1 00:00:00,334 --> 00:00:01,335 Wat is er? 2 00:00:01,435 --> 00:00:04,137 -Het spijt me, Erika! Denk je dat ik niet kan moorden? 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,106 Ben je klaar om mij te vergeven? 4 00:00:06,206 --> 00:00:08,074 -Goede jongen. -Dit is waarschijnlijk een grap. 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,012 Erika. 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,151 Slechts één affaire is niet genoeg. 7 00:00:27,861 --> 00:00:31,498 Ik heb Erika naar buiten gelokt! We komen vanavond terug. 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,534 Van je slaaf. 9 00:00:37,237 --> 00:00:39,172 Ik vraag me af of ik iets kan doen 10 00:00:39,640 --> 00:00:41,174 terwijl Erika weg is. 11 00:00:43,744 --> 00:00:45,245 Dat is geweldig! 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,614 Gaan! 13 00:00:51,351 --> 00:00:53,186 Zo snel! 14 00:00:58,158 --> 00:00:59,626 Zo'n smalle rug. 15 00:01:01,762 --> 00:01:05,899 Als mijn kind nog leefde, hij zou nu net zo groot zijn als hij. 16 00:01:06,633 --> 00:01:08,502 Gaan! 17 00:01:15,742 --> 00:01:16,877 Geweldig! 18 00:01:16,977 --> 00:01:18,779 Zo snel! 19 00:01:18,879 --> 00:01:20,814 Gaan! 20 00:01:22,082 --> 00:01:24,251 Super! 21 00:01:24,985 --> 00:01:26,753 Gaan! 22 00:01:30,958 --> 00:01:31,959 Mama! 23 00:01:33,994 --> 00:01:35,395 Het spijt me. 24 00:01:35,562 --> 00:01:37,531 Sorry, mevrouw huishoudster. 25 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 Het spijt me. 26 00:01:46,640 --> 00:01:48,241 Het spijt me, Ren. 27 00:01:49,176 --> 00:01:50,844 Mijn kind is dood. 28 00:01:51,211 --> 00:01:53,513 Waarom is Erika? En leeft Ryoichi's kind nog? 29 00:01:54,481 --> 00:01:57,150 Maar ik maakte de fout. 30 00:02:01,321 --> 00:02:05,559 Verdriet, ga weg. 31 00:02:07,227 --> 00:02:08,328 Ren. 32 00:02:09,029 --> 00:02:10,030 Geen zorgen. 33 00:02:10,130 --> 00:02:14,935 Als je weer verdrietig bent, Ik zal je mijn schatkist laten zien. 34 00:02:19,406 --> 00:02:20,574 Mevrouw huishoudster. 35 00:02:20,707 --> 00:02:23,744 Mag ik je voortaan Kako noemen? 36 00:02:25,812 --> 00:02:26,813 Wat? 37 00:02:31,084 --> 00:02:32,085 Ja. 38 00:02:32,285 --> 00:02:33,420 Natuurlijk kan dat. 39 00:02:34,454 --> 00:02:35,489 Goedemorgen. 40 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 Papa. 41 00:02:38,892 --> 00:02:40,793 Goedemorgen! 42 00:02:42,529 --> 00:02:45,065 Meneer Ryoichi, Ik zal ontbijt voor je maken. 43 00:02:45,165 --> 00:02:46,566 Kunt u even wachten? 44 00:02:46,667 --> 00:02:48,268 Zeker, geen probleem. 45 00:03:31,378 --> 00:03:33,747 DIEPE WRAAK 46 00:03:34,314 --> 00:03:36,516 AFLEVERING 4 47 00:03:36,616 --> 00:03:38,685 Dit zijn allemaal mijn favoriete dingen. 