1 00:00:12,483 --> 00:00:14,893 Διάρροια... 2 00:00:14,985 --> 00:00:15,885 Αυτό δεν θα γίνει. 3 00:00:15,886 --> 00:00:18,686 Πρέπει να επιστρέψει για θεραπεία. 4 00:00:18,689 --> 00:00:20,389 Είναι gwadjiri; 5 00:00:20,491 --> 00:00:21,691 Τι; 6 00:00:21,792 --> 00:00:24,092 Αυτό είναι σίγουρα gwadjiri! 7 00:00:24,094 --> 00:00:30,304 Gwadjiri σημαίνει... χολέρα; 8 00:00:36,707 --> 00:00:38,607 Χολέρα. 9 00:00:38,309 --> 00:00:40,609 -= Επεισόδιο 4 =- 10 00:00:38,609 --> 00:00:41,109 Χολέρα. Χολέρα. 11 00:00:42,012 --> 00:00:44,012 Τι θα κάνουμε για αυτό; 12 00:00:44,815 --> 00:00:46,415 Κύριε μου. 13 00:00:46,517 --> 00:00:52,217 Σύμφωνα με την είδηση, συσσωρεύονται πτώματα παντού στις νότιες επαρχίες. 14 00:00:52,323 --> 00:00:56,033 Δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα στο Hanyang, έτσι δεν είναι; (Hanyang - παλιό όνομα για τη Σεούλ) 15 00:00:56,126 --> 00:00:59,026 Βρέθηκε έξω από την πόλη στο Tumag. 16 00:00:59,129 --> 00:01:02,929 Ο αριθμός των κρουσμάτων αρχίζει να αυξάνεται. 17 00:01:03,033 --> 00:01:07,843 Αν και ελάχιστα κρούσματα έχουν αναφερθεί μέχρι στιγμής, δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε επιπόλαια. 18 00:01:08,138 --> 00:01:10,838 Πριν από τέσσερα χρόνια, πολλοί άνθρωποι πέθαναν από χολέρα. 19 00:01:10,841 --> 00:01:13,141 Μόνο στο Hanyang ήταν δεκάδες χιλιάδες. 20 00:01:13,143 --> 00:01:17,653 Ωστόσο, αν ξανάρθει η χολέρα σε αυτή την πόλη... 21 00:01:17,648 --> 00:01:20,648 Δεν πρέπει. 22 00:01:20,651 --> 00:01:22,151 Ποια είναι η στρατηγική μας; 23 00:01:22,152 --> 00:01:26,562 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 24 00:01:26,557 --> 00:01:29,257 δεν υπάρχει γνωστό φάρμακο για τη θεραπεία της χολέρας. 25 00:01:29,360 --> 00:01:33,060 Λοιπόν, περιμένουμε να πεθάνουν οι άνθρωποι; 26 00:01:33,063 --> 00:01:35,873 Αυτό λες; 27 00:01:36,667 --> 00:01:39,867 Πρώτα απ 'όλα, παρήγγειλα όλα τα σώματα 28 00:01:39,870 --> 00:01:42,470 να απομακρυνθεί και να ταφεί έξω από την πόλη. 29 00:01:42,573 --> 00:01:46,983 Αν βρεθεί κάποιος άρρωστος, θα πρέπει επίσης να μετακινηθούν εκτός πόλης. 30 00:01:47,077 --> 00:01:49,777 Η είσοδος στην πρωτεύουσα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη. 31 00:01:49,780 --> 00:01:51,180 Ό,τι κι αν συμβεί, 32 00:01:51,181 --> 00:01:53,781 πρέπει να αποτρέψουμε αυτή την επιδημία εξαπλώνεται στην πρωτεύουσα. 33 00:01:53,783 --> 00:01:56,293 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 34 00:01:59,189 --> 00:02:04,999 Τι σκοπεύετε να αναφέρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα; 35 00:02:05,496 --> 00:02:11,496 Ακόμα κι αν το ξέρει, τι καλό θα κάνει; 36 00:02:11,602 --> 00:02:16,512 Επίσης, πρέπει να προσπαθήσετε να μην δώσετε καμία πληροφορία του Βασιλική Υψηλότητα που θα τον προκαλούσε ανησυχία. 37 00:02:16,607 --> 00:02:18,707 Σχετικά με την επιδημία, 38 00:02:18,809 --> 00:02:20,809 πες τίποτα. 39 00:02:21,712 --> 00:02:23,512 Ναί. 40 00:02:23,514 --> 00:02:28,424 Αν η επιδημία μπει στην πόλη, 41 00:02:28,419 --> 00:02:31,819 οι ιθύνοντες της χώρας και την ευημερία του λαού, εσύ κι εγώ, 42 00:02:31,822 --> 00:02:35,232 θα υποστεί τις συνέπειες. 43 00:02:36,026 --> 00:02:39,926 Καταλαβαίνεις το νόημά μου; 44 00:02:40,130 --> 00:02:42,530 Παρακαλώ μην ανησυχείτε πολύ. 45 00:02:42,633 --> 00:02:45,143 Αυτός ο υπηρέτης, Yu Hong Pil, ό,τι κι αν συμβεί, 46 00:02:45,135 --> 00:02:48,835 θα είχε συνθλίψει το σώμα μου πριν Θα σου προκαλούσα κανένα πρόβλημα. 47 00:02:48,939 --> 00:02:51,139 Η συζήτηση δεν αρκεί για να λύσει αυτό το πρόβλημα. 48 00:02:51,141 --> 00:02:55,851 Εφόσον είστε ο Βασιλικός Ιατρός, δεν πρέπει να κάνεις ένα σχέδιο; 49 00:02:57,648 --> 00:03:01,948 Περίμενε λίγο. Ίσως αυτό το άτομο 50 00:03:02,052 --> 00:03:05,562 μήπως έχεις στρατηγική; 51 00:03:06,357 --> 00:03:08,557 Εννοώ ότι ο Δρ Τζιν. 52 00:03:15,165 --> 00:03:18,165 Τι λέτε να κάνουμε; 53 00:03:18,168 --> 00:03:24,578 Φαίνεται ότι αυτό μπορεί να είναι κατάλληλο θέση για αυτό το άτομο. 54 00:03:40,891 --> 00:03:43,391 Που πήγες που απλά είσαι επιστρέφω τώρα; 55 00:03:43,394 --> 00:03:47,204 Ο επίσημος σε περίμενε εδώ και λίγο καιρό. 56 00:03:49,400 --> 00:03:53,700 Ο νεαρός Ρέι. Τι συμβαίνει; 57 00:03:57,308 --> 00:04:00,808 Τι συνέβη; 58 00:04:01,311 --> 00:04:04,111 Ένα δρόμο που γυρνούσε, είδαμε ένας περαστικός με πόνους στην κοιλιά. 59 00:04:04,114 --> 00:04:06,824 Τα συμπτώματά του ήταν πολύ ασυνήθιστα. 60 00:04:07,418 --> 00:04:08,818 Ήταν χολέρα. 61 00:04:08,919 --> 00:04:10,619 Χολέρα; 62 00:04:11,322 --> 00:04:17,732 Η χολέρα... άρχισε να εξαπλώνεται ξανά. 63 00:04:38,349 --> 00:04:40,849 Με το πρώτο φως, πηγαίνετε στο Hwa In Seol. (Εθνικό Νοσοκομείο) 64 00:04:40,851 --> 00:04:42,051 Hwa στη Σεόλη; 65 00:04:42,052 --> 00:04:45,362 Ο Βασιλικός Ιατρός σας διέταξε πήγαινε να περιθάλψεις τους ασθενείς με χολέρα εκεί. 66 00:04:45,356 --> 00:04:50,656 Άρα, η ασθένεια εξαπλώνεται πραγματικά; 67 00:04:51,562 --> 00:04:54,972 Αν και δεν ξέρω αν έχετε τις ιατρικές δεξιότητες για τη θεραπεία της χολέρας, 68 00:04:54,965 --> 00:04:56,665 αφού ο Βασιλικός Ιατρός έδωσε αυτή την εντολή 69 00:04:56,767 --> 00:05:00,367 πρέπει να υπακούεται. 70 00:05:00,471 --> 00:05:03,971 Καλό είναι να αποφύγετε να βγείτε έξω προς το παρόν. 71 00:05:03,974 --> 00:05:08,684 Είναι χολέρα. Ω ουρανοί. 72 00:05:19,890 --> 00:05:21,690 Χολέρα. 73 00:05:25,696 --> 00:05:30,796 Ακούστε όλοι! Έχει ξεσπάσει επιδημία. Θα πρέπει όλοι να αποφύγετε να βγείτε έξω. 74 00:05:30,801 --> 00:05:33,301 Αν κάποιος αρρωστήσει μέσα στα τείχη της πόλης, 75 00:05:33,404 --> 00:05:36,614 μη διστάσετε να το αναφέρετε. 76 00:05:36,607 --> 00:05:41,507 Είσοδος και έξοδος από την πόλη θα περιοριστεί αυστηρά. 77 00:05:43,414 --> 00:05:45,324 Τι είναι αυτό; 78 00:05:45,416 --> 00:05:47,116 Κύριε μου! 79 00:05:47,117 --> 00:05:50,017 - Πάρε αυτό το άτομο μακριά. - Ναι. 80 00:05:53,524 --> 00:05:58,034 Γκουατζίρι. Αυτή η ασθένεια ονομάζεται πλέον χολέρα. 81 00:05:58,028 --> 00:06:00,728 Προκύπτει από την κατάποση μολυσμένου φαγητό και νερό. 82 00:06:00,831 --> 00:06:05,441 Είναι μια λοιμώδης νόσος κατηγορίας 1. 83 00:06:07,738 --> 00:06:10,138 Τα συμπτώματα είναι ανεξέλεγκτη διάρροια και έμετος, 84 00:06:10,140 --> 00:06:12,540 μαζί με μυϊκούς σπασμούς. 85 00:06:12,543 --> 00:06:16,353 Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία, ο ασθενής θα γίνει ανίκανος να ουρήσει. 86 00:06:16,347 --> 00:06:18,747 Τελικά, λόγω της ταχείας αφυδάτωσης, 87 00:06:18,749 --> 00:06:22,149 όλο το σώμα θα ζαρώσει και τα μάτια βυθισμένα. 88 00:06:22,252 --> 00:06:25,762 Ο ασθενής θα πεθάνει μόνο λίγες ημέρες μετά την έναρξη. 89 00:06:25,756 --> 00:06:29,156 Στη σύγχρονη εποχή, η ασθένεια έχει εξαφανίστηκε σχεδόν εντελώς. 90 00:06:29,159 --> 00:06:30,359 Αλλά στην εποχή που ζούμε, κανείς δεν ξέρει η αιτία του, 91 00:06:30,461 --> 00:06:32,161 και δεν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης. 92 00:06:32,162 --> 00:06:36,472 Γι' αυτό όποτε υπάρχει ξέσπασμα, δεκάδες χιλιάδες ή και εκατό χιλιάδες άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν. 93 00:06:36,467 --> 00:06:39,767 Είναι μια από τις πιο τρομακτικές ασθένειες. 94 00:06:39,870 --> 00:06:48,480 Αλλά τι ακριβώς μπορώ να κάνω εδώ; 95 00:06:52,182 --> 00:06:54,182 Έχετε ακούσει; 96 00:06:54,184 --> 00:06:56,394 Ακριβώς δίπλα, η κόρη του Master Pak, 97 00:06:56,487 --> 00:06:58,487 χθες το απόγευμα λόγω χολέρας, 98 00:06:58,589 --> 00:07:00,489 αφαιρέθηκε από τους στρατιώτες. 99 00:07:00,491 --> 00:07:01,791 Σε εκείνο το νέο σπίτι δίπλα στο ποτάμι, η οικογένεια Gim 100 00:07:01,792 --> 00:07:04,802 έχασαν τον πατέρα τους χθες το βράδυ. 101 00:07:04,895 --> 00:07:07,895 Είσαι τόσο θορυβώδης! Πήγαινε να ολοκληρώσεις τον καθαρισμό της κουζίνας. 102 00:07:07,998 --> 00:07:10,198 Μετά βιάσου στο κρεοπωλείο και πάρε λίγο αίμα βοοειδών. 103 00:07:10,400 --> 00:07:15,210 Θέλεις να πάω να αγοράσω... αίμα; 104 00:07:16,407 --> 00:07:17,907 Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για πρόληψη; 105 00:07:17,908 --> 00:07:20,508 Φυσικά και πρέπει. Εάν μπορεί να αποτρέψει την ασθένεια, 106 00:07:20,510 --> 00:07:22,810 γιατί να μην το δοκιμάσω; 107 00:07:22,913 --> 00:07:27,123 Περίμενε λίγο. Αυτό το φυλαχτό που χρησιμοποιούσαμε πριν... 108 00:07:27,418 --> 00:07:31,218 Περίμενε. Που είναι; 109 00:07:32,022 --> 00:07:37,632 Jin Hyeok, θα το κάνεις πραγματικά το νοσοκομείο; 110 00:07:37,628 --> 00:07:40,428 Όσο περνάει ο καιρός θα υπάρχουν όλο και περισσότεροι ασθενείς. 