1 00:01:47,300 --> 00:01:49,020 ibu! 2 00:01:50,700 --> 00:01:54,500 - Tolong! - Adakah Tuva di sini? 3 00:01:54,660 --> 00:01:57,100 Di manakah Tuva? 4 00:01:58,980 --> 00:02:03,300 - Adakah Tuva di sini? Di mana dia? - Kita patut berenang di bawah jeti. 5 00:02:11,340 --> 00:02:14,060 Tuva, saya di sini. 6 00:02:14,220 --> 00:02:17,900 Ayuh. Ayuh, Tuva! 7 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 Ayuh. 8 00:02:22,140 --> 00:02:24,740 Ayuh! 9 00:02:24,900 --> 00:02:27,300 Tuva ... 10 00:02:27,460 --> 00:02:31,860 Ida, awak patut jaga dia! Awak patut jaga dia! 11 00:02:33,100 --> 00:02:36,620 Jika dia telah mati, ia akan menjadi tanggungjawab anda! 12 00:03:29,580 --> 00:03:31,740 ibu. 13 00:03:36,220 --> 00:03:40,420 Awak tahu tak, sayang? Masa tu tengah malam. Awak mesti tidur. 14 00:03:40,580 --> 00:03:44,580 - Adakah anda berenang? - Saya perlu menyelam. 15 00:03:44,740 --> 00:03:48,020 - Dengan Tuva dan Nenek. - Adakah anda memakai sarung kaki kemudian? 16 00:03:48,180 --> 00:03:52,900 Ya, jika tidak, anda akan menjadi sejuk, tapi ada stokin getah. 17 00:03:56,380 --> 00:04:00,140 Anda boleh keluar dan menyelam bila dah besar sikit. 18 00:04:00,300 --> 00:04:03,500 Di mana kita harus tinggal bila awak dan ayah bercerai? 19 00:04:03,660 --> 00:04:08,500 - Siapa kata kita patut bercerai? - Erik cakap awak kena cerai. 20 00:04:08,660 --> 00:04:12,620 sebab tu Ayah tinggal di bilik lain. 21 00:04:12,780 --> 00:04:15,420 Kita tidak boleh dipisahkan. 22 00:04:16,260 --> 00:04:19,820 Semuanya akan baik-baik saja. Parol. 23 00:04:51,100 --> 00:04:55,420 - Di sini. Dan anda memakai pakaian dalam? - Saya berfikir dengan hangat. 24 00:04:55,580 --> 00:05:00,380 - Di sini ia memegang 30 darjah. - Ia tidak diperlukan di Filipina. 25 00:05:00,540 --> 00:05:03,860 Empat bulan wang mudah. 26 00:05:04,860 --> 00:05:08,500 awak bodoh melakukan ini sepanjang musim sejuk. 27 00:05:08,660 --> 00:05:11,340 Mandi ais terakhir. 28 00:05:26,980 --> 00:05:30,340 Kipas utama kelihatan okay. 29 00:05:30,500 --> 00:05:35,260 Kerosakan kecil sedikit kepada satu dan tiga. Tiada yang pelik. 30 00:05:35,420 --> 00:05:40,660 & Lt; i & gt; - Okay. Teruskan ke pendorong haluan. - Dalam perjalanan. 31 00:06:03,100 --> 00:06:05,500 kenaikan pangkat. 32 00:06:12,260 --> 00:06:16,820 - Sahkan berhenti dalam mesin. & Lt; i & gt; - Ya. Ia disahkan. 33 00:06:18,860 --> 00:06:21,500 Menyelam dalam tiub. 34 00:06:35,540 --> 00:06:39,820 & Lt; i & gt; - Bagaimana rupanya? - Najis biasa. 35 00:06:39,980 --> 00:06:42,580 Tali. Garn. 36 00:06:43,740 --> 00:06:46,740 Ia mengambil masa lima belas minit. 37 00:06:53,020 --> 00:06:59,340 Di sini sejuk. Saya sepatutnya memakai seluar dalam lain. 38 00:06:59,500 --> 00:07:02,980 & Lt; i & gt; Tidak sepatutnya anda berfikir panas? 39 00:07:03,140 --> 00:07:05,540 Dalam empat hari... 40 00:07:06,540 --> 00:07:09,740 ... anda perlu melakukan ini sendiri. 41 00:07:24,980 --> 00:07:28,900 Permukaan? Kipas itu bergerak. 42 00:07:29,060 --> 00:07:32,500 - Adakah jambatan tahu saya di sini? i & gt; - Bolehkah ia menjadi arus? 43 00:07:32,660 --> 00:07:36,900 Tiada kuasa di sini. Kipas berputar. 44 00:07:37,060 --> 00:07:41,580 Ia adalah pergerakan mekanikal. Kipas itu pergi! 45 00:08:20,300 --> 00:08:23,060 - Tuva! - Biarkan saya pergi! 46 00:08:23,220 --> 00:08:26,620 Ia bukan salah sesiapa. 47 00:08:26,780 --> 00:08:28,740 - Tuva! - Berhenti! 48 00:08:28,980 --> 00:08:30,940 - Tuva! - Lepaskan! 49 00:08:52,340 --> 00:08:55,820 - Ida! - Hei. 50 00:08:56,700 --> 00:09:01,860 - Pagi. permulaan awal? - Tidak apabila anda mempunyai anak kecil. 51 00:09:02,020 --> 00:09:05,460 - Ada apa dengan tangan awak? - Tiada apa-apa. 52 00:09:05,620 --> 00:09:08,620 Kami akan mengambil kes anda. Ibu sedang menunggu. 