1 00:00:07,508 --> 00:00:10,978 Vijf jaar geleden was ik dat op het hoogtepunt van mijn geluk. 2 00:00:11,879 --> 00:00:12,913 Voor het geval dat. 3 00:00:14,781 --> 00:00:16,383 Je bent altijd zo bezorgd. 4 00:00:16,984 --> 00:00:19,686 Ik wist het niet dat het een valstrik was. 5 00:00:20,087 --> 00:00:21,088 Waarom? 6 00:00:21,522 --> 00:00:22,589 Ryoichi! 7 00:00:27,928 --> 00:00:30,163 Ik heb zoveel verloren. 8 00:00:30,998 --> 00:00:32,533 Helaas... 9 00:00:34,067 --> 00:00:35,269 Mijn kindje. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,239 En mijn gezicht. 11 00:00:40,073 --> 00:00:41,575 Vanwege deze twee duivels. 12 00:00:42,142 --> 00:00:44,244 Het was het werk door Ryoichi en Erika. 13 00:00:44,444 --> 00:00:46,046 Moordenaar... 14 00:00:46,313 --> 00:00:47,514 Waar heb je het over? 15 00:00:48,248 --> 00:00:50,317 Het is jouw woord tegen het mijne. 16 00:00:50,417 --> 00:00:52,786 Wie zal de politie geloven? 17 00:00:52,886 --> 00:00:54,688 Natuurlijk. 18 00:00:56,256 --> 00:00:58,125 Ze wilden hier zelfmoord plegen, toch? 19 00:00:58,225 --> 00:00:59,826 Je had voor altijd moeten slapen. 20 00:01:01,328 --> 00:01:02,362 Ik kan... 21 00:01:03,196 --> 00:01:04,298 ...niet meer. 22 00:01:07,301 --> 00:01:08,335 Die dag... 23 00:01:11,972 --> 00:01:13,273 Wie is dat? 24 00:01:24,585 --> 00:01:25,652 Nee. 25 00:01:26,320 --> 00:01:27,621 Maar... 26 00:01:30,424 --> 00:01:33,060 ik kan doodgaan, wanneer ik maar wil. 27 00:01:33,493 --> 00:01:35,462 Ik kan nu niet doodgaan. 28 00:02:02,623 --> 00:02:06,526 In dit geval sterf ik als... 29 00:02:08,762 --> 00:02:10,663 Geen zorgen. 30 00:02:10,764 --> 00:02:15,469 Ze zal er nooit achter komen dat we het ongeval hadden gepland. 31 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 Je hebt gelijk. 32 00:02:26,713 --> 00:02:29,449 ...na ik nam wraak op hen. 33 00:02:59,646 --> 00:03:04,117 FR. YAMADA NOZOMI GEBOORTE- EN ZORGKOSTEN 34 00:03:15,095 --> 00:03:17,731 Erika zorgde voor alles. 35 00:03:17,831 --> 00:03:18,965 Je zou dankbaar moeten zijn. 36 00:03:19,866 --> 00:03:21,635 Kindje in de hemel. 37 00:03:21,735 --> 00:03:24,237 Wacht even, je moeder komt nu! 38 00:03:57,270 --> 00:04:00,807 Leuk je te ontmoeten, Sato Kako. 39 00:04:08,949 --> 00:04:10,183 Tot ziens, 40 00:04:11,618 --> 00:04:12,819 Takamura Nozomi. 41 00:04:55,796 --> 00:04:58,131 DIEPE WRAAK 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,201 AFLEVERING 2 43 00:05:17,384 --> 00:05:19,386 Ze moeten hier ergens zijn. 44 00:05:19,486 --> 00:05:20,720 Bewijs van het ongeval. 45 00:05:29,296 --> 00:05:31,431 Mevrouw Erika, is er iets mis? 46 00:05:33,233 --> 00:05:37,737 Bereid je voor vanavond Familiediner met mijn vader. 