48 00:03:38,785 --> 00:03:39,820 Hoe wist je dat? 49 00:03:42,155 --> 00:03:44,925 Nou dan... Bedankt voor de maaltijd. 50 00:03:52,399 --> 00:03:53,466 Hoe smaakt het? 51 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Verrukkelijk. 52 00:03:55,702 --> 00:03:56,737 Dat is goed. 53 00:03:57,537 --> 00:03:58,572 Dat bevalt mij. 54 00:04:04,077 --> 00:04:05,078 Het is vreemd, nietwaar? 55 00:04:05,712 --> 00:04:08,014 Waarom iemand zoals ik Erika trouwde. 56 00:04:10,884 --> 00:04:12,953 Het punt is dat ik schulden had. 57 00:04:14,054 --> 00:04:15,222 Schulden? 58 00:04:15,322 --> 00:04:16,356 Ja. 59 00:04:16,456 --> 00:04:20,694 Ik vond het altijd leuk om te spelen en te zijn Tot onze oren in de schulden. 60 00:04:27,334 --> 00:04:28,335 Wat is er, mevrouw Kako? 61 00:04:28,902 --> 00:04:30,604 Niets. 62 00:04:30,704 --> 00:04:33,106 Het is alleen... Dat wist ik niet. 63 00:04:33,874 --> 00:04:35,108 Natuurlijk niet. 64 00:04:35,207 --> 00:04:38,478 Het is slecht voor mijn imago, dus ik kan er niet over praten. 65 00:04:39,179 --> 00:04:42,449 En toen kwam Erika opdagen. 66 00:04:42,682 --> 00:04:46,520 Ze zei dat ze alles betaald had ik. Ze was als een godin. 67 00:04:49,156 --> 00:04:51,658 Erika zorgde voor alles. 68 00:04:52,092 --> 00:04:53,326 Je zou haar dankbaar moeten zijn. 69 00:04:54,060 --> 00:04:55,829 Je had voor altijd moeten slapen. 70 00:04:56,696 --> 00:04:57,731 Dus daarom. 71 00:05:01,568 --> 00:05:05,405 Nee, dat weet ik zeker Mevrouw Erika werd onmiddellijk verliefd 72 00:05:05,505 --> 00:05:07,107 en kon haar niet opgeven. 73 00:05:07,908 --> 00:05:08,909 Nee. 74 00:05:09,276 --> 00:05:11,678 Ik denk dat ik dat ook voor haar was gewoon nuttig. 75 00:05:12,512 --> 00:05:13,613 Bruikbaar? 76 00:05:14,581 --> 00:05:18,185 Je weet dat het goed is voor mij dat Erika affaires heeft. 77 00:05:18,485 --> 00:05:20,754 Het is een open huwelijk, maar alleen voor haar. 78 00:05:21,087 --> 00:05:22,956 Een normale man zou dat niet hebben toegestaan. 79 00:05:24,090 --> 00:05:27,194 Maar ik ben het haar verschuldigd. 80 00:05:28,862 --> 00:05:29,863 Begrijpen. 81 00:05:30,363 --> 00:05:32,866 Maar mijn stress wordt steeds zwaarder. 82 00:05:32,966 --> 00:05:35,168 Het gokverbod is zo vervelend. 83 00:05:36,770 --> 00:05:38,738 Vandaar de hamsterraces. 84 00:05:38,839 --> 00:05:39,840 Precies. 85 00:05:40,307 --> 00:05:43,510 Hoe dan ook, ons huwelijk is erop gebaseerd niet op liefde. 86 00:05:45,412 --> 00:05:47,848 Maar deze huisgemaakte maaltijd maakt mij blij. 87 00:05:48,548 --> 00:05:49,816 Hoeveel jaar is het geleden? 88 00:05:54,988 --> 00:05:56,590 Meneer Ryoichi, als u wilt... 89 00:05:57,891 --> 00:06:00,093 Willen we ergens heen alleen wij tweeën? 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Waar? 91 00:06:09,836 --> 00:06:10,837 Wat is dit hier? 92 00:06:11,471 --> 00:06:14,341 Dit is een geheim casino, waar slechts een select groepje is toegestaan. 