1 00:00:51,520 --> 00:00:53,480 L'avez-vous fait ? 2 00:01:10,920 --> 00:01:13,040 Des connards. 3 00:01:23,480 --> 00:01:24,960 Et ton père ? 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 C'est un risque que nous devons prendre. 5 00:01:44,120 --> 00:01:48,440 Plus tard, les gens se demanderaient où cette tragédie a commencé. 6 00:01:50,840 --> 00:01:53,120 Certains diront que tout a commencé ici. 7 00:01:53,240 --> 00:01:56,720 Sur le parking d'un supermarché à Wageningen Sud. 8 00:01:59,720 --> 00:02:01,960 Par contre, je suis convaincu 9 00:02:02,080 --> 00:02:05,840 ça a commencé le mardi suivant, quand Maarten Moreau 10 00:02:05,960 --> 00:02:09,640 Professeur de philosophie évolutionniste à l'Université de Wageningen 11 00:02:09,760 --> 00:02:13,000 Je me demandais s'il existait réellement. 12 00:02:16,040 --> 00:02:20,520 Ce n'était pas une idée nouvelle, surtout pas pour les hommes d'un certain âge. 13 00:02:20,640 --> 00:02:24,680 Mais il a toujours considéré cela comme purement une question théorique, 14 00:02:25,080 --> 00:02:27,280 pas une vraie question. 15 00:02:28,680 --> 00:02:30,320 Jusqu'à maintenant. 16 00:02:31,960 --> 00:02:34,600 A-t-il réellement existé ? 17 00:02:41,160 --> 00:02:43,240 Il avait aimé cette femme. 18 00:02:45,080 --> 00:02:47,280 Il était le père de ces enfants. 19 00:02:48,480 --> 00:02:51,640 Mais cela lui offrait-il une certitude ? 20 00:02:54,000 --> 00:02:57,800 Cela ne pourrait-il pas avoir été aussi simple été quelqu'un d'autre ? 21 00:02:59,000 --> 00:03:03,360 -Bonjour! -Salut, papa. Puis-je avoir un cracker au riz ? 22 00:03:03,480 --> 00:03:05,320 Vous avez déjà un sandwich. 23 00:03:07,920 --> 00:03:11,720 Eh bien… probablement. 24 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 Au cours de la dernière décennie 25 00:03:15,440 --> 00:03:20,680 Maarten avait remplacé chaque pièce de lui-même pour quelque chose de plus ennuyeux. 26 00:03:21,160 --> 00:03:25,680 Son sens de l'humour pour le sarcasme, sa convivialité pour le conformisme, 27 00:03:25,800 --> 00:03:28,760 son devoir civique pour apathie. 28 00:03:29,600 --> 00:03:34,000 Maintenant, il n'était plus qu'un vaisseau fantôme qui est rentré au port. 29 00:03:36,560 --> 00:03:38,800 Un Néerlandais en vol stationnaire. 30 00:03:46,160 --> 00:03:48,600 Quelle est la force motrice derrière le changement ? 31 00:03:49,480 --> 00:03:51,400 Et le changement est-il nécessairement une bonne chose ? 32 00:03:53,160 --> 00:03:57,520 Maintenant, regardez le comportement de cette fourmi. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,520 Cela semble n’avoir aucun but. 34 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Que fait-il ? 35 00:04:05,160 --> 00:04:09,640 La théorie de Lamarck déclare ce changement ou "Évolution" 36 00:04:10,160 --> 00:04:12,920 se produit par la volonté de l'individu. 37 00:04:15,520 --> 00:04:18,240 La girafe tend le cou... 38 00:04:18,960 --> 00:04:20,600 Et en répétant cela, 39 00:04:20,680 --> 00:04:23,640 le cou de la girafe grandit à chaque génération 40 00:04:25,200 --> 00:04:30,160 Bien sûr, Darwin a démoli La théorie de Lamarck et dit : 41 00:04:36,320 --> 00:04:39,520 Il n'y a aucun espoir pour les individus volonté ou intention. 42 00:04:40,360 --> 00:04:44,000 Soit vous êtes suffisamment en forme pour la tâche ou vous mourez. 43 00:04:45,720 --> 00:04:49,320 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire à propos de ta petite fourmi ici ? 44 00:04:50,160 --> 00:04:53,920 À un moment donné, Maarten s'est rattrapé en espérant des catastrophes. 45 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Peut-être un cancer de la prostate. 46 00:05:05,080 --> 00:05:06,800 Un joli accident d'avion. 47 00:05:11,160 --> 00:05:14,440 Je ne dis pas que tu devrais devenir quelqu'un d'autre complètement. 48 00:05:16,000 --> 00:05:19,960 Tout ce que je demande c'est que de temps en temps tu ferais un tout petit, 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,280 minuscule, 50 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 un tout petit peu plus. 51 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 Faire des courses ferait l’affaire. 52 00:05:28,080 --> 00:05:31,000 C'est du papier toilette, du café 53 00:05:31,120 --> 00:05:36,320 et, oh oui, des couches de nuit pour Kai. Pas la marque maison, car ils cassent 54 00:05:36,440 --> 00:05:41,040 -Excusez-moi ? Martin ? -Oui. 55 00:05:41,160 --> 00:05:44,600 Eh bien, vous découvrirez quelque chose. Au revoir. 56 00:05:59,120 --> 00:06:00,120 En tant que jeune homme 57 00:06:00,240 --> 00:06:05,760 Maarten a écrit sa thèse sur le taoïste qui a rêvé qu'il était un papillon. 58 00:06:07,080 --> 00:06:11,920 Et maintenant je ne savais plus s'il était un homme qui avait rêvé qu'il était un papillon 59 00:06:12,040 --> 00:06:14,800 ou un papillon qui rêvait c'était un homme. 60 00:06:30,920 --> 00:06:34,240 J'ai eu pitié du papillon qui a rêvé la vie de Maarten. 61 00:06:36,480 --> 00:06:38,640 Ce serait mieux pour lui se réveiller bientôt. 62 00:06:56,720 --> 00:06:58,480 Martin ? 63 00:07:46,560 --> 00:07:48,320 -Quoi? -Le coffre-fort. 64 00:07:48,440 --> 00:07:50,400 -Quoi? -Le coffre-fort. 65 00:07:52,640 --> 00:07:53,800 Donny ? 66 00:08:04,920 --> 00:08:07,200 Putain ! Oh putain ! 67 00:08:07,560 --> 00:08:09,000 Putain ! 68 00:08:14,160 --> 00:08:15,520 Désolé. 69 00:08:17,520 --> 00:08:19,120 D'accord. 70 00:09:21,480 --> 00:09:24,920 C'était ce mardi après-midi, dans l'allée quatre 71 00:09:25,040 --> 00:09:28,360 que la vie de Maarten a pris un nouveau tournant. 72 00:09:29,320 --> 00:09:31,040 Le jour où il m'a rencontré. 73 00:09:31,560 --> 00:09:36,360 UN GARÇON RENCONTRE UNE ARME 74 00:10:07,360 --> 00:10:10,000 -Monsieur Moreau ? -Oui. 75 00:10:10,240 --> 00:10:15,040 -Moreau. C'est avec deux O ? -E-A-U. 76 00:10:15,160 --> 00:10:17,400 E-A-U. Eh bien, eh bien. 77 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 Vous avez une prise ferme. 78 00:10:23,080 --> 00:10:27,080 Je m'appelle Monique Vloemans, Police de Wageningen. 79 00:10:27,200 --> 00:10:29,480 Je dois vous poser quelques questions. 80 00:10:30,560 --> 00:10:32,880 Vous avez dit que le suspect avait commencé shooting at you, 81 00:10:32,960 --> 00:10:35,240 after which you decided to lay on the flour. 82 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 Maarten. 83 00:10:44,440 --> 00:10:46,080 C'est mon mari. 84 00:10:49,440 --> 00:10:52,840 -Jésus-Christ, tu m'as fait mourir de peur. -Salut. 85 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 Oh, salut. 