111 00:07:40,531 --> 00:07:43,531 Τέλος πάντων, αν θέλω να βοηθήσω, Πρέπει να πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 112 00:07:43,734 --> 00:07:47,944 Δεν είναι καν το Βασιλικό Νοσοκομείο, είναι το Hwa In Seol. 113 00:07:48,038 --> 00:07:49,538 Αν και το λένε νοσοκομείο, 114 00:07:49,540 --> 00:07:51,640 στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα μέρος όπου μαζεύονται τα κουκ. 115 00:07:51,642 --> 00:07:53,842 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην πας. 116 00:07:53,944 --> 00:07:57,654 Αλλά αν πάω, είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν πολλά να κάνω. 117 00:07:59,550 --> 00:08:02,750 Αν πραγματικά σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, 118 00:08:02,853 --> 00:08:06,063 Θα πάω μαζί σου στην πύλη της πόλης. 119 00:08:07,958 --> 00:08:10,658 Μην πας! 120 00:08:10,761 --> 00:08:13,561 Αν γίνει επικίνδυνο για εσάς, τι σκοπεύεις να κάνεις; 121 00:08:13,664 --> 00:08:16,074 Μπορεί να χάσεις και τη ζωή σου. 122 00:08:16,066 --> 00:08:17,766 Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 123 00:08:17,867 --> 00:08:19,067 Προσπαθήστε να διατηρείτε τον εαυτό σας όσο πιο καθαρό γίνεται. 124 00:08:19,069 --> 00:08:21,469 Το νερό πρέπει να βράσει πριν το πιείτε. 125 00:08:21,472 --> 00:08:24,682 Αν δείτε κάποιον που είναι άρρωστος, πρέπει να καλύψεις το στόμα σου. 126 00:08:24,675 --> 00:08:28,475 Εάν κάνετε αυτό που σας λέω, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε αποτρέψτε την ασθένεια για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 127 00:08:36,687 --> 00:08:38,887 Jin Hyeok. 128 00:08:51,902 --> 00:08:54,512 Παρακαλώ κατανοήστε. 129 00:08:54,805 --> 00:08:57,105 Πράγματι, πριν από 5 μήνες, 130 00:08:57,207 --> 00:09:01,307 ο πατέρας μας πέθανε από αυτή την ασθένεια. 131 00:09:05,416 --> 00:09:09,116 Δοκιμάσαμε κάθε είδος φαρμάκου που μπορούσαμε να βρούμε. 132 00:09:13,123 --> 00:09:15,633 Δοκιμάσαμε και έναν γνωστό σαμάνο. 133 00:09:15,726 --> 00:09:19,526 Αλλά δεν ωφέλησε. 134 00:09:19,730 --> 00:09:22,130 Λένε ότι δεν υπάρχουν υπάκουοι γιοι έφυγε μετά από μακρά ασθένεια ενός γονέα. 135 00:09:22,232 --> 00:09:24,842 Τελικά, η οικογένεια είχε χάσει τις ελπίδες της. 136 00:09:24,835 --> 00:09:27,235 Αλλά ο Yeong Rae λάτρευε τον πατέρα. 137 00:09:27,237 --> 00:09:30,937 Ποτέ δεν εγκατέλειψε ούτε ένα νήμα ελπίδας. 138 00:09:31,041 --> 00:09:36,951 Ο Yeong Rae έμεινε δίπλα του μέχρι το τέλος. 139 00:09:36,947 --> 00:09:44,657 Αυτό το παιδί είναι τρομοκρατημένο από την ασθένεια που πήρε τη ζωή του πατέρα της. 140 00:09:46,356 --> 00:09:50,956 Aigoo. Οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες έχουν ήδη άρχισε να μπλοκάρει την πύλη. 141 00:09:50,961 --> 00:09:55,371 Από εδώ, θα πρέπει να συνεχίσετε μόνοι σας. 142 00:09:55,366 --> 00:09:58,166 Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ. 143 00:09:59,570 --> 00:10:02,470 Δρ Τζιν, δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 144 00:10:02,473 --> 00:10:04,383 Σκεφτείτε το ξανά. 145 00:10:04,475 --> 00:10:07,975 Νομίζω ότι δεν πρέπει να καταλάβετε πώς τρομακτική αυτή η επιδημία μπορεί να είναι. 146 00:10:07,978 --> 00:10:09,778 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 147 00:10:09,880 --> 00:10:13,780 Επίσης, σε παρακαλώ, πες το στον Yeong Rae για μένα. 148 00:10:13,784 --> 00:10:16,494 Τότε... 149 00:10:21,592 --> 00:10:23,792 Jin Hyeok! 150 00:10:24,995 --> 00:10:27,795 Στην οικογένειά μας, χολέρα 151 00:10:27,798 --> 00:10:31,198 δεν είναι απλώς μια ασθένεια, αλλά ένας θανάσιμος εχθρός. 152 00:10:32,002 --> 00:10:33,902 Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. 153 00:10:33,904 --> 00:10:39,514 Σε παρακαλώ, πρέπει να το νικήσεις. 154 00:10:56,727 --> 00:10:59,927 Υπάρχει κανείς εκεί; 155 00:11:29,960 --> 00:11:33,260 Φύγε! Φύγε! 156 00:11:33,364 --> 00:11:36,274 Με συγχωρείτε! 157 00:11:37,468 --> 00:11:39,768 Είσαι γιατρός; 158 00:11:39,770 --> 00:11:43,370 Έλαβα και διαταγή να έρθω εδώ για τη θεραπεία των ασθενών. 159 00:11:43,674 --> 00:11:46,584 Γεια σου. Γεια σου! 160 00:11:46,677 --> 00:11:47,777 Σήκω γρήγορα. 161 00:11:47,778 --> 00:11:50,078 Είπα ότι είμαι και γιατρός. 162 00:11:50,080 --> 00:11:51,580 Έχω έρθει να βοηθήσω. 163 00:11:51,682 --> 00:11:53,382 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω. 164 00:11:53,384 --> 00:11:55,394 Βλέπεις εδώ; 165 00:11:55,386 --> 00:11:58,386 Πρέπει να πας να ανοίξεις την πόρτα, ξεμείνετε και μην κοιτάτε πίσω. 166 00:11:58,489 --> 00:12:02,489 Τι; Τι κάνεις... 167 00:12:03,694 --> 00:12:05,704 Δεν χρειάζεται να τα πάρουμε όλα τώρα. 168 00:12:05,696 --> 00:12:08,096 Απλά φροντίστε να πάρετε όλα τα σημαντικά πράγματα. 169 00:12:08,198 --> 00:12:11,698 Φεύγεις; Που πάτε; 170 00:12:13,704 --> 00:12:15,914 Σίγουρα δεν είσαι... 171 00:12:16,407 --> 00:12:19,307 Ακόμα κι αν είμαστε εδώ, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κανέναν. 172 00:12:19,310 --> 00:12:21,610 Εκτός από τη φροντίδα των νεκρών, τι αλλο μπορουμε να κανουμε 173 00:12:21,612 --> 00:12:25,922 Αν ανησυχείς πραγματικά, μπορείτε να μείνετε εδώ μόνοι σας. 174 00:12:27,217 --> 00:12:29,117 Πού είναι ο υπεύθυνος; 175 00:12:29,119 --> 00:12:31,219 Δεν υπάρχουν άλλοι γιατροί; 176 00:12:39,530 --> 00:12:42,130 Καλός. Είναι όλα τελειωμένα. 177 00:12:42,132 --> 00:12:45,642 Αυτό θα κρατήσει πραγματικά μακριά την καταστροφή; 178 00:12:45,636 --> 00:12:47,436 Αν το ξαναπείς, γκρινιάζεις. 179 00:12:47,438 --> 00:12:48,938 Μου λείπουν οι τρόποι, Κύριε Γιατρέ μου. 180 00:12:49,039 --> 00:12:51,239 Καλός. Το επόμενο! 181 00:12:54,745 --> 00:12:57,345 Είστε ο Dr. Heo; 182 00:12:57,348 --> 00:13:00,848 Είστε ο Δρ Heo από το Hwal In Seo, σωστά; 183 00:13:00,951 --> 00:13:01,951 Αυτό είναι σωστό. 184 00:13:01,952 --> 00:13:06,562 Είμαι ο νέος γιατρός που στάλθηκε να δουλέψει εδώ. 185 00:13:07,858 --> 00:13:10,858 Άκουσα ότι έρχεσαι. 186 00:13:11,562 --> 00:13:12,862 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω την κλινική σας, 187 00:13:12,963 --> 00:13:15,263 αλλά πρέπει να πας το Hwal In Seo αμέσως... 188 00:13:18,068 --> 00:13:20,768 Τι κάνεις; 189 00:13:20,771 --> 00:13:24,481 Δεν βλέπεις; Αυτό δεν είναι φυλαχτό για τη θεραπεία της χολέρας; 190 00:13:24,475 --> 00:13:25,375 Τι; 191 00:13:25,376 --> 00:13:27,276 Γιατί; Χρειάζεστε κι εσείς ένα; 192 00:13:27,278 --> 00:13:28,578 Απλά περίμενε μια στιγμή. 193 00:13:28,579 --> 00:13:31,579 Θα σε κάνω έναν ιδιαίτερα δυνατό. 194 00:13:31,582 --> 00:13:36,692 Αρουραίος, γάτα, αρουραίος, γάτα, αρουραίος... τσιριχτή γριά γάτα... νιαούρισμα. 195 00:13:38,489 --> 00:13:42,789 Καλός! Έγινε. 196 00:13:43,294 --> 00:13:45,904 Επόμενος! 197 00:13:54,104 --> 00:13:58,114 Τι στέκεσαι τριγύρω; Έλα να με βοηθήσεις. 198 00:13:58,208 --> 00:14:02,108 Απλά σταματήστε το. Ο Γουίλ βάζει το φυλαχτό και ραντίζοντας το αίμα της αγελάδας 199 00:14:02,212 --> 00:14:04,322 είναι πραγματικά αρκετό για να κρατήσει μακριά την ασθένεια; 200 00:14:04,415 --> 00:14:06,215 Γιατί λες τόσο άτυχα λόγια; 201 00:14:06,317 --> 00:14:10,017 Κυρία, έχω τελειώσει με το αίμα στα μέρη που μου είπες. 202 00:14:10,120 --> 00:14:12,920 Ρίξτε το αίμα στην αποθήκη και το αποχωρητήριο επίσης. 203 00:14:14,425 --> 00:14:15,825 Εντάξει. 204 00:14:17,328 --> 00:14:18,528 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 205 00:14:18,629 --> 00:14:21,129 Πρέπει να πείσεις τους άλλους γιατρούς να επιστρέψει και να περιθάλψει τους ασθενείς. 206 00:14:21,231 --> 00:14:22,931 Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός; 207 00:14:22,933 --> 00:14:25,943 Παραμερίζω. Έλα, μετά. 208 00:14:26,537 --> 00:14:29,037 Εάν το κάνετε αυτό, θα το κάνετε πραγματικά μπορώ να σώσω τον γιο μου; 209 00:14:29,039 --> 00:14:31,539 Έχω ήδη πει ότι θα λειτουργήσει. 210 00:14:31,542 --> 00:14:33,142 Σταμάτα αυτό τώρα. 211 00:14:33,143 --> 00:14:35,453 Ως γιατρός, τι κάνεις; 212 00:14:35,446 --> 00:14:37,046 Η επιδημία εξαπλώνεται τώρα. 213 00:14:37,047 --> 00:14:38,747 Νομίζεις ότι αυτό που κάνεις θα βοηθήσει να το περιοριστεί; 214 00:14:38,749 --> 00:14:42,949 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να το σταματήσω. Δεν το βλέπεις αυτό; 215 00:14:44,154 --> 00:14:47,364 Αυτό... θα σταματήσει την επιδημία; 216 00:14:47,458 --> 00:14:52,758 Φυσικά. Αυτή η επιδημία προκαλείται από την 20χρονο φάντασμα ενός δηλητηριώδους αρουραίου. 217 00:14:52,763 --> 00:14:56,173 Με αυτό το φυλαχτό γάτας, η επιδημία θα περιοριστεί. 218 00:14:56,266 --> 00:15:01,066 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό θα σας βοηθήσει να σταματήσει η επιδημία; 219 00:15:05,175 --> 00:15:07,075 Αχρείος. Ξέρεις ποιος είμαι 220 00:15:07,077 --> 00:15:08,677 σε ποιον τόλμησες να πεις βλακείες; 221 00:15:08,779 --> 00:15:10,879 Ο διάσημος βασιλικός γιατρός, Δρ. Heo Jun, 222 00:15:10,881 --> 00:15:14,891 είναι ο παππούς μου. ρε κακομοίρη! 223 00:15:15,386 --> 00:15:18,586 Δεν είμαστε τόσο μακριά. 224 00:15:18,589 --> 00:15:20,689 Βρίσκεται ακόμα στην ίδια οικογενειακή γραμμή. ρε κακομοίρη! 