1 00:03:12,549 --> 00:03:14,710 Mistä aloitan? 2 00:03:15,018 --> 00:03:19,580 Luulen, että joskus sillä ajatuksella tapahtuu asioita, joita emme ymmärrä. 3 00:03:20,422 --> 00:03:22,982 Ehkä meidän ei pitäisi yrittää. 4 00:03:24,527 --> 00:03:29,190 Isäni oli määrätty tarkastamaan EPA:n sotilaallinen eteläinen sektori. 5 00:03:29,265 --> 00:03:34,099 Äitipuoleni, velipuoli ja minä vietti kaksi kuukautta tien päällä hänen kanssaan. 6 00:03:34,337 --> 00:03:39,138 On vaikeaa olla autossa 6-vuotiaan kanssa ja nainen, joka korvasi äitisi. 7 00:03:40,976 --> 00:03:43,741 Mutta kukaan ei kysynyt minulta mitä halusin tehdä sinä kesänä. 8 00:03:45,081 --> 00:03:47,572 Luulen, että asiat tapahtuvat syystä... 9 00:03:48,084 --> 00:03:50,678 ...vaikka et pidä siitä syystä. 10 00:04:18,481 --> 00:04:19,881 Tule. 11 00:04:23,987 --> 00:04:25,318 Täytä se. 12 00:04:26,289 --> 00:04:29,418 - Onko sinulla lepohuone? - Se ei ole hienoa, mutta meillä on sellainen. 13 00:04:29,493 --> 00:04:32,052 - Ei "iso vanha rasva" -osa. - Mikä osa? 14 00:04:32,228 --> 00:04:34,220 - Voinko saada limsan? - Ei. 15 00:04:34,297 --> 00:04:36,595 - Näen, että olet Washingtonista, D.C. - Aivan oikein. 16 00:04:36,666 --> 00:04:38,134 Pitkä matka kotoa. 17 00:04:59,522 --> 00:05:01,514 Olet huono. Olet huono. 18 00:05:03,893 --> 00:05:05,156 Olet peloissasi. 19 00:05:05,262 --> 00:05:06,252 Hyvä. 20 00:05:09,266 --> 00:05:10,755 He ovat siellä. 21 00:05:11,902 --> 00:05:13,301 Niitä on kaikkialla! 22 00:05:13,370 --> 00:05:15,201 He saavat sinut, kun nukut. 23 00:05:15,739 --> 00:05:18,003 He saavat sinut, kun nukut, kuuletko? 24 00:05:18,375 --> 00:05:20,673 Poistu, tai sinä olet seuraava! 25 00:05:22,346 --> 00:05:23,973 Isä! Isä! 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,946 Siellä on psyko! 27 00:05:27,017 --> 00:05:29,009 - Kylpyhuoneessa? - Hänellä on veitsi! 28 00:05:31,790 --> 00:05:33,087 Kultaseni? 29 00:05:33,157 --> 00:05:36,217 Ehkä sinun pitäisi päästää hänet ensin sisään. Hänellä on ase. 30 00:05:37,061 --> 00:05:39,621 Ehkä sinun on parempi palata tänne, kulta. 31 00:05:45,437 --> 00:05:46,926 Täällä ei ole mitään. 32 00:05:48,572 --> 00:05:50,301 Siellä ei ole ketään. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,070 Oletko kunnossa? 34 00:05:53,210 --> 00:05:54,575 Eikö siellä ole ketään? 35 00:05:55,779 --> 00:05:57,542 Martti, oletko kunnossa? 36 00:05:59,718 --> 00:06:03,984 Oletko kunnossa? Mitä hän halusi? Ehkä meidän pitäisi tehdä rikosilmoitus. 37 00:06:05,990 --> 00:06:08,150 "He saavat sinut, kun nukut." 38 00:06:08,325 --> 00:06:10,759 Muistan, että ajattelin hänen olevan hullu... 39 00:06:10,829 --> 00:06:14,663 ...mutta muistan myös ajatellut vietämme puolet elämästämme unessa. 40 00:06:19,804 --> 00:06:21,135 'Huomenta, sir. 41 00:06:21,473 --> 00:06:23,872 Olen Steve Malone. Olen EPA:ssa. 42 00:06:23,941 --> 00:06:25,910 Kenraali Platt odottaa meitä. 