1
00:02:35,425 --> 00:02:37,581
Patricio.
- Patricio.

2
00:02:39,092 --> 00:02:41,710
¡Honestamente! Te lo dije,
ponte la crema bronceadora.

3
00:02:41,925 --> 00:02:44,627
Puedo verlo desde aquí.
Patricio.

4
00:02:44,883 --> 00:02:46,163
No está aquí.
- Lo es.

5
00:02:46,342 --> 00:02:48,581
Patricio.
- Hola, Patricio.

6
00:02:54,758 --> 00:02:56,216
Patricio.

7
00:02:59,008 --> 00:03:00,964
Hola Patricio.

8
00:03:03,842 --> 00:03:05,003
Patricio.
- Patricio.

9
00:03:05,217 --> 00:03:07,042
Chantal, Bernardo.

10
00:03:09,342 --> 00:03:10,455
Ahí tienes.

11
00:03:11,508 --> 00:03:14,791
¿Bien?
-Eso no es bueno.

12
00:04:43,592 --> 00:04:48,415
¿Qué me queda?
Once, doce y veinte.

13
00:04:48,633 --> 00:04:51,300
Si fuera usted, tomaría once.

14
00:04:51,467 --> 00:04:52,876
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

15
00:05:09,842 --> 00:05:11,169
Es bonito.

16
00:05:17,342 --> 00:05:19,546
¿Puedes pasarme un poco de pan, hijo?

17
00:05:22,508 --> 00:05:23,705
Gracias.

18
00:05:42,925 --> 00:05:46,089
patricio dice
Falta uno de sus martillos.

19
00:05:48,133 --> 00:05:50,456
Probablemente lo dejó en alguna parte, ¿eh?

20
00:05:51,175 --> 00:05:52,336
Él dice que no lo hizo.

21
00:06:06,633 --> 00:06:08,920
No puede haber desaparecido, ¿verdad?

22
00:06:11,383 --> 00:06:17,830
Vamos, vamos a ver
lo que Herman el charlatán tiene que decir.

23
00:06:19,133 --> 00:06:21,254
¿Se trata de esa agua otra vez?

24
00:06:23,633 --> 00:06:25,126
¿Qué opinas?

25
00:06:25,883 --> 00:06:29,463
Entonces, ¿qué hay en la agenda?
Son... las duchas. Bien.

26
00:06:29,675 --> 00:06:31,796
Sí, sí, sí.

27
00:06:32,008 --> 00:06:37,045
Las dos últimas duchas en la parte de atrás.
todavía no están funcionando.

28
00:06:37,258 --> 00:06:42,211
Corrección. La última ducha funciona.
pero sólo hay agua fría.

29
00:06:42,383 --> 00:06:44,125
Sí, corrección. Eso es cierto.

30
00:06:44,342 --> 00:06:48,584
La última ducha en la parte de atrás funciona.
pero el agua está fría.

31
00:06:48,842 --> 00:06:51,875
Eso es...
- Sólo digo lo que está escrito aquí.

32
00:06:52,092 --> 00:06:56,132
Como presidente estoy obligado a
respetar los puntos del orden del día.

33
00:06:56,342 --> 00:07:00,466
Se está desperdiciando demasiada agua.
¿Con qué frecuencia tengo que decírtelo?

34
00:07:00,675 --> 00:07:04,669
Puede que eso sea cierto. Pero ¿con qué frecuencia
¿Hemos estado sin agua este verano?

35
00:07:04,925 --> 00:07:08,255
¿Tengo que decirte?
¿Cómo funciona, Herman?

36
00:07:08,425 --> 00:07:09,503
Necesitas dinero.

37
00:07:09,717 --> 00:07:12,122
Hay suficiente dinero en la caja
¿no está ahí?

38
00:07:12,342 --> 00:07:14,297
Siempre tienes las cosas bajo control.

39
00:07:14,467 --> 00:07:18,164
Todo eso se fue en el generador.
y las luces aquí.

40
00:07:21,675 --> 00:07:25,669
Creo que sería útil tener
una descripción general de la administración, la contabilidad.

41
00:07:25,925 --> 00:07:29,871
creo que
se está pensando demasiado.

42
00:07:30,550 --> 00:07:32,422
No hay dinero.

43
00:07:32,633 --> 00:07:37,207
Y no se realizarán grandes trabajos,
Seguiremos como estamos.

44
00:07:38,342 --> 00:07:39,882
¿Está claro?

45
00:07:52,092 --> 00:07:53,501
¿Patricio?

46
00:07:57,092 --> 00:07:58,419
¿Patricio?

47
00:08:35,300 --> 00:08:36,378
Vamos.

48
00:08:51,550 --> 00:08:52,924
Hola.

49
00:08:53,383 --> 00:08:57,507
Me gustaría quedarme tres noches.
tal vez cuatro noches.

50
00:08:57,717 --> 00:09:02,291
Vale, tengo doce, veinte...

51
00:09:04,758 --> 00:09:07,128
Y treinta y cinco.
-Treinta y cinco luce genial.

52
00:09:07,258 --> 00:09:09,130
Treinta y cinco.

53
00:09:13,467 --> 00:09:17,295
¿Cómo te llamas?
- ¿Mi nombre? ¿No sabes mi nombre?

54
00:09:17,967 --> 00:09:20,716
¿No sabes mi nombre?
¿No me reconoces?

55
00:09:21,883 --> 00:09:27,418
Oh nena, lo sabías cuando empezamos
Ibas a terminar con el corazón roto

56
00:09:27,633 --> 00:09:29,043
Bebé, lo sabías

57
00:09:29,550 --> 00:09:32,217
Y tú viniste de todos modos

58
00:09:33,175 --> 00:09:36,872
Soy Dustin Apolo.
- Vale, ¿puedes escribirlo?

59
00:09:37,592 --> 00:09:40,874
Qué bueno que no sabes mi nombre.
Eso es realmente genial.

60
00:09:41,508 --> 00:09:44,459
El baño está aquí, tómate siempre un...
-Nunca has oído...

61
00:09:44,675 --> 00:09:48,290
No te preocupes, nena
vamos a estar bien

62
00:09:49,092 --> 00:09:52,255
No necesitamos apresurarnos.
Simplemente tomaremos nuestro tiempo

63
00:09:54,133 --> 00:09:56,882
Entonces el baño es...
-Eso está bien, hombre. Eso es genial.

64
00:09:57,092 --> 00:10:00,125
El río comienza aquí.
La línea de árboles comienza aquí.

65
00:10:00,425 --> 00:10:01,669
¿Cómo te llamas?

66
00:10:04,050 --> 00:10:06,717
Patricio.
- Me gustas, Patrick.

67
00:10:07,758 --> 00:10:11,539
Entonces el baño está aquí.
Lleva siempre contigo una toalla.

68
00:10:11,758 --> 00:10:15,124
El río comienza aquí y
la línea de árboles comienza aquí.

69
00:10:15,342 --> 00:10:18,340
Oye, ¿ya llegó Nathalie?

70
00:10:19,008 --> 00:10:20,039
Natalia?
-Sí.

71
00:10:20,258 --> 00:10:25,212
Muy hermosos, ojos increíbles.
Tiene el pelo rubio y huele a miel.

72
00:10:25,383 --> 00:10:26,710
No.

73
00:11:36,133 --> 00:11:40,127
Pensé que tal vez podríamos
prepara un baño esta noche.

74
00:11:40,342 --> 00:11:43,008
Hasta luego.
- Hasta luego.

75
00:11:51,092 --> 00:11:53,580
Maldita sea, Patricio. ¡Estás tan sexy!

76
00:12:21,342 --> 00:12:25,501
Lo siento por Herman.
Está realmente nervioso.