86 00:10:56,240 --> 00:10:58,800 Monique Vloemans, Police de Wageningen. 87 00:10:58,920 --> 00:11:02,760 -Right, okay. Are you on the case? -Yes, I'm all over it. 88 00:11:03,880 --> 00:11:07,160 -Alors, tu as vu quelque chose ? -No, not really. 89 00:11:07,320 --> 00:11:09,240 D'accord. Well, that's all right. 90 00:11:09,560 --> 00:11:12,840 -I'd go home if I were -Great, yes. I'll take him home. 91 00:11:12,960 --> 00:11:16,920 Oh oui, devrais-tu penser à quelque chose give us a call, okay? 92 00:11:18,080 --> 00:11:19,400 Oui. 93 00:11:24,360 --> 00:11:25,480 Putain ! 94 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 Putain ! 95 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 Fuck, fuck, fuck! 96 00:11:33,320 --> 00:11:35,200 Yo, Donny, que s'est-il passé ? 97 00:11:37,200 --> 00:11:39,840 -Elle m'a reconnu, Richard. -La salope, putain de Wendy. 98 00:11:39,960 --> 00:11:45,680 -Putain! Je l'ai tuée. -Tu as tiré sur cette conne. 99 00:11:45,800 --> 00:11:49,160 -As-tu entendu ce que j'ai dit ? -Ouais, mec, oui. 100 00:11:49,280 --> 00:11:52,760 C'est putain d'horrible. Une tragédie. Où est l'arme ? 101 00:11:59,200 --> 00:12:01,520 -Nous devons rentrer. -Whoa, tu y retournes ? 102 00:12:01,640 --> 00:12:04,080 -J'ai laissé tomber l'arme. -Ouais, et alors ? 103 00:12:08,000 --> 00:12:11,120 -Donny ! -Lâche-moi, bon sang ! 104 00:12:11,240 --> 00:12:13,840 -Calme-toi! -Tu ne comprends pas. 105 00:12:13,960 --> 00:12:16,280 -Je préfère risquer la police -Que quoi ? 106 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 Que mon père. 107 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 -Papa. -Hé! 108 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 Il nous a fait vraiment peur, hein, les gars ? 109 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 Police de Wageningen, puis-je vous aider ? 110 00:14:32,280 --> 00:14:37,080 Oui, bonjour. C'est Maarten Moreau. J'ai été impliqué dans un vol. 111 00:14:37,200 --> 00:14:40,760 - Hein, impliqué dans un vol ? -Oui, j'étais là. 112 00:14:40,880 --> 00:14:44,720 Ce que je veux dire, c'est que j'étais une victime. 113 00:14:44,840 --> 00:14:49,400 On vous a volé aujourd'hui ? -Non, Monique Vloemans m'a donné sa carte. 114 00:14:49,520 --> 00:14:52,280 Elle m'a demandé d'appeler si je me souvenais de quelque chose. 115 00:14:52,400 --> 00:14:56,160 Mme Vloemans est là demain à onze heures. 116 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 D'accord. 117 00:14:58,920 --> 00:15:00,400 Alors... 118 00:15:01,040 --> 00:15:03,400 Alors je viendrai, 119 00:15:04,320 --> 00:15:07,720 alors je viendrai dans un moment demain après-midi. 120 00:15:07,840 --> 00:15:09,880 Ce sera très bien, Monsieur Vloemans. 121 00:15:11,520 --> 00:15:14,440 -Non, non. Je suis M. Moreau. -Je suis désolé? 122 00:15:15,160 --> 00:15:18,120 Eh bien, cela n'a pas d'importance. D'accord. Merci. 123 00:15:48,280 --> 00:15:51,520 Cette nuit-là, Maarten n'a plus rêvé sur les papillons. 124 00:15:54,240 --> 00:15:55,480 Ou à propos des taoïstes. 125 00:15:55,600 --> 00:15:57,840 Martin. 126 00:17:23,400 --> 00:17:27,280 La possession d'armes par Maarten était supposée pour durer une seule journée. 127 00:17:27,400 --> 00:17:31,360 Pistolet dans sa mallette, prends-le en classe puis à la gare. 128 00:17:32,120 --> 00:17:35,760 Voici comment cela devait se passer : Brève explication, rentrez vite chez vous. 129 00:17:35,880 --> 00:17:38,200 Sautez dans le lit, et je m'endors à nouveau. 130 00:17:38,280 --> 00:17:40,920 C'était le plan, c'est comme ça que ça se passerait. 131 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Salut, Martin. 132 00:17:43,760 --> 00:17:48,120 C'était la ligne de conduite rationnelle Maarten Moreau avait tranché. 133 00:17:48,240 --> 00:17:51,360 -Hé, Martin. -Hé, Diederik. 134 00:17:52,000 --> 00:17:54,920 -Hé, Martin. -Hé, Jocelyne. 135 00:17:55,040 --> 00:17:57,640 Après tout, c’était un homme rationnel. 136 00:17:58,880 --> 00:18:00,280 Bonjour Johan. 137 00:18:05,920 --> 00:18:08,120 Maarten avait pris sa décision. 138 00:18:09,960 --> 00:18:11,480 Il a totalement pris sa décision. 139 00:18:13,240 --> 00:18:15,600 -Hé, Martin. -Hé, Bérend. 140 00:18:23,120 --> 00:18:26,600 -Tu as vu ce CC ? -Le quoi ? 141 00:18:26,720 --> 00:18:30,800 L'e-mail Un des étudiants a envoyé un e-mail. 142 00:18:30,920 --> 00:18:36,640 Tu l'as laissé tomber, mais ce qu'elle a contesté avec quelle a été votre réaction à sa thèse. 143 00:18:36,760 --> 00:18:40,520 -Prendre problème, comment ? -Elle a contesté, c'est tout. 144 00:18:40,640 --> 00:18:46,400 Je crois que le mot était « sourd » ? 145 00:18:48,320 --> 00:18:51,440 Allez-vous rectifier cela ? 146 00:18:52,960 --> 00:18:56,160 Eh bien non. Non, je ne pense pas. 147 00:18:58,560 --> 00:19:00,680 Non, je ne vais pas « rectifier ça ». Non. 148 00:19:04,120 --> 00:19:05,760 Est-ce que ça va ? 149 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 -Après le vol et tout ? -Oui. 150 00:19:08,200 --> 00:19:11,280 je suis encore un peu sous le choc du vol. 151 00:19:16,440 --> 00:19:19,080 -Je vais prendre ça. -D'accord. 152 00:19:20,160 --> 00:19:23,240 -Maarten parle. -Salut, c'est Monique. 153 00:19:25,680 --> 00:19:28,040 Tu as appelé ? Hier soir ? 154 00:19:28,960 --> 00:19:34,480 -Monique. Salut, bonjour. Oui. -Tu te souviens de quelque chose ? 155 00:19:34,600 --> 00:19:38,440 Oui, c'est vrai. Laisse-moi réfléchir 156 00:19:46,440 --> 00:19:52,520 Non, j'ai fait une erreur. je pensais Je me souviens de quelque chose, mais... 157 00:19:52,640 --> 00:19:54,520 Il s’est avéré que non. 158 00:19:55,320 --> 00:19:57,760 -D'accord. -Oui, c'est idiot de ma part. 159 00:19:59,720 --> 00:20:01,960 Mais de quoi te souviens-tu ? 160 00:20:03,680 --> 00:20:07,160 Rien, vraiment. Ou bien... 161 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 -M. Moreau ? -Non, attends un instant. 162 00:20:10,880 --> 00:20:12,280 Je me souviens. 163 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 Donny. 164 00:20:17,400 --> 00:20:20,320 -Cette fille, dit Donny. -Donny. 165 00:20:20,440 --> 00:20:22,560 Donny, Donny, oui. 166 00:20:22,680 --> 00:20:24,760 -D'accord. -Est-ce que ça aide ? 167 00:20:24,880 --> 00:20:28,560 -Je devrais le penser. -Oh, bien. C'est super. 168 00:20:28,680 --> 00:20:31,560 -Si tu te souviens d'autre chose -Oui, bien sûr. 169 00:20:31,680 --> 00:20:32,800 D'accord. 170 00:20:51,960 --> 00:20:53,600 Un .357 ? 171 00:20:54,840 --> 00:20:58,320 C'est un .44 tiré avec une arme semi-automatique. 172 00:20:58,440 --> 00:21:00,040 -D'accord. - Un sacré calibre. 