43 00:06:26,544 --> 00:06:27,738 Yksi hetki. 44 00:06:37,421 --> 00:06:39,687 Seuraa opasteita sektorille C. 45 00:07:19,665 --> 00:07:20,723 Sain sen. 46 00:07:21,866 --> 00:07:24,994 Viisikymmentäyhdeksän. Siellä on kolme ovea, niin sen pitäisi olla... 47 00:07:26,104 --> 00:07:28,335 Katsotaanpa. Se on tämä... 48 00:07:28,407 --> 00:07:30,568 Mistä tiesit sen? 49 00:07:30,642 --> 00:07:33,634 Hän on niin älykäs. Tämä poikamme on niin älykäs. 50 00:07:34,179 --> 00:07:36,306 Mistä tiesit, että se oli tuo ovi? 51 00:07:36,481 --> 00:07:38,073 Sido kengännauhasi. 52 00:07:39,685 --> 00:07:40,811 Minä teen sen. 53 00:07:40,952 --> 00:07:43,147 Oletko varma, että tämä on oikea ovi? 54 00:07:51,330 --> 00:07:52,591 Tämäkö se on? 55 00:07:55,967 --> 00:07:57,229 Hienoa. 56 00:07:59,871 --> 00:08:02,601 Andy, tule. Auta minua purkamaan auto. 57 00:08:09,781 --> 00:08:13,218 Tule, tulen sinne ennen kuin teet. 58 00:08:48,987 --> 00:08:50,649 Andy, kulta, hidasta. 59 00:08:50,723 --> 00:08:52,486 Makuuhuoneita on vain kaksi. 60 00:08:52,658 --> 00:08:55,252 Sinun on jaettava sitten veljesi kanssa. 61 00:08:58,397 --> 00:09:01,059 Steve, voitko auttaa minua täällä? 62 00:09:02,167 --> 00:09:03,759 Älä tee liian kovaa työtä. 63 00:09:27,527 --> 00:09:31,088 Jos olisimme tienneet, mikä meitä odottaa, olisimme juossut. 64 00:09:32,265 --> 00:09:34,495 Mutta lopulta sen täytyi tapahtua. 65 00:09:35,734 --> 00:09:37,669 Ja niin se alkoi. 66 00:09:43,543 --> 00:09:46,103 - Tämä on rajoitettu alue, neiti. - Mitä? 67 00:09:50,350 --> 00:09:53,182 Sinun ei pitäisi olla täällä ilman turvallisuusselvitystä. 68 00:10:00,059 --> 00:10:01,049 Mitä kuuluu? 69 00:10:02,628 --> 00:10:04,061 Mene autoon. 70 00:10:27,921 --> 00:10:29,253 Olen Jenn. 71 00:10:29,422 --> 00:10:30,355 Martti. 72 00:10:30,424 --> 00:10:32,016 Kiitos, että nostit minut. 73 00:10:32,092 --> 00:10:33,993 Ei hätää. He ovat kusipäitä. 74 00:10:34,161 --> 00:10:35,992 Mistä siinä oli kyse? 75 00:10:36,162 --> 00:10:39,996 Jumala tietää. Niillä on aina ollut bugi heidän perseensä. Ohita ne. 76 00:10:40,867 --> 00:10:43,598 Siis mikä hirveä onnettomuus tuo sinut tänne? 77 00:10:43,770 --> 00:10:47,433 Kuukausi helvetissä isäni ja hänen vaimonsa kanssa. Hän on EPA:ssa. 78 00:10:47,607 --> 00:10:50,542 EPA, siistiä! Hipit pelastavat planeetan. 79 00:10:52,378 --> 00:10:53,869 Katsokaa noita hölmöjä. 80 00:10:54,014 --> 00:10:57,381 He itse asiassa ilmoittautuivat vapaaehtoiseksi tähän paskaan. Voitko uskoa sen? 81 00:10:58,385 --> 00:11:00,377 Mitä sinä teet täällä? 82 00:11:00,787 --> 00:11:01,879 Ei paljon. 83 00:11:02,022 --> 00:11:03,785 Isäni johtaa paikkaa. 84 00:11:04,191 --> 00:11:05,623 Hän tekee? 85 00:11:10,463 --> 00:11:12,522 Äiti? Täällä on joku. 86 00:11:45,233 --> 00:11:46,630 Katso tätä paskaa. 87 00:11:46,699 --> 00:11:48,793 Tästä syystä isäni on unettomuus. 