53 00:09:12,380 --> 00:09:14,380 Mor! 54 00:09:15,460 --> 00:09:19,980 - Hai, Tuva. - Hai! 55 00:09:31,860 --> 00:09:33,860 - Hey, Ida. - Hei. 56 00:09:37,780 --> 00:09:40,100 Hai, gadis saya. 57 00:09:42,100 --> 00:09:44,980 Anda perlu datang lebih kerap dan melawat saya. 58 00:09:46,100 --> 00:09:49,260 Knut! Knut! Knut! 59 00:10:00,380 --> 00:10:04,220 Sangat gembira mempunyai anda berdua di sini, untuk sekali. 60 00:10:04,380 --> 00:10:09,300 Kita perlu menghabiskan hujung minggu bersama, dan menyelam dan berada dalam alam semula jadi, - 61 00:10:09,460 --> 00:10:12,700 - dan hadir dalam jiwa kami ... 62 00:10:17,140 --> 00:10:22,620 - Apa khabar anak-anak? - Baik. Mereka begitu besar sekarang. 63 00:10:24,260 --> 00:10:26,540 Dan Einar, kemudian? 64 00:10:26,700 --> 00:10:30,940 Ia berjalan lancar. Kami pergi ke terapi. 65 00:10:31,100 --> 00:10:36,460 Adakah ayah anda mencadangkan itu? Dia sentiasa mahu kita. 66 00:10:36,620 --> 00:10:41,740 Terapi untuk peringkat umur. Seseorang tidak boleh bercakap untuk mencintai sesiapa sahaja. 67 00:10:41,900 --> 00:10:46,540 Sama ada ada atau ada tidak ada. Jangan jadi seperti ayah kamu. 68 00:10:46,700 --> 00:10:50,380 - Lihat sahaja perkara pecah. - Kami meneruskan terapi. 69 00:10:50,540 --> 00:10:54,140 Tiada siapa yang datang dan membantu anda. Siapa yang sepatutnya? 70 00:10:54,300 --> 00:10:57,540 Dan jangan katakan anda melakukannya demi anak-anak. 71 00:10:59,260 --> 00:11:03,180 Ida. Saya tidak akan begitu keras dan tegas. maafkan. 72 00:11:03,340 --> 00:11:06,380 Bukan begitu sepatutnya. 73 00:11:08,460 --> 00:11:13,660 - Anda tidak boleh menyelam dengan batuk itu. - Teh dan sedikit tidur, maka ia akan baik-baik saja. 74 00:11:13,820 --> 00:11:16,340 Kita ambil mudah malam ini. 75 00:11:41,260 --> 00:11:44,140 Kenapa awak mengetuk? 76 00:11:51,580 --> 00:11:56,420 - Apa itu? - Di dalam kereta hari ini ... 77 00:11:56,580 --> 00:12:01,820 Dia tidak boleh makan ubat dan menyelam. Tanpa itu, dia mendapat sedikit ... 78 00:12:02,820 --> 00:12:06,220 - Tidak mengapa. - Anda lebih baik berurusan dengannya. 79 00:12:06,380 --> 00:12:09,260 Lebih banyak latihan, mungkin. 80 00:12:10,820 --> 00:12:12,900 Tak kisahlah. 81 00:12:17,540 --> 00:12:24,540 Saya tertanya-tanya jika anda mungkin mahu menyertai Sweden selepas menyelam. 82 00:12:26,140 --> 00:12:30,940 - Kanak-kanak sangat merindui awak. - Saya akan ke Filipina pada hari Selasa. 83 00:12:34,420 --> 00:12:37,220 Lain kali. selamat malam. 84 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 selamat malam. 85 00:12:43,100 --> 00:12:46,980 & Lt; i & gt; ... pertama hari itu. Salji kemudian dengan jarak penglihatan yang lemah 86 00:12:47,140 --> 00:12:49,460 Tolak lima darjah ... 87 00:13:02,740 --> 00:13:07,300 Tab mandi panas sahaja dia akan menyelam hari ini. 88 00:13:28,420 --> 00:13:30,500 Apa yang awak buat ni? 89 00:13:30,660 --> 00:13:34,660 Ibu pergi dari aci jika dia perasan bahawa saya merokok. 90 00:13:35,780 --> 00:13:39,740 - Sudah berapa lama anda melakukan itu? - Ini anjing kedua. 91 00:13:43,780 --> 00:13:45,820 kita pergi? 92 00:14:35,820 --> 00:14:37,820 Daripada ...? 93 00:14:39,140 --> 00:14:42,500 bangun. Tengok. 94 00:14:44,740 --> 00:14:50,540 - Hai. Tusukan? - Ya, tetapi trak tunda sedang dalam perjalanan. 95 00:14:50,700 --> 00:14:55,700 - Adakah anda mempunyai roda ganti? - Bantuan datang pada bila-bila masa. 96 00:14:55,860 --> 00:14:59,700 - Kami tidak boleh tinggalkan awak di sini. - Mereka dalam perjalanan. 97 00:15:02,020 --> 00:15:05,940 - Bolehkah anda buka? - Tuva, dia mahu menunggu bantuan. 98 00:15:06,940 --> 00:15:09,380 Ia ajaib. 