1
00:00:23,578 --> 00:00:25,540
Es un hermoso día.

2
00:00:32,790 --> 00:00:35,260
Lápiz labial alucinógeno.

3
00:00:37,890 --> 00:00:39,580
Ella está aquí.

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
¡Equivocado! ¡Equivocado!

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Un poco bien, mayormente mal.

6
00:01:19,340 --> 00:01:21,060
Me encantan los museos.
¡Sí, genial!

7
00:01:21,060 --> 00:01:24,190
¿Podemos ir a un planeta ahora?
¿Gran nave espacial? ¿El búnker de Churchill?

8
00:01:24,190 --> 00:01:26,590
Me prometiste un planeta a continuación.
Amy, este no es un viejo asteroide.

9
00:01:26,590 --> 00:01:30,000
Es el Archivo Delirio,
lugar de descanso final de los monjes sin cabeza.

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,310
El museo más grande de todos los tiempos.

11
00:01:32,310 --> 00:01:34,480
Tienes una máquina del tiempo,
¿Para qué necesitas museos?

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,860
¡Equivocado!

13
00:01:35,860 --> 00:01:38,080
¡Muy mal!
Ah, uno de los míos.

14
00:01:38,080 --> 00:01:39,760
También uno mío.

15
00:01:40,474 --> 00:01:42,160
¡Ah, claro!

16
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
Así es como llevas la puntuación.

17
00:01:53,980 --> 00:01:56,260
Oh, genial, una caja vieja.

18
00:02:02,340 --> 00:02:05,070
Es de uno de los viejos Starliners.

19
00:02:05,070 --> 00:02:07,340
Una caja de inicio.
¿Qué es una caja de inicio?

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,790
Como una caja negra en un avión,
excepto casas.

21
00:02:10,790 --> 00:02:12,320
Cualquier cosa le pasa al barco,

22
00:02:12,320 --> 00:02:15,190
el Home Box vuela a casa,
con todos los datos del vuelo.

23
00:02:15,190 --> 00:02:16,150
¿Entonces?

24
00:02:16,150 --> 00:02:19,640
La escritura, los graffitis,
Viejo Alto Gallifreyan.

25
00:02:19,640 --> 00:02:21,860
la lengua perdida
de los Señores del Tiempo.

26
00:02:26,830 --> 00:02:28,780
Hubo días...

27
00:02:28,780 --> 00:02:32,310
Fueron muchos días,
estas palabras podrían quemar estrellas...

28
00:02:32,310 --> 00:02:35,705
y levantar imperios,
y derrocar a los dioses.

29
00:02:35,705 --> 00:02:37,640
¿Qué dice?

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,018
Hola cariño.

31
00:03:10,820 --> 00:03:12,980
Se acabó la fiesta, doctor Song.

32
00:03:14,280 --> 00:03:15,910
¿Por qué hacemos esto?
Porque alguien en una nave espacial

33
00:03:15,910 --> 00:03:18,750
Hace 12.000 años
está tratando de llamar mi atención.

34
00:03:18,750 --> 00:03:21,720
A ver si podemos conseguir
La reproducción de seguridad funciona.

35
00:03:32,140 --> 00:03:34,585
Se acabó la fiesta, Dr. Song...

36
00:03:34,585 --> 00:03:36,502
aún así estás a bordo.

37
00:03:38,430 --> 00:03:40,200
Lo siento, Alistair.

38
00:03:40,620 --> 00:03:44,180
necesitaba ver
lo que había en tu bóveda.

39
00:03:44,680 --> 00:03:46,770
¿Todos ustedes saben?
¿Qué hay ahí abajo?

40
00:03:46,770 --> 00:03:48,220
¿Alguno de ustedes?

41
00:03:48,529 --> 00:03:50,640
Porque te diré algo.

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,976
Este barco no llegará
su destino.

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
Espera hasta que ella corra.

44
00:03:56,360 --> 00:03:58,260
No lo hagas parecer
como una ejecución.

45
00:03:59,730 --> 00:04:03,030
Triple siete, cinco, barra,
tres, cuatro, nueve por diez.

46
00:04:03,030 --> 00:04:05,780
Cero, doce, barra, bellota.

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,950
Ah, y me vendría bien un corredor aéreo.
¿Qué fue eso? ¿Qué dijo?

48
00:04:08,950 --> 00:04:11,100
¡Coordenadas!

49
00:04:12,480 --> 00:04:14,620
Como dije en la pista de baile...

50
00:04:15,280 --> 00:04:19,100
es posible que desee encontrar
algo a lo que aferrarse.

51
00:04:50,470 --> 00:04:52,370
¿Doctor?
¿Río?

52
00:04:53,870 --> 00:04:55,640
Sigue ese barco.

53
00:05:42,749 --> 00:05:45,460
Han entrado en warp drive,
los estamos perdiendo.

54
00:05:45,460 --> 00:05:47,350
¡Quédate cerca!
¡Lo estoy intentando!

55
00:05:47,350 --> 00:05:50,360
Utilice los estabilizadores.
No hay estabilizadores.

56
00:05:50,360 --> 00:05:52,370
Los interruptores azules.
Los azules no hacen nada

57
00:05:52,370 --> 00:05:53,820
son simplemente azules.

58
00:05:53,820 --> 00:05:55,520
Sí, son azules.

59
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Son los estabilizadores azules.

60
00:06:02,550 --> 00:06:03,680
¿Ver?

61
00:06:05,860 --> 00:06:08,460
Si, bueno,
Es simplemente aburrido ahora, ¿no?

62
00:06:08,460 --> 00:06:12,670
Son unos aburridos.
Son unos aburridos azules.

63
00:06:13,280 --> 00:06:15,140
Doctor, ¿cómo es que ella
¿Puede volar la Tardis?

64
00:06:15,140 --> 00:06:17,720
¿Llamas a eso volar la Tardis?

65
00:06:18,220 --> 00:06:19,760
Bueno.

66
00:06:21,010 --> 00:06:22,800
he mapeado
los vectores de probabilidad,

67
00:06:22,800 --> 00:06:25,170
hecho un pliegue hacia atrás
en la isometría temporal,

68
00:06:25,170 --> 00:06:28,940
trazó el barco
a su destino, y...

69
00:06:29,210 --> 00:06:31,540
Nos estacionó justo al lado.

70
00:06:31,540 --> 00:06:33,150
¿Nos estacionó?

71
00:06:33,150 --> 00:06:34,280
No hemos aterrizado.

72
00:06:34,280 --> 00:06:35,900
Por supuesto que hemos aterrizado.

73
00:06:35,900 --> 00:06:37,660
Acabo de conseguirla.

74
00:06:39,012 --> 00:06:40,860
Pero no hizo el ruido.

75
00:06:40,860 --> 00:06:42,060
¿Qué ruido?

76
00:06:42,060 --> 00:06:43,740
Ya sabes, el...

77
00:06:48,159 --> 00:06:49,880
No se supone que
haz ese ruido.

78
00:06:49,880 --> 00:06:51,820
Dejas los frenos puestos.

79
00:06:51,820 --> 00:06:55,020
Sí, bueno, es un ruido brillante.
Me encanta ese ruido.

80
00:06:55,610 --> 00:06:57,300
Vamos, estanque,

81
00:06:57,300 --> 00:06:59,200
echemos un vistazo.

82
00:06:59,200 --> 00:07:01,150
¡No, espera!
Controles ambientales.

83
00:07:01,150 --> 00:07:03,780
¡Oh, sí, lo siento!
Muy bien.

84
00:07:03,780 --> 00:07:05,730
Controles ambientales.

85
00:07:08,540 --> 00:07:09,510
Buen resultado.

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,100
Estamos en algún lugar del Cinturón Garn.

87
00:07:11,100 --> 00:07:13,270
Hay una atmósfera.
Los primeros indicios sugieren...

88
00:07:13,270 --> 00:07:14,940
Estamos en Alfava Metraxis,

89
00:07:14,940 --> 00:07:16,661
el séptimo planeta
del Sistema Dundra.

90
00:07:16,661 --> 00:07:18,750
Atmósfera rica en oxígeno,
todas las toxinas en la banda suave,

91
00:07:18,750 --> 00:07:20,820
Jornada de 11 horas y...

92
00:07:22,950 --> 00:07:24,420
posibilidades de lluvia más tarde.

93
00:07:24,420 --> 00:07:26,920
Él piensa que es tan sexy
cuando hace eso.