173 00:21:01,480 --> 00:21:05,440 C'est un aigle du désert, un putain de canon à main. 174 00:21:06,680 --> 00:21:11,000 -C'est un mauvais cliché, mais il est impressionnant. -Nous recherchons un Desert Eagle .44. 175 00:21:11,120 --> 00:21:13,560 Il y a aussi le .5, qui est plus gros 176 00:21:13,640 --> 00:21:16,000 Ce que tu vas faire, avoir toute l'eau 177 00:21:16,120 --> 00:21:20,440 dans un rayon de 2 km traîné et vérifiez chaque poubelle. 178 00:21:22,360 --> 00:21:24,400 -Vérifier. -Aller. 179 00:21:25,920 --> 00:21:28,200 Par hasard, tu ne connais personne avec une telle arme ? 180 00:21:51,920 --> 00:21:55,360 Encore une fois, la police locale est confrontée avec un mystérieux assassinat. 181 00:21:55,480 --> 00:22:00,680 Quatre victimes ont été retrouvées dans un appartement après que les voisins aient entendu des cris. 182 00:22:00,800 --> 00:22:03,760 La scène du crime est actuellement faisant l'objet d'une enquête à la recherche d'indices. 183 00:22:03,880 --> 00:22:05,120 Selon la police, 184 00:22:05,200 --> 00:22:09,120 l'assassinat est probablement le travail d'un tueur à gages professionnel. 185 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 La cause du décès est encore inconnue. Une perquisition dans la maison... 186 00:23:08,600 --> 00:23:11,480 -Hé, papa. -Simon. 187 00:23:37,640 --> 00:23:39,280 Simon? 188 00:23:39,400 --> 00:23:40,800 Je suis juste un peu fatigué. 189 00:24:11,440 --> 00:24:15,200 Nom de Dieu. Jésus-Christ ! 190 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 Maart ? 191 00:24:27,680 --> 00:24:28,840 Tu viens ? 192 00:24:29,560 --> 00:24:32,720 Nous reproduisons l'américain recherche, maintenant, 193 00:24:32,800 --> 00:24:35,040 mais nous préférons construire là-dessus. 194 00:24:35,160 --> 00:24:37,400 Pour bien faire les choses, vous avez besoin beaucoup plus d'argent. 195 00:24:37,520 --> 00:24:40,720 Alors ne le fais pas Dites simplement que je ne le ferai pas. 196 00:24:40,840 --> 00:24:43,560 je ne suis pas en mesure refuser des choses, chérie. 197 00:24:43,680 --> 00:24:46,720 Bien sûr, c'est une société commerciale. Beaucoup d'argent. 198 00:24:46,840 --> 00:24:49,960 C'est une recherche très intéressante, Je veux vraiment le faire. 199 00:24:50,920 --> 00:24:53,160 Maman travaille pour un spectacle anormal. 200 00:24:54,040 --> 00:24:56,960 Eh bien, ce freak show est payant notre hypothèque, ou la majeure partie. 201 00:24:57,080 --> 00:25:00,560 Et c'est vraiment intéressant, recherche fondamentale 202 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 dans nos éléments de base génétiques. 203 00:25:03,320 --> 00:25:06,080 Je veux dire, c'est une nouvelle connaissance, au lieu des vieilles théories... 204 00:25:09,480 --> 00:25:10,960 Professeur. 205 00:25:12,200 --> 00:25:13,760 -Professeur. -Salut. 206 00:25:15,280 --> 00:25:17,000 -Rosa, n'est-ce pas ? -Oui. 207 00:25:18,080 --> 00:25:19,480 Comment aimez-vous la Hollande ? 208 00:25:19,600 --> 00:25:22,240 je voulais te parler à propos du papier, 209 00:25:22,360 --> 00:25:24,680 à propos de Richard Dawkins et des « mèmes » dans le cerveau humain. 210 00:25:24,760 --> 00:25:26,560 -Oui, et alors ? -Je ne peux pas. 211 00:25:27,200 --> 00:25:28,800 Tu ne peux pas quoi ? 212 00:25:29,040 --> 00:25:32,120 J'ai un peu... Comment l'appelles-tu ? 213 00:25:32,600 --> 00:25:35,240 Litige avec mon propriétaire. Il est très en colère. 214 00:25:36,320 --> 00:25:39,080 Et je n'ai pas d'ordinateur. Et mes notes sont dessus... 215 00:25:40,080 --> 00:25:41,760 Je travaille sur une solution... 216 00:25:51,360 --> 00:25:53,600 -Tu es allé chez les Barbieri ? -Désolé? 217 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Tu es allé chez le coiffeur ? Tu as l'air bien. 218 00:25:59,560 --> 00:26:00,960 En bonne santé. 219 00:26:01,560 --> 00:26:03,320 Envoyez-le-moi vendredi prochain. 220 00:26:04,600 --> 00:26:07,200 -Je ne flirtais pas. -Non, moi non plus. 221 00:26:10,320 --> 00:26:11,880 Pas? 222 00:26:14,440 --> 00:26:16,040 Je plaisantais. 223 00:26:20,920 --> 00:26:22,680 Vendredi donc. Oui? 224 00:26:22,920 --> 00:26:24,800 -Ensuite, vendredi prochain. -Merci. 225 00:26:25,680 --> 00:26:27,160 Au revoir. 226 00:26:29,120 --> 00:26:30,960 Qu'est-ce qui définit le « Fitness » ? 227 00:26:32,160 --> 00:26:36,440 Comme le dit Darwin, Fitness décrit le les besoins d'un individu pour survivre 228 00:26:36,920 --> 00:26:38,440 ou reproduction. 229 00:26:38,520 --> 00:26:41,520 Par exemple : la capacité Pour fuir un prédateur 230 00:26:41,800 --> 00:26:45,360 ou pour le combattre, ou toute autre « stratégie de survie ». 231 00:26:48,200 --> 00:26:52,040 Comme certains d'entre vous le savent peut-être, J'ai été victime d'un vol il y a quelque temps. 232 00:26:52,840 --> 00:26:54,800 Je n'étais pas le voleur, J'étais la victime. 233 00:26:55,080 --> 00:26:57,360 Et j'ai survécu, comme vous pouvez le voir clairement. 234 00:26:58,600 --> 00:27:00,560 Mais je vais vous montrer ce que j'ai fait. 235 00:27:11,440 --> 00:27:14,000 C'était ma stratégie de survie. 236 00:27:14,520 --> 00:27:18,760 Grâce à moi, Maarten a retrouvé une part de lui-même. Quelque chose qu'il a perdu depuis longtemps. 237 00:27:18,880 --> 00:27:21,520 Non, je suis sérieux. C'est moi. A plat au sol. 238 00:27:22,360 --> 00:27:24,800 Ou quelque chose qu'il n'avait pas encore trouvé. 239 00:27:26,440 --> 00:27:29,640 Quelque chose qui était caché au début. 240 00:27:41,640 --> 00:27:45,920 Au milieu de la vie de Maarten, sa vie a recommencé. 241 00:27:46,040 --> 00:27:49,800 Où d'autres se faisaient plaisir avec une voiture de loisir, ou fait du yoga Bikram 242 00:27:49,920 --> 00:27:52,520 un cours d'œnologie ou de danse africaine 243 00:27:53,680 --> 00:27:57,520 à partir de maintenant tout Maarten je voulais, c'était moi. 244 00:28:14,360 --> 00:28:16,560 Et tout allait bien. 245 00:28:23,720 --> 00:28:26,640 -Ca c'était quoi? -Quoi? 246 00:28:26,760 --> 00:28:29,960 -Ca c'était quoi? -Qu'était quoi ? 247 00:28:32,960 --> 00:28:34,240 Dehors. Ce coup. 248 00:28:35,680 --> 00:28:37,440 Je n'entends rien. 249 00:28:37,560 --> 00:28:41,400 Non, ça ne continue pas. Je viens d'entendre un bruit il y a un instant. 250 00:28:41,520 --> 00:28:45,280 -Quand? -Tout à l' heure. Il y a cinq secondes. 251 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Je n'entends rien. 252 00:28:56,600 --> 00:28:58,160 Droite. Bon sang ! 253 00:28:59,640 --> 00:29:01,880 -Quoi? - Le rétroviseur a été détruit. 