77
00:12:25,717 --> 00:12:28,252
Debido a ese negocio
con la caja y esas cosas.

78
00:12:31,175 --> 00:12:34,208
Bonita silla.
-Sí.

79
00:12:35,258 --> 00:12:37,829
Sólo necesito engrasarlo.

80
00:12:47,258 --> 00:12:49,498
Aquí. Es albaricoque.

81
00:15:46,217 --> 00:15:49,215
Hola. Estoy buscando a Dustin Apollo.

82
00:15:50,342 --> 00:15:51,290
Natalia?

83
00:15:52,383 --> 00:15:53,627
Sí.

84
00:15:53,883 --> 00:15:55,957
Tiene 35 años.

85
00:15:56,383 --> 00:15:58,006
Estamos aquí.

86
00:15:59,717 --> 00:16:00,914
Gracias.

87
00:16:06,717 --> 00:16:09,336
Esperar. Yo te llevaré.

88
00:16:10,675 --> 00:16:12,915
Estás desnudo.
-Sí.

89
00:16:17,258 --> 00:16:20,292
¿Es obligatorio?
- No, puedes hacer lo que quieras.

90
00:16:23,842 --> 00:16:25,251
Lo siento.

91
00:16:26,258 --> 00:16:27,965
Gracias, gracias.

92
00:16:39,133 --> 00:16:40,295
Hola.

93
00:16:41,092 --> 00:16:43,627
Hola, por fin aquí.
- Hola.

94
00:16:43,883 --> 00:16:47,877
pensé
Saldríamos juntos de Bruselas.

95
00:16:48,092 --> 00:16:50,378
No, pensé que...
Lo siento. Es mi culpa.

96
00:16:50,592 --> 00:16:53,258
Pensé que íbamos por separado.
y que necesitabas el tiempo.

97
00:16:53,425 --> 00:16:56,293
No, yo... te he estado esperando.
toda la noche.

98
00:16:56,467 --> 00:16:59,086
Y entonces, esta mañana Susanne me dijo
ya te habias ido

99
00:16:59,300 --> 00:17:01,587
Así que tuve que coger un autobús hasta aquí.

100
00:17:01,842 --> 00:17:04,461
Bueno, y ahora estás aquí,
entonces todo es perfecto.

101
00:17:04,675 --> 00:17:06,002
Sí...

102
00:17:06,758 --> 00:17:08,086
¿Quién es...?

103
00:17:09,342 --> 00:17:11,297
Ella se queda aquí.
- DE ACUERDO.

104
00:17:33,967 --> 00:17:36,041
¿Hola?
- ¿Patricio?

105
00:17:39,842 --> 00:17:41,583
Está muerto.

106
00:17:48,592 --> 00:17:50,629
Me traerán a casa.

107
00:18:40,383 --> 00:18:42,173
Ah, Patricio.
- Lun.

108
00:18:46,133 --> 00:18:48,041
¿Estás bien, hijo?
-Sí.

109
00:18:51,050 --> 00:18:53,717
Escuché que lo llevaron a St Joseph's.

110
00:18:55,008 --> 00:18:56,585
Es un buen hospital.

111
00:18:57,717 --> 00:18:59,624
Sí.
-Sí.

112
00:19:03,383 --> 00:19:06,666
No puede ser fácil para ti correr
Ahora todo tú solo, ¿eh?

113
00:19:13,300 --> 00:19:15,125
¿Estás seguro de que estás bien, hijo?

114
00:19:27,258 --> 00:19:29,166
He perdido mi martillo.

115
00:19:45,092 --> 00:19:47,960
Si hay algo que aprendí
durante todos mis años en la fuerza,

116
00:19:48,175 --> 00:19:50,711
es que las cosas no desaparecen simplemente.

117
00:19:50,967 --> 00:19:54,581
O alguien lo tomó o lo extraviaste.
Pero no se escapó.

118
00:19:55,175 --> 00:19:58,837
Utilice el método y la lógica para encontrarlo.

119
00:19:59,050 --> 00:20:02,878
Recuerda dónde fuiste por última vez
Dejó el martillo tirado por ahí.

120
00:20:03,592 --> 00:20:06,294
¿Dónde? ¿Cuando? ¿Quién estaba ahí?

121
00:20:07,134 --> 00:20:11,956
Y, sobre todo, no te dejes
Déjate guiar por tus emociones. Nunca.

122
00:20:12,675 --> 00:20:17,297
Porque si dejas que tus emociones
guiarte, pierdes toda objetividad.

123
00:20:17,717 --> 00:20:21,627
Entonces empiezas a buscar en el mal
lugares, en la dirección equivocada.

124
00:20:21,884 --> 00:20:24,632
Créeme.
Y eso no es bueno.

125
00:20:39,342 --> 00:20:42,126
Ah, Patricio. Buenos días, hijo.
- Hola, Berto.

126
00:20:42,342 --> 00:20:45,256
¿Taza de café?
- No, gracias. Acabo de tomar algunos.

127
00:20:45,425 --> 00:20:49,289
¿Cómo está el viejo?
¿Ya está persiguiendo a las enfermeras?

128
00:20:50,217 --> 00:20:52,670
¿Eh?
- Está muerto.

129
00:20:54,509 --> 00:20:57,293
¿Qué dijiste?
- Vine a ver si dejé mi martillo aquí.

130
00:20:57,467 --> 00:20:58,960
¿Qué?

131
00:20:59,175 --> 00:21:01,960
Vine a ver si dejé mi martillo aquí.

132
00:21:03,467 --> 00:21:05,125
yo...

133
00:21:05,634 --> 00:21:08,585
No lo sé...
Patrick, ve y echa un vistazo.

134
00:21:08,842 --> 00:21:13,582
Pensé que tal vez lo había dejado atrás.
cuando hice ese armario empotrado.

135
00:21:34,134 --> 00:21:35,875
Rudy. Maldita sea.

136
00:21:47,134 --> 00:21:48,507
No.

137
00:21:50,509 --> 00:21:51,836
No.

138
00:22:04,759 --> 00:22:06,714
No.

139
00:22:12,759 --> 00:22:16,290
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, joder.

140
00:22:24,217 --> 00:22:26,124
No puedo creerlo.

141
00:22:30,134 --> 00:22:31,875
No lo encontré.

142
00:22:34,342 --> 00:22:35,455
Patricio.

143
00:22:36,342 --> 00:22:37,882
Patricio.

144
00:22:40,425 --> 00:22:44,087
Mi más sentido pésame, Patricio.
A ti y a tu madre y...

145
00:22:44,300 --> 00:22:48,376
Sabrina no lo puede creer.
Sigo diciéndole que es verdad.

146
00:22:48,592 --> 00:22:51,957
Pero... ella no me cree.
- Patricio.

147
00:22:52,175 --> 00:22:53,585
¿Patricio?

148
00:22:54,967 --> 00:22:56,246
¿Patricio?

149
00:23:02,050 --> 00:23:03,875
He perdido mi martillo.

150
00:23:19,175 --> 00:23:20,585
Hola.

151
00:23:21,300 --> 00:23:22,710
Hola.

152
00:23:25,342 --> 00:23:26,716
Eh...

153
00:23:29,050 --> 00:23:30,424
Patricio.

154
00:23:32,675 --> 00:23:36,290
Hay una pelea en el número 35.

155
00:23:42,009 --> 00:23:43,288
Ah, Patricio.

156
00:23:44,342 --> 00:23:50,090
Patrick, sé que el área de cada lanzamiento puede
cambian cada año, al igual que los límites,

157
00:23:50,300 --> 00:23:54,294
pero el partido en cuestión tiene que
ser informado antes de finales de abril.

158
00:23:54,467 --> 00:23:57,797
Tienes que comunicarte, amigo.
-Sí.