225 00:15:20,691 --> 00:15:25,601 Λοιπόν, ο Δρ Heo Jun σας δίδαξε πώς να σταματήσετε η επιδημία χρησιμοποιώντας απλώς φυλαχτά; 226 00:15:25,696 --> 00:15:29,796 Κακομοίρη, έχεις δει τον Hwang Jae Ne Gyeong, Bon Chu Gang Muk, Pyeogyeok Shin Bang; (ιατρικά βιβλία αναφέρονται εδώ) 227 00:15:29,800 --> 00:15:31,300 Ακόμα κι αν τα ψαχουλέψεις όλα τα διαθέσιμα ιατρικά βιβλία, 228 00:15:31,302 --> 00:15:33,002 δεν θα βρείτε ποτέ τη θεραπεία για αυτήν την επιδημία. 229 00:15:33,103 --> 00:15:38,313 Με το ξέσπασμα της χολέρας, ακόμη και οι βασιλικοί δεν μπορεί να κάνει τίποτα παρά μόνο να προσευχηθεί στους ουρανούς για να ηρεμήσουν τα πνεύματα. 230 00:15:38,309 --> 00:15:41,109 Γιατί λες βλακείες εδώ όταν δεν καταλαβαίνεις; 231 00:15:41,912 --> 00:15:45,022 Η χολέρα δεν προκαλείται από δαίμονα ή κάποιος θεός της πανώλης. 232 00:15:45,015 --> 00:15:48,715 Η χολέρα προκαλείται από βακτηριακή λοίμωξη που οδηγεί σε έντονο εμετό και διάρροια 233 00:15:48,719 --> 00:15:51,619 και ο θάνατος επέρχεται λόγω αφυδάτωσης. 234 00:15:51,622 --> 00:15:53,522 Chole... τι; 235 00:15:53,524 --> 00:15:55,334 Χολέρα. 236 00:15:55,326 --> 00:15:58,326 Εφόσον τα βακτήρια αποβάλλονται από δίνεται το σώμα και καθαρό πόσιμο νερό, 237 00:15:58,329 --> 00:16:00,229 υπάρχει πιθανότητα ο ασθενής μπορεί να σωθεί. 238 00:16:00,230 --> 00:16:02,730 Πρέπει να το κάνουμε αμέσως! 239 00:16:05,235 --> 00:16:08,035 Απλά το πόσιμο νερό θα κάνει; 240 00:16:09,340 --> 00:16:14,240 Όλοι, πάμε στο πηγάδι να πιούμε άφθονο νερό αμέσως. 241 00:16:14,244 --> 00:16:16,654 Στη συνέχεια, με βάση τα όσα είπε, όλοι θα ανακάμψουμε. 242 00:16:22,553 --> 00:16:26,063 Σε αυτή την κατάσταση, είσαι κουάκος. Δεν έχεις τους καλούς τρόπους να φύγεις; 243 00:16:26,056 --> 00:16:27,956 Σε παρακαλώ να πιστέψεις σε μένα, σε παρακαλώ. 244 00:16:27,958 --> 00:16:32,258 Πριν από πέντε χρόνια πολλοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην επιδημία χολέρας. 245 00:16:32,262 --> 00:16:34,672 Ξέρεις γιατί είμαι ακόμα καλά; 246 00:16:34,665 --> 00:16:39,865 Όλα αυτά οφείλονται σε αυτά τα φυλαχτά. Ελάτε, ρίξτε μια ματιά! 247 00:16:43,474 --> 00:16:45,184 Το είδες αυτό; 248 00:16:45,175 --> 00:16:47,075 Λοιπόν εγώ, ο Heo Gwang, 249 00:16:47,077 --> 00:16:51,277 προστατεύομαι από τη χολέρα λόγω του φυλαχτού γάτας. 250 00:17:00,791 --> 00:17:05,301 - Είναι χολέρα! -Τρέξε! Χολέρα! 251 00:17:05,296 --> 00:17:06,896 Απλά υπομονή! 252 00:17:13,704 --> 00:17:16,614 Τσουν Χονγκ, ήρθα εδώ 253 00:17:16,607 --> 00:17:20,007 οπότε δεν πρέπει να μου πεις απλώς να φύγω. Δεν πρέπει να μου προσφέρεις τουλάχιστον ένα φλιτζάνι τσάι; 254 00:17:20,010 --> 00:17:22,410 Είπε κανείς ότι ήθελα να σε δω, Κύριε μου; 255 00:17:22,413 --> 00:17:24,623 Το άτομο που θέλω να δω είναι ο γιατρός Jin Hyeok. 256 00:17:24,615 --> 00:17:29,215 Κοίτα αυτή τη γυναίκα. Τώρα που το έχεις είχε τα χείλη του, θέλεις και τα μάτια του; 257 00:17:29,219 --> 00:17:33,019 Εκφράζω μόνο την ευγνωμοσύνη μου στον σωτήρα μου. 258 00:17:33,023 --> 00:17:34,223 Έχω ήδη πει πολλές φορές 259 00:17:34,224 --> 00:17:38,234 αν ήμουν πιο γρήγορος, θα το έκανα ήταν αυτός που σε έσωσε. 260 00:17:39,730 --> 00:17:43,030 Ήθελα επίσης να τον φέρω εδώ, αλλά δεν υπήρχε τρόπος. 261 00:17:43,033 --> 00:17:46,143 Έπρεπε να πάει στο Hwal In Seo για τη θεραπεία ασθενών με χολέρα. 262 00:17:47,237 --> 00:17:49,637 - Χολέρα; - Σωστά. 263 00:17:49,640 --> 00:17:52,940 Δυστυχώς, αν και έχει ιατρικές δεξιότητες, 264 00:17:52,943 --> 00:17:56,253 Η χολέρα δεν είναι κάτι που μπορεί να θεραπευτεί χρησιμοποιώντας μόνο ιατρικές δεξιότητες. 265 00:17:58,048 --> 00:18:00,948 Για αυτόν τον γιατρό μπορεί να είναι δυνατό. 266 00:18:03,253 --> 00:18:07,363 Αυτή η ταπεινή γυναίκα, μετά από χρόνια πρέπει να πουλήσω το χαμόγελό μου σε οποιονδήποτε, 267 00:18:07,358 --> 00:18:10,458 Έχω μάτι για τους ανθρώπους. 268 00:18:12,062 --> 00:18:17,372 Πάντα ένιωθα ότι αυτό το άτομο είναι όχι τυπικός γιατρός. 269 00:18:17,368 --> 00:18:19,468 Ακόμα κι αν ο πιο λαμπρός από τους γιατρούς, Η Hua Tuo ήταν ζωντανή, (διάσημος Κινέζος γιατρός από τη δυναστεία Χαν) 270 00:18:19,470 --> 00:18:23,270 θα ήταν ανήμπορος να κάνει οτιδήποτε μπροστά σε αυτή την ασθένεια. 271 00:18:20,771 --> 00:18:24,071 -= Χούα Τουό, διάσημος αρχαίος Κινέζος γιατρός γ. 145-208, που έζησε κατά την ύστερη δυναστεία των Χαν και η εποχή των Τριών Βασιλείων της κινεζικής ιστορίας. =- 272 00:18:23,274 --> 00:18:26,784 Τι κι αν είναι ακόμα καλύτερος γιατρός από το Hua Tuo; 273 00:18:29,480 --> 00:18:30,880 Ποιος ήρθε; 274 00:18:30,881 --> 00:18:34,391 Είναι ο Λόρδος Gim Byung Ok και Λόρδος Gim Dae Gwon. 275 00:18:37,588 --> 00:18:42,288 Συζητούν σημαντικά θέματα και ζήτησαν να μην ενοχλούνται. 276 00:18:50,401 --> 00:18:53,501 Τέτοια εποχή τι φέρνει και τα δύο από εσάς κύριοι εδώ; 277 00:18:53,504 --> 00:18:56,514 Πες μου λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα να αναφέρω; 278 00:18:57,207 --> 00:18:59,007 Επιστρέφετε στη Νομαρχία; 279 00:18:59,109 --> 00:19:02,009 Γιατί δεν σου ρίξω ένα ποτό πριν επιστρέψεις; 280 00:19:02,012 --> 00:19:04,622 Γιατί να είσαι τόσο βιαστικός; 281 00:19:04,615 --> 00:19:08,615 Λοιπόν, έχω κάποιους λογαριασμούς να πάω μαζί σου, 282 00:19:10,120 --> 00:19:13,220 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι πολύ απασχολημένος με τις υποθέσεις του έθνους. 283 00:19:13,223 --> 00:19:17,633 Θα έρθω ξανά αργότερα. 284 00:19:20,631 --> 00:19:24,031 Ανησυχώ και εγώ τις υποθέσεις του έθνους. 285 00:19:24,034 --> 00:19:26,144 Υπάρχει κάτι στο οποίο μπορώ να σας βοηθήσω; 286 00:19:27,638 --> 00:19:32,238 Δεν θα τολμούσαμε να ζητήσουμε βοήθεια από τον Τσονγκ Τσιν 287 00:19:32,242 --> 00:19:37,452 Τσονγκ Τσιν; Ποιος είναι αυτός; Τίνος κατοικίδιο σκύλος είναι αυτός; 288 00:19:39,450 --> 00:19:40,950 Βλέπεις, 289 00:19:40,951 --> 00:19:43,851 μην είσαι έτσι. Αν υπάρχει κάτι θα ήθελες να το έχεις κάνει, απλά πες το. 290 00:19:43,854 --> 00:19:45,464 Για χάρη του έθνους και του δικαστηρίου, 291 00:19:45,456 --> 00:19:49,156 Είμαι πρόθυμος να περάσω κάθε δυσκολία, ακόμη και να περάσω μέσα από φωτιά αν χρειαστεί. 292 00:19:50,361 --> 00:19:55,471 Εάν υπάρχουν οφέλη από αυτό, δεν θα ηταν καλο να το μοιραστουμε? 293 00:19:58,969 --> 00:20:05,279 Γεια, σταμάτα εκεί. Δεν είσαι ο δεύτερος γιος του πρίγκιπα Χεούνγκ Σέον, Μιέονγκ Μποκ; 294 00:20:12,783 --> 00:20:14,493 Παρακολουθείτε το Seo Dang; (Seo Dang - ιδιωτικό σχολείο) 295 00:20:14,485 --> 00:20:17,285 Όχι, δεν είμαι. Παρακαλώ επιστρέψτε το σε μένα. 296 00:20:21,992 --> 00:20:24,502 Σπουδάζεις ήδη σε πανεπιστημιακό επίπεδο; 297 00:20:24,495 --> 00:20:29,995 Είχα ακούσει ότι ο δεύτερος γιος σου ήταν έξυπνος, και όντως είναι. 298 00:20:33,304 --> 00:20:35,914 τι διαβάζεις; Διαβάστε... Διαβάστε... 299 00:20:36,607 --> 00:20:38,107 Πατέρα! 300 00:20:38,108 --> 00:20:40,408 Άχρηστο παιδί! 301 00:20:40,411 --> 00:20:42,811 Ποιος σου ζήτησε να πας στο σχολείο; 302 00:20:42,813 --> 00:20:47,423 Είσαι μέλος της βασιλικής οικογένειας που δεν μπορεί καν να κατέχει δημόσιο αξίωμα. Ποιο είναι το νόημα της μελέτης; 303 00:20:47,518 --> 00:20:49,018 Πατέρας! 304 00:20:49,019 --> 00:20:53,719 Αν τολμήσετε να πάτε ξανά στο Seo Dang, Θα σου σπάσω τα πόδια! 305 00:20:57,027 --> 00:21:01,727 Δεν καταλαβαίνεις; Γιατί δεν απαντάς; 306 00:21:02,433 --> 00:21:04,643 Αυτό το παιδί... 307 00:21:08,238 --> 00:21:11,838 Αν ελπίζεις σε κάτι αδύνατο, έπρεπε να τα είχες παρατήσει εδώ και πολύ καιρό. 308 00:21:11,842 --> 00:21:17,152 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα παρά μόνο να μισείτε τον εαυτό σας επειδή γεννήθηκε ως Τσονγκ Τσιν. 309 00:21:19,049 --> 00:21:25,359 Επίσης, όσο πιο έξυπνα γίνονται τα μέλη της οικογένειάς σας, τόσο μικρότερη διάρκεια ζωής έχουν. 310 00:21:26,957 --> 00:21:29,457 Πάμε. 311 00:21:36,667 --> 00:21:40,467 Σώστε με... βοήθεια! 312 00:21:40,471 --> 00:21:46,181 Σώστε με... βοήθεια! 313 00:21:46,176 --> 00:21:47,776 Περίμενε λίγο! 314 00:21:51,382 --> 00:21:53,782 Δεν είναι αυτός ο γιατρός; 315 00:21:53,784 --> 00:21:54,894 Τι συνέβη; 316 00:21:54,885 --> 00:21:56,285 Παρακαλώ βοηθήστε με. 317 00:21:56,287 --> 00:22:00,187 Ο Δρ Χέο έχει μολυνθεί από χολή... όχι, gwadjiri. 318 00:22:00,791 --> 00:22:02,391 Μπορεί ακόμα να σωθεί. 319 00:22:02,393 --> 00:22:04,803 Εφόσον συμφωνείς να με βοηθήσεις, θα μπορέσουμε να τον σώσουμε. 320 00:22:05,095 --> 00:22:07,595 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 321 00:22:08,299 --> 00:22:11,099 Παρακαλώ βοηθήστε με. Ένα άτομο μόνο δεν είναι αρκετό για να τον βοηθήσει. 322 00:22:11,101 --> 00:22:16,411 Ικ Τζου... Ικ Τζου... Σε παρακαλώ σώσε με. 323 00:22:16,407 --> 00:22:19,407 Σε ικετεύω, σώσε με! 324 00:22:23,113 --> 00:22:25,423 - Με συγχωρείτε! - Συγχώρεσε με, Δρ Χέο. 325 00:22:25,416 --> 00:22:28,516 Με συγχωρείτε! Δες εδώ! Δες εδώ! 326 00:22:28,519 --> 00:22:31,219 Οι μολυσμένοι ασθενείς απαγορεύεται από μπαίνοντας στην πόλη! 327 00:22:31,922 --> 00:22:35,632 Γιατρός! Γιατρός! 