99 00:15:10,380 --> 00:15:13,220 Ya ... Hei, hei. 100 00:15:18,140 --> 00:15:21,700 - Adakah anda kawan? - Adik-adik. 101 00:15:24,900 --> 00:15:29,300 - Atau adik-beradik perempuan. - Ibu sering pergi menyelam seorang diri. 102 00:15:34,980 --> 00:15:38,060 Tuva. Anda boleh berhenti. Mereka ada di sini. 103 00:15:42,820 --> 00:15:44,820 Persetankan. 104 00:16:09,660 --> 00:16:12,060 Ayuh, Knut. 105 00:16:15,060 --> 00:16:20,780 Nampak familiar. Seingat saya , Ibu berada di bawah sana. 106 00:16:21,940 --> 00:16:26,140 Nampaknya awak dan ibu melakukan banyak perkara bersama-sama. 107 00:16:26,300 --> 00:16:29,340 Adakah anda perlu tertanya-tanya atau menyelam? 108 00:16:30,540 --> 00:16:32,540 dia. 109 00:16:34,940 --> 00:16:36,900 Knut! 110 00:16:37,940 --> 00:16:42,180 Syarikat menyelam mempunyai begitu banyak barangan bahawa tiada siapa yang dikira. 111 00:16:42,340 --> 00:16:44,740 Adakah anda rap mereka? 112 00:16:45,740 --> 00:16:48,020 Komunikasi tanpa wayar. 113 00:16:48,180 --> 00:16:51,020 Saya belum menyelam dengan topeng penuh dalam masa yang lama. 114 00:16:51,180 --> 00:16:54,140 Ayuh, surpomp. Ianya mudah. 115 00:16:56,220 --> 00:16:58,220 Knut! 116 00:16:59,780 --> 00:17:02,180 Datang. Duduk. 117 00:17:21,460 --> 00:17:23,500 Ayuh. 118 00:17:23,660 --> 00:17:26,380 Knut. Ayuh. 119 00:17:26,540 --> 00:17:29,700 Mana telefon awak? Periksa bateri dan isyarat. 120 00:17:29,860 --> 00:17:33,060 Saya mempunyai bateri 80% dan isyarat 3/4. 121 00:17:35,300 --> 00:17:38,780 Okay, kami juga mempunyai telefon satelit. 122 00:17:38,940 --> 00:17:41,140 sial. 123 00:17:45,740 --> 00:17:49,940 Kita kena letak barang di bawah overhang. 124 00:18:17,140 --> 00:18:19,660 Kami akan pergi 14 meter ke bawah di sini, sepanjang dinding. 125 00:18:19,820 --> 00:18:24,020 The aliran bermula di sekitar tanjung . 126 00:18:27,460 --> 00:18:30,260 Anda mesti membukanya. 127 00:18:30,420 --> 00:18:35,380 Sistem retak meningkat kepada lima meter. Ini adalah perhentian keselamatan kami. 128 00:18:35,540 --> 00:18:37,740 - Okay? - Okay. 129 00:18:41,180 --> 00:18:44,060 Penyelam 1 disambungkan. 130 00:18:44,220 --> 00:18:46,980 Sekiranya ada sesuatu yang masuk neraka. 131 00:19:00,660 --> 00:19:05,140 - Ida, awak masuk ke? - Saya datang. 132 00:19:09,780 --> 00:19:14,740 - Ia agak pelik. - Bertenang. 133 00:19:16,660 --> 00:19:19,700 Ia mengembang a ke hadapan sedikit. 134 00:19:19,860 --> 00:19:23,500 Ia adalah laluan yang ketat, dan kemudian ia menjadi lebih besar. 135 00:19:23,660 --> 00:19:26,740 Bolehkah anda berenang sedikit lebih tenang supaya saya boleh bersaing? 136 00:19:26,900 --> 00:19:30,660 Itulah tempat saya dan ibu berada. 137 00:19:35,940 --> 00:19:38,780 Sikit lagi. 138 00:19:41,620 --> 00:19:44,020 Laluan sempit. 139 00:19:59,140 --> 00:20:01,780 Okay, ini dia. 140 00:20:05,860 --> 00:20:09,020 Berhenti di sini dan anda akan melihat sesuatu. 141 00:20:13,300 --> 00:20:16,500 Tekan sedikit udara di siling. 142 00:20:17,660 --> 00:20:20,100 kenapa? 143 00:20:20,260 --> 00:20:23,100 Mengapa anda membuat segala-galanya begitu sukar? 144 00:20:23,260 --> 00:20:28,100 - Hentikan! Tinggalkan peralatan saya! - Lakukan apa yang saya katakan. Tekan keluar udara. 145 00:20:43,540 --> 00:20:46,700 Cukuplah. Datang. 146 00:20:55,340 --> 00:20:58,740 Anda tidak boleh bernafas di sini. Anda mendapat keracunan karbon monoksida. 147 00:20:58,900 --> 00:21:03,100 Ia seperti loceng menyelam. Kita mungkin berada di sini untuk seketika. 148 00:21:08,620 --> 00:21:14,380 Tengok. Ibu memusnahkan pisau selam saya apabila dia berjaya. 149 00:21:14,540 --> 00:21:18,900 Perkara pertama yang sebenar Saya membeli untuk wang saya sendiri. 150 00:21:19,060 --> 00:21:22,060 Saya suka pisau itu. 151 00:21:22,220 --> 00:21:25,780 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 152 00:21:25,940 --> 00:21:29,540 Berhenti merungut dan merungut. 