254 00:29:02,120 --> 00:29:05,000 -Le rétroviseur de la voiture ? -Oui, le rétroviseur de la voiture, oui. 255 00:29:05,120 --> 00:29:08,520 -Je te l'avais bien dit. -Comment ça, tu me l'as dit ? 256 00:29:08,640 --> 00:29:12,280 -Appeler l'agent de liaison communautaire. -Absurdité. Agent de liaison communautaire. 257 00:29:12,400 --> 00:29:14,920 Quelqu'un devrait parler à ces garçons. 258 00:29:15,440 --> 00:29:18,720 Oui. Je suppose que tu pourrais. 259 00:29:30,480 --> 00:29:31,520 Martin ? 260 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Hé. 261 00:30:19,680 --> 00:30:22,560 Est-ce que vous faites le tour, les gars détruire les rétroviseurs extérieurs ? 262 00:30:24,080 --> 00:30:28,200 Je suis juste sorti et je t'ai vu en faisant sauter le rétroviseur de ma voiture. 263 00:30:28,320 --> 00:30:30,160 Non, ce n'était pas nous. 264 00:30:31,200 --> 00:30:33,760 Monsieur, nous étions ici tout le temps. 265 00:30:33,840 --> 00:30:36,880 Ouais, Je vois que vous passez tout le temps en voiture. 266 00:30:38,320 --> 00:30:39,600 Où? 267 00:30:41,160 --> 00:30:43,080 Ici, la rue derrière moi. 268 00:30:43,200 --> 00:30:46,480 -Près du Parkweg ? -Non, juste ici, près du parc. 269 00:30:51,680 --> 00:30:54,680 je ne sais pas de quoi tu parles. 270 00:30:54,800 --> 00:30:59,040 Pas vrai ? Alors je suppose Je vais juste devoir vous montrer. 271 00:31:04,400 --> 00:31:08,760 Maarten pensait qu'il était temps que quelqu'un traité avec ces petits criminels 272 00:31:09,000 --> 00:31:12,560 vautours et lâches qui ont pris avantage des personnes sans défense. 273 00:31:15,400 --> 00:31:20,760 Maarten n'était pas une personne sans défense et ils le découvriraient bientôt. 274 00:31:26,880 --> 00:31:29,400 -C'est le miroir dont je parlais -C'était un accident. 275 00:31:29,520 --> 00:31:32,960 Vraiment? -Non, je l'ai fait exprès. 276 00:31:33,080 --> 00:31:39,760 Désolé, je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais j'ai réalisé à quel point cela pouvait être ennuyeux. 277 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 Nous ne recommencerons pas, monsieur. Je suis désolé. 278 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 Droite. 279 00:32:50,960 --> 00:32:54,240 Je ne comprends tout simplement pas quel est le problème, madame. 280 00:32:54,360 --> 00:33:00,280 -Je comprends mais nous n'acceptons pas les espèces. -Mais c'est de l'argent, de l'argent durement gagné. 281 00:33:00,400 --> 00:33:02,000 Mais nous n'acceptons pas les espèces. 282 00:33:04,280 --> 00:33:05,360 Madame... 283 00:33:08,640 --> 00:33:10,840 J'ai besoin de cette opération. 284 00:33:11,000 --> 00:33:15,120 Je te suggère d'aller à ta banque, déposer l'argent sur votre compte 285 00:33:15,200 --> 00:33:17,800 et transférez-le au service de chirurgie. 286 00:33:26,280 --> 00:33:30,400 -Yo. Est-ce que ça a marché ? -Non, Richard, ça n'a pas marché. 287 00:33:30,520 --> 00:33:31,680 Bon sang 288 00:33:33,280 --> 00:33:35,920 -Alors on passe au suivant. -Il n'y a pas de prochain. 289 00:33:36,040 --> 00:33:38,960 C'est le seul en Hollande ça fait ça. 290 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Ou tout simplement ne le fais pas. 291 00:33:56,160 --> 00:33:58,360 Vous ressemblez à ce que vous regardez. 292 00:34:00,800 --> 00:34:02,120 N'est-ce pas ? 293 00:34:27,920 --> 00:34:29,640 Deuxième paire cette semaine. 294 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Génial, mec. 295 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Je dois parler à la police demain. 296 00:34:39,040 --> 00:34:41,480 Tous les employés doivent le faire. 297 00:34:41,600 --> 00:34:44,560 Mais ne t'inquiète pas, mec. Ce sera une amende de 100 pour cent. 298 00:34:44,680 --> 00:34:48,080 Mon superviseur m'a dit ils n’en ont aucune idée. 299 00:34:48,200 --> 00:34:50,400 Ils n'ont même pas trouvé ce putain de pistolet. 300 00:34:51,080 --> 00:34:53,040 -Quoi? -Ouais. 301 00:34:53,160 --> 00:34:56,800 Mais ce n'est pas facile à négliger, Richard. 302 00:34:57,360 --> 00:34:58,440 Non. 303 00:35:04,080 --> 00:35:05,280 Non 304 00:36:27,800 --> 00:36:29,440 Alors tu n'as pas pris celui-là ? 305 00:36:31,680 --> 00:36:34,720 -Martin ? À votre santé. -Acclamations. 306 00:36:34,840 --> 00:36:36,400 Oui, les gens, bravo. 307 00:36:36,680 --> 00:36:39,240 Puis-je dire... C'est peut-être terrible, 308 00:36:39,320 --> 00:36:42,120 mais d'une certaine manière pour Maarten ce vol... 309 00:36:42,320 --> 00:36:45,920 Comment puis-je le mettre ? Je suis désolé, je sais que c'était horrible, 310 00:36:46,040 --> 00:36:50,440 mais je pense que si pour une raison quelconque tu regardes la mort dans les yeux 311 00:36:50,560 --> 00:36:53,440 -Quoi qu'il en soit, je pensais qu'il était très courageux. -Je dirai. 312 00:36:53,560 --> 00:36:55,800 -Quelle histoire, mec. -Oui. 313 00:36:55,920 --> 00:36:58,960 -Oui, ça m'a surpris aussi. -Mais tu avais raison. 314 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 -C'était génial. -Il était tellement en colère. 315 00:37:01,600 --> 00:37:04,440 -J'étais vraiment en colère, oui. -Tu es sorti directement. 316 00:37:04,560 --> 00:37:07,320 Je n'ai pas réfléchi, j'y suis juste allé. 317 00:37:07,440 --> 00:37:09,000 -Dans sa serviette. -Certainement pas. 318 00:37:09,120 --> 00:37:11,760 -Vraiment. -Jésus, Maarten, je n'oserais pas. 319 00:37:11,880 --> 00:37:14,520 Sortez dans la rue et attrapez ce garçon. 320 00:37:15,600 --> 00:37:17,720 -Par son oreille. -Oui. 321 00:37:17,840 --> 00:37:23,400 En Afghanistan, nous avions un gars, pas non plus du genre guerrier 322 00:37:23,520 --> 00:37:25,720 -Ne vous offensez pas, Maarten. -Bien sûr. 323 00:37:25,840 --> 00:37:27,320 Mais il pourrait exploser. 324 00:37:27,400 --> 00:37:31,680 Perdre totalement le contrôle. Il avait ceux Les gènes indonésiens, vous savez ? 325 00:37:32,280 --> 00:37:36,560 Ce n'est pas raciste, mais vous comprenez immédiatement ce que je veux dire. 326 00:37:36,680 --> 00:37:39,640 Trois générations de déni et problèmes d'agressivité 327 00:37:39,760 --> 00:37:42,120 -Quoi ? -D'accord. 328 00:37:42,240 --> 00:37:45,560 Un jour, il venait envers moi. 329 00:37:45,680 --> 00:37:48,720 Apparemment, il pensait Je l'ai offensé d'une manière ou d'une autre 330 00:37:48,840 --> 00:37:51,680 et il voulait m'attraper par la gorge. 331 00:37:51,800 --> 00:37:55,320 Oui, et nous avons tous ont été formés, non ? 332 00:37:55,440 --> 00:37:56,480 Tiens ça. 333 00:37:56,600 --> 00:37:59,360 -Maarten, essaie de m'attraper. -Arie... 334 00:37:59,480 --> 00:38:01,880 Fais attention à tes oreilles, Arie. 335 00:38:03,040 --> 00:38:06,120 Que dois-je faire ? Tiens ça. Que dois-je faire ? 