1 00:00:14,605 --> 00:00:16,105 -=Επεισόδιο 2=- 2 00:00:19,810 --> 00:00:24,110 Δεν είναι η καλύτερη gisaeng στην πρωτεύουσα, Κύριε μου; 3 00:00:39,630 --> 00:00:42,230 Ο χορός της είναι ο καλύτερος στον Τζόσον. 4 00:00:46,136 --> 00:00:53,136 Πες, ξέρεις αυτόν τον κυβερνητικό αξιωματούχο, Ο Gim Yun Ho, που πήγε στην Κίνα πέρυσι; 5 00:00:53,143 --> 00:00:54,243 τον ξέρω. 6 00:00:54,244 --> 00:00:57,654 Άκουσα ότι όταν γύρισε από την Κίνα, 7 00:00:57,648 --> 00:01:03,748 έφερε πίσω ένα ζευγάρι χρυσούς φρύνους που είχε αγοράσει από εκεί. 8 00:01:03,754 --> 00:01:08,164 Χρυσοχύμων; Τα είδες μόνος σου; 9 00:01:08,859 --> 00:01:13,359 Λοιπόν... άκουσα και φήμες για αυτό. 10 00:01:15,366 --> 00:01:17,966 Αν όλα όσα άκουσες ήταν αλήθεια, 11 00:01:17,968 --> 00:01:21,168 θα ήταν πολύ καταπληκτικό, σωστά; 12 00:01:35,986 --> 00:01:37,286 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει! 13 00:01:40,791 --> 00:01:47,201 Aigoo! Αυτός δεν είναι ο Κύριός μου, ο Αριστερός Υπουργός Επικρατείας; 14 00:01:48,399 --> 00:01:51,099 Άκουσα ότι ο Αριστερός Υπουργός Επικρατείας, ο οποίος είναι πάντα τόσο πολύ απασχολημένος με τις υποθέσεις του έθνους, 15 00:01:51,101 --> 00:01:52,801 ήταν εδώ απολαμβάνοντας την αγάπη της οικογένειάς του. 16 00:01:52,802 --> 00:01:57,512 Απλά για να δεις ένα τόσο εντυπωσιακό γεγονός, Έτρεξα ακριβώς πάνω ακόμα και χωρίς τα παπούτσια μου. 17 00:02:01,011 --> 00:02:05,821 Aigoo. Λοιπόν, Κύριε μου, πιστεύω ότι το έχεις είμαστε καλά από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 18 00:02:05,916 --> 00:02:10,016 Πρίγκιπας Αντιβασιλέας Heung Seon, τα πας και εσυ καλα? 19 00:02:11,221 --> 00:02:14,731 Aigoo! Εσείς ρωτάτε αυτό άχρηστος συγγενής της βασιλικής οικογένειας, 20 00:02:14,725 --> 00:02:17,425 Είναι πραγματικά περισσότερο από αυτό που μου αξίζει. 21 00:02:20,531 --> 00:02:24,341 Φαίνεται ότι γαβγίζει ένα αδέσποτο σκυλί. 22 00:02:24,735 --> 00:02:31,735 Δεν είναι ένα συνηθισμένο σκυλί. Είναι ένα κίτρινο σκυλί που πεθαίνει από την πείνα. Ένα κίτρινο σκυλί! 23 00:02:34,144 --> 00:02:35,454 Κίτρινος σκύλος; 24 00:02:47,858 --> 00:02:52,958 Πρίγκιπας Heung Seon, έχω ετοιμάσει αυτό το τραπέζι ειδικά για εσάς. 25 00:02:53,564 --> 00:02:56,674 Θεέ μου! Είμαι πολύ ευγνώμων! 26 00:03:15,085 --> 00:03:16,285 λυπάμαι. 27 00:03:18,288 --> 00:03:20,488 Aigoo. Aigoo. 28 00:03:35,906 --> 00:03:40,506 Κοιτάξτε εδώ, Κύριε! Πέτα μερικά από τα αποκόμματά σου εδώ! 29 00:03:54,024 --> 00:03:55,834 Φεύγεις; 30 00:03:55,826 --> 00:03:58,926 Φαίνεται ότι ο σκύλος έπεσε στη λίμνη. 31 00:04:03,133 --> 00:04:05,843 Κύριε μου, είσαι καλά; 32 00:04:08,739 --> 00:04:11,839 Σήμερα, η τύχη μου ήταν πραγματικά ατυχής. 33 00:04:17,848 --> 00:04:21,648 Γιατί φεύγεις ήδη; 34 00:04:34,064 --> 00:04:36,674 Φαίνεται ότι τους έχω χαλάσει τη διάθεση. 35 00:04:36,667 --> 00:04:39,267 Τότε γιατί εμφανίστηκες εδώ χωρίς προσκεκλημένος; 36 00:04:39,269 --> 00:04:45,779 Άκουσα ότι ήρθε ο αριστερός υπουργός Επικρατείας... έτσι ήθελα να κοιτάξω καλά τον εαυτό μου. 37 00:04:49,680 --> 00:04:53,780 Μπορεί να κρυώσεις. Θα πρέπει πρώτα να αλλάξετε τα ρούχα σας. 38 00:04:53,784 --> 00:04:54,994 Πολύ καλά. 39 00:04:56,387 --> 00:04:57,887 Από εδώ. 40 00:05:00,791 --> 00:05:05,501 Η πληγή είναι βαθιά. Όμως, λαμβάνοντας υπόψη ότι είχε τις αισθήσεις του κάποια στιγμή, 41 00:05:05,496 --> 00:05:08,296 η πιθανότητα οξείας υποσκληρίδιου αιμάτωμα είναι πολύ πιθανό. 42 00:05:08,299 --> 00:05:11,999 Ώρα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 43 00:05:12,202 --> 00:05:20,512 Κυρία, βγείτε γρήγορα! Κάτι τρομερό συνέβη! Κυρία! 44 00:05:21,011 --> 00:05:23,511 Τι... Τι έχει συμβεί; 45 00:05:23,514 --> 00:05:26,124 Yeong Hwi! Ξύπνα! 46 00:05:26,116 --> 00:05:28,616 - Πρέπει να τον βάλουμε μέσα. - Orabeoni. 47 00:05:28,619 --> 00:05:32,419 Yeong Hwi! Ελάτε στα συγκαλά σας! 48 00:05:32,423 --> 00:05:36,333 Orabeoni! Τι συνέβη; (οραμπεόνι - μεγαλύτερος αδερφός μιας γυναίκας) 49 00:05:36,327 --> 00:05:37,027 Με ακούς; 50 00:05:37,027 --> 00:05:40,927 Με ακούς; Yeong Hwi, άνοιξε τα μάτια σου! 51 00:05:40,931 --> 00:05:42,331 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 52 00:05:42,333 --> 00:05:46,643 Αυτό... εκείνο το άτομο κουβαλούσε τον Scholar Hong. 53 00:05:47,738 --> 00:05:52,638 Ποιος είσαι; Πώς ξέρεις τον αδερφό μου; 54 00:05:53,344 --> 00:05:58,154 Ποιος στη γη... ποιος στη γη θα έκανε κάτι τέτοιο; 55 00:05:59,149 --> 00:06:02,149 Έτυχε να περνάω και τον είδα έτσι. 56 00:06:02,152 --> 00:06:04,762 Αυτό είναι πραγματικά απροσδόκητο. Είναι σαν ένα μπουλόνι από το μπλε! 57 00:06:04,755 --> 00:06:06,655 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 58 00:06:07,257 --> 00:06:09,757 - Κυρία! - Σε παρακαλώ, ηρέμησε, μητέρα. 59 00:06:09,760 --> 00:06:13,460 Ajussi, λυπάμαι, αλλά θα με βοηθούσες να καλέσω έναν γιατρό εδώ αμέσως; 60 00:06:13,464 --> 00:06:14,874 Φυσικά! 61 00:06:15,966 --> 00:06:18,466 - Κυρία, κυρία. - Βοηθήστε την κυρία να επιστρέψει στο δωμάτιό της. 62 00:06:18,469 --> 00:06:21,469 Αφού τη βοηθήσεις, φέρε μου μια κατσαρόλα ζυμωμένη πάστα σόγιας. 63 00:06:21,472 --> 00:06:22,972 Ναι, Αγκάσι. 64 00:06:24,174 --> 00:06:27,984 Σε παρακαλώ φέρε τον αδερφό μου στο δωμάτιό του. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 65 00:06:31,682 --> 00:06:32,782 Παρακαλώ βοηθήστε με. 66 00:06:48,699 --> 00:06:51,199 Agassi, η πάστα σόγιας. 67 00:06:52,803 --> 00:06:54,313 Είναι άχρηστο. 68 00:06:57,608 --> 00:06:59,908 Έχει χάσει πολύ αίμα. 69 00:07:00,511 --> 00:07:03,711 Επιπλέον, υπάρχει αιμορραγία μέσα στο κεφάλι του. 70 00:07:03,714 --> 00:07:06,124 Αυτό δεν μπορεί να διορθωθεί βάζοντας πάστα σόγιας. 71 00:07:06,116 --> 00:07:08,716 Είσαι γιατρός; 72 00:07:11,021 --> 00:07:15,531 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις έναν τρόπο να σώσω τον αδερφό μου; 73 00:07:21,131 --> 00:07:23,831 Μια επέμβαση μπορεί να μπορέσει να τον σώσει. 74 00:07:23,834 --> 00:07:25,644 Εγχείρηση; 75 00:07:27,438 --> 00:07:31,638 Όχι, δεν είναι τίποτα. 76 00:07:37,548 --> 00:07:40,648 Είσαι τρελός, Jin Hyeok; Θέλετε να κάνετε εγχείρηση εγκεφάλου; 77 00:07:40,651 --> 00:07:42,751 Αυτή είναι η εποχή του Joseon. 78 00:07:42,753 --> 00:07:44,153 Και η γυναίκα... 79 00:07:44,555 --> 00:07:46,255 Παρακαλώ μείνετε. 80 00:07:47,358 --> 00:07:51,958 Είπες ότι ήξερες έναν τρόπο να σώσεις τον αδερφό μου. 81 00:07:52,663 --> 00:07:56,073 Παρόλα αυτά, μπορείτε απλά να αγνοήσετε κάποιος που πεθαίνει; 82 00:07:56,066 --> 00:07:59,666 Λοιπόν αυτό... λέγεται ότι είσαι γιατρός; 83 00:08:00,270 --> 00:08:04,170 Αν και ξέρω έναν τρόπο, είναι αδύνατο να γίνει εδώ. 84 00:08:04,174 --> 00:08:06,484 Τι ακριβώς είναι αυτή η μέθοδος; 85 00:08:06,477 --> 00:08:17,887 Είναι... Διατρητής, κρανιότομος. Αναρροφήστε το. Μετά από αυτό, ετοιμάστε το διπολικό και το μικροσκόπιο. 86 00:08:21,492 --> 00:08:25,502 Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε. Θα πρέπει απλώς να το αποδεχτείς. 87 00:08:43,113 --> 00:08:48,423 σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ σώσε τον αδερφό μου! 88 00:08:49,420 --> 00:08:54,220 Αν η οικογενειακή μας καταγωγή τελειώνει έτσι, η μητέρα μου και εγώ 89 00:08:54,224 --> 00:08:59,434 μπορεί να αυτοκτονήσει μόνο για να ξεπλυθεί η ντροπή του τερματισμού της οικογενειακής γραμμής. 90 00:08:59,430 --> 00:09:01,730 Όσο μπορείς να σώσεις τον αδερφό μου, 91 00:09:01,732 --> 00:09:05,842 ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω δέκα φορές, Είμαι πρόθυμος να πάω στην κόλαση. 