93 00:06:17,911 --> 00:06:21,514 Iedereen die hier speelt zijn belangrijke leiders. 94 00:06:21,848 --> 00:06:26,519 Als hoofd van de Mido Group Je past hier zeker goed. 95 00:06:27,687 --> 00:06:29,589 Kako, hoe ken jij deze plek? 96 00:06:29,789 --> 00:06:32,859 Een CEO voor wie ik werk Huishoudster werkte, kwam hier vaak. 97 00:06:36,496 --> 00:06:39,165 Meneer Ryoichi, ik weet het Ze geven de voorkeur aan paardenrennen, 98 00:06:39,832 --> 00:06:42,702 maar het zou jammer zijn als Mevrouw Erika kwam erachter, dus... 99 00:06:44,371 --> 00:06:45,605 Maak je geen zorgen. 100 00:06:46,406 --> 00:06:49,209 Op deze plek Mevrouw Erika zal je nooit vinden. 101 00:06:51,578 --> 00:06:53,313 Nou ja, maar... 102 00:06:53,647 --> 00:06:55,916 Iedereen moet wel eens stoom afblazen. 103 00:07:03,456 --> 00:07:04,457 Laten we gaan. 104 00:07:06,159 --> 00:07:10,263 Goed op deze manier. Val dieper en dieper in uw gokverslaving. 105 00:07:10,830 --> 00:07:14,334 Je weet niet dat dit van jou is eerste stap naar de hel. 106 00:07:18,872 --> 00:07:21,441 CONTROLEER AUTHENTICITEIT 107 00:07:21,541 --> 00:07:22,776 FR. KAKO SATO, FOUT 108 00:07:22,876 --> 00:07:24,678 GA DOOR ZONDER VERIFICATIE 109 00:07:28,381 --> 00:07:29,883 Wie ben jij in vredesnaam? 110 00:07:33,753 --> 00:07:34,788 Alles komt goed. 111 00:07:34,888 --> 00:07:37,590 Je zult zeker slagen, Ren. 112 00:07:37,991 --> 00:07:39,125 Maar... 113 00:07:39,592 --> 00:07:40,927 Alles komt goed, dat beloof ik. 114 00:07:41,328 --> 00:07:42,362 OK. 115 00:07:44,831 --> 00:07:47,167 Goedemorgen Ren, Erika! 116 00:07:47,267 --> 00:07:48,969 Mijn hemel. Je bent vroeg op. 117 00:07:49,069 --> 00:07:52,806 Vandaag is een grote dag voor Ren! 118 00:07:54,007 --> 00:07:55,442 -Laten we gaan! -Je hebt gelijk. 119 00:07:55,976 --> 00:07:57,577 Het is waar. Vandaag is het 120 00:07:58,078 --> 00:07:59,346 een heel belangrijke dag. 121 00:08:02,716 --> 00:08:03,917 Nou dan, Kako. 122 00:08:04,384 --> 00:08:05,885 Breng jij ons naar school? 123 00:08:06,953 --> 00:08:08,588 -Ja. -Wij rekenen op u. 124 00:08:09,189 --> 00:08:10,457 Oké, laten we gaan! 125 00:08:16,129 --> 00:08:17,797 Nu is het aan Ren. 126 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Maak je geen zorgen over hem. 127 00:08:20,200 --> 00:08:21,334 Hij is tenslotte slim. 128 00:08:22,035 --> 00:08:25,038 Wij hebben nog tijd vóór zijn proef. Laten we thee drinken. 129 00:08:25,572 --> 00:08:26,673 Welkom terug. 130 00:08:26,773 --> 00:08:27,941 Kom op, Kako. 131 00:08:28,742 --> 00:08:29,743 Ja. 132 00:08:30,377 --> 00:08:31,978 Je lijkt in een goed humeur te zijn. 133 00:08:32,846 --> 00:08:34,614 Omdat het gesprek goed ging. 134 00:08:34,948 --> 00:08:39,284 Je hebt gelijk. Je klonk erg betrouwbaar. 