336 00:38:06,240 --> 00:38:10,840 Cela n'a pas d'importance. Allez. Essayez juste de m'attraper. 337 00:38:10,960 --> 00:38:13,640 D'accord? Attrape-moi. 338 00:38:15,280 --> 00:38:16,560 Non, étouffe-moi. 339 00:38:16,800 --> 00:38:19,280 Soyez doux avec lui, il est encore en convalescence. 340 00:38:21,680 --> 00:38:24,720 -Comme ça? -Eh bien, mets-y un peu de force. 341 00:38:30,640 --> 00:38:32,880 Mais écoute, je vais le frapper ici 342 00:38:34,520 --> 00:38:37,200 et paf. Il est incapable, tu vois ? 343 00:38:39,120 --> 00:38:41,040 Pour qu'il puisse se rafraîchir. 344 00:38:41,720 --> 00:38:44,320 Ouais, ça fait mal. 345 00:38:44,840 --> 00:38:46,680 -Est-ce que je t'ai blessé ? -Non, non. 346 00:38:46,960 --> 00:38:49,000 -Je l'ai fait. Merde, désolé. -C'est bon, vraiment. 347 00:38:49,120 --> 00:38:51,600 Oh putain, comme c'est stupide. 348 00:38:52,520 --> 00:38:54,360 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 349 00:38:56,200 --> 00:38:58,960 Mais je garde un oeil sur toi. 350 00:39:09,560 --> 00:39:13,400 C'est vraiment un connard, pour être honnête. Vous ne pensez pas ? 351 00:39:14,880 --> 00:39:17,880 Il est juste jaloux de ton intelligence. 352 00:39:18,000 --> 00:39:21,280 La seule façon pour lui de te battre c'est devenir physique. 353 00:39:23,320 --> 00:39:26,160 Au fait, mes souris je resterai ici pendant une semaine. 354 00:39:29,520 --> 00:39:32,640 Oh, c'est une forme tellement enfantine de la masculinité. 355 00:39:35,240 --> 00:39:37,680 Je suis si heureuse que tu ne sois pas comme ça. 356 00:39:39,040 --> 00:39:40,200 Martin ? 357 00:39:42,560 --> 00:39:43,880 Tu viens ? 358 00:39:55,960 --> 00:39:59,000 -Richard. -Oui, madame ? 359 00:40:02,200 --> 00:40:03,760 C'est comme ça qu'on t'appelle, Richard ? 360 00:40:03,880 --> 00:40:07,160 Comment m'appelleraient-ils autrement ? 361 00:40:07,360 --> 00:40:08,800 Je ne sais pas. 362 00:40:09,200 --> 00:40:10,880 Peut-être as-tu un surnom ? 363 00:40:11,800 --> 00:40:13,920 -Quel genre de surnom ? -Aucune idée. 364 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Pilon, Vipère, Tireur d'élite, Ensoleillé, Sonny 365 00:40:19,480 --> 00:40:20,880 Donny. 366 00:40:25,520 --> 00:40:28,080 Richard va très bien. 367 00:40:30,920 --> 00:40:32,760 Juste Richard. 368 00:40:43,880 --> 00:40:45,320 -Hé, Martin. -Ouais, salut. 369 00:40:46,720 --> 00:40:47,760 Martin. -Salut. 370 00:40:50,400 --> 00:40:51,560 Rosa. 371 00:40:53,320 --> 00:40:54,440 Rosa. 372 00:40:56,520 --> 00:40:58,240 Je reçois un papier de ta part. Aujourd'hui. 373 00:40:58,320 --> 00:41:00,800 -Bonjour, Martin. -Ouais. Salut Rob. 374 00:41:01,880 --> 00:41:02,880 Oui. 375 00:41:02,960 --> 00:41:05,480 Non, je voulais parler à vous à ce sujet. 376 00:41:05,760 --> 00:41:08,720 -Je n'ai toujours pas mes affaires. - Que veux-tu dire? 377 00:41:09,520 --> 00:41:12,480 Le propriétaire m'a mis en lock-out. Il voulait un autre mois de loyer 378 00:41:12,600 --> 00:41:15,760 mais il l'a déjà eu. Alors maintenant, je n'ai toujours pas mes affaires. 379 00:41:15,880 --> 00:41:18,360 Il ne peut pas faire ça. Quel est le loyer ? 380 00:41:19,160 --> 00:41:21,680 -Mille euros. -Mille euros ? 381 00:41:22,560 --> 00:41:27,040 -C'est pour l'eau et pour le gaz... -Quelle est la taille de la maison ? 382 00:41:31,360 --> 00:41:33,480 -Vingt mètres carrés. -Vingt carrés... 383 00:41:33,880 --> 00:41:35,520 -Cet homme est un criminel. -Oui. 384 00:41:36,360 --> 00:41:38,280 -Tu devrais appeler la police. -Non. 385 00:41:40,040 --> 00:41:43,000 Je pourrais perdre ma bourse, alors que pouvons-nous faire ? 386 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 -Tu n'es pas obligé de faire ça. - Je fais. 387 00:41:51,480 --> 00:41:53,000 Je veux mon papier. 388 00:42:27,080 --> 00:42:31,000 Il suffit de sonner à la porte ? 389 00:42:32,640 --> 00:42:34,240 Oui. 390 00:42:42,760 --> 00:42:44,080 Non, appelle-le une autre fois. 391 00:42:44,360 --> 00:42:45,680 Ouais, quoi ? 392 00:42:46,480 --> 00:42:48,840 Droite. Bonjour, nous sommes venus chercher des trucs. 393 00:42:49,360 --> 00:42:51,080 Oui, je veux récupérer mes affaires. 394 00:42:51,280 --> 00:42:53,960 Nous sommes venus chercher les affaires de cette fille. 395 00:42:54,040 --> 00:42:55,040 D'accord, au revoir. 396 00:42:59,720 --> 00:43:03,040 Désolé, puis-je vous rappeler dans un instant ? D'accord. 397 00:43:04,280 --> 00:43:05,760 -Bien. -Oui. 398 00:43:05,880 --> 00:43:09,000 -Comme je l'ai dit, cette fille... -As-tu amené ton père ? 399 00:43:10,120 --> 00:43:12,440 -Je ne suis pas son père. -Tu as amené papa ? 400 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 -Non, c'est mon petit ami. -Non, non... 401 00:43:16,320 --> 00:43:19,840 Je ne suis pas son petit ami. Je suis son professeur de philosophie. 402 00:43:24,920 --> 00:43:27,640 Rosa, ton ordinateur portable et tes vêtements sont toujours à l'intérieur, n'est-ce pas ? 403 00:43:27,760 --> 00:43:28,760 Oui. 404 00:43:28,840 --> 00:43:30,960 - Et tu en as besoin, n'est-ce pas ? -Oui bien sûr. 405 00:43:31,560 --> 00:43:33,240 Mais ce connard essaie de... 406 00:43:35,480 --> 00:43:38,760 Il a changé la serrure, Je ne peux donc plus y entrer. 407 00:43:39,480 --> 00:43:40,560 C'est très ennuyeux. 408 00:43:40,640 --> 00:43:43,040 -Oui, putain d'énervant. -Putain d'énervant. 409 00:43:43,640 --> 00:43:46,480 Alors j'ai dit à Rosa : "Cela doit être un malentendu..." 410 00:43:46,560 --> 00:43:49,000 'Nous allons là-bas pour récupérer tes affaires. 411 00:43:51,360 --> 00:43:54,840 -C'est un malentendu, n'est-ce pas ? -Qu'est-ce qu'un malentendu ? 412 00:43:55,360 --> 00:43:57,400 -Ce. -Avez-vous un malentendu entre vous et moi ? 413 00:43:57,560 --> 00:43:59,280 -Oui, apparemment, nous le faisons. -Oui. 414 00:44:05,800 --> 00:44:09,480 J'ai donné à cette salope une semaine pour sortir mais elle ne l'a pas fait. 415 00:44:09,640 --> 00:44:10,640 Ne le faites pas. 416 00:44:10,720 --> 00:44:13,920 -Alors cette conne n'obéit pas. -Ne l'insulte pas. 417 00:44:14,040 --> 00:44:16,720 -Oh, ou quoi ? -Professeur Moreau, c'est parti ! 418 00:44:16,800 --> 00:44:19,720 -Ou quoi ? -Ou je vais me fâcher. Nous ne voulons pas de cela. 419 00:44:19,880 --> 00:44:21,120 C'est bon. Nous y allons. 420 00:44:21,480 --> 00:44:25,360 -Alors si j'étais toi, je lui chercherais ses affaires. - Alors pourquoi ne les prends-tu pas. 421 00:44:30,960 --> 00:44:32,320 Oui. Alors j'ai pensé. 422 00:44:38,600 --> 00:44:42,880 Je suis désolé. C'était très courageux de votre part. Mais c'est ma faute. 423 00:44:48,240 --> 00:44:49,800 Professeur? 