47 00:05:38,438 --> 00:05:39,573 Ja, zoals u wenst. 48 00:05:39,673 --> 00:05:40,740 Voor vier personen. 49 00:05:40,841 --> 00:05:41,975 Voor vier personen. 50 00:05:43,643 --> 00:05:44,644 Ja. 51 00:05:49,582 --> 00:05:51,451 Meneer Tatsutoshi, wij verwachtten je. 52 00:05:52,752 --> 00:05:55,522 MIDO TATSUTOSHI 53 00:06:02,729 --> 00:06:05,632 Waarom ontbreekt mijn couvert? 54 00:06:07,701 --> 00:06:09,369 Het spijt me heel erg. 55 00:06:10,437 --> 00:06:14,808 Het spijt me, Aiko. Ons De huishoudster heeft een fout gemaakt. 56 00:06:15,475 --> 00:06:19,379 Maar ik hoorde het het was een familiediner, 57 00:06:19,913 --> 00:06:22,983 dus ik dacht er komen geen buitenstaanders. 58 00:06:26,519 --> 00:06:28,955 Tatsutoshi, heb je dat gehoord? 59 00:06:29,055 --> 00:06:30,190 Erika. 60 00:06:31,358 --> 00:06:32,926 Dat is genoeg. 61 00:06:35,729 --> 00:06:36,997 Ik zorg voor een couvert. 62 00:06:40,367 --> 00:06:43,403 Hoe gaat het met je bedrijf? 63 00:06:44,437 --> 00:06:47,007 Ja, schoonvader. Het gaat goed. 64 00:06:47,440 --> 00:06:50,076 Wij plannen een nieuw project. 65 00:06:52,345 --> 00:06:55,015 We openen een franchise voor gourmetkeuken Mido. 66 00:06:55,115 --> 00:06:56,983 Er zijn nauwelijks grote bedrijven op de markt... 67 00:06:57,082 --> 00:06:58,284 Afgewezen. 68 00:06:59,486 --> 00:07:01,788 Dat past niet bij ons merk. 69 00:07:06,026 --> 00:07:07,360 Je hebt gelijk. 70 00:07:07,460 --> 00:07:09,562 Natuurlijk! Zoals altijd, schoonvader. 71 00:07:26,079 --> 00:07:28,315 Het spijt me. 72 00:07:29,316 --> 00:07:30,383 Ren. 73 00:07:31,017 --> 00:07:33,219 Als erfgenaam van de familie Mido 74 00:07:33,320 --> 00:07:36,890 je moet op elke beweging letten. 75 00:07:39,192 --> 00:07:41,061 De kleinste fout... 76 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 ...kan ook tot een grote catastrofe leiden. 77 00:07:51,438 --> 00:07:53,106 Onthoud dat. 78 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Ja. 79 00:08:07,053 --> 00:08:09,089 Genoeg daarover, oké? 80 00:08:09,189 --> 00:08:10,991 Vandaag is het eindelijk zover een belangrijke dag. 81 00:08:15,395 --> 00:08:16,463 Wat denk je? 82 00:08:18,331 --> 00:08:22,268 Omdat Tatsutoshi en ik 83 00:08:23,136 --> 00:08:25,772 zijn eindelijk verloofd! 84 00:08:27,674 --> 00:08:30,343 Nu is het tijd voor foto's! 85 00:08:33,346 --> 00:08:35,982 Vader, is dat waar? 86 00:08:36,448 --> 00:08:37,450 Ja. 87 00:08:37,917 --> 00:08:41,821 Dat heb je beloofd Ren erft het hele familiefortuin! 88 00:08:41,921 --> 00:08:44,224 Het is voor het geval dat dat er iets gebeurt. 89 00:08:45,792 --> 00:08:48,361 Denk je dat wil je nog een kind? 90 00:08:48,461 --> 00:08:50,697 Met die leeghoofdige, domme vrouw? 