92 00:09:05,836 --> 00:09:14,846 Γι' αυτό σε παρακαλώ. Σε ικετεύω να σώσεις τον αδερφό μου. 93 00:09:16,246 --> 00:09:17,946 Ποιος νομίζεις ότι θα είσαι μπορείτε να πάρετε αυτήν την απόφαση; 94 00:09:17,948 --> 00:09:19,848 Είσαι Θεός; Είστε χειρουργός. 95 00:09:19,850 --> 00:09:22,350 Δεν είναι η θέση σας να δοκιμάσετε μέχρι το τέλος για να σωθεί η ζωή ενός ασθενούς; 96 00:09:22,353 --> 00:09:24,763 Αυτό πρέπει να κάνει ένας γιατρός. 97 00:09:38,569 --> 00:09:40,669 Είμαστε σχεδόν εκτός χρόνου. 98 00:09:43,374 --> 00:09:45,984 Πρέπει να χειρουργήσω το συντομότερο δυνατό. 99 00:09:46,977 --> 00:09:51,477 - Λέτε να μπορέσετε να σώσετε τον αδερφό μου; - Μέσα σε μια ώρα... όχι 100 00:09:51,482 --> 00:09:53,682 απομένουν μόνο περίπου 30 λεπτά. 101 00:09:53,684 --> 00:09:56,394 30 λεπτά; Τι σημαίνει αυτό; 102 00:09:56,387 --> 00:10:00,487 Πρώτα απ 'όλα, θα χρειαστώ χειρουργικά εργαλεία. 103 00:10:12,503 --> 00:10:14,813 Στην αυτοκρατορία των Ίνκας τον 12ο αιώνα, 104 00:10:14,805 --> 00:10:17,305 ενδείξεις φαινομενικής νευροχειρουργικής ανακαλύφθηκε. 105 00:10:17,308 --> 00:10:20,508 Επιπλέον, υπήρχαν στοιχεία για αναγέννηση των οστών του κρανίου, 106 00:10:20,511 --> 00:10:24,421 αποδεικνύοντας ότι ο ασθενής είχε επέζησε της επέμβασης. 107 00:10:24,415 --> 00:10:29,115 Ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτά τα πρωτόγονα εργαλεία, Πρέπει να το δοκιμάσω. 108 00:10:29,320 --> 00:10:31,820 Εδώ. Πάρτε τα και βράστε τα σε νερό. 109 00:10:32,523 --> 00:10:36,033 Και επίσης... έχετε κανένα καθαρό πανί; 110 00:10:36,026 --> 00:10:37,126 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 111 00:10:37,127 --> 00:10:39,027 Είπα ήδη ότι δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 112 00:10:39,029 --> 00:10:41,129 Δεν μου ζήτησες να σώσω τον αδερφό σου; 113 00:10:41,131 --> 00:10:42,131 Τότε απλά κάνε αυτό που σου ζητάω. 114 00:10:42,132 --> 00:10:44,032 Υπάρχει καθαρό πανί; 115 00:11:14,264 --> 00:11:16,974 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει! 116 00:11:49,199 --> 00:11:50,799 Τι κάνεις; 117 00:11:50,801 --> 00:11:53,001 Τι κάνεις εδώ αντί για νοιάζεσαι για τον αδερφό σου; 118 00:11:53,003 --> 00:11:55,313 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. 119 00:11:55,306 --> 00:11:59,506 Αυτός ο γιατρός λέει ότι ξέρει έναν τρόπο σώσε οραμπεώνη. 120 00:11:59,510 --> 00:12:02,210 Ακόμα κι αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα, πρέπει να προσπαθήσουμε. 121 00:12:07,618 --> 00:12:11,818 Χρησιμοποιώντας ένα σφυρί για να σώσετε έναν άνθρωπο; Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο. 122 00:12:11,822 --> 00:12:13,922 Πώς ακριβώς θα το κάνει; 123 00:12:13,924 --> 00:12:16,434 Αγκάσι, έχω φέρει το αλκοόλ. 124 00:12:16,427 --> 00:12:18,427 Είπες αλκοόλ; 125 00:12:18,729 --> 00:12:21,029 Είσαι σίγουρος ότι είναι όντως γιατρός; 126 00:12:21,031 --> 00:12:25,241 Ξέρεις, νιώθω σαν να τον έχω δει κάπου πριν. 127 00:12:25,235 --> 00:12:26,635 Πού ήταν; 128 00:12:27,137 --> 00:12:31,237 Δηλαδή... απλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 129 00:12:31,241 --> 00:12:33,241 Είμαι σίγουρος ότι τον είδα. 130 00:12:49,159 --> 00:12:58,769 Βελόνα, νυστέρι, σύριγγα, χειρουργικά γάντια. 131 00:12:59,570 --> 00:13:03,470 Τι είναι αυτό; Είναι αναισθητικό. 132 00:13:03,474 --> 00:13:04,484 Αυτό είναι καλό. 133 00:13:12,583 --> 00:13:16,393 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνετε από το να αρπάξετε την ευκαιρία. 134 00:14:40,371 --> 00:14:42,371 Τι είναι όλα αυτά; 135 00:14:42,373 --> 00:14:43,673 Περιμένετε έξω. 136 00:14:43,674 --> 00:14:45,484 Πώς μπορώ να βγω; Θέλω να βοηθήσω εδώ. 137 00:14:45,476 --> 00:14:48,376 Αν είσαι εδώ, θα μπεις μόνο στο δρόμο μου. Βιαστείτε και βγείτε έξω. 138 00:14:48,379 --> 00:14:53,079 Γιατί πρέπει να βγω έξω; Μπορείτε να μου δώσετε έναν καλό λόγο; 139 00:14:56,387 --> 00:14:58,787 Κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας τα πάντα πρέπει να διατηρούνται καθαρά. 140 00:14:58,789 --> 00:15:02,789 Προσπαθείς να πεις ότι είμαι βρώμικος; 141 00:15:02,793 --> 00:15:05,203 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 142 00:15:05,296 --> 00:15:07,496 Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω, γι' αυτό σας ικετεύω, 143 00:15:07,498 --> 00:15:10,298 Αν θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου, απλά κάνε αυτό που σου ζήτησα να κάνεις. 144 00:15:11,201 --> 00:15:12,801 Βγες έξω τώρα! 145 00:15:12,903 --> 00:15:17,213 Μπορείς πραγματικά να σώσεις τον αδερφό μου; 146 00:15:18,509 --> 00:15:21,709 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. Αυτή η επέμβαση είναι πολύ επικίνδυνη. 147 00:15:21,712 --> 00:15:23,412 Αλλά αν τον αφήσουμε και δεν κάνουμε τίποτα, 148 00:15:23,414 --> 00:15:25,524 ο αδερφός σου αναμφίβολα θα πεθάνει. 149 00:15:25,516 --> 00:15:28,216 Μπορώ να δοκιμάσω μόνο αυτή τη μέθοδο και ελπίζω να πετύχει. 150 00:15:30,120 --> 00:15:31,720 Βασίζομαι σε σένα. 151 00:15:50,040 --> 00:15:55,850 Πρόκειται να κάνω την πρώτη κρανιοτομή της εποχής Joseon. 152 00:15:59,550 --> 00:16:03,550 Στη χώρα μας δεν θα γίνει η πρώτη κρανιοτομή εκτελούνταν μέχρι περίπου 100 χρόνια μετά την εποχή Joseon. 153 00:16:03,554 --> 00:16:10,564 Χωρίς τις κατάλληλες χειρουργικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμού, πρέπει να λειτουργήσω χρησιμοποιώντας αυτούς πρωτόγονα εργαλεία. 154 00:16:30,080 --> 00:16:32,680 Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο γιατρός; 155 00:16:32,683 --> 00:16:37,693 Μια συμμορία κλεφτών μόλις επιτέθηκε σε έναν σπίτι κυβερνητικού αξιωματούχου. 156 00:16:37,688 --> 00:16:38,488 Κλέφτες; 157 00:16:38,489 --> 00:16:43,389 Σωστός. Πολλοί από τους φρουρούς και τους υπηρέτες τραυματίστηκαν στη συμπλοκή. 158 00:16:43,394 --> 00:16:46,604 Όλοι οι γιατροί έχουν κληθεί εκεί. 159 00:16:46,597 --> 00:16:49,297 Εννοείς ότι δεν μπορείς να βρεις γιατρό; 160 00:16:49,300 --> 00:16:51,200 Τότε τι γίνεται με τον Yeong Hwi μας; 161 00:16:51,201 --> 00:16:55,111 Δικαίωμα. Φρουρός! Θεέ μου! Τι να κάνουμε; 162 00:16:55,105 --> 00:16:57,105 Γιατί φωνάζεις; 163 00:16:58,408 --> 00:17:00,208 Τελικά θυμήθηκα πού τον είδα. 164 00:17:00,210 --> 00:17:02,810 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει υποβάλει αφίσες καταζητούμενου. 165 00:17:02,812 --> 00:17:05,622 Μοιάζει ακριβώς το ίδιο με τον άντρα στην καταζητούμενη αφίσα! 166 00:17:05,616 --> 00:17:07,216 Είσαι σίγουρος; 167 00:17:07,216 --> 00:17:08,316 Φυσικά. 168 00:17:08,319 --> 00:17:10,019 Αν και είναι κλέφτης, ήταν πολύ όμορφος. 169 00:17:10,020 --> 00:17:12,420 Γι' αυτό το κοίταξα αρκετές φορές. 170 00:17:20,331 --> 00:17:22,631 Θα είναι πραγματικά εντάξει να το χρησιμοποιήσετε; 171 00:17:23,133 --> 00:17:25,443 Εκτός όμως από αυτό, δεν έχω άλλες επιλογές. 172 00:17:32,042 --> 00:17:34,352 Σταμάτα το! 173 00:17:34,345 --> 00:17:36,845 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σταμάτα το! Δεν με ακούς; 174 00:17:36,847 --> 00:17:38,047 Βγαίνω. 175 00:17:38,048 --> 00:17:38,948 Σταμάτα τώρα! 176 00:17:38,949 --> 00:17:41,849 Έχει θρόμβο αίματος μέσα στο κεφάλι του. Αφήστε το χωρίς επίβλεψη και θα πεθάνει αμέσως. 177 00:17:41,852 --> 00:17:44,362 Θα ζήσει μόνο αν μπορώ να αφαιρέσω τον θρόμβο. 178 00:17:44,355 --> 00:17:46,255 Τι είναι όλες οι φωνές; 179 00:17:48,859 --> 00:17:50,259 Μητέρα! 