1 00:00:07,650 --> 00:00:11,150 -=Επεισόδιο 3=- Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; Εκτελέστε γρήγορα την ποινή αμέσως και να αποκεφαλίσουν τον εγκληματία. 2 00:00:15,958 --> 00:00:19,958 Δεν με ακούς; Αποκεφαλίστε τον αμέσως! 3 00:00:22,464 --> 00:00:24,674 Κύριε μου... Κύριε... 4 00:00:24,667 --> 00:00:29,667 Κύριε μου. 5 00:00:29,672 --> 00:00:33,082 Κύριε μου! Κύριε μου! Τι σου συμβαίνει; 6 00:00:33,075 --> 00:00:35,275 Ηρεμήστε όλοι. 7 00:00:35,277 --> 00:00:37,077 Χρειάζομαι μια στιγμή να ελέγξω τον σφυγμό του. 8 00:00:41,483 --> 00:00:44,293 Έδειξε κανένα σημάδι δυσφορίας τις προηγούμενες μέρες; 9 00:00:44,286 --> 00:00:46,386 Δεν υπήρχε καμία ενόχληση. 10 00:00:46,388 --> 00:00:50,288 Στο δρόμο εδώ, ανέφερε έχοντας πονοκέφαλο. 11 00:00:50,292 --> 00:00:52,702 Ένας πονοκέφαλος; Γιατί; 12 00:00:52,695 --> 00:00:58,395 Ότι, σε ένα σπίτι gisaeng νωρίτερα, γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του σε μια κολόνα. 13 00:00:58,400 --> 00:01:01,600 Από τότε έχει πονοκεφάλους συχνά. 14 00:01:01,604 --> 00:01:05,314 Αν ισχύει αυτό, τότε η διάγνωσή μου είναι 15 00:01:05,307 --> 00:01:07,707 ότι είχε ένα ελαφρύ χτύπημα στο κεφάλι του και είναι κάπως πρησμένο, τίποτα περισσότερο. 16 00:01:07,710 --> 00:01:10,210 Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε υπερβολικά. 17 00:01:11,113 --> 00:01:13,223 Η Αρχοντιά του αισθάνεται ήδη άγχος από τις υποθέσεις του έθνους. 18 00:01:13,215 --> 00:01:17,015 Σε αυτό το σημείο, κάτω από τον καυτό ήλιο, κάποιος μπορεί να αισθανθεί λίγο ζαλισμένος. Αυτό είναι όλο. 19 00:01:17,620 --> 00:01:21,020 Συνοδέψτε την Αρχοντιά του σε ένα μέρος για ανάπαυση. Πιστεύω ότι θα ανακτήσει τις αισθήσεις του σύντομα. 20 00:01:21,023 --> 00:01:22,933 Υπάρχει μια άλλη πιθανή αιτία. 21 00:01:26,028 --> 00:01:27,128 Στάση! 22 00:01:27,129 --> 00:01:29,729 Μελανιάζει εύκολα 23 00:01:29,732 --> 00:01:31,732 ή να έχετε στοματικά έλκη συχνά; 24 00:01:31,734 --> 00:01:33,544 Το κάνει όντως. 25 00:01:34,236 --> 00:01:36,036 Έχει ρινορραγίες που δεν σταματούν εύκολα; 26 00:01:36,038 --> 00:01:37,938 Πάρτε τον αμέσως! 27 00:01:37,940 --> 00:01:40,240 Υπάρχει πιθανότητα χρόνιου υποσκληριδίου αιματώματος. 28 00:01:38,941 --> 00:01:42,041 -=θρόμβος αίματος που σχηματίστηκε κάτω από το κρανίο λόγω παλιού τραυματισμού στο κεφάλι=- 29 00:01:40,242 --> 00:01:42,952 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι έχει θρόμβο αίματος στον εγκέφαλό του. 30 00:01:42,945 --> 00:01:45,145 Το υπερβολικό αίμα κύλησε στον εγκέφαλό του. 31 00:01:45,147 --> 00:01:48,747 Αλλά αν δεν σταματήσει να αιμορραγεί από μόνο του, η αιμορραγία στον εγκέφαλό του θα συνεχιστεί. 32 00:01:48,751 --> 00:01:50,751 Σε αυτή την περίπτωση, εάν δεν λάβει θεραπεία, 33 00:01:50,753 --> 00:01:52,763 η ζωή του μπορεί να κινδυνεύσει! 34 00:01:53,756 --> 00:01:57,156 Κάθαρμα! Για να σώσεις τη ζωή σου, τολμάς να ξεστομίσεις αυτή την ανοησία! 35 00:01:57,159 --> 00:02:00,459 Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου. Η ζωή του κινδυνεύει, δεν καταλαβαίνεις; 36 00:02:00,863 --> 00:02:03,773 Τι θράσος! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 37 00:02:03,766 --> 00:02:07,766 Περπατάει ασταθή ή χύνει νερό όταν προσπαθεί να το πιει; 38 00:02:07,770 --> 00:02:09,670 Τρέμουν και τα χέρια του; 39 00:02:09,672 --> 00:02:11,072 Πώς το ξέρεις; 40 00:02:11,073 --> 00:02:13,783 Τότε είναι αυτό. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 41 00:02:13,776 --> 00:02:14,776 Πιστέψτε τον. 42 00:02:14,777 --> 00:02:16,977 Κύριε μου. 43 00:02:19,782 --> 00:02:23,992 Είστε πραγματικά σίγουροι ότι μπορείτε να τον σώσετε; 44 00:02:23,986 --> 00:02:25,786 Θα βάλω τα δυνατά μου. 45 00:02:25,788 --> 00:02:30,288 Αν δεν καταφέρεις να τον σώσεις, 46 00:02:30,292 --> 00:02:32,392 πώς πρέπει να αντιμετωπίζεσαι; 47 00:02:32,394 --> 00:02:37,904 Εκείνη την ώρα μπορείς να με σκοτώσεις. 48 00:02:42,705 --> 00:02:45,605 Πες εκεί, τι θέλεις να κάνεις; 49 00:02:45,608 --> 00:02:47,608 Ο αριστερός υφυπουργός χρειάζεται να έχουν επαρκή ανάπαυση. 50 00:02:47,610 --> 00:02:51,310 Δες εδώ! Ετοιμάστε την παλανκίνα! 51 00:02:51,313 --> 00:02:53,023 Και, 52 00:02:55,517 --> 00:02:59,117 αυτός ο εγκληματίας θα έρθει μαζί μας. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,740 Πρέπει να σώσω αυτό το άτομο για να σώσω τον εαυτό μου. 54 00:03:20,743 --> 00:03:23,153 Αλλά εάν δεν υπάρχει θρόμβος αίματος στον εγκέφαλο, 55 00:03:23,145 --> 00:03:25,545 τότε είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για εγκεφαλικό. 56 00:03:25,548 --> 00:03:28,448 Τότε, δεν υπάρχει ιατρική θεραπεία διαθέσιμο για να τον σώσει σε αυτήν την εποχή. 57 00:03:29,752 --> 00:03:33,662 Παρακαλώ, πρέπει απλώς να είναι αιμάτωμα. 58 00:03:32,454 --> 00:03:34,664 -=μια εσωτερική αιμορραγία που τελικά οδηγεί σε θρόμβο =- 59 00:03:41,864 --> 00:03:45,674 Κύριε μου, φέραμε τον εγκληματία τσάντα ταξιδιού. 60 00:03:48,470 --> 00:03:50,470 Θέλετε πραγματικά να τον αφήσετε να το κάνει αυτό; 61 00:03:52,074 --> 00:03:54,984 Κύριε μου. 62 00:03:54,977 --> 00:03:56,177 Γιατί δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα; 63 00:03:56,178 --> 00:03:57,678 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 64 00:03:57,680 --> 00:03:58,580 Τι; 65 00:03:58,581 --> 00:04:02,081 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της orabeoni, Ήμουν εκεί για να τον βοηθήσω. Έτσι... 66 00:04:02,084 --> 00:04:04,094 Δεν υπάρχει ανάγκη. 67 00:04:04,385 --> 00:04:06,585 Δεν είναι σημαντικό να το κάνετε γρήγορα; 68 00:04:06,589 --> 00:04:09,689 Η ζωή της Κυριότητάς του εξαρτάται από αυτό. 69 00:04:42,524 --> 00:04:47,034 Θα κάνω μια τομή στο μέτωπο, όπου εμφανίζονται τα περισσότερα αιματώματα. 70 00:05:16,959 --> 00:05:19,659 Έκανες τεράστιο λάθος. 71 00:05:19,662 --> 00:05:22,262 Πραγματικά πιστεύεις σε τι κάνει αυτός ο τρελός; 72 00:05:22,264 --> 00:05:27,174 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Κάνουμε χειρουργείο. 73 00:05:40,382 --> 00:05:45,392 Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός μαντεία, σωστά; 74 00:05:46,889 --> 00:05:49,189 Στη συνέχεια, μόνο μία φορά, πείτε την τύχη του 75 00:05:49,191 --> 00:05:52,391 εκείνος ο γιατρός και ο αριστερός υπουργός Επικρατείας. 76 00:05:53,295 --> 00:05:57,495 Θα ζήσουν σήμερα 77 00:05:57,499 --> 00:06:01,799 ή να πεθάνουν μαζί; 78 00:06:17,920 --> 00:06:20,120 Αυτό... αυτό... 79 00:06:33,235 --> 00:06:35,235 Αυτή είναι η σκληρή μήνιγγα. 80 00:06:34,036 --> 00:06:37,136 -=το εξωτερικό από τα 3 στρώματα μεμβράνης που περιβάλλει τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό =- 81 00:06:35,237 --> 00:06:37,337 Απλώς ανοίξτε αυτό... 82 00:06:37,940 --> 00:06:39,640 Πόσο ακόμα; 83 00:06:41,944 --> 00:06:44,754 Απλώς πρέπει να επιβεβαιώσουμε αν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αιμάτωμα. 84 00:06:55,558 --> 00:06:59,258 Παρακαλώ. Πρέπει να υπάρχει αιμάτωμα. 85 00:06:59,862 --> 00:07:00,962 Παρακαλώ. 86 00:07:14,276 --> 00:07:18,376 Δεν είναι εδώ. Το αιμάτωμα δεν είναι εδώ. 87 00:07:19,882 --> 00:07:21,882 Πώς είναι; 88 00:07:21,884 --> 00:07:23,994 Βρήκες τον θρόμβο; 89 00:07:25,988 --> 00:07:28,088 Βιαστείτε και απαντήστε! 90 00:07:36,999 --> 00:07:41,999 Πρέπει να κάνω άλλη μια τρύπα. 91 00:07:48,611 --> 00:07:52,211 Αυτό... 92 00:07:52,214 --> 00:07:55,224 Τι είπες μόλις τώρα; 93 00:07:55,217 --> 00:07:57,517 Δεν μπορώ να δω τον θρόμβο αίματος. 