153 00:21:29,700 --> 00:21:33,980 Anda berdua sentiasa mempunyai sesuatu bersama yang saya tidak dapat bersama. 154 00:21:34,140 --> 00:21:37,500 - Di sini ia dipahat dalam batu. - Berikan kepada awak, Ida. 155 00:21:37,660 --> 00:21:41,020 Ia bukan sesuatu yang saya pilih. Adakah ia salah saya? 156 00:21:41,180 --> 00:21:45,740 Ini berlaku apabila keluarga retak dan orang memilih pihak. 157 00:21:45,900 --> 00:21:51,460 Memandangkan anak-anak saya kini perlu memilih pihak dan saya tidak boleh berbuat apa-apa! 158 00:21:51,620 --> 00:21:54,660 - Ia berlaku lagi! - Hentikan. 159 00:21:57,220 --> 00:22:01,020 Apa yang sedang berlaku? Anda berkata ia berjalan lancar. 160 00:22:04,100 --> 00:22:07,100 Ia sangat teruk. 161 00:22:10,340 --> 00:22:12,660 Saya kedinginan. 162 00:22:16,420 --> 00:22:18,420 Ida... 163 00:22:45,100 --> 00:22:48,140 Berapa banyak udara yang anda tinggalkan? 164 00:22:51,180 --> 00:22:53,540 55. 165 00:22:53,700 --> 00:22:57,500 - Ia rendah sedikit. Adakah anda sejuk? - Ya, sudah tentu saya beku. 166 00:22:57,660 --> 00:23:01,420 Perhentian keselamatan tiga minit, dan kemudian kita naik. 167 00:23:02,540 --> 00:23:04,500 Ida, lihat itu! 168 00:23:04,660 --> 00:23:07,140 Fy fader. 169 00:23:07,300 --> 00:23:10,740 Mereka tidak berbahaya, hanya ingin tahu. 170 00:23:12,300 --> 00:23:14,900 Jawab. Mereka bercakap dengan anda. 171 00:23:23,820 --> 00:23:26,500 - Kenapa mereka tikam? - Siapa tahu? 172 00:23:26,660 --> 00:23:29,940 Awas! neraka! 173 00:23:30,140 --> 00:23:32,340 - Adakah ia berjalan lancar? - Itu menyakitkan. 174 00:23:32,500 --> 00:23:36,460 - Kami naik tanpa hentian keselamatan. - Tuva! 175 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Tuft! 176 00:23:40,900 --> 00:23:43,260 Balik! 177 00:23:50,780 --> 00:23:52,940 Tuft! 178 00:23:55,260 --> 00:23:58,220 Saya datang, Tuva! 179 00:24:01,940 --> 00:24:03,940 Tuft! 180 00:24:08,500 --> 00:24:10,420 Tuft! 181 00:24:10,580 --> 00:24:13,860 i & gt; Saya tersekat! 182 00:24:14,020 --> 00:24:18,140 Nyalakan lampu suluh anda supaya saya dapat melihat di mana anda berada. 183 00:24:18,300 --> 00:24:21,100 & Lt; i & gt; - Ida, diam. - Saya tidak dapat melihat awak. 184 00:24:21,260 --> 00:24:26,660 Diam! Kita kena simpan tenang. Adakah anda faham itu? 185 00:24:26,820 --> 00:24:29,420 i & gt; Apakah kedalaman anda? 186 00:24:32,100 --> 00:24:36,340 - 22 meter. & Lt; i & gt; - Okay. Dengar. 187 00:24:36,500 --> 00:24:41,300 & Lt; i & gt; Saya terperangkap. Bertenang. Jimat pada udara. 188 00:24:41,460 --> 00:24:45,860 & Lt; i & gt; - Berenang ke bawah. - Okay. 189 00:24:47,100 --> 00:24:53,780 & Lt; i & gt; satu perkara pada satu masa. Awak pergi sahaja turun ke bawah. Tiada apa-apa lagi 190 00:24:55,020 --> 00:24:59,660 & Lt; i & gt; Hanya terus turun. Berhampiran dinding, saya rasa 191 00:25:02,500 --> 00:25:06,700 - Saya turun. & Lt; i & gt; - Baik. Apakah kedalaman anda? 192 00:25:09,540 --> 00:25:13,380 33 meter! Tuva, kita tidak boleh berada di bawah. 193 00:25:13,540 --> 00:25:19,660 & Lt; i & gt; Bertenang. Terdapat margin. Terangi 360 darjah dengan lampu suluh. 194 00:25:22,180 --> 00:25:25,020 - Bolehkah anda melihat saya? - Tidak. 195 00:25:25,180 --> 00:25:31,260 Adakah anda mempunyai garisan untuk pelampung penanda dalam poket kaki anda? 196 00:25:31,420 --> 00:25:35,180 Ya saya rasa begitu. Saya dapat yang ini. 197 00:25:35,380 --> 00:25:38,140 & Lt; i & gt; Lampirkan garisan pada sesuatu di mana sahaja anda berada 198 00:25:38,300 --> 00:25:43,900 Anda perlu bekerja cepat dan mencari saya sebelum anda kehabisan udara 199 00:25:44,060 --> 00:25:47,140 & Lt; i & gt; - Berenang tidak lebih daripada 20 meter. - Jalan mana? 200 00:25:47,300 --> 00:25:51,260 & Lt; i & gt; Pilih sahaja. Ke kiri. 201 00:25:51,420 --> 00:25:56,860 - Tuva, awak tak boleh lepas? - Tidak, saya terperangkap 202 00:25:57,020 --> 00:26:03,100 & Lt; i & gt; - Saya harus dihancurkan. - Anda perlu cuba untuk menyingkirkannya. 