135 00:08:41,354 --> 00:08:42,389 Erika. 136 00:08:42,822 --> 00:08:44,858 Dat zal ik vanaf nu doen wees een echte vader. 137 00:08:47,093 --> 00:08:49,829 Waar heb je het over? Je hebt al genoeg gedaan. 138 00:08:49,996 --> 00:08:50,997 Nee. 139 00:08:51,131 --> 00:08:53,033 Ik weet het Ik heb altijd problemen veroorzaakt 140 00:08:53,800 --> 00:08:55,902 maar deze keer Ik zal jullie allebei gelukkig maken. 141 00:08:56,503 --> 00:08:59,239 Dat hoeft niet. Wees gewoon jezelf. 142 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Erika. 143 00:09:01,074 --> 00:09:02,809 Dit alles is niet langer nodig. 144 00:09:04,110 --> 00:09:05,578 Ben jij Mido Ryoichi? 145 00:09:07,147 --> 00:09:08,148 Wie ben je? 146 00:09:09,983 --> 00:09:14,054 We hebben een arrestatiebevel op verdenking van verduistering. 147 00:09:14,154 --> 00:09:15,555 Wat? Een arrestatiebevel? 148 00:09:16,456 --> 00:09:17,824 Erika, wat is dit? 149 00:09:17,924 --> 00:09:20,527 Je weet het precies waar gaat dit over. 150 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 5,6 miljoen yen 151 00:09:37,343 --> 00:09:38,344 Deadline: Einde van de maand 152 00:09:39,412 --> 00:09:41,948 Waarschijnlijk is dit een grap. Tien miljoen in een week? 153 00:09:42,915 --> 00:09:43,917 Dit is slecht. 154 00:09:44,017 --> 00:09:47,053 Ik liet me meeslepen. Wat moet ik doen? 155 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 In. 156 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 Pardon. 157 00:09:57,030 --> 00:09:58,031 Baas. 158 00:09:58,298 --> 00:09:59,799 Vanwege dit wetsvoorstel. 159 00:09:59,899 --> 00:10:02,268 Naar welke bankrekening moet de betaling gaan? 160 00:10:05,238 --> 00:10:07,173 -Welke bankrekening? -Ja. 161 00:10:12,612 --> 00:10:15,748 Ik kan je nog steeds geven nog een paar rekeningen geven? 162 00:10:16,282 --> 00:10:18,184 Dan haal ik haar later op. 163 00:10:18,985 --> 00:10:20,854 -OK. Bedankt. -Pardon. 164 00:10:30,497 --> 00:10:34,501 Valse facturen. Natuurlijk! Deze methode bestaat nog steeds! 165 00:10:35,201 --> 00:10:37,437 Dat is wat ik krijg oneindig veel geld. 166 00:10:46,913 --> 00:10:49,449 Ik zal de koning van het gokken zijn. 167 00:10:50,049 --> 00:10:52,719 Ongelooflijk, dat u bedrijfsgelden verduistert. 168 00:10:54,787 --> 00:10:56,022 Vergeef mij, Erika! 169 00:10:56,122 --> 00:10:57,123 Het spijt me! 170 00:10:57,223 --> 00:10:58,224 Deze keer... 171 00:10:58,324 --> 00:11:00,593 Ik zweer het Ik begin aan een nieuw hoofdstuk! 172 00:11:02,195 --> 00:11:06,099 De gevangenis past beter bij je als luxe appartement. 173 00:11:07,600 --> 00:11:11,204 Deze persoon is niet meer Onderdeel van de Mido-familie, 174 00:11:12,305 --> 00:11:14,040 dus noem hem alsjeblieft Yamada. 