94 00:08:00,322 --> 00:08:02,932 - Θέλω να κάνω άλλη μια τρύπα. - Σώπα! 95 00:08:04,727 --> 00:08:08,627 Αυτό το κάθαρμα πιστεύει ότι μπορεί να παίξει μαζί του η ζωή της Αρχοντιάς του! 96 00:08:08,631 --> 00:08:10,731 Γι' αυτό είπα νωρίτερα, θα έπρεπε δεν έχουν φερθεί εδώ. 97 00:08:10,733 --> 00:08:13,443 Αφαιρέστε τον αμέσως! 98 00:08:13,435 --> 00:08:16,435 Αν σταματήσω τώρα, η Αρχοντιά του θα το κάνει σίγουρα θα πεθάνει! 99 00:08:19,542 --> 00:08:21,842 Πρέπει να συνεχίσω το χειρουργείο. 100 00:08:22,645 --> 00:08:24,645 Δεν θα σταματήσεις; 101 00:08:26,749 --> 00:08:29,849 Κύριε μου, σε παρακαλώ ηρέμησε και δώσε του μια ακόμη ευκαιρία. 102 00:08:29,852 --> 00:08:33,462 Σίγουρα θα σώσει τον αριστερό υπουργό Επικρατείας, δεν θα κάνει; 103 00:08:34,456 --> 00:08:36,656 Θα βάλω τα δυνατά μου. 104 00:08:41,363 --> 00:08:44,073 Σταμάτα το! 105 00:08:44,066 --> 00:08:49,366 Αν δεν σταματήσεις, θα σου κάνω μια τρύπα στο κεφάλι. 106 00:09:12,194 --> 00:09:16,604 Αυτή τη φορά, δεν πρέπει να κάνετε άλλο ένα λάθος. 107 00:09:17,099 --> 00:09:20,399 Ομοίως, δεν θα κάνω λάθος με την επόμενη βολή μου. 108 00:10:49,391 --> 00:10:52,291 Το βρήκε! Μπορεί να δει τον θρόμβο αίματος! 109 00:10:53,796 --> 00:10:55,696 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τέτοιο; 110 00:10:56,198 --> 00:10:57,798 Αυτό είναι αδύνατο. 111 00:11:02,304 --> 00:11:03,914 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 112 00:11:03,906 --> 00:11:06,106 Αυτό το αίμα έπρεπε να βγείτε πάντως. 113 00:11:18,020 --> 00:11:20,220 - Πώς είναι ο αριστερός υπουργός Επικρατείας; - Μη με ρωτάς! 114 00:11:27,029 --> 00:11:32,229 Πού σπούδασε ιατρική; Πώς μπορεί να είναι αυτό; 115 00:11:36,939 --> 00:11:39,239 Γίνεται. 116 00:11:39,241 --> 00:11:43,051 Χρειάζεται αρκετή ξεκούραση και πιστεύω θα ξυπνήσει σε λίγες μόνο μέρες. 117 00:11:43,045 --> 00:11:45,245 Παναγία μου, φύγε πρώτα. 118 00:11:53,856 --> 00:11:56,356 Έχετε σπουδάσει δυτική ιατρική; 119 00:11:57,159 --> 00:11:58,559 Κάτι τέτοιο. 120 00:11:58,561 --> 00:12:01,361 Είσαι ακόμα απρόθυμος να πεις οτιδήποτε. 121 00:12:01,363 --> 00:12:04,973 Μη μου πεις ότι θα είσαι ειλικρινής μόνο αν Σε έβαλα σε βασανιστήρια; 122 00:12:08,070 --> 00:12:09,770 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 123 00:12:09,772 --> 00:12:14,782 Αφού έσωσες τη ζωή της Κυριότητάς Του και βλέπω ότι είσαι επιδέξιος, θα σου ακυρώσω την θανατική ποινή. 124 00:12:14,777 --> 00:12:17,877 Ούτε θα σε φυλακίσω. 125 00:12:17,880 --> 00:12:23,990 Όμως, μια μέρα πρέπει να μας δώσεις πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητά σας και την ιατρική εκπαίδευση. 126 00:12:23,986 --> 00:12:27,886 Μέχρι να μας πεις την αλήθεια για τον εαυτό σου, το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα σας παρακολουθεί. 127 00:12:27,890 --> 00:12:31,690 Έχε αυτό υπόψη σου. Καταλαβαίνεις τι λέω; 128 00:12:31,694 --> 00:12:34,104 Θα το αντιμετωπίσω ως προειδοποίηση. 129 00:12:35,197 --> 00:12:39,397 Για εμάς στο Joseon, είναι κάποιος που δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς. 130 00:12:39,950 --> 00:12:41,800 Έχετε κάνει πολύ καλή υπηρεσία. 131 00:12:42,404 --> 00:12:44,114 Σας ευχαριστώ. 132 00:12:46,108 --> 00:12:48,708 Είμαι ο Gim Gyeong Tak. 133 00:12:51,914 --> 00:12:54,024 Είμαι ο Jin Hyeok. 134 00:13:22,845 --> 00:13:25,945 Άκουσα ότι δεν έχεις πού να μείνεις. 135 00:13:26,048 --> 00:13:29,048 Αν και δεν είναι πολυτελές, παρακαλώ έλα στο σπίτι μου. 136 00:13:34,356 --> 00:13:38,656 Είμαι ευγνώμων για τα λόγια σας, αλλά δεν χρειάζεται να γίνει αυτό. 137 00:13:38,661 --> 00:13:41,261 Μου έσωσες τη ζωή. 138 00:13:41,363 --> 00:13:43,373 Αν δω τον δικό μου σωτήρα να έχει δυσκολία και δεν έκανε τίποτα για να βοηθήσει, 139 00:13:43,465 --> 00:13:45,565 απλά θα ήταν λάθος. 140 00:13:45,768 --> 00:13:48,568 Δεν συμφωνείτε; 141 00:13:48,971 --> 00:13:53,781 Καλό, καλό. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Πάμε. Πάμε. 142 00:14:03,485 --> 00:14:07,485 Πατέρας. Πατέρας! Πατέρας! 143 00:14:29,411 --> 00:14:30,911 Πατέρας! 144 00:14:35,217 --> 00:14:43,527 Πατέρας. 145 00:14:43,525 --> 00:14:49,025 Πατέρας. Τι ατυχία είναι αυτή; 146 00:14:51,834 --> 00:14:55,844 Ο γιος σου, Dae Gyun, ήρθε. 147 00:14:55,938 --> 00:14:58,338 Ξύπνα σύντομα, πατέρα! 148 00:14:58,340 --> 00:15:01,840 Θα έπρεπε να έχει λίγη σιωπή. 149 00:15:15,157 --> 00:15:17,957 Αυθάδη κάθαρμα! 150 00:15:17,960 --> 00:15:20,560 Τόλμησες πραγματικά να δεχτείς αυτήν την επέμβαση που αντιτάχθηκε από τον βασιλικό ιατρό; 151 00:15:20,563 --> 00:15:22,363 Με ποιο δικαίωμα έχετε να το κάνετε; 152 00:15:22,464 --> 00:15:24,174 Η κατάσταση της Κυριότητάς του ήταν πολύ άσχημη. 153 00:15:24,266 --> 00:15:25,666 Αυτός είναι ο λόγος που. 154 00:15:25,668 --> 00:15:28,268 Είσαι απλά κάποιος που γεννήθηκε από μια σχέση με μια παλλακίδα. 155 00:15:28,270 --> 00:15:32,680 Όσο έλειπα, το προσπαθούσες να πάρει τη θέση μου ως νόμιμος γιος του; 156 00:15:32,775 --> 00:15:34,175 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 157 00:15:34,276 --> 00:15:38,876 Νομίζεις ότι δεν ξέρω την πρόθεσή σου; 158 00:15:38,881 --> 00:15:41,081 Έχετε πολύ λίγες δεξιότητες στις πολεμικές τέχνες. 159 00:15:41,183 --> 00:15:44,893 Θα δοκιμάσετε κάθε δυνατό μέσο μπες στις καλές χάρες του Πατέρα. 160 00:15:44,887 --> 00:15:48,787 Προσπαθείτε να λύσετε τα συναισθήματά σας ανεπάρκεια από το να είσαι νόθος γιος. 161 00:15:48,791 --> 00:15:50,891 Έτσι δεν είναι; 162 00:15:50,993 --> 00:15:53,003 ήμουν μόνο 163 00:15:53,095 --> 00:15:54,795 το κάνει για την Κυριότητά Του και το οικογενειακό όνομα Gim. 164 00:15:54,797 --> 00:15:58,497 Σώπα, απωθητικό φίλε! 165 00:15:59,001 --> 00:16:02,711 Ακόμα κι αν επρόκειτο να ανέβεις κατευθείαν στον ουρανό, 166 00:16:02,805 --> 00:16:06,505 θα ήσουν ακόμα γιος παλλακίδας. 167 00:16:06,508 --> 00:16:09,408 Καταλαβαίνετε; 168 00:16:09,511 --> 00:16:13,721 Θα το έχω πάντα υπόψη μου. 169 00:16:21,624 --> 00:16:24,634 Εσύ είσαι αυτός που έσωσες τη ζωή του orabeoni, (οραμπεόνι - μεγαλύτερος αδερφός μιας γυναίκας) 170 00:16:24,627 --> 00:16:27,427 αλλά το δωμάτιο είναι τόσο απλό και απλό. 171 00:16:27,830 --> 00:16:30,530 Είναι εντάξει. 172 00:16:31,033 --> 00:16:35,843 Α, σωστά, αυτό... 173 00:16:37,139 --> 00:16:42,439 δεν χρειάζεται να το κρατήσω αυτό για σένα πια. 174 00:16:43,746 --> 00:16:48,446 Είστε ασφαλείς τώρα και αυτό είναι καλό. 175 00:16:53,355 --> 00:16:55,155 Τότε... 176 00:16:56,258 --> 00:16:58,758 Είναι δυνατόν 177 00:17:00,763 --> 00:17:07,173 με έχεις ξαναδεί; 178 00:17:10,072 --> 00:17:12,682 Δεν είναι τίποτα... 179 00:17:13,676 --> 00:17:16,476 Παρακαλώ ξεκουραστείτε. 180 00:17:49,411 --> 00:17:54,421 Γρήγορα με ακολουθούν όλοι... 181 00:17:58,921 --> 00:18:04,231 Chun Hong, μας χάρισες με την παρουσία σου. 182 00:18:05,027 --> 00:18:08,327 Δεν είναι για να γιορτάσουμε την περίσταση της ανάκαμψης του Αριστερού Υφυπουργού; 183 00:18:08,430 --> 00:18:12,230 Φυσικά πρέπει να έρθει. 184 00:18:13,535 --> 00:18:19,335 Αυτή η κυρία είναι τόσο όμορφη. 185 00:18:21,143 --> 00:18:25,153 Άκουσα ότι αρέσει στον αριστερό υπουργό Επικρατείας. Γι' αυτό το ετοίμασα. 186 00:18:25,147 --> 00:18:28,847 Δεν ξέρω αν αυτό θα είναι αρκετά ωραίο. 187 00:18:28,851 --> 00:18:32,451 Πρέπει πραγματικά να πάω; 188 00:18:32,555 --> 00:18:35,955 Τι ανοησία είναι αυτή; Gim Gyeong Tak ζήτησε συγκεκριμένα να παρευρεθείτε. 