00:37:19,640 - Първо трябва да си намеря жена. - Не тези дни. 314 00:37:19,720 --> 00:37:25,560 Магс нямаше предвид нищо лошо с това, което тя каза за момчето. 315 00:37:25,640 --> 00:37:31,480 Не ми се стори добре да го изпрати в Тингуел. 316 00:37:31,560 --> 00:37:34,480 Благодаря ви за помощта. 317 00:37:36,480 --> 00:37:42,040 Да, Стан помогна тук. Но беше само за няколко седмици. 318 00:37:42,120 --> 00:37:45,720 Той избяга преди жътва. Оттогава не съм го виждал. 319 00:37:45,800 --> 00:37:51,560 Не беше добър работник. Ябълката не пада далеч от дървото. 320 00:37:52,560 --> 00:37:56,240 -Какво имаш предвид? - Прилича на баща си. 321 00:37:56,320 --> 00:37:58,840 - Познавахте ли го? -О, да. 322 00:37:58,920 --> 00:38:02,440 Фил и аз бяхме момчета от хор в Свети Кристофър. 323 00:38:02,520 --> 00:38:06,320 Споделихме първата си цигара горе в мансардата за органи. 324 00:38:06,400 --> 00:38:11,840 Нашата стара опаковка вероятно още зад тръбите. 325 00:38:11,920 --> 00:38:15,920 Всичко беше тъжна история. 326 00:38:44,840 --> 00:38:51,040 - Вратата беше отворена. - Винаги е отворено. какво искаш 327 00:38:51,120 --> 00:38:56,520 Търся информация за Стенли Клеманс. Трябва да е живял тук? 328 00:38:56,600 --> 00:39:00,400 - Кой пита? - Полицията. Детектив Морс. 329 00:39:01,600 --> 00:39:05,200 -Кога го видя за последно? - Преди няколко дни. 330 00:39:05,280 --> 00:39:09,600 - Той дойде и си отиде. - Мога ли да видя стаята му? 331 00:39:09,680 --> 00:39:13,320 Не трябва ли? има ли съдебна заповед за това? 332 00:39:13,400 --> 00:39:16,640 Ще подпалят матрака, и цялата къща смърди на трева. 333 00:39:16,720 --> 00:39:21,440 Трябва ли да се обадя на отдела по наркотиците? или ще ми покажеш стаята? 334 00:40:25,560 --> 00:40:30,800 КЛЕМЕНС ОСЪДЕНА НА СМЪРТ 335 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Започнете! 336 00:43:47,440 --> 00:43:50,640 Какво правиш пак тук? 337 00:43:53,080 --> 00:43:55,400 какво искаш да кажеш 338 00:43:56,520 --> 00:43:59,360 Дойде друг полицай. 339 00:44:02,160 --> 00:44:04,280 СЗО? 340 00:44:49,280 --> 00:44:51,960 Какво трябва да означава това? 341 00:44:53,880 --> 00:45:00,200 -Какво нещо? - Цялата тази секретност. 342 00:45:00,280 --> 00:45:04,040 Маскиран ли си или се криеш от някого? 343 00:45:04,120 --> 00:45:08,920 - Не приличаш на себе си. -Как изглеждам обикновено? 344 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 -Не така. - Ето ви отговора. 345 00:45:11,880 --> 00:45:17,160 Може би вече не съм себе си. Нещата се променят. 346 00:45:18,320 --> 00:45:22,000 - Тъжно. - Така е, както е. 347 00:45:22,080 --> 00:45:24,640 а ти 348 00:45:25,640 --> 00:45:30,000 - Все още съм аз. - Браво на теб. 349 00:45:32,440 --> 00:45:34,880 - Морз... - Помощ! 350 00:45:34,960 --> 00:45:38,120 може ли някой да ми помогне Не мога да намеря дъщеря си! 351 00:45:38,200 --> 00:45:40,960 извинете ме 352 00:45:42,280 --> 00:45:44,680 -Как се казва? - Роузи. 353 00:45:44,760 --> 00:45:47,760 -Какво носи тя? - Розова рокля. 354 00:46:05,000 --> 00:46:10,120 - Седни. Слушай, Рони. -Роузи Джонстън от Каули. 355 00:46:10,200 --> 00:46:14,560 На паркинга е видян мъж с момиче, което приличаше на Роузи. 356 00:46:14,640 --> 00:46:19,040 - Имаме ли представа? - Не, носеше панамка. 357 00:46:19,120 --> 00:46:24,960 - Това не звучи като Стенли Клемънс. - Имам снимка, която можем да изпратим. 358 00:46:25,040 --> 00:46:29,840 - Имаме ли регистрационен номер? - Само марката, Vanden Plas. 359 00:46:29,920 --> 00:46:33,200 Поръчах блокади на пътища в радиус от 25 км. 360 00:46:33,280 --> 00:46:36,840 Това е нещо, дори ако той лесно може вече да е по-далеч. 361 00:46:36,920 --> 00:46:39,360 Ако не е напуснал пътищата. 362 00:46:41,760 --> 00:46:44,920 Рони, ти отговаряш за контакта на инспектор Брайт? 