159
00:24:00,509 --> 00:24:05,580
No estoy exactamente seguro de lo que quieres decir.
-¿Qué número es este de aquí? ¿Eh?

160
00:24:07,217 --> 00:24:09,919
35.
- 35. 35.

161
00:24:10,134 --> 00:24:13,215
Ese es el lugar que nos dio Patrick.
- 35? Pero eso es imposible.

162
00:24:13,384 --> 00:24:18,005
Tenemos 35 cada año.
Y 35 va de ahí detrás de nuestra caravana.

163
00:24:18,217 --> 00:24:22,921
hasta allí, al menos cinco metros más,
y ahí es donde comienza el 36. ¿Eh?

164
00:24:23,134 --> 00:24:25,089
Michael viene todas las semanas.
Patricio lo sabe.

165
00:24:25,300 --> 00:24:28,417
Patrick, sabes que le gustamos a Michael.
para ponerlo allí.

166
00:24:28,634 --> 00:24:32,627
Además, ¿cuánto tiempo llevamos preguntándote?
para mantener 36 libres? ¿Eh?

167
00:24:35,342 --> 00:24:36,455
Sí...

168
00:24:36,675 --> 00:24:40,669
Quizás lo escribí mal
o algo así.

169
00:24:43,467 --> 00:24:47,164
¿Lo escribiste mal, Patrick?
Por el amor de Dios.

170
00:24:47,342 --> 00:24:49,830
Vale, bueno, la buena noticia es
que estamos en un bosque.

171
00:24:50,050 --> 00:24:54,293
Ella simplemente tendrá que...
Sólo tendrás que mover tu tienda.

172
00:24:54,509 --> 00:24:58,668
Es tan simple como eso.
- No. No lo voy a mover...

173
00:25:10,425 --> 00:25:14,834
Oye, oye. Oye, oye. Oye, oye.
José. José, Wilfried.

174
00:25:15,634 --> 00:25:16,961
Tómalo con calma.

175
00:25:17,175 --> 00:25:19,877
No necesito decirte
todos estamos estresados, ¿eh?

176
00:25:20,092 --> 00:25:22,248
Después de lo que le pasó a Rudy.

177
00:25:22,425 --> 00:25:25,044
Patricio ya tiene
suficiente para lidiar con ello, ¿vale?

178
00:25:26,842 --> 00:25:30,254
quiero disculparme
en nombre de todo el camping.

179
00:25:30,967 --> 00:25:36,204
Normalmente somos muy acogedores y
amigable por aquí. ¿No es así? ¿Eh?

180
00:25:36,384 --> 00:25:37,627
¿Eh?

181
00:25:38,592 --> 00:25:44,292
Sugiero que le demos a la joven pareja
La caravana de Helga en compensación.

182
00:25:44,467 --> 00:25:48,046
Ella murió el año pasado.
¿Qué te parece?

183
00:25:49,717 --> 00:25:52,585
Dice que podemos usar la caravana.
- Oh.

184
00:25:52,842 --> 00:25:56,089
Gracias, Patricio.
Muchas gracias.

185
00:25:58,509 --> 00:25:59,918
¿Cómo estás?

186
00:26:01,384 --> 00:26:05,424
Estamos todos muy molestos
sobre la muerte de Rudy.

187
00:26:05,634 --> 00:26:08,383
Realmente molesto.

188
00:26:09,134 --> 00:26:11,290
Liliane también... Ella lo es.

189
00:26:12,842 --> 00:26:15,674
Si necesitas algo, Patrick,
entonces... ¿Eh?

190
00:27:40,425 --> 00:27:42,795
Ya no vendo tu martillo, Patrick.

191
00:27:43,009 --> 00:27:47,133
He cambiado de proveedor y
Ya no hacen esta marca.

192
00:27:48,467 --> 00:27:54,546
Tengo muchos otros. los de acero,
los de titanio, todo lo que puedas desear.

193
00:27:55,009 --> 00:27:57,627
Sé decir esto
No es bueno para el negocio pero...

194
00:27:58,134 --> 00:28:00,005
Es verdad que no es lo mismo.

195
00:28:07,217 --> 00:28:09,172
Vale, ya que eres tú.

196
00:28:11,592 --> 00:28:13,417
Llamaré a Bruselas.

197
00:28:34,217 --> 00:28:35,414
Hola J�rome?

198
00:28:35,634 --> 00:28:41,251
Sí. Cuéntame, el martillo Teigler 5-23D
series, ¿todavía las haces?

199
00:28:41,759 --> 00:28:43,548
Sí, por favor. Adelante.

200
00:28:47,217 --> 00:28:49,291
Él va a mirar en el catálogo.

201
00:28:53,967 --> 00:28:55,341
Sí.

202
00:28:56,592 --> 00:28:59,958
Si no tiene ninguno, entonces eso es todo.

203
00:29:02,050 --> 00:29:03,875
Sí, adelante. Sí.

204
00:29:05,092 --> 00:29:06,336
¿Sí?

205
00:29:07,259 --> 00:29:08,502
Ah, claro.

206
00:29:11,050 --> 00:29:12,792
Sí, está bien. Sí, sí.

207
00:29:15,550 --> 00:29:16,924
Sí.

208
00:29:18,050 --> 00:29:22,293
Sí. Perfecto. Sí. Gracias.
Que tenga un buen día. Bien.

209
00:29:39,050 --> 00:29:41,669
Dejaron de hacer ese modelo.
hace seis años.

210
00:29:44,967 --> 00:29:47,004
Ya no está en el catálogo.

211
00:29:48,092 --> 00:29:51,588
Lo siento. Me hubiera gustado haber sido
capaz de decirte lo contrario.

212
00:29:51,842 --> 00:29:53,418
Pero ahí estás.

213
00:29:53,884 --> 00:29:57,664
¿Estás pensando que una hermosa serie de
doce con un martillo nuevo entre ellos

214
00:29:57,925 --> 00:30:01,705
no está bien. lo sé,
Yo pensé lo mismo, Patrick.

215
00:30:01,967 --> 00:30:05,084
me dije a mi mismo
También podría comprar un juego completamente nuevo.

216
00:30:11,175 --> 00:30:13,000
Vamos, pruébalo. Seguir.

217
00:30:20,925 --> 00:30:23,592
Por supuesto, nunca volverá a ser lo mismo.

218
00:30:27,425 --> 00:30:32,332
Tómalo, pruébalo un poco.
Llévalo a casa durante una semana o dos y...

219
00:31:29,009 --> 00:31:32,255
8 p.m. - LAGO BIG
¡SÉ DÓNDE ESTÁ TU MARTILLO!

220
00:32:24,342 --> 00:32:25,503
Patricio.

221
00:32:26,134 --> 00:32:27,840
¿Dónde está mi martillo?

222
00:32:30,342 --> 00:32:35,295
No puse mi nombre en esa nota.
-¿Dónde está mi martillo, Wilfried?

223
00:32:42,884 --> 00:32:46,332
Puedo poner mi caravana aquí gratis.
durante dos veranos enteros.

224
00:32:50,467 --> 00:32:51,960
Un verano.

225
00:32:53,092 --> 00:32:56,540
Y el 35 y el 36 son siempre para mí,
sin excepción.

226
00:32:57,675 --> 00:32:59,085
DE ACUERDO.

227
00:32:59,967 --> 00:33:01,709
¿Dónde está mi martillo?

228
00:33:11,509 --> 00:33:15,253
Wilfrido. Patricio.
- Henk.

229
00:33:19,509 --> 00:33:21,381
Pasa, Patrick.

230
00:33:28,050 --> 00:33:30,539
No sé cómo decirlo, Patrick.

231
00:33:30,759 --> 00:33:35,831
Quería hacer una mesita para el televisor.
Y tengo mis propias herramientas, por supuesto.