94
00:07:26,920 --> 00:07:30,880
¿Cómo es que puedes volar la Tardis?
Oh, recibí lecciones de los mejores.

95
00:07:30,880 --> 00:07:33,100
Bueno, sí.

96
00:07:33,100 --> 00:07:35,800
es una pena
Estabas ocupado ese día.

97
00:07:36,440 --> 00:07:38,300
Justo entonces...

98
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
¿Por qué aterrizaron aquí?

99
00:07:40,829 --> 00:07:42,230
No aterrizaron.

100
00:07:42,230 --> 00:07:43,680
¿Lo siento?

101
00:07:44,270 --> 00:07:46,010
Deberías haberlo comprobado
la casilla de inicio.

102
00:07:46,010 --> 00:07:47,600
Se estrelló.

103
00:07:57,670 --> 00:07:58,700
¡Explicar!

104
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
¿Quién es esa y cómo lo hizo?
¿Esa cosa del museo?

105
00:08:00,900 --> 00:08:03,270
es una larga historia
y no sé la mayor parte.

106
00:08:03,270 --> 00:08:04,740
Nos vamos.
¿Qué estás haciendo?

107
00:08:04,740 --> 00:08:06,140
Partida.
Ella tiene a donde quiere ir,

108
00:08:06,140 --> 00:08:08,270
vayamos a donde queremos ir.
¿Básicamente estás huyendo?

109
00:08:08,270 --> 00:08:09,220
Sí.
¿Por qué?

110
00:08:09,220 --> 00:08:11,472
Porque ella es el futuro, mi futuro.
¿Puedes huir de eso?

111
00:08:11,472 --> 00:08:14,590
Puedo huir de cualquier cosa que quiera.
El tiempo no es mi jefe.

112
00:08:14,590 --> 00:08:17,580
Espera, ¿es eso un planeta ahí fuera?
Sí, por supuesto que es un planeta.

113
00:08:17,580 --> 00:08:19,840
Me prometiste un planeta.

114
00:08:20,230 --> 00:08:21,800
¿Cinco minutos?

115
00:08:23,620 --> 00:08:25,930
Bueno. Cinco minutos.
¡Sí!

116
00:08:26,350 --> 00:08:28,410
Pero eso es todo
porque te lo digo ahora,

117
00:08:28,410 --> 00:08:31,620
esa mujer no es
arrastrándome a cualquier cosa.

118
00:08:48,559 --> 00:08:50,980
¿Qué causó que se estrellara?
Yo no.

119
00:08:50,980 --> 00:08:54,210
No, la esclusa de aire habría sellado
Segundos después de que lo arruinaste.

120
00:08:54,210 --> 00:08:57,120
Según Home Box,
Los motores warp tuvieron un cambio de fase.

121
00:08:57,120 --> 00:08:58,220
No hay supervivientes.

122
00:08:58,220 --> 00:09:00,460
Un cambio de fase
Tendría que ser un sabotaje.

123
00:09:00,460 --> 00:09:02,110
Les advertí.

124
00:09:02,460 --> 00:09:04,900
¿Acerca de?
Al menos el edificio estaba vacío.

125
00:09:04,900 --> 00:09:08,070
Templo de Aplan.
Desocupado durante siglos.

126
00:09:10,530 --> 00:09:12,720
¿No nos vas a presentar?

127
00:09:15,300 --> 00:09:18,220
Amy estanque.
Profesor River Song.

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,940
voy a ser profesor
algún día, ¿verdad?

129
00:09:22,196 --> 00:09:24,300
¡Qué emocionante!

130
00:09:25,350 --> 00:09:26,940
Spoilers.

131
00:09:27,110 --> 00:09:29,270
Pero ¿quién es ella?
¿Y cómo hizo eso?

132
00:09:29,270 --> 00:09:31,370
Ella acaba de dejarte una nota
en un museo.

133
00:09:31,370 --> 00:09:33,621
Dos cosas siempre garantizadas
aparecer en un museo.

134
00:09:33,621 --> 00:09:35,710
La caja de inicio
de categoría cuatro starliner

135
00:09:35,710 --> 00:09:37,460
y, tarde o temprano...

136
00:09:38,470 --> 00:09:39,340
él.

137
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
Así es como lleva la puntuación.

138
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
Lo sé.
Es gracioso, ¿no?

139
00:09:45,510 --> 00:09:46,880
No soy el servicio de taxi de nadie.

140
00:09:46,880 --> 00:09:48,990
no voy a estar allí
para atraparte cada vez

141
00:09:48,990 --> 00:09:51,930
tienes ganas de saltar
fuera de una nave espacial.

142
00:09:51,930 --> 00:09:54,380
Y estás tan equivocado.

143
00:09:56,200 --> 00:09:58,075
Hay un superviviente.

144
00:09:58,760 --> 00:10:02,740
Hay una cosa en el vientre
de ese barco que nunca puede morir.

145
00:10:08,900 --> 00:10:10,630
Ahora está escuchando.

146
00:10:10,630 --> 00:10:12,140
¿Ya estáis en órbita?

147
00:10:12,140 --> 00:10:13,980
Sí, lo vi aterrizar.
Estoy en el lugar del accidente.

148
00:10:13,980 --> 00:10:16,120
Intente concentrarse en mi señal.

149
00:10:17,430 --> 00:10:18,728
¿Doctor?

150
00:10:18,728 --> 00:10:19,940
¿Puedes sonarme?

151
00:10:19,940 --> 00:10:23,160
Necesito aumentar la señal
para que podamos usarlo como baliza.

152
00:10:25,420 --> 00:10:28,440
Ah, doctora.
La sonicaste.

153
00:10:29,590 --> 00:10:31,200
Tenemos un minuto.

154
00:10:31,200 --> 00:10:32,630
¿Debemos?

155
00:10:32,630 --> 00:10:34,380
¿Adónde estamos hasta ahora?

156
00:10:34,380 --> 00:10:36,160
¿Hemos hecho los Bone Meadows?

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,100
¿Cuál es el libro?

158
00:10:37,100 --> 00:10:38,960
Manténgase alejado de eso.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
¿Pero qué es?
Su diario.

160
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
Nuestro diario.
Su pasado, mi...

161
00:10:44,230 --> 00:10:45,700
futuro.

162
00:10:47,470 --> 00:10:50,380
Viaje en el tiempo.
Seguimos reuniéndonos en el orden equivocado.

163
00:11:03,550 --> 00:11:05,600
Me prometiste un ejército,
Doctor canción.

164
00:11:05,600 --> 00:11:06,590
No.

165
00:11:06,590 --> 00:11:09,900
te lo prometí
el equivalente a un ejército.

166
00:11:10,450 --> 00:11:11,940
Este es el Doctor.

167
00:11:13,510 --> 00:11:15,900
Padre Octavio, señor.
Obispo, segunda clase.

168
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
20 clérigos a mis órdenes.

169
00:11:17,400 --> 00:11:20,011
Las tropas ya estan
en la nave de descenso y aterrizando en breve.

170
00:11:20,011 --> 00:11:22,860
El Dr. Song nos estaba ayudando.
con una investigación encubierta.

171
00:11:26,250 --> 00:11:29,020
¿Ha explicado el Dr. Song
¿A qué nos enfrentamos?

172
00:11:29,780 --> 00:11:30,960
Médico...

173
00:11:30,960 --> 00:11:32,520
¿Qué sabes...?

174
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
de los ángeles llorones?

175
00:11:36,660 --> 00:11:39,510
El Ángel, hasta donde sabemos,
Todavía está atrapado en el barco.

176
00:11:39,510 --> 00:11:42,210
Nuestra misión es entrar
y neutralizarlo.

177
00:11:42,210 --> 00:11:45,900
No podemos llegar hasta arriba
Estaríamos demasiado cerca de las unidades.

178
00:11:48,270 --> 00:11:50,860
Según esto,
detrás de la pared del acantilado,

179
00:11:50,860 --> 00:11:53,990
hay una red de catacumbas
conduciendo directamente al templo.

180
00:11:53,990 --> 00:11:56,240
Podemos atravesar
la base de los acantilados,

181
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
entrar en la cámara de entrada,
luego avanzamos hacia arriba.

182
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Ah, bien.
¿Bien, señor?

183
00:12:00,510 --> 00:12:03,860
Catacumbas, probablemente oscuras.
Catacumbas oscuras, ¡genial!

184
00:12:04,590 --> 00:12:07,300
Técnicamente creo que se llama
un laberinto de muertos.