91 00:08:51,564 --> 00:08:54,534 Als je dat doet, zal het fortuin dat ook doen de familie Mido halveerde... 92 00:09:02,442 --> 00:09:03,743 Erik, 93 00:09:04,544 --> 00:09:08,214 Vanaf nu mag je mij mama noemen. 94 00:09:10,683 --> 00:09:13,053 "Mama." 95 00:09:16,056 --> 00:09:17,757 Wat moet ik doen? Ik bloos! 96 00:09:20,260 --> 00:09:23,196 Wacht, betekent dit dat ik de oma van Ren ben? 97 00:09:24,097 --> 00:09:25,598 Maar daar ben ik te mooi voor. 98 00:09:27,467 --> 00:09:29,869 Oké, laten we gaan! Nummer één, witte regen! 99 00:09:30,136 --> 00:09:32,338 Of wordt het nummer drie, Madara bevriezen? 100 00:09:32,439 --> 00:09:33,606 Wie neemt de leiding? 101 00:09:33,706 --> 00:09:36,242 Wie zal het zijn? Kom op! 102 00:09:36,342 --> 00:09:37,710 Ryoichi! 103 00:09:38,411 --> 00:09:39,746 Wat moest dat betekenen? 104 00:09:40,213 --> 00:09:41,815 Erika, wil je het proberen? 105 00:09:41,915 --> 00:09:43,550 Hamsterracen is leuk. 106 00:09:43,650 --> 00:09:45,452 Is dit de tijd voor spelletjes? 107 00:09:45,552 --> 00:09:47,787 wat doen we als Ren niet de opvolger wordt? 108 00:09:47,887 --> 00:09:49,456 Waarom zei je niets? 109 00:09:49,556 --> 00:09:51,091 Ik kan niets zeggen. 110 00:09:51,191 --> 00:09:53,159 Ik zou het je vader moeten vertellen geef je mening? 111 00:10:02,068 --> 00:10:03,069 Hoi. 112 00:10:03,336 --> 00:10:04,537 Ben je het vergeten? 113 00:10:05,305 --> 00:10:07,507 De reden waarom ik met je trouwde. 114 00:10:10,009 --> 00:10:12,011 Ik weet. 115 00:10:12,846 --> 00:10:16,382 Ik ga in bad. 116 00:10:23,156 --> 00:10:25,358 Rustig! Altijd dat klikkende geluid. 117 00:10:33,032 --> 00:10:36,002 DIEPE WRAAK 118 00:10:42,342 --> 00:10:45,345 Dus iedereen wil gewoon het verkrijgen van de gunst van Tatsutoshi, 119 00:10:45,445 --> 00:10:47,380 en daarmee ook het familievermogen. 120 00:10:50,250 --> 00:10:52,185 Aiko kan nuttig zijn. 121 00:11:00,293 --> 00:11:01,427 Hoi. 122 00:11:02,862 --> 00:11:06,132 Het ontbijt van vandaag Ik wil het zelf doen. 123 00:11:06,933 --> 00:11:08,001 Werkelijk, mevrouw Erika? 124 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Ja. 125 00:11:13,439 --> 00:11:15,341 Ik maak Ryoichi's favoriete gerecht. 126 00:11:28,121 --> 00:11:29,589 Heb jij dat gedaan, Erika? 127 00:11:29,689 --> 00:11:30,757 Ja. 128 00:11:30,857 --> 00:11:34,027 Ik ging gisteren te ver, dus... 129 00:11:34,127 --> 00:11:35,728 Dat is niet nodig. 130 00:11:36,930 --> 00:11:38,598 Het zou me spijten. 131 00:11:38,698 --> 00:11:39,899 Nee. 132 00:11:39,999 --> 00:11:41,034 Het is niets. 133 00:11:42,135 --> 00:11:45,271 Wachten. Ik moet de garnering toevoegen. 134 00:11:48,608 --> 00:11:50,076 Ziet er heerlijk uit. 135 00:11:52,345 --> 00:11:54,047 Nummer één. 136 00:11:54,681 --> 00:11:56,583 Nummer twee. 137 00:11:56,683 --> 00:11:59,185 Nummer drie. 138 00:12:01,054 --> 00:12:02,055 Wachten. 