363 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Естествено. Щастливи сме за съдействието на КАТ. 364 00:46:48,080 --> 00:46:53,280 Докладвайте на всеки час. Намерете Клемънс и детето. 365 00:46:55,760 --> 00:46:59,120 Не знаем дали е Клемънс. 366 00:46:59,200 --> 00:47:04,440 Главният ни заподозрян избяга болницата и още едно дете го няма. 367 00:47:04,520 --> 00:47:08,520 - Може да е съвпадение. - Трябва ли да има двама перверзници? 368 00:47:08,600 --> 00:47:13,840 Възможно е. Или Клеманс няма нищо общо с Ан Кирби. 369 00:47:13,920 --> 00:47:18,760 Никой ли не се е замислил за местоположението на тялото а цветята в косите? 370 00:47:18,840 --> 00:47:23,280 Този млад мъж просто изчезна носа на вас двамата, тогава зарежете лекцията. 371 00:47:23,360 --> 00:47:26,440 трябва да ме извините, но трябва да намеря дете. 372 00:47:29,880 --> 00:47:35,920 Доказателствата сочат, че Клемънс е взел Ан с нейния дом. Синята й лента за коса. 373 00:47:36,000 --> 00:47:39,960 Четвъртък го намери преди три часа. 374 00:47:40,040 --> 00:47:43,840 -Къде? -Под дъската в стаята му. 375 00:47:43,920 --> 00:47:47,800 Заедно с наркотични средства и тетрадка. 376 00:47:47,880 --> 00:47:52,520 -Хайде, Фред. - Мразя да го призная. 377 00:48:22,520 --> 00:48:27,200 - Чували ли сте се с КАТ? - Още не. 378 00:48:27,280 --> 00:48:31,680 Там нямаше синя панделка, когато погледнах. 379 00:48:31,760 --> 00:48:35,640 -Кога беше там? - Явно преди теб. 380 00:48:35,720 --> 00:48:38,800 - Мислиш ли, че бях аз? -Някой го е направил. 381 00:48:38,880 --> 00:48:42,560 Някой, който се опитва да вкара Стенли зад решетките. 382 00:48:44,120 --> 00:48:49,080 Млъкни за това. Ако Box чуе, че си пъхнал носа... 383 00:48:49,160 --> 00:48:53,720 Трябва да го направя. Той не стига до дъното. 384 00:48:53,800 --> 00:48:58,080 - Той командва. -Той е ездач на бюро. 385 00:48:58,160 --> 00:49:02,680 Той може да съди първия, най-добрия. Тоест Стенли. 386 00:49:02,760 --> 00:49:05,240 Ако те хванат, не мога да ти помогна 387 00:49:05,320 --> 00:49:08,800 Не търся вашата помощ. 388 00:49:08,880 --> 00:49:14,320 как го издържаш — Да, сър. Не, сър. На такъв? 389 00:49:14,400 --> 00:49:18,960 - Нарича се "подреждане по ранг". - Ти струваш 100 пъти повече от него. 390 00:49:19,040 --> 00:49:22,960 Не забравяйте това. Защото аз не правя това. 391 00:49:35,640 --> 00:49:41,480 - Г-н Хейнс? може ли да поговорим заедно - Естествено. 392 00:49:41,560 --> 00:49:45,160 - Винаги ли сте работили около това? -да 393 00:49:45,240 --> 00:49:51,760 - Карали ли сте автобус в Бъркшър? - Не, винаги съм бил в Оксфорд. 394 00:49:51,840 --> 00:49:56,600 В изявлението си казахте, че вие не мога да си спомня кога Ан слезе. 395 00:49:56,680 --> 00:50:02,240 Опитайте сами, седмица след седмица. Те са просто униформи, които се обличат и събличат. 396 00:50:04,360 --> 00:50:07,800 Но обикновено тя слизаше в Уест Адърбъри. 397 00:50:07,880 --> 00:50:10,960 Щом така казваш. Но не този ден. 398 00:50:11,040 --> 00:50:14,840 Автобусът беше празен след Weeping Cross. На борда нямаше никой. 399 00:50:14,920 --> 00:50:17,760 - Не си ли споменал това преди? - Никой не е питал. 400 00:50:17,840 --> 00:50:20,800 Един ден е подобен на следващия. 401 00:50:20,880 --> 00:50:23,800 Не е всеки ден пътник изчезва. 402 00:50:23,880 --> 00:50:28,080 Като се замисля, може и да е слезе на Weeping Cross по-рано. 403 00:50:28,160 --> 00:50:32,320 Не всеки път, но от време на време. 404 00:50:38,680 --> 00:50:44,040 Имаме достатъчно, за да затворим Клемънс вътре. Той просто трябва да бъде намерен. 405 00:50:44,120 --> 00:50:48,760 - Ако е нейно. -Защо да не е така? 406 00:50:48,840 --> 00:50:51,280 Оказа се много удобно. 407 00:50:53,600 --> 00:50:57,000 Ти беше този, който го намери. Вие получавате кредита. 408 00:50:57,080 --> 00:51:02,200 По ирония на съдбата, ние също имахме трудно време като накараш бащата на Стенли да бъде заклещен. 