424 00:44:53,440 --> 00:44:55,000 Monsieur Moreau ? 425 00:45:05,480 --> 00:45:07,440 C'est quoi ce bordel, mec. 426 00:45:17,520 --> 00:45:18,920 Récupérez vos affaires. 427 00:45:23,080 --> 00:45:24,600 Récupérez vos affaires. 428 00:45:56,200 --> 00:45:57,400 Aide. 429 00:46:01,680 --> 00:46:02,680 Ca c'était quoi? 430 00:46:02,800 --> 00:46:05,000 je ne sais pas de quoi tu parles. 431 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. 432 00:46:14,720 --> 00:46:16,160 Aide. 433 00:46:52,640 --> 00:46:53,960 Aide. 434 00:46:58,240 --> 00:47:01,160 Monde, Maarten Moreau, Maarten Moreau, monde. 435 00:47:01,280 --> 00:47:03,480 Heureux de vous rencontrer. Habituez-vous les uns aux autres : 436 00:47:03,600 --> 00:47:06,560 Les jours de l'invisibilité et ne rien faire, c'est fini. 437 00:47:06,680 --> 00:47:09,640 A partir de maintenant tout le monde saurait le nom de Maarten Moreau. 438 00:47:10,040 --> 00:47:13,240 Et ça brûlerait sur les lèvres des gens face à l'injustice. 439 00:47:24,720 --> 00:47:29,520 Je suis avec Maarten Moreau, sauveur des animaux. Comment ça se sent ? 440 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Plutôt bien, je pense. Oui. 441 00:47:32,440 --> 00:47:35,680 Une idée du nombre de personnes en voie de disparition il y avait des oiseaux ? 442 00:47:35,800 --> 00:47:37,960 Non, je n'ai pas eu l'occasion de regarder. 443 00:47:38,080 --> 00:47:42,520 La police a déclaré que leur marché la valeur était de quelques millions. 444 00:47:42,640 --> 00:47:46,240 -Vraiment? -Mais tu t'y attendais ? 445 00:47:46,360 --> 00:47:50,680 Descendre les escaliers jusqu'à la cave ? Des centaines de perroquets rares ? 446 00:47:50,800 --> 00:47:56,000 Non, qui s'attendrait à en trouver des centaines des perroquets là-bas ? Non, c'est bizarre. 447 00:47:56,120 --> 00:48:00,600 Mais tu as entendu des cris, tu es tombé les escaliers, c'était très bien fait. 448 00:48:00,720 --> 00:48:05,640 Merci. Ce qui est drôle, c'est que Je n'aime même pas les oiseaux. 449 00:48:05,760 --> 00:48:08,080 -Mais ce sont de beaux animaux. -Oui. 450 00:48:08,200 --> 00:48:10,000 Que se passe-t-il? 451 00:48:10,120 --> 00:48:14,480 Surtout les perroquets. je crois aux perroquets sont les oiseaux les plus intelligents 452 00:48:14,600 --> 00:48:17,200 Les perroquets font partie les oiseaux les plus intelligents. 453 00:48:32,680 --> 00:48:36,720 -C'est lui, il n'y a pas d'autre option. -Yo, mais vraiment ? 454 00:48:36,840 --> 00:48:39,720 -J'en suis sûr, Richard. -Cent pour cent ? 455 00:48:39,840 --> 00:48:42,320 - Mille pour cent. Oui. -D'accord, mais Donny 456 00:48:42,440 --> 00:48:46,440 -Ce flic m'a demandé si je m'appelais Donny. -Attends, j'arrive. 457 00:48:47,440 --> 00:48:51,240 -Donny, ils connaissent ton putain de nom -Désolé, je dois prendre ça. 458 00:48:52,400 --> 00:48:53,760 Donny parle. 459 00:48:53,880 --> 00:48:58,040 Bonjour monsieur. C'est la Clinique VanderBeecke à Ostende. 460 00:48:58,160 --> 00:49:01,200 Droite. Bien? 461 00:49:01,320 --> 00:49:04,600 J'ai une bonne nouvelle pour vous : Je peux confirmer votre rendez-vous. 462 00:49:06,880 --> 00:49:08,960 -Super. -À la semaine prochaine. 463 00:49:09,080 --> 00:49:11,000 Rendez-vous la semaine prochaine. Au revoir. 464 00:49:12,120 --> 00:49:13,560 Qui est Donny ? 465 00:49:16,560 --> 00:49:18,800 Donny. C'est moi. 466 00:49:20,200 --> 00:49:25,440 Je suis presque sûr que ta mère je t'ai appelé Simon. 467 00:49:25,560 --> 00:49:27,800 Oui. Je sais. 468 00:49:28,680 --> 00:49:32,640 Croyez-vous que votre mère je ne t'ai pas donné le bon nom ? 469 00:49:32,760 --> 00:49:34,520 Non, non, non, papa. Ce n'est pas... 470 00:49:34,720 --> 00:49:39,920 Croyez-vous que votre mère tu ne t'es pas fait correctement ? 471 00:49:40,040 --> 00:49:42,560 Tout le monde m'appelle Donny. 472 00:49:43,160 --> 00:49:44,920 Alors ils ont tous tort. 473 00:49:45,040 --> 00:49:48,600 Mais papa, Je n'arrive pas à prononcer Simon correctement. 474 00:49:50,160 --> 00:49:55,920 Tu ne peux rien prononcer correctement, Simon. 475 00:50:08,320 --> 00:50:09,960 -À ce soir. -Au revoir. 476 00:50:15,040 --> 00:50:16,240 Quoi? 477 00:50:16,880 --> 00:50:19,800 -Rien. -Quoi? Quoi? 478 00:50:21,960 --> 00:50:25,320 -Tu as vraiment... -Quoi ? 479 00:50:27,160 --> 00:50:29,840 Modifié. 480 00:50:31,680 --> 00:50:33,120 Pour le mieux, non ? 481 00:50:39,160 --> 00:50:40,560 A ce soir. 482 00:50:43,960 --> 00:50:45,120 Au revoir. 483 00:50:48,680 --> 00:50:52,160 Maintenant selon Dawkins les règles darwiniennes de l'évolution 484 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 non seulement appliquer au domaine des organismes. 485 00:50:55,520 --> 00:50:59,520 Mais aussi à un autre groupe des êtres : les idées. 486 00:51:00,680 --> 00:51:04,120 Car qu’est-ce qu’une idée autre que un parasite qui habite le cerveau. 487 00:51:05,240 --> 00:51:07,200 Cela peut aussi être un parasite mortel. 488 00:51:08,760 --> 00:51:11,560 Combien de personnes n'ont pas décidé mourir pour une idée ? 489 00:51:12,440 --> 00:51:13,920 Religion. 490 00:51:14,040 --> 00:51:15,600 Un club de football même. 491 00:51:22,360 --> 00:51:25,040 Ces « mèmes », comme les appelle Richard Dawkins, 492 00:51:25,160 --> 00:51:27,680 survivre même s'ils le sont en conflit absolu 493 00:51:27,800 --> 00:51:31,360 avec nos objectifs biologiques de survie ou de reproduction. 494 00:51:32,840 --> 00:51:35,840 Il semble posséder Une volonté qui leur est propre. 495 00:51:40,280 --> 00:51:42,680 Rosa ! 496 00:51:46,080 --> 00:51:48,000 Où est mon papier ? 497 00:51:49,960 --> 00:51:53,760 -Désolé, Martin. J'ai arrêté le cours. -Tu quoi ? 498 00:51:54,280 --> 00:51:56,680 -Oui, ce n'était pas pour moi. -Évolution! 499 00:51:57,360 --> 00:52:00,160 -L'évolution n'est pas pour vous ? -Non. Cela me déprime. 500 00:52:01,320 --> 00:52:03,800 -C'est vrai ? -Je retourne en Italie. 501 00:52:05,280 --> 00:52:08,280 Non, non, non. Rosa, tu viens d'arriver. 502 00:52:09,320 --> 00:52:11,240 Je vais être danseuse de ballet. 503 00:52:12,320 --> 00:52:16,000 -Mais tu as environ trente et un ans. -Ne me dis pas quoi faire, Maarten. 504 00:52:16,560 --> 00:52:18,600 Je peux être tout ce que je veux. 505 00:52:20,000 --> 00:52:22,440 -Au revoir. -Au revoir! 506 00:52:23,160 --> 00:52:24,280 Martin ? 507 00:52:25,560 --> 00:52:26,720 Martin. 508 00:52:27,920 --> 00:52:30,400 Avez-vous finalement regardé cet e-mail ? 509 00:52:32,120 --> 00:52:33,440 Vous avez quitté votre travail ? 510 00:52:35,000 --> 00:52:36,200 Oui. 511 00:52:37,160 --> 00:52:41,680 Je pense... Je ne suis pas sûr de comprendre. 