175 00:11:17,210 --> 00:11:18,211 Erika. 176 00:11:18,511 --> 00:11:19,546 Houd je mond dicht! 177 00:11:20,647 --> 00:11:24,484 Ze moeten allebei op deze school zitten Bij het gesprek zijn ouders aanwezig. 178 00:11:24,651 --> 00:11:26,686 Jouw rol eindigt hier. 179 00:11:27,220 --> 00:11:29,322 Ik heb al gesproken met de schoolleiding. 180 00:11:29,789 --> 00:11:31,925 Ik heb haar al omgekocht. 181 00:11:32,025 --> 00:11:34,160 Zijn toelating is dus verzekerd. 182 00:11:35,061 --> 00:11:36,062 Dat is alles. 183 00:11:38,331 --> 00:11:39,399 Onmogelijk. 184 00:11:39,499 --> 00:11:41,868 -Mijn hemel. De regen is gestopt. -Onmogelijk. 185 00:11:46,973 --> 00:11:48,875 -Nee! Houd op! -Komen! 186 00:11:48,975 --> 00:11:50,176 -Nee! -Hou op! 187 00:11:50,276 --> 00:11:52,946 Dat was een geweldige show, toch? 188 00:11:53,646 --> 00:11:54,681 Kom op, laten we gaan! 189 00:11:54,781 --> 00:11:56,716 - Sinds je mij geholpen hebt... -Nee! 190 00:11:56,816 --> 00:11:59,052 ...met de affaire, wilde ik dat je dat ziet. 191 00:11:59,152 --> 00:12:00,153 Begrijpen. 192 00:12:02,555 --> 00:12:06,893 Maar het is vreemd dat hij geld heeft verduisterd met valse accounts. 193 00:12:07,594 --> 00:12:09,929 Hij is niet zo slim. 194 00:12:13,967 --> 00:12:15,468 Is er sprake van boekhouding? 195 00:12:16,236 --> 00:12:19,472 Dit is de huishoudster van Ryoichi Mido. 196 00:12:21,541 --> 00:12:25,778 Kan ik documenten langsbrengen? dat hij het vergeten is? 197 00:12:35,622 --> 00:12:37,690 Daarmee heb ik de kans gecreëerd. 198 00:12:38,157 --> 00:12:40,260 Sinds ik het weet hoe slim Ryoichi is, 199 00:12:40,793 --> 00:12:44,897 het zal zeker zijn bankrekening zijn schrijf op deze valse factuur. 200 00:12:46,966 --> 00:12:48,034 Mevrouw Erika. 201 00:12:48,601 --> 00:12:52,138 Ze zeggen dat mensen altijd slim zijn genoeg voor een beetje bedrog. 202 00:12:53,806 --> 00:12:55,375 Dat is waarschijnlijk waar. 203 00:12:58,978 --> 00:13:02,282 DIEPE WRAAK 204 00:13:17,297 --> 00:13:19,666 Lang niet gezien, meneer Ryoichi. 205 00:13:20,633 --> 00:13:21,634 Kako. 206 00:13:23,803 --> 00:13:26,739 Ik kan het niet geloven dat je kwam. Ik ben blij. 207 00:13:28,241 --> 00:13:30,043 Ben je afgevallen? 208 00:13:30,743 --> 00:13:32,045 Maak je je zorgen om mij? 209 00:13:33,179 --> 00:13:34,280 Mijn hemel. 210 00:13:36,482 --> 00:13:38,551 Wat dacht je van een spelletje? 211 00:13:38,651 --> 00:13:39,886 Gewoon om je af te leiden. 212 00:13:39,986 --> 00:13:42,689 Nee, ik ben al... 213 00:13:43,089 --> 00:13:45,558 Je moet plezier hebben, ondanks alle tegenslagen. 214 00:13:50,897 --> 00:13:52,365 Dit zijn uw kaarten, meneer Ryoichi. 215 00:14:02,875 --> 00:14:06,012 Welke kaart wil je eerst zien? 216 00:14:09,649 --> 00:14:12,452 Dan beginnen we aan de rechterkant. 