409 00:51:02,280 --> 00:51:06,040 - Е? - Беше невъзможно да го пречупим. 410 00:51:06,120 --> 00:51:11,360 В крайна сметка беше млад офицер, моят стар асистент, Артър Лот- 411 00:51:11,440 --> 00:51:16,360 - който намери чука, той беше използвал, спестен на dasset. 412 00:51:16,440 --> 00:51:18,840 - Какъв късмет. -да 413 00:51:18,920 --> 00:51:24,120 По чудо. Особено защото два дни по-рано го нямаше. 414 00:51:24,200 --> 00:51:29,760 - Хората пренебрегват нещата. Дори ти. - Така си казах. 415 00:51:29,840 --> 00:51:32,360 Това реши случая. 416 00:51:32,440 --> 00:51:36,680 Но все пак той твърдеше неговата невинност докрай. 417 00:51:40,680 --> 00:51:46,840 Но той не беше невинен, нали? Той беше един от лошите. 418 00:51:50,560 --> 00:51:55,040 Такъв е и синът му. Лошо семейство. 419 00:51:56,200 --> 00:52:00,680 - Не знаем дали е бил той. - Никога няма да разберем. 420 00:52:00,760 --> 00:52:05,200 Става дума за вероятност. Трябва да следвате усещането си. 421 00:52:05,280 --> 00:52:09,520 Важното е, че този тип хора са затворени. 422 00:52:09,600 --> 00:52:14,600 И ако трябва да настояваме, преди петгодишното дете да падне? 423 00:52:15,960 --> 00:52:20,360 - Къде искаш да отидеш, Фред? -Никъде. 424 00:52:20,440 --> 00:52:24,080 - Просто си говорим. - В КАТ имат новини. 425 00:52:51,520 --> 00:52:56,160 Той е спрян на блокада. Той преподава тук от десет години. 426 00:52:56,240 --> 00:52:59,840 Познах името му от вашия доклад. 427 00:53:26,400 --> 00:53:28,080 опиум. 428 00:53:31,440 --> 00:53:36,160 -Какво правиш тук? - Всички мъже на палубата, помислих си. 429 00:53:36,240 --> 00:53:41,040 Арестувахме Шеридън. Това тук е нашата представа, не на Банбъри. 430 00:53:41,120 --> 00:53:46,120 Ако униформата е полезна, може ли да продължи да търси момичето. 431 00:53:56,880 --> 00:54:00,440 - Трябва да дойдеш в Банбъри. - Бил съм там. 432 00:54:00,520 --> 00:54:04,400 За да вземем няколко бири, имам предвид. Малко бира и малко храна. 433 00:54:04,480 --> 00:54:07,000 И като стана дума за Джордж? 434 00:54:08,120 --> 00:54:10,520 - Той все още е актуален. - Само за нас. 435 00:54:10,600 --> 00:54:13,480 Значи все още има "нас"? 436 00:54:14,520 --> 00:54:17,520 Добре ти върви. Имате приятели в хижата. 437 00:54:17,600 --> 00:54:21,040 Вие сте на път към върха. Остави това. 438 00:54:22,040 --> 00:54:24,040 не мога да го направя 439 00:54:26,160 --> 00:54:27,960 аз не мога 440 00:54:35,200 --> 00:54:40,520 Какво се случи там горе не означава нищо. Просто си е такъв. 441 00:54:40,600 --> 00:54:45,960 Има дъщеря на име Софи. Трябва да изпратите социалните служби. 442 00:54:46,040 --> 00:54:49,400 Минах през нещата от Jubilee Row. 443 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 какво направи 444 00:54:52,320 --> 00:54:55,640 Предполагам, че просто не можеш дръжте пръстите си на себе си. 445 00:54:57,640 --> 00:55:02,040 Той продаваше четки, бащата на Стенли? От врата на врата. 446 00:55:02,120 --> 00:55:06,360 Тогава вероятно е трябвало да го направи торба с мостри? 447 00:55:06,440 --> 00:55:11,760 Принадлежи в миналото. Материята е мъртва и погребана. Завършено. 448 00:55:18,760 --> 00:55:21,960 Човек с твоето описание, с панамена шапка 449 00:55:22,040 --> 00:55:24,720 -беше видян с Роузи на пазара. 450 00:55:24,800 --> 00:55:29,280 Имаше поне 50 мъже с панамена шапка! 451 00:55:32,240 --> 00:55:35,600 Намерихме вашите снимки. 452 00:55:35,680 --> 00:55:37,840 деца... 453 00:55:37,920 --> 00:55:40,680 Млади момичета, почти голи. 454 00:55:40,760 --> 00:55:44,160 Това е изкуство. Интересувам се от снимки. 455 00:55:44,240 --> 00:55:48,960 - Нещо, което ви интересува. - Това са исторически снимки. 456 00:55:49,040 --> 00:55:52,080 Те са взети от преп. Чарлз Доджсън. 457 00:55:52,160 --> 00:55:56,920 Луис Карол, авторът към "Алиса в страната на чудесата"... 