232
00:33:36,050 --> 00:33:39,996
pero pensé,
con los pernos largos pensé

233
00:33:40,217 --> 00:33:45,289
El martillo de Patrick sería ideal.
y luego lo tomé.

234
00:33:46,550 --> 00:33:48,292
Lo siento, Patricio.

235
00:33:49,634 --> 00:33:51,210
Me disculpo.

236
00:33:54,009 --> 00:33:55,383
¿Dónde está ahora?

237
00:33:58,134 --> 00:34:02,258
Lo estaba usando.
Fui a tomar un café.

238
00:34:03,217 --> 00:34:05,788
Estaba sobre la mesa.

239
00:34:06,009 --> 00:34:10,002
Y cuando regresé
ya no estaba allí.

240
00:34:22,342 --> 00:34:24,297
Te compensaré, Patrick.

241
00:34:25,300 --> 00:34:26,497
Prometo que lo haré.

242
00:34:27,009 --> 00:34:28,170
Honestamente.

243
00:34:29,467 --> 00:34:32,299
Dejaron de hacer esa serie.
hace seis años.

244
00:34:37,634 --> 00:34:40,252
Dime lo que quieres, Patricio.
Cualquier cosa, lo haré.

245
00:34:40,467 --> 00:34:42,623
Sólo espero que nuestra relación no...

246
00:34:42,884 --> 00:34:47,837
Hola, Patricio. Que linda sorpresa.
¿Quieres quedarte a cenar? Hay mucho.

247
00:34:48,634 --> 00:34:53,042
Sabrina. Tomé prestado el martillo de Patrick.
sin preguntar.

248
00:34:53,259 --> 00:34:54,882
¿Acaso tú?

249
00:34:55,092 --> 00:34:58,090
Y ahora lo he perdido.
-Típico.

250
00:35:00,675 --> 00:35:02,879
Estaba sobre la mesa.

251
00:35:03,092 --> 00:35:06,707
Oh, ¿el martillo sobre la mesa?
Lo usé. Lo tomé.

252
00:35:06,967 --> 00:35:10,297
Dustin estaba montando una tienda de campaña y
no tenía nada para las clavijas

253
00:35:10,509 --> 00:35:11,883
Así que fui a buscar el martillo.

254
00:35:21,842 --> 00:35:28,004
Tuve que reprogramar Lisboa.
Ahora son Milán, Roma, Madrid, Lisboa.

255
00:35:28,217 --> 00:35:31,085
En lugar de Lisboa, Madrid, Milán, Roma.

256
00:35:32,175 --> 00:35:33,585
¿Qué opinas?

257
00:35:38,009 --> 00:35:39,336
¿Dustin?

258
00:35:41,467 --> 00:35:44,299
Creo que estoy listo para hacer un álbum de jazz.

259
00:35:49,550 --> 00:35:50,712
Estoy embarazada.

260
00:36:02,509 --> 00:36:05,460
Ay dios mío. Estoy tan feliz.

261
00:36:05,925 --> 00:36:07,418
Eso es asombroso.

262
00:36:08,884 --> 00:36:12,794
Guau. Guau.
- Creo que deberíamos vivir juntos.

263
00:36:21,509 --> 00:36:22,503
¿Qué?

264
00:36:23,675 --> 00:36:26,424
¿Qué pasa con esta obsesión?
¿Qué es... qué...?

265
00:36:26,634 --> 00:36:28,292
No estoy embarazada.

266
00:36:29,342 --> 00:36:30,290
Hola patricio.

267
00:36:31,925 --> 00:36:35,587
Sabrina dice que tienes mi martillo.
- ¿Martillo?

268
00:36:39,384 --> 00:36:44,254
Oh, ¿ese martillo? ¿Era tuyo?
Se lo devolví.

269
00:36:44,425 --> 00:36:45,669
¿A Sabrina?

270
00:36:53,300 --> 00:36:56,583
Ella dice que se lo devolvió.
-¿A mí?

271
00:36:56,842 --> 00:37:01,795
Lo puse de nuevo en ese tronco de árbol.
-Entonces debe estar todavía ahí, ¿eh?

272
00:37:02,009 --> 00:37:05,588
Patricio.
Realmente lo siento por esto.

273
00:37:17,134 --> 00:37:22,087
Cualquiera podría haberlo tomado.
-Estas cosas pasan, Patricio.

274
00:37:45,259 --> 00:37:46,372
Vamos.

275
00:37:57,967 --> 00:38:00,171
Pondré una cuerda.

276
00:38:02,467 --> 00:38:04,505
Eso lo hará más fácil.

277
00:38:05,300 --> 00:38:07,540
¿Sabías que tu padre tenía una amante?

278
00:38:12,717 --> 00:38:14,044
No.

279
00:38:16,467 --> 00:38:17,794
Un hombre.

280
00:38:21,300 --> 00:38:24,583
¿Ya has comido?
- Lasaña en casa de Liliane.

281
00:38:26,967 --> 00:38:29,088
Estaré en el taller.

282
00:38:41,175 --> 00:38:44,126
Pensé que habíamos quedado en encontrarnos.
esta tarde.

283
00:38:46,717 --> 00:38:51,090
Mira, Patricio. no lo sé
lo que has estado haciendo todo el día,

284
00:38:52,217 --> 00:38:54,966
buscando ese martillo o lo que sea,

285
00:38:56,217 --> 00:38:58,373
pero puedo decirte ahora

286
00:38:59,550 --> 00:39:02,039
No traerá de vuelta a tu padre.

287
00:39:06,925 --> 00:39:10,089
estas pasando por
una fase existencial

288
00:39:10,300 --> 00:39:12,291
causado por la muerte de tu padre.

289
00:39:13,425 --> 00:39:17,834
Y eso se manifiesta en tu búsqueda.
por ese estúpido martillo tuyo.

290
00:39:20,342 --> 00:39:22,961
Soy tu distracción, Patrick.

291
00:39:23,925 --> 00:39:25,466
No ese martillo.

292
00:39:27,342 --> 00:39:29,913
Déjalo ir, ¿eh?

293
00:39:30,884 --> 00:39:33,550
Deja que Herman se ocupe del campamento.

294
00:39:33,759 --> 00:39:37,006
Entonces todo puede volver a
siendo como era.

295
00:39:41,259 --> 00:39:42,965
Vamos, Patricio.

296
00:39:43,967 --> 00:39:47,214
¿Eh? Entonces te frotaré de nuevo.

297
00:39:51,675 --> 00:39:54,590
Sólo estoy tratando de
Encuentra mi martillo, Liliane.

298
00:40:22,300 --> 00:40:25,251
No recuperarás a tu padre.
Así, Patricio.

299
00:41:03,217 --> 00:41:05,540
Realmente me siento mal por tu martillo.

300
00:41:13,092 --> 00:41:15,332
Si hubiera sabido que era tuyo...

301
00:41:26,925 --> 00:41:31,583
¿Te preocupa que se vayan volando?
- Es para mi madre.

302
00:41:51,009 --> 00:41:52,549
¿Puedo ver?

303
00:42:02,675 --> 00:42:03,955
Patricio.

304
00:42:05,300 --> 00:42:07,291
Es muy bonito aquí.

305
00:42:11,842 --> 00:42:13,797
¿A quién pertenecen los muebles?

306
00:42:16,384 --> 00:42:17,924
A mí.

307
00:42:18,384 --> 00:42:20,007
¿Tú hiciste esos?

308
00:42:21,217 --> 00:42:22,496
Sí.

309
00:42:23,050 --> 00:42:24,330
¿Para quién?

310
00:42:25,425 --> 00:42:26,966
Para mí.

311
00:42:32,550 --> 00:42:34,458
Son hermosos.