217 00:14:13,252 --> 00:14:14,454 Natuurlijk. 218 00:14:14,554 --> 00:14:15,555 Succes. 219 00:14:23,930 --> 00:14:25,164 Drie azen. 220 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 Waarom is er een foto van Nozomi? 221 00:14:35,808 --> 00:14:37,777 Deze vrachtwagen... Hij is van het ongeval... 222 00:14:38,311 --> 00:14:39,679 Wat is er aan de hand? 223 00:14:41,147 --> 00:14:42,148 Wat? 224 00:14:42,749 --> 00:14:43,850 Zeg niet... 225 00:14:44,150 --> 00:14:46,052 Je geeft niet op, toch? 226 00:14:50,390 --> 00:14:51,824 Dus laten we verder gaan. 227 00:15:00,366 --> 00:15:01,768 Dit... 228 00:15:05,538 --> 00:15:06,706 Dit litteken... 229 00:15:07,673 --> 00:15:09,876 Waarom deed je Dat litteken op je arm, Kako? 230 00:15:29,562 --> 00:15:30,696 Zou het kunnen... 231 00:15:33,433 --> 00:15:34,467 Jij... 232 00:15:35,802 --> 00:15:37,170 Ben jij Takamura Nozomi? 233 00:15:38,337 --> 00:15:39,806 Heb je het eindelijk begrepen? 234 00:15:40,373 --> 00:15:42,108 Lang niet gezien, Ryoichi. 235 00:15:43,042 --> 00:15:44,043 Onmogelijk. 236 00:15:44,143 --> 00:15:45,178 Waarom? 237 00:15:45,344 --> 00:15:46,345 Waarom? 238 00:15:47,079 --> 00:15:49,882 Ik moest mijn gezicht veranderen vanwege jou en geef mijn naam op. 239 00:15:50,483 --> 00:15:51,584 Maar weet je, 240 00:15:52,118 --> 00:15:55,254 Ik wil dit litteken en het mijne Vergeet nooit het verlangen naar wraak. 241 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Jij... 242 00:15:58,891 --> 00:16:01,360 Je hebt mijn baby vermoord. 243 00:16:02,228 --> 00:16:04,797 Denk je dat je komt? wegkomen met zo'n lichte straf? 244 00:16:06,265 --> 00:16:07,300 Het spijt me. 245 00:16:08,568 --> 00:16:10,703 Ik volgde gewoon Erika's instructies, dat is alles! 246 00:16:10,803 --> 00:16:13,039 Voor mijn schuld zei ze: jij... 247 00:16:14,340 --> 00:16:15,374 Wat is er mis met mij? 248 00:16:16,909 --> 00:16:18,177 De tijd is om. 249 00:16:26,285 --> 00:16:27,620 Het belangrijkste geheim 250 00:16:27,720 --> 00:16:28,855 je hebt gemist. 251 00:16:30,623 --> 00:16:32,290 Wat een dwaze vrouw. 252 00:16:33,292 --> 00:16:35,595 Je hebt je identiteit onthuld. 253 00:16:38,531 --> 00:16:40,500 Als ik naar buiten kom, Ik zal je de hel laten zien. 254 00:16:43,803 --> 00:16:44,804 Weet je, 255 00:16:45,738 --> 00:16:49,542 jij behoort niet tot de Mido-familie, maar jij kent haar geheim. 256 00:16:50,409 --> 00:16:52,945 Geloof je echt? dat je vanaf nu veilig bent? 257 00:16:55,147 --> 00:16:56,182 O ja. 258 00:16:56,516 --> 00:16:58,150 Ze stuurt je een bericht. 259 00:16:59,085 --> 00:17:02,288 Ze zei: 'Wees voorzichtig en sterf geen ongelukkige dood 260 00:17:02,388 --> 00:17:03,456 in de gevangenis." 261 00:17:11,430 --> 00:17:12,798 Vijf identieke kaarten. 