189 00:18:35,958 --> 00:18:38,258 Φυσικά πρέπει να πας να σε δουν. 190 00:18:38,260 --> 00:18:40,760 Σύντομα θα γίνει πεθερός σου. 191 00:18:40,863 --> 00:18:43,473 Πρέπει να του δώσεις συγχαρητήρια αναρρώνει τόσο γρήγορα. 192 00:18:43,465 --> 00:18:47,765 Όταν τον χαιρετάς, φροντίστε να το κάνετε σωστά. 193 00:18:56,879 --> 00:18:58,979 Φαίνεται περίεργο; 194 00:18:59,081 --> 00:19:01,481 Το είπα ήδη, ταιριάζει πολύ. 195 00:19:01,584 --> 00:19:04,094 Φαίνεται ότι αυτά τα ρούχα ανήκουν σε σένα παρά σε μένα. 196 00:19:04,086 --> 00:19:05,986 Τα εύσημα πάνε στον Αγκάσι. 197 00:19:05,988 --> 00:19:08,088 Έμεινε ξύπνια όλο το βράδυ ράβοντας... 198 00:19:08,190 --> 00:19:11,390 Σταμάτα να λες βλακείες. 199 00:19:18,000 --> 00:19:20,800 Όμως, υπάρχει πρόβλημα με το χτένισμά σου. 200 00:19:20,903 --> 00:19:25,213 Επειδή είναι πολύ σύντομο, δεν μπορεί να διαμορφωθεί σε κουλούρι ή σε κουλούρα. 201 00:19:25,808 --> 00:19:28,208 Νιώθω πολύ άνετα με αυτόν τον τρόπο. 202 00:19:28,210 --> 00:19:30,410 Πρέπει να είσαι επίσημα ντυμένος. 203 00:19:30,512 --> 00:19:35,522 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί ντυμένοι πολύ casual. 204 00:19:35,618 --> 00:19:38,918 Υπάρχει μόνο μία λύση. 205 00:19:40,422 --> 00:19:42,122 Αφού δένουμε τρίχες αλόγου στα δικά σας μαλλιά 206 00:19:42,224 --> 00:19:45,134 μπορεί να νιώσετε μια μικρή ενόχληση. 207 00:19:59,642 --> 00:20:02,142 Έγιναν όλα! 208 00:20:10,452 --> 00:20:13,962 Αν και μελέτησα τις διδασκαλίες του Κομφούκιου και Mencius, δεν μπορώ να προβλέψω με βεβαιότητα τα αποτελέσματα η αυτοκρατορική εξέταση. 209 00:20:13,956 --> 00:20:16,856 Κάθε φορά λοιπόν 210 00:20:16,859 --> 00:20:19,759 Δεν κατάφερα να αναφέρω το όνομά μου στον πίνακα ανακοινώσεων. 211 00:20:19,762 --> 00:20:21,962 Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα; 212 00:20:22,064 --> 00:20:26,274 Orabeoni, η αποτυχία σου στην αυτοκρατορική εισαγωγικές εξετάσεις δεν οφείλεται σε σας έλλειψη γνώσης, έτσι; 213 00:20:26,268 --> 00:20:28,068 Είναι επειδή μας λείπει ο πλούτος και η δύναμη για να επηρεάσει τους ευγενείς. 214 00:20:28,070 --> 00:20:32,370 Δεν διαπραγματεύονται τίτλοι στη μαύρη αγορά; 215 00:20:32,374 --> 00:20:36,384 Yeong Rae, τι θα γινόταν αν σε άκουγαν άλλοι; 216 00:20:37,880 --> 00:20:42,890 Νιώθω λυπημένος... απλά λυπημένος. 217 00:20:43,886 --> 00:20:46,686 Αυτό.. Yeong.. 218 00:20:47,790 --> 00:20:51,490 έχει μια τολμηρή προσωπικότητα. 219 00:20:51,594 --> 00:20:55,104 Αν και δεν έπρεπε να το πω αυτό... Αν δεν ήταν γυναίκα, 220 00:20:55,097 --> 00:20:57,497 θα μπορούσε να συνεχίσει να κάνει μεγαλύτερα πράγματα. 221 00:20:58,701 --> 00:21:01,701 Προχωρώ προς αυτόν τον τρόπο. 222 00:21:01,804 --> 00:21:04,814 Πάω. Να είστε καλός καλεσμένος και αποδεχτείτε τη φιλοξενία τους. 223 00:21:04,907 --> 00:21:08,707 Καλώς. Τότε. 224 00:21:28,731 --> 00:21:33,441 Πώς είναι η πληγή σου; Ανησυχήσαμε πολύ. 225 00:21:35,337 --> 00:21:40,537 Είμαι εντάξει. Είναι όλοι καλά; 226 00:21:40,643 --> 00:21:43,753 Χάσαμε τρία άτομα. 227 00:21:44,747 --> 00:21:47,147 Ήμουν πολύ μπερδεμένος. 228 00:21:47,249 --> 00:21:50,249 Το υπουργείο Δικαιοσύνης μας στόχευε, και διαδίδουν ψευδείς πληροφορίες. 229 00:21:50,352 --> 00:21:55,362 Gim Hyeong Tak. Ήταν ξεκάθαρα το κόλπο του, έτσι δεν είναι; 230 00:21:55,357 --> 00:21:57,757 Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή η κατάσταση για να τον σκοτώσει. 231 00:21:57,860 --> 00:22:01,460 Μην ενεργείτε βιαστικά. 232 00:22:01,564 --> 00:22:03,974 Αυτό θα προκαλούσε μόνο το υπουργείο Δικαιοσύνης η έρευνα να γίνει πιο δυναμική. 233 00:22:03,966 --> 00:22:08,066 Περιμένετε την επόμενη παραγγελία μου. Στο μεταξύ, όλοι κρύβεστε. 234 00:22:08,070 --> 00:22:09,870 Καταλαβαίνετε; 235 00:22:10,773 --> 00:22:16,183 Ναί. 236 00:22:46,208 --> 00:22:49,608 Εξοχος! Εξοχος! 237 00:22:51,213 --> 00:22:56,123 Ήταν μια πολύ καλή εμφάνιση. Ήμουν τυχερός που επέζησα. 238 00:22:56,218 --> 00:22:58,318 Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας. 239 00:22:58,320 --> 00:23:02,020 Είθε οι ουρανοί να σας ευλογήσουν με τύχη, και δέκα χιλιάδες χρόνια απεριόριστης μακροζωίας. 240 00:23:02,124 --> 00:23:04,834 Πολύ καλά, πολύ καλά. 241 00:23:04,927 --> 00:23:08,727 Αυτό μου θυμίζει, Τσουν Χονγκ, μπορείς να πεις περιουσίες; 242 00:23:08,731 --> 00:23:13,341 Γιατί δεν λες την τύχη του Αριστερός υπουργός Επικρατείας μόνο μία φορά; 243 00:23:13,435 --> 00:23:18,135 Είναι απλώς ένα παιχνίδι που παίζω για να ανακουφίσω την πλήξη. Τίποτα στο οποίο πρέπει να πιστεύει κανείς. 244 00:23:18,641 --> 00:23:22,751 Επιπλέον, ο Αριστερός Υπουργός Επικρατείας είναι κάποιος που είναι ευλογημένος με τύχη, 245 00:23:22,745 --> 00:23:24,945 οπότε θα είχε νόημα για να πω την τύχη σου. 246 00:23:24,947 --> 00:23:30,447 Τυχερός; Είπες ότι είμαι τυχερός; 247 00:23:30,452 --> 00:23:32,562 Να έχει μια ασθένεια που ακόμα και ο Βασιλικός Ιατρός δεν κατάλαβα, 248 00:23:32,655 --> 00:23:37,155 και να το θεραπεύσει άλλος γιατρός που παραλίγο να εκτελεστεί, 249 00:23:37,259 --> 00:23:41,259 αν αυτό δεν είναι ευλογημένη τύχη, τότε πώς θα το λέγατε; 250 00:23:41,363 --> 00:23:44,573 Σωστά, έχει νόημα αυτό που είπες. 251 00:23:44,567 --> 00:23:46,667 Δεν συμφωνείτε; 252 00:23:48,070 --> 00:23:51,570 Ναι, ναι. 253 00:23:51,674 --> 00:23:55,484 Τσουν Χονγκ, ντρέπεσαι τον γιατρό. 254 00:23:55,477 --> 00:23:57,277 Πρέπει να του ρίξεις ένα ποτό. 255 00:23:57,279 --> 00:24:01,179 Θα υπακούσω στις εντολές σας. 256 00:24:21,904 --> 00:24:26,314 Είστε και οι δύο εδώ. Οι υπουργοί σας περιμένουν. 257 00:24:26,408 --> 00:24:28,508 Άκουσα ότι πέρασες τη νύχτα στο σπίτι της Παναγίας μου; 258 00:24:28,611 --> 00:24:30,311 Τον καλέσαμε να μείνει. 259 00:24:30,412 --> 00:24:32,922 Του χρωστάμε πολλά για όσα έχει κάνει για εμάς. 260 00:24:33,015 --> 00:24:34,815 Πρέπει να ήταν άβολο για σένα. 261 00:24:34,917 --> 00:24:39,617 Καθόλου, μου φέρθηκαν πολύ καλά. 262 00:24:43,926 --> 00:24:46,326 Πάμε μέσα. 263 00:24:46,328 --> 00:24:49,528 Ηλίθιοι! Πώς τολμάς να μου κλείσεις το δρόμο! 264 00:24:49,531 --> 00:24:51,331 Λέω, Δρ Τζιν! Δρ Τζιν! 265 00:24:51,333 --> 00:24:53,243 Τι είδους συλλογιστική είναι αυτή; 266 00:24:53,235 --> 00:24:55,135 Είναι το συμπόσιο της Αριστεράς Επικρατείας. 267 00:24:55,137 --> 00:24:57,437 Φυσικά έπρεπε να με καλέσουν! 268 00:24:57,539 --> 00:24:59,739 Εάν δεν είστε προσκεκλημένοι, δεν μπορείτε να εισέλθετε. 269 00:24:59,842 --> 00:25:02,652 Φαίνεται ότι ξέρεις ένα πράγμα, αλλά ξέχασες τρία. 270 00:25:02,645 --> 00:25:05,245 Ποιος πιστώνεται με τον Αριστερό Επικρατείας ανάκτηση; 271 00:25:05,247 --> 00:25:07,447 Δεν είναι αλήθεια ότι τα εύσημα ανήκουν στον Δρ Τζιν; 272 00:25:07,449 --> 00:25:11,049 Τότε, ποιος ήταν αυτός που έσωσε τη ζωή του Δρ Τζιν; 273 00:25:11,053 --> 00:25:13,163 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν εγώ! 274 00:25:13,956 --> 00:25:17,156 Γι' αυτό μπορεί να ειπωθεί ότι γλίτωσα ο αριστερός υπουργός Επικρατείας. 275 00:25:17,159 --> 00:25:21,559 Προσπαθώ να πω ότι ήμουν εγώ, όχι κάποιο άλλο άτομο. 276 00:25:21,664 --> 00:25:23,174 Βιάσου και πες κάτι. 277 00:25:23,165 --> 00:25:26,065 Αυτό το άτομο λέει την αλήθεια. 278 00:25:27,570 --> 00:25:29,370 Αφήστε τον να μπει. 279 00:25:29,471 --> 00:25:32,681 Δεν σου δόθηκε ήδη εντολή να με αφήσεις να μπω; 280 00:25:37,780 --> 00:25:40,280 Περίμενε λίγο. 281 00:25:41,584 --> 00:25:47,494 Δεν είσαι, Gim Gyeong Tak, παιδί του η παλλακίδα της Αριστεράς Επικρατείας; 282 00:25:47,890 --> 00:25:51,890 Άκουσα ότι οι ικανότητές σας στις πολεμικές τέχνες είναι χωρίς κανέναν στο υπουργείο Δικαιοσύνης. 