328 00:22:36,927 --> 00:22:40,027 Σικ Ι... Σικ Η μητέρα του... 329 00:22:46,036 --> 00:22:47,836 Ajumeoni, είσαι καλά; 330 00:22:47,838 --> 00:22:51,138 Η υγεία της δεν ήταν τόσο καλή, αλλά ξαφνικά... 331 00:22:51,141 --> 00:22:52,341 Πότε ξεκίνησε; 332 00:22:52,343 --> 00:22:56,853 Κύριε μου, θα μπορέσεις να σώσεις η μαμά μου πάλι, σωστά; 333 00:22:57,348 --> 00:22:59,348 Σικ... 334 00:22:59,350 --> 00:23:03,850 - Ajumeoni. - Μαμά! 335 00:23:03,954 --> 00:23:08,064 Γρήγορα. Βγάλτε τον έξω. Γρήγορα. Βιασύνη! 336 00:23:16,467 --> 00:23:21,367 Δεν μπορείς να σώσεις τη μαμά μου αυτή τη φορά; 337 00:23:34,385 --> 00:23:38,285 Καθένας! Ας μαζέψουμε όλους τους άρρωστους σε ένα μέρος. 338 00:23:38,289 --> 00:23:41,889 Και φέρτε λίγο καθαρό νερό, καθώς και λίγη ζάχαρη ή αλάτι αν έχετε. 339 00:23:41,892 --> 00:23:44,702 Αν δεν έχεις ζάχαρη, σιρόπι καλαμποκιού ή μέλι θα κάνει. Γρήγορα! 340 00:23:44,695 --> 00:23:47,195 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Βιασύνη! 341 00:23:52,803 --> 00:23:55,213 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος για τη θεραπεία των αρρώστων. 342 00:23:57,808 --> 00:23:59,808 Εάν χρειάζεται να κάνετε εμετό, χρησιμοποιήστε αυτό. 343 00:23:59,810 --> 00:24:02,710 Εάν λερώσετε τα ρούχα σας, βάλτε τα εδώ. 344 00:24:03,614 --> 00:24:07,424 Κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει από αυτό το σημείο. Ούτε καν για επίσκεψη. 345 00:24:07,418 --> 00:24:11,318 Και όσα ρούχα φορούσαν οι άρρωστοι πρέπει να καούν ή να ταφούν στο έδαφος. 346 00:24:11,322 --> 00:24:13,522 Πρέπει να βράσετε οποιοδήποτε νερό ή φαγητό πριν το καταναλώσετε. 347 00:24:13,524 --> 00:24:16,734 Και αν είχατε επαφή με τον άρρωστο έστω και για ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να πλύνετε το σώμα σας με αλκοόλ. 348 00:24:16,727 --> 00:24:18,627 Καταλαβαίνετε όλοι; 349 00:24:19,330 --> 00:24:21,130 Γιατρός! 350 00:24:22,232 --> 00:24:24,342 Έφερα το αλάτι, και ιδού το νερό. 351 00:24:24,335 --> 00:24:26,835 Κύριε μου, ορίστε το σιρόπι καλαμποκιού. 352 00:24:27,037 --> 00:24:29,837 Είναι όλα αυτά; 353 00:24:29,840 --> 00:24:31,640 Ναί. 354 00:24:31,642 --> 00:24:32,842 Καλώς. 355 00:24:32,843 --> 00:24:35,153 Και χρειαζόμαστε κρεβάτια για να ξαπλώνουν οι ασθενείς, με τρύπες για να βγαίνει η διάρροια τους. 356 00:24:35,145 --> 00:24:36,745 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 357 00:24:36,747 --> 00:24:41,347 Γεια σου! Ο πατέρας του Gae Dduk, ο πατέρας του Chil Song. Ελα μαζί μου. 358 00:24:41,352 --> 00:24:42,452 Θα κόψουμε ξύλα. 359 00:24:43,454 --> 00:24:48,364 Πρόστιμο. 360 00:24:48,359 --> 00:24:53,259 Πρέπει να φτιάξω ένα πόσιμο διάλυμα ενυδάτωσης. Θα βοηθήσει το σώμα να αναπληρώσει τα υγρά του. 361 00:24:54,264 --> 00:24:59,274 Γεια σας καθάρματα! Δεν είναι κανείς εκεί; 362 00:24:59,370 --> 00:25:03,270 Είμαι ο Lee Ha Eung, ρε μπάσταρδο! 363 00:25:03,274 --> 00:25:08,084 Είμαι ο ένας και μοναδικός, απόγονος του Βασιλιά! 364 00:25:08,078 --> 00:25:09,778 Κύριε μου! 365 00:25:10,381 --> 00:25:12,181 Κύριε μου! 366 00:25:12,283 --> 00:25:14,593 Γιατί μόλις τώρα επιστρέφεις; 367 00:25:15,786 --> 00:25:20,086 Εάν είστε εδώ μόνο για να γκρινιάζετε, θα λυπηθείτε! 368 00:25:20,090 --> 00:25:22,990 Αυτός ο τρελός κόσμος με βάζει συνέχεια να πιω. 369 00:25:22,993 --> 00:25:26,303 Ποιος είμαι εγώ για να αντισταθώ στον πειρασμό; 370 00:25:27,698 --> 00:25:30,598 Παρακαλώ, μαζευτείτε! 371 00:25:30,601 --> 00:25:34,911 Myeong Bok. Κάτι δεν πάει καλά με ο πολύτιμος γιος μας, ο Myeong Bok. 372 00:25:42,012 --> 00:25:43,512 Myeong Bok. 373 00:25:43,514 --> 00:25:47,324 Όταν ήρθε στο σπίτι, απλώς κατέρρευσε και μετά άρχισε να κάνει εμετό. 374 00:25:47,318 --> 00:25:49,918 Είναι αυτό χολέρα; 375 00:25:50,521 --> 00:25:51,921 Ξυπνώ. 376 00:25:52,022 --> 00:25:52,922 Τι κάνεις; 377 00:25:52,923 --> 00:25:55,133 Βάλε τον στην πλάτη μου. Γρήγορα. 378 00:25:55,726 --> 00:25:58,126 Myeong Bok! Myeong Bok! 379 00:25:58,128 --> 00:26:01,128 Η επιδημία εντός της πόλης είναι υπό έλεγχο. 380 00:26:01,131 --> 00:26:03,231 Το πρόβλημα είναι εκτός πρωτεύουσας. 381 00:26:03,233 --> 00:26:05,843 Η ασθένεια εξαπλώνεται πέρα από τον έλεγχό μας, 382 00:26:05,836 --> 00:26:10,636 και ακόμη και οι γιατροί στο Οι Hwal In Seo τράπηκαν σε φυγή. 383 00:26:10,641 --> 00:26:14,351 Και ο γιατρός Τζιν; Πού είναι; 384 00:26:14,345 --> 00:26:18,745 Άκουσα ότι είναι στο Tomag, προσπαθώντας μόνος του να σώσει τον άρρωστο. 385 00:26:18,749 --> 00:26:21,149 αλλά ούτε αυτός θα τα καταφέρει. 386 00:26:23,754 --> 00:26:33,764 Τότε ας πούμε, τι γίνεται αν ακόμη και η πόλη γίνει ανασφαλής; 387 00:26:33,764 --> 00:26:35,574 Ναι, τι θα γίνει τότε, πάτερ; 388 00:26:35,566 --> 00:26:37,966 Πώς φυλάτε τις πύλες της πόλης; 389 00:26:37,968 --> 00:26:41,168 Έχουμε κλείσει κάθε είσοδο από η μεγαλύτερη πύλη προς τη μικρότερη. 390 00:26:41,271 --> 00:26:47,081 Είτε άνθρωποι είτε αγαθά, τίποτα δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην πόλη. 391 00:26:48,879 --> 00:26:53,279 Ωστόσο, λόγω του lockdown, φαίνεται να εξαντλούμε τις προβλέψεις. 392 00:26:53,284 --> 00:26:59,494 Μερικοί άνθρωποι εκμεταλλεύονται το κατάσταση και οι υπόλοιποι φοβούνται. 393 00:26:59,490 --> 00:27:03,990 Εκμεταλλευόμενος μια επιδημία να κάνει ένα κέρδος δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ελαφρά. 394 00:27:04,094 --> 00:27:05,204 Πρέπει να πιάσουμε γρήγορα... 395 00:27:06,697 --> 00:27:11,797 να τους πιάσει; Δεν χρειάζεται να σπαταλάμε τόση ενέργεια μόνο για να πιάσεις ένα μικροσκοπικό ποντίκι. 396 00:27:11,802 --> 00:27:15,112 Αυτή τη στιγμή η επιδημία είναι πιο επείγον ζήτημα, 397 00:27:15,105 --> 00:27:20,505 έτσι πρέπει να χάνουμε χρόνο πιάνει απλούς κλέφτες; 398 00:27:20,511 --> 00:27:24,721 Απλώς προσπαθεί να γίνει ήρωας κλειδώνοντας όποιον μπορεί. 399 00:27:24,715 --> 00:27:26,015 Δεν είναι έτσι. 400 00:27:26,016 --> 00:27:27,216 Αυτός ο φίλος! 401 00:27:27,217 --> 00:27:30,517 Τολμάς να μιλήσεις μπροστά μου; 402 00:27:30,521 --> 00:27:33,221 Σιωπή! 403 00:27:35,225 --> 00:27:38,825 Αν και θησαυρισμός και κερδοσκοπία δεν είναι ένα θέμα που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη, 404 00:27:38,829 --> 00:27:41,629 πρέπει να προσδιορίσουμε ποιο θέμα είναι πιο σοβαρό. 405 00:27:41,632 --> 00:27:45,742 Προς το παρόν, πρέπει να επικεντρωθούμε στην ασφάλεια της περιμέτρου της πόλης. 406 00:27:45,836 --> 00:27:47,136 Καταλαβαίνετε; 407 00:27:47,137 --> 00:27:50,437 Ναί. Κατανοητό. 408 00:27:52,242 --> 00:27:56,652 Θα πρέπει να θυμάστε τη θέση σας. Ποιος νομίζεις ότι είσαι, να ανοίξεις το στόμα σου; 409 00:27:56,747 --> 00:28:00,747 Ως νόθος γιος, απλά κάνε αυτό που σου λένε. 410 00:28:06,657 --> 00:28:09,457 Όσο σκληρά κι αν το παλεύεις, 411 00:28:09,460 --> 00:28:12,960 νομίζεις ότι ένα πέτρινο μπολ θα μετατραπεί σε ορειχάλκινο; 412 00:28:13,564 --> 00:28:16,274 Σταμάτα να ονειρεύεσαι! 413 00:28:19,970 --> 00:28:23,470 Άσε με. Πού είναι ο Βασιλικός Ιατρός; 414 00:28:23,574 --> 00:28:25,484 Άκουσα ότι ο Βασιλικός Ιατρός είναι εδώ! 415 00:28:25,476 --> 00:28:27,476 Παρακαλώ! Πρέπει να δω τον Βασιλικό Ιατρό! 416 00:28:27,478 --> 00:28:28,478 Δεν μπορείτε, κύριε. 417 00:28:28,479 --> 00:28:31,979 - Παρακαλώ. - Τι είναι όλη αυτή η δυνατή φασαρία; 418 00:28:34,385 --> 00:28:36,185 Κοίτα εδώ, Βασιλικός Γιατρός! 419 00:28:36,186 --> 00:28:37,986 Παρακαλώ αποθηκεύστε το Myeong Bok μου! 420 00:28:37,988 --> 00:28:40,288 Αν δεν το κάνεις, το παιδί θα πεθάνει! 421 00:28:47,298 --> 00:28:48,998 Είναι χολέρα! 422 00:28:49,400 --> 00:28:51,100 Τι κάνεις; Γρήγορα, πάρε τα! 423 00:28:51,101 --> 00:28:52,801 Βασιλικός γιατρός! 424 00:28:52,803 --> 00:28:55,313 - Πάρε τα μακριά. - Παρακαλώ σώστε το Myeong Bok μου! 425 00:28:55,305 --> 00:28:57,205 Βασιλικός ιατρός, δεν είσαι γιατρός; 426 00:28:57,207 --> 00:28:59,307 Βασιλικός γιατρός! 427 00:29:00,611 --> 00:29:03,311 Αριστερός Υπουργός Επικρατείας! Αριστερός Υπουργός Επικρατείας! 428 00:29:03,314 --> 00:29:04,824 Κύριε μου. 429 00:29:04,815 --> 00:29:06,815 Κύριε μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 430 00:29:06,817 --> 00:29:09,217 Παρακαλώ αφήστε τον Βασιλικό Ιατρό σώσε το Myeong Bok μου! 431 00:29:09,219 --> 00:29:11,019 Μια λέξη σου θα είναι αρκετή, Κύριε μου. 432 00:29:12,523 --> 00:29:14,433 Κύριε μου. 433 00:29:15,726 --> 00:29:22,026 Αν κάνεις αυτό το ένα πράγμα, Θα σε υπηρετώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 434 00:29:22,633 --> 00:29:23,533 Παρακαλώ! 435 00:29:23,534 --> 00:29:25,444 Παρακαλώ ακούστε τις κραυγές ενός κακού πατέρα. Παρακαλώ! 436 00:29:26,236 --> 00:29:26,736 Κύριε μου. 437 00:29:26,737 --> 00:29:30,437 Κύριε μου... Κύριε... 438 00:29:30,441 --> 00:29:32,741 Πρίγκιπας Heong Seon, 439 00:29:34,545 --> 00:29:37,645 η ανθρώπινη ζωή αποφασίζεται από τους ουρανούς. 