262 00:17:14,634 --> 00:17:16,102 Ik win. 263 00:17:17,837 --> 00:17:19,872 Ik wil niet sterven. Nee! 264 00:17:19,972 --> 00:17:21,339 Nee! Ik wil niet dood! 265 00:17:21,440 --> 00:17:23,976 Red mij, Nozomi! 266 00:17:24,076 --> 00:17:26,512 Nozomi! 267 00:17:46,165 --> 00:17:48,901 Dat is een deel ervan Mijn wraak is eindelijk voorbij. 268 00:17:50,002 --> 00:17:51,003 Maar... 269 00:17:51,370 --> 00:17:54,206 Waarom had Erika het? gericht op mij? 270 00:17:55,274 --> 00:17:58,945 Je bent geen lid van de Mido-familie omdat ik van je hou. 271 00:17:59,278 --> 00:18:00,880 Dat begrijp je toch? 272 00:18:01,213 --> 00:18:03,115 Het was allemaal een transactie. 273 00:18:04,984 --> 00:18:06,352 Een transactie? 274 00:18:11,891 --> 00:18:13,426 Erika, ben je daar? 275 00:18:13,659 --> 00:18:15,294 Hier is je moeder! 276 00:18:15,928 --> 00:18:16,929 Mevrouw Aiko. 277 00:18:18,164 --> 00:18:20,433 Een trouwuitnodiging? 278 00:18:30,643 --> 00:18:31,644 Wat? 279 00:18:32,878 --> 00:18:34,246 Natuurlijk kom ik niet. 280 00:18:36,115 --> 00:18:38,084 Mijn hemel, Erika. 281 00:18:38,551 --> 00:18:40,519 Je bent nerveus vanwege de scheiding, toch? 282 00:18:42,021 --> 00:18:43,589 Tatsutoshi zei dat ook. 283 00:18:44,323 --> 00:18:48,961 Hij zei: "Ze kan het niet eens hun huis beheren. Zo jammer." 284 00:18:53,299 --> 00:18:54,333 O ja! 285 00:18:54,567 --> 00:18:58,204 Misschien kook ik wel voor Ren. 286 00:18:59,405 --> 00:19:02,408 Dat ben ik tenslotte een culinair expert. 287 00:19:02,775 --> 00:19:05,277 Ik heb 80.000 volgers 288 00:19:05,478 --> 00:19:08,514 en je kunt niet koken, Erika! 289 00:19:11,317 --> 00:19:13,619 Natuurlijk kan ik koken. 290 00:19:14,153 --> 00:19:15,221 Echt? 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,423 Kan ik het dan live streamen? 292 00:19:19,525 --> 00:19:20,526 Ga je gang. 293 00:19:20,793 --> 00:19:23,362 Echt? Dat maakt mij zo blij! 294 00:19:23,763 --> 00:19:24,930 Tada! 295 00:19:25,031 --> 00:19:26,999 Hier is een heerlijke à-la-cartemenu, 296 00:19:27,099 --> 00:19:29,602 handgemaakt door mij schattige dochter. 297 00:19:32,638 --> 00:19:33,939 Het is niets. 298 00:19:34,340 --> 00:19:36,342 Het is oké als je eet niet alleen over uiterlijk. 299 00:19:37,276 --> 00:19:38,310 Erg goed. 300 00:19:38,411 --> 00:19:41,847 Oké, ik begin met de salade. 301 00:19:45,651 --> 00:19:48,120 -Wat is dat? -Ik heb de Parmezaanse kaas vervangen 302 00:19:48,220 --> 00:19:49,955 met “Juwel-mesan” kaas. 303 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 Juweel... 304 00:19:51,657 --> 00:19:52,658 Wat? 305 00:19:52,758 --> 00:19:54,060 Ik raad vooral aan 306 00:19:54,160 --> 00:19:56,028 deze calamaresringen. 307 00:19:56,128 --> 00:19:57,129 Wat is "Jewel-mesan"? 