185
00:12:07,300 --> 00:12:08,990
Puedes parar cuando quieras.

186
00:12:08,990 --> 00:12:10,640
¡Padre Octavio!

187
00:12:11,510 --> 00:12:13,190
Disculpe, señor.

188
00:12:16,400 --> 00:12:18,570
Estás dejando que la gente te llame señor.

189
00:12:18,570 --> 00:12:20,340
Nunca haces eso.

190
00:12:22,190 --> 00:12:25,110
Entonces, sea lo que sea un ángel llorón,
es realmente malo, ¿sí?

191
00:12:25,110 --> 00:12:26,947
Ahora eso es interesante.

192
00:12:28,180 --> 00:12:29,470
Todavía estás aquí.
¿Qué parte de

193
00:12:29,470 --> 00:12:31,400
"Espera en la Tardis
hasta que te diga que es seguro"

194
00:12:31,400 --> 00:12:33,420
¿Fue tan confuso?

195
00:12:33,420 --> 00:12:35,470
¿Son todos ustedes el Sr. Cara Gruñón hoy?

196
00:12:35,470 --> 00:12:38,330
Un ángel que llora, Amy,
es el más mortífero, el más poderoso,

197
00:12:38,330 --> 00:12:40,380
forma de vida más malévola
la evolución ha producido alguna vez,

198
00:12:40,380 --> 00:12:42,200
y ahora mismo uno de ellos
está atrapado dentro de esos escombros

199
00:12:42,200 --> 00:12:44,430
y se supone que debo subir después de eso
con un destornillador y una linterna,

200
00:12:44,430 --> 00:12:46,381
y asumiendo
Sobrevivo a la radiación,

201
00:12:46,381 --> 00:12:48,780
Quiero decir, estoy asumiendo que todo el barco
no simplemente me explota en la cara,

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,820
haz algo increíblemente inteligente
en lo que realmente no he pensado todavía.

203
00:12:51,820 --> 00:12:53,430
Ese es mi día
eso es lo que estoy haciendo.

204
00:12:53,430 --> 00:12:55,201
¿Alguna pregunta?

205
00:12:55,201 --> 00:12:56,661
¿River Song es tu esposa?

206
00:12:57,900 --> 00:13:00,040
Porque ella es alguien
de tu futuro,

207
00:13:00,040 --> 00:13:02,830
y la forma en que ella te habla,
Nunca he visto a nadie hacer eso.

208
00:13:02,830 --> 00:13:04,400
Ella es un poco como, ya sabes,

209
00:13:04,400 --> 00:13:06,150
"¡Talón, muchacho!"

210
00:13:06,150 --> 00:13:08,630
ella es la señora doctora
del futuro, ¿no?

211
00:13:08,630 --> 00:13:11,120
¿Será ella tu esposa algún día?

212
00:13:11,540 --> 00:13:12,800
Sí.

213
00:13:13,780 --> 00:13:15,240
Tienes razón.

214
00:13:16,030 --> 00:13:18,880
definitivamente lo soy
Sr. Cara Gruñón hoy.

215
00:13:19,330 --> 00:13:20,400
¿Doctor?

216
00:13:20,860 --> 00:13:22,213
¡Doctor!

217
00:13:24,110 --> 00:13:25,430
¡Ella adentro!

218
00:13:25,430 --> 00:13:26,960
¡Padre Octavio!

219
00:13:28,400 --> 00:13:29,990
¿Por qué le dicen padre?

220
00:13:29,990 --> 00:13:32,820
Él es su obispo, ellos son sus clérigos.
Es el siglo 51,

221
00:13:32,820 --> 00:13:34,680
la Iglesia ha seguido adelante.

222
00:13:47,950 --> 00:13:49,700
¿Qué opinas?

223
00:13:49,700 --> 00:13:51,840
Es de las camaras de seguridad
en la bóveda de Bizancio.

224
00:13:51,840 --> 00:13:54,110
Lo rompí cuando estaba a bordo.
Perdón por la calidad.

225
00:13:54,110 --> 00:13:55,750
Son cuatro segundos.
Lo puse en bucle.

226
00:13:55,750 --> 00:13:57,380
Sí, es un ángel.

227
00:13:57,380 --> 00:13:58,940
Manos cubriendo su rostro.

228
00:13:58,940 --> 00:14:00,630
te has encontrado
los Ángeles antes?

229
00:14:00,630 --> 00:14:02,480
Uh, una vez, en la Tierra,
hace mucho tiempo.

230
00:14:02,480 --> 00:14:04,510
Pero esos eran carroñeros,
apenas sobreviviendo.

231
00:14:04,510 --> 00:14:05,900
Pero es sólo una estatua.

232
00:14:05,900 --> 00:14:08,540
Es una estatua cuando la ves.
¿De dónde vino?

233
00:14:08,540 --> 00:14:11,260
Sacados de las ruinas de Razbahan,
finales del siglo pasado.

234
00:14:11,260 --> 00:14:14,750
Ha estado en manos privadas desde entonces.
inactivo todo ese tiempo.

235
00:14:14,750 --> 00:14:17,180
hay una diferencia
entre inactivo y paciente.

236
00:14:17,180 --> 00:14:19,800
¿Qué significa eso?
¿Es una estatua cuando la ves?

237
00:14:20,470 --> 00:14:23,900
Los ángeles llorones
Sólo pueden moverse si no son vistos.

238
00:14:23,900 --> 00:14:25,460
Así lo cuenta la leyenda.

239
00:14:25,460 --> 00:14:27,200
No, no es leyenda.
Es un bloqueo cuántico.

240
00:14:27,200 --> 00:14:29,630
A la vista de cualquier ser viviente,

241
00:14:29,630 --> 00:14:31,630
los Ángeles literalmente dejan de existir.

242
00:14:31,630 --> 00:14:33,000
Son sólo piedra.

243
00:14:33,000 --> 00:14:35,900
El mecanismo de defensa definitivo.

244
00:14:35,900 --> 00:14:37,050
¿Qué, ser una piedra?

245
00:14:37,050 --> 00:14:39,000
Ser una piedra...

246
00:14:39,440 --> 00:14:41,740
hasta que le des la espalda.

247
00:14:45,781 --> 00:14:47,470
El hiperimpulsor habría
se abre con el impacto.

248
00:14:47,470 --> 00:14:49,740
Todo ese barco se va a inundar
con radiación de combustión del disco,

249
00:14:49,740 --> 00:14:51,520
electrones agrietados,
tormentas de gravedad,

250
00:14:51,520 --> 00:14:53,550
mortal para casi cualquier ser vivo.

251
00:14:53,550 --> 00:14:55,590
¿Mortal para un ángel?
Cena a un Ángel.

252
00:14:55,590 --> 00:14:57,540
Cuanto más lo dejemos allí,
más fuerte crecerá.

253
00:14:57,540 --> 00:14:59,390
¿Quién construyó ese templo?
¿Todavía están por aquí?

254
00:14:59,390 --> 00:15:01,170
Los Aplan.
Forma de vida indígena.

255
00:15:01,170 --> 00:15:02,670
Se extinguió hace 400 años.

256
00:15:02,670 --> 00:15:04,990
200 años después,
el planeta fue terraformado.

257
00:15:04,990 --> 00:15:07,730
Actualmente, hay
seis mil millones de colonos humanos.

258
00:15:07,730 --> 00:15:10,670
Ustedes están en todas partes.
Sois como conejos.

259
00:15:10,670 --> 00:15:12,160
Nunca terminaré de salvarte.

260
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
Señor, si hay una clara y presente
peligro para la población local...

261
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Ah, lo hay.
Malo como se pone.

262
00:15:17,020 --> 00:15:19,670
Obispo, cierre y cargue.

263
00:15:19,670 --> 00:15:21,990
verger como estamos
con esos explosivos?

264
00:15:21,990 --> 00:15:24,100
Dr. Song, conmigo.
Dos minutos.

265
00:15:24,100 --> 00:15:25,620
Cariño, te necesito.

266
00:15:27,820 --> 00:15:29,733
¿Alguien me necesita?

267
00:15:30,030 --> 00:15:31,736
¿Nadie?

268
00:15:45,820 --> 00:15:46,890
Encontré esto.

269
00:15:46,890 --> 00:15:49,320
Trabajo definitivo sobre los Ángeles.
Bueno, el único.

270
00:15:49,320 --> 00:15:52,510
Escrito por un loco, apenas se puede leer.
pero he marcado algunos pasajes.