312
00:42:39,550 --> 00:42:41,624
¿Puedo comprarte una silla?

313
00:42:44,592 --> 00:42:49,048
Sí, pero no es necesario pagar por ello.
- Por supuesto que sí.

314
00:42:54,634 --> 00:42:57,300
¿Te entrenaste para hacer esto?

315
00:43:00,550 --> 00:43:01,712
No.

316
00:43:04,634 --> 00:43:06,292
Sólo jugueteo un poco.

317
00:43:06,550 --> 00:43:08,422
Eso no es cierto, Patricio.

318
00:43:08,634 --> 00:43:10,920
Eres realmente talentoso.

319
00:43:18,759 --> 00:43:22,171
Conozco a alguien que vende
muebles de diseño en Bruselas.

320
00:43:23,300 --> 00:43:25,871
Si vieran lo que tú...

321
00:43:32,175 --> 00:43:34,131
¿Y duermes aquí también?

322
00:43:37,550 --> 00:43:39,257
Es útil.

323
00:43:58,925 --> 00:44:01,082
¿Crees que lo encontrarás?

324
00:44:11,550 --> 00:44:13,257
No lo sé.

325
00:45:04,634 --> 00:45:07,466
¿Patricio? Mi más sentido pésame, amigo.

326
00:45:07,675 --> 00:45:10,839
¿Viste mi martillo?
en el tronco del árbol?

327
00:45:11,050 --> 00:45:14,297
No. Pero mantendré los ojos abiertos.

328
00:45:17,509 --> 00:45:21,040
Hola. No es casualidad que hayas visto
¿Mi martillo ahí tirado?

329
00:45:22,092 --> 00:45:23,371
No.

330
00:45:26,842 --> 00:45:31,085
¿Qué pasa con Gunter? él es a menudo
en la terraza. ¿Quizás vio algo?

331
00:45:31,300 --> 00:45:36,716
No. Gunter está en Bruselas.
¿Sabes lo que ha ido a hacer?

332
00:45:36,967 --> 00:45:39,799
Está con su amigo de Suiza.

333
00:45:45,842 --> 00:45:48,413
Sabía que disfrutabas tu comida.

334
00:45:49,009 --> 00:45:52,789
Todos esos tarros de mermelada que hace Liliane
especialmente para ti, ¿eh cariño?

335
00:45:54,342 --> 00:45:58,418
Bien. voy a
Empiece por el postre.

336
00:46:04,009 --> 00:46:07,172
¿Todo va bien?
con el camping? ¿Sí?

337
00:46:10,009 --> 00:46:13,256
¿Has pensado en
¿Qué quieres hacer con él?

338
00:46:14,592 --> 00:46:19,296
Rudy nos ha dejado muchas
preguntas e incertidumbres, por supuesto.

339
00:46:21,550 --> 00:46:25,165
Pero lo que más me preocupa hoy

340
00:46:26,384 --> 00:46:28,090
es Patricio.

341
00:46:28,925 --> 00:46:33,001
Lo creas o no,
pero estoy pensando en Patrick

342
00:46:33,842 --> 00:46:36,544
e imaginar que soy Patrick.

343
00:46:38,425 --> 00:46:39,539
Entonces cierro los ojos...

344
00:46:39,759 --> 00:46:43,835
Estoy sentado ahí en el sofá.
por ejemplo, entonces cierro los ojos

345
00:46:45,175 --> 00:46:47,131
y yo me convierto en Patrick.

346
00:46:49,759 --> 00:46:52,425
Entonces pienso exactamente como piensa Patrick.

347
00:46:53,259 --> 00:46:56,422
Entonces veo todo
eso está pasando en esa cabeza.

348
00:46:58,384 --> 00:47:01,880
Asuntos de vital importancia,
demasiados para mencionarlos,

349
00:47:02,092 --> 00:47:05,837
pero una pregunta sigue surgiendo.

350
00:47:06,592 --> 00:47:12,091
¿Puedo hacer frente a la gestión del camping?
¿Sí? ¿No?

351
00:47:12,759 --> 00:47:14,299
¿Y quiero hacerlo?

352
00:47:15,342 --> 00:47:17,132
Esa es la segunda pregunta.

353
00:47:17,925 --> 00:47:20,923
Porque ahora estamos llegando a
el meollo del asunto.

354
00:47:21,675 --> 00:47:24,081
¿Patrick quiere esto?

355
00:47:28,509 --> 00:47:31,590
no creo
Esto hará feliz a Patrick.

356
00:47:47,259 --> 00:47:49,545
Sí, creo...

357
00:47:52,259 --> 00:47:54,794
creo...
- Lo entiendo.

358
00:47:55,009 --> 00:47:57,923
Lo entiendo. Por supuesto que lo entiendo.

359
00:47:58,134 --> 00:48:00,587
¿Cómo lo diré?
Es un punto muerto.

360
00:48:01,717 --> 00:48:06,588
Estoy familiarizado con los sentimientos conflictivos
luchando entre sí dentro de ti.

361
00:48:09,342 --> 00:48:11,297
Y quiero ayudarte.

362
00:48:14,217 --> 00:48:17,001
quiero tomar ese peso
fuera de tus hombros.

363
00:48:22,425 --> 00:48:24,630
Déjame decirte a qué me refiero.

364
00:48:27,259 --> 00:48:28,835
Quiero comprar el camping.

365
00:48:29,050 --> 00:48:31,883
No puedo hacer nada al respecto.
- No me des una respuesta todavía.

366
00:48:32,425 --> 00:48:35,921
Eso no es necesario.
Me doy cuenta de que quieres pensar en ello.

367
00:48:36,134 --> 00:48:40,341
Sé que el camping tiene
Siempre perteneció a tu familia.

368
00:48:43,092 --> 00:48:46,090
Bien. Chicos, miren.
-Sí.

369
00:48:46,342 --> 00:48:50,170
Espero que esté bien. Ahí estás.

370
00:48:54,425 --> 00:48:57,791
Ya no tengo hambre.
- Nada tiene que cambiar para ti, Patrick.

371
00:48:58,009 --> 00:49:02,713
Puedes seguir viviendo aquí y
No necesitamos cobrarle alquiler.

372
00:49:02,925 --> 00:49:06,338
No, por supuesto que no. Todo simplemente
se queda como está. Por supuesto.

373
00:49:06,550 --> 00:49:11,042
Creo que es mejor si no lo haces.
No le digas nada a Nelly por ahora.

374
00:49:11,634 --> 00:49:14,715
Porque se trata de ti, por supuesto.

375
00:49:17,009 --> 00:49:18,288
¿Eh?

376
00:50:34,342 --> 00:50:35,883
Eso es demasiado grande.

377
00:50:51,092 --> 00:50:52,502
Patricio, ¿estás bien?

378
00:50:53,509 --> 00:50:56,625
Usaron mi martillo.
-¿Qué?

379
00:50:58,550 --> 00:51:01,335
Ellos irrumpieron.
-¿Por qué?

380
00:51:02,342 --> 00:51:04,795
Le han robado el dinero de la caja.

381
00:51:06,967 --> 00:51:09,171
¿Han robado el dinero de la caja?

382
00:52:08,134 --> 00:52:11,215
La gente cruza la frontera
cometer tres o cuatro robos

383
00:52:11,384 --> 00:52:13,505
y luego volver a cruzar la frontera.

384
00:52:14,925 --> 00:52:17,082
Ya ha habido un número
este año.

385
00:52:17,300 --> 00:52:21,294
Tal vez me estoy haciendo viejo pero parece que
suceden cada vez más a medida que pasan los años.

386
00:52:22,217 --> 00:52:24,373
Usaron mi martillo.

387
00:52:38,175 --> 00:52:39,668
No lo creo, Patrick.