512 00:52:41,800 --> 00:52:44,280 -Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? -Tu as quitté ton travail ? 513 00:52:44,400 --> 00:52:45,560 Oui. 514 00:52:49,440 --> 00:52:51,040 Mais pourquoi exactement ? 515 00:52:51,160 --> 00:52:53,840 Parce que ce travail me dévorait vivant. 516 00:52:55,120 --> 00:52:59,720 Mais j'ai toujours pensé que tu aimais vraiment enseigner. 517 00:53:01,920 --> 00:53:04,600 -Ça me dévorait vivant. -Mais 518 00:53:07,520 --> 00:53:08,680 D'accord. 519 00:53:19,320 --> 00:53:21,480 Mais qu'est-ce que tu voulais vraiment faire alors ? 520 00:53:21,600 --> 00:53:24,800 Je voulais juste faire quelque chose. 521 00:53:24,960 --> 00:53:26,800 Comme quoi? 522 00:53:26,920 --> 00:53:28,080 Faites une différence. 523 00:53:28,240 --> 00:53:32,440 -Faire une différence, comment ? -Aidez les gens, faites quelque chose. Faites des choses. 524 00:53:32,560 --> 00:53:36,120 C'est précisément le problème, le mettre en mots. 525 00:53:36,240 --> 00:53:39,680 Alors que si je le fais, tout le monde comprend. 526 00:53:39,800 --> 00:53:40,920 D'accord. 527 00:53:42,800 --> 00:53:47,000 -Comme écrire un livre, ou... -Non. Pas écrire un livre. 528 00:53:51,080 --> 00:53:53,520 Le travail me dévorait vivant, vivant. 529 00:53:53,640 --> 00:53:55,480 Désolé, je pensais que ça vous plaisait. 530 00:53:55,600 --> 00:53:58,360 J'ai un spirituel une percée, d'accord ? 531 00:53:58,480 --> 00:54:01,760 Si tu as fait attention, tu pourrais apprendre quelque chose. 532 00:54:04,120 --> 00:54:06,960 Personne ne me dit quoi faire. 533 00:54:08,280 --> 00:54:10,280 -D'accord. -Et je n'écris pas de livre. 534 00:54:10,400 --> 00:54:12,640 Arrête de faire des conneries, Maarten. 535 00:54:14,560 --> 00:54:17,240 Dis-moi juste ce qui se passe. 536 00:54:17,360 --> 00:54:22,560 -Les gens comme toi ne comprendront jamais. -Quel genre de personnes ? 537 00:54:22,680 --> 00:54:24,440 Des gens soumis. 538 00:54:28,080 --> 00:54:31,280 Il fallait s'y attendre que sa femme ne le soutiendrait pas. 539 00:54:31,400 --> 00:54:36,720 Et quand Maarten y réfléchit, son sa femme ne l'avait jamais vraiment soutenu. 540 00:54:36,880 --> 00:54:40,680 Maarten a décidé de passer à autre chose avec sa vie et ne pas regarder en arrière. 541 00:54:46,080 --> 00:54:51,320 Maarten a décidé de passer à autre chose avec sa vie et ne pas regarder en arrière.. 542 00:54:52,720 --> 00:54:55,600 Et courageusement, Maarten s'avança dans l'obscurité. 543 00:56:00,000 --> 00:56:01,480 Gérard. 544 00:56:10,480 --> 00:56:14,920 Désolé, Je suis venu pour une autre raison. 545 00:56:15,040 --> 00:56:19,960 Le cas que j'ai est foutu : Une fille morte dans un supermarché. 546 00:56:20,080 --> 00:56:23,280 -Merde. -Ouais. Dix-huit. 547 00:56:23,480 --> 00:56:27,560 -Oh merde! -Et je suis totalement coincé. 548 00:56:27,720 --> 00:56:30,800 Combien de gars connais-tu à qui appartient un Desert Eagle ? 549 00:56:30,920 --> 00:56:36,800 Un aigle du désert ? Environ quatre. Je vais te faire une liste. 550 00:56:36,920 --> 00:56:42,640 -Oui s'il vous plait. - J'en ai un moi-même à l'étage. 551 00:56:45,120 --> 00:56:47,360 Montez et jetez un oeil, si tu veux. 552 00:56:49,640 --> 00:56:51,800 Ne faisons pas ça. 553 00:56:54,560 --> 00:56:59,520 -Je pensais juste que je passerais. -Ici. 554 00:56:59,640 --> 00:57:01,400 Pas même une tasse de café ? 555 00:57:03,600 --> 00:57:04,720 Non. 556 00:57:07,040 --> 00:57:08,760 Non, je ne te garderai pas. 557 00:57:15,840 --> 00:57:17,680 Comment ça va avec toi ? 558 00:57:17,800 --> 00:57:23,320 Très bon. Onze mois et vingt-neuf jours. 559 00:57:23,440 --> 00:57:24,960 Très bien. 560 00:57:26,320 --> 00:57:30,840 Ouais. Cela prendra un moment avant d'atteindre dix ans comme toi. 561 00:57:30,960 --> 00:57:37,040 Oui, mais continuez. Cela devient plus facile. 562 00:57:37,200 --> 00:57:40,600 Pourquoi n'y allons-nous pas à une réunion ensemble ? 563 00:57:40,720 --> 00:57:43,640 Et prenez ensuite un verre bien fort. 564 00:57:47,240 --> 00:57:49,360 Nous le ferons très bientôt. 565 00:57:51,280 --> 00:57:52,960 Nous le ferons certainement. 566 00:57:54,600 --> 00:57:55,800 Au fait 567 00:57:56,920 --> 00:57:58,760 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Donny ? 568 00:58:00,040 --> 00:58:02,000 -Donny ? -Oui. 569 00:58:03,320 --> 00:58:05,840 -Non. -Je ne connais personne qui s'appelle Donny. 570 00:58:36,160 --> 00:58:37,720 Yo. Et? 571 00:58:37,840 --> 00:58:41,400 Yo, je le surveille de près. 572 00:58:42,040 --> 00:58:44,640 Mais je ne peux pas le dire s'il porte l'arme. 573 00:58:44,960 --> 00:58:48,240 J'ai mon couteau sur moi, pour que je puisse l'avoir si je veux. 574 00:58:48,360 --> 00:58:51,880 Il ne saura pas ce qui l'a frappé. -Ne fais rien avant mon retour, d'accord ? 575 00:58:53,920 --> 00:58:55,960 Je suis sérieux, Richard. 576 00:58:56,080 --> 00:59:00,960 Détends-toi, Donny, mon garçon. Etes-vous détendu ? 577 00:59:03,560 --> 00:59:08,280 Hé, tu seras toujours mon copain une fois que tu es putain de beau, ouais ? 578 00:59:09,120 --> 00:59:12,400 -Tu es mon seul copain, Richard. -Bon. 579 00:59:13,000 --> 00:59:17,200 Je veux dire... Tu sais. Bonne chance, d'accord ? 580 00:59:17,320 --> 00:59:19,000 Yo, merci. 581 00:59:22,520 --> 00:59:25,240 Monsieur Donny ? Nous sommes prêts. 582 00:59:33,160 --> 00:59:35,920 C'était un jeudi soir que Maarten Moreau s'est soudain demandé 583 00:59:36,040 --> 00:59:38,160 que se passerait-il s'il n'avait pas été là. 584 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 De l'écume dans le parc serait toujours là. 585 00:59:41,840 --> 00:59:44,320 Des centaines d'oiseaux rares serait toujours en cage 586 00:59:44,400 --> 00:59:46,760 dans une cave sous circonstances terribles. 587 00:59:47,400 --> 00:59:50,080 Maarten savait que rien ne se passerait s'il n'est pas intervenu. 588 00:59:50,440 --> 00:59:52,680 Que les gens après 2000 ans d'évolution, 589 00:59:52,760 --> 00:59:54,360 discours et repas au micro-ondes 590 00:59:54,480 --> 00:59:58,280 étaient devenus des faibles et ça sans lui 591 01:00:02,120 --> 01:00:06,640 que sans lui, ils auraient trop peur se lever du canapé pour 592 01:01:19,960 --> 01:01:21,280 C'est quoi ce bordel ? 593 01:01:21,400 --> 01:01:24,960 Ce garçon n'aurait pas dû être là. Qui laisse les enfants jouer dehors si tard ? 594 01:01:25,080 --> 01:01:27,880 Des parents faibles, des gens sans boussole morale. 595 01:01:28,000 --> 01:01:29,400 Le garçon a appris sa leçon. 