458 00:55:57,000 --> 00:56:00,800 Принц Алберт и кралица Виктория събрани върху голи снимки на деца. 459 00:56:00,880 --> 00:56:04,680 Едва ли са отвличали момиченца от фермерски пазари. 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,920 Нито пък аз! 461 00:56:07,000 --> 00:56:13,120 Млад мъж наблюдаваше дъщеря ми, нощта преди да бъде намерено момичето Кърби. 462 00:56:13,200 --> 00:56:18,360 - Той е този, когото трябва да търсите. - Къде бяхте на 1 юли? 463 00:56:19,280 --> 00:56:22,120 През юли... ще трябва да погледна в дневника си. 464 00:56:22,200 --> 00:56:25,200 Денят на княжеската инвеститура. Миналия вторник. 465 00:56:25,280 --> 00:56:31,440 В такъв случай бях вкъщи. Гледах церемонията по телевизията. 466 00:56:31,520 --> 00:56:36,680 - Някой може ли да потвърди това? -Да, данъчният ръководител в Crozier. 467 00:56:44,320 --> 00:56:47,400 Данъчният началник потвърждава, че е говорил с Шеридън. 468 00:56:47,480 --> 00:56:52,440 Говориха за церемонията. Най-вече за роклята на кралицата. 469 00:56:52,520 --> 00:56:56,680 Разговорът започна в 16:23 часа и остана в продължение на 26 минути. 470 00:56:56,760 --> 00:57:01,040 Той говори с ковчежника, може ли да не е взел Ан Кирби. 471 00:57:01,120 --> 00:57:05,480 - Зарежете търсенето. - Имаше опиум, нали? 472 00:57:05,560 --> 00:57:07,960 Не можем да докажем, че е негово. 473 00:57:08,040 --> 00:57:12,280 Мислите ли, че журито ще го приеме? Съжалявам, Фред. 474 00:57:12,360 --> 00:57:16,440 Искаше ти се да е той но това е Клемънс. 475 00:57:16,520 --> 00:57:19,640 Просто трябва да намерим малкото копеле. 476 00:57:51,240 --> 00:57:56,120 В това няма нищо незаконно. Тъкмо щях да извадя торта. 477 00:57:56,200 --> 00:57:58,200 влизай 478 00:58:01,280 --> 00:58:05,840 Беше нещо ново. Още едно пръскане? 479 00:58:07,760 --> 00:58:11,480 - Как разбра къде живея? - Вие сте в телефонния указател. 480 00:58:12,400 --> 00:58:15,440 - Тук си добре. - Водя война на изтощение... 481 00:58:15,520 --> 00:58:18,880 ...срещу листните въшки по чаените рози. 482 00:58:18,960 --> 00:58:23,120 Не с голям успех, но да... 483 00:58:23,200 --> 00:58:26,440 Доста съм развълнуван за това място. 484 00:58:26,520 --> 00:58:31,960 Нещо трябва да е красиво, нали? 485 00:58:36,760 --> 00:58:39,240 -Шефе? - Забелязан е известен нарушител. 486 00:58:39,320 --> 00:58:43,440 - Може да знае къде е момчето. -Може би. 487 00:58:43,520 --> 00:58:48,280 Това няма да се случи да следват Женевската конвенция. 488 00:58:48,360 --> 00:58:53,320 Ако имате проблем с това, сега е моментът да говориш. 489 00:58:53,400 --> 00:58:56,240 Ако това е необходимо. 490 00:59:01,080 --> 00:59:05,760 Имам предвид. мога ли да разчитам на теб 491 00:59:07,440 --> 00:59:09,120 Винаги. 492 00:59:11,840 --> 00:59:18,520 Ан Кирби. Пропуснал ли съм нещо в протокола от аутопсията? 493 00:59:18,600 --> 00:59:21,720 Не е твоя работа, нали? 494 00:59:22,520 --> 00:59:26,680 Сериозна травма на главата. Стрес фрактура на черепа- 495 00:59:26,760 --> 00:59:30,280 - и широко разпространено увреждане на мозъчната маса. 496 00:59:30,360 --> 00:59:34,280 - Причинено от? - Силен удар в задната част на главата. 497 00:59:34,360 --> 00:59:39,240 Мозъкът се блъска и претърпяват широко разпространени щети. 498 00:59:39,320 --> 00:59:42,640 - Бързо ли мина? -Не е задължително. 499 00:59:42,720 --> 00:59:48,320 Някои пациенти може да изпаднат в кома и да оцелее по-дълго време. 500 00:59:48,400 --> 00:59:50,400 Какво мислиш, че й се случи? 501 00:59:52,120 --> 00:59:57,440 Ако прекарах дните си със спекулации за вида- 502 00:59:57,520 --> 01:00:00,520 - Бих пил много повече, отколкото аз. 503 01:00:13,200 --> 01:00:17,800 Бил ли си на почивка, Гилбърт? Ние те търсихме. 504 01:00:22,920 --> 01:00:25,440 Роузи! 505 01:00:33,280 --> 01:00:35,440 Роузи? 