388
00:52:40,675 --> 00:52:43,673
La mayor parte del tiempo
Estas personas traen sus propias herramientas.

389
00:52:44,009 --> 00:52:48,583
Su propio destornillador,
su propia palanca, su propio martillo.

390
00:52:50,175 --> 00:52:52,296
A veces incluso su propio calzador.

391
00:52:53,175 --> 00:52:55,166
Usaron...

392
00:52:56,134 --> 00:52:57,591
mi martillo.

393
00:52:58,342 --> 00:53:00,333
Y se lastimaron.

394
00:53:30,259 --> 00:53:34,963
Gente, todos sabemos eso
desde que murio rudy

395
00:53:35,175 --> 00:53:41,338
nuestro querido camping tiene
ido cuesta abajo rápidamente.

396
00:53:41,550 --> 00:53:44,502
y creo
deberíamos ser honestos al respecto.

397
00:53:45,384 --> 00:53:46,497
¿Sí?

398
00:53:46,967 --> 00:53:52,004
Todo se reduce a un vacío incierto
que ha sido creado.

399
00:53:52,259 --> 00:53:57,212
Y una falta de liderazgo en el sitio.
después de la muerte de Rudy.

400
00:53:57,384 --> 00:53:59,872
Espera, espera, espera.

401
00:54:00,092 --> 00:54:04,548
Wilfried, no estamos aquí.
para empezar a señalar con el dedo a la gente.

402
00:54:04,759 --> 00:54:07,673
No es fácil, por supuesto.

403
00:54:07,926 --> 00:54:10,793
Por supuesto, no todo es blanco o negro.

404
00:54:11,009 --> 00:54:13,793
Y es por eso que yo,
y mi esposa también, tengo

405
00:54:14,009 --> 00:54:18,133
El más profundo respeto por los sentimientos de Patrick.

406
00:54:18,342 --> 00:54:22,585
y el proceso de duelo
está pasando en la actualidad.

407
00:54:22,842 --> 00:54:25,331
Pero, al mismo tiempo...

408
00:54:25,551 --> 00:54:31,547
Al mismo tiempo me he dado cuenta
que nuestros veranos están en riesgo.

409
00:54:31,759 --> 00:54:33,666
No necesito decírselo a nadie aquí.

410
00:54:33,926 --> 00:54:40,171
que cosas preocupantes han pasado
en nuestro querido sitio hoy.

411
00:54:40,342 --> 00:54:45,248
No hace mucho
nos dijeron aquí en esta sala

412
00:54:45,426 --> 00:54:49,005
que no había dinero en la caja.

413
00:54:49,259 --> 00:54:55,966
Ayer escuchamos, como por arte de magia, que
el contenido de la caja había sido robado.

414
00:54:56,176 --> 00:54:59,920
Supongo que realmente había contenidos.

415
00:55:00,176 --> 00:55:03,422
Y si ese es el caso,
Entonces me pregunto qué está pasando.

416
00:55:03,634 --> 00:55:08,172
¿Nos están mintiendo a propósito?

417
00:55:08,342 --> 00:55:12,383
Si es así, gente,
Hemos llegado a un cierto límite.

418
00:55:12,592 --> 00:55:17,296
Tenemos derecho a la claridad.
Es nuestro campamento.

419
00:55:18,634 --> 00:55:24,003
Es nuestro dinero.
Y es nuestro futuro.

420
00:55:25,176 --> 00:55:29,086
Por eso mi esposa y yo,
después de una cuidadosa consideración,

421
00:55:29,301 --> 00:55:31,871
Pensé que pondríamos
una propuesta muy personal...

422
00:57:05,259 --> 00:57:07,926
¿De verdad crees que estuvieron de acuerdo?
-Sí.

423
00:57:08,134 --> 00:57:09,959
¿En realidad?
-Sí, tú también lo viste.

424
00:57:10,176 --> 00:57:13,707
Te aplaudieron.
Eso es lo que querías, ¿no? ¿Eh?

425
00:57:13,967 --> 00:57:20,674
Sí. Pero vi a José y... y a Sabrina.
mirando. Pensé: "Bueno..."

426
00:57:22,051 --> 00:57:26,210
No entienden de qué se trata
pero... hiciste algunos puntos muy buenos

427
00:57:26,384 --> 00:57:30,164
y finalmente lo dije tal como es por una vez.

428
00:57:33,676 --> 00:57:37,799
Realmente no puedo creer
En realidad estamos haciendo esto, Lil.

429
00:57:38,051 --> 00:57:39,792
No. Lo estamos haciendo.

430
00:57:49,217 --> 00:57:50,876
Estoy agotado.

431
00:57:54,051 --> 00:57:56,717
Entonces vete a la cama, ¿eh?
-Sí.

432
00:58:14,217 --> 00:58:16,373
¿Preparo un baño?

433
00:58:22,842 --> 00:58:26,172
¿Sabes cuánto te amo, Lil?

434
00:58:27,342 --> 00:58:28,539
¿Lil?

435
00:58:29,759 --> 00:58:34,879
¿Sabes lo feliz que me haces?
cuando veo esa mirada en tus ojos?

436
00:58:38,176 --> 00:58:41,376
Y sé que todavía puedo...

437
00:58:42,467 --> 00:58:44,339
hacerte sentir tan orgulloso.

438
00:58:50,259 --> 00:58:52,794
Hermann. Hermann.
- Liliana.

439
00:58:53,051 --> 00:58:56,333
Has estado bebiendo. Ve y...
- Mi Lil.

440
00:58:56,551 --> 00:58:58,292
Sí.

441
00:58:58,926 --> 00:59:03,133
Vamos, vamos a preparar un baño, cariño. ¿Eh?

442
00:59:04,134 --> 00:59:07,132
¿Preparo un baño? ¿Eh?

443
00:59:07,342 --> 00:59:09,214
¿Qué? ¿Qué pasa?

444
00:59:10,634 --> 00:59:12,541
Liliana.

445
01:00:57,551 --> 01:00:59,173
Lo siento.

446
01:01:02,301 --> 01:01:04,670
Sólo necesitaba recostarme un rato.

447
01:01:24,842 --> 01:01:27,247
¿Oíste lo que decía ese Herman?

448
01:01:33,051 --> 01:01:35,088
No dejes que te presionen así.

449
01:01:41,301 --> 01:01:43,291
¿Qué opinas de Dustin?

450
01:01:48,967 --> 01:01:51,800
He dado mi vida por ese tipo.

451
01:01:58,967 --> 01:02:01,456
¿Sabías que estudié derecho?

452
01:02:06,134 --> 01:02:07,295
Y ahora...

453
01:02:27,592 --> 01:02:31,503
Mejorará, ¿eh?
- ¿Crees eso?

454
01:02:34,551 --> 01:02:37,004
Somos iguales, Patrick.

455
01:02:38,926 --> 01:02:41,675
Tenemos que aprender a
defendernos a nosotros mismos.

456
01:02:43,759 --> 01:02:45,833
Tienes demasiado talento.

457
01:02:46,884 --> 01:02:49,337
Para permitir que se desperdicie por...

458
01:02:50,634 --> 01:02:52,340
para esos idiotas.

459
01:03:54,134 --> 01:03:55,295
Hermann.
- Hola.

460
01:03:56,217 --> 01:03:57,544
Hola herman.

461
01:04:00,051 --> 01:04:01,543
Hermann.

462
01:04:02,092 --> 01:04:04,332
Hola.
- Herman.

463
01:04:06,676 --> 01:04:07,919
Hermann.

464
01:04:08,426 --> 01:04:10,297
Wilfrido.
- Herman.

465
01:04:13,342 --> 01:04:16,175
Bien. Es un hermoso día, ¿no?
- Ciertamente lo es.