271
00:15:52,510 --> 00:15:54,660
No está mal, un poco lento en el medio.
¿No odiabas a su novia?

272
00:15:54,660 --> 00:15:56,860
No, no, espera,
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

273
00:15:56,860 --> 00:15:58,400
¿Doctor Song?

274
00:15:59,670 --> 00:16:01,540
¿Tuviste más de uno?
clip del ángel?

275
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
No, sólo los cuatro segundos.

276
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
Este libro está mal.
¿Qué hay de malo en este libro? Está mal.

277
00:16:33,460 --> 00:16:35,980
es tan extraño
cuando te pones cara de bebé.

278
00:16:35,980 --> 00:16:37,480
¿Qué tan temprano es esto para ti?

279
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
Muy temprano.

280
00:16:39,270 --> 00:16:41,500
¿Entonces aún no sabes quién soy?

281
00:16:41,500 --> 00:16:44,140
¿Cómo sabes quién soy?
No siempre luzco igual.

282
00:16:44,140 --> 00:16:46,150
Tengo fotos de todas vuestras caras.

283
00:16:46,150 --> 00:16:48,040
nunca apareces
aunque en el orden correcto.

284
00:16:48,040 --> 00:16:49,350
Necesito la guía del observador.

285
00:16:49,350 --> 00:16:50,749
¿Fotos?

286
00:16:50,749 --> 00:16:52,340
¿Por qué no hay fotos?

287
00:17:25,210 --> 00:17:27,260
Pero eres sólo una grabación.

288
00:17:27,910 --> 00:17:29,980
No puedes moverte.

289
00:17:51,080 --> 00:17:52,500
¿Doctor?

290
00:17:59,950 --> 00:18:00,860
¡Doctor!

291
00:18:00,860 --> 00:18:02,900
Todo este libro es una advertencia.
sobre los ángeles llorones.

292
00:18:02,900 --> 00:18:05,980
Entonces, ¿por qué no hay fotos?
¿Por qué no mostrarnos a qué debemos prestar atención?

293
00:18:05,980 --> 00:18:07,600
Había algo sobre imágenes.
¿Qué fue eso?

294
00:18:07,600 --> 00:18:10,230
¡Sí! Espera...

295
00:18:10,230 --> 00:18:14,720
Lo que sostiene la imagen de un ángel.
se convierte en un ángel.

296
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
¡Doctor!

297
00:18:20,680 --> 00:18:21,870
¿Qué significa eso?

298
00:18:21,870 --> 00:18:25,061
"Una imagen de un ángel
se convierte en un ángel."

299
00:18:28,822 --> 00:18:30,900
¡Doctora! ¡Está en la habitación!

300
00:18:30,900 --> 00:18:32,695
¡Amy!
¡Doctora!

301
00:18:33,460 --> 00:18:35,480
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?

302
00:18:35,973 --> 00:18:37,240
¡Doctora!

303
00:18:37,240 --> 00:18:40,040
Doctor, sale de la televisión.
El Ángel está aquí.

304
00:18:40,040 --> 00:18:42,920
No le quites los ojos de encima. Sigue buscando.
No puede moverse si estás mirando.

305
00:18:42,920 --> 00:18:44,380
¿Qué pasa?
Está estancado.

306
00:18:44,380 --> 00:18:46,914
No hay ningún punto muerto.
No pestañees, Amy. Ni siquiera pestañees.

307
00:18:46,914 --> 00:18:48,550
¡Doctora!

308
00:18:48,550 --> 00:18:50,270
¿Qué estás haciendo?
Uh, cortando la energía.

309
00:18:50,270 --> 00:18:53,340
Está usando la pantalla,
Estoy apagando la pantalla.

310
00:18:53,340 --> 00:18:55,650
No sirve de nada, ha paralizado el sistema.
No hay ningún punto muerto.

311
00:18:55,650 --> 00:18:56,730
¡Lo hay ahora!

312
00:18:56,730 --> 00:18:58,045
¡Ayúdame!

313
00:18:58,045 --> 00:18:59,990
¿Puedes apagarlo?
¡Doctor!

314
00:18:59,990 --> 00:19:02,150
La pantalla, ¿puedes apagarla?
Lo intenté.

315
00:19:02,150 --> 00:19:03,940
Inténtalo de nuevo, pero no quites los ojos.
del ángel.

316
00:19:03,940 --> 00:19:05,440
¡No lo soy!

317
00:19:05,946 --> 00:19:09,100
Cada vez que se mueva, se moverá más rápido.
Ni siquiera pestañees.

318
00:19:09,499 --> 00:19:13,261
No estoy parpadeando.
¿Alguna vez has intentado no parpadear?

319
00:19:30,110 --> 00:19:31,740
Sigue encendiéndose de nuevo.

320
00:19:31,740 --> 00:19:33,700
Sí, es el ángel.

321
00:19:34,040 --> 00:19:35,220
Pero es sólo una grabación.

322
00:19:35,220 --> 00:19:37,460
No, cualquier cosa que requiera
la imagen de un ángel

323
00:19:37,460 --> 00:19:39,860
es un ángel.

324
00:19:41,990 --> 00:19:42,910
¿Qué estás haciendo?

325
00:19:42,910 --> 00:19:44,420
Estoy tratando de atravesarlo.
Ni siquiera hace calor.

326
00:19:44,420 --> 00:19:46,720
No hay manera de entrar
No es físicamente posible.

327
00:19:46,720 --> 00:19:49,580
médico,
¿Qué me va a hacer?

328
00:19:49,580 --> 00:19:52,220
Sólo sigue mirándolo.
No dejes de buscar.

329
00:19:53,001 --> 00:19:54,495
Sólo dímelo.

330
00:19:55,350 --> 00:19:56,620
Dime.

331
00:19:57,070 --> 00:19:58,370
¡Dime!

332
00:19:58,370 --> 00:20:01,481
Amy, no los ojos. Mira al ángel,
pero no mires a los ojos.

333
00:20:02,510 --> 00:20:04,340
¿Por qué?
¿Qué es?

334
00:20:04,340 --> 00:20:06,630
Los ojos no son las ventanas.
del alma, son las puertas.

335
00:20:06,630 --> 00:20:08,190
Cuidado con lo que pueda entrar por ahí.

336
00:20:08,190 --> 00:20:10,220
Doctora, ¿qué dijo?
¡No mires a los ojos!

337
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
No, sobre imágenes,
¿Qué dijiste sobre las imágenes?

338
00:20:14,980 --> 00:20:18,180
Lo que sea que contenga la imagen
de un ángel, es un ángel.

339
00:20:19,510 --> 00:20:20,700
Bueno.

340
00:20:22,230 --> 00:20:23,970
Sostén esto.

341
00:20:23,970 --> 00:20:27,780
Uno, dos, tres, cuatro...

342
00:20:33,910 --> 00:20:35,300
Lo congelé.

343
00:20:35,300 --> 00:20:38,820
Hubo una especie de pitido en la cinta.
y lo congelé en el blip.

344
00:20:38,820 --> 00:20:40,940
no era la imagen
de un ángel nunca más.

345
00:20:41,440 --> 00:20:43,820
Eso estuvo bien, ¿sí?
Lo fue, ¿no?

346
00:20:43,820 --> 00:20:46,410
Eso estuvo bastante bien.
¡Eso fue increíble!

347
00:20:46,410 --> 00:20:48,190
River, abraza a Amy.
¿Por qué?

348
00:20:48,190 --> 00:20:50,190
Porque estoy ocupado.
Estoy bien.

349
00:20:50,190 --> 00:20:52,910
¡Eres brillante!
Gracias.

350
00:20:52,910 --> 00:20:54,860
Sí, le puse crema.
¿no?

351
00:20:54,860 --> 00:20:56,630
Entonces ¿fue aquí?
¿Ese era el ángel?

352
00:20:56,630 --> 00:20:59,910
Esa fue una proyección del Ángel.
Se está acercando, mirándonos bien.

353
00:20:59,910 --> 00:21:01,940
Ya no está inactivo.

354
00:21:09,650 --> 00:21:10,840
¡Doctor!

355
00:21:11,150 --> 00:21:12,670
¡Hemos terminado!

356
00:21:12,670 --> 00:21:13,960
Bueno.

357
00:21:14,333 --> 00:21:15,780
Ahora empieza.

358
00:21:22,480 --> 00:21:23,580
¿Próximo?

359
00:21:23,580 --> 00:21:25,140
Sí, ya voy.