203 00:26:08,220 --> 00:26:12,460 & Lt; i & gt; - Ia tidak berfungsi. - Saya berenang 20 meter. 204 00:26:12,620 --> 00:26:17,780 - Saya tidak dapat melihat awak. - Okay, sila 205 00:26:17,940 --> 00:26:23,580 & Lt; i & gt; Lampirkan baris itu sekali lagi. jangan melarikan diri. Anda perlu cepat 206 00:26:23,740 --> 00:26:28,260 & Lt; i & gt; Saya tidak boleh jauh. Teruskan sahaja. 207 00:26:28,420 --> 00:26:31,660 Tuva, saya tidak nampak apa-apa. 208 00:26:31,820 --> 00:26:35,420 Hanya batu berehat, di mana-mana. 209 00:26:35,580 --> 00:26:39,580 & Lt; i & gt; - Berapa banyak udara yang anda ada? - 35 bar. Saya akan kehabisan tidak lama lagi. 210 00:26:39,740 --> 00:26:44,460 Baiklah. Bertenang. Bernafas dengan tenang 211 00:26:44,620 --> 00:26:49,620 & Lt; i & gt; Anda perlu menjimatkan udara. Anda perlu mencari saya sebelum anda kehabisan 212 00:26:57,140 --> 00:27:01,420 Ida! Saya melihat cahaya dari tanglung anda. Teruskan. 213 00:27:03,580 --> 00:27:07,540 Ada awak. saya nampak awak. 214 00:27:07,700 --> 00:27:10,900 - Bertenang. - Tidak tidak tidak. 215 00:27:11,860 --> 00:27:14,580 - OMG. - Dengar cakap saya. 216 00:27:14,740 --> 00:27:19,100 - Kita perlu menyingkirkan batu itu! - Ida, diam! 217 00:27:19,260 --> 00:27:25,140 - Akhirnya. Kami tidak boleh mengalihkan batu itu. - Kami kena bawa awak keluar! 218 00:27:25,300 --> 00:27:28,220 Bertenang sekarang! 219 00:27:28,380 --> 00:27:31,100 Kita mesti menyingkirkannya, Tuva! 220 00:27:31,260 --> 00:27:35,260 - Maaf! - Kami tidak boleh mengalihkan batu itu. 221 00:27:35,420 --> 00:27:38,900 Bertenang. Ia berjalan lancar. 222 00:27:39,060 --> 00:27:43,740 Ida, bergaul. Ada perkara yang perlu kita lakukan. 223 00:27:43,900 --> 00:27:49,820 - Kami perlu membawa awak pergi, Tuva. - Satu perkara pada satu masa. Okay? 224 00:27:49,980 --> 00:27:54,020 Di dalam poket di kaki kanan saya terdapat lampu penanda. 225 00:27:54,180 --> 00:27:59,100 Anda perlu menandakan tempat itu dan kemudian anda perlu menelefon dan meminta bantuan. 226 00:27:59,260 --> 00:28:02,900 Selepas itu anda menyelam ke bawah kepada saya dengan udara tambahan. 227 00:28:03,060 --> 00:28:06,540 Ada dua botol betul-betul di tapak menyelam. 228 00:28:06,700 --> 00:28:11,980 Anda harus melampirkan garisan kepada pelampung penanda di sini dengan saya. 229 00:28:15,580 --> 00:28:19,180 Isi pelampung dengan udara supaya ia naik ke permukaan. 230 00:28:19,340 --> 00:28:23,340 Selepas itu anda naik tanpa hentian keselamatan. 231 00:28:23,500 --> 00:28:27,060 Apabila anda bangun, memanggil bantuan. 232 00:28:27,220 --> 00:28:31,980 Ida? Anda boleh melakukan ini. Hanya hubungi untuk bantuan. 233 00:28:32,140 --> 00:28:39,060 saya okay. Sampai ke permukaan sekarang. Ayuh. 234 00:28:53,100 --> 00:28:58,220 Komputer menyelam anda akan memberitahu anda tentang perhentian keselamatan. 235 00:28:58,380 --> 00:29:03,620 & Lt; i & gt; - Tidak mengapa. Terdapat margin. - Terdapat amaran tentang perhentian keselamatan. 236 00:29:03,780 --> 00:29:08,540 & Lt; i & gt; Tidak mengapa. Berhenti lebih lama pada terjunan seterusnya 237 00:29:08,700 --> 00:29:14,860 & Lt; i & gt; - Bangun dan panggil bantuan. - Baiklah, saya akan naik sekarang. 238 00:29:47,740 --> 00:29:49,740 okey... 239 00:30:00,660 --> 00:30:03,660 Tidak tidak tidak! sial... 240 00:30:44,620 --> 00:30:49,180 Ada juga perlumbaan batu di sini. Telefon dan botol rosak. 241 00:30:49,340 --> 00:30:52,780 & Lt; i & gt; - Bolehkah anda mendapatkannya? - Semuanya hilang. 