466
01:04:16,926 --> 01:04:19,295
José, hola.
- Herman.

467
01:04:19,509 --> 01:04:20,539
Hola.
- Hola.

468
01:04:20,759 --> 01:04:23,045
¿Bien?
- Lo he eliminado todo...

469
01:04:46,592 --> 01:04:48,500
Lil.
-Sí.

470
01:04:48,759 --> 01:04:50,382
¿Quién es?
- Soy Patricio.

471
01:04:50,592 --> 01:04:54,835
Oh. Justo el hombre que necesito.

472
01:04:55,342 --> 01:04:57,297
Entra, Patricio.
- No, gracias.

473
01:05:05,342 --> 01:05:09,087
Si me devuelves mi martillo
No le diré a nadie lo que hiciste.

474
01:05:10,676 --> 01:05:12,382
No tengo tu martillo.

475
01:05:13,384 --> 01:05:15,955
Tu sangre está en la puerta, Herman.
-¿Qué?

476
01:05:16,092 --> 01:05:18,794
Forzaste la puerta con mi martillo.
y lastimarte la mano

477
01:05:19,009 --> 01:05:22,540
y luego robaste ese dinero
para mostrar que no puedo hacerlo pero puedo hacerlo.

478
01:05:22,759 --> 01:05:26,622
Y también sé cómo están las cosas.
-Me estás dando escalofríos.

479
01:05:27,592 --> 01:05:31,337
¿Crees que robé ese dinero?
-Y mi martillo.

480
01:05:31,551 --> 01:05:33,376
¿Por qué haría eso?

481
01:05:38,509 --> 01:05:43,296
¿Crees que robé ese dinero para que todos
Veo que no puedes dirigir el camping.

482
01:05:45,634 --> 01:05:47,175
Entra.
- Devuélvemelo.

483
01:05:49,217 --> 01:05:52,417
Me acabo de quemar la mano en el horno.
Patricio.

484
01:05:52,634 --> 01:05:57,291
Había horneado un pastel de chocolate. Usé algunos de
esa deliciosa mermelada de albaricoque también.

485
01:05:57,509 --> 01:06:00,709
Queda algo...
-Estás mintiendo, Herman. Estás mintiendo.

486
01:06:00,967 --> 01:06:04,415
Estás mintiendo. ¿Dónde está mi martillo?
- Patricio...

487
01:06:05,217 --> 01:06:06,924
¿Te has vuelto loco?

488
01:06:07,384 --> 01:06:11,294
¿Se ha fundido un fusible en esa cabeza tuya?

489
01:06:13,884 --> 01:06:18,707
¿Tienes alguna idea...?
¿Qué tan extraño eres?

490
01:06:20,301 --> 01:06:25,088
No tengo que hacer nada para mostrar
No puedes con el camping, ¿verdad?

491
01:06:25,884 --> 01:06:28,124
Lo estás haciendo tú solo.

492
01:06:29,342 --> 01:06:32,340
Incluso tu padre lo sabía
no estabas capacitado para hacerlo.

493
01:06:35,634 --> 01:06:38,881
¿Pensaste que no estaba avergonzado de ti?
¿Patricio?

494
01:06:39,092 --> 01:06:43,300
Un hijo que todavía vive en casa y tiene 40 años,
un flácido...

495
01:06:44,051 --> 01:06:47,665
¿Un tipo vago y sin ambiciones?

496
01:06:50,217 --> 01:06:53,299
¿Qué haces todo el día, Patrick?

497
01:06:59,259 --> 01:07:00,882
Treinta... Treinta...

498
01:07:02,426 --> 01:07:06,550
¿Qué dijiste, Patricio?
-Treinta y ocho. No cuarenta.

499
01:07:09,009 --> 01:07:13,796
Personas como tú son la razón por la cual
el mundo es un puto desastre

500
01:07:14,009 --> 01:07:16,379
y tengo ganas de vomitar
cuando te miro.

501
01:07:37,634 --> 01:07:39,091
Detener. Basta, basta.

502
01:07:39,301 --> 01:07:41,871
Basta. Basta.

503
01:07:56,717 --> 01:07:57,879
Detener.

504
01:08:00,134 --> 01:08:01,710
Mierda.

505
01:08:02,092 --> 01:08:03,123
Mierda.

506
01:09:18,967 --> 01:09:20,460
Maldito infierno.

507
01:09:24,467 --> 01:09:26,423
Maldito infierno.

508
01:09:37,676 --> 01:09:41,290
Maldito infierno. voy a
mete la cabeza en el inodoro.

509
01:09:44,426 --> 01:09:46,879
Al baño, gordo bastardo.

510
01:09:51,926 --> 01:09:54,710
Maldito infierno.

511
01:09:55,551 --> 01:09:57,837
¡Ya es suficiente! Déjalo ir.

512
01:09:58,051 --> 01:10:01,961
Métete ahí.
- Déjalo ir. Hermann. Déjalo ir.

513
01:12:11,509 --> 01:12:14,258
Patricio. Lo tengo.

514
01:12:15,509 --> 01:12:18,875
Patricio. Encontré tu martillo.

515
01:12:27,884 --> 01:12:31,131
Estaba planeando irse
con el dinero y todo.

516
01:12:34,551 --> 01:12:38,924
Pensé que había estado actuando de manera extraña.
por un tiempo. Yo lo seguí...

517
01:12:39,134 --> 01:12:41,587
y apenas pude detenerlo.

518
01:12:43,509 --> 01:12:45,713
Le saqué todo a golpes.

519
01:12:53,176 --> 01:12:54,455
Seguir.

520
01:13:03,842 --> 01:13:06,331
¿No dije que te lo compensaría?

521
01:13:51,426 --> 01:13:53,665
Saqué el dinero de la caja.

522
01:13:57,009 --> 01:13:58,715
Él me lo había prometido.

523
01:13:59,342 --> 01:14:01,582
Tu padre, me lo había prometido.

524
01:14:03,884 --> 01:14:06,088
Íbamos a empezar de nuevo juntos.

525
01:14:07,842 --> 01:14:10,165
Íbamos a ser felices juntos.

526
01:14:15,092 --> 01:14:16,550
Rudy.

527
01:14:23,509 --> 01:14:25,630
¿Usaste mi martillo?

528
01:14:33,092 --> 01:14:34,419
¿Qué dijiste?

529
01:14:35,551 --> 01:14:37,956
¿Usaste mi martillo?

530
01:14:43,551 --> 01:14:45,837
Sí, usé tu martillo.

531
01:14:49,759 --> 01:14:51,335
¿Dónde está ahora?

532
01:14:55,134 --> 01:14:56,959
Yo solo...

533
01:14:57,176 --> 01:15:00,292
Lo dejé donde lo encontré.

534
01:15:01,842 --> 01:15:04,461
Ahí estás, ahí está.

535
01:15:18,301 --> 01:15:21,252
Ese no es mi martillo.
-Bueno...

536
01:16:11,551 --> 01:16:13,008
Sí.

537
01:16:14,467 --> 01:16:16,008
Patricio.

538
01:16:16,717 --> 01:16:18,044
Patricio.

539
01:16:36,592 --> 01:16:39,875
Le dije que podía quedarse con el dinero.

540
01:16:45,217 --> 01:16:49,958
mañana me voy a Bruselas
con Stephanie, después del funeral.

541
01:16:53,842 --> 01:16:56,331
¿Estás sacudiendo la cabeza?

542
01:16:57,092 --> 01:16:59,925
¿Por cuánto tiempo?
-Dos semanas.

543
01:17:00,134 --> 01:17:02,669
Y si me gusta, me quedaré más tiempo.

544
01:17:09,176 --> 01:17:10,503
¿Qué hay de mí?