360
00:21:25,140 --> 00:21:26,430
Sólo hay...

361
00:21:26,430 --> 00:21:28,200
algo en mi ojo.

362
00:21:39,690 --> 00:21:42,480
¿Tenemos un globo de gravedad?
Globo gravitacional.

363
00:21:45,800 --> 00:21:47,870
¿Dónde estamos?
¿Qué es esto?

364
00:21:47,870 --> 00:21:50,180
Es un mortarium de Aplan.

365
00:21:50,180 --> 00:21:53,080
A veces se le llama laberinto de los muertos.
¿Y qué es eso?

366
00:21:53,080 --> 00:21:56,140
Bueno, si por casualidad estás
una criatura de piedra viva...

367
00:22:06,870 --> 00:22:09,055
el escondite perfecto.

368
00:22:09,640 --> 00:22:11,980
Bueno, supongo que esto hace
es un poco más complicado.

369
00:22:12,550 --> 00:22:13,740
Un poco, sí.

370
00:22:13,740 --> 00:22:17,190
Un ángel de piedra suelto
entre estatuas de piedra.

371
00:22:17,190 --> 00:22:19,540
Mucho más difícil de lo que había orado.

372
00:22:19,950 --> 00:22:21,220
Una aguja en un pajar.

373
00:22:21,220 --> 00:22:23,590
Una aguja que parece heno.
Una aguja parecida al heno. De la muerte.

374
00:22:23,590 --> 00:22:27,220
Una aguja de muerte parecida al heno
en un pajar de estatuas.

375
00:22:27,760 --> 00:22:29,560
No, el tuyo estuvo bien.

376
00:22:29,560 --> 00:22:33,170
Bien. Revisa cada estatua
en esta cámara.

377
00:22:33,170 --> 00:22:36,270
Sabes lo que estás buscando.
Inspección visual completa.

378
00:22:36,270 --> 00:22:37,790
Una pregunta,

379
00:22:37,790 --> 00:22:41,040
¿Cómo lo combatimos?
Lo encontramos y esperamos.

380
00:22:45,550 --> 00:22:47,510
Él aún no lo sabe, ¿verdad?

381
00:22:47,510 --> 00:22:49,670
Quién y qué eres.

382
00:22:49,670 --> 00:22:51,763
Es demasiado temprano en su flujo temporal.

383
00:22:51,763 --> 00:22:53,990
Bueno, asegúrate
él no lo resuelve...

384
00:22:53,990 --> 00:22:55,320
o no nos ayudará.

385
00:22:55,320 --> 00:22:57,180
No te decepcionaré.

386
00:22:57,180 --> 00:23:00,680
Créeme, no tengo ninguna intención.
de volver a prisión.

387
00:23:03,280 --> 00:23:04,570
¿Señor?

388
00:23:04,570 --> 00:23:06,970
Cámara lateral. Una salida visible.

389
00:23:09,030 --> 00:23:11,880
Échale un vistazo.
Ángel, ve con él.

390
00:23:58,110 --> 00:23:59,240
¿Estás bien?

391
00:23:59,240 --> 00:24:01,269
Sí, estoy bien.

392
00:24:01,830 --> 00:24:05,030
Entonces, ¿qué es un laberinto de muertos?

393
00:24:05,030 --> 00:24:07,353
Oh, no es tan malo como parece.

394
00:24:07,353 --> 00:24:10,780
es solo un laberinto
con muertos enterrados en las paredes.

395
00:24:11,320 --> 00:24:12,620
Está bien,

396
00:24:12,620 --> 00:24:14,320
eso fue bastante malo.

397
00:24:14,660 --> 00:24:16,800
Bien, dame tu brazo.

398
00:24:18,760 --> 00:24:21,540
Esto no dolerá ni un poco.

399
00:24:23,139 --> 00:24:24,320
Ahí, ya ves.

400
00:24:24,320 --> 00:24:25,500
Mentí.

401
00:24:25,500 --> 00:24:27,190
Es un viroestabilizador.

402
00:24:27,190 --> 00:24:31,560
Estabiliza tu metabolismo contra
Radiación, quemaduras de disco, cualquier cosa.

403
00:24:31,560 --> 00:24:34,370
lo vas a necesitar
cuando lleguemos a ese barco.

404
00:24:34,800 --> 00:24:36,652
Entonces, ¿cómo es él?

405
00:24:37,110 --> 00:24:38,550
En el futuro, quiero decir.

406
00:24:38,550 --> 00:24:40,920
Porque lo conoces
en el futuro, ¿no?

407
00:24:42,030 --> 00:24:43,440
¿El médico?

408
00:24:44,060 --> 00:24:46,160
El Doctor es el Doctor.

409
00:24:47,780 --> 00:24:50,390
Bueno, eso es muy útil.

410
00:24:50,390 --> 00:24:52,140
¿Te importa si escribo eso?

411
00:24:52,510 --> 00:24:53,790
Sí, lo somos.

412
00:24:53,790 --> 00:24:55,470
Lo siento, ¿qué?

413
00:24:55,470 --> 00:24:58,800
Hablando de ti.
No estaba escuchando, estoy ocupado.

414
00:24:59,190 --> 00:25:01,120
Al revés.

415
00:25:06,500 --> 00:25:07,780
Sí.

416
00:25:07,780 --> 00:25:09,100
Eres tan su esposa.

417
00:25:09,100 --> 00:25:11,760
Ah, Amy, Amy, Amy.
Este es el Doctor del que estamos hablando.

418
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
¿De verdad crees que podría ser
algo tan simple?

419
00:25:15,060 --> 00:25:15,940
Sí.

420
00:25:17,660 --> 00:25:19,230
Estas bien.

421
00:25:19,230 --> 00:25:21,360
No digo que tengas razón...

422
00:25:21,750 --> 00:25:25,760
pero eres muy bueno.

423
00:25:30,480 --> 00:25:32,460
¿Puedes creer esto?

424
00:25:32,460 --> 00:25:34,020
Estamos cazando estatuas.

425
00:25:36,570 --> 00:25:38,990
Mejor que perseguir serpientes de lava.

426
00:25:41,300 --> 00:25:44,480
En realidad, serpientes de lava.
no fueron tan malos.

427
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
¿Quién está ahí?

428
00:26:21,110 --> 00:26:22,860
¿Hay alguien ahí?

429
00:26:25,280 --> 00:26:26,540
¿Ángelo?

430
00:26:28,640 --> 00:26:30,020
¡Ángelo!

431
00:26:35,290 --> 00:26:37,320
Cristian, ¿eres tú?

432
00:26:37,320 --> 00:26:40,140
Ángel, ven a ver esto.

433
00:26:45,950 --> 00:26:48,560
¿Qué es?
Sólo ven a verlo.

434
00:26:49,710 --> 00:26:52,890
No es un viaje escolar
solo dímelo.

435
00:26:52,890 --> 00:26:54,370
No, de verdad,

436
00:26:54,370 --> 00:26:56,080
ven y mira.

437
00:27:19,370 --> 00:27:22,780
Lo siento. Lo siento, pensé...
Pensé que me miraba.

438
00:27:22,780 --> 00:27:25,580
Sabemos cómo es el ángel.
¿Ese es el ángel?

439
00:27:25,910 --> 00:27:27,860
No, señor.
¡No señor, no lo es!

440
00:27:27,860 --> 00:27:29,900
Según el médico,
estamos frente a un enemigo

441
00:27:29,900 --> 00:27:32,430
de poder incognoscible
y maldad infinita.

442
00:27:32,430 --> 00:27:34,860
entonces seria bueno
seria muy bueno,

443
00:27:34,860 --> 00:27:38,230
si todos pudiéramos mantener la calma
en presencia de decoración.

444
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
¿Cómo te llamas?

445
00:27:40,460 --> 00:27:42,290
Bob, señor.
Ah, ese es un gran nombre.

446
00:27:42,290 --> 00:27:43,750
Amo a Bob.

447
00:27:43,750 --> 00:27:44,990
Es un Nombre Sagrado.

448
00:27:44,990 --> 00:27:47,060
Todos tenemos Nombres Sagrados,

449
00:27:47,060 --> 00:27:49,760
nos son dados
al servicio de la Iglesia.

450
00:27:50,150 --> 00:27:51,750
Bob Sagrado.

451
00:27:51,756 --> 00:27:54,020
Ahora más como Bob el asustado, ¿eh?

452
00:27:55,110 --> 00:27:57,320
Sí, señor.
Ah, bien.