440 00:29:37,648 --> 00:29:39,648 Αν υπάρχει ένας λιγότερος Τσονγκ Τσιν, 441 00:29:39,650 --> 00:29:42,850 αξίζει να κάνουμε όλη αυτή τη φασαρία; 442 00:29:44,755 --> 00:29:46,755 Τι περιμένεις; 443 00:29:46,857 --> 00:29:49,157 Βγάλτε τον μολυσμένο ασθενή έξω της πόλης αμέσως. 444 00:29:49,159 --> 00:29:51,159 - Ναι. - Ναι. 445 00:29:51,161 --> 00:29:52,761 - Καθάρματα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Πατέρα! 446 00:29:52,763 --> 00:29:54,163 - Δεν θα τον αφήσεις να φύγει; - Πατέρα! 447 00:29:54,164 --> 00:29:59,874 Είστε όλοι ηλίθιοι! Ηλίθιοι! 448 00:30:00,871 --> 00:30:02,071 Βγάλτε τους από εδώ τώρα! 449 00:30:02,072 --> 00:30:04,882 Πατέρας! 450 00:30:09,780 --> 00:30:13,480 - Πατέρα! - Myeong Bok! 451 00:30:17,688 --> 00:30:20,288 Κύριε μου, σώσε αυτό το παιδί! 452 00:30:20,391 --> 00:30:21,691 Αριστερός Υπουργός Επικρατείας! 453 00:30:25,396 --> 00:30:27,896 Πάμε. Πάμε... 454 00:30:27,898 --> 00:30:29,598 Myeong Bok. Myeong Bok! 455 00:30:29,600 --> 00:30:31,900 Πατέρας. 456 00:30:36,607 --> 00:30:39,107 Μην ανησυχείς. Πιστέψτε στον Πατέρα σας. 457 00:30:39,710 --> 00:30:43,410 Ο Πατέρας σου θα σκεφτεί έναν τρόπο να σε σώσει. 458 00:30:45,716 --> 00:30:47,716 Myeong Bok. 459 00:30:47,718 --> 00:30:50,918 Για αυτόν τον γιατρό μπορεί να είναι δυνατό. 460 00:30:51,322 --> 00:30:57,232 Πάντα ένιωθα ότι αυτό το άτομο είναι όχι τυπικός γιατρός. 461 00:31:04,134 --> 00:31:06,244 Πρέπει απλώς να σταματήσουμε τώρα και να επιστρέψουμε, Αγκάσι. 462 00:31:06,236 --> 00:31:10,236 Αν η κυρία μάθει για αυτό, σίγουρα θα μαλώσουμε. 463 00:31:10,240 --> 00:31:13,540 Κλείσε το στόμα σου! Θα έπρεπε φύγετε γρήγορα από την πόλη και μάθετε τις πραγματικές συνθήκες εκεί. 464 00:31:13,544 --> 00:31:17,654 Λόγω του Αγκάσι, η κυρία με αντιπαθεί. 465 00:31:17,748 --> 00:31:19,548 Γιατί λέτε τέτοια πράγματα; 466 00:31:19,550 --> 00:31:23,150 Έχω ήδη πει ότι θα επιστρέψουμε το συντομότερο αξιολογήσαμε την κατάσταση εκεί. 467 00:31:28,959 --> 00:31:31,359 Κάνε πίσω! 468 00:31:31,462 --> 00:31:34,572 Κάνε πίσω! Πηγαίνετε πίσω όλοι σας! 469 00:31:35,466 --> 00:31:38,066 Θέλεις απλά να ζήσεις αλλά να μας αφήσει όλους να πεθάνουμε; 470 00:31:38,068 --> 00:31:39,868 Άσε με! 471 00:31:39,870 --> 00:31:42,070 Θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως, είτε εδώ ή πίσω στο σπίτι. 472 00:31:42,172 --> 00:31:44,882 Όλοι, ας περάσουμε με το ζόρι! 473 00:32:00,791 --> 00:32:02,791 Αγκάσι! 474 00:32:07,097 --> 00:32:08,197 Καθάρματα! 475 00:32:08,198 --> 00:32:11,698 Μην αφήσεις κανέναν να φύγει! Συλλάβετε όλους τους! 476 00:32:12,102 --> 00:32:14,102 Αγκάσι! 477 00:32:18,108 --> 00:32:21,408 Μπου Νιμ! Μπου Νιμ! 478 00:32:32,022 --> 00:32:36,232 Αυτό μοιάζει με μια νεαρή ευγενή κυρία. 479 00:32:36,226 --> 00:32:37,326 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 480 00:32:37,328 --> 00:32:38,828 Αγκάσι, 481 00:32:38,829 --> 00:32:40,529 παρακαλώ βοηθήστε μας. 482 00:32:40,531 --> 00:32:41,831 Γιατί το κάνεις αυτό; 483 00:32:41,832 --> 00:32:44,642 Δεν έχουμε φάει αρκετές μέρες. 484 00:32:44,635 --> 00:32:48,335 Λυπήσου μας. Και δώσε λίγα χρήματα. 485 00:32:48,839 --> 00:32:51,639 λυπάμαι πολύ. Δεν έχω λεφτά. 486 00:32:51,642 --> 00:32:53,342 Δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα; 487 00:32:53,344 --> 00:32:55,054 Είστε από οικογένεια ευγενών! 488 00:32:55,045 --> 00:32:57,945 Έχετε δει κάποιον ευγενή να πεθαίνει από την πείνα; 489 00:32:58,449 --> 00:33:01,649 Μην μας κοιτάς μόνο επίμονα. Βγάλτε το γρήγορα. 490 00:33:01,652 --> 00:33:04,662 Αμολάω! Είπα αφήστε με! 491 00:33:06,056 --> 00:33:09,256 Αμολάω! Αμολάω! 492 00:33:09,259 --> 00:33:11,759 Γρήγορα! Σύρετε την μακριά! 493 00:33:19,370 --> 00:33:24,170 Πώς τολμάς να αγγίξεις αυτήν την κυρία; δεν θα σε συγχωρήσω. 494 00:33:24,174 --> 00:33:26,684 Δεν θα κρατηθούμε. 495 00:33:49,199 --> 00:33:50,999 Σύρετε αμέσως αυτούς τους ηλίθιους. 496 00:33:51,001 --> 00:33:52,301 Ναί. 497 00:33:52,303 --> 00:33:53,703 Σύρετε τα μακριά! 498 00:33:55,606 --> 00:33:57,706 Σύρετε τα μακριά! 499 00:34:03,314 --> 00:34:05,624 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 500 00:34:06,517 --> 00:34:10,917 Δεν σου είπα να μην περιπλανηθείς μακριά από το σπίτι χωρίς καλό λόγο; 501 00:34:21,332 --> 00:34:23,332 Ηρεμώ. 502 00:34:23,334 --> 00:34:25,644 Είναι μια χαρά τώρα. 503 00:34:25,636 --> 00:34:28,886 Σε ευχαριστώ πολύ, Κύριε μου. 504 00:34:38,948 --> 00:34:41,748 Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ. 505 00:34:58,369 --> 00:34:59,869 Δρ Χέο. 506 00:35:06,076 --> 00:35:07,576 Δρ. Χέο, πιες αυτό. 507 00:35:07,578 --> 00:35:09,378 δεν πίνω. Όχι πίνοντας! 508 00:35:09,480 --> 00:35:10,480 Το να πίνετε αυτό είναι καλό για εσάς! 509 00:35:10,481 --> 00:35:13,281 δεν πίνω. 510 00:35:15,386 --> 00:35:17,586 Εσύ κουκλάρα, 511 00:35:17,588 --> 00:35:20,788 το να το κάνεις μόνος σου δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 512 00:35:20,791 --> 00:35:23,891 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 513 00:35:23,994 --> 00:35:26,304 Πιες αυτό. Πρέπει να το πιεις αυτό αν θέλεις να μείνεις ζωντανός! 514 00:35:26,297 --> 00:35:29,397 Σου είπα να φύγεις! 515 00:35:29,900 --> 00:35:34,000 Θέλεις να με σκοτώσεις; 516 00:35:34,004 --> 00:35:37,414 Φώναξε τους άλλους γιατρούς. 517 00:35:37,408 --> 00:35:40,308 Φώναξε τους άλλους γιατρούς... 518 00:35:42,713 --> 00:35:50,823 Αρουραίος, γάτα... γάτα αρουραίος... Οι αρουραίοι τρίζουν, η γάτα νιαουρίζει... νιαουρίζει... 519 00:35:51,822 --> 00:35:54,632 Μάνα! 520 00:35:56,527 --> 00:35:59,527 θα πεθάνω. 521 00:35:59,530 --> 00:36:01,330 Όχι, δεν πίνω! 522 00:36:01,332 --> 00:36:04,742 Ποτό. Πιες αυτό και θα επιβιώσεις! 523 00:36:04,835 --> 00:36:08,035 Πιες και θα ζήσεις! 524 00:36:17,648 --> 00:36:20,948 Κύριε μου. 525 00:36:23,654 --> 00:36:26,364 Κύριε μου, πώς είναι η μαμά μου; 526 00:36:26,857 --> 00:36:30,357 Αν και είναι ακόμα άρρωστη, κρέμεται, σωστά; 527 00:36:30,361 --> 00:36:32,561 Ναι, τα πάει ακόμα καλά. 528 00:36:32,663 --> 00:36:35,173 Αλλά μόνο το να πίνεις το υγρό δεν φαίνεται να είναι το ίδιο αποτελεσματική. 529 00:36:35,165 --> 00:36:37,065 Τότε, τι πρέπει να κάνουμε; 530 00:36:37,067 --> 00:36:39,567 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να της δώσουμε μια ένεση απευθείας στις φλέβες της, 531 00:36:39,670 --> 00:36:40,970 αλλά αυτό απαιτεί ειδικό ιατρικό εξοπλισμό. 532 00:36:41,371 --> 00:36:42,671 Τι είδους εργαλείο είναι; 533 00:36:42,773 --> 00:36:44,073 Πες μου σε παρακαλώ. 534 00:36:44,074 --> 00:36:46,584 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποκτήσω ένα. 535 00:36:47,778 --> 00:36:49,578 Δεν είναι κάτι που μπορούμε να βρούμε εδώ. 536 00:36:49,580 --> 00:36:51,680 Τι; 537 00:36:51,682 --> 00:36:56,592 Τότε, μπορείτε να φτιάξετε ένα; 538 00:36:57,488 --> 00:36:58,788 Φτιάξτε ένα; 539 00:36:58,889 --> 00:37:03,289 Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή ως σιδεράς. 540 00:37:03,294 --> 00:37:05,304 Όταν πρόκειται για χειροτεχνία, Είμαι πολύ σίγουρος. 541 00:37:05,296 --> 00:37:06,696 Έτσι είναι, Κύριε. 542 00:37:06,697 --> 00:37:11,797 Δεν υπάρχει ένα πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο που δεν μπορεί να κάνει ο πατέρας μου. 543 00:37:11,802 --> 00:37:14,002 Μια στιγμή. 544 00:37:23,113 --> 00:37:23,913 Λοιπόν, αυτό... 545 00:37:24,415 --> 00:37:27,115 Μπορείτε να αναπαραγάγετε αυτήν τη βελόνα; 546 00:37:27,117 --> 00:37:30,017 Όποιος το έφτιαξε το έχει καταπληκτική δεξιοτεχνία. 547 00:37:30,020 --> 00:37:31,720 Είναι δυνατόν; 548 00:37:31,722 --> 00:37:35,032 Δεν θα είναι μια απλή δουλειά, αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 549 00:37:36,327 --> 00:37:38,327 Εντάξει, τότε, 550 00:37:39,730 --> 00:37:41,530 Είναι κατασκευασμένο από γυαλί. 551 00:37:42,733 --> 00:37:44,843 Το σχήμα είναι έτσι. 552 00:37:45,135 --> 00:37:48,835 Και είναι περίπου τόσο μεγάλο. 553 00:37:48,839 --> 00:37:50,139 Είναι δυνατόν; 554 00:37:50,240 --> 00:37:53,640 Νομίζω ότι μπορώ να προσπαθήσω να το επαναλάβω. 555 00:37:53,644 --> 00:37:54,454 Πραγματικά; 556 00:37:54,445 --> 00:37:54,645 Τότε... 557 00:37:54,645 --> 00:37:55,445 Τότε... 558 00:37:55,446 --> 00:37:57,346 Μπορείς να το φτιάξεις με λάστιχο; 559 00:37:57,348 --> 00:38:00,648 Τι είναι το καουτσούκ; 560 00:38:02,953 --> 00:38:05,463 Α... το καουτσούκ δεν έχει παρουσιαστεί ακόμα. 561 00:38:05,456 --> 00:38:08,656 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό; 562 00:38:20,971 --> 00:38:24,981 Έτσι είναι. Υπήρχαν σίγουρα κάποιοι λαστιχένιες σωλήνες στην τσάντα μου. 563 00:38:25,276 --> 00:38:29,576 Αλλά αφού έχουν μπλοκάρει τις πύλες, δεν υπάρχει τρόπος να το φτάσετε. 564 00:38:29,580 --> 00:38:31,780 Αλλά, ξέρετε, 565 00:38:31,782 --> 00:38:36,192 Είπα ότι θα προσπαθήσω να το φτιάξω, αλλά το πρόβλημα είναι τα χρήματα. 566 00:38:36,186 --> 00:38:38,586 Το κόστος κατασκευής μιας βελόνας είναι πολύ ακριβό 567 00:38:38,589 --> 00:38:42,689 και το γυαλί δεν αγοράζεται εύκολα. 