180 00:17:53,364 --> 00:17:55,074 Θεέ μου! 181 00:17:55,065 --> 00:17:57,765 Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο και βγες έξω. 182 00:17:57,768 --> 00:17:59,768 Βγείτε όλοι έξω! 183 00:18:02,473 --> 00:18:05,483 Κυρία! Κυρία. 184 00:18:05,476 --> 00:18:06,676 Μητέρα... 185 00:18:08,779 --> 00:18:10,479 Θέλω να φροντίσετε την κυρία. 186 00:18:10,481 --> 00:18:12,381 Αγκάσι, εσύ τι γίνεται; 187 00:18:25,896 --> 00:18:28,896 Ajussi, να σε προβληματίσω άλλη μια φορά; 188 00:18:28,899 --> 00:18:29,699 Τι συμβαίνει; 189 00:18:29,700 --> 00:18:32,600 Παρακαλώ πηγαίνετε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και φέρτε αμέσως εδώ τους φρουρούς. 190 00:18:32,603 --> 00:18:35,713 Πες τους ότι είδες τον εγκληματία που δραπέτευσε από την καταζητούμενη αφίσα, και θα έπρεπε έλα αμέσως και συλλάβετέ τον. 191 00:18:35,706 --> 00:18:38,606 Αυτό είναι πολύ επείγον. Πρέπει να ενεργήσετε γρήγορα. 192 00:18:38,609 --> 00:18:40,109 καταλαβαίνω. 193 00:18:53,624 --> 00:18:54,934 το βλέπω. 194 00:18:57,728 --> 00:18:59,828 το βλέπω. Έχω βρει το αιμάτωμα. 195 00:18:59,830 --> 00:19:01,630 Κακό άνθρωπε! 196 00:19:13,243 --> 00:19:14,653 Καλούπι! 197 00:19:15,546 --> 00:19:17,146 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 198 00:19:17,147 --> 00:19:18,147 Αμολάω! 199 00:19:19,450 --> 00:19:20,650 Εσύ είσαι ο τρελός. 200 00:19:20,651 --> 00:19:22,751 Είπες ότι θα σώσεις τον αδερφό μου, αλλά Σκοντάφτω να ανοίξεις το κεφάλι του! 201 00:19:22,753 --> 00:19:23,853 Δεν σας το είπα; 202 00:19:23,854 --> 00:19:26,564 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να αφαιρεθεί ο θρόμβος αίματος από μέσα στο κεφάλι του. 203 00:19:26,557 --> 00:19:29,057 Αμολάω. Άσε με! 204 00:19:55,386 --> 00:19:58,586 Φύγε μακριά μου! Φύγε από κοντά μου τώρα! 205 00:20:00,891 --> 00:20:02,691 σου λεω... 206 00:20:02,693 --> 00:20:05,703 αν συνεχίσεις να ενεργείς έτσι και παρεμβαίνοντας μαζί μου, 207 00:20:05,696 --> 00:20:08,296 Δεν θα μπορέσω να σώσω τον αδερφό σου. 208 00:20:08,299 --> 00:20:10,099 Έτσι, θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 209 00:20:10,100 --> 00:20:12,500 Θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου; 210 00:20:12,503 --> 00:20:13,803 Ή θέλεις να τον αφήσω να πεθάνει; 211 00:20:13,804 --> 00:20:16,914 Είσαι ψεύτης και δολοφόνος. 212 00:20:19,910 --> 00:20:21,110 Κοίτα... 213 00:20:21,712 --> 00:20:23,612 Βλέπεις το αίμα εδώ μέσα; 214 00:20:24,415 --> 00:20:26,015 Αυτός είναι ο θρόμβος αίματος. 215 00:20:26,016 --> 00:20:29,816 Το να το αφήσετε εδώ θα προκαλέσει πίεση συσσωρεύονται στον εγκέφαλο και προκαλούν θάνατο. 216 00:20:29,820 --> 00:20:30,920 Καταλαβαίνετε; 217 00:20:30,921 --> 00:20:34,831 Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς! 218 00:21:09,960 --> 00:21:11,260 Δεν πρέπει να βιαστείς; 219 00:21:11,261 --> 00:21:13,261 Είπες ότι δεν έμεινε πολύς χρόνος. 220 00:21:28,178 --> 00:21:31,578 Αυτός ο κακός... Φαίνεται ότι άλλαξε ρούχα. 221 00:21:36,186 --> 00:21:38,086 Ξύπνα. 222 00:21:38,088 --> 00:21:44,898 Ο αρχηγός των κλεφτών... Αποκάλυψα το πρόσωπό του. 223 00:21:44,895 --> 00:21:48,795 Φτάνει, μην το λες άλλο. 224 00:21:48,799 --> 00:21:53,699 Αλλά η ταυτότητά του, εγώ... 225 00:21:59,410 --> 00:22:00,810 Κύριε μου! 226 00:22:03,113 --> 00:22:04,623 Τι είναι αυτό; 227 00:22:04,615 --> 00:22:07,815 Κάτι συνέβη στο σπίτι του Yeong Hwi. 228 00:22:08,619 --> 00:22:09,119 Τι; 229 00:22:33,944 --> 00:22:37,154 Ευτυχώς που τελειώσαμε το χειρουργείο γρήγορα χωρίς επιπλοκές. 230 00:22:37,147 --> 00:22:41,147 Αλλά δεν έχει ακόμα την τρύπα στο κρανίο του; 231 00:22:41,151 --> 00:22:43,551 Αφού επουλωθεί, δεν θα επηρεάσει την καθημερινότητά του. 232 00:22:43,554 --> 00:22:47,264 Επίσης, θα περάσουν λίγες μέρες μέχρι να ξυπνήσει. 233 00:22:47,257 --> 00:22:51,657 Για να αποφύγετε τη μόλυνση, πρέπει να καθαρίσετε το πληγώστε δύο φορές την ημέρα και αντικαταστήστε τον επίδεσμο. 234 00:23:07,378 --> 00:23:11,078 Για το τι έγινε... Ζητώ τη συγχώρεση σας. 235 00:23:15,085 --> 00:23:17,585 Είναι μια μικρή πληγή. 236 00:23:18,589 --> 00:23:23,589 Αλλά είσαι πάντα τόσο ιδιοσυγκρασιακός; 237 00:23:24,695 --> 00:23:27,095 Η προσωπικότητά σας δεν αστειεύεται. 238 00:23:27,598 --> 00:23:29,398 Αστείο; 239 00:23:30,701 --> 00:23:37,611 Δεν σημαίνει τίποτα κακό. Απλώς μου θυμίζεις κάποιον που ξέρω. 240 00:23:41,912 --> 00:23:42,512 Yeong Hwi. 241 00:23:42,513 --> 00:23:45,223 Μάνα, όλα πήγαν καλά. 242 00:23:47,518 --> 00:23:51,218 Yeong Hwi, με ακούς; 243 00:23:56,927 --> 00:23:58,727 Θα ζήσει. 244 00:23:59,530 --> 00:24:01,430 Δεν είναι νεκρός, είναι ζωντανός. 245 00:24:02,132 --> 00:24:03,832 Νέος κύριος. 246 00:24:20,050 --> 00:24:21,650 Πάρτε τον υπό κράτηση! 247 00:24:25,456 --> 00:24:27,856 Περίμενε λίγο. Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση. 248 00:24:27,858 --> 00:24:29,158 Άκουσέ με. 249 00:24:29,159 --> 00:24:31,259 Πολύ καλά. Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. 250 00:24:31,261 --> 00:24:34,261 Μπορείτε να εξηγήσετε τον εαυτό σας όταν εμείς πάμε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 251 00:24:39,169 --> 00:24:40,969 Γιατί ήρθες; 252 00:24:41,672 --> 00:24:46,182 Έχουμε ένα σημαντικό θέμα στο χέρι. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας χαιρετήσω σωστά. 253 00:24:46,176 --> 00:24:47,476 Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 254 00:24:47,478 --> 00:24:49,278 Θα έρθω να επισκεφτώ τον Yeong Hwi άλλη μέρα. 255 00:24:50,781 --> 00:24:51,781 Δες εδώ! 256 00:24:51,782 --> 00:24:54,492 Κύριε μου! Κύριε μου! 257 00:24:56,286 --> 00:24:57,986 Δεν αναγνώρισα σωστά αυτό το άτομο. 258 00:24:57,988 --> 00:24:59,188 Όχι. 259 00:24:59,189 --> 00:25:01,989 Έκανες το σωστό που τηλεφώνησες οι φρουροί αμέσως. 260 00:25:02,693 --> 00:25:07,203 Ευτυχώς δεν έπαθες κακό από αυτόν τον παράνομο. 261 00:25:07,197 --> 00:25:08,197 Τότε. 262 00:25:19,310 --> 00:25:20,710 Παράμερα! 263 00:25:32,122 --> 00:25:34,732 Φαίνεται ότι τελικά πιάστηκε 100 Nyang. 264 00:25:35,926 --> 00:25:38,826 Aigoo. Εκεί πηγαίνει η ανταμοιβή μου 100 nyang. 265 00:25:45,235 --> 00:25:47,835 Τα εγκλήματά σας αποκαλύφθηκαν σε όλο τον κόσμο. 266 00:25:47,838 --> 00:25:50,738 Καλά θα έκανες να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου. 267 00:25:50,741 --> 00:25:53,641 Θα το ξαναπώ. Δεν έκανα τίποτα. 268 00:25:53,644 --> 00:25:55,954 Πού κρύβονται όλοι οι συνεργοί σου; 269 00:25:55,946 --> 00:25:58,146 Συνένοχοι; Ποιοι συνένοχοι; 270 00:25:58,148 --> 00:26:02,548 Εκείνη την ημέρα, πώς ήξερες πού να στήσουμε την ενέδρα σε εκείνο το δρόμο; 271 00:26:03,554 --> 00:26:05,864 Δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους. Δεν ξέρω τίποτα. 272 00:26:05,856 --> 00:26:08,156 Λέτε να μην ξέρετε τίποτα; 273 00:26:15,666 --> 00:26:19,366 Τι έκανες λοιπόν στο βουνό εκείνη την εποχή; 274 00:26:21,472 --> 00:26:23,972 Πού μένεις και ποιος είσαι; 275 00:26:24,174 --> 00:26:26,484 Θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό. 276 00:26:29,880 --> 00:26:31,980 Επίμονος συνάδελφος. 277 00:26:34,184 --> 00:26:35,094 Δες εδώ! 278 00:26:36,286 --> 00:26:36,586 Ναί. 279 00:26:36,587 --> 00:26:38,787 Αμέσως ετοιμάστε το hyeongteul. (hyeongteul - εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για βασανιστήρια) 280 00:26:39,490 --> 00:26:41,890 Αφού σπάσουμε την πλάτη του και σπάσουμε τα άκρα του, θα μας πει. 281 00:26:41,892 --> 00:26:43,592 Ετοιμάστε το hyeongteul! 