283 00:25:51,894 --> 00:25:54,904 Παρακαλώ μην ανακατεύεστε με τους άλλους επισκέπτες. 284 00:25:54,897 --> 00:25:59,697 Πηγαίνετε εκεί και φάτε το γεύμα σας, και μετά φύγε. 285 00:26:01,203 --> 00:26:03,613 Τι επίδειξη! 286 00:26:03,606 --> 00:26:07,406 Γόνος παλλακίδας, αλλά περήφανος. 287 00:26:11,914 --> 00:26:15,024 Σώσατε τη ζωή του αριστερού υφυπουργού με την εκτέλεση της επέμβασης. 288 00:26:15,017 --> 00:26:18,017 Δεν είναι κρίμα να σπαταλάς απλώς τα ταλέντα σου; 289 00:26:18,020 --> 00:26:19,520 Με συγχωρείτε; 290 00:26:19,822 --> 00:26:21,922 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 291 00:26:22,024 --> 00:26:25,534 Δες εδώ. Δείτε αυτούς τους περήφανους ευγενείς εκεί πέρα. 292 00:26:25,527 --> 00:26:28,527 Αυτοί οι άνθρωποι είναι χρήματα. 293 00:26:28,631 --> 00:26:31,331 Εάν ζητήσατε 20 nyang ως αμοιβή θεραπείας, όχι... 294 00:26:31,333 --> 00:26:35,643 Αν μπορούσες να τους σώσεις τη ζωή, θα πλήρωναν ακόμη και 100 γιάνγκ. 295 00:26:36,438 --> 00:26:38,638 Μπορώ να σε βοηθήσω να τραβήξεις μερικές χορδές και να δημιουργήσουν επαφές. 296 00:26:38,741 --> 00:26:41,741 Και όταν πληρωθείς, το χωρίζουμε 50-50. 297 00:26:41,844 --> 00:26:43,754 Αυτό εννοώ. 298 00:26:44,246 --> 00:26:46,946 Με ακολούθησες μόνο για να μου πεις αυτό; 299 00:26:46,949 --> 00:26:50,349 Ω; Δεν είσαι ευχαριστημένος με το 50-50; 300 00:26:50,452 --> 00:26:54,962 Λοιπόν... τότε, τι θα λέγατε για 60 για εσάς και 40 για μένα; 301 00:26:55,658 --> 00:26:58,558 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. Είσαι πραγματικά... 302 00:26:58,661 --> 00:27:02,671 Είμαι σε καλή διάθεση σήμερα. Τι λέτε να πάρεις 70 και εγώ να πάρω 30; 303 00:27:05,167 --> 00:27:07,967 Θα ήθελε να μπει πρώτος ο γιατρός. 304 00:27:08,671 --> 00:27:11,571 Σε παρακαλώ πες του ότι η κόρη του Λόρδου Χονγκ είναι εδώ για να τον χαιρετήσει. 305 00:27:11,674 --> 00:27:12,584 Ναί. 306 00:27:12,575 --> 00:27:17,875 Θα μπει πρώτος ο γιατρός. Γιατρέ, έλα μαζί μου. 307 00:27:17,880 --> 00:27:21,980 Καταλαβαίνετε; Σκεφτείτε το ξανά. 308 00:27:34,296 --> 00:27:35,196 Παρακαλώ μπείτε. 309 00:27:36,098 --> 00:27:40,698 Αυτός είναι ο γιατρός που έσωσε η ζωή αυτού του παλιού Gim Byeong Hui. 310 00:27:40,703 --> 00:27:43,913 Έλα έλα. Άσε με να σου ρίξω λίγο κρασί. 311 00:27:49,612 --> 00:27:54,522 Λοιπόν, είστε πολύ ικανοί στην ιατρική. 312 00:27:54,516 --> 00:27:56,316 Δεν είναι τίποτα. 313 00:27:56,318 --> 00:27:58,018 "Τίποτα", λες; 314 00:27:58,020 --> 00:28:02,220 Έκτακτες ιατρικές πράξεις είναι σαν μια θαυματουργή θεραπεία. 315 00:28:02,224 --> 00:28:05,834 Γιατρέ Γιου, δεν έγινες μάρτυρας; και αυτό με τα μάτια σου; 316 00:28:05,828 --> 00:28:09,828 Αλλά ήταν πολύ περίεργο. 317 00:28:09,832 --> 00:28:11,732 Ίσως λείπει η μόρφωση του υπηρέτη σου. 318 00:28:11,734 --> 00:28:16,444 Δεν έχω δει τέτοια επέμβαση οποιοδήποτε από τα μέχρι σήμερα ιατρικά βιβλία. 319 00:28:16,438 --> 00:28:21,638 Πρέπει να το έχεις μάθει από τους Κινέζους ή ξένος, σωστά; 320 00:28:24,747 --> 00:28:25,747 Ναί. 321 00:28:25,748 --> 00:28:30,148 Έχω δει επίσης κινεζική και δυτική ιατρική κείμενα, αλλά δεν το έχω δει ακόμα ποτέ σε αυτά. 322 00:28:30,152 --> 00:28:33,862 Το πού το έμαθε είναι άσχετο. 323 00:28:33,856 --> 00:28:36,356 Σημασία έχει μόνο που έσωσε τη ζωή αυτού του γέρου, έτσι δεν είναι; 324 00:28:36,358 --> 00:28:37,758 Ναί. 325 00:28:44,767 --> 00:28:47,067 Πες μου, υπάρχει κάτι που επιθυμείς; 326 00:28:47,069 --> 00:28:52,879 Μπορώ να σε ικανοποιήσω είτε είναι τύχη ή πεδία που επιθυμείτε. 327 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Είναι εντάξει. 328 00:28:57,980 --> 00:29:02,280 Μαγικές ιατρικές δεξιότητες και ταπεινή διάθεση. 329 00:29:02,284 --> 00:29:05,494 Υπάρχουν ακόμα τέτοιοι άνθρωποι; τέτοιες στιγμές, γιατρέ Γιου; 330 00:29:05,487 --> 00:29:09,687 Αναμένεται από τους γιατρούς να σώσουν ζωές. 331 00:29:09,692 --> 00:29:17,502 Δεν ήταν όλα χάρη σε σένα που ήταν συγχωρήθηκε για τα εγκλήματά του; 332 00:29:18,701 --> 00:29:20,901 Τι πρέπει να κάνουμε; 333 00:29:20,903 --> 00:29:25,513 Ο εύγλωττος λόγος του γιατρού μας είναι ενός ακόμη υψηλότερο επίπεδο από τις ιατρικές του ικανότητες! 334 00:29:53,335 --> 00:29:55,935 Δεν με ανέφερε ποτέ ο αριστερός υπουργός Επικρατείας; 335 00:29:55,938 --> 00:29:59,538 Ενημερώστε τον υπουργό ότι ο Pak Gi U από το Hancheon έφτασε. 336 00:30:03,846 --> 00:30:06,046 Θα πάω τώρα. 337 00:30:06,048 --> 00:30:09,348 Περιμένετε λίγο ακόμα. Είμαι σίγουρος ότι θα σε ζητήσει σύντομα. 338 00:30:09,351 --> 00:30:13,861 Θα δώσω τα συγχαρητήριά μου την επόμενη φορά συναντιόμαστε. Τότε... 339 00:30:17,760 --> 00:30:18,360 Κύριε μου! 340 00:30:21,063 --> 00:30:25,873 Κύριε, ήρθε η οικογένεια του Χονγκ να προσφέρουν τους χαιρετισμούς τους. 341 00:30:27,970 --> 00:30:31,470 Πόσο θρασύς! Πώς τολμάς να είσαι τόσο ασεβής. 342 00:30:31,473 --> 00:30:34,383 Σήμερα είναι μέρα γιορτής. 343 00:30:34,376 --> 00:30:36,176 Καθίστε. 344 00:30:39,882 --> 00:30:44,592 Είσαι η κόρη του Hong In Gyu; 345 00:30:45,187 --> 00:30:47,087 Ναί. 346 00:30:47,089 --> 00:30:49,089 Έχεις γίνει λεπτή και κομψή. 347 00:30:49,091 --> 00:30:51,591 Είναι καλά η κυρία; 348 00:30:51,594 --> 00:30:53,104 Ναί. 349 00:30:53,095 --> 00:30:57,995 Κύριε μου, μου ζήτησε να σε συγχαρώ και σας προσφέρουμε το δώρο μας. 350 00:30:58,000 --> 00:31:00,600 Σας ευχαριστώ. 351 00:31:00,603 --> 00:31:02,503 Τι είναι αυτό; 352 00:31:03,706 --> 00:31:07,106 Αυτό είναι ένα συγχαρητήριο δώρο. 353 00:31:09,612 --> 00:31:12,622 Ο μεγαλύτερος αδερφός σας έχει περάσει ακόμα τις εξετάσεις του; 354 00:31:12,615 --> 00:31:15,015 Όχι, δεν έχει ακόμη. 355 00:31:15,017 --> 00:31:21,617 Αν η ικανότητά του είναι κάτι σαν του πατέρα σου, τότε είναι πραγματικά κρίμα αν δεν περάσει. 356 00:31:34,236 --> 00:31:37,736 Πώς ήξερες ότι είναι αυτά τα αγαπημένα μου γλυκά; 357 00:31:44,046 --> 00:31:48,746 Πες στον αδερφό σου να έρθει να με δει. 358 00:31:48,751 --> 00:31:53,961 Ακόμα κι αν οι ακαδημαϊκές του ικανότητες δεν είναι επαρκείς, θα μπορούσε ακόμα να έχει τα προσόντα για μια θέση ένα μικρό χωριό. 359 00:31:54,757 --> 00:31:57,857 Aigoo, Κύριε μου, είσαι πολύ ευγενικός 360 00:31:57,860 --> 00:32:02,770 να παραχωρήσει το πόστο ενός χωριού κεφάλι με ένα μόνο γλυκό κέικ. 361 00:32:02,765 --> 00:32:08,565 Ίσως αν είχαν φέρει καλύτερα αρτοσκευάσματα, ακόμη και να παρακολουθήσω καθόλου το σχολείο δεν θα ήταν ένα θέμα! 362 00:32:14,577 --> 00:32:18,777 Αγενείς άνθρωποι. Παίρνετε αυτό το αστείο πολύ μακριά. 363 00:32:31,393 --> 00:32:34,103 Εγώ ήμουν αυτός που της ζήτησα να έρθει. 364 00:32:34,797 --> 00:32:38,497 Δεν ήρθε να παρακαλέσει επίσημη θέση. 365 00:32:38,500 --> 00:32:42,300 Την κάλεσα εδώ για να της μεταφέρω τα συγχαρητήριά της σε σένα, Κύριε μου. 366 00:32:42,304 --> 00:32:50,014 Ως αρραβωνιαστικός μου, αυτό θα ήταν αναμενόμενο. 367 00:32:50,012 --> 00:32:51,712 Τι είπατε; 368 00:32:51,714 --> 00:32:56,924 Πώς τολμά μια απλή ελπίδα να παντρευτούν σε μια ευγενή οικογένεια; 369 00:32:56,919 --> 00:33:03,129 Αν και υποθέτω μια χρεοκοπημένη αρχοντική οικογένεια δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι πολύ επιλεκτικός. 370 00:33:03,125 --> 00:33:05,325 Α, φυσικά δεν μπορούν! 