545
01:17:11,176 --> 01:17:14,588
Hijo, ya no eres un niño pequeño,
¿eres tú? ¿Qué es todo esto?

546
01:17:14,884 --> 01:17:16,674
Haz lo que te apetezca, ¿eh?

547
01:17:18,259 --> 01:17:21,541
El camping pertenecía a tu padre.
Ahora te pertenece.

548
01:17:23,092 --> 01:17:29,255
Haz lo que quieras con él. Véndelo,
construir apartamentos en él, volarlo.

549
01:17:29,426 --> 01:17:31,215
No podría importarme menos.

550
01:17:39,301 --> 01:17:41,540
¿Encontraste tu martillo, Patrick?

551
01:17:47,676 --> 01:17:49,003
No.

552
01:17:52,176 --> 01:17:54,083
¿Dejaste de buscarlo?

553
01:17:55,009 --> 01:17:58,955
Quizás deberías dejar de buscarlo.
Quizás así lo encuentres.

554
01:18:02,051 --> 01:18:04,125
Déjame decirte algo, Patricio.

555
01:18:04,884 --> 01:18:07,965
Cuando comencé, lo único que quería era el éxito.

556
01:18:08,176 --> 01:18:11,008
Trabajé muy duro.
Habría matado por ello.

557
01:18:11,842 --> 01:18:14,413
Pero nunca llegó.
Nunca llegó.

558
01:18:16,426 --> 01:18:19,459
Hasta que un día... lo dejé pasar.

559
01:18:19,884 --> 01:18:23,214
Renunció a ello. Así de simple
Pensé: "¿Quién necesita ser famoso?"

560
01:18:23,342 --> 01:18:26,542
Tienes que firmar aquí.
- ¿Mmm? Ah, veamos entonces.

561
01:18:27,134 --> 01:18:28,591
Pensé,

562
01:18:28,884 --> 01:18:31,503
''¿Quién necesita ser famoso?
Eso es una tontería.

563
01:18:33,592 --> 01:18:38,830
No significa nada. No se trata de ti,
se trata de lo que piensan de ti”.

564
01:18:39,051 --> 01:18:43,957
Eso es lo que pensé. ¿Quién necesita ambición?
¿De qué te sirve? ¿Mmm?

565
01:18:44,884 --> 01:18:48,332
La ambición es un virus de tu cerebro.
que te come el corazón.

566
01:18:49,051 --> 01:18:51,290
Y tan pronto como tuve ese pensamiento...

567
01:18:53,009 --> 01:18:54,834
simplemente empezó a suceder.

568
01:18:55,342 --> 01:19:00,249
Fama, éxito, chicas, ofertas de álbumes.

569
01:19:00,426 --> 01:19:05,297
Todas las cosas que había querido pero mucho, mucho
más grande de lo que jamás había soñado.

570
01:19:05,467 --> 01:19:07,873
Y así es como funciona, hombre.

571
01:19:08,342 --> 01:19:14,256
A veces, para conseguir lo que quieres,
tienes que no querer lo que quieres.

572
01:19:15,134 --> 01:19:16,792
Piénselo.

573
01:22:12,842 --> 01:22:15,165
No te preocupes.
Es sólo un procedimiento.

574
01:22:17,217 --> 01:22:20,797
Estos hombres hacen las cosas a su manera.
pero les pedí que esperaran afuera

575
01:22:21,009 --> 01:22:24,126
porque necesitaba charlar un poco
con Patrick primero.

576
01:22:44,176 --> 01:22:45,668
Eso es todo.

577
01:22:50,842 --> 01:22:54,042
Espera, espera, espera.
Antes de decir eso, escúchame primero.

578
01:22:54,259 --> 01:22:56,415
y luego, lo más importante, no digas nada.

579
01:22:57,217 --> 01:23:00,914
Estos hombres encontraron este martillo en Bruselas,
junto a un cuerpo.

580
01:23:01,551 --> 01:23:05,545
Parecería que este martillo se rompió.
El cráneo de alguien adentro. El de un suizo.

581
01:23:05,759 --> 01:23:07,963
Es mi martillo.
- No.

582
01:23:08,676 --> 01:23:12,504
Hicieron consultas y
Descubrí que este modelo ya no se fabricaba.

583
01:23:12,717 --> 01:23:15,040
Peor aún, este modelo fue
ya no está en circulación.

584
01:23:15,217 --> 01:23:19,674
Pasaron del fabricante al
distribuidor a la tienda del pueblo.

585
01:23:19,926 --> 01:23:21,963
¿Y qué aprendieron?
en esa tienda?

586
01:23:22,134 --> 01:23:25,713
Que el martillo de Patrick había desaparecido.
El mismo modelo.

587
01:23:25,967 --> 01:23:28,800
Pensé: "Conozco a Patrick".
Iré y charlaré con él”.

588
01:23:29,009 --> 01:23:32,007
Definitivamente no es el martillo de Patrick.
- Lo es, es mío.

589
01:23:32,176 --> 01:23:36,667
No puede ser el martillo de Patrick porque si
Así es, Patrick va a estar en problemas.

590
01:23:36,926 --> 01:23:40,623
Si es el martillo de Patrick, lo seré.
obligado por ley a encarcelar a Patrick

591
01:23:40,884 --> 01:23:45,423
durante varios días como medida de precaución mientras
descubren quién lo hizo. ¿Entender?

592
01:24:04,884 --> 01:24:06,211
Es mi martillo.

593
01:24:08,176 --> 01:24:11,044
te estoy explicando
Por qué no puede ser tu martillo, Patrick.

594
01:24:12,717 --> 01:24:14,340
Irás a prisión.

595
01:24:21,842 --> 01:24:25,706
Está arreglado. No es su martillo.
Nunca lo había visto antes.

596
01:24:49,134 --> 01:24:51,208
¿Es ese su martillo, señor?

597
01:25:02,342 --> 01:25:03,835
¿Patricio?

598
01:25:06,342 --> 01:25:08,084
¿Este martillo te pertenece?

599
01:25:15,634 --> 01:25:16,796
Sí.

600
01:25:35,592 --> 01:25:37,002
Patricio.

601
01:26:23,717 --> 01:26:29,417
Sé que no quieres un abogado pero...
No puedo simplemente sentarme aquí y mirar.

602
01:26:34,551 --> 01:26:39,042
Al parecer nadie en el camping te vio.
en el momento en que ocurrió el asesinato.

603
01:26:41,342 --> 01:26:45,881
Han descubierto que tenías mucho
de tiempo para conducir hasta Bruselas y volver.

604
01:26:56,967 --> 01:26:59,088
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

605
01:27:03,342 --> 01:27:05,298
Sé que no lo hiciste.

606
01:27:09,759 --> 01:27:11,086
¿Patricio?

607
01:27:14,009 --> 01:27:18,299
es como si todos fuéramos
probando algo...

608
01:27:21,967 --> 01:27:25,084
mientras estás simplemente... siendo tú mismo.

609
01:27:25,926 --> 01:27:27,170
Y...

610
01:27:31,842 --> 01:27:34,047
Es hermoso verlo, Patrick.

611
01:27:49,759 --> 01:27:53,504
Han arrestado a la persona que lo hizo.
Era Gunter, el hijo de Florence.

612
01:27:53,634 --> 01:27:57,379
Él tomó tu martillo, lo tomó
a Bruselas. Ha admitido todo.

613
01:27:57,592 --> 01:28:00,507
Oh, esa es una gran noticia.
- ¿Puedo hablar contigo, Patrick?

614
01:28:10,509 --> 01:28:11,919
Patricio.

615
01:28:14,343 --> 01:28:16,796
Nunca volverás a ver tu martillo.

616
01:32:25,134 --> 01:32:29,791
PATRICK