282 00:26:50,901 --> 00:26:55,011 Εκεί! Αυτός ο πίνακας αξίζει 10 nyang. 283 00:26:55,005 --> 00:26:57,305 Όχι, μόνο 1 γιανγκ, Κύριε. 284 00:26:57,308 --> 00:27:00,808 Κοίτα να προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου. 285 00:27:00,811 --> 00:27:04,521 Αντί για τον οίκο ανοχής, θα έπρεπε να δουλεύει στην αγορά πουλάει κατσαρόλες και τηγάνια. 286 00:27:05,316 --> 00:27:07,316 Κύριε μου! 287 00:27:08,919 --> 00:27:11,719 Πολύ καλά. Αφού είμαι σε καλή διάθεση, 5 nyang. 288 00:27:11,722 --> 00:27:13,922 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 289 00:27:14,525 --> 00:27:16,425 Κι εγώ, Κύριε! 290 00:27:16,427 --> 00:27:17,627 - Κι εσύ; - Ναι. 291 00:27:18,729 --> 00:27:20,329 Τι συμβαίνει; 292 00:27:24,335 --> 00:27:26,335 Πρέπει να φύγετε όλοι. 293 00:27:27,638 --> 00:27:29,438 Κυρίες! Κυρίες! 294 00:27:29,440 --> 00:27:31,540 Αυτό το άτομο... 295 00:27:32,943 --> 00:27:36,153 Προφανώς, το παγκοσμίως γνωστό Ορχιδέα Heung Seon 296 00:27:36,146 --> 00:27:38,946 ανθίζει μόνο κάτω από τη φούστα του gisaeng. 297 00:27:40,551 --> 00:27:45,861 Είμαι πάμπτωχος. Αυτή η ικανότητα είναι η μόνη μικρό μέτρο έχω, οπότε δεν μπορεί να βοηθήσει. 298 00:27:45,856 --> 00:27:47,056 Γιατί χρειάζεστε χρήματα; 299 00:27:47,057 --> 00:27:49,657 Υπάρχει κάποια μεγάλη ευκαιρία για τζόγο έρχεται; 300 00:27:50,260 --> 00:27:52,460 Αυτό το άτομο, μη λες βλακείες! 301 00:27:52,463 --> 00:27:56,873 Αν παίζω άλλο στοίχημα, θα γίνω σκύλα. 302 00:28:00,371 --> 00:28:07,881 Η αλήθεια είναι ότι ο γιος μου, Myeong Bok, έπρεπε να σπουδάσει με άδεια χέρια για πάνω από ένα χρόνο. 303 00:28:09,980 --> 00:28:11,880 Το βρίσκω ταπεινωτικό. 304 00:28:11,882 --> 00:28:16,992 Ως πατέρας, θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορώ δώσε κάτι στον δάσκαλο του γιου μου. 305 00:28:19,490 --> 00:28:21,690 Είναι αλήθεια αυτό; 306 00:28:22,593 --> 00:28:27,003 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο ξεδιάντροπος πατέρας; 307 00:28:29,500 --> 00:28:32,200 Πόσο χρειάζεστε; 308 00:28:34,204 --> 00:28:36,414 Τι κάνουν αυτοί οι μοναχοί; 309 00:28:36,407 --> 00:28:39,307 Guanyin, η θεά της συμπόνιας κάθεται εδώ! 310 00:28:39,910 --> 00:28:42,710 Θα σε αφήσω να με ξεγελάσεις άλλη μια φορά. 311 00:28:42,713 --> 00:28:44,013 Δεν είπα... 312 00:28:44,014 --> 00:28:48,424 Αν ξαναπαίξω στοίχημα, θα γίνω σκύλα! 313 00:29:03,934 --> 00:29:06,644 Χιοκ... Τζιν... 314 00:29:08,939 --> 00:29:11,039 Hyeok Jin... 315 00:29:29,660 --> 00:29:32,160 Αγκάσι είσαι εκεί μέσα; 316 00:29:39,069 --> 00:29:40,669 Τι είναι αυτό; 317 00:29:41,472 --> 00:29:46,482 Οι υπάλληλοι που τον πήραν έχουν στείλει κάποιον για να ανακτήσετε τα υπάρχοντα αυτού του ατόμου. 318 00:29:46,477 --> 00:29:49,277 Φαίνεται ότι είχε μια τσάντα. 319 00:29:49,980 --> 00:29:51,580 Το εννοείς αυτό; 320 00:29:52,182 --> 00:29:54,182 Ναί. 321 00:29:54,184 --> 00:29:56,994 Τότε τι θα κάνουν με αυτόν τον γιατρό; 322 00:29:59,189 --> 00:30:01,989 Αυτό είναι κάποιο εργαλείο κατασκευασμένο από ασυνήθιστο υλικό με μια βελόνα. 323 00:30:02,192 --> 00:30:05,802 Αυτό είναι ένα εργαλείο φτιαγμένο για να κόβει ανθρώπους. 324 00:30:07,097 --> 00:30:10,897 Εσείς! Γιατί κουβαλάς αυτά τα περίεργα πράγματα; 325 00:30:10,901 --> 00:30:12,601 Είμαι γιατρός. 326 00:30:12,603 --> 00:30:14,313 Αυτά χρησιμοποιούνται στη θεραπεία ασθενών. 327 00:30:15,105 --> 00:30:17,505 Αυτά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ασθενών. 328 00:30:21,011 --> 00:30:22,511 Είναι πράγματι έτσι; 329 00:30:23,213 --> 00:30:24,523 Να σε πιστέψω; 330 00:30:25,115 --> 00:30:27,815 Ναί. Αυτή είναι η αλήθεια. 331 00:30:27,818 --> 00:30:29,818 Τότε, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, 332 00:30:29,820 --> 00:30:32,020 πες μου το όνομά σου και που μένεις! 333 00:30:32,022 --> 00:30:33,822 Ακόμα κι αν σου πω δεν θα με πιστέψεις. 334 00:30:33,824 --> 00:30:37,034 Στο χέρι μου είναι να σε πιστέψω ή όχι. 335 00:30:37,027 --> 00:30:39,327 Γιατί δεν θα το ομολογήσεις; 336 00:30:43,634 --> 00:30:45,244 Πολύ καλά. 337 00:30:45,235 --> 00:30:47,835 Τότε θα πεθάνεις σήμερα. 338 00:30:52,042 --> 00:30:54,142 Το μήκος αυτού του προσωπικού είναι 3 ja, 5 chi. 339 00:30:54,144 --> 00:30:56,754 Με κάθε χτύπημα, η γλώσσα σου θα λύνει. 340 00:30:56,747 --> 00:31:01,347 Με το τρίτο χτύπημα, θα είστε πρόθυμοι πες μας όλα όσα ξέρεις. 341 00:31:01,352 --> 00:31:02,752 Χτύπησε τον! 342 00:31:03,654 --> 00:31:04,864 Κύριε Σερίφη μου! 343 00:31:04,855 --> 00:31:06,055 Τι είναι αυτό; 344 00:31:10,661 --> 00:31:12,161 Παναγία μου. 345 00:31:19,670 --> 00:31:23,070 Παναγία μου, η κατάσταση του Yeong Hwi επιδεινώθηκε; 346 00:31:24,675 --> 00:31:27,475 Τότε έχει συμβεί κάτι στη μητέρα σου; 347 00:31:27,478 --> 00:31:28,978 Όχι, δεν είναι αυτό. 348 00:31:28,979 --> 00:31:31,679 Τότε αυτό που συνέβη είναι τόσο δύσκολο για να μιλήσεις; 349 00:31:32,583 --> 00:31:35,493 Σου είπε τίποτα ο γιατρός; 350 00:31:36,387 --> 00:31:39,387 Παραδέχτηκε ότι ήταν ένας από τους ληστές; 351 00:31:40,290 --> 00:31:43,790 Μήπως επειδή ήσουν περίεργος... γι' αυτό ήρθες εδώ; 352 00:31:43,794 --> 00:31:47,204 Αυστηρά μιλώντας, ξέρω ότι υπάρχουν πολλές περίεργες συνθήκες, 353 00:31:47,197 --> 00:31:51,097 αλλά το να τον αποκαλούν κλέφτη φαίνεται πολύ ακραίο. 354 00:31:53,103 --> 00:31:56,913 Η υπερβολική περιέργεια σου φτιάχνει τη ζωή πολύ εξουθενωτικό. 355 00:31:56,907 --> 00:32:00,207 Μη μου πεις θα με κάνεις ένας άτυχος σύζυγος. 356 00:32:03,013 --> 00:32:04,523 Παναγία μου, 357 00:32:05,316 --> 00:32:08,216 όταν άκουσα ότι είχες έναν κλέφτη στο σπίτι σου, 358 00:32:08,218 --> 00:32:10,918 ξέρεις πόσο ανησύχησα; 359 00:32:10,921 --> 00:32:15,731 Όταν έτρεχα στο σπίτι σου, Θα μπορούσα μόνο να σε σκεφτώ. 360 00:32:16,427 --> 00:32:18,127 Λυπάμαι. 361 00:32:18,829 --> 00:32:22,529 Μην ανησυχείς άλλο για όλα αυτά και απλά γύρνα σπίτι. 362 00:32:23,133 --> 00:32:25,143 Αφού τελειώσουν τα πράγματα εδώ, Θα έρθω να σε επισκεφτώ στο σπίτι. 363 00:32:26,837 --> 00:32:28,837 Δεν το ανέφερα ακόμα, 364 00:32:29,640 --> 00:32:33,140 αλλά έσωσε τη ζωή του αδελφού μου. 365 00:32:33,844 --> 00:32:36,054 Το είδα μόνος μου. 366 00:32:36,046 --> 00:32:38,346 Αυτή η ιατρική διαδικασία με τρόμαξε στην αρχή, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν το σωστό. 367 00:32:38,349 --> 00:32:43,849 Αν είναι όντως εγκληματίας, γιατί να ρισκάρει αιχμαλωτίστηκε για να σώσει τη ζωή ενός ξένου; 368 00:32:43,854 --> 00:32:47,564 Νομίζω ότι απλά έχει τις συνθήκες που είναι πολύ δύσκολο για αυτόν να μιλήσει. 369 00:32:47,558 --> 00:32:48,858 καταλαβαίνω. 370 00:32:50,861 --> 00:32:53,961 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. 371 00:32:53,964 --> 00:32:56,074 Πήγαινε σπίτι τώρα. 372 00:33:03,374 --> 00:33:04,984 Ποιος ήταν ο λόγος; 373 00:33:06,977 --> 00:33:11,177 Ποιος ήταν ο λόγος που πήρατε τον Yeong Hwi σπίτι και ξενύχτησα για να τον κεράσω; 374 00:33:13,083 --> 00:33:16,893 Οι γιατροί σώζουν ζωές ανθρώπων. Χρειάζεται να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος; 375 00:33:26,096 --> 00:33:28,096 Η τύχη σου δεν είναι κακή. 376 00:33:29,300 --> 00:33:31,300 Ο Yeong Hwi και εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 377 00:33:31,302 --> 00:33:34,312 Για να σώσω τη ζωή του φίλου μου, θα αναβάλω η ανάκριση για σήμερα. 378 00:33:34,305 --> 00:33:35,305 Όμως... 379 00:33:35,306 --> 00:33:37,106 αν ο Yeong Hwi αποτύχει να ξυπνήσει, 380 00:33:37,107 --> 00:33:39,707 ο ισχυρισμός σου ότι είσαι γιατρός θα αποκαλυφθεί ως ψέμα. 381 00:33:39,710 --> 00:33:42,410 Τότε, θα είσαι διπλά ένοχος. 