242 00:30:52,940 --> 00:30:56,460 - Tuva! - Terdapat dua botol di dalam kereta 243 00:30:56,620 --> 00:31:01,820 - Kunci kereta berada di bawah batu. & Lt; i & gt; - Hancurkan kotak! & lt; 244 00:31:01,980 --> 00:31:08,860 Ambil bicu di dalam bagasi. Tetapkan pemasa. Anda mempunyai kejiranan 245 00:31:09,020 --> 00:31:13,580 & Lt; i & gt; Angkat batu dengan bicu. Untuk kereta, cepat! 246 00:32:17,300 --> 00:32:20,500 Bilik bagasi, Bilik bagasi. 247 00:32:23,700 --> 00:32:25,980 Apa kejadahnya...? 248 00:32:26,140 --> 00:32:31,180 Ruang bagasi. Tidak tidak tidak. Persetankan. 249 00:32:31,340 --> 00:32:34,980 Tidak, sial! 250 00:32:35,140 --> 00:32:37,580 sial! 251 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 Ya Tuhanku. 252 00:33:20,900 --> 00:33:22,660 PELEPASAN TEMPAT BELAKANG 253 00:34:20,100 --> 00:34:22,140 Tolong! 254 00:34:24,460 --> 00:34:28,340 Tolong! 255 00:34:42,940 --> 00:34:46,380 Rumah ... di sana. 256 00:34:47,380 --> 00:34:49,780 Satu kilometer. 257 00:35:16,020 --> 00:35:19,260 - Tuva, saya di sini. i & gt; - Anda mendapat kes? 258 00:35:19,420 --> 00:35:24,940 - Saya tidak membuka bagasi. - Adakah anda membawa botol udara? 259 00:35:30,420 --> 00:35:32,300 Tolong! 260 00:36:22,860 --> 00:36:26,500 - Tuva! - Saya kehabisan udara tidak lama lagi 261 00:36:26,660 --> 00:36:32,580 Tuva, ia datang sebuah kapal terbang. Saya tidak tahu sama ada mereka melihat saya. 262 00:36:32,740 --> 00:36:35,780 Anda mesti turun sekarang. Saya hampir sifar 263 00:36:35,940 --> 00:36:39,980 Kapal terbang! Ia kembali! 264 00:36:41,620 --> 00:36:44,900 - Neraka! - Nyalakan api kecemasan anda! 265 00:36:45,060 --> 00:36:48,660 saya belum. Saya menyalakannya di bandar. 266 00:36:48,820 --> 00:36:53,180 Dengar. Saya berada pada tahap sifar. Saya kehabisan pada bila-bila masa 267 00:36:53,340 --> 00:36:56,380 Kapal terbang berpusing. Mereka telah melihat saya. 268 00:36:58,540 --> 00:37:01,980 - Tuva! & Lt; i & gt; - Penyelam terputus sambungan 269 00:37:02,140 --> 00:37:05,420 30 saat, saya datang! 270 00:37:11,860 --> 00:37:16,860 Tuva, saya datang. Bolehkah anda mendengar saya? Saya akan ke sana tidak lama lagi. 271 00:37:34,820 --> 00:37:36,820 Okay? 272 00:37:42,540 --> 00:37:46,260 Saya kehilangan botol kedua apabila saya terpaksa memberitahu pesawat. 273 00:37:46,420 --> 00:37:51,500 Saya perlu mencarinya. Saya akan pergi botol udara saya di sini dengan anda. Okay? 274 00:40:33,940 --> 00:40:38,380 Saya tidak dapat mencari jalan kembali. Saya tidak dapat mencari awak. 275 00:40:43,180 --> 00:40:49,580 Saya menyambung topeng anda ke botol. Kita kena cepat. Kapal terbang ada di atas sana. 276 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Ia berfungsi. 277 00:41:01,740 --> 00:41:07,020 Kapal terbang di atas sana beredar. Mereka melihat saya dan kembali. 278 00:41:07,180 --> 00:41:11,180 - Saya perlu bangun semula. Kita kena cepat. - Ya, okey. bangun! 279 00:41:11,340 --> 00:41:15,180 Ayuh! Sampai dengan awak! 280 00:41:16,940 --> 00:41:21,140 Ida, kali ini anda perlu mengambil hentian keselamatan 281 00:41:21,300 --> 00:41:25,060 kenapa? Saya hanya turun untuk beberapa minit. 282 00:41:25,220 --> 00:41:30,740 Saya perlu bangun. Kapal terbang ada di atas sana. Kami tidak sabar. 283 00:41:30,900 --> 00:41:36,820 & Lt; i & gt; - Tidak, anda perlu tinggal tiga meter. - Okay, saya tiga kaki. 284 00:41:36,980 --> 00:41:42,300 - Berapa lama saya mesti tinggal? i & gt; - Ia jauh dari meja 285 00:41:42,460 --> 00:41:47,740 - Kapal terbang beredar di sana. - Anda perlu membuat perhentian keselamatan 286 00:41:47,900 --> 00:41:52,420 - Terdapat margin. Saya perlu bangun sekarang! - Ida, tidak! 287 00:41:54,780 --> 00:41:57,980 - Tidak tidak tidak! i & gt; - Apa itu? 288 00:41:58,140 --> 00:42:03,140 Persetankan! Kapal terbang hilang! Apa yang kita buat sekarang? 