371 00:33:16,338 --> 00:33:22,438 Σου πρόσφερα το δώρο μας, οπότε τώρα θα πάρω την άδεια μου. 372 00:33:34,056 --> 00:33:40,256 Σε μια τόσο χαρούμενη περίσταση όπως σήμερα, Θα ήθελα επίσης να προσφέρω το δώρο μου. 373 00:33:42,264 --> 00:33:47,274 Ευχές από καρδιάς στον Αριστερό μας Υπουργό Επικρατείας, με την ελπίδα να ανακτήσει την υγεία του. 374 00:33:50,973 --> 00:33:57,783 Πού είναι η ψυχαγωγία; Ας βάλουμε λίγη μουσική! 375 00:34:44,526 --> 00:34:46,726 Λαίδη Χονγκ! Λαίδη Χονγκ! 376 00:34:47,630 --> 00:34:48,830 Γιατί; 377 00:34:48,831 --> 00:34:52,131 Δεν με ντρόπιασες αρκετά; 378 00:34:53,035 --> 00:34:58,135 Γιατί με έκανες να έρθω εδώ; Ποιος ήταν ο πραγματικός σας λόγος; 379 00:35:04,246 --> 00:35:06,146 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 380 00:35:08,751 --> 00:35:12,351 Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι, 381 00:35:12,354 --> 00:35:15,764 είσαι ακόμα αρραβωνιασμένος μου. 382 00:35:16,559 --> 00:35:19,359 Είσαι το άτομό μου. 383 00:35:20,262 --> 00:35:22,462 γυναίκα μου. 384 00:35:36,779 --> 00:35:40,479 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 385 00:35:40,482 --> 00:35:44,292 Θέλεις να με λυτρώσεις από τον οίκο ανοχής να γίνει η παλλακίδα σου; 386 00:35:44,286 --> 00:35:46,886 Δεν θα ήσουν μέση παλλακίδα. 387 00:35:46,889 --> 00:35:52,489 Από τη μέρα που θα μπεις σπίτι μου, όλα μου ιδιοκτησία και δικαιώματα θα θεωρηθούν δικά σας. 388 00:35:52,494 --> 00:35:56,204 Δεν εκτιμώ τη δύναμη ή τον πλούτο. 389 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 εγω... 390 00:36:00,603 --> 00:36:03,713 Εξαιτίας σου υποφέρω με έρωτα. 391 00:36:03,706 --> 00:36:08,206 Μη μου πείτε ότι το αγνοείτε Θέλω να μείνεις δίπλα μου; 392 00:36:08,210 --> 00:36:09,910 Τσουν Χονγκ... 393 00:36:11,814 --> 00:36:13,324 Μπορείτε πραγματικά να αγαπάτε κάποιον σαν εμένα; 394 00:36:13,315 --> 00:36:19,715 Φυσικά! θα σε αγαπήσω περισσότερο από τη ζωή μου. 395 00:36:19,722 --> 00:36:22,222 Θα με αγαπούσες περισσότερο από τη ζωή σου; 396 00:36:22,224 --> 00:36:26,234 Τότε θα πέθαινες για μένα; 397 00:36:26,228 --> 00:36:28,728 Χωρίς αμφιβολία. 398 00:36:44,446 --> 00:36:46,346 Τσουν Χονγκ. 399 00:36:50,452 --> 00:36:56,162 Τότε, εκπληρώστε την υπόσχεσή σας. 400 00:37:05,968 --> 00:37:10,268 Είσαι τρελός; 401 00:37:13,776 --> 00:37:15,676 Αυτή η τρελή γυναίκα! 402 00:37:15,678 --> 00:37:21,478 Οτι. Αυτό.. Αυτό.. Δεν είναι ο Τσουν Χονγκ; 403 00:37:23,886 --> 00:37:26,986 Αυτή η τρελή γυναίκα! Τρελή γυναίκα. 404 00:37:32,194 --> 00:37:33,904 Πώς μπορεί να υπάρχει μια τόσο τρελή γυναίκα; 405 00:37:33,896 --> 00:37:35,796 Κύριε μου! Κύριε μου! 406 00:37:37,299 --> 00:37:39,699 Πώς μπορεί να υπάρχει μια τόσο τρελή γυναίκα; 407 00:37:42,905 --> 00:37:45,405 - Τι να κάνω; - Πήγαινε μέσα. 408 00:38:06,028 --> 00:38:08,828 Αυτό, αυτό.... 409 00:38:08,831 --> 00:38:09,731 Τσουν Χονγκ! 410 00:38:13,135 --> 00:38:14,835 Nunim. (Nunim - σεβαστή μεγαλύτερη αδερφή) 411 00:38:18,440 --> 00:38:22,240 Eonni. Eonni! Eonni! 412 00:38:22,244 --> 00:38:23,354 Δες εδώ! Δες εδώ! 413 00:38:23,946 --> 00:38:25,646 Τσουν Χονγκ. 414 00:38:26,348 --> 00:38:27,848 Τσουν Χονγκ! 415 00:38:30,152 --> 00:38:33,062 Aigoo! Τσουν Χονγκ. 416 00:38:33,656 --> 00:38:38,656 Θα γίνεις υδάτινο φάντασμα σε τόσο μικρή ηλικία; 417 00:38:44,266 --> 00:38:47,466 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι αγγίζεις; 418 00:38:48,571 --> 00:38:49,971 Εσύ... 419 00:38:53,776 --> 00:38:55,376 Δεν υπάρχει απάντηση. 420 00:38:55,377 --> 00:38:57,377 Τότε... 421 00:39:07,690 --> 00:39:09,990 Αυτό είναι απλώς πολύ ντροπή. 422 00:39:12,795 --> 00:39:14,795 Κάνε ό,τι μπορείς, 423 00:39:14,797 --> 00:39:17,097 αλλά πώς μπορείς να κρατήσεις το πτώμα έτσι; 424 00:39:20,703 --> 00:39:22,913 Που την αγγίζεις εσύ... 425 00:39:30,412 --> 00:39:33,222 Είναι ζωντανή. Είναι ζωντανή! 426 00:39:36,518 --> 00:39:39,218 Τσουν Χονγκ, ξύπνησες. 427 00:39:40,923 --> 00:39:42,633 είσαι καλά; 428 00:39:42,625 --> 00:39:44,825 Με συγχωρείτε, να ρωτήσω ποιος με έσωσε; 429 00:39:44,827 --> 00:39:48,327 Πρώτα, αλλάξτε τα βρεγμένα ρούχα σας. 430 00:39:48,330 --> 00:39:51,130 Πρέπει να το πάρετε χαλαρά. Μπες μέσα και ξεκουράσου. 431 00:39:51,133 --> 00:39:53,843 Τσουν Χονγκ, αν ο Δρ Τζιν δεν σε είχε σώσει, 432 00:39:53,836 --> 00:39:57,736 θα είχες πεθάνει εδώ και καιρό. 433 00:40:04,947 --> 00:40:07,447 Αυτό το μέρος δεν απέχει πολύ από το σπίτι gisaeng. 434 00:40:09,451 --> 00:40:12,251 Σώσατε την ταπεινή ζωή αυτής της γυναίκας. 435 00:40:12,254 --> 00:40:14,264 Θα έπρεπε να σου το ανταποδώσω. 436 00:40:14,256 --> 00:40:16,756 Φυσικά. Φυσικά, πρέπει ανταποδώσει την καλοσύνη. 437 00:40:16,759 --> 00:40:17,959 Σίγουρα πρέπει. 438 00:40:17,960 --> 00:40:19,260 Γιατρό Τζιν, 439 00:40:19,261 --> 00:40:22,771 Απόψε θα απολαύσετε το άρωμα του gisaeng. 440 00:40:26,669 --> 00:40:29,969 λυπάμαι πολύ. Ίσως μια άλλη φορά. 441 00:40:31,173 --> 00:40:32,983 Γεια σου! 442 00:40:32,975 --> 00:40:34,575 Γεια σου. Γιατρέ Τζιν! 443 00:40:34,577 --> 00:40:36,577 Που πάτε; Γεια σου! Γεια σου! 444 00:40:38,681 --> 00:40:40,381 Αυτό το άτομο! 445 00:40:44,186 --> 00:40:45,286 Αγκάσι, 446 00:40:45,788 --> 00:40:47,388 πάμε μαζί! 447 00:40:49,992 --> 00:40:55,102 Αυτό που μόλις είδατε ονομάζεται CPR. 448 00:40:55,097 --> 00:40:58,597 Ακόμα και στο φως της ημέρας, έκανες τέτοια πράγματα χωρίς δισταγμό. 449 00:41:00,402 --> 00:41:02,102 Μην παρεξηγείτε. 450 00:41:02,104 --> 00:41:05,214 Από τη μέση, από τη μέση! 451 00:41:06,108 --> 00:41:07,908 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 452 00:41:13,616 --> 00:41:15,516 Αδιάντροπη! 453 00:41:15,517 --> 00:41:17,617 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορείτε ντροπή το όνομα του πατέρα σου. 454 00:41:17,620 --> 00:41:21,120 Πάνω από μια γυναίκα... τι έκανες; 455 00:41:21,123 --> 00:41:23,033 Αυτή... Αυτή η τρελή γυναίκα, 456 00:41:23,025 --> 00:41:25,825 με άρπαξε ξαφνικά και πήδηξε στο νερό. 457 00:41:25,828 --> 00:41:27,628 Ένα βασιλικό διάταγμα είναι εδώ! 458 00:41:29,431 --> 00:41:30,831 Έχω βασιλικό διάταγμα. 459 00:41:30,833 --> 00:41:33,443 Καλούνται όλοι οι δικαστικοί λειτουργοί στο παλάτι αμέσως. 460 00:41:33,435 --> 00:41:36,435 Είναι επείγον θέμα. Παρακαλώ ελάτε αμέσως! 461 00:41:50,553 --> 00:41:52,153 Σικ! 462 00:41:52,154 --> 00:41:54,164 Αγκάσι! 463 00:41:55,257 --> 00:41:57,157 Ήρθες εδώ για να πουλήσεις λαχανικά; με τη μητέρα σου; 464 00:41:57,159 --> 00:41:58,759 Μαμά! 465 00:42:09,572 --> 00:42:12,882 Αγκάσι, γιατί δεν έχεις πάει στο Tumag τελευταία; 466 00:42:12,875 --> 00:42:15,575 Όλοι σε περίμεναν. 467 00:42:15,578 --> 00:42:17,778 Έχω ασχοληθεί με κάποια πράγματα. 468 00:42:19,582 --> 00:42:20,882 Ποιος είναι αυτός; 469 00:42:20,883 --> 00:42:22,483 Αν σε ενοχλεί, 470 00:42:22,484 --> 00:42:24,794 Μπορώ να τον «φροντίσω» για σένα, Αγκάσι. 471 00:42:29,592 --> 00:42:32,192 Μαζί σας, νιώθω αρκετά καθησυχασμένος. 472 00:42:32,194 --> 00:42:33,304 Θα σας επισκεφτώ όλους σύντομα. 473 00:42:33,295 --> 00:42:34,995 Παρακαλώ ενημερώστε και τους φίλους μου. 474 00:42:34,997 --> 00:42:36,197 Πραγματικά; 475 00:42:36,198 --> 00:42:37,698 Πρέπει να είστε σίγουροι ότι θα έρθετε σύντομα. 476 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 Ναί. Καλή τύχη με τις πωλήσεις σας. 477 00:42:39,802 --> 00:42:44,612 Μαμά! 478 00:42:47,309 --> 00:42:48,309 Μαμά! 479 00:42:52,815 --> 00:42:53,815 Σικ! 480 00:42:53,816 --> 00:42:55,416 Γρήγορα, ανοίξτε δρόμο! 