382 00:33:43,314 --> 00:33:44,824 Πάρτε τον και κλειδώστε τον! 383 00:34:19,550 --> 00:34:21,150 Και είναι κάπως έτσι. 384 00:34:23,454 --> 00:34:25,864 Πώς σας αρέσει αυτό; Πώς σας αρέσει αυτό; 385 00:34:25,856 --> 00:34:27,656 Με αυτό, μπορώ να φάω μέχρι να εκραγεί το στομάχι μου. 386 00:34:27,658 --> 00:34:29,858 Περίμενε λίγο, ρε ράτσα. 387 00:34:32,463 --> 00:34:35,873 Γιάμα, Βασιλιά της Κόλασης, δες αυτό! 388 00:34:40,269 --> 00:34:43,469 ρε άπακες! 389 00:34:43,474 --> 00:34:46,284 Παίζεις τυχερά παιχνίδια εδώ μεσημέρι; 390 00:34:46,276 --> 00:34:47,876 Κανείς σας δεν θέλει να ζήσει! 391 00:34:47,878 --> 00:34:50,178 Συλλάβετε τους όλους! 392 00:34:52,282 --> 00:34:55,092 Άσε με να φύγω! Είμαι ευγενής, ευγενής! 393 00:34:55,085 --> 00:34:57,085 Ποιος νόμος σας επιτρέπει να συλλάβετε έναν ευγενή; 394 00:34:57,087 --> 00:34:58,987 Ένας ευγενής; 395 00:34:59,189 --> 00:35:02,689 Αν είσαι ευγενής, τότε είμαι ο πατέρας του βασιλιά, κάθαρμα! 396 00:35:05,396 --> 00:35:06,496 Μπες εκεί μέσα! 397 00:35:08,799 --> 00:35:10,199 Μπείτε όλοι μέσα! 398 00:35:13,604 --> 00:35:16,314 Μη με πιέζεις! πάω! 399 00:35:16,307 --> 00:35:20,707 Θα μπω μέσα μου! 400 00:35:24,214 --> 00:35:25,824 Καθάρματα! 401 00:35:25,816 --> 00:35:27,816 Τελικά τολμάς να βάλεις έναν ευγενή στη φυλακή; 402 00:35:27,818 --> 00:35:31,518 Δεν ανήκω μαζί τους, σκυλιά! 403 00:35:32,523 --> 00:35:35,433 Φέρτε κάποιον υπεύθυνο, αμέσως! 404 00:35:36,226 --> 00:35:38,526 Κύριε! Κύριε! 405 00:35:38,529 --> 00:35:39,729 Δεν έχει σημασία τι, 406 00:35:39,730 --> 00:35:43,230 Το χρέος σας μετά από σήμερα είναι πλέον 50 nyang. 407 00:35:44,935 --> 00:35:48,835 Κλέφτη! Πρέπει να σου κόψω τα χείλη! 408 00:35:50,741 --> 00:35:53,841 Τι; Πρόσεχε αλλιώς θα το πω στον Τζου Παλ Γι να σου το κάνω αυτό. 409 00:35:53,844 --> 00:35:55,154 Μπάσταρδος. 410 00:35:55,145 --> 00:36:00,745 Δεν έχει σημασία αν είναι εδώ μέσα ή εκεί έξω, είστε όλοι ένα μάτσο καθάρματα. 411 00:36:08,359 --> 00:36:10,259 Ποιος είναι αυτός; 412 00:36:12,563 --> 00:36:15,273 Αυτό δεν είναι 100 Nyang; 413 00:36:22,373 --> 00:36:24,683 Πρέπει πραγματικά να είμαστε μοιραμένοι. 414 00:36:24,675 --> 00:36:27,275 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 415 00:36:28,479 --> 00:36:33,479 Αν ήταν να καταλήξεις εδώ, έπρεπε να με αφήσεις να σε παραδώσω. 416 00:36:33,484 --> 00:36:37,194 Θα πρέπει να αισθάνεστε συγγνώμη από τον σωτήρα σας. 417 00:36:39,590 --> 00:36:40,990 Άκου ρε φίλε... 418 00:36:41,692 --> 00:36:44,192 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο σε αυτή την κατάσταση; 419 00:36:50,000 --> 00:36:52,100 Σταμάτα να με προκαλείς και φύγε. 420 00:36:52,102 --> 00:36:54,202 Αλήθεια... Αλήθεια... 421 00:36:55,205 --> 00:36:57,505 Αυτό πραγματικά με στεναχωρεί. 422 00:36:57,508 --> 00:37:00,608 Μου άρεσες πολύ. 423 00:37:03,113 --> 00:37:07,023 Ξέρω πολύ καλά έναν από τους αξιωματικούς εδώ. 424 00:37:07,017 --> 00:37:08,917 Αν του δώσεις λίγα χρήματα, 425 00:37:08,919 --> 00:37:12,719 ακόμα κι αν σε μαστιγώνουν, θα κάνει ότι μπορεί. 426 00:37:15,926 --> 00:37:20,026 Μόνο για 10 nyang, το πρόβλημα μπορεί να λυθεί. 427 00:37:22,533 --> 00:37:25,543 Δεν έχεις οικογένεια σε παρέχω εδώ μέσα; 428 00:37:29,940 --> 00:37:33,940 Αν κάποιος είναι έτοιμος να πεθάνει, Μάλλον δεν μπορεί να σωθεί. 429 00:37:37,247 --> 00:37:38,947 Καθάρματα! 430 00:37:38,949 --> 00:37:41,149 Δεν πρέπει να πετάξεις έναν άνθρωπο σαν εμένα στη φυλακή! 431 00:37:41,151 --> 00:37:44,661 Σου είπα να φέρεις κάποιον εδώ σήμερα! 432 00:37:44,655 --> 00:37:46,755 Κάθαρμα σαν σκύλοι! 433 00:37:46,757 --> 00:37:48,457 Ξέρεις ποιος είμαι; 434 00:37:48,459 --> 00:37:51,159 Είμαι από τη βασιλική οικογένεια, Lee Ha Eung! 435 00:37:51,161 --> 00:37:52,861 Lee Ha Eung! 436 00:37:53,263 --> 00:37:57,673 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι στη βασιλική οικογένεια; Δεν θέλεις να ζήσεις; 437 00:37:57,668 --> 00:37:59,468 Κάθαρμα σαν σκύλοι! 438 00:38:05,576 --> 00:38:07,276 Τι είπες μόλις; 439 00:38:07,378 --> 00:38:08,578 Γιατί; 440 00:38:09,380 --> 00:38:11,580 Είχες αλλάξει γνώμη; 441 00:38:11,582 --> 00:38:13,782 Πώς είπες ότι σε λένε; 442 00:38:15,085 --> 00:38:19,185 Είμαι ο Lee Ha Eung. 443 00:38:23,994 --> 00:38:28,904 Τότε είσαι ο Heung Seon, ο Μεγάλος Πρίγκιπας Αντιβασιλέας; 444 00:38:31,902 --> 00:38:36,312 Ο Great Prince Regent έχει συνηθίσει απευθυνθείτε στον πατέρα ενός ζωντανού βασιλιά. 445 00:38:36,307 --> 00:38:40,507 Θα μπορούσατε να με κάνετε να χρεωθώ με προδοσία που το είπε αυτό. 446 00:38:40,511 --> 00:38:44,521 Οπότε απλά πείτε με Πρίγκιπας Χεούνγκ Σέον. 447 00:38:44,515 --> 00:38:47,215 Μεγάλος Πρίγκιπας Αντιβασιλέας Heung Seon... 448 00:38:47,217 --> 00:38:51,717 Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας του βασιλιά Gojong, Μεγάλος Πρίγκιπας Αντιβασιλέας Heung Seon; 449 00:39:08,138 --> 00:39:12,438 Άνοιξες μια τρύπα στο κρανίο κάποιου να σώσουν τη ζωή τους; 450 00:39:13,544 --> 00:39:16,554 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα είδος όπως αυτή πριν. 451 00:39:16,547 --> 00:39:22,147 Αλλά μετά, είδα ότι έβαλες μια τρύπα Του Τζου Παλ τον λαιμό και αέρα για να τον σώσω. 452 00:39:22,152 --> 00:39:24,562 Το είδα μόνος μου. 453 00:39:24,555 --> 00:39:29,355 Τέλος πάντων, όσο ο ασθενής ξυπνάει, μπορεί να με απαλλάξει από τις κατηγορίες. 454 00:39:29,360 --> 00:39:31,760 Εκείνη την ημέρα, ήταν απλώς μια σύμπτωση που ήμουν εκεί. 455 00:39:31,762 --> 00:39:34,572 Αλλά δεν είμαι καθόλου κλέφτης ή δολοφόνος. 456 00:39:34,565 --> 00:39:41,165 καταλαβαίνω. Όταν φύγω από τη φυλακή, θα το κάνω περάστε από το σπίτι τους για να εξηγήσετε την κατάστασή σας. 457 00:39:41,171 --> 00:39:44,071 Εσύ ήσουν ο σωτήρας του και αυτοί ψεύτικα σε κατηγόρησε ότι είσαι κλέφτης. 458 00:39:44,074 --> 00:39:48,684 Εάν δεν σας προσφέρουν κάποια υποστήριξη, είναι πραγματικά αχάριστοι. 459 00:39:48,879 --> 00:39:50,879 Σας ευχαριστώ πολύ. 460 00:39:50,881 --> 00:39:53,081 Μην ανησυχείτε για αυτό. 461 00:39:53,083 --> 00:39:59,693 Και εγώ σου φέρθηκα άδικα, άρα αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 462 00:40:00,991 --> 00:40:07,901 Ωστόσο, φαίνεται να έχετε τόσο εξαιρετική ιατρικές δεξιότητες. 463 00:40:07,898 --> 00:40:13,198 Ποιος είσαι αλήθεια; 464 00:40:13,203 --> 00:40:16,513 Αν του έλεγα την αλήθεια, θα με πίστευε; 465 00:40:16,507 --> 00:40:18,707 Σίγουρα θα νόμιζε ότι είμαι τρελός. 466 00:40:18,709 --> 00:40:22,309 Α, αυτό, 467 00:40:22,313 --> 00:40:25,423 από τότε που ξύπνησε στο βουνό εκείνη την ημέρα, 468 00:40:25,416 --> 00:40:29,116 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από όσα συνέβησαν πριν. 469 00:40:30,721 --> 00:40:34,221 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε; 470 00:40:34,825 --> 00:40:37,325 Τραυμάτισες το κεφάλι σου; 471 00:40:39,730 --> 00:40:43,930 Μάλλον έτσι. 472 00:40:43,934 --> 00:40:48,944 Τέλος πάντων, νομίζω ότι κάτι πρέπει να έχει συνέβη σε εκείνο το βουνό. 473 00:40:56,146 --> 00:40:57,946 Με ζήτησες; 474 00:40:57,948 --> 00:41:02,248 Στο δρόμο για το σπίτι σήμερα, Συνάντησα τον Αρχιφύλακα. 475 00:41:02,252 --> 00:41:05,762 Σε άκουσα σκόπιμα να διαδώσεις τη φήμη 476 00:41:05,756 --> 00:41:07,756 σχετικά με τους χρυσαυγίτες προκειμένου να πιάστε τους κλέφτες. 