289 00:42:04,740 --> 00:42:10,740 - Tuva, apa yang kita buat sekarang? - Anda perlu mendapatkan jaket di dalam kereta 290 00:42:12,100 --> 00:42:15,820 Ia tidak berfungsi. saya dah cuba. Tetapi ia adalah rumah pada peta. 291 00:42:15,980 --> 00:42:22,260 - Angkat bicu dan angkat batu. - Tidak, rumah itu lebih baik. 292 00:42:22,420 --> 00:42:26,100 - Saya boleh mendapatkan bantuan. i & gt; - Tiada siapa yang akan datang dan membantu kami 293 00:42:26,260 --> 00:42:30,700 Dapatkan bicu dalam kereta. Kami menguruskan ini sendiri 294 00:43:49,780 --> 00:43:52,780 Diam, Knut! 295 00:43:54,620 --> 00:43:57,020 diam! 296 00:45:01,540 --> 00:45:03,500 Hello? 297 00:45:06,780 --> 00:45:08,660 Hello? 298 00:45:39,980 --> 00:45:42,100 sial... 299 00:45:58,220 --> 00:46:00,220 anjing itu? 300 00:46:04,020 --> 00:46:07,380 Hai, anjing itu. Tenang. 301 00:46:09,780 --> 00:46:12,540 kelakar. 302 00:46:42,380 --> 00:46:44,740 sial... 303 00:46:48,500 --> 00:46:51,460 Tidak, fuck, bukan saman itu... 304 00:47:29,380 --> 00:47:32,100 Skype, Skype, Skype... 305 00:47:32,260 --> 00:47:34,260 Skype. 306 00:47:35,260 --> 00:47:38,260 Pasangkan telefon bimbit Eyvind. 307 00:47:40,420 --> 00:47:43,100 Pasangkan telefon bimbit Eyvind. 308 00:47:48,020 --> 00:47:52,020 Persetankan! sial! sial! 309 00:48:00,780 --> 00:48:04,340 Menyelam BERDIRI DI ATAS 33 METER CINCIN 112 !! 310 00:48:31,300 --> 00:48:33,460 Orang Norway yang tamak. 311 00:49:22,860 --> 00:49:25,620 Mana serigalanya...? 312 00:49:34,620 --> 00:49:37,500 Semburan cincin titik. 313 00:51:32,140 --> 00:51:34,460 Pita, pita, pita. 314 00:52:01,620 --> 00:52:03,620 Okay. 315 00:52:42,020 --> 00:52:44,020 Okay. 316 00:52:45,660 --> 00:52:50,260 Tuva, tidak ada jack di sana, tetapi saya mempunyai bar rehat. 317 00:52:50,420 --> 00:52:55,460 - Saya cuba mengangkat batu dengannya. - Hanya bawa saya keluar. Ia sejuk 318 00:53:09,180 --> 00:53:12,700 - Adakah anda telah menukar botol? - Ia agak tua pada usia tua saya. 319 00:53:12,860 --> 00:53:15,700 Yang ini hampir penuh. Tuva. 320 00:53:15,860 --> 00:53:18,580 Ini yang kita ada. 321 00:53:18,740 --> 00:53:23,860 - Sekarang kita angkat batu dengannya, okay? - Baiklah, lepaskan saya. 322 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Okay. 323 00:53:45,460 --> 00:53:48,460 Ayuh, Tuva! Tolak! 324 00:53:53,220 --> 00:53:55,860 - Adakah ia bergerak? - Tidak. 325 00:53:56,900 --> 00:54:00,380 - Saya menggunakan terlalu banyak udara. - Berapa harga? 326 00:54:00,540 --> 00:54:03,540 - 20 bar. Kami akan cuba lagi. - Okay. 327 00:54:10,820 --> 00:54:14,780 Baiklah, Tuva. En, kepada... 328 00:54:17,260 --> 00:54:19,580 Ayuh! 329 00:54:23,020 --> 00:54:26,140 Maaf, Tuva! 330 00:54:26,300 --> 00:54:29,820 - Adakah ia bergerak? - Tidak, bukan orang bodoh. 331 00:54:32,860 --> 00:54:38,260 Saya perlukan lebih masa. saya sambung pada botol udara yang satu lagi. 332 00:55:03,220 --> 00:55:05,900 apa salahnya 333 00:55:11,500 --> 00:55:15,580 - Ia tidak terbuka. - Adakah ia tersekat? 334 00:55:15,740 --> 00:55:19,860 Saya kehilangannya dan hanya memeriksa skru, tetapi bukan injap. 335 00:55:20,020 --> 00:55:23,660 - Pasti ada yang rosak. - Bukankah ia bergerak? 336 00:55:23,820 --> 00:55:28,980 Ia hanya berjalan tanpa rintangan. neraka! 337 00:55:29,140 --> 00:55:32,620 Bernafas dengan tenang. Berapa banyak udara yang anda ada? 338 00:55:32,780 --> 00:55:37,460 Saya hanya ada tiga hingga empat minit lagi. 339 00:55:40,660 --> 00:55:45,540 Sekali lagi dengan palang pemutus. Cari tempat baru. 340 00:56:01,660 --> 00:56:04,620 Okay, adakah anda bersedia, Tuva? Tolak sekarang. 341 00:56:04,780 --> 00:56:06,980 Tolak! 