453
00:27:58,060 --> 00:27:59,070
El miedo te mantiene rápido.

454
00:27:59,070 --> 00:28:01,820
Cualquiera en esta sala
Quien no tiene miedo es un idiota.

455
00:28:04,300 --> 00:28:05,720
Continuar.

456
00:28:10,250 --> 00:28:12,860
Nos moveremos hacia el laberinto
en dos minutos.

457
00:28:12,860 --> 00:28:16,340
Tú te quedas con Christian y Angelo.
Vigile el acceso.

458
00:28:24,590 --> 00:28:27,300
¿No hay una posibilidad
¿Esto simplemente se va a derrumbar?

459
00:28:27,300 --> 00:28:28,730
Hay un barco entero ahí arriba.

460
00:28:28,730 --> 00:28:30,990
Constructores increíbles, los Aplans.

461
00:28:30,990 --> 00:28:33,240
Cenamos con sus
arquitecto jefe una vez.

462
00:28:33,240 --> 00:28:35,668
Dos cabezas piensan mejor que una.
¿Quieres decir que lo ayudaste?

463
00:28:35,668 --> 00:28:39,450
Uh, no, quiero decir que tenía dos cabezas.
Ese libro. Al final, ¿qué decía?

464
00:28:39,450 --> 00:28:40,960
Aférrate.

465
00:28:41,280 --> 00:28:42,937
Léelo para mí.

466
00:28:45,220 --> 00:28:48,350
"¿Y si tuviéramos ideas?
¿Que podrían pensar por sí mismos?

467
00:28:48,350 --> 00:28:51,340
"¿Qué pasaría si un día nuestros sueños
¿Ya no nos necesitaba?

468
00:28:51,340 --> 00:28:55,830
"Cuando estas cosas suceden y se llevan a cabo
para ser verdad, el tiempo estará sobre nosotros.

469
00:28:56,110 --> 00:28:59,020
"El tiempo de los ángeles".

470
00:29:00,270 --> 00:29:01,640
Hola, Ángel.

471
00:29:02,080 --> 00:29:03,320
¿Cristiano?

472
00:29:03,730 --> 00:29:05,360
¿Dónde estás?

473
00:29:13,270 --> 00:29:16,060
¿Ya llegamos?
Es una tremenda subida.

474
00:29:16,060 --> 00:29:19,270
El laberinto tiene seis niveles.
Representando el ascenso del alma.

475
00:29:19,270 --> 00:29:21,220
Sólo faltan dos niveles.

476
00:29:21,220 --> 00:29:23,470
Preciosa especie, los Aplans.

477
00:29:23,470 --> 00:29:25,538
Deberíamos visitarlos alguna vez.

478
00:29:26,970 --> 00:29:28,430
Pensé que estaban todos muertos.

479
00:29:28,430 --> 00:29:31,380
También lo es Virginia Woolf.
Estoy en su equipo de bolos.

480
00:29:31,380 --> 00:29:34,830
Muy relajado, algo alegre.
Bueno, eso es tener dos cabezas, por supuesto.

481
00:29:34,830 --> 00:29:37,140
Nunca te falta un beso
con una cabeza extra.

482
00:29:37,140 --> 00:29:39,590
Doctor, hay algo.
No se que es...

483
00:29:39,590 --> 00:29:40,810
Sí, algo anda mal.

484
00:29:40,810 --> 00:29:42,830
Tampoco sé qué es todavía
trabajando en ello.

485
00:29:42,830 --> 00:29:45,230
Entonces comenzaron a tener leyes.
contra el casamiento propio.

486
00:29:45,230 --> 00:29:47,470
Quiero decir, ¿de qué se trató eso?
Pero esa es la iglesia para ti.

487
00:29:47,470 --> 00:29:51,020
No te ofendas, obispo.

488
00:29:51,350 --> 00:29:54,080
Bastante tomado,
Si le parece bien, doctor.

489
00:30:01,350 --> 00:30:05,280
Punto más bajo de los restos
Está a sólo unos 50 pies de aquí.

490
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
De esa manera.

491
00:30:06,480 --> 00:30:08,807
La iglesia tenía razón,
si lo piensas

492
00:30:08,807 --> 00:30:11,390
Los divorcios debieron haber sido complicados.

493
00:30:15,800 --> 00:30:16,820
¿Qué ocurre?

494
00:30:29,110 --> 00:30:30,230
Exactamente.

495
00:30:30,230 --> 00:30:32,260
¿Cómo podríamos no darnos cuenta de eso?

496
00:30:32,260 --> 00:30:34,750
Filtro de percepción de bajo nivel,
o tal vez somos tontos.

497
00:30:34,750 --> 00:30:36,320
¿Qué ocurre?
Que nadie se mueva. Que nadie se mueva.

498
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Todos se quedan exactamente
donde están.

499
00:30:38,600 --> 00:30:39,740
Obispo, lo siento mucho.

500
00:30:39,740 --> 00:30:42,460
he cometido un error
y todos estamos en terrible peligro.

501
00:30:42,460 --> 00:30:44,120
¿Qué peligro?

502
00:30:46,343 --> 00:30:47,788
Los Aplan.

503
00:30:49,380 --> 00:30:50,260
¿Los Aplan?

504
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Tienen dos cabezas.
Sí, lo entiendo. ¿Entonces?

505
00:30:52,500 --> 00:30:55,040
Entonces, ¿por qué no lo hacen las estatuas?

506
00:30:55,939 --> 00:30:57,670
Todos, por allá.

507
00:30:57,670 --> 00:30:59,080
solo muévete,

508
00:30:59,080 --> 00:31:00,780
no hagas preguntas,
no hables.

509
00:31:06,040 --> 00:31:07,226
Bueno.

510
00:31:08,390 --> 00:31:10,880
Los quiero a todos
para apagar sus antorchas.

511
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
¿Señor?

512
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
Hazlo.

513
00:31:19,680 --> 00:31:21,950
Voy a apagar este también
sólo por un momento.

514
00:31:21,950 --> 00:31:24,093
¿Estás seguro de esto?

515
00:31:25,240 --> 00:31:26,400
No.

516
00:31:31,580 --> 00:31:33,540
¡Dios mío!
Se han mudado.

517
00:31:50,390 --> 00:31:51,950
Son ángeles.

518
00:31:51,950 --> 00:31:54,060
Todos.
Pero no pueden serlo.

519
00:31:54,390 --> 00:31:56,320
Clérigos, sigan vigilándolos.

520
00:32:04,260 --> 00:32:07,430
Cada estatua en este laberinto,
cada uno,

521
00:32:07,430 --> 00:32:09,320
es un ángel llorón.

522
00:32:09,910 --> 00:32:12,020
Y vienen detrás de nosotros.

523
00:32:27,530 --> 00:32:29,890
Bob, ven a ver esto.

524
00:32:30,910 --> 00:32:32,280
¿Ángelo?

525
00:32:33,530 --> 00:32:35,680
Ven y mira lo que hemos encontrado.

526
00:32:36,190 --> 00:32:38,780
¿Estás con Christian?
El obispo dijo que tardaría cinco minutos.

527
00:32:38,780 --> 00:32:41,320
Estoy aquí, Bob.
Ven y mira esto.

528
00:32:43,110 --> 00:32:44,600
¿Dónde estás?

529
00:32:44,600 --> 00:32:46,160
A través del arco, Bob.

530
00:32:46,160 --> 00:32:48,830
Honestamente,
tienes que venir y ver esto.

531
00:32:48,830 --> 00:32:50,210
¿Qué has encontrado?

532
00:32:50,210 --> 00:32:51,800
Ven y mira.

533
00:32:52,480 --> 00:32:54,550
No. ¿Qué es?

534
00:32:54,550 --> 00:32:56,560
Ven y mira.

535
00:33:21,550 --> 00:33:24,560
Pero sólo había un Ángel en el barco.
Sólo uno, lo juro.

536
00:33:24,560 --> 00:33:26,910
¿Podrían haber estado aquí ya?
Los Aplan, ¿qué pasó?

537
00:33:26,910 --> 00:33:29,040
¿Cómo se extinguieron?
Nadie lo sabe.

538
00:33:29,040 --> 00:33:30,150
Lo sabemos.

539
00:33:30,150 --> 00:33:32,710
No parecen ángeles.
Y no son rápidos.

540
00:33:32,710 --> 00:33:35,190
Dijiste que eran rápidos.
Ya deberían habernos tenido.

541
00:33:35,190 --> 00:33:36,670
Míralos.
Están muriendo, perdiendo su forma.