477 00:41:07,758 --> 00:41:11,058 Κατάφερα να σκοτώσω δύο και να συλλάβω έναν. 478 00:41:11,061 --> 00:41:14,771 Το υπόλοιπο της συμμορίας θα είναι εξαλειφθεί σύντομα. 479 00:41:14,765 --> 00:41:17,665 Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα. 480 00:41:18,469 --> 00:41:20,669 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι κάτι τέτοιο δεν ξαναγίνει. 481 00:41:20,671 --> 00:41:25,381 Εκτελέστε τον εγκληματία και εξαλείψτε τον η υπόλοιπη συμμορία. 482 00:41:28,679 --> 00:41:33,779 Πρόστιμο. Τότε γιατί φαίνεσαι προβληματισμένος σήμερα; 483 00:41:35,586 --> 00:41:37,186 Σας κάνω μια ερώτηση. 484 00:41:37,187 --> 00:41:40,487 Αν και πιάσαμε ένα από αυτά, για να χρεώσουμε τον ως μέλος της συμμορίας των Anonymous 485 00:41:40,491 --> 00:41:43,591 είναι κάτι για το οποίο έχω αμφιβολίες. 486 00:41:43,594 --> 00:41:45,504 Έχετε αμφιβολίες; 487 00:41:45,496 --> 00:41:50,496 Ναί. Έχω δει την παλάμη του. Δεν φαίνεται να έχει κρατήσει σπαθί. 488 00:41:50,501 --> 00:41:55,911 Επιπλέον, πήρε μεγάλο ρίσκο να δώσει ιατρική περίθαλψη στον γιο του Λόρδου Χονγκ. 489 00:41:55,906 --> 00:41:59,906 Φαίνεται ότι αυτό που λέει για το είναι ένας γιατρός είναι αλήθεια. 490 00:42:01,412 --> 00:42:06,522 Με άλλα λόγια, νιώθεις ότι σε έπιασαν το λάθος άτομο; 491 00:42:06,517 --> 00:42:10,017 Αυτό φαίνεται να ισχύει. 492 00:42:10,020 --> 00:42:12,720 Αυτό είναι αναθεματισμένο ενοχλητικό! 493 00:42:15,826 --> 00:42:17,326 -=Ο αληθινός λόγος του Θεού=- 494 00:42:19,330 --> 00:42:22,830 Αυτό δεν είναι... το βιβλίο του Χριστιανισμού; 495 00:42:22,833 --> 00:42:26,043 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ ηλικίας, φύλο ή κατάταξη. 496 00:42:26,036 --> 00:42:29,936 Ενώπιον του Θεού, όλοι υποτίθεται ότι είναι ίσοι. 497 00:42:29,940 --> 00:42:34,040 Μπορείτε να πείτε ότι εμείς, από τη φυλή Andong Gim, είναι ίσοι με ορισμένους αγρότες της χώρας; 498 00:42:34,044 --> 00:42:37,254 Το να λες τέτοια πράγματα είναι εξωφρενικό. 499 00:42:39,450 --> 00:42:45,060 Γιατί; Εφόσον είσαι κάθαρμα, το σκέφτεσαι να σε κάνει ίσο με έναν νόμιμο γιο 500 00:42:45,055 --> 00:42:46,755 έκκληση σε εσάς; 501 00:42:46,757 --> 00:42:50,057 Χίλιες φορές, όχι δέκα χιλιάδες φορές, Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο. 502 00:42:50,060 --> 00:42:52,360 Πώς θα μπορούσε να τολμήσει ο υπηρέτης σου; 503 00:42:58,669 --> 00:43:04,379 Δεν είπες ότι ο τύπος ήταν ντυμένος με ρούχα δυτικού τύπου; 504 00:43:05,676 --> 00:43:08,676 Ίσως πιστεύει στον Καθολικό Θεό. 505 00:43:08,679 --> 00:43:11,279 Ή ίσως είναι συνδεδεμένος με το Ανώνυμη συμμορία κλεφτών και δολοφόνων. 506 00:43:11,281 --> 00:43:14,181 Είναι μια χαρά όπως και να το δεις. 507 00:43:14,184 --> 00:43:18,494 Κάντε ένα παράδειγμα του και να τον εκτελέσουν δημόσια. 508 00:43:18,489 --> 00:43:23,989 Αυτό θα χρησιμεύσει για την πειθαρχία του κοινού και ενίσχυση του νόμου και της τάξης. 509 00:43:25,396 --> 00:43:30,496 Καταλαβαίνεις τι λέω; 510 00:43:30,501 --> 00:43:34,001 Ναι, Κύριε μου. 511 00:43:45,516 --> 00:43:49,816 Αν μπορούσα, θα ήθελα πολύ να σας σκοτώσω όλους. 512 00:43:49,820 --> 00:43:53,220 Αλλά αυτή τη φορά, θα σε αφήσω. 513 00:43:59,830 --> 00:44:05,040 Κύριε μου! Πήγαινε πες στον Hyeong που βρισκόμαστε και πες του να έρθει να μας βγάλει. (hyeong - μεγαλύτερος αδερφός ενός αρσενικού) 514 00:44:05,736 --> 00:44:09,536 Ρε τζάκα. Έχεις πολύ νεύρο. 515 00:44:13,243 --> 00:44:16,953 Πόσο είπες ότι είναι το χρέος μου τώρα; 516 00:44:16,947 --> 00:44:18,247 50 γιάνγκ. 517 00:44:18,248 --> 00:44:20,848 Εσύ... κάθαρμα. 518 00:44:20,851 --> 00:44:23,451 Εντάξει, εντάξει. 519 00:44:23,454 --> 00:44:27,364 30. Όπως και πριν. 30 γιάνγκ. 520 00:44:27,358 --> 00:44:29,958 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. 521 00:44:31,061 --> 00:44:34,471 Με συγχωρείτε. 522 00:44:34,465 --> 00:44:36,465 Μην ανησυχείς. 523 00:44:36,467 --> 00:44:41,367 Στο Hanyang, αν αναφέρετε το όνομα του Lee Ha Eung, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 524 00:44:41,372 --> 00:44:44,072 Σίγουρα θα σε βγάλω έξω. 525 00:44:50,581 --> 00:44:55,391 Lee Ha Eung, στην προσπάθεια να επιβιώσει κατά τη διάρκεια η κυριαρχία της φυλής Andong Gim, 526 00:44:55,386 --> 00:44:58,586 ζούσε σαν ζητιάνος. 527 00:44:58,989 --> 00:45:01,889 Μπορεί ένα τέτοιο άτομο να με σώσει; 528 00:45:03,494 --> 00:45:06,304 50 γιάνγκ! 529 00:45:06,297 --> 00:45:12,097 50 γιάνγκ. Αυτό δεν είναι σωστό. Τα 50 nyang είναι πολύ φθηνά για να σώσουν μια ζωή. 530 00:45:12,102 --> 00:45:15,412 Δικαίωμα. 100 nyang. Το 100 nyang μοιάζει περισσότερο. 531 00:45:22,913 --> 00:45:25,223 Ή 10 nyang. 532 00:45:26,417 --> 00:45:28,317 Να στείλω ρούχα; 533 00:45:28,319 --> 00:45:31,319 Είναι πολύ οδυνηρό να ζεις στη φυλακή; 534 00:45:31,322 --> 00:45:37,532 Σωστά το είπες. Αυτό το μέρος είναι γεμάτο έντομα και αρουραίοι τρέχουν παντού. 535 00:45:37,528 --> 00:45:42,128 Κάθε μέρα υπάρχει μόνο νερό με γεύση λίγη σάλτσα σόγιας για να γεμίσουν το στομάχι τους. 536 00:45:42,132 --> 00:45:45,242 Ακόμα και ο πιο δυνατός άνθρωπος θα το έκανε δυσκολεύονται να επιβιώσουν. 537 00:45:45,235 --> 00:45:52,135 Απαιτεί μόνο λίγα χρήματα. Περίπου 10 nyang θα κάνει. 538 00:45:52,142 --> 00:45:53,342 10 γιανγκ; 539 00:45:53,344 --> 00:45:57,354 Εάν πραγματικά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τι θα λέγατε για 1 γιανγκ; 540 00:45:57,348 --> 00:46:04,048 Αν και είναι πολύ ελεεινός, το σπίτι μας είναι όχι τόσο πλούσιος για να του στείλουμε ρούχα. 541 00:46:04,054 --> 00:46:08,264 Μωρέ, εκείνος ο γιατρός έσωσε την οραμπεώνη. 542 00:46:08,258 --> 00:46:11,458 Είτε είναι 1 nyang είτε 10 nyang, πρέπει να τον βοηθήσουμε αν μπορούμε. 543 00:46:11,462 --> 00:46:14,262 Πού θα βρίσκαμε τέτοια χρήματα; 544 00:46:14,264 --> 00:46:18,274 Έχω κάποια χρήματα από τη ραπτική μου. 545 00:46:18,268 --> 00:46:20,468 Περιμένετε λίγο. 546 00:46:22,973 --> 00:46:27,583 Αυτό το παιδί... Αυτό το άτομο μπορεί επίσης να είναι πραγματικά εγκληματίας! 547 00:46:32,282 --> 00:46:38,092 Αλλά, το έκανε αυτό το άτομο στην πραγματικότητα τρύπα στο κεφάλι του; 548 00:46:38,088 --> 00:46:41,588 Αυτή ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου έχουν δει ποτέ κάτι τέτοιο. 549 00:46:41,592 --> 00:46:43,692 Χτύπησε το κεφάλι του γιου μου με ένα σφυρί. Aigoo! 550 00:46:43,694 --> 00:46:45,704 Και μόνο που το σκέφτομαι με τρομάζει ακόμα. Aigoo. 551 00:47:10,621 --> 00:47:12,321 Αυτός ο φίλος... 552 00:47:12,323 --> 00:47:15,533 Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σε μένα; 553 00:47:16,226 --> 00:47:18,826 Μου λείπεις, Mi Na. 554 00:47:36,347 --> 00:47:40,347 Βγες έξω γρήγορα! Ήρθε ο κύριός μου! 555 00:47:41,352 --> 00:47:45,562 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα; 556 00:47:45,556 --> 00:47:47,156 Έτυχε να έρθω από εδώ. 557 00:47:47,157 --> 00:47:49,857 Αναρωτιόμουν πώς τα πήγαινε ο Yeong Hwi. 558 00:47:49,860 --> 00:47:51,460 Πάρτε τα πακέτα στο σπίτι. 559 00:47:51,462 --> 00:47:53,062 Τι είναι όλα αυτά; 560 00:47:53,063 --> 00:47:55,673 Αυτό πρέπει να ήταν μεγάλο πρόβλημα για εσάς. 561 00:47:55,666 --> 00:47:58,966 Τι θα κάνεις αν πάρεις πιάστηκε από τους γονείς σου; 562 00:48:04,274 --> 00:48:06,284 Πού είναι ο Yeong Hwi; 563 00:48:12,383 --> 00:48:14,083 Λυπάμαι. 564 00:48:14,985 --> 00:48:17,785 Αν είχα πιάσει αυτούς τους ληστές νωρίτερα, 565 00:48:17,788 --> 00:48:21,588 Ο Yeong Hwi δεν θα είχε γίνει έτσι. 566 00:48:21,892 --> 00:48:24,802 Για όλα φταίω εγώ. 567 00:48:24,795 --> 00:48:26,595 Δεν χρειάζεται να πείτε κάτι τέτοιο. 