342 00:56:08,980 --> 00:56:11,380 Ayuh! 343 00:56:11,540 --> 00:56:14,460 Maaf, Tuva! 344 00:56:17,940 --> 00:56:20,060 Tidak tidak tidak. 345 00:56:20,220 --> 00:56:25,220 Ambil jaket anda! Tolak ia di bawah batu dan mengisinya dengan udara! 346 00:56:25,380 --> 00:56:28,700 - Tetapi saya hampir tidak mempunyai udara. - Lakukan sekarang! 347 00:56:49,380 --> 00:56:52,980 - Injap keselamatan terbuka! - Tutup! 348 00:56:55,060 --> 00:56:58,980 - Anda tidak boleh, sial! - Tutup! 349 00:57:01,820 --> 00:57:04,220 Ia tidak berfungsi. 350 00:57:27,100 --> 00:57:30,100 Saya hampir kehabisan udara. 351 00:57:33,740 --> 00:57:36,180 Anda perlu memilih. 352 00:57:36,340 --> 00:57:42,020 Saya boleh tinggal di sini dan bernafas dengan udara anda. 353 00:57:42,180 --> 00:57:44,940 Atau naik dan lihat jika ada orang yang datang. 354 00:57:45,100 --> 00:57:49,620 Ia tidak berfungsi. Jika anda naik terus awak akan mati. 355 00:57:49,780 --> 00:57:55,340 Anda mempunyai 15-20 minit lagi. Seseorang boleh datang dan menyelamatkan kita. 356 00:57:55,500 --> 00:57:58,620 Tunggu, Ida. Ia tidak berfungsi. 357 00:58:01,100 --> 00:58:05,300 Apabila anda kehabisan udara, awak ambil milik saya. 358 00:58:09,340 --> 00:58:13,500 Jadi anda boleh hidup. Hanya tinggal di sini sehingga ia selesai. 359 00:58:41,860 --> 00:58:43,860 Dalam. 360 00:58:51,700 --> 00:58:54,020 Tidak mengapa. 361 00:58:55,340 --> 00:58:59,620 saya minta maaf sangat bukan ibu yang ada di sini. 362 00:58:59,780 --> 00:59:02,780 Saya mahu ia menjadi awak. 363 01:00:03,700 --> 01:00:06,580 Ambil udara! 364 01:01:15,940 --> 01:01:18,580 Adakah anda berputus asa juga? 365 01:05:54,180 --> 01:05:57,700 - Anda perlu nyahmampat. - Maafkan saya kerana meninggalkan awak. 366 01:05:57,860 --> 01:06:00,980 Hentikan. Anda telah membuat terlalu banyak pendakian. 367 01:06:01,140 --> 01:06:03,980 Jika anda naik sekarang, anda mati sebelum memasuki ruang tekanan. 368 01:06:04,140 --> 01:06:07,340 - Bagaimana keadaan anda apabila anda muncul? - Tidak bagus. 369 01:06:07,500 --> 01:06:12,940 - Adakah anda cedera di mana-mana? - Di bahu dan lengan. 370 01:06:13,100 --> 01:06:17,060 Anda mesti berada di bawah sekurang-kurangnya 30 minit. 371 01:06:21,780 --> 01:06:25,380 Itu yang kita ada. Tinggal di sana selama yang anda boleh. 372 01:06:25,540 --> 01:06:30,380 Lepas tu awak naik. saya tunggu awak dan saya tinggalkan awak ke darat. 373 01:06:30,540 --> 01:06:33,940 Berhati-hati untuk tidak mendapat keracunan karbon monoksida. 374 01:06:34,100 --> 01:06:39,380 - Kira setiap nombor ketiga ke belakang. - Okay, jumpa awak di sana. 375 01:06:42,020 --> 01:06:44,500 Jumpa lagi. 376 01:06:56,060 --> 01:06:58,420 97. 377 01:06:58,580 --> 01:07:00,580 94. 378 01:07:03,820 --> 01:07:05,860 91. 379 01:07:07,780 --> 01:07:09,780 88. 380 01:07:09,940 --> 01:07:12,500 85. 381 01:07:12,660 --> 01:07:14,660 82. 382 01:07:17,740 --> 01:07:19,740 79. 383 01:07:40,620 --> 01:07:44,020 Saya boleh membawa udara dari permukaan. 384 01:07:46,580 --> 01:07:51,460 - Ia boleh memberi anda sedikit masa tambahan. - Tunggu! Lagipun, kita mempunyai udara. 385 01:07:51,620 --> 01:07:56,820 Botol angin yang pecah turun ada hampir penuh. 386 01:07:58,660 --> 01:08:03,860 Kita hanya perlu memecahkan semuanya di sini. 387 01:08:05,740 --> 01:08:08,140 60 saat. 388 01:08:16,420 --> 01:08:21,740 satu dua tiga empat lima... 389 01:08:23,380 --> 01:08:26,700 ... tujuh, lapan ... 390 01:09:25,060 --> 01:09:28,540 Kita mesti turun. Udara semakin teruk. 391 01:10:23,540 --> 01:10:25,940 Kami berjaya! 392 01:10:44,740 --> 01:10:46,740 Ida. 393 01:10:47,780 --> 01:10:49,780 Ida? 394 01:10:50,780 --> 01:10:54,260 Ida? Ida! 395 01:11:02,860 --> 01:11:05,500 Ida! Ida... 396 01:17:57,860 --> 01:18:00,860 Terjemahan: Tron Furu Perkhidmatan Teks Scandinavia