481 00:43:07,630 --> 00:43:11,130 τι κάνατε; Αυτό είναι πραγματικά κακή τύχη. 482 00:43:14,036 --> 00:43:17,136 Μαμά! Μαμά! 483 00:43:17,139 --> 00:43:20,139 βιαζόμαστε. Τι είναι όλα αυτά; 484 00:43:20,542 --> 00:43:21,942 Δεν είναι τίποτα. 485 00:43:22,244 --> 00:43:24,854 Κάποιος χωρικός έτρεξε μπροστά μου. 486 00:43:24,847 --> 00:43:29,247 Τι περιμένετε όλοι; Έχουμε κληθεί με βασιλικό διάταγμα! 487 00:43:29,251 --> 00:43:31,251 - Πάμε! - Εντάξει! 488 00:43:36,759 --> 00:43:41,859 - Μάνα! Μητέρα! - Κάποιος πεθαίνει και δεν κλείνει μάτι. 489 00:43:41,864 --> 00:43:44,174 Η κροταφική αρτηρία έχει υποστεί ρήξη. 490 00:43:42,865 --> 00:43:45,565 -=μείζονες αρτηρίες που παρέχουν αίμα στο κεφάλι=- 491 00:43:44,166 --> 00:43:46,766 Τι κάνεις; Μην αγγίζεις τη μητέρα μου! 492 00:43:46,769 --> 00:43:49,269 Είναι εντάξει. Είναι γιατρός. 493 00:43:49,271 --> 00:43:50,571 Γιατρός; 494 00:43:50,573 --> 00:43:53,283 Αυτό είναι σωστό. Μπορεί να βοηθήσει τη μητέρα σου. 495 00:43:53,275 --> 00:43:54,475 Πώς είναι η πληγή; 496 00:43:54,476 --> 00:43:55,776 Υπήρχε μεγάλη απώλεια αίματος... 497 00:43:55,778 --> 00:43:56,678 Λοιπόν...; 498 00:43:56,679 --> 00:43:58,979 Είναι ένα επιφανειακό αιμοφόρο αγγείο, οπότε δεν πρέπει να είναι απειλητικό για τη ζωή. 499 00:43:58,981 --> 00:44:00,581 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή χάνει πάρα πολύ αίμα. 500 00:44:00,583 --> 00:44:02,283 Αρχικά, ας τη μεταφέρουμε κάπου αλλού. 501 00:44:02,284 --> 00:44:04,594 Όλοι, μπορούμε να έχουμε τη βοήθειά σας; 502 00:44:04,587 --> 00:44:06,387 Παρακαλώ, μην στέκεστε τριγύρω και κοιτάζετε. Δώσε μας ένα χέρι! 503 00:44:06,388 --> 00:44:08,488 Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες... 504 00:44:08,490 --> 00:44:09,890 Μην λέτε τέτοια άτυχα πράγματα! 505 00:44:09,892 --> 00:44:12,292 - Μην πεθάνεις, μάνα. - Ωχ αξιοθρήνητο παιδί... 506 00:44:12,294 --> 00:44:14,804 Ζουν στο Tumag. Μπορούμε να την πάμε εκεί ή όχι; 507 00:44:15,698 --> 00:44:17,298 Ναί. Θα σκεφτώ κάτι. 508 00:44:17,299 --> 00:44:18,599 Σε παρακαλώ πάρε μου την τσάντα μου. 509 00:44:18,601 --> 00:44:19,901 Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 510 00:44:20,502 --> 00:44:22,202 Δείξτε του το δρόμο για το Tumag. 511 00:44:22,204 --> 00:44:23,714 Αν κάνεις ό,τι σου πει, 512 00:44:23,706 --> 00:44:25,006 η μητέρα σου σίγουρα θα σωθεί. 513 00:44:25,007 --> 00:44:27,207 Πραγματικά; Για αληθινά; 514 00:44:27,209 --> 00:44:28,609 Φυσικά και είναι αλήθεια. 515 00:44:29,211 --> 00:44:31,011 Μετά, θα πάρω πρώτα την άδεια μου. 516 00:44:36,619 --> 00:44:38,519 Τι κάνεις εδώ; 517 00:44:38,520 --> 00:44:40,120 Ο Τσουν Χονγκ σας περιμένει! 518 00:44:40,122 --> 00:44:42,322 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι σε ψάχνω; 519 00:44:46,528 --> 00:44:47,928 Φοβάμαι το αίμα. 520 00:44:47,930 --> 00:44:49,230 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 521 00:44:49,231 --> 00:44:50,931 Αυτός ο ασθενής πρέπει να μετακινηθεί αμέσως. 522 00:44:50,933 --> 00:44:53,443 Παρακαλώ βοηθήστε με να μεταφέρω κάπου αυτόν τον ασθενή ώστε να μπορεί να θεραπευθεί. 523 00:44:53,435 --> 00:44:55,335 Γιατί να το κάνω αυτό; 524 00:44:55,337 --> 00:44:57,037 Τι κάνεις; Γρήγορα! 525 00:45:12,354 --> 00:45:16,164 Το χωριό Tumag, πού είναι; 526 00:45:16,158 --> 00:45:17,958 Πήγαινε πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 527 00:45:17,960 --> 00:45:20,660 Μοιάζω σαν να παίζω; Περπατάω ήδη, έτσι δεν είναι; 528 00:45:20,663 --> 00:45:22,263 Δεν ξέρεις ότι είμαι συγγενής του Βασιλιά; 529 00:45:25,367 --> 00:45:28,967 Γιατί γύρισες χωρίς να πει τίποτα; 530 00:45:30,873 --> 00:45:34,183 Είχε κάτι να πει ο Υπουργός; Του άρεσε; 531 00:45:34,476 --> 00:45:36,876 Μάνα, θα σου πω λεπτομέρειες αργότερα... 532 00:45:36,879 --> 00:45:38,079 Yeong Rae. 533 00:45:38,781 --> 00:45:39,881 Αργότερα. Αργότερα... 534 00:45:39,882 --> 00:45:42,892 Τι έχει συμβεί; Πού το πας αυτό; 535 00:45:47,489 --> 00:45:48,989 Εδώ είναι. 536 00:45:53,796 --> 00:45:57,196 Έχω ακούσει μόνο για το χωριό Tumag. 537 00:45:57,600 --> 00:46:02,500 Αυτό το μέρος... πώς μπορεί κανείς να ζήσει εδώ; 538 00:46:03,105 --> 00:46:08,105 - Πού, πού είναι το σπίτι σου; - Εκεί. Εκεί πέρα. 539 00:46:21,523 --> 00:46:23,433 Ένας κλέφτης! Είναι κλέφτης! 540 00:46:24,426 --> 00:46:25,626 Είναι κλέφτης! 541 00:46:34,136 --> 00:46:35,836 Στάση! 542 00:46:56,859 --> 00:46:57,959 Δώστε μου πίσω. 543 00:46:57,960 --> 00:47:00,060 Από πού ήρθε ένα τέτοιο κορίτσι; 544 00:47:00,062 --> 00:47:03,772 Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό. Βιαστείτε και επιστρέψτε μου το! 545 00:47:05,267 --> 00:47:06,267 Hyeongnim! 546 00:47:07,770 --> 00:47:10,070 Ηλίθιε φίλε. 547 00:47:10,072 --> 00:47:13,282 Δεν μπορείς να αποτινάξεις ούτε ένα κοριτσάκι; 548 00:47:14,176 --> 00:47:18,276 Μοιάζει με πλούσιο κοριτσάκι. 549 00:47:18,280 --> 00:47:21,780 Αυτό είναι ένα μέρος όπου ακόμη και το αστυνομικό τμήμα δεν θα τολμήσει. 550 00:47:21,784 --> 00:47:24,194 Μπορείς να φύγεις. 551 00:47:24,186 --> 00:47:26,886 Επιστρέψτε μου τα πράγματά μου και μετά θα φύγω. 552 00:47:35,898 --> 00:47:37,698 Η ζωή ενός ανθρώπου διακυβεύεται και ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 553 00:47:37,700 --> 00:47:40,400 Παρακαλώ επιστρέψτε μου γρήγορα. 554 00:47:42,605 --> 00:47:44,605 Καλύτερα να προσέχεις. 555 00:47:44,607 --> 00:47:48,507 Δεν παρατηρώ τη διαφορά μεταξύ ευγενείς και απλοί. 556 00:47:56,118 --> 00:47:58,118 Μετά σκότωσε με και πάρε το. 557 00:48:00,623 --> 00:48:01,723 Gae Mok... 558 00:48:02,424 --> 00:48:06,134 Τι είδους θησαυρός είναι αυτός, ποιος ρισκάρει τη ζωή της; 559 00:48:06,128 --> 00:48:08,728 Στη συνέχεια, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 560 00:48:10,232 --> 00:48:10,532 Ναί. 561 00:48:14,637 --> 00:48:16,437 Ω; Μεγάλος αδερφός! 562 00:48:17,039 --> 00:48:19,839 Αυτή δεν είναι η τσάντα του γιατρού; 563 00:48:20,242 --> 00:48:22,142 Ο γιατρός; ΠΟΥ; 564 00:48:22,144 --> 00:48:25,054 Αυτός που σου έκανε μια τρύπα στο λαιμό στην ταβέρνα. 565 00:48:25,347 --> 00:48:29,147 Όχι, όχι. Είναι αυτός ο γιατρός που σου έσωσε τη ζωή. 566 00:48:29,151 --> 00:48:30,251 Περίμενε... 567 00:48:31,053 --> 00:48:34,263 Αναφέρεσαι σε αυτό το άτομο ποιος παραλίγο να αποκεφαλιστεί; 568 00:48:34,256 --> 00:48:35,356 Ναί! 569 00:48:35,858 --> 00:48:39,358 Μοιάζει με την τσάντα που ήταν ο γιατρός κουβαλώντας στην ταβέρνα. Το αναγνωρίζω. 570 00:48:45,167 --> 00:48:47,867 Σας λέω ότι αυτή είναι μια κατάσταση ζωής και θανάτου! 571 00:48:50,372 --> 00:48:52,072 Gae Mok. 572 00:49:04,987 --> 00:49:06,687 Παραδώστε την τσάντα. 573 00:49:06,689 --> 00:49:08,889 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. Γρήγορα εκεί. 574 00:49:08,891 --> 00:49:11,591 Αν καθυστερήσουμε περισσότερο, κάποιος θα χάσει τη ζωή του. 575 00:49:24,707 --> 00:49:26,807 Η μητέρα μου δεν είναι νεκρή, έτσι; 576 00:49:28,010 --> 00:49:29,810 Μην ανησυχείτε, τίποτα κακό δεν θα συμβεί. 577 00:49:29,812 --> 00:49:31,712 Γιατρό Τζιν, 578 00:49:31,714 --> 00:49:33,824 Με καίει. Ορίστε, πάρτε το. 579 00:49:33,816 --> 00:49:35,116 Τι κάνω εδώ; 580 00:49:35,117 --> 00:49:35,817 Σας ευχαριστώ. 581 00:49:35,818 --> 00:49:36,618 Είναι αρκετό αυτό; 582 00:49:38,621 --> 00:49:40,421 Υπάρχει ελπίδα; 583 00:49:40,422 --> 00:49:44,432 Εδώ! Εδώ είναι ο γιατρός; 584 00:49:44,426 --> 00:49:46,026 Δεν είσαι ο Gae Mok; 585 00:49:46,028 --> 00:49:47,728 Γιατί είσαι εδώ, Κύριε μου; 586 00:49:49,732 --> 00:49:50,532 Πού είναι ο Αγκάσι; 587 00:49:50,532 --> 00:49:52,432 Ήταν πίσω μου. Τώρα βιάζεται. 