88 00:11:49,102 --> 00:11:52,129 Hän pelkää, että hän polttaa talon hänen unissaan. 89 00:11:54,509 --> 00:11:57,069 Äiti, tämä on Marti. Martti, äitini. 90 00:12:00,614 --> 00:12:02,343 Vodka. Haluatko vähän? 91 00:12:04,184 --> 00:12:08,246 Äiti on alkoholisti. Asiantuntijat sanovat, että se tarkoittaa, että minäkin olen sellainen. 92 00:12:10,758 --> 00:12:12,693 Mennään. Tule. 93 00:12:12,960 --> 00:12:15,191 Hauska tavata, rouva Platt. 94 00:12:47,629 --> 00:12:50,462 Ja en tiedä mikä on vialla lasten kanssa. 95 00:12:50,532 --> 00:12:54,525 He kohtelevat minua kuin olisin joku muukalainen isänsä sijaan. 96 00:13:00,075 --> 00:13:01,701 Miksi olet täällä? 97 00:13:02,110 --> 00:13:03,337 Mitä haluat? 98 00:13:26,034 --> 00:13:28,662 Olet nuori, mutta olet vanha. 99 00:13:29,504 --> 00:13:32,837 Steve, saat paljon suudelmaa. 100 00:13:36,178 --> 00:13:38,271 Aika paljon sinulle. 101 00:13:42,350 --> 00:13:45,046 Carol ei pidä suudelmista. 102 00:13:50,792 --> 00:13:52,725 - Hei kulta. - Heräsimmekö sinut? 103 00:13:52,794 --> 00:13:54,125 - Anteeksi. - Mikä hätänä? 104 00:13:54,196 --> 00:13:55,630 Näin painajaista. 105 00:13:55,797 --> 00:13:58,856 Tule tänne. annan sinulle suukon ja iso halaus. 106 00:13:59,268 --> 00:14:01,064 Paha uni ei voi satuttaa sinua. 107 00:14:01,136 --> 00:14:03,570 Kaikilla on pahoja unia, kulta. 108 00:14:03,872 --> 00:14:05,066 Ei hätää. 109 00:14:05,207 --> 00:14:08,370 Ei hätää. Tule, Vien sinut takaisin sänkyyn. 110 00:14:10,879 --> 00:14:12,573 Mitä helvettiä se oli? 111 00:14:38,908 --> 00:14:40,933 Oletko koskaan ollut armeijassa? 112 00:14:41,010 --> 00:14:42,034 Ei, kenraali. 113 00:14:42,111 --> 00:14:46,707 Sitten et tiedä asiasta yhtään mitään biologinen ja kemiallinen sodankäynti, vai mitä? 114 00:14:57,193 --> 00:14:58,922 Minusta näyttää... 115 00:14:59,128 --> 00:15:02,620 ...että se olisi paljon vaarallisempaa siirtää tätä tavaraa... 116 00:15:02,765 --> 00:15:05,131 ...kuin jättää se sinne, missä se on. 117 00:15:05,201 --> 00:15:09,138 Jos näitä kemikaaleja säilytetään turvallisesti, sinulla ei ole mitään hätää. 118 00:15:09,705 --> 00:15:11,935 minulla ei ole mitään hätää? 119 00:15:12,141 --> 00:15:13,439 Selitä se. 120 00:15:20,950 --> 00:15:22,473 Tule tänne, kapteeni. 121 00:15:26,022 --> 00:15:26,988 Kyllä, sir. 122 00:15:27,056 --> 00:15:31,152 Saata tohtori Malone tukikohdan ympärille. Näytä hänelle, mitä hänen täytyy nähdä. 123 00:15:31,294 --> 00:15:33,727 Anna hänen ottaa näytteitä ja tehdä testejä. 124 00:15:33,897 --> 00:15:37,127 Tee sitten mitä tarvitset nopeuttaakseen hänen lähtöään. 125 00:16:00,190 --> 00:16:01,417 herra Malone? 126 00:16:05,695 --> 00:16:07,253 Hyvää iltapäivää, sir. 127 00:16:07,430 --> 00:16:08,863 - Voinko auttaa sinua? - Joo. 128 00:16:08,932 --> 00:16:12,332 Voitko antaa meille tilaa? Haluan puhua hänelle. 