506 01:00:39,600 --> 01:00:43,560 - Какво трябва да представлява това? - Знаеш това много добре, Гилбърт. 507 01:00:43,640 --> 01:00:46,720 това е така, свършиш нещата. 508 01:00:54,480 --> 01:00:57,240 Имаш определени контакти, Гилбърт. 509 01:00:57,320 --> 01:01:00,960 Бог знае колко сте странници намират се, но го правите. 510 01:01:01,040 --> 01:01:04,200 Вие обменяте вашите "изследвания по природа" като предмети за колекции. 511 01:01:11,520 --> 01:01:14,840 - Търсим го тук. - Не знам кой е той. 512 01:01:28,080 --> 01:01:30,400 Така трябва да бъде! 513 01:01:48,160 --> 01:01:50,160 Искате ли чай? 514 01:01:50,240 --> 01:01:54,520 -Вкъщи ли си сега? -да 515 01:01:54,600 --> 01:01:59,040 - Правя си чай. - Не, благодаря. 516 01:02:02,000 --> 01:02:07,120 -"Барутен дим" ли е? - Не знам. нещо. 517 01:02:08,080 --> 01:02:11,000 Какво направи с ръката си? 518 01:02:13,440 --> 01:02:16,360 Това не го помня. 519 01:02:16,440 --> 01:02:20,960 Вероятно съм го заклещил във врата. Не боли. 520 01:02:28,680 --> 01:02:30,960 Сложих чайника отгоре. 521 01:02:59,760 --> 01:03:04,040 Не съм го направил! Аз съм невинен! четвъртък! 522 01:03:35,760 --> 01:03:39,280 „Фил и аз бяхме момчета в хор в Сейнт Кристофър“. 523 01:03:39,360 --> 01:03:42,680 „Споделихме първата си цигара горе в мансардата за органи." 524 01:03:42,760 --> 01:03:46,600 „Нашата стара глутница вероятно все още зад тръбите." 525 01:05:27,120 --> 01:05:30,760 Тя е шестата за тази година. 526 01:05:30,840 --> 01:05:36,240 - Предозиране? - Бил е наркоман, ама не. 527 01:05:36,320 --> 01:05:40,680 Щом прилича на другите, така да бъде с какво се разрежда хероина 528 01:05:40,760 --> 01:05:44,680 - така че трае по-дълго, което е проблемът. 529 01:05:44,760 --> 01:05:49,320 Хинин. Не е щастлива комбинация. 530 01:05:49,400 --> 01:05:54,080 Освен ако някой не спре доставката, той няма да е последният. 531 01:06:02,040 --> 01:06:04,200 съжалявам 532 01:06:06,720 --> 01:06:08,840 Разочаровах го. 533 01:06:09,840 --> 01:06:14,320 И баща му. Артър Лот вкара Фил Клемънс в затвора- 534 01:06:14,400 --> 01:06:17,800 - и изпратих невинен човек в бесилото. 535 01:06:20,680 --> 01:06:23,560 Прочетох случая. 536 01:06:23,640 --> 01:06:26,520 Имам нещо, което трябва да видиш. 537 01:06:39,680 --> 01:06:43,680 -Чантата за проби на Клемънс. - Скрил го е в Сейнт Кристофър. 538 01:06:43,760 --> 01:06:49,760 Артър Лот трябва да е поставил доказателства, но ти беше прав. Той беше виновен. 539 01:06:54,600 --> 01:06:58,720 Ръководството няма да го види по този начин. Или вестниците. 540 01:06:58,800 --> 01:07:01,960 Знаете как става. 541 01:07:02,040 --> 01:07:05,760 Ако изневерявах на Фил Клемънс, С кого друг съм се забърквал? 542 01:07:05,840 --> 01:07:10,080 - Но ти не го направи. - Мислиш ли, че има значение? 543 01:07:12,360 --> 01:07:18,080 Те ще прегледат всеки случай, Разреших. Което всички решихме. 544 01:07:18,160 --> 01:07:23,520 - Но все още никой не знае. - Знаем това. 545 01:07:33,680 --> 01:07:37,680 Погребваме го сега, Не сме ли още по-добри Артър Лот. 546 01:07:37,760 --> 01:07:43,440 Лента за коса, чук... Това е корупция. 547 01:07:45,880 --> 01:07:47,880 не 548 01:07:50,200 --> 01:07:52,920 Честността стига най-далеч. 549 01:07:56,320 --> 01:07:58,800 Предавам го. 550 01:07:59,800 --> 01:08:02,960 Според нормативната уредба на мое попечителство е. 551 01:08:03,040 --> 01:08:07,240 Така че поемам отговорност за това. 552 01:08:17,400 --> 01:08:20,040 Някакви новини за Роузи Джонстън? 553 01:08:21,080 --> 01:08:23,480 Все още търсим. 554 01:08:23,560 --> 01:08:27,760 -Ако Стенли я отведе... - Тя е още жива. 555 01:08:27,840 --> 01:08:32,840 Стенли не взе нито нея, нито уби Ан Кърби. И двамата знаем това. 556 01:08:35,960 --> 01:08:38,360 Връщам се на гарата. 557 01:09:29,000 --> 01:09:32,600 - Г-н Кроглин? - така е. 558 01:09:32,680 --> 01:09:35,160 Детектив Морс от полицията. 