542
00:33:36,670 --> 00:33:38,610
Deben haber estado aquí abajo.
durante siglos, pasando hambre.

543
00:33:38,610 --> 00:33:41,440
Perdiendo su imagen.
Y su imagen es su poder.

544
00:33:41,940 --> 00:33:43,280
Fuerza.

545
00:33:43,280 --> 00:33:45,150
¡Fuerza!
¿Doctor?

546
00:33:45,150 --> 00:33:47,510
¿No lo ves? Toda esa radiación
derramando la quemadura del disco.

547
00:33:47,510 --> 00:33:49,190
El colapso de Bizancio
no fue un accidente,

548
00:33:49,190 --> 00:33:50,630
fue una misión de rescate,
para los Ángeles.

549
00:33:50,630 --> 00:33:54,030
Estamos en medio de un ejército
y está despertando.

550
00:33:54,030 --> 00:33:55,830
Necesitamos salir de aquí rápido.

551
00:33:55,830 --> 00:33:58,180
Bob, Angelo, Christian,
entra, por favor.

552
00:33:59,500 --> 00:34:01,380
¡Cualquiera de ustedes, pase!
Soy Bob, señor.

553
00:34:01,380 --> 00:34:02,670
Lo siento, señor.

554
00:34:02,670 --> 00:34:04,520
Bob, son Angelo y Christian.
contigo?

555
00:34:04,520 --> 00:34:08,220
Todas las estatuas están activas.
Repito, todas las estatuas están activas.

556
00:34:08,220 --> 00:34:10,830
Lo sé, señor.
Angelo y Christian están muertos, señor.

557
00:34:10,830 --> 00:34:12,560
Las estatuas los mataron, señor.

558
00:34:12,560 --> 00:34:14,726
Bob, Bob Sagrado,
Soy yo, el Doctor.

559
00:34:14,726 --> 00:34:16,390
Estoy hablando con...
¿Dónde estás ahora?

560
00:34:16,390 --> 00:34:18,230
Sí, sí, sí, sí, sí,
cállate.

561
00:34:18,230 --> 00:34:20,920
Estoy en camino hacia usted, señor,
Me estoy centrando en tu señal.

562
00:34:20,920 --> 00:34:23,190
Bien hecho, Bob. El miedo te mantiene rápido,
Te lo dije, ¿no?

563
00:34:23,190 --> 00:34:25,080
Tus amigos, Bob,
¿Qué les hizo el ángel?

564
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
Les rompió el cuello, señor.

565
00:34:27,980 --> 00:34:28,940
Mira, eso es extraño.

566
00:34:28,940 --> 00:34:31,160
Así no te matan los ángeles,
te desplazan en el tiempo.

567
00:34:31,160 --> 00:34:33,100
A menos que necesitaran los cuerpos
por algo.

568
00:34:34,263 --> 00:34:37,710
Bob, ¿revisaste sus paquetes de datos?
para signos vitales?

569
00:34:37,710 --> 00:34:39,690
Es posible que podamos iniciar
un plan de rescate.

570
00:34:39,690 --> 00:34:41,960
No seas idiota.
Los Ángeles no te dejan con vida.

571
00:34:41,960 --> 00:34:44,430
Bob, sigue corriendo, pero dime,
¿Cómo escapaste?

572
00:34:44,430 --> 00:34:46,240
No escapé, señor.

573
00:34:46,530 --> 00:34:48,490
El ángel también me mató.

574
00:34:53,390 --> 00:34:55,080
¿Qué quieres decir?
¿El ángel también te mató?

575
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Me rompió el cuello, señor.

576
00:34:56,840 --> 00:34:58,630
No fue tan indoloro
como esperaba pero...

577
00:34:58,630 --> 00:35:00,822
fue bastante rápido,
entonces eso fue algo.

578
00:35:00,822 --> 00:35:02,640
Si estás muerto,
¿Cómo puedo estar hablando contigo?

579
00:35:02,640 --> 00:35:04,242
No me está hablando, señor.

580
00:35:04,242 --> 00:35:06,210
El Ángel no tiene voz.

581
00:35:06,210 --> 00:35:08,460
Me despojó de la corteza cerebral
de mi cuerpo y reanimado

582
00:35:08,460 --> 00:35:10,950
una versión de mi conciencia
para comunicarme contigo.

583
00:35:10,950 --> 00:35:12,220
Perdón por la confusión.

584
00:35:12,220 --> 00:35:14,320
Entonces cuando dices
estás en camino hacia nosotros...

585
00:35:14,320 --> 00:35:16,750
es el angel
Eso viene, señor, sí.

586
00:35:16,750 --> 00:35:17,980
No hay salida.

587
00:35:17,980 --> 00:35:19,460
Entonces salimos
a través de los escombros. ¡Ir!

588
00:35:19,460 --> 00:35:21,300
¡Ve! Ve! Ve!
¡Corran todos!

589
00:35:21,696 --> 00:35:23,030
¿Doctor?
Sí, ya voy.

590
00:35:23,030 --> 00:35:24,780
Sólo vete. ¡Ve! Ve! Ve!

591
00:35:27,109 --> 00:35:29,130
Sí. Te llamé idiota.

592
00:35:29,130 --> 00:35:31,040
Lo siento, pero no hay manera.
Podríamos haber rescatado a tus hombres.

593
00:35:31,040 --> 00:35:32,430
Lo sé, señor.

594
00:35:32,430 --> 00:35:35,320
Y cuando te hayas ido volando
en tu cajita azul,

595
00:35:35,320 --> 00:35:37,880
Se lo explicaré a sus familias.

596
00:35:42,650 --> 00:35:43,750
Ángel Bob,

597
00:35:43,750 --> 00:35:46,440
¿Con qué ángel estoy hablando?
¿El del barco?

598
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Sí, señor.

599
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
Y los otros angeles
todavía se están restaurando.

600
00:35:49,560 --> 00:35:51,530
Ah, entonces el ángel
no está entre los escombros.

601
00:35:51,530 --> 00:35:52,910
Gracias.

602
00:35:55,850 --> 00:35:57,750
No me esperes, ve, corre.

603
00:35:57,750 --> 00:35:59,240
No puedo.

604
00:36:00,770 --> 00:36:02,990
No, de verdad, no puedo.
¿Por qué no?

605
00:36:02,990 --> 00:36:04,980
Míralo.
Mira mi mano.

606
00:36:04,980 --> 00:36:06,503
Es piedra.

607
00:36:18,240 --> 00:36:19,515
Bien.

608
00:36:20,980 --> 00:36:23,680
Ahí está, Bizancio.

609
00:36:24,470 --> 00:36:26,560
Deben ser 30 pies.

610
00:36:26,960 --> 00:36:28,650
¿Cómo llegamos hasta allí?

611
00:36:30,030 --> 00:36:32,700
Comprueba todas estas salidas.
Los quiero a todos seguros.

612
00:36:33,530 --> 00:36:35,230
Te miraste a los ojos
de un ángel, ¿no?

613
00:36:35,230 --> 00:36:36,840
No pude detenerme.
Lo intenté.

614
00:36:36,840 --> 00:36:39,180
Escúchame. Te está molestando la cabeza.
Tu mano no es de piedra.

615
00:36:39,180 --> 00:36:40,870
Es. ¡Míralo!

616
00:36:40,870 --> 00:36:42,460
Está en tu mente.
Te prometo que.

617
00:36:42,460 --> 00:36:43,980
Puedes mover esa mano.
Puedes dejarlo ir.

618
00:36:43,980 --> 00:36:45,190
No puedo, ¿vale?

619
00:36:45,190 --> 00:36:47,620
Lo he intentado y no puedo.
Es piedra.

620
00:36:48,300 --> 00:36:50,390
El Ángel va a venir...

621
00:36:50,390 --> 00:36:51,830
y apagará esta luz,

622
00:36:51,830 --> 00:36:53,230
y luego no hay nada
Puedo hacer para detenerlo.

623
00:36:53,230 --> 00:36:54,550
Entonces hazlo, concéntrate,

624
00:36:54,550 --> 00:36:56,350
mueve tu mano.
No puedo.

625
00:36:56,350 --> 00:36:57,650
Entonces ambos vamos a morir.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,580
No vas a morir.

627
00:37:00,260 --> 00:37:02,030
Apagarán las luces.

628
00:37:02,030 --> 00:37:04,190
Tienes que irte
sabes que tienes.