568 00:38:42,693 --> 00:38:46,803 Τζιν Χιούκ! Τζιν Χιούκ! 569 00:38:46,797 --> 00:38:47,497 θα το φροντίσω εγώ. 570 00:38:47,498 --> 00:38:48,298 θα το φροντίσω εγώ. 571 00:38:48,299 --> 00:38:50,199 Τι άλλο; Τι άλλο χρειάζεσαι; 572 00:38:50,200 --> 00:38:51,300 Ό,τι κι αν είναι, πες μου. 573 00:38:51,402 --> 00:38:53,102 Ό,τι και να γίνει, μπορώ να σου το πάρω. 574 00:38:53,103 --> 00:38:54,613 Τι κάνεις εδώ; 575 00:38:54,605 --> 00:38:55,605 Σε αντάλλαγμα, αυτό το αγόρι, 576 00:38:55,606 --> 00:38:59,006 ο γιος μας, 577 00:38:59,009 --> 00:39:01,409 Myeong Bok, σώσε τον. 578 00:39:02,212 --> 00:39:04,622 Παρακαλώ. Τώρα. 579 00:39:04,615 --> 00:39:06,715 Παρακαλώ αποθηκεύστε το Myeong Bok μου! 580 00:39:06,717 --> 00:39:10,017 Τζιν Χιούκ, σε ικετεύω! 581 00:39:10,821 --> 00:39:12,721 Myeong Bok; 582 00:39:12,723 --> 00:39:15,333 Τότε αυτό το παιδί... είναι ο μελλοντικός βασιλιάς, 583 00:39:15,726 --> 00:39:18,026 Γκοτζούνγκ; 584 00:39:27,538 --> 00:39:30,938 Σύμφωνα με την ιστορία, υπάρχουν ακόμη 3 χρόνια μέχρι να γίνει βασιλιάς ο Gojong. 585 00:39:30,941 --> 00:39:33,941 Αν είναι έτσι, τότε αυτό το παιδί δεν έχει λόγο να πεθάνει εδώ. 586 00:39:34,445 --> 00:39:36,845 Αλλά... 587 00:39:36,847 --> 00:39:40,847 αν κάτι πήγαινε στραβά, 588 00:39:40,851 --> 00:39:44,561 το ιστορικό μπορεί να αλλάξει. 589 00:39:50,961 --> 00:39:52,761 Αφήστε μας να μπούμε. 590 00:39:52,763 --> 00:39:54,473 Σταματήστε εκεί! 591 00:39:55,065 --> 00:39:58,765 Μην αφήσετε ούτε ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι να μπει! 592 00:39:58,769 --> 00:40:00,069 Καταλαβαίνετε; 593 00:40:02,573 --> 00:40:04,383 - Πήγαινε πίσω! - Πάμε. 594 00:40:14,785 --> 00:40:16,285 Εδώ. 595 00:40:25,396 --> 00:40:26,496 Τι κάνεις; 596 00:40:26,497 --> 00:40:28,097 Αυτό είναι ένα γράμμα για την ηλικιωμένη μητέρα μου. 597 00:40:28,098 --> 00:40:29,898 Πρέπει να της το παραδώσεις. 598 00:40:29,900 --> 00:40:32,400 Πες της ότι είναι από το Sae Tong της πόλης Ahn. Πες της να μην ανησυχεί. 599 00:40:32,403 --> 00:40:33,003 Εντάξει, σκυλάκι (κακίνι σκύλου - gae dong). 600 00:40:33,003 --> 00:40:34,103 Όχι. Is Sae Tong! Sae Tong! 601 00:40:34,104 --> 00:40:35,414 Καλώς! Σκυλί κακά. (κακώματα σκύλου - gae dong) 602 00:40:38,208 --> 00:40:39,508 Σχεδόν με τρομάζεις μέχρι θανάτου! 603 00:40:39,510 --> 00:40:42,110 Κύριε μου, με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 604 00:40:44,315 --> 00:40:46,315 Πώς βγήκες; 605 00:40:46,317 --> 00:40:49,917 Πώς αλλιώς; Χρησιμοποίησα τα πόδια μου και έφυγα από εκεί. 606 00:40:49,920 --> 00:40:51,620 Γιατί; 607 00:40:51,622 --> 00:40:53,822 Τότε, δεν θα ξαναπάς; 608 00:40:53,824 --> 00:40:56,134 Ακόμα κι αν μπορείς να βγεις, 609 00:40:56,126 --> 00:40:58,226 πώς στο καλό σκοπεύεις να επιστρέψεις; 610 00:40:58,228 --> 00:41:01,428 Τότε, Κύριε μου, πώς βρέθηκες εδώ ο ίδιος; 611 00:41:01,532 --> 00:41:04,232 Α, μη μου πεις.. χολέρα; 612 00:41:04,234 --> 00:41:05,844 Αμολάω! Αμολάω! 613 00:41:05,836 --> 00:41:07,636 Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου. 614 00:41:07,638 --> 00:41:10,538 Σε ρώτησα πώς σκοπεύεις να μπεις στην πόλη! 615 00:41:10,541 --> 00:41:12,341 Αυτή είναι η δουλειά μου. 616 00:41:12,343 --> 00:41:15,053 Γιατί σε ενδιαφέρει πώς μπαίνω ή βγαίνω; 617 00:41:15,145 --> 00:41:19,245 Καλός. Φαίνεται ότι το κάνει ο Ju Pal. 618 00:41:19,249 --> 00:41:22,849 Εκβίαση των χρημάτων αυτών των φτωχών. 619 00:41:22,853 --> 00:41:26,463 Θα το ομολογήσεις μόνο μια φορά στο αστυνομικό τμήμα; 620 00:41:26,457 --> 00:41:27,557 Κύριε μου. 621 00:41:27,558 --> 00:41:33,158 - Έλα εδώ. - Κύριε μου! 622 00:41:35,065 --> 00:41:36,965 Είσαι τρελός; 623 00:41:46,977 --> 00:41:48,677 Περίμενε εδώ για λίγο. 624 00:41:55,386 --> 00:41:56,586 Αλλά Κύριε μου, 625 00:41:56,587 --> 00:42:01,687 Ως άνθρωπος κύρους, δεν θα χάσεις το πρόσωπό σου περνάει από μια τρύπα σκύλου; 626 00:42:59,249 --> 00:43:03,649 Δες εδώ! Είναι κανείς σπίτι; 627 00:43:10,961 --> 00:43:15,871 Λοιπόν, δεν είναι ο Heung Sun Goon; Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 628 00:43:16,166 --> 00:43:21,866 - Καουτσούκ; Τι είναι αυτό; - Κάποιο πράγμα που μπορεί να τεντωθεί. 629 00:43:21,872 --> 00:43:24,172 Μου ζήτησε να του το φέρω. 630 00:43:24,174 --> 00:43:27,984 Ποιος το έκανε; Αχ... μιλάς για τον γιατρό Τζιν; 631 00:43:27,978 --> 00:43:29,278 Ναι, έτσι είναι. 632 00:43:29,280 --> 00:43:31,580 Πώς είναι ο γιατρός Τζιν; 633 00:43:31,682 --> 00:43:35,492 Τι να πω; Είναι όλο το απόλυτο χάος. 634 00:43:35,486 --> 00:43:36,886 Υπάρχουν τόσοι ασθενείς 635 00:43:36,887 --> 00:43:39,487 όμως όλοι οι γιατροί έχουν τραπεί σε φυγή. 636 00:43:39,490 --> 00:43:43,390 Ο γιατρός Τζιν προσπαθεί να θεραπεύσει όλους τους αρρώστους μόνος του. 637 00:43:43,394 --> 00:43:45,104 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 638 00:43:45,095 --> 00:43:48,595 Το χρειάζομαι γρήγορα. Βρείτε το και περάστε το σε μένα. 639 00:44:04,715 --> 00:44:08,715 Πόσο αδιανόητο. Tomag; 640 00:44:08,719 --> 00:44:12,219 Δεν έχει καν αναρρώσει πλήρως ακόμα. Γιατί του προτείνεις να πάει εκεί; 641 00:44:12,222 --> 00:44:14,732 Υπάρχει κάπου αλλού που Πρέπει επειγόντως να είμαι. 642 00:44:14,725 --> 00:44:16,525 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει, 643 00:44:16,527 --> 00:44:19,427 αλλά το αντικείμενο που ζητά ο γιατρός Τζιν είναι επίσης ένα πολύ επείγον θέμα. 644 00:44:19,430 --> 00:44:24,840 Αρκετά! Δεν θα στείλω τον γιο μου σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος! 645 00:44:24,835 --> 00:44:27,035 Η κατάσταση είναι τραγική. 646 00:44:27,838 --> 00:44:33,738 Yeong Rae, γιατί αργείς τόσο πολύ; Ο κύριος πρέπει να φύγει τώρα. 647 00:44:35,045 --> 00:44:36,445 Yeong Rae! 648 00:44:46,757 --> 00:44:48,857 Μη μου πεις ότι... 649 00:44:48,859 --> 00:44:52,559 Φαίνεται ότι το έκανε, μητέρα. 650 00:45:05,075 --> 00:45:06,075 Είσαι καλά; 651 00:45:10,080 --> 00:45:16,190 Θα ήταν πιο εύκολο αν πέθαινα έτσι. 652 00:45:18,789 --> 00:45:23,689 Αντέξτε το για λίγο. Θα είναι εντάξει αν αντέχεις για λίγο, εντάξει; 653 00:45:23,694 --> 00:45:28,204 Δεν θα ζήσω όλη μου τη ζωή όπως ο πατέρας μου. 654 00:45:28,499 --> 00:45:32,399 Το να μας αγνοούν επειδή είμαστε απόγονοι του βασιλιά. 655 00:45:32,403 --> 00:45:35,113 Είναι μόνο επειδή δεν το κάνετε γνωρίζουν την όλη κατάσταση. 656 00:45:48,018 --> 00:45:52,218 Ποιος έκανε τι; Έχασες την ευκαιρία λόγω του Lee Ha Eung; 657 00:45:53,624 --> 00:45:58,334 Και επίσης, του έδειξες τη μυστική μας έξοδο που μόνο η συμμορία μας ξέρει; 658 00:45:58,329 --> 00:46:02,429 Ήταν τόσο ενοχλητικός, οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... 659 00:46:02,433 --> 00:46:06,643 ρε βρε ρε... 660 00:46:06,637 --> 00:46:09,237 Δες εδώ, Ju Pal! 661 00:46:14,144 --> 00:46:17,154 Γεια, πώς στο καλό ήξερε για αυτό το μέρος; 662 00:46:17,147 --> 00:46:19,147 Μήπως φταις και εσύ; 663 00:46:19,149 --> 00:46:22,949 Με ρώτησε πού θα μπορούσε να σε συναντήσει, οπότε... 664 00:46:22,953 --> 00:46:27,563 Καλύτερα να αρχίσεις να φτιάχνεις φέρετρα. Δικό σου. Και το δικό του! 665 00:46:28,058 --> 00:46:31,358 Aigoo, Κύριε μου! 666 00:46:31,462 --> 00:46:38,672 Εσύ προσωπικά ήρθες να με βρεις με τα δικά σου πόδια; 667 00:46:38,669 --> 00:46:42,169 Είχα μια απίστευτη ιδέα, 668 00:46:42,172 --> 00:46:44,172 οπότε ήρθα τρέχοντας να σου το πω. 669 00:46:45,576 --> 00:46:49,476 Το χρέος μου προς εσάς είναι 30 nyang, έτσι δεν είναι; 670 00:46:49,480 --> 00:46:51,080 Γιατί; Θέλεις να μου το ξεπληρώσεις; 671 00:46:51,081 --> 00:46:53,381 Φυσικά και θα το κάνω! Αυτό το άτομο! 672 00:46:55,986 --> 00:47:02,486 Αλλά ξέρετε, τα 30 nyang δεν είναι καν πολλά. 673 00:47:02,493 --> 00:47:05,103 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 674 00:47:05,095 --> 00:47:12,195 τι θα λέγατε να προσθέσετε άλλα 170 για να τα κάνετε 200; 675 00:47:12,403 --> 00:47:13,803 τι λες; 676 00:47:13,804 --> 00:47:17,914 Επιτρέψτε μου να δανειστώ 170 nyang, αυτό λέω. 677 00:47:24,214 --> 00:47:31,724 Δεν ήρθα εδώ με άδεια χέρια. 678 00:47:35,926 --> 00:47:37,726 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 679 00:47:37,728 --> 00:47:42,128 Αν συναντήσεις τον κατάλληλο άνθρωπο, είτε είναι 200 nyang είτε 300 nyang, θα πληρώσουν ό,τι ζητήσεις. 680 00:47:44,535 --> 00:47:47,035 Αρχικά, ας το χρησιμοποιήσουμε ως κατάθεση. 681 00:47:51,241 --> 00:47:56,251 Αυτή η ορχιδέα είναι πραγματικά κομψή. 682 00:48:03,053 --> 00:48:08,263 Gye Bok. Εάν πρέπει να πάτε στην τουαλέτα, ζητήστε του έναν πίνακα. 683 00:48:08,258 --> 00:48:13,558 Το χαρτί είναι τόσο μαλακό, είναι πολύ καλύτερο από το δέρμα μιας γυναίκας. 684 00:48:17,468 --> 00:48:23,068 Σταμάτα να λες ανοησίες και ας μιλήσουμε πώς θα ξεπληρώσεις το χρέος σου. 685 00:48:25,075 --> 00:48:30,175 Ακόμα κι αν πρέπει να φάω ή να πεθάνω, Ακομα δεν το εχω ρε ανθρωποι.. 