559 01:09:35,240 --> 01:09:39,680 - Имаха щанд на пазара. - така е. за какво става въпрос 560 01:09:39,760 --> 01:09:44,640 - Работили ли сте в Бъркшър? - Не, тук съм достатъчно зает. 561 01:09:44,720 --> 01:09:48,120 - Но ти взе това? -да 562 01:09:49,120 --> 01:09:55,560 Помните ли това момиченце? Взеха го тук миналата седмица. 563 01:09:56,440 --> 01:09:59,520 Това е момичето, което беше убито нали? 564 01:09:59,600 --> 01:10:05,320 - Моят малък книжен червей. -Защо казваш това? 565 01:10:05,400 --> 01:10:11,280 Трябваше да сменя филми, така че имам допълнително време с нея. 566 01:10:11,360 --> 01:10:15,600 Тя каза че е прочела "Черен жребец". 567 01:10:15,680 --> 01:10:19,320 "Колко хубаво", казах аз. Само за да си побъбрим. 568 01:10:19,400 --> 01:10:21,600 Тя каза "да". 569 01:10:22,760 --> 01:10:27,880 - Но тя беше притеснена. - Над какво? 570 01:10:27,960 --> 01:10:32,440 Това е доста дълга книга, нали разбирате. 571 01:10:32,520 --> 01:10:35,800 Тя не можа да го достигне, преди изтичане на срока на заема. 572 01:10:35,880 --> 01:10:40,280 Казах, "Трябва да купите копие." 573 01:10:40,360 --> 01:10:45,440 тя каза: — Не съм направен от пари. 574 01:10:45,520 --> 01:10:47,640 Точно така. 575 01:10:49,320 --> 01:10:55,400 — Не съм направен от пари. И тогава направихме снимките. 576 01:10:55,480 --> 01:10:57,960 Но тогава... 577 01:10:59,000 --> 01:11:04,120 Ето защо тя беше моят малък книжен червей. 578 01:11:22,280 --> 01:11:27,680 -Беше ли 1 юли, когато бяхте тук за последен път? - така е. 579 01:11:27,760 --> 01:11:32,600 Това момиче беше ли тук тогава? Тя се казва Ан Кърби. 580 01:11:32,680 --> 01:11:35,560 Един момент. 581 01:11:39,160 --> 01:11:42,200 - Спираш ли в Дедингтън? - Не, не е по маршрута. 582 01:11:42,280 --> 01:11:46,280 Weeping Cross е най-близо. Ето я и нея. 583 01:11:46,360 --> 01:11:52,960 Ан Кирби. Издадени четири книги и взе назаем четири нови. 584 01:11:53,040 --> 01:11:55,520 "Грижете се за вашето пони", „Яздете като вятъра“- 585 01:11:55,600 --> 01:11:59,440 -"Синя панделка за Бинки" и "Циганинът винаги побеждава". 586 01:11:59,520 --> 01:12:03,080 Четири книги всеки път. Винаги едно и също. 587 01:13:21,400 --> 01:13:25,680 Изнесох малко момче от кървава баня. 588 01:13:25,760 --> 01:13:28,480 Сигурно е означавало нещо. 589 01:13:29,640 --> 01:13:33,760 Не мога да го проваля, ако е видял бил виновен или невинен. 590 01:13:33,840 --> 01:13:40,440 Така че посещавате местопрестъплението надявайки се, че убиецът ще дойде отново? 591 01:13:41,480 --> 01:13:45,440 - Понякога се връщат. - Да, от време на време. 592 01:13:45,520 --> 01:13:50,360 Но това не е местопрестъплението. Ти беше прав, а аз грешах. 593 01:13:50,440 --> 01:13:57,520 Няма скрит мотив и без петна, само износени подметки на обувки. 594 01:13:57,600 --> 01:14:02,320 Едно момиче изчезва и е намерено мъртво. Всички мислят едно и също. 595 01:14:02,400 --> 01:14:08,440 -99 пъти от 100 е правилно. - Но не и този път? 596 01:14:24,240 --> 01:14:26,040 Г-н Скинър? 597 01:14:27,200 --> 01:14:32,880 Заместник-комисар четвъртък. Срещнахте детектив Морс. 598 01:14:32,960 --> 01:14:37,400 Става дума за момиче, което е останало намерени в полето, до електрическия стълб. 599 01:14:37,480 --> 01:14:41,280 В същия ден, когато Ан Кърби изчезна, тя слезе от автобуса по-рано- 600 01:14:41,360 --> 01:14:45,560 - да доставят книги до букбуса. Тогава тя взе назаем четири нови. 601 01:14:49,320 --> 01:14:53,120 Проверих най-добрия й пряк път от Weeping Cross и дома. 602 01:14:53,200 --> 01:14:58,160 През поле минава път с гаден сляп завой. 603 01:15:28,160 --> 01:15:32,240 Намерих парче от знак от училищен автобус. Счупен при сблъсък. 