596 01:01:29,480 --> 01:01:32,240 Maarten n'avait pas à se sentir coupable. Être dehors si tard 597 01:01:32,360 --> 01:01:35,320 Tant qu'il avait la justice de son côté, les gens devraient être reconnaissants. 598 01:01:35,440 --> 01:01:39,840 Après tout, Maarten a gardé le quartier sûr et propre. Personne. 599 01:01:47,120 --> 01:01:49,360 Calme-toi, calme-toi. 600 01:02:32,160 --> 01:02:33,920 S'il vous plaît, ne le faites pas... 601 01:03:00,680 --> 01:03:02,320 Martin! 602 01:03:02,720 --> 01:03:05,040 La police est dehors. 603 01:03:25,360 --> 01:03:26,520 Hé. 604 01:03:28,280 --> 01:03:30,320 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 605 01:03:31,680 --> 01:03:33,000 Monsieur Moreau. 606 01:03:34,600 --> 01:03:37,560 -Oui? - Des nouvelles du vol ? 607 01:03:37,680 --> 01:03:38,880 Non, c'est... 608 01:03:41,680 --> 01:03:44,160 -Quelle coïncidence. -Oui. 609 01:03:44,280 --> 01:03:48,320 Il y avait un homme avec une arme à feu dans le parc hier soir. 610 01:03:48,440 --> 01:03:50,720 Nous parcourons le quartier. 611 01:03:50,840 --> 01:03:54,400 -Une arme à feu ? -Jésus-Christ. Une arme à feu. 612 01:03:54,520 --> 01:03:59,560 La question est donc : étiez-vous dans le arboretum de l'autre côté de la rue hier soir ? 613 01:03:59,680 --> 01:04:05,040 -Tu n'étais pas au parc hier soir ? -Non, j'ai marché sur la piste cyclable. 614 01:04:05,160 --> 01:04:06,680 Quelle heure était-il ? 615 01:04:06,800 --> 01:04:09,840 - Vers onze heures. -J'étais déjà à la maison. Oui. 616 01:04:09,960 --> 01:04:12,480 Non, je n'ai rien vu. 617 01:04:17,520 --> 01:04:18,680 D'accord. 618 01:04:19,880 --> 01:04:24,000 -Si tu entends quelque chose... -Oui. Vous serez le premier à l'entendre. 619 01:04:24,200 --> 01:04:26,360 -Merci. Passe une bonne journée. -Au revoir. 620 01:05:02,080 --> 01:05:07,680 Bonjour monsieur. Je me demandais si Donny, Je veux dire... 621 01:05:09,160 --> 01:05:13,360 Simon. Je veux dire Simon, s'il est à la maison. 622 01:05:19,080 --> 01:05:21,480 Il ne répond pas à son téléphone. 623 01:05:23,560 --> 01:05:24,720 Non. 624 01:05:25,880 --> 01:05:27,720 Ah. D'accord. 625 01:05:27,840 --> 01:05:30,320 Mais vous pouvez l'attendre à l'intérieur. 626 01:06:26,560 --> 01:06:27,640 Eh bien... 627 01:06:31,880 --> 01:06:35,160 Maarten n'a jamais envisagé se débarrasser de son arme. 628 01:06:37,280 --> 01:06:38,400 Droite? 629 01:06:42,080 --> 01:06:46,200 Au fond de lui, il savait que l'arme et il était fait l'un pour l'autre. 630 01:06:46,320 --> 01:06:48,840 Que sans arme, il partirait redevenir 631 01:06:48,920 --> 01:06:51,000 le bon à rien qu'il a toujours été. 632 01:06:52,360 --> 01:06:55,640 Maarten s'est promis qu'il ne le ferait jamais. 633 01:07:47,640 --> 01:07:48,720 Papa? 634 01:08:06,680 --> 01:08:08,280 Ah non... 635 01:08:09,240 --> 01:08:10,440 Simon. 636 01:08:18,360 --> 01:08:23,320 Non, non, papa. Non, s'il te plaît, c'est toujours très vulnérable. Ne fais pas, ne fais pas... 637 01:10:59,200 --> 01:11:04,800 Autant que je sache toi et moi n'avons pas de problème. 638 01:11:05,040 --> 01:11:06,240 C'est bon à savoir. 639 01:11:06,480 --> 01:11:10,320 Oui. je te garantis que c'est une très bonne chose. 640 01:11:11,440 --> 01:11:17,160 je vais essayer d'y arriver aussi clair que possible. 641 01:11:19,520 --> 01:11:23,520 Tu me rends mon arme 642 01:11:23,640 --> 01:11:26,080 et tout ira bien. 643 01:11:27,440 --> 01:11:28,960 Ou tu refuses 644 01:11:30,320 --> 01:11:34,000 et je tuerai ta femme et tes enfants. 645 01:11:37,760 --> 01:11:41,360 Cette arme est au fond d'un lac. 646 01:11:42,160 --> 01:11:46,760 Eh bien, alors je vous suggère d'obtenir votre maillot de bain. 647 01:11:47,040 --> 01:11:50,960 Oui, mais ce n'est pas très raisonnable, n'est-ce pas ? 648 01:11:53,160 --> 01:11:55,800 Vous avez jusqu'à six heures ce soir. 649 01:13:54,480 --> 01:13:55,640 Maart ? 650 01:14:32,040 --> 01:14:33,040 Hé... 651 01:14:37,040 --> 01:14:38,160 Hé. 652 01:14:43,480 --> 01:14:45,280 J'ai fait quelque chose de vraiment stupide. 653 01:14:49,920 --> 01:14:51,400 Pouvez-vous en parler ? 654 01:15:00,720 --> 01:15:02,120 Donnez-leur l'enfer. 655 01:17:14,080 --> 01:17:15,400 Je ne l'ai pas. 656 01:17:17,720 --> 01:17:21,760 Je ne sais pas si l'expliquer va aider mais je l'ai jeté dans ce lac. 657 01:17:23,880 --> 01:17:28,440 Je l'ai cherché pendant deux heures ça après-midi, mais je ne l'ai pas trouvé. 658 01:17:30,640 --> 01:17:34,360 Je ne sais pas si cette chose a une valeur sentimentale ou quelque chose comme ça 659 01:17:34,480 --> 01:17:37,680 mais je te le promets que personne ne le trouvera jamais. 660 01:17:42,960 --> 01:17:45,600 J'aurais pu fuir avec ma famille. 661 01:17:47,120 --> 01:17:49,800 Oui, Je sais que cela n'aurait pas d'importance. 662 01:17:49,880 --> 01:17:52,880 C'est pourquoi j'ai pensé Je me présenterais simplement. 663 01:17:53,240 --> 01:17:56,600 Pour voir si nous pouvions régler ce problème. 664 01:17:58,960 --> 01:18:01,440 Je pensais que si je l'expliquais 665 01:18:01,560 --> 01:18:06,880 que je l'explique et te prouve que j'ai fait de mon mieux et que je 666 01:18:07,000 --> 01:18:10,560 eh bien, je ne peux rien faire de plus. 667 01:18:12,480 --> 01:18:14,440 Ouais. 668 01:18:14,560 --> 01:18:19,120 Je jure que je ne l'ai pas. je le jure, Je le jure sur ma femme et mes enfants. 669 01:18:29,600 --> 01:18:33,280 Tout ce que Maarten avait à faire c'était d'attendre pour le bon moment pour frapper. 670 01:18:38,320 --> 01:18:39,840 Et ce moment était maintenant. 671 01:19:23,360 --> 01:19:24,720 Gérard ? 672 01:19:50,560 --> 01:19:54,120 C'était un mercredi soir, la première fois en dix ans 673 01:19:54,240 --> 01:19:57,400 que Gérard avait vraiment envie de boire un verre. 674 01:20:05,320 --> 01:20:07,040 Prenez le plastique. 675 01:21:10,440 --> 01:21:15,880 Bougez, Simon Il va bientôt pleuvoir. 676 01:21:19,200 --> 01:21:21,400 Ou peut-être que ce ne sera pas si grave. 677 01:22:40,640 --> 01:22:43,040 La nuit dernière, Donny a fait un rêve. 678 01:22:45,320 --> 01:22:49,040 Pas le même rêve il en avait mangé tous les soirs depuis l'âge de dix ans : 679 01:22:49,160 --> 01:22:52,080 Qu'il ressemblait à tout le monde. 680 01:22:53,960 --> 01:23:00,680 Non... Cette fois, Donny a rêvé que tout le monde lui ressemblait. 681 01:23:03,440 --> 01:23:06,040 Et tout le monde était très content. 682 01:23:13,320 --> 01:23:16,880 Donny savait qu'il y avait une leçon cachée dans ce rêve. 683 01:23:20,160 --> 01:23:22,760 Il n'arrivait tout simplement pas à comprendre ce que c'était. 684 01:23:36,480 --> 01:23:41,400 UN GARÇON RENCONTRE UNE ARME