568 00:48:26,597 --> 00:48:29,597 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 569 00:48:54,425 --> 00:48:57,225 Τι θα γίνει με αυτόν τον γιατρό; 570 00:48:57,227 --> 00:48:59,427 Τελικά, έσωσε τον αδερφό μου. 571 00:48:59,430 --> 00:49:00,730 Η σκέψη ότι έπρεπε να υπηρετήσει ποινή φυλάκισης... 572 00:49:01,632 --> 00:49:03,532 Αυτό φτάνει! 573 00:49:03,534 --> 00:49:05,444 Έχει ήδη διαταχθεί από το νόμο. 574 00:49:05,436 --> 00:49:06,736 Εκτέλεση αυτών των εντολών 575 00:49:06,737 --> 00:49:09,537 είναι αυτό που πληρώνομαι για να κάνω. 576 00:49:09,540 --> 00:49:13,640 Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό το άτομο με τρόπους που θα μπορούσαν να παρεξηγηθούν. 577 00:49:13,644 --> 00:49:17,854 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 578 00:49:18,849 --> 00:49:23,749 Μόλις ο ήλιος ανατείλει αύριο, αυτό το άτομο πρόκειται να αποκεφαλιστεί. 579 00:49:31,862 --> 00:49:35,372 Κύριε μου! Κύριε μου! 580 00:49:43,173 --> 00:49:47,383 Γεια σου. Όλοι πηγαίνετε σε άλλο κελί. 581 00:49:50,180 --> 00:49:53,080 Ωχ... Γιατρέ, κύριε... 582 00:49:53,083 --> 00:49:56,093 Φαίνεσαι λίγο αδύναμος. Φάε λίγο ακόμα. 583 00:50:05,696 --> 00:50:08,296 Με συγχωρείτε. 584 00:50:09,500 --> 00:50:11,900 Μπορώ πραγματικά να τα φάω όλα αυτά; 585 00:50:11,902 --> 00:50:15,712 Φάε όσο μπορείς και μετά πάρε έναν υπνάκο. 586 00:50:15,706 --> 00:50:16,906 Αν πρόκειται να πας στην κόλαση, 587 00:50:16,907 --> 00:50:19,207 θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη. 588 00:50:20,511 --> 00:50:21,711 Έι... Με συγχωρείτε! 589 00:50:21,712 --> 00:50:24,112 Τι εννοείς με αυτό; 590 00:50:24,114 --> 00:50:25,324 Γεια σου! 591 00:50:25,816 --> 00:50:29,416 Κάνε στην άκρη! Ανοίξτε δρόμο για τον Βασιλικό Ιατρό. 592 00:50:32,323 --> 00:50:35,133 Λέω, είναι ο Δρ Yu! 593 00:50:36,727 --> 00:50:37,927 Σταμάτα την παλανκίνα! 594 00:50:39,430 --> 00:50:41,530 Είσαι καλά τελευταία; 595 00:50:41,532 --> 00:50:45,542 Με είδες το άλλο βράδυ, οπότε δεν χρειάζεται να με χαιρετήσεις τώρα. 596 00:50:45,536 --> 00:50:48,236 Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου. 597 00:50:48,238 --> 00:50:50,738 Αυτή τη στιγμή υπάρχει γιατρός κλεισμένος στη φυλακή. 598 00:50:50,741 --> 00:50:54,241 Οι ιατρικές δεξιότητες αυτού του ατόμου είναι πραγματικά πολύ καταπληκτικό. 599 00:50:54,244 --> 00:50:56,854 Αν τον χτυπούσαν με ξύλινα ραβδιά και ανάπηρος 600 00:50:56,847 --> 00:50:59,547 θα ήταν σπατάλη του ταλέντου του. 601 00:50:59,550 --> 00:51:02,150 Δεν είναι αυτός που έκανε μια τρύπα στο κεφάλι κάποιου; 602 00:51:02,152 --> 00:51:05,362 Αχ... Βασιλικός γιατρός, τον ξέρεις κι εσύ. 603 00:51:06,156 --> 00:51:07,956 - Πάμε! - Ναι. 604 00:51:10,761 --> 00:51:14,471 Δικαίωμα. Υπάρχει κάτι που πρέπει να αναφέρω. 605 00:51:14,465 --> 00:51:17,765 Ήθελα να τον σώσω, αλλά είναι ήδη πολύ αργά. 606 00:51:17,768 --> 00:51:23,468 Το άκουσα ως τιμωρία για τα εγκλήματά του, διατάχθηκε να τον αποκεφαλίσουν. 607 00:51:25,376 --> 00:51:26,376 Πάμε. 608 00:51:26,377 --> 00:51:30,077 Καθαρίστε το δρόμο! Περνάει ο Βασιλικός Ιατρός. 609 00:51:30,080 --> 00:51:31,980 Έχω ήδη πει ότι δεν είναι δυνατόν. 610 00:51:31,982 --> 00:51:33,082 Μια στιγμή θα είναι αρκετή. 611 00:51:33,083 --> 00:51:35,593 Άσε με να τον δω για λίγο. 612 00:51:36,487 --> 00:51:39,287 Θέλεις να δεις κάποιον ποιος θα χάσει το κεφάλι του; 613 00:51:39,289 --> 00:51:40,989 Φύγε τώρα! 614 00:51:50,801 --> 00:51:53,101 Ήρθες να δεις αυτόν τον γιατρό; 615 00:51:53,103 --> 00:51:54,313 Ναί. 616 00:51:55,005 --> 00:51:57,905 Τότε έχουμε τον ίδιο σκοπό. 617 00:51:57,908 --> 00:52:01,108 Έχετε κάτι να του πείτε; 618 00:52:05,316 --> 00:52:07,416 Απλά περίμενε μια στιγμή. 619 00:52:13,924 --> 00:52:16,234 Αν αυτό είναι όνειρο... 620 00:52:17,728 --> 00:52:21,528 τη στιγμή που πεθαίνω, θα ξυπνήσω; 621 00:52:23,434 --> 00:52:26,044 Αλήθεια θα είναι έτσι; 622 00:52:49,560 --> 00:52:51,960 Έχετε υποφέρει. 623 00:52:56,066 --> 00:53:00,366 Ακόμα κι αν είχα δέκα στόματα, δεν θα μπορούσα να πω τίποτα. 624 00:53:01,372 --> 00:53:04,682 Μακάρι να μην είχα καλέσει τους φρουρούς να σε αιχμαλωτίσει. 625 00:53:08,979 --> 00:53:13,279 Ο αδερφός σου ξύπνησε ακόμα; 626 00:53:14,084 --> 00:53:15,794 Οχι ακόμη. 627 00:53:16,687 --> 00:53:20,487 Του αλλάζεις επιδέσμους; 628 00:53:21,892 --> 00:53:24,402 Αυτό που λες απολυμαντικό... 629 00:53:24,395 --> 00:53:27,395 του το βάζουμε κάθε πρωί και βράδυ. 630 00:53:27,798 --> 00:53:30,198 Καλά τα πήγες. 631 00:53:30,200 --> 00:53:32,700 Πολύ σύντομα θα είναι καλύτερα. 632 00:53:34,505 --> 00:53:40,005 Ο κύριος που ήρθε στο σπίτι μας 633 00:53:40,010 --> 00:53:44,920 είπε ότι δεν θυμάσαι καν το δικό σου όνομα. 634 00:53:48,319 --> 00:53:49,819 Λοιπόν, αυτό... 635 00:53:49,820 --> 00:53:53,420 Γράφτηκε ως Hyeok Jin. 636 00:53:54,525 --> 00:53:57,325 Υπήρχε κάτι κεντημένο στα ρούχα σου. 637 00:53:57,328 --> 00:53:59,428 Αυτό ήταν γραμμένο πάνω τους. 638 00:53:59,430 --> 00:54:03,330 Χιέοκ Τζιν. (στην εποχή Joeson, το κείμενο διαβάζεται από δεξιά προς τα αριστερά) 639 00:54:05,536 --> 00:54:08,036 Είναι ο Jin Hyeok. 640 00:54:09,440 --> 00:54:14,350 Jin Hyeok. 641 00:54:14,345 --> 00:54:19,845 Ναί. Ωστόσο, δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου. 642 00:54:21,051 --> 00:54:23,651 Yeong Rae. 643 00:54:23,654 --> 00:54:26,464 Hong Yeong Rae. 644 00:54:33,063 --> 00:54:36,973 Αυτό μοιάζει με ένα πολύ πολύτιμο δαχτυλίδι, οπότε το έφερα εδώ. 645 00:54:39,370 --> 00:54:42,870 Στην αρχή νόμιζα ότι το είχες κλέψει. 646 00:54:42,873 --> 00:54:47,683 Αλλά τώρα, νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος για να το έχεις. 647 00:54:54,485 --> 00:54:57,685 Έχετε ακούσει ποτέ για παράλληλα σύμπαντα; 648 00:54:57,688 --> 00:54:59,188 Τι είναι αυτό; 649 00:54:59,189 --> 00:55:02,089 Εκτός από το σύμπαν στο οποίο ζούμε, 650 00:55:02,092 --> 00:55:05,102 αμέτρητα άλλα σύμπαντα υπάρχουν όλα την ίδια στιγμή. 651 00:55:05,095 --> 00:55:09,695 Εκεί ζω ένα διαφορετικό εγώ, αλλά με το ίδιο πρόσωπο. 652 00:55:09,700 --> 00:55:11,600 Είναι καταπληκτικό πράγμα, σωστά; 653 00:55:21,512 --> 00:55:23,512 Έτσι, 654 00:55:23,514 --> 00:55:27,924 ονειρεύτηκες τι έγινε σε άλλο σύμπαν; 655 00:55:27,918 --> 00:55:30,218 Αυτό ήταν; 656 00:55:34,224 --> 00:55:37,334 Αν και δεν ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό, 657 00:55:37,328 --> 00:55:40,528 Προτιμώ να είμαι μαζί σου εδώ. 658 00:55:41,632 --> 00:55:43,532 Κι εγώ επίσης. 659 00:55:45,936 --> 00:55:46,936 Υπνος. 660 00:55:46,937 --> 00:55:49,437 Κοιμηθείτε και δείτε όνειρα γλυκά. 661 00:56:18,268 --> 00:56:24,068 Λοιπόν... θα το κρατούσες αυτό για μένα; 662 00:56:24,074 --> 00:56:25,184 Όμως... 663 00:56:25,175 --> 00:56:28,275 Ο ιδιοκτήτης αυτού του δαχτυλιδιού είπε κάποτε... 664 00:56:30,280 --> 00:56:33,880 εκτός από αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλούς άγνωστους κόσμους. 665 00:56:34,685 --> 00:56:39,685 Εκεί πέρα, κάποιος ζούσε με το ίδιο πρόσωπο. 666 00:56:42,192 --> 00:56:44,802 Παρακαλώ φροντίστε το. 667 00:57:37,748 --> 00:57:40,348 Είναι ο γιος της σκύλας εδώ; 668 00:57:41,352 --> 00:57:42,252 Τι; 669 00:57:42,653 --> 00:57:47,463 Δεν είπες ότι θα είσαι α αν έπαιζες πάλι στοίχημα; 670 00:57:48,959 --> 00:57:51,159 Στην πραγματικότητα ήρθες να δεις κάτι τέτοιο. 