129 00:16:17,807 --> 00:16:20,174 Olen majuri Collins, tukikohdan lääkintäryhmän päällikkö. 130 00:16:20,277 --> 00:16:21,437 Odota. 131 00:16:24,714 --> 00:16:26,648 halusin tavata sinut... 132 00:16:26,716 --> 00:16:30,016 ...ja laajentaa yhteistyötäni sinulle henkilökohtaisesti. 133 00:16:30,387 --> 00:16:31,684 Kiitos. 134 00:16:34,491 --> 00:16:38,825 Olen erittäin kiinnostunut vaikutusten paljastamisesta näillä kemikaaleilla voi olla ihmisiin. 135 00:16:38,994 --> 00:16:40,223 Tehosteet? 136 00:16:41,398 --> 00:16:45,458 Sinulla on paljon kemikaaleja tällä pohjalla. Ne ovat kaikki aika myrkyllisiä. 137 00:16:45,635 --> 00:16:48,535 Tehosteet? Fyysisesti, ne voivat olla tuhoisia. 138 00:16:48,638 --> 00:16:51,971 Ei fyysisesti. viittaan psykologisiin vaikutuksiin. 139 00:16:52,142 --> 00:16:53,803 En seuraa sinua. 140 00:16:53,977 --> 00:16:56,969 Voivatko ne vaikuttaa aivojen toimintaan? 141 00:16:57,381 --> 00:17:00,646 Voivatko ne häiritä kemo-neurologiset prosessit? 142 00:17:00,816 --> 00:17:03,183 Voivatko ne edistää psykooseja, vainoharhaisuutta... 143 00:17:03,553 --> 00:17:05,145 ...narkofobiat? 144 00:17:05,555 --> 00:17:08,387 Olen kemisti, en psykiatri. 145 00:17:08,558 --> 00:17:09,786 En tiedä. 146 00:17:10,161 --> 00:17:11,388 Yksinkertaisesti... 147 00:17:12,229 --> 00:17:14,823 ...voivatko ne muuttaa näkemystä todellisuudesta? 148 00:17:15,665 --> 00:17:17,064 Saanen olla rehellinen. 149 00:17:18,001 --> 00:17:20,265 Näen ihmisiä sairaalassa... 150 00:17:20,504 --> 00:17:22,199 ...jotka ovat esillä... 151 00:17:22,339 --> 00:17:25,331 ...äärimmäisiä harhakuvitelmia. 152 00:17:26,410 --> 00:17:27,571 Ihmiset... 153 00:17:28,079 --> 00:17:30,273 ...pelkää nukkua. 154 00:17:30,847 --> 00:17:32,781 Ihmiset pelkäävät... 155 00:17:34,016 --> 00:17:36,850 ...käsitellä perheenjäseniä. Pelkää niitä. 156 00:17:37,588 --> 00:17:38,849 Esittelyssä... 157 00:17:39,424 --> 00:17:41,654 ...paranoia muita kohtaan... 158 00:17:41,726 --> 00:17:44,057 ...toisten ihmisten identiteetistä. 159 00:17:45,095 --> 00:17:46,927 Ihmiset pelkäävät itseään. 160 00:17:50,301 --> 00:17:53,702 Yhtäkkiä sain leirin täyteen hyvin siirtymään joutuneista ihmisistä. 161 00:17:54,806 --> 00:17:58,536 En tiedä mitä näet, mutta se ei ole PCB. 162 00:17:58,709 --> 00:18:01,701 Tämä ilmiö ei ole osa oireyhtymää. 163 00:18:04,215 --> 00:18:06,809 Pidä minut ajan tasalla tutkimuksestasi. 164 00:18:08,619 --> 00:18:10,711 Olen huolissani näistä... ihmisistä. 165 00:18:17,395 --> 00:18:19,226 Parempi pitää lomaa, tohtori. 166 00:18:30,408 --> 00:18:32,740 Meillä on laitteet tohtori Malonelle. 167 00:18:35,246 --> 00:18:36,406 Tule sisään. 168 00:19:30,701 --> 00:19:32,362 Mitä sinä teet siellä? 169 00:19:32,436 --> 00:19:34,098 Laatikoiden toimitus. 170 00:19:34,405 --> 00:19:35,804 Oletko ohi? 171 00:19:44,483 --> 00:19:45,710 Hyvä. 172 00:19:48,419 --> 00:19:49,978 Erittäin hyvä. 173 00:19:53,825 --> 00:19:55,018 Hyvää työtä. 