308 00:19:57,229 --> 00:19:58,230 Is dit een grap? 309 00:19:58,330 --> 00:19:59,331 Wat is er? 310 00:19:59,432 --> 00:20:00,433 Negeer het 311 00:20:00,533 --> 00:20:03,002 Mijn god, calamaresringen? Bedankt voor het eten. 312 00:20:05,471 --> 00:20:06,605 Dit is een armband! 313 00:20:06,906 --> 00:20:09,141 Ja. Die vind je leuk, toch? 314 00:20:11,243 --> 00:20:12,678 Jij... 315 00:20:13,345 --> 00:20:14,980 Ben je gek geworden? 316 00:20:16,382 --> 00:20:20,753 Voor een wannabe beroemdheid, die zichzelf alleen maar een “influencer” noemt... 317 00:20:21,587 --> 00:20:23,989 dacht ik je zou een fan zijn van juwelen. 318 00:20:24,724 --> 00:20:27,226 Wie noem jij een wannabe beroemdheid? Maak geen ruzie met mij. 319 00:20:27,426 --> 00:20:28,928 Ik weet alles over jou. 320 00:20:29,028 --> 00:20:31,130 Allemaal dubieuze zaken dat je in de schaduw doet. 321 00:20:33,632 --> 00:20:35,267 Ik weet ook een paar dingen. 322 00:20:35,701 --> 00:20:38,204 Dat je naar betaalde drinkpartijen gaat en ga op betaalde dates 323 00:20:38,304 --> 00:20:42,508 en spreid je benen voor elke rijke persoon die je wil. 324 00:20:53,185 --> 00:20:54,186 Ongelooflijk. 325 00:20:54,386 --> 00:20:56,155 Ze houdt me altijd voor de gek. 326 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Mevrouw Aiko! 327 00:20:58,023 --> 00:20:59,058 Wacht alstublieft. 328 00:21:01,227 --> 00:21:02,228 Hier. 329 00:21:08,868 --> 00:21:09,869 Wat is er? 330 00:21:10,236 --> 00:21:11,437 Ik heb geen medelijden nodig. 331 00:21:18,344 --> 00:21:20,613 Wat voor soort litteken is dat? 332 00:21:21,580 --> 00:21:22,815 Mevrouw Erika heeft mij dat aangedaan. 333 00:21:26,986 --> 00:21:28,254 Echt? 334 00:21:29,989 --> 00:21:30,990 Nou... 335 00:21:31,757 --> 00:21:33,659 Je zei er net iets over 336 00:21:33,759 --> 00:21:35,427 dat mevrouw Erika dingen doen in de schaduw... 337 00:21:39,565 --> 00:21:40,566 Ja. 338 00:21:42,668 --> 00:21:43,903 Deze vrouw 339 00:21:44,937 --> 00:21:46,105 heeft een geheim. 340 00:21:49,041 --> 00:21:50,075 Een geheim? 341 00:21:55,948 --> 00:21:56,949 OK. 342 00:21:57,683 --> 00:21:59,952 Omdat jij mij bent Je geheim getoond... 343 00:22:02,121 --> 00:22:03,122 Het is Ren. 344 00:22:06,926 --> 00:22:07,960 Dit kind... 345 00:22:09,061 --> 00:22:10,696 Hij is niet Erika's kind. 346 00:22:40,392 --> 00:22:42,862 Ren is niet Erika's kind. 347 00:22:42,962 --> 00:22:44,163 Wil je dat ik je help? 348 00:22:44,263 --> 00:22:45,998 Dat is goed voor je, Kako! 349 00:22:46,098 --> 00:22:47,199 Dat was anders afgesproken. 350 00:22:47,299 --> 00:22:48,367 Helaas is dit niet mogelijk. 351 00:22:49,368 --> 00:22:51,704 Je zit vast aan Aiko onder een deken toch? 352 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 Waarom doe je onderzoek? 353 00:22:53,205 --> 00:22:53,939 het DNA van de Mido-familie? 354 00:22:54,039 --> 00:22:54,940 Vertaling: Judith Kahl