686 00:48:36,987 --> 00:48:39,087 Αν δεν το έχεις, τότε πρέπει να βρεις τρόπο! 687 00:48:39,089 --> 00:48:43,189 Ας υποθέσουμε ότι 1 μαστίγιο είναι 1 nyang. 688 00:48:43,193 --> 00:48:45,703 Μετά χτυπήστε με 30 φορές. 689 00:48:46,096 --> 00:48:53,096 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ας το κάνουμε 100 nyang για να πας κατευθείαν στην κόλαση. 690 00:48:53,103 --> 00:48:57,013 Εντάξει! Αυτός είναι ένας τρόπος για να το κάνετε! 691 00:48:59,009 --> 00:49:05,819 - Γκι Μποκ. Πήγαινε να μου πάρεις άχυρα και μπαστούνια. - Ναι. 692 00:49:06,417 --> 00:49:12,317 Παρεμπιπτόντως, λόγω της επιδημίας, Οι πύλες προς την πόλη είναι πλήρως σφραγισμένες τώρα. 693 00:49:12,323 --> 00:49:15,733 Πού στο καλό ήσουν να πάρει όλες αυτές τις διατάξεις; 694 00:49:16,927 --> 00:49:21,627 Πρέπει να ξοδέψατε πολλά δωροδοκώντας οι φρουροί και οι αξιωματικοί. 695 00:49:22,132 --> 00:49:25,742 Αυτό το άτομο... Πώς τολμάς να με απειλείς; 696 00:49:27,438 --> 00:49:29,538 Ακόμα κι αν έχεις τόσα λεφτά 697 00:49:29,540 --> 00:49:33,740 δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρεις να δωροδοκήσεις κάθε αξιωματικός και φρουρός εδώ. 698 00:49:33,944 --> 00:49:40,054 Αν κάποιος από τους αξιωματικούς το έβλεπε αυτό θησαυρός φαγητού, θα ήταν τόσο χαρούμενοι! 699 00:49:43,554 --> 00:49:46,464 Ειλικρινά, με τόσα πολλά 700 00:49:46,457 --> 00:49:49,757 δεν βγάζουμε πολύ μεγάλο κέρδος. 701 00:49:49,760 --> 00:49:51,360 Ο πραγματικός κλέφτης είναι αυτός που αποθησαυρίζει όλα τα αγαθά 702 00:49:51,362 --> 00:49:55,572 και να τα κρύβει από όλους. 703 00:49:55,566 --> 00:49:59,066 Gim Dae Gyun... αυτός ο άντρας είναι απλά... 704 00:50:00,270 --> 00:50:04,880 Ποιος; Gim Dae Gyun; 705 00:50:06,677 --> 00:50:09,477 Πού πας βιαστικά; Δεν έχεις πιει καν το κρασί σου. 706 00:50:09,480 --> 00:50:11,080 Υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσω. 707 00:50:11,081 --> 00:50:15,191 Αφού είμαι τόσο απασχολημένος, 708 00:50:15,786 --> 00:50:19,886 Θα επιστρέψω άλλη μέρα. 709 00:50:20,591 --> 00:50:29,301 Παίρνει ο πρωτότοκος γιος της Αριστεράς Επικρατείας αυτή η ευκαιρία να επωφεληθείτε από την επιδημία. 710 00:50:29,600 --> 00:50:32,300 Ήμουν πολύ θυμωμένος για αυτό τις προάλλες. 711 00:50:32,303 --> 00:50:35,713 Ήθελα να σε συλλάβω και να σε τιμωρήσω. 712 00:50:35,706 --> 00:50:41,006 Αλλά βλέποντας ότι έχετε ένα μάλλον τολμηρό πνεύμα, 713 00:50:41,011 --> 00:50:43,211 Αποφάσισα να αφήσω το θέμα να ξεκουραστεί. 714 00:50:43,213 --> 00:50:47,823 Αν ήταν κάποιος λιγότερο επιεικής, εσύ σίγουρα θα είχε τιμωρηθεί αυστηρά. 715 00:50:49,019 --> 00:50:53,319 Η ανοιχτόμυαλη στάση του κυρίου σας σου χάρισε τη ζωή. 716 00:50:53,724 --> 00:50:56,534 Αυτή η ταπεινή γυναίκα είναι πολύ ευγνώμων. 717 00:50:59,029 --> 00:51:02,729 Μπορούσα να μυρίσω το άρωμα του κρασιού παρόλο που ήμουν μίλια μακριά. 718 00:51:02,733 --> 00:51:05,943 Φαίνεται ότι έχω μύτη σκύλου! 719 00:51:11,642 --> 00:51:13,142 Δεν χρειάζεται να μου ρίξεις ένα φλιτζάνι. 720 00:51:13,143 --> 00:51:18,253 Θα μου άρεσε να πιω, αλλά το έχω ένα πιο σημαντικό θέμα που πρέπει να προσέξετε. 721 00:51:18,549 --> 00:51:21,149 Είμαστε όλοι τυχεροί σήμερα. 722 00:51:21,752 --> 00:51:29,362 Άκουσα ότι η Κυριότητά Του έχει κερδίσει ένα μεγάλο κέρδος πρόσφατα. 723 00:51:31,562 --> 00:51:35,272 Κοιτάζοντας την έκφραση του προσώπου σου, η φήμη είναι όντως αληθινή. 724 00:51:36,567 --> 00:51:41,167 Άσε τις ανοησίες σου. Ποια είναι η πραγματική σας πρόθεση εδώ; 725 00:51:43,374 --> 00:51:51,084 500 nyang. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. Απλώς δάνεισέ μου 500 nyang. 726 00:51:51,081 --> 00:51:56,191 Τι; 500 γιάνγκ; 727 00:51:58,789 --> 00:52:01,889 Για δύο άνδρες τόσο ισχυρούς όσο εσείς, που μπορεί να καλέσει ακόμα και τον άνεμο και τη βροχή, 728 00:52:01,892 --> 00:52:06,102 αυτό δεν είναι ούτε μια σταγόνα στον κουβά. 729 00:52:06,597 --> 00:52:09,197 Απλά για να σπαταλάμε στον τζόγο... 730 00:52:09,199 --> 00:52:10,999 αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό. 731 00:52:12,603 --> 00:52:15,513 Δεν πρόκειται να παίξω μαζί του. 732 00:52:17,107 --> 00:52:20,907 Το χρειάζομαι για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους πάσχει από χολέρα. 733 00:52:29,520 --> 00:52:33,220 Αν και το ήξερα πάντα σου αρέσει το καλό αστείο, 734 00:52:33,223 --> 00:52:36,633 αυτή τη φορά είναι λίγο υπερβολικό. 735 00:52:37,328 --> 00:52:41,328 Λίγο έξω από τις πύλες της πόλης, αμέτρητοι άνθρωποι πεθαίνουν. 736 00:52:41,632 --> 00:52:43,732 Μόνο με τα χρήματα που ξοδέψατε σε αυτό το τραπέζι, 737 00:52:44,535 --> 00:52:46,335 θα μπορούσες να σώσεις 10, ούτε καν 100 ζωές ανθρώπων. 738 00:52:46,337 --> 00:52:48,437 Πώς μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια; 739 00:52:48,739 --> 00:52:53,139 Δεν έχω σκοπό να σου δώσω χρήματα. 740 00:52:53,143 --> 00:52:57,453 Γιατί δεν παίρνεις ό,τι είναι σε αυτό το τραπέζι και να τα ταΐσω; 741 00:53:02,853 --> 00:53:07,863 Αυτό το εκμεταλλεύεται ο μεγάλος του γιος καταστροφή για να συσσωρεύσουν προμήθειες και να κερδοσκοπήσουν. 742 00:53:07,858 --> 00:53:10,758 Αν ήξερε ο αριστερός υπουργός Επικρατείας, νομίζεις ότι θα πηδούσε από χαρά; 743 00:53:10,761 --> 00:53:13,261 ή θα ήταν έξαλλος; 744 00:53:13,263 --> 00:53:17,073 Θ-αυτό... Πρίγκιπας Χεούνγκ Σέον... 745 00:53:20,671 --> 00:53:22,171 Πολύ καλά... 746 00:53:23,173 --> 00:53:25,983 Γιατί δεν τρέχεις στον πατέρα και δες τι λεει? 747 00:53:26,977 --> 00:53:30,277 Είμαι περίεργος να δω ποιον θα πίστευε. 748 00:53:30,281 --> 00:53:34,081 Θα πίστευε ένας πατέρας τα λόγια του μεγαλύτερου γιου του, 749 00:53:34,084 --> 00:53:38,794 ή ανοησίες που εκτοξεύονται από ένα παράνομο κάθαρμα; 750 00:53:44,295 --> 00:53:46,795 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 751 00:53:47,698 --> 00:53:49,598 Νομίζω ότι αυτοί οι άρχοντες έχουν περισσότερο ενδιαφέρον 752 00:53:49,600 --> 00:53:53,500 στην υγεία των πολιτών από εσάς! 753 00:53:53,504 --> 00:53:56,414 Αν απλώς εξηγούσες καθαρά και απλά ζήτησε τη βοήθειά τους, 754 00:53:56,407 --> 00:53:59,207 θα είχαν φτάσει μέχρι εκεί να σου δώσω 500 nyang, 755 00:53:59,209 --> 00:54:02,709 όμως τόλμησες να τους απειλήσεις αναφέροντας τον Σεβασμιώτατο; 756 00:54:08,218 --> 00:54:09,418 Αυτό είναι σωστό! 757 00:54:09,420 --> 00:54:12,520 βιαζόμουν τόσο πολύ, Δεν το σκέφτηκα καλά. 758 00:54:12,523 --> 00:54:14,223 Αν σε προσέβαλα, 759 00:54:14,224 --> 00:54:16,034 συγχωρέστε με! 760 00:54:16,026 --> 00:54:19,526 Δεν είναι από αυτούς που κάνουν τα στραβά μάτια στα δεινά των πολιτών. 761 00:54:19,530 --> 00:54:21,430 Δεν είναι έτσι, Κύριε μου; 762 00:54:21,432 --> 00:54:23,832 Σταματήστε αυτήν την πράξη αμέσως. 763 00:54:24,535 --> 00:54:29,035 Νόμιζες ότι δεν γνώριζα τα δικά σου συμπάθεια για τον Heung Seon Gun; 764 00:54:29,640 --> 00:54:34,350 Νόμιζες ότι μπορούσες να τον βοηθήσεις λέγοντας λίγα λόγια; 765 00:54:34,945 --> 00:54:37,445 Κάνετε μεγάλο λάθος. 766 00:54:37,448 --> 00:54:41,148 Κύριε μου, φαίνεται να ξέρεις μόνο ένα πράγμα, αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο. 767 00:54:41,151 --> 00:54:42,551 Τι είπατε; 768 00:54:43,554 --> 00:54:47,764 Όσο θλιβερό κι αν το σκέφτομαι Ο Heung Seon Gun μπορεί να είναι, 769 00:54:47,758 --> 00:54:51,358 θα τολμούσα να χρησιμοποιήσω κόλπα μπροστά ο πρωτότοκος γιος του Σεβασμιωτάτου για αυτόν; 770 00:54:52,763 --> 00:54:56,873 Το είπα μόνο για το καλό του Κυρίου Μου. 771 00:55:00,471 --> 00:55:01,871 Για το καλό μου; 772 00:55:01,872 --> 00:55:06,182 Αν τον βοηθήσετε, θα υπάρξει συζήτηση για το πώς έσωσες τον άρρωστο. 773 00:55:06,176 --> 00:55:10,176 Οι έπαινοι δεν σταματούσαν. 774 00:55:11,181 --> 00:55:16,491 Επιπλέον, δεν θα ήθελε ο πατέρας σου να μάθεις τα καλά νέα; 775 00:55:19,290 --> 00:55:21,490 Δεν είναι καν 5.000 nyang ή 50.000 nyang. 776 00:55:21,492 --> 00:55:23,992 Είναι μόλις 500 nyang. 777 00:55:24,295 --> 00:55:28,495 Κύριε μου, δεν θα ήταν α win-win κατάσταση για εσάς; 778 00:55:45,916 --> 00:55:47,016 είσαι καλά; 779 00:55:48,319 --> 00:55:49,719 Myeong Bok, τα πας καλά. 780 00:55:50,321 --> 00:55:52,821 Myeong Bok, αφού έκανες εμετό, Ας πιούμε λίγο νερό ακόμα, εντάξει; 781 00:56:05,035 --> 00:56:06,835 Ξαπλώνω. 782 00:56:17,548 --> 00:56:19,048 Σπίτι... 783 00:56:19,450 --> 00:56:24,460 Σου είπα να με στείλεις σπίτι. Τι κάνεις; 784 00:56:24,455 --> 00:56:30,655 Ακόμα κι αν πεθάνω, πρέπει να πεθάνω στο σπίτι που είναι η μητέρα μου. 785 00:56:34,064 --> 00:56:38,774 Είμαι ό,τι έχει απομείνει στη μητέρα μου. 786 00:56:39,470 --> 00:56:42,970 Γρήγορα στείλε με σπίτι. 787 00:56:43,974 --> 00:56:46,284 Στείλε με πίσω στο σπίτι. 788 00:56:46,277 --> 00:56:48,277 Να είσαι λίγο πιο ήσυχος, εντάξει; 789 00:56:48,279 --> 00:56:51,579 Δείτε πώς αντέχει αυτό το παιδί. Δεν ντρέπεσαι καν για τον εαυτό σου; 790 00:57:04,295 --> 00:57:08,095 Ε, δεν αναπνέει... αναπνέει... 