174 00:19:57,061 --> 00:19:58,757 Erittäin hyvää työtä. 175 00:20:07,239 --> 00:20:08,672 Erittäin hyvä. 176 00:20:11,577 --> 00:20:13,408 Okei, kaikki tehty? 177 00:20:15,647 --> 00:20:18,479 Kaikki pitävät kuvasi pystyssä. 178 00:20:21,185 --> 00:20:22,379 Erittäin hyvä. 179 00:20:25,456 --> 00:20:26,753 Hyvä. 180 00:20:27,458 --> 00:20:28,824 Erittäin hyvä. 181 00:21:31,456 --> 00:21:33,720 "Kun se on ohi, tehdään se uudelleen." 182 00:21:38,564 --> 00:21:40,121 Hei pikkumies! 183 00:21:41,969 --> 00:21:43,559 Hei pikkumies! 184 00:21:50,643 --> 00:21:52,804 - Mitä sinä teet? - Juokse karkuun. 185 00:21:52,979 --> 00:21:54,570 Mitä sinä pakenet? 186 00:21:54,646 --> 00:21:56,079 Huonot ihmiset. 187 00:21:56,749 --> 00:21:58,306 Pahat ihmiset? 188 00:21:59,152 --> 00:22:00,881 Tule, viemme sinut kotiin. 189 00:22:05,158 --> 00:22:07,149 - Väkesi armeijassa? - Ei. 190 00:22:08,261 --> 00:22:10,092 Sektori C, Petey. 191 00:22:44,630 --> 00:22:46,098 Tässä on pyöräni! 192 00:22:46,166 --> 00:22:48,691 Onko tuo sinun pyöräsi? Okei, vedä se yli. 193 00:23:04,317 --> 00:23:05,978 Onko tämä varmasti talo? 194 00:23:10,324 --> 00:23:11,813 Mitä tapahtuu? 195 00:23:12,659 --> 00:23:14,149 Löysi hänet vaeltelemasta ympäriinsä. 196 00:23:14,228 --> 00:23:15,819 Arvelimme, että hän oli eksyksissä. 197 00:23:18,731 --> 00:23:20,461 Sinun pitäisi olla päivähoidossa. 198 00:23:20,566 --> 00:23:22,228 Vihaan sitä paikkaa. 199 00:23:22,669 --> 00:23:23,692 Mitä tapahtui? 200 00:23:23,771 --> 00:23:25,761 Heillä kaikilla oli samat kuvat. 201 00:23:26,739 --> 00:23:29,333 He yrittivät saada minut nukkumaan. 202 00:23:29,743 --> 00:23:32,234 Yritti saada minut nukkumaan. 203 00:23:34,681 --> 00:23:36,808 Anteeksi, että vaivasin sinua. 204 00:23:37,252 --> 00:23:38,343 Ei ongelmia. 205 00:23:38,418 --> 00:23:40,079 Mitä teet kotona? 206 00:23:40,154 --> 00:23:42,315 Oletko kansanedustaja tai jotain? 207 00:23:43,022 --> 00:23:45,184 Ei, olen helikopterin lentäjä. 208 00:23:46,426 --> 00:23:48,417 Kiitos, että toit hänet kotiin. 209 00:23:50,030 --> 00:23:51,758 Ehkä näen sinut. 210 00:23:52,932 --> 00:23:53,762 Jossa? 211 00:23:57,704 --> 00:24:00,867 Top Gun? Se on reitillä 8. Se on ainoa klubi ympärillä. 212 00:24:01,775 --> 00:24:03,265 Nimi on Tim. 213 00:24:05,112 --> 00:24:06,443 Martti. 214 00:24:10,717 --> 00:24:12,378 - Ei mitään ongelmaa. - Kiitos. 215 00:24:12,452 --> 00:24:13,612 Pidä huolta. 216 00:24:15,622 --> 00:24:17,055 - Kiitos. - Ei hätää. 217 00:24:17,124 --> 00:24:18,387 Arvosta sitä. 218 00:24:18,459 --> 00:24:20,222 Kiitos paljon. 219 00:24:20,627 --> 00:24:22,219 Kunnossa. Pidä huolta. 220 00:24:22,296 --> 00:24:24,457 - Sano: "Kiitos." - Kiitos. 221 00:24:29,135 --> 00:24:32,970 Mistä tässä on kyse: "Lapset eivät kuten minä?" Miten he eivät voineet? 222 00:