139 00:12:03,523 --> 00:12:04,657 Dit ontwerp... 140 00:12:19,572 --> 00:12:22,242 Waar zijn de hamsters? 141 00:12:24,143 --> 00:12:26,179 Tada! 142 00:12:26,279 --> 00:12:28,681 De eerste Mido Cup is begonnen! 143 00:12:28,781 --> 00:12:33,653 Een goed begin voor Madara Freeze, op de voet gevolgd door Black Ham! 144 00:12:33,753 --> 00:12:36,055 Maar helemaal vooraan is... 145 00:12:36,155 --> 00:12:37,457 Zwarte ham! 146 00:12:37,557 --> 00:12:41,561 En hij komt over de finish! 147 00:12:49,602 --> 00:12:52,805 Mevrouw Erika vroeg me eerder: om de kooien schoon te maken. 148 00:12:54,207 --> 00:12:55,308 Mijn hemel. 149 00:12:55,408 --> 00:12:58,578 Je bent zo geobsedeerd van deze hamsters, 150 00:12:58,678 --> 00:13:00,847 dus ik heb je voor de gek gehouden. 151 00:13:01,547 --> 00:13:03,283 Een grap? 152 00:13:03,483 --> 00:13:04,717 Nee. 153 00:13:06,319 --> 00:13:07,854 Het is jouw straf. 154 00:13:19,699 --> 00:13:21,167 Deze twee... 155 00:13:22,168 --> 00:13:23,736 Waarom zijn ze getrouwd? 156 00:13:25,571 --> 00:13:28,508 Ze hebben zelfs mijn ongeluk veroorzaakt, gewoon om samen te zijn. 157 00:13:29,742 --> 00:13:33,246 Ryoichi is bang. Waarom behandelt Erika hem zo? 158 00:13:35,615 --> 00:13:38,918 Er zit iets achter dit huwelijk. 159 00:13:51,464 --> 00:13:52,465 Wie ben je? 160 00:13:53,533 --> 00:13:55,301 Het maakt niet uit wie je bent. 161 00:13:59,772 --> 00:14:02,108 Het was maar een grapje. Het was een grap. 162 00:14:02,208 --> 00:14:04,043 Jij bent de nieuwe huishoudster, toch? 163 00:14:06,079 --> 00:14:07,080 Wie ben je? 164 00:14:07,180 --> 00:14:11,217 I? Ik ben Erika's minnaar. 165 00:14:15,722 --> 00:14:17,423 Ze komen mij bekend voor. 166 00:14:17,523 --> 00:14:19,592 Is het je opgevallen? 167 00:14:19,692 --> 00:14:21,127 Ik heb een bepaalde uitstraling. 168 00:14:21,394 --> 00:14:24,130 Precies, ik ben Inaba Kyosuke. 169 00:14:24,230 --> 00:14:26,499 ‘Het is halverwege onze liefde. 170 00:14:26,766 --> 00:14:30,470 Ik word een buitenspelval voor je hart." 171 00:14:35,108 --> 00:14:38,678 Weet je dat niet? Dit is een zin uit een hitserie. 172 00:14:38,778 --> 00:14:41,547 Als derde voorsprong stal ik de hoofdpersoon van de show. 173 00:14:41,647 --> 00:14:46,018 Misschien doe ik dat volgend jaar wel verkozen tot meest begeerlijke man. 174 00:14:48,287 --> 00:14:49,389 Dus... 175 00:14:49,856 --> 00:14:51,324 Vanwege vandaag... 176 00:15:00,700 --> 00:15:02,235 Ongelooflijk. 177 00:15:02,335 --> 00:15:03,903 Een affaire hier thuis. 178 00:15:08,040 --> 00:15:09,842 Wat een tijdverspilling. 179 00:15:10,576 --> 00:15:12,011 Ik moet het snel vinden. 