671 00:57:51,261 --> 00:57:52,661 Όλοι στην πόλη μιλούν γι' αυτό. 672 00:57:52,663 --> 00:57:54,163 Γι' αυτό ήρθα να το δω. 673 00:57:54,164 --> 00:57:56,074 Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από τότε οποιοσδήποτε αποκεφαλίστηκε. 674 00:57:56,066 --> 00:57:59,966 Όλοι ενθουσιάζονται να δουν πώς είναι. 675 00:57:59,970 --> 00:58:02,470 Όλα ήταν απλώς φήμες. 676 00:58:02,473 --> 00:58:05,083 Δεν είναι καν εσχάτη προδοσία, άρα δημόσιος αποκεφαλισμός 677 00:58:05,075 --> 00:58:06,475 είναι απλά ανοησία. 678 00:58:06,477 --> 00:58:08,777 Αν και η διαταγή για τον αποκεφαλισμό είναι ακραία, 679 00:58:08,779 --> 00:58:11,379 λέγεται ότι προήλθε από τον αριστερό υπουργό Επικρατείας. 680 00:58:12,182 --> 00:58:15,392 Η κακιά καρδιά του φαίνεται με μια ματιά. 681 00:58:15,386 --> 00:58:19,486 Ανεξάρτητα από το αν είναι ένοχος, θέλει απλώς να του κάνει ένα παράδειγμα. 682 00:58:56,927 --> 00:58:59,127 Αγκάσι! Αγκάσι! 683 00:58:59,530 --> 00:59:00,830 Ξύπνησε! 684 00:59:00,831 --> 00:59:03,931 Ο νεαρός κύριος, επιτέλους ξύπνησε! 685 00:59:09,640 --> 00:59:11,440 Orabeoni! 686 00:59:12,242 --> 00:59:13,942 Yeong Rae. 687 00:59:13,944 --> 00:59:16,554 Είσαι πραγματικά καλά; 688 00:59:18,549 --> 00:59:23,249 Είμαι ακόμα λίγο... ζαλισμένος. 689 00:59:23,253 --> 00:59:26,463 αλλά τουλάχιστον είμαι ζωντανός. 690 00:59:26,457 --> 00:59:28,857 Orabeoni. 691 00:59:28,859 --> 00:59:31,359 Αυτό είναι ο Θεός να μας ευλογεί 692 00:59:31,362 --> 00:59:34,262 έτσι ώστε το όνομα της οικογένειας Χονγκ δεν τελειώνει εδώ. 693 00:59:34,264 --> 00:59:37,174 Αυτή είναι η ευλογία του Ουρανού. 694 00:59:40,371 --> 00:59:43,871 Μητέρα, μην κλαις άλλο. 695 00:59:43,874 --> 00:59:48,584 Αν συνεχίσεις να κλαις θα γίνει κάνε κι εμένα να κλάψω. 696 00:59:48,579 --> 00:59:52,479 Καλός. Καλός. Ξάπλωσε τώρα. Συνεχίστε να ξεκουράζεστε. 697 00:59:53,984 --> 00:59:56,394 Orabeoni! 698 00:59:57,187 --> 00:59:59,987 Τώρα δεν είναι η ώρα να γιορτάσουμε. 699 01:00:13,404 --> 01:00:15,814 Αυτό το άτομο έχει παραβιάσει το νόμο του έθνους μας 700 01:00:15,806 --> 01:00:17,906 δολοφονώντας έναν αξιωματικό του στρατού του βασιλιά. 701 01:00:17,908 --> 01:00:20,208 Είναι απάνθρωπος εγκληματίας! 702 01:00:20,210 --> 01:00:23,010 Ακούστε προσεκτικά τα εγκλήματα αυτού του ατόμου 703 01:00:23,013 --> 01:00:25,923 και πείτε σε όλους όσους γνωρίζετε για αυτόν. 704 01:00:46,437 --> 01:00:48,637 Όχι, δεν μπορεί. 705 01:00:48,639 --> 01:00:50,639 Δεν μπορώ απλώς να πεθάνω έτσι. 706 01:00:53,344 --> 01:00:54,144 εγω... 707 01:00:55,946 --> 01:00:58,346 Δεν σκότωσα κανέναν! 708 01:00:59,450 --> 01:01:03,750 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν, ούτε είμαι κλέφτης! 709 01:01:03,754 --> 01:01:06,064 Δεν έκανα κανένα έγκλημα! 710 01:01:06,056 --> 01:01:08,856 Ο εγκληματίας θα πρέπει να δεχτεί υπάκουα την τιμωρία του! 711 01:01:09,259 --> 01:01:11,359 Μην είσαι αστείος. 712 01:01:11,362 --> 01:01:12,762 Γιατί να μου αξίζει να πεθάνω; 713 01:01:12,763 --> 01:01:14,063 Τι; 714 01:01:14,064 --> 01:01:15,474 Είμαι απλά γιατρός, τίποτα περισσότερο. 715 01:01:15,466 --> 01:01:17,166 Γιατί λοιπόν; 716 01:01:17,167 --> 01:01:20,567 Το μόνο μου έγκλημα ήταν να σώσω τη ζωή κάποιου, οπότε γιατί; 717 01:01:22,873 --> 01:01:25,183 Αν είσαι πραγματικά αθώος, 718 01:01:25,175 --> 01:01:27,975 απλά πες μου το όνομά σου και πού μένεις. 719 01:01:29,380 --> 01:01:31,480 Είσαι βουβός; 720 01:01:31,582 --> 01:01:34,492 Γιατί δεν απαντάς; 721 01:01:40,090 --> 01:01:43,390 εγω... 722 01:01:43,394 --> 01:01:45,704 είμαι... 723 01:01:46,897 --> 01:01:49,497 Δεν είμαι από το Joseon. 724 01:01:49,900 --> 01:01:51,900 Είμαι από πολύ μακριά. 725 01:01:51,902 --> 01:01:54,002 Στάση! 726 01:02:00,811 --> 01:02:03,311 Yeong Hwi. 727 01:02:04,615 --> 01:02:08,315 Αυτό το άτομο δεν είναι κλέφτης. 728 01:02:08,319 --> 01:02:12,419 Αντίθετα, με έσωσε όταν ήμουν πληγωμένοι από εκείνους τους κλέφτες. 729 01:02:12,423 --> 01:02:15,233 Είναι γιατρός. 730 01:02:18,429 --> 01:02:22,429 Θα πρέπει να επιστρέψετε. Αυτό δεν είναι το μέρος για να κάνετε μια έκκληση. 731 01:02:22,433 --> 01:02:27,443 Σωστά, ούτε εγώ ήθελα. Ωστόσο... 732 01:02:27,438 --> 01:02:29,838 Είναι ο σωτήρας μου και θα υποφέρουμε αδικία αν πέθαινε. 733 01:02:29,840 --> 01:02:31,540 Η οικογένειά μου και εγώ δεν μπορούμε να μείνουμε αδρανείς. 734 01:02:31,542 --> 01:02:32,842 Σου είπα να φύγεις! 735 01:02:32,843 --> 01:02:36,953 Επιπλέον, δεν είναι ένας συνηθισμένος γιατρός. 736 01:02:41,452 --> 01:02:45,062 Χρησιμοποίησε μια σμίλη για να μου ανοίξει το κεφάλι και αφαιρέστε τον θρόμβο αίματος. 737 01:02:45,956 --> 01:02:48,956 Κατάφερα να ξεφύγω από το θάνατο. 738 01:02:57,267 --> 01:02:59,867 Aigoo. Τι είναι αυτό; 739 01:02:59,870 --> 01:03:03,270 Έσωσε κάποιον κάνοντας μια τρύπα στο κεφάλι του! 740 01:03:03,974 --> 01:03:06,684 Είναι εκπληκτικό, πολύ εκπληκτικό! 741 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 Σκάσε! 742 01:03:12,583 --> 01:03:15,893 Τότε αυτό είναι μόνο μαγεία, τίποτα περισσότερο. 743 01:03:16,787 --> 01:03:19,587 Ας ακούσουμε τι ο Βασιλικός Ιατρός έχει να πει. 744 01:03:22,292 --> 01:03:24,902 Τι είπε ο αριστερός υπουργός Επικρατείας έχει απόλυτο δίκιο. 745 01:03:24,895 --> 01:03:26,995 Αν και ο ασθενής συνεχίζει να ζει, 746 01:03:26,997 --> 01:03:29,197 αυτό είναι απλώς μια τυχερή σύμπτωση, τίποτα περισσότερο. 747 01:03:29,199 --> 01:03:31,499 Εάν κανείς δεν έχει κάνει ποτέ αυτή τη χειρουργική επέμβαση στο παρελθόν ή στο παρόν, 748 01:03:31,502 --> 01:03:35,712 τότε πρέπει να είναι φάρσα ή πράξη δυτικών πνευμάτων. 749 01:03:35,706 --> 01:03:41,906 Τέλος... οι ιατρικές δεξιότητες αυτού του ατόμου ήταν αποδεικνύεται ότι δεν είναι παρά μια κατασκευή. 750 01:03:41,912 --> 01:03:46,522 Αυτός είναι ο λόγος που του αξίζει να χάσει το κεφάλι του. 751 01:03:48,419 --> 01:03:52,519 Τώρα τι να κάνουμε, Yeong Rae; 752 01:03:53,023 --> 01:03:57,233 Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; Εκτελέστε γρήγορα την ποινή αμέσως και να αποκεφαλίσουν τον εγκληματία. 753 01:04:01,432 --> 01:04:02,932 Δεν με ακούς; 754 01:04:02,933 --> 01:04:05,243 Αποκεφαλίστε τον αμέσως! 755 01:04:08,939 --> 01:04:10,539 Κύριε μου... Κύριε... 756 01:04:11,241 --> 01:04:16,251 Κύριε μου! 757 01:04:38,869 --> 01:04:41,069 -=Προεπισκόπηση της επόμενης εβδομάδας=- 758 01:04:41,071 --> 01:04:44,381 Αυτού του είδους η θεραπεία θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του! 759 01:04:44,675 --> 01:04:48,275 Έχεις πραγματικά την αυτοπεποίθηση να τον σώσεις; 760 01:04:48,278 --> 01:04:49,478 Θα βάλω τα δυνατά μου. 761 01:04:49,480 --> 01:04:52,480 Εκείνος ο γιατρός και ο αριστερός υπουργός Επικρατείας, 762 01:04:52,483 --> 01:04:56,993 θα ζήσουν ή θα πεθάνουν μαζί; 763 01:04:56,987 --> 01:04:59,087 Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός στο μαντείο, σωστά; 764 01:05:00,691 --> 01:05:03,591 Ευτυχώς είστε σώοι και αβλαβείς. 765 01:05:03,594 --> 01:05:03,694 Δόξα τω Θεώ είσαι σώος και αβλαβής. 766 01:05:03,694 --> 01:05:07,704 Ακούστε καλά. 767 01:05:07,698 --> 01:05:11,398 Χολέρα. Σου απαγορεύεται αυστηρά από την είσοδο και την έξοδο. 768 01:05:12,503 --> 01:05:17,513 Όταν ένας ασθενής βρεθεί στην πόλη, ειδοποιεί άμεσα το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 769 01:05:19,410 --> 01:05:23,210 Δεν μπορούμε να τον περιποιηθούμε εδώ. Θα πρέπει φέρτε τον πίσω για θεραπεία. 770 01:05:23,213 --> 01:05:24,113 Αγκάσι. 771 01:05:24,114 --> 01:05:26,424 Είναι χολέρα; 772 01:05:26,417 --> 01:05:28,517 Αυτό είναι ξεκάθαρα χολέρα.