588 00:49:52,434 --> 00:49:54,944 Μου ζήτησε να σου το παραδώσω πρώτα, για αυτο εγω... 589 00:50:13,255 --> 00:50:14,755 Όλοι, έξω! 590 00:50:14,757 --> 00:50:17,357 Εντάξει, θα φύγουμε. 591 00:50:17,359 --> 00:50:18,159 Πάω! Πάω! 592 00:50:18,160 --> 00:50:21,960 Όχι! Θέλω να μείνω στο πλευρό της μητέρας μου. 593 00:50:21,964 --> 00:50:23,874 Αυτός ο μικρός, εκρήγνυται αυτή τη στιγμή. 594 00:50:23,866 --> 00:50:24,966 Σικ, 595 00:50:24,967 --> 00:50:25,967 πιστέψτε ajussi και περιμένετε έξω. (ajussi - ενήλικος άνδρας) 596 00:50:25,968 --> 00:50:27,168 Εσύ μάνα θα είσαι καλά. 597 00:50:27,169 --> 00:50:28,169 Καταλαβαίνετε; 598 00:50:28,170 --> 00:50:29,570 Αλλά... Αλλά... 599 00:50:29,572 --> 00:50:31,772 Σου είπα να ακούσεις τις εντολές του γιατρού. 600 00:50:33,375 --> 00:50:34,475 Αγκάσι. 601 00:50:38,380 --> 00:50:40,380 Θα είμαι εδώ, οπότε μην ανησυχείς. 602 00:50:40,382 --> 00:50:41,582 Καταλαβαίνετε; 603 00:50:41,584 --> 00:50:43,194 Ναί. 604 00:50:43,185 --> 00:50:46,285 Πάμε έξω. Πάμε. 605 00:50:55,798 --> 00:50:59,598 Τι; Ψάχνετε για λίγο ενθουσιασμό εδώ; 606 00:50:59,602 --> 00:51:01,802 Είναι πραγματικά ένα περίεργο φαινόμενο. 607 00:51:02,004 --> 00:51:05,014 Κάποιος που συνήθως εξαπατά ανθρώπους και τρέχει μακριά προσπαθεί τώρα να σώσει τη ζωή κάποιου. 608 00:51:05,007 --> 00:51:07,707 Κοιτάζοντάς σας, νομίζω ότι ο ήλιος πρέπει τώρα να ανέβει στα ανατολικά. 609 00:51:07,710 --> 00:51:09,310 Δεν υπάρχει κανένα όφελος για εσάς να το κάνετε αυτό, 610 00:51:09,311 --> 00:51:11,511 αλλά ακόμα ήρθατε στο χωριό Tumag. 611 00:51:11,513 --> 00:51:12,923 ρε βρε ρε... 612 00:51:12,915 --> 00:51:15,615 Ο ήλιος ανέτεινε πάντα στην ανατολή! 613 00:51:16,318 --> 00:51:18,318 Τέλος πάντων, 614 00:51:18,320 --> 00:51:20,620 Τζου Παλ Σε έψαχνα παντού. 615 00:51:20,623 --> 00:51:23,133 Την επόμενη φορά που θα τρέξω, θα είναι να σε πιάσω, Κύριε μου. 616 00:51:23,125 --> 00:51:24,525 Θα σου πω ένα πράγμα, 617 00:51:25,527 --> 00:51:29,627 είσαι πραγματικά ένας ξεδιάντροπος απατεώνας. 618 00:51:29,632 --> 00:51:31,142 Φύγε από τη μέση! 619 00:51:32,636 --> 00:51:33,736 Πατέρας! 620 00:51:35,237 --> 00:51:38,537 Η μητέρα έχει πληγωθεί άσχημα. 621 00:51:40,843 --> 00:51:42,753 Τι είναι αυτό; 622 00:51:42,745 --> 00:51:44,445 Είναι αναισθητικό. 623 00:51:44,446 --> 00:51:45,846 Αναισθητικό; 624 00:51:45,848 --> 00:51:47,648 Είναι φάρμακο που καταπραΰνει τον πόνο. 625 00:51:48,450 --> 00:51:49,950 Ευτυχώς, έχουν απομείνει ακόμα. 626 00:51:49,952 --> 00:51:51,952 Μην πας εκεί μέσα τώρα, την περιποιείται. 627 00:51:51,954 --> 00:51:53,364 Σου είπα να κάνεις στην άκρη! 628 00:51:54,857 --> 00:51:56,357 Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον; 629 00:51:59,461 --> 00:52:00,361 Αυτό το άτομο... 630 00:52:00,362 --> 00:52:00,562 Πατέρα. 631 00:52:02,164 --> 00:52:04,974 Θεραπεύεται. Θα περιμένεις έξω; 632 00:52:06,669 --> 00:52:09,969 Όλοι, σταματήστε τα πάντα και βγείτε έξω! 633 00:52:12,975 --> 00:52:13,975 Με ακούς; 634 00:52:14,977 --> 00:52:16,377 Φύγε τώρα! 635 00:52:18,781 --> 00:52:20,981 Έτσι δείχνεις ευγνωμοσύνη; 636 00:52:20,983 --> 00:52:23,993 Πατέρα, πρέπει να σώσουμε τη μητέρα. 637 00:52:23,986 --> 00:52:24,786 Δεν υπάρχει ανάγκη. 638 00:52:24,787 --> 00:52:27,087 Δεν υπάρχει χρόνος. Χρειάζεται μια επέμβαση τώρα. 639 00:52:27,089 --> 00:52:28,489 Διαφορετικά, η ζωή της θα κινδυνεύσει. 640 00:52:28,490 --> 00:52:29,190 Είναι έτσι; 641 00:52:29,792 --> 00:52:30,492 Αυτό είναι καλό. 642 00:52:30,492 --> 00:52:30,892 Αυτό είναι καλό. 643 00:52:31,093 --> 00:52:32,493 Απλά αφήστε το και φύγετε. 644 00:52:32,595 --> 00:52:33,695 Τι είπατε; 645 00:52:33,696 --> 00:52:35,096 Με κατάλαβες; 646 00:52:35,397 --> 00:52:36,997 Απλά αγνοήστε την και αφήστε την να πεθάνει. 647 00:52:37,399 --> 00:52:39,799 Αν θεραπευθεί, τότε θα ζήσει. Γιατί δεν πρέπει να θεραπευθεί; 648 00:52:40,502 --> 00:52:42,502 Θα μπορέσει να ζήσει έτσι; 649 00:52:43,105 --> 00:52:45,005 Αυτή η ζωή που δεν αξίζει καν να τη ζήσεις; 650 00:52:45,307 --> 00:52:47,707 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ένας θάνατος είναι ίδιος με τον άλλο. 651 00:52:48,210 --> 00:52:50,910 Είτε είναι αυτή η γυναίκα είτε εγώ, 652 00:52:51,914 --> 00:52:53,424 ή αυτό το παιδί εδώ. 653 00:52:54,617 --> 00:52:56,617 Γι' αυτό σου λέω να το αφήσεις. 654 00:52:58,120 --> 00:53:01,720 Τι; Θέλεις να τη σκοτώσω μόνος μου; 655 00:53:02,124 --> 00:53:03,834 Εσύ... 656 00:53:03,826 --> 00:53:04,326 Περίμενε... 657 00:53:04,326 --> 00:53:06,126 Τι σου συμβαίνει; Έχετε τρελαθεί; 658 00:53:06,328 --> 00:53:07,728 - Άσε! Αμολάω! -Τι είσαι... 659 00:53:07,730 --> 00:53:08,530 Αφήστε να πάει! 660 00:53:15,638 --> 00:53:16,838 Αυτό το άτομο... 661 00:53:19,942 --> 00:53:20,942 Φύγε από τη μέση! 662 00:53:21,443 --> 00:53:22,653 Δεν θέλω. 663 00:53:22,645 --> 00:53:25,145 Σου είπα να φύγεις από τη μέση. 664 00:53:25,147 --> 00:53:27,847 Αν θέλεις να σκοτώσεις τη μητέρα μου, τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 665 00:53:27,850 --> 00:53:29,250 Σκότωσε με πρώτα! 666 00:53:29,451 --> 00:53:32,051 Shik. 667 00:53:32,054 --> 00:53:35,664 Μητέρα. Είσαι ξύπνιος; 668 00:53:36,358 --> 00:53:38,558 Άκου τι λέει ο πατέρας σου. 669 00:53:42,164 --> 00:53:48,074 Κύριε μου, κάνε ό,τι λέει να κάνεις. 670 00:53:49,471 --> 00:53:54,781 Τέλος πάντων, δεν έχουμε χρήματα να πληρώσουμε φάρμακα. 671 00:53:55,878 --> 00:54:01,378 Τι ωφελεί να ζεις μια αξιολύπητη ζωή σαν τη δική μου; 672 00:54:02,084 --> 00:54:06,594 Θα ήταν καλύτερα με ένα στόμα λιγότερο να ταΐζετε. 673 00:54:07,790 --> 00:54:11,390 Ακριβώς όπως αυτό. Ασε με ήσυχο. 674 00:54:28,110 --> 00:54:29,310 Απλά πιστέψτε με. 675 00:54:29,712 --> 00:54:33,322 Η γυναίκα σου θα επιβιώσει αν λάβει ιατρική περίθαλψη το συντομότερο δυνατό. 676 00:54:35,117 --> 00:54:37,817 Επιζώ; Τότε θα είσαι ευθύνεται για αυτήν μετά από αυτό; 677 00:54:37,820 --> 00:54:39,120 Θα είσαι υπεύθυνος για αυτήν; 678 00:54:39,121 --> 00:54:40,821 Αφήστε τον να φύγει αμέσως! 679 00:54:40,823 --> 00:54:44,133 Αυτό το άτομο! Ακριβώς τι κάνεις θέλεις να είναι υπεύθυνος; 680 00:54:44,727 --> 00:54:46,527 Πρέπει καν να ρωτήσεις; 681 00:54:46,929 --> 00:54:49,929 Το να ζεις δεν είναι τόσο καλό όσο το να είσαι νεκρός. 682 00:54:50,232 --> 00:54:54,842 Είναι λόγω της συνεχούς καταπίεσης από ευγενείς που έγινε έτσι. 683 00:54:54,837 --> 00:54:56,437 Αλήθεια δεν το ξέρεις; 684 00:54:59,842 --> 00:55:00,642 Αυτό είναι σωστό. 685 00:55:02,745 --> 00:55:04,045 δεν ξέρω. 686 00:55:05,447 --> 00:55:08,447 Είτε είναι ευγενής είτε χωρικός, για μένα είναι απλά ένας ασθενής. 687 00:55:08,851 --> 00:55:11,251 Ακόμα κι αν αυτό το άτομο πέθαινε από την πείνα μόλις αύριο, 688 00:55:11,754 --> 00:55:13,664 αν μπορώ να τη σώσω σήμερα, 689 00:55:14,757 --> 00:55:16,257 τότε θα τη σώσω. 690 00:55:17,359 --> 00:55:20,559 Μπαμπάς! Σώσε τη μαμά! 691 00:55:20,563 --> 00:55:22,673 Θα κερδίσω τα χρήματα για φάρμακα. 692 00:55:22,665 --> 00:55:26,465 Θα ξοδέψω όλη μου τη ζωή για να ξεπληρώσω τα χρήματα. 693 00:55:26,468 --> 00:55:30,768 Θα κάνω ό,τι μου λένε. Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 694 00:55:30,773 --> 00:55:33,383 Δεν θα φάω πολύ φαγητό. 695 00:55:33,375 --> 00:55:37,575 Μπορείτε λοιπόν να σώσετε τη μητέρα μου; Καλά; 696 00:55:43,085 --> 00:55:46,585 Σικ, παιδί μου, 697 00:55:50,092 --> 00:55:51,792 μην ανησυχείτε για τα χρήματα για το φάρμακο. 