180 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 Geblokkeerd? 181 00:15:23,055 --> 00:15:24,824 HALLO! 182 00:15:26,392 --> 00:15:29,162 Hij heeft zijn wachtwoord niet veranderd. Ongelooflijk. 183 00:15:36,135 --> 00:15:39,906 Het ongeval vond plaats op 20 april vijf jaar geleden. 184 00:15:42,575 --> 00:15:43,810 Is dit de plek? 185 00:15:43,910 --> 00:15:45,311 Het is beter om het niet te verpesten. 186 00:15:49,816 --> 00:15:51,284 Deze plek... 187 00:15:51,784 --> 00:15:53,319 Daar gebeurde het ongeval. 188 00:15:57,123 --> 00:15:58,524 Deze e-mail gaat erover 189 00:15:59,425 --> 00:16:01,060 over je plan van toen? 190 00:16:15,041 --> 00:16:17,977 DIEPE WRAAK 191 00:16:18,077 --> 00:16:21,080 De spa was geweldig. 192 00:16:21,180 --> 00:16:22,381 Welkom terug. 193 00:16:22,482 --> 00:16:23,749 Neem dit. 194 00:16:24,817 --> 00:16:27,887 Is er iets gebeurd terwijl ik weg was? 195 00:16:28,721 --> 00:16:29,755 Niets ongewoons. 196 00:16:35,761 --> 00:16:36,863 leugenaar. 197 00:16:39,398 --> 00:16:40,700 Je hebt Kyosuke gezien, toch? 198 00:16:42,068 --> 00:16:43,970 Deze man? 199 00:16:45,271 --> 00:16:48,741 Ze behouden mijn zaak Zeker verschrikkelijk, hè? 200 00:16:49,408 --> 00:16:51,210 Zeg het direct. 201 00:16:52,144 --> 00:16:53,145 Nee, integendeel. 202 00:16:53,246 --> 00:16:55,081 Natuurlijk heb je zaken. 203 00:16:57,717 --> 00:17:00,953 Ik wil uw man niet beledigen, 204 00:17:01,554 --> 00:17:03,356 maar jij past gewoon niet samen. 205 00:17:04,490 --> 00:17:07,960 Mevrouw Erika, waarom zou iemand zoals u? zo'n man kiezen? 206 00:17:14,233 --> 00:17:16,234 Ze zijn interessant. 207 00:17:16,335 --> 00:17:18,404 Ik kan het niet geloven dat je dat zegt. 208 00:17:21,574 --> 00:17:22,842 Eerlijk gezegd... 209 00:17:25,077 --> 00:17:27,713 Ryoichi en ik hebben een geheim. 210 00:17:28,446 --> 00:17:29,916 Een geheim? 211 00:17:31,083 --> 00:17:32,285 En dat is... 212 00:17:36,923 --> 00:17:41,260 We zijn heel erg verliefd op elkaar. 213 00:17:42,495 --> 00:17:45,331 Natuurlijk weet hij van Kyosuke. 214 00:17:45,431 --> 00:17:49,201 Maar zoiets wordt zijn liefde voor mij niet schokkend. 215 00:17:49,902 --> 00:17:50,937 Is dat zo? 216 00:17:52,371 --> 00:17:55,474 Waar gaat deze blik over? 217 00:17:56,475 --> 00:17:58,978 Dacht je zou er nog een geheim zijn? 218 00:18:11,757 --> 00:18:14,493 RELATIES IN DE MIDO-FAMILIE 219 00:18:22,602 --> 00:18:25,104 RELATIES IN DE MIDO-FAMILIE 220 00:18:25,204 --> 00:18:27,907 Ik wist dat ze dat niet zou doen zo gemakkelijk te onthullen. 