604 01:15:32,320 --> 01:15:35,320 -Алфи? - Влез и виж Лоръл, Магс. 605 01:15:35,400 --> 01:15:38,440 - Може би е най-добре да останеш. - Нека бъде... 606 01:15:38,520 --> 01:15:43,240 - Съжалявам, г-н Скинър. - За какво става въпрос, Алф? 607 01:15:43,320 --> 01:15:45,360 Знаят кой е карал. 608 01:15:48,120 --> 01:15:53,320 Беше нещастен случай. Тя се появи просто нагоре. Изобщо не карах бързо. 609 01:15:53,400 --> 01:15:57,400 - Нищо не можех да направя. - тя се паникьоса. 610 01:15:57,480 --> 01:16:01,360 Мислех, че Алф може да направи нещо, ако я заведа у дома. 611 01:16:01,440 --> 01:16:05,000 Направи я отново добра. Но тя така и не се събуди. 612 01:16:05,080 --> 01:16:07,960 Мислехме, че ще се събуди. 613 01:16:08,040 --> 01:16:12,600 - Но колкото повече време минаваше... -Тя просто се изплъзна. 614 01:16:12,680 --> 01:16:16,680 Исках да взема топло одеяло, Нямаше ме само за миг... 615 01:16:16,760 --> 01:16:19,400 Тя просто се изплъзна… 616 01:16:21,840 --> 01:16:28,320 Мислех, че енергийната компания искаше да я намери. 617 01:16:29,000 --> 01:16:33,200 - Но те продължиха към следващата долина. - Значи пуснахте коня... 618 01:16:33,280 --> 01:16:35,960 ...така че г-н Тингуел трябваше да го докладва. 619 01:16:36,040 --> 01:16:39,200 Не бих го направил че тя трябва да лежи там. 620 01:16:39,280 --> 01:16:44,920 С животни и подобни неща. Тя не трябваше да се пипа. 621 01:16:45,000 --> 01:16:50,000 - Заради родителите й. - Ти сложи ли й цветята в косата? 622 01:16:51,640 --> 01:16:58,040 Мислех, че съм в беда. Нашата дъщеря, Лоръл... 623 01:16:58,120 --> 01:17:03,000 Алф работи толкова много. Аз съм единственият, който тя има. 624 01:17:52,600 --> 01:17:57,720 - Колко си умен. - Те нямат нищо общо с Роузи. 625 01:17:57,800 --> 01:18:02,760 Тъй като Стенли е в хладилника, трябва ли все пак да я намерим. 626 01:18:03,680 --> 01:18:05,200 Мир. 627 01:18:34,640 --> 01:18:37,520 какво е това 628 01:18:37,600 --> 01:18:42,640 Не смея да ругая защото всички си приличат- 629 01:18:42,720 --> 01:18:48,240 - но мисля, че е на Ан лента за коса. Беше под шофьорската седалка. 630 01:18:48,320 --> 01:18:53,920 Сигурно е изпаднал когато я извадиха от колата. 631 01:18:58,120 --> 01:19:00,760 Не започнахме добре. 632 01:19:03,120 --> 01:19:09,040 Но се надявам да успеем да го поправим върху него и зарови брадвата. 633 01:19:09,120 --> 01:19:15,160 Бил си прегазен от историята с Джордж Фенси. Всеки знае това. 634 01:19:16,760 --> 01:19:20,440 Трябва да седите тук и трябва да стоя там. 635 01:19:20,520 --> 01:19:24,080 - Така е, както е. -Може би. 636 01:19:26,600 --> 01:19:30,280 Но това не улеснява работата ми. 637 01:19:30,360 --> 01:19:35,640 Ти си Фред Четвъртък. Това означава нещо за тези момчета. 638 01:19:36,760 --> 01:19:39,360 сега не знам 639 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Но аз го правя. 640 01:19:44,840 --> 01:19:47,360 Слушай тук... 641 01:19:47,440 --> 01:19:50,360 Нямам най-добрите обноски на света. 642 01:19:50,440 --> 01:19:55,960 Но всичко, което съм постигнал е благодарение на това и трудно износване. 643 01:19:56,040 --> 01:19:59,120 И аз мисля, че ти си по същия начин. 644 01:20:02,440 --> 01:20:06,440 Можем да постигнем нещо голямо тук, ти и аз 645 01:20:07,480 --> 01:20:11,240 Можем да получим подходящ контрол на това място. 646 01:20:11,320 --> 01:20:14,880 Децата могат да растат в сигурност. 647 01:20:14,960 --> 01:20:17,720 Но имам нужда от вашата помощ. 648 01:20:20,560 --> 01:20:23,080 с мен ли си... 649 01:20:23,160 --> 01:20:25,160 ... или против? 650 01:20:58,040 --> 01:21:00,040 - Сър? - Да, Морс? 651 01:21:00,120 --> 01:21:04,560 Ето я и нея. Емили Баярд. Изчезналата ученичка. 652 01:21:04,640 --> 01:21:09,400 Той я използва като модел и произвежда фалшиви "стари" снимки. 653 01:21:09,480 --> 01:21:12,520 -СЗО? -Д-р Шеридан. Снимката е фалшива. 654 01:21:12,600 --> 01:21:15,120 - Изглежда ли истинско? - Не е автентично. 