698 00:55:52,294 --> 00:55:53,704 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 699 00:55:53,696 --> 00:55:58,996 Μπορείς πραγματικά να τη σώσεις; 700 00:55:59,902 --> 00:56:01,702 Θα βάλω τα δυνατά μου. 701 00:56:03,606 --> 00:56:05,706 Αν θέλεις λοιπόν να τη σώσεις, 702 00:56:05,708 --> 00:56:08,108 τότε δεν πρέπει να την αφήσεις να πεθάνει. 703 00:56:08,611 --> 00:56:12,621 Για να μπορέσει να ζήσει μια υγιή ζωή. 704 00:56:12,615 --> 00:56:15,215 Ο πατέρας του Σικ... 705 00:56:22,524 --> 00:56:26,134 Παρακαλώ βγείτε έξω τώρα. Πρέπει να ξεκινήσουμε τη λειτουργία. 706 00:56:27,930 --> 00:56:29,030 Σικ, είναι καλά η μητέρα σου; 707 00:56:37,039 --> 00:56:38,839 Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει; 708 00:56:39,541 --> 00:56:42,751 Αυτός είναι ένας βρώμικος, ταραγμένος κόσμος. 709 00:56:46,649 --> 00:56:50,949 Αν συνεχιστεί αυτό, φοβάμαι ακόμα και υγιείς ανθρώπους θα αρρωστήσει. 710 00:57:02,364 --> 00:57:06,874 Για αυτούς, η φτώχεια είναι πιο τρομερή από τον θάνατο. 711 00:57:06,869 --> 00:57:11,069 Δεν υπάρχει ελπίδα ούτε όνειρα στη ζωή. 712 00:57:11,774 --> 00:57:13,784 - Πρέπει να κάνουμε εγχείρηση αμέσως. - Είναι πολύ αργά. 713 00:57:14,176 --> 00:57:15,076 Τι; 714 00:57:21,483 --> 00:57:25,593 Ακόμα κι έτσι, τους έκλεισα τα στραβά μάτια. 715 00:57:26,789 --> 00:57:31,689 Φοβάμαι ότι ο Παράδεισος μου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία. 716 00:57:32,094 --> 00:57:35,504 Για να είναι κανείς ζωντανός, πρέπει να ζήσει με ελπίδα. 717 00:57:35,898 --> 00:57:39,198 Είναι στο χέρι μου να επαναφέρω αυτήν την ελπίδα. 718 00:57:42,504 --> 00:57:43,914 Αιμορραγείς. 719 00:57:43,906 --> 00:57:45,406 Πονάει; 720 00:57:45,407 --> 00:57:47,007 Δεν πειράζει, έχω σχεδόν τελειώσει. 721 00:57:47,009 --> 00:57:48,109 Όμως... 722 00:57:48,110 --> 00:57:49,910 Είπα ότι είναι εντάξει. 723 00:57:50,613 --> 00:57:52,723 Αν θες να μαλώσεις μαζί μου, τότε απλά βγες έξω. 724 00:58:37,960 --> 00:58:39,860 Αν όλα πάνε καλά για τις επόμενες μέρες, 725 00:58:39,862 --> 00:58:41,962 Θα έρθω σε μια εβδομάδα να βγάλω τα ράμματα. 726 00:58:41,964 --> 00:58:45,674 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να τη σώσεις και ήμουν σκληρός μαζί σου. 727 00:58:45,668 --> 00:58:47,168 Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό. 728 00:58:47,770 --> 00:58:49,070 Σας ευχαριστώ πολύ. 729 00:58:49,572 --> 00:58:51,172 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Γιατρέ μου. 730 00:58:51,173 --> 00:58:53,083 Δεν ήμουν εγώ που έσωσα αυτήν την κυρία. 731 00:58:53,475 --> 00:58:54,675 Ήταν ο Σικ. 732 00:58:54,677 --> 00:58:56,377 Φοβερή δουλειά, Σικ. 733 00:58:56,378 --> 00:58:58,078 Ευχαριστώ, ajussi. 734 00:58:58,080 --> 00:59:01,580 Σώσατε τη μητέρα μου. Σας ευχαριστώ πολύ! 735 00:59:14,650 --> 00:59:15,750 Σας ευχαριστώ. 736 00:59:19,004 --> 00:59:24,114 Αυτή η τσάντα. Κάθε φορά που το βλέπω είναι καταπληκτικό. 737 00:59:24,106 --> 00:59:28,806 Φαίνεται τόσο μαγικό, ικανό να σώσει κάποιος που βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου. 738 00:59:31,413 --> 00:59:34,623 Όμως, αυτή η τσάντα δεν μπορεί απλώς να σώσει τους πάντες. 739 00:59:36,518 --> 00:59:39,318 Υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις όπου το ο ασθενής δεν μπορεί να σωθεί. 740 00:59:40,723 --> 00:59:44,333 Μάλλον κάτι λάθος είπα. 741 00:59:45,527 --> 00:59:46,927 Όχι, δεν είναι αυτό. 742 00:59:54,436 --> 00:59:57,036 Μόλις θυμήθηκα αυτόν κάποιον το είχε πει πριν. 743 00:59:57,640 --> 00:59:59,640 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, 744 01:00:00,042 --> 01:00:03,252 ένας γιατρός πρέπει να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του ασθενούς. 745 01:00:04,446 --> 01:00:07,146 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω ως γιατρός. 746 01:00:14,356 --> 01:00:17,256 Όπως ακριβώς έσωσα το gisaeng νωρίτερα. 747 01:00:18,961 --> 01:00:22,061 λυπάμαι. παρεξηγησα. 748 01:00:22,464 --> 01:00:23,774 Είναι εντάξει. 749 01:00:27,770 --> 01:00:30,470 Όμως, αυτό το άτομο... 750 01:00:31,874 --> 01:00:33,984 θα κάνεις κανονισμένο γάμο μαζί του; 751 01:00:37,079 --> 01:00:39,779 Το αποφάσισε η μητέρα μου. 752 01:00:40,783 --> 01:00:44,093 Από τον θάνατο του πατέρα μου, η οικογένειά μας δυσκολεύεται. 753 01:00:44,587 --> 01:00:48,687 Δεν έχω άλλη εναλλακτική από το να κάνω αυτή η απόφαση για χάρη της οικογένειάς μας. 754 01:01:41,443 --> 01:01:42,543 Μι Να, 755 01:01:44,346 --> 01:01:46,846 είναι η διπλή σου; 756 01:01:49,952 --> 01:01:52,052 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 757 01:01:56,559 --> 01:01:57,859 Όχι τίποτα. 758 01:02:07,269 --> 01:02:08,969 Είναι τόσο σοβαρό και ήσυχο τώρα 759 01:02:08,971 --> 01:02:10,971 ενώ ήταν τόσο απασχολημένο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 760 01:02:17,980 --> 01:02:19,580 Με συγχωρείτε, υπάρχει κάτι λάθος; 761 01:02:19,582 --> 01:02:20,882 Είσαι καλά; 762 01:02:20,883 --> 01:02:22,893 Μοιάζει με κακή περίπτωση διάρροιας. 763 01:02:25,788 --> 01:02:27,488 Διάρροια... 764 01:02:33,596 --> 01:02:36,996 Αυτό δεν θα γίνει. Πρέπει να επιστρέψει για θεραπεία. 765 01:02:39,201 --> 01:02:40,401 Τι σου συμβαίνει; 766 01:02:42,004 --> 01:02:43,214 Αγκάσι. 767 01:02:44,006 --> 01:02:46,906 Είναι gwadjiri. 768 01:02:48,611 --> 01:02:50,311 Αυτό είναι σίγουρα gwadjiri! 769 01:02:50,713 --> 01:02:52,013 Γκουατζίρι; 770 01:02:53,515 --> 01:02:55,115 Γκουατζίρι σημαίνει... 771 01:02:56,118 --> 01:02:57,918 Χολέρα; 772 01:03:25,447 --> 01:03:26,547 -=Προεπισκόπηση της επόμενης εβδομάδας=- 773 01:03:26,549 --> 01:03:31,249 Σύμφωνα με την είδηση, πτώματα συσσωρεύονται παντού. 774 01:03:31,253 --> 01:03:32,453 Χρησιμοποιήστε κάθε διαθέσιμο μέσο. 775 01:03:32,454 --> 01:03:34,964 Πρέπει να σταματήσουμε την επιδημία στην πρωτεύουσα από την εξάπλωση. 776 01:03:34,957 --> 01:03:37,557 Λέω... πρέπει να υπάρχουν στρατηγική που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε... 777 01:03:37,560 --> 01:03:39,260 Αναφέρομαι σε αυτόν τον γιατρό. 778 01:03:39,261 --> 01:03:42,971 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα κατάλληλη θέση για αυτόν. 779 01:03:42,965 --> 01:03:44,865 Είναι όντως αυτό χολέρα; 780 01:03:44,867 --> 01:03:46,967 Αυτό είναι ένα γούρι για να σκοτώσεις τη χολέρα. 781 01:03:46,969 --> 01:03:48,569 Γιατί; Θέλετε ένα και για τον εαυτό σας; 782 01:03:48,571 --> 01:03:51,671 Όλοι οι ασθενείς πέθαναν ένας ένας. Θέλετε πραγματικά να σταματήσετε τη χολέρα; 783 01:03:51,674 --> 01:03:54,984 Χρησιμοποιώ όλες μου τις δυνάμεις για να το σταματήσω, δεν βλέπεις; 784 01:03:57,179 --> 01:03:59,679 Αυτός δεν είναι ο γιος του πρίγκιπα Χα Έουνγκ, ο Myeong Bok; 785 01:03:59,682 --> 01:04:01,582 Πηγαίνεις στο σχολείο; 786 01:04:03,886 --> 01:04:04,886 Πατέρας! 787 01:04:04,887 --> 01:04:08,687 Αν δεν μπορείς να είσαι κυβερνητικός αξιωματούχος, τι νόημα έχει η μάθηση; 788 01:04:08,691 --> 01:04:10,091 Κοίτα αυτό το παιδί! 789 01:04:10,092 --> 01:04:11,392 Myeong Bok. 790 01:04:11,393 --> 01:04:12,703 Αμολάω! 791 01:04:12,695 --> 01:04:14,895 Πώς τολμάς να αγγίξεις αυτή τη γυναίκα. 792 01:04:14,897 --> 01:04:17,097 δεν θα σε συγχωρήσω. 793 01:04:18,400 --> 01:04:20,000 Jin Hyeok! 794 01:04:20,002 --> 01:04:22,102 Jin Hyeok! Τι κάνεις εδώ; 795 01:04:22,104 --> 01:04:25,614 Γιατρέ, σώσε το Myeong Bok μου.