791 00:57:11,802 --> 00:57:14,412 Aigoo... είναι νεκρός. 792 00:57:17,007 --> 00:57:20,507 Τώρα πρέπει να είναι η σειρά μου. 793 00:57:20,511 --> 00:57:23,411 κοντεύω να πεθάνω. 794 00:57:24,915 --> 00:57:28,115 Όλοι πρέπει να πεθάνουν ούτως ή άλλως. 795 00:57:28,118 --> 00:57:31,518 Απλά αφήστε με να επιστρέψω σπίτι. 796 00:57:31,522 --> 00:57:34,632 Παρακαλώ... Παρακαλώ. 797 00:57:36,327 --> 00:57:38,427 Συγκρίνοντας το κέρδος που αποκτήθηκε τώρα με πριν, 798 00:57:38,429 --> 00:57:41,429 Το να κερδίζετε 500 nyang δεν είναι αρκετό. 799 00:57:41,432 --> 00:57:43,332 Όπως είπε ο Τσουν Χονγκ, 800 00:57:43,334 --> 00:57:48,444 αν γνώριζαν οι απλοί άνθρωποι τη γενναιοδωρία μου, θα έπαιρνα έπαινο από όλα τα μέρη της χώρας. 801 00:57:48,439 --> 00:57:51,939 Είναι πιθανό τα 500 nyang να μην είναι αρκετά. 802 00:57:52,643 --> 00:57:56,153 Τι εννοείς με αυτό; 803 00:57:56,146 --> 00:58:01,846 Χρησιμοποιώντας την επιδημία ως δικαιολογία σήμερα, τι είδους δικαιολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον; 804 00:58:01,852 --> 00:58:08,462 Υπάρχει πιθανότητα να σας βλέπουν ως ηλίθιος και έψαχνε μόνο για χρήματα. 805 00:58:12,262 --> 00:58:14,372 Αυτό που είπες είναι αλήθεια. 806 00:58:14,365 --> 00:58:17,365 Υπάρχει πιθανότητα το άτομο αυτό θα αντιδράσει έτσι. Τότε, 807 00:58:17,368 --> 00:58:19,168 πώς μπορεί να είναι καλό αυτό; 808 00:58:20,671 --> 00:58:25,081 Πάρτε πίσω τα χρήματα που δώσατε τον μπροστά στον Τσουν Χονγκ. 809 00:58:26,477 --> 00:58:30,977 Δέστε το χάνουν τελειώνει γρήγορα. Διαφορετικά μπορεί να υπάρξουν προβλήματα στο μέλλον. 810 00:58:33,083 --> 00:58:34,493 Δες εδώ! 811 00:58:50,801 --> 00:58:52,301 Τι; 812 00:58:52,303 --> 00:58:54,203 Είναι μόνο δύο άνδρες; 813 00:58:54,204 --> 00:58:57,514 Δεν χρειάζεται καν να ασκήσω τη δύναμή μου, hyeongnim. 814 00:58:57,508 --> 00:59:04,008 Νόμιζα ότι σε κυνηγούσαν από έναν ολόκληρο στρατό ισχυρών ανδρών. 815 00:59:04,014 --> 00:59:05,824 Τι ακριβώς είναι; 816 00:59:05,816 --> 00:59:07,116 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 817 00:59:07,117 --> 00:59:10,117 Απλά πρέπει να τα φάτε σαν ρυζόπιτα! 818 00:59:10,120 --> 00:59:11,520 Αρκετά! 819 00:59:11,522 --> 00:59:14,122 Μη μου μιλάς για ρυζόπιτα! Δεν το τρώω πια! 820 00:59:14,625 --> 00:59:17,225 Τότε, θα τους αφήσω μαζί σας. 821 00:59:17,227 --> 00:59:20,327 Γεια... Γεια... 822 00:59:20,331 --> 00:59:22,331 Πληρώστε πρώτα πριν φύγετε! 823 00:59:22,333 --> 00:59:24,943 Θα διευθετήσουμε την πληρωμή αργότερα. Αργότερα! 824 00:59:25,836 --> 00:59:27,236 Αυτό είναι πραγματικά... 825 00:59:27,838 --> 00:59:29,338 Γεια σου... 826 00:59:29,340 --> 00:59:32,040 Γιατί να το διευθετήσουμε αυτό για αυτόν; 827 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 Σωστά, hyeongnim. 828 00:59:34,845 --> 00:59:36,045 Με τρόμαξες. 829 00:59:37,047 --> 00:59:38,347 Γεια, τι κάνεις εκεί; 830 00:59:38,349 --> 00:59:39,849 Θέλεις να φύγεις από εδώ όρθιος ή ισοπεδώθηκε; 831 00:59:39,850 --> 00:59:41,450 Πλάκωσε... Επίθεση! 832 00:59:41,452 --> 00:59:42,552 Έλα εδώ... έλα εδώ... 833 00:59:49,360 --> 00:59:52,260 Myeong Bok, στάσου εκεί. 834 00:59:52,262 --> 00:59:53,962 Ο πατέρας σου θα είναι εκεί σύντομα. 835 01:00:00,971 --> 01:00:03,171 Όσο κι αν προσπαθώ, 836 01:00:04,174 --> 01:00:07,384 Ο τερματισμός αυτής της επιδημίας είναι πολύ δύσκολος. 837 01:00:09,280 --> 01:00:12,180 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει αρχικά. 838 01:00:13,484 --> 01:00:15,594 Ήμουν πολύ σίγουρος; 839 01:00:16,687 --> 01:00:19,387 Τι ακριβώς κάνω εδώ; 840 01:00:20,691 --> 01:00:23,191 Τι μπορώ να κάνω μόνος μου; 841 01:00:23,193 --> 01:00:25,003 Τι κάνεις εδώ; 842 01:00:24,995 --> 01:00:27,295 Αυτά είναι τα πράγματα που χρειάζεστε. Τα έχω φέρει εδώ. 843 01:00:27,298 --> 01:00:29,698 Γύρνα πίσω γρήγορα, είναι επικίνδυνο εδώ. 844 01:00:29,700 --> 01:00:32,300 Και αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο. 845 01:00:32,303 --> 01:00:34,913 Δεν χρειάζεται πλέον; Τι εννοείς με αυτό; 846 01:00:39,510 --> 01:00:41,910 Νιώθω ότι αυτό είναι κάτι που εγώ δεν μπορώ να κάνω. 847 01:00:42,813 --> 01:00:44,423 Τέλος πάντων, θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 848 01:00:44,415 --> 01:00:46,015 Εάν αρρωστήσετε, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 849 01:00:46,016 --> 01:00:47,016 Απλά βιαστείτε. 850 01:00:47,017 --> 01:00:49,617 Αντιδράτε έτσι γιατί υπάρχουν πολλοί ασθενείς που πέθαναν; 851 01:00:50,220 --> 01:00:52,220 Δηλαδή τα παρατάς; 852 01:00:52,222 --> 01:00:53,722 Αυτό εννοείς; 853 01:00:56,427 --> 01:00:58,527 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 854 01:00:58,529 --> 01:01:01,229 Στην αρχή, νιώθεις ότι ο ουρανός κατέρρευσε. 855 01:01:01,231 --> 01:01:03,631 Τότε θα αρχίσεις να αγανακτείς για όλα, 856 01:01:03,634 --> 01:01:07,944 αισθάνεται ένοχος και άχρηστος. 857 01:01:08,739 --> 01:01:11,639 Ως αποτέλεσμα, σκέφτεσαι να τα παρατήσεις. 858 01:01:12,443 --> 01:01:14,143 Όμως, 859 01:01:14,945 --> 01:01:17,545 η άλλη πλευρά του μυαλού σκέφτεται διαφορετικά. 860 01:01:18,148 --> 01:01:20,848 Αν πάντα τρέχεις από φόβο, 861 01:01:20,851 --> 01:01:23,451 τότε θα τρέχαμε από αυτό για την υπόλοιπη ζωή μας. 862 01:01:23,454 --> 01:01:27,564 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος για κάποιον να ζήσει τη ζωή του; 863 01:01:30,160 --> 01:01:32,160 Ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις αυτό είναι 864 01:01:32,162 --> 01:01:34,672 να το αντιμετωπίσεις και να το παλέψεις. 865 01:01:35,866 --> 01:01:37,766 Ανεξάρτητα από το φόβο και τη δυσκολία, 866 01:01:37,768 --> 01:01:40,468 θα ήταν αδύνατο να κερδίσεις χωρίς να πολεμήσεις. 867 01:01:42,072 --> 01:01:43,472 Δρ Τζιν, 868 01:01:43,874 --> 01:01:45,684 άσε με να σε βοηθήσω. 869 01:01:46,277 --> 01:01:49,577 Θα με βοηθήσεις και στη μάχη μου; 870 01:01:49,580 --> 01:01:51,480 Σε παρακαλώ βασίζομαι σε σένα. 871 01:01:51,982 --> 01:01:53,282 Αγκάσι. 872 01:01:57,388 --> 01:01:59,288 Είπες ότι όσο ουρώ θα επιβιώσω, σωστά; 873 01:01:59,290 --> 01:02:01,390 Εγώ... μόλις ούρησα! 874 01:02:01,392 --> 01:02:02,892 Μόλις ούρησε. 875 01:02:03,794 --> 01:02:07,404 Το σώμα μου νιώθει μια χαρά. Το στομάχι μου δεν πονάει πια. 876 01:02:07,998 --> 01:02:12,298 Μαμά, έχω συνέλθει! 877 01:02:13,003 --> 01:02:16,813 έχω συνέλθει! έχω συνέλθει! 878 01:02:18,609 --> 01:02:20,109 Ματιά. 879 01:02:20,110 --> 01:02:22,610 Φαίνεται ότι μόλις έσωσες άλλη μια ζωή. 880 01:02:30,621 --> 01:02:34,731 Να σε βοηθήσω κι εγώ. 881 01:02:44,034 --> 01:02:46,544 Μένουν ακόμα πολλά πράγματα να γίνουν. 882 01:02:48,238 --> 01:02:50,138 Έχετε την αυτοπεποίθηση; 883 01:03:02,553 --> 01:03:04,363 Νιώθεις ζέστη; 884 01:03:04,755 --> 01:03:06,755 Είμαι εντάξει. 885 01:03:30,481 --> 01:03:33,481 Θα το πω ευθέως. Γύρνα σπίτι μαζί μου. 886 01:03:33,884 --> 01:03:36,794 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με φέρετε σπίτι, 887 01:03:36,787 --> 01:03:38,787 αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που Πρέπει να κάνω εδώ. 888 01:03:38,789 --> 01:03:39,989 Είσαι κυρία. 889 01:03:39,990 --> 01:03:42,190 Τι θα μπορούσατε να κάνετε εδώ; 890 01:03:43,093 --> 01:03:45,403 Δεν μπορείς να μπαινοβγαίνεις ελεύθερα εδώ. 891 01:03:46,397 --> 01:03:49,597 Αυτή είναι η περιοχή καραντίνας που χωρίζει τα μολυσμένα άτομα από τα υπόλοιπα. 892 01:03:49,600 --> 01:03:51,900 Ζητώ την κατανόησή σας σε αυτό το θέμα. 893 01:04:35,646 --> 01:04:36,946 -=Προεπισκόπηση της επόμενης εβδομάδας=- 894 01:04:36,947 --> 01:04:39,647 Πώς καταφέρατε να φέρετε την κυρία εδώ; 895 01:04:39,650 --> 01:04:40,950 Δεν είναι έτσι. 896 01:04:40,951 --> 01:04:42,751 Ήρθα εδώ με τα πόδια μου. 897 01:04:42,753 --> 01:04:45,463 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια εδώ. 898 01:04:45,456 --> 01:04:48,406 - Αυτός είναι ο λόγος που ζήτησα τη βοήθειά της. - Τι; 899 01:04:49,259 --> 01:04:51,759 Κάτι έχει συμβεί. Myeong Bok... 900 01:04:52,463 --> 01:04:53,863 Δεν θα του γίνει τίποτα.. 901 01:04:53,864 --> 01:04:55,174 Δρ Τζιν.. 902 01:04:55,165 --> 01:04:56,865 Θα πεθάνω; 903 01:04:56,867 --> 01:04:59,067 Όχι, δεν είσαι. Ο Ajussi το ξέρει αυτό. 904 01:04:59,069 --> 01:05:01,469 Myeong Bok, εσύ 905 01:05:01,472 --> 01:05:03,572 θα γίνει ένα πολύ σημαντικό άτομο στο μέλλον. 906 01:05:03,574 --> 01:05:07,984 Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος. Παρακαλώ αποθηκεύστε το Myeong Bok μου. 907 01:05:09,780 --> 01:05:11,680 Αυτό είναι υπέροχο! 908 01:05:11,682 --> 01:05:14,592 Φαίνεται ότι όλοι εκτιμούν τις καλές σου πράξεις. 909 01:05:14,585 --> 01:05:16,885 Είναι πραγματικά ευγνώμονες. 910 01:05:19,790 --> 01:05:22,090 Πού νιώθετε αδιαθεσία; 911 01:05:24,695 --> 01:05:25,695 Θα μπορούσε να είναι... 912 01:05:25,696 --> 01:05:26,796 Χα... 913 01:05:26,797 --> 01:05:28,297 Μπορεί να είναι... εγώ... 914 01:05:29,099 --> 01:05:34,309 χολέρα;