655 01:21:15,200 --> 01:21:21,000 Скулптурата на цокъла е Дега. За първи път е направен през 1900 г. 656 01:21:21,080 --> 01:21:24,600 - Тази снимка е направена преди три години. -Откъде знаеш? 657 01:21:24,680 --> 01:21:28,840 Защото момичето на снимката е Емили Баярд. 658 01:21:28,920 --> 01:21:32,920 -Софи. Така наречената дъщеря на Шеридан. -"Така наречените"? 659 01:21:33,000 --> 01:21:35,760 Да, това е същото момиче. 660 01:21:39,600 --> 01:21:42,000 Емили? 661 01:21:42,080 --> 01:21:45,920 Емили, това е полицията. Сега си в безопасност. 662 01:21:46,760 --> 01:21:49,760 Тук стоеше статуята. Сигурно го е взел със себе си. 663 01:21:49,840 --> 01:21:52,000 - Къде? -Където прави снимките. 664 01:21:52,080 --> 01:21:56,480 Вероятно там е скрил Роузи, когато я взе от пазара. 665 01:21:59,520 --> 01:22:02,320 Тя беше заключена в стая на горния етаж. 666 01:22:05,000 --> 01:22:09,680 - Тя е малко... - Сигурно ще се получи. 667 01:22:09,760 --> 01:22:14,320 Сега никой не ви наранява. Сега си в безопасност. 668 01:22:16,200 --> 01:22:19,520 Къде е той, Емили? 669 01:22:33,200 --> 01:22:36,440 -Какво място е това? - Имението Баджет. 670 01:22:36,520 --> 01:22:41,800 Шеридан познава местната си история. Знаеше, че е празно. 671 01:23:27,760 --> 01:23:29,760 Роузи? 672 01:23:42,920 --> 01:23:46,520 - Тя е напълно невредима. - Силно се надявам. 673 01:23:46,600 --> 01:23:49,000 - Лауданум. - Зашеметяващо? 674 01:23:49,080 --> 01:23:52,840 Уверявам ви, че е невредима. 675 01:23:52,920 --> 01:23:57,520 А Емили? След три години плен, и Бог знае какво още. 676 01:23:57,600 --> 01:24:02,080 - Ранена ли е? - Това са само снимки. 677 01:24:02,160 --> 01:24:07,520 -Продавате ли ги на други девианти? -Девианти? Не, за други колекционери. 678 01:24:07,600 --> 01:24:10,840 -Мъже с еднакъв естетически вкус. - Мъже? 679 01:24:11,800 --> 01:24:15,040 - Ти не си мъж. - Никога не съм докосвал... 680 01:24:15,120 --> 01:24:18,160 Може би не. Но какво бихте направили с нея? 681 01:24:18,240 --> 01:24:22,560 Да я продам на предложилия най-висока цена? Затова ли взе Роузи? 682 01:24:22,640 --> 01:24:27,360 Пропуснахте ли нов модел, защото Емили беше пораснала? 683 01:24:27,440 --> 01:24:30,960 Тя беше перфектна. 684 01:24:31,040 --> 01:24:33,280 Сладко като захар. 685 01:24:34,760 --> 01:24:36,520 И безкрайно… 686 01:24:38,440 --> 01:24:40,640 ...красиво. 687 01:24:42,040 --> 01:24:45,200 стига бе! 688 01:24:58,000 --> 01:25:00,400 Ще бъде добре, Роузи. 689 01:25:01,720 --> 01:25:08,000 Сега ви оставям на дамата там. Тя те кара вкъщи. 690 01:25:12,120 --> 01:25:15,840 Предполагам, че е излъгал Роузи, точно като за Емили. 691 01:25:15,920 --> 01:25:18,960 Той каза, че родителите са мъртви, и че тя трябва да живее там- 692 01:25:19,040 --> 01:25:21,440 -и вече не трябваше да ходи на училище. 693 01:25:21,520 --> 01:25:23,880 Болен дявол. 694 01:25:27,040 --> 01:25:31,440 Тя ще се оправи. Това се отнася и за двамата. 695 01:25:31,520 --> 01:25:34,240 Като Стенли? 696 01:25:38,200 --> 01:25:40,760 ще се видим 697 01:25:50,960 --> 01:25:56,440 Това е трансферът, който поисках, сър. Мога ли да поискам подпис? 698 01:25:56,520 --> 01:26:00,160 -Е. Морз. той ли... -Да, сър. 699 01:26:00,240 --> 01:26:05,440 В едно от общежитията, мисля, благодаря ви, сър. 700 01:26:05,520 --> 01:26:09,920 „Уважаеми г-н Е. Морс. Те се уведомяват - 701 01:26:10,000 --> 01:26:13,360 - относно денивелацията от текущата ви станция- 702 01:26:13,440 --> 01:26:15,680 - за позиция като криминален помощник 703 01:26:15,760 --> 01:26:20,760 - в криминална полиция в портите на замъка." 704 01:26:26,160 --> 01:26:31,080 „Регистрирайте се за услуга в 09:00 ч., четвъртък, 17 юли." 705 01:26:31,160 --> 01:26:36,160 „Полицейски инспектор Box след това ще да ти дам първата задача." 706 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Питър Коефоед Iyuno-SDI Group