629
00:37:04,190 --> 00:37:06,720
Tienes todas esas cosas con River.
y todo eso tiene que suceder.

630
00:37:06,720 --> 00:37:08,070
Sabes que no puedes morir aquí.

631
00:37:08,070 --> 00:37:10,340
El tiempo se puede reescribir,
no funciona así.

632
00:37:13,658 --> 00:37:15,480
Mantén tus ojos en ello.
No parpadees.

633
00:37:15,870 --> 00:37:16,730
¡Correr!

634
00:37:16,730 --> 00:37:18,800
Mira, no voy a ir
No te dejaré aquí.

635
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
no te necesito
que muera por mí, doctor,

636
00:37:20,280 --> 00:37:22,140
¿Me veo tan pegajoso?
Puedes mover tu mano.

637
00:37:22,140 --> 00:37:24,350
Es piedra.
No es piedra.

638
00:37:24,350 --> 00:37:25,440
Tienes que irte.

639
00:37:25,440 --> 00:37:27,330
Esa gente allá arriba
morirá sin ti.

640
00:37:27,330 --> 00:37:29,301
Si te quedas aquí conmigo,
Será casi como si los hubieras matado.

641
00:37:29,301 --> 00:37:31,490
Amy Pond, eres magnífica.

642
00:37:31,490 --> 00:37:33,120
Y lo siento.

643
00:37:33,670 --> 00:37:34,950
Está bien.

644
00:37:34,950 --> 00:37:36,413
Entiendo.

645
00:37:37,170 --> 00:37:39,200
Tienes que dejarme.
Oh, no, no te dejaré, nunca.

646
00:37:39,200 --> 00:37:40,540
Lo siento por esto.

647
00:37:41,450 --> 00:37:43,500
Mira, no piedra.
¡Ahora corre!

648
00:37:43,500 --> 00:37:45,640
Me mordiste.
Sí, y estás vivo.

649
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
Dios, tengo una marca.
Mira mi mano.

650
00:37:47,200 --> 00:37:49,058
Sí, y estás vivo
¿mencioné?

651
00:37:49,058 --> 00:37:51,190
Caray, tus dientes.
¿Tienes dientes espaciales?

652
00:37:51,190 --> 00:37:53,283
Sí, vivo.
Todo lo que digo.

653
00:37:57,270 --> 00:37:59,990
Las estatuas avanzan
a lo largo de todos los pasillos.

654
00:37:59,990 --> 00:38:01,630
Y señor
Mi antorcha sigue parpadeando.

655
00:38:01,630 --> 00:38:03,510
Todos lo hacen.
Lo mismo ocurre con el globo de gravedad.

656
00:38:03,510 --> 00:38:05,390
Clérigos, nos quedan cuatro hombres.

657
00:38:05,390 --> 00:38:07,000
Espere entrante.

658
00:38:07,740 --> 00:38:09,540
Sí, son los Ángeles.

659
00:38:09,720 --> 00:38:12,390
Ya vienen. Y están drenando
el poder para ellos mismos.

660
00:38:12,390 --> 00:38:14,240
Lo que significa que no
poder verlos.

661
00:38:14,240 --> 00:38:16,100
Lo que significa que no podemos quedarnos aquí.

662
00:38:16,580 --> 00:38:18,040
Hay más entrantes.

663
00:38:18,040 --> 00:38:18,940
¿Alguna sugerencia?

664
00:38:18,940 --> 00:38:21,550
Las estatuas avanzan
por todos lados.

665
00:38:21,550 --> 00:38:24,176
No tenemos la escalada.
equipo para llegar a Bizancio.

666
00:38:24,176 --> 00:38:25,980
No hay manera de subir
No hay vuelta atrás, no hay salida.

667
00:38:25,980 --> 00:38:30,253
No hay presión, pero esto suele ser
cuando tienes una muy buena idea.

668
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Siempre hay una salida.

669
00:38:37,230 --> 00:38:39,030
Siempre hay una salida.

670
00:38:40,750 --> 00:38:41,990
¿Doctor?

671
00:38:41,990 --> 00:38:43,520
¿Puedo hablar con el doctor, por favor?

672
00:38:43,520 --> 00:38:45,470
Hola Ángeles.
¿Cuál es tu problema?

673
00:38:45,470 --> 00:38:47,520
Tu poder no durará
mucho más tiempo,

674
00:38:47,520 --> 00:38:49,800
y los angeles
Estaré contigo en breve.

675
00:38:49,800 --> 00:38:50,990
Lo siento, señor.

676
00:38:50,990 --> 00:38:52,230
¿Por qué me cuentas esto?

677
00:38:52,230 --> 00:38:54,880
Hay algo que a los ángeles les interesa mucho.
deberías saberlo antes del final.

678
00:38:54,880 --> 00:38:56,590
¿Cuál es?

679
00:38:56,590 --> 00:38:58,280
Morí de miedo.

680
00:38:58,700 --> 00:38:59,980
¿Lo lamento?

681
00:38:59,980 --> 00:39:02,360
Me dijiste mi miedo
me mantendría vivo

682
00:39:02,360 --> 00:39:04,930
pero morí asustado,
en dolor y solo.

683
00:39:04,930 --> 00:39:07,230
Me hiciste confiar en ti,
y cuando importaba,

684
00:39:07,230 --> 00:39:08,619
me decepcionaste.

685
00:39:09,950 --> 00:39:13,030
¿Qué están haciendo?
Están tratando de hacerlo enojar.

686
00:39:13,030 --> 00:39:14,350
Lo siento, señor.

687
00:39:14,350 --> 00:39:16,960
Los ángeles estaban muy interesados.
para que lo sepas.

688
00:39:18,030 --> 00:39:19,060
Bueno entonces,

689
00:39:19,060 --> 00:39:22,360
Los Angelinos cometieron su segundo error.
porque no voy a dejar pasar eso.

690
00:39:22,360 --> 00:39:25,110
Lamento que estés muerto, Bob.
pero te juro por lo que queda de ti,

691
00:39:25,110 --> 00:39:26,460
lo lamentarán más.

692
00:39:26,460 --> 00:39:29,190
Pero está atrapado, señor.
y a punto de morir.

693
00:39:29,190 --> 00:39:30,520
Sí, estoy atrapado.
¿Y sabes qué?

694
00:39:30,520 --> 00:39:33,030
Hablando de trampas, esta trampa
tiene un gran error.

695
00:39:33,030 --> 00:39:35,140
Un gran error, enorme.

696
00:39:35,140 --> 00:39:36,960
¿Qué error, señor?

697
00:39:37,950 --> 00:39:39,670
¿Confía en mí?

698
00:39:39,670 --> 00:39:40,520
Sí.

699
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
¿Confía en mí?
Siempre.

700
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
Ustedes, ¿confían en mí?

701
00:39:46,430 --> 00:39:48,190
Señor, vienen dos más.

702
00:39:48,190 --> 00:39:49,800
Tenemos fe, señor.

703
00:39:49,800 --> 00:39:51,860
Entonces dame tu arma.

704
00:39:54,290 --> 00:39:56,400
estoy a punto de hacer algo
increíblemente estúpido y peligroso.

705
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Cuando lo hago...

706
00:39:58,230 --> 00:39:59,470
saltar.

707
00:39:59,470 --> 00:40:01,150
¿Saltar hacia dónde?
Oh, solo salta. Lo más alto que puedas.

708
00:40:01,150 --> 00:40:03,340
Vamos, acto de fe, obispo.
A mi señal.

709
00:40:03,340 --> 00:40:05,310
¿Qué señal?
No te lo perderás.

710
00:40:05,310 --> 00:40:08,040
Perdón, ¿puedo volver a preguntar?
¿Mencionaste un error que cometimos?

711
00:40:08,040 --> 00:40:09,490
Oh, gran, gran error.

712
00:40:09,490 --> 00:40:11,320
Realmente enorme.
¿Nadie te lo dijo nunca?

713
00:40:11,320 --> 00:40:12,780
hay una cosa
nunca pones una trampa,

714
00:40:12,780 --> 00:40:15,350
si eres inteligente, si valoras
tu existencia continua,

715
00:40:15,350 --> 00:40:16,940
si tienes algún plan
sobre ver el mañana,

716
00:40:16,940 --> 00:40:19,910
hay una cosa que nunca,
alguna vez metido en una trampa.

717
00:40:19,910 --> 00:40:22,180
¿Y qué sería eso, señor?

718
00:40:24,380 --> 00:40:25,640
¡A mí!