221 00:18:33,212 --> 00:18:34,981 MIDO FINANCIËLE GROEP VOOR UW GEMOEDSRUST 222 00:18:35,681 --> 00:18:37,116 Het was dus waar. 223 00:19:01,474 --> 00:19:02,742 Ik ben thuis, Ren. 224 00:19:03,042 --> 00:19:05,544 Welkom thuis, papa. 225 00:19:07,079 --> 00:19:08,547 Tada! 226 00:19:09,015 --> 00:19:10,483 Wat is dat? 227 00:19:11,884 --> 00:19:13,452 Van een zakenpartner. 228 00:19:13,919 --> 00:19:15,021 Jij houdt van auto's, toch? 229 00:19:15,121 --> 00:19:16,789 Daarom wilde ik het je meteen geven. 230 00:19:17,890 --> 00:19:19,158 Alsjeblieft. 231 00:19:19,258 --> 00:19:21,594 Wauw. Bedankt, papa! 232 00:19:21,694 --> 00:19:24,430 Geef hem dat vreemde ding niet! Dat is beschamend. 233 00:19:24,530 --> 00:19:26,298 Wat is er? Het is maar een pet. 234 00:19:26,399 --> 00:19:28,601 Ja! Geef ze terug, mama. 235 00:19:28,701 --> 00:19:30,036 Gooi dat weg. 236 00:19:30,136 --> 00:19:31,737 Dat is niet nodig. 237 00:19:31,837 --> 00:19:32,838 Wat? 238 00:19:33,105 --> 00:19:37,510 Ik wil niets in dit huis, dat vind ik niet leuk. 239 00:19:38,044 --> 00:19:41,447 Niet alleen dingen. Mensen ook. 240 00:19:50,690 --> 00:19:52,358 Kom op, Ren. Laten we gaan. 241 00:20:23,155 --> 00:20:25,157 Is dat goed, mevrouw de huishoudster? 242 00:20:25,691 --> 00:20:28,127 Ja, maar vertel het niet aan mevrouw Erika. 243 00:20:30,262 --> 00:20:32,398 Ja! Bedankt! 244 00:20:34,734 --> 00:20:37,236 U bent zo aardig, mevrouw de huishoudster. 245 00:20:39,438 --> 00:20:40,906 Is mama niet aardig? 246 00:20:41,373 --> 00:20:43,209 Nee, zo is het niet. 247 00:20:46,679 --> 00:20:48,614 Laten we samen spelen! 248 00:20:49,348 --> 00:20:50,349 Hoe lief. 249 00:20:53,219 --> 00:20:55,254 Als mijn kind nog leefde. 250 00:21:03,462 --> 00:21:06,866 Mevrouw huishoudster, rijd vanaf daar met de auto. 251 00:21:07,633 --> 00:21:09,068 Oké, zeker. 252 00:21:15,174 --> 00:21:16,575 Klaar, ga! 253 00:21:46,739 --> 00:21:48,274 Nu herinner ik het me. 254 00:21:48,574 --> 00:21:50,242 Mevrouw huishoudster? 255 00:21:53,546 --> 00:21:56,982 Het is niets. Het spijt me. Excuseer mij alstublieft. 256 00:22:04,957 --> 00:22:09,929 I? Ik ben Erika's minnaar. 257 00:22:10,896 --> 00:22:12,364 Deze pet... 258 00:22:14,600 --> 00:22:16,268 Is het je opgevallen? 259 00:22:18,838 --> 00:22:20,339 Daarom kwam hij mij bekend voor. 260 00:22:25,377 --> 00:22:26,579 Is dit mogelijk? 261 00:22:27,413 --> 00:22:29,114 Was hij de dader? 262 00:22:40,292 --> 00:22:41,393 Wil je meedoen? 263 00:22:41,493 --> 00:22:45,164 Als je mijn slaaf wordt, Ik zal het je vertellen. 264 00:22:45,264 --> 00:22:47,533 Dit ding is de wortel van het probleem, toch? 265 00:22:47,633 --> 00:22:49,368 -Dit is waarschijnlijk een grap. -Zeg "ah". 266 00:22:49,468 --> 00:22:51,971 -Erika... Denk je dat ik niet kan moorden? 267 00:22:52,071 --> 00:22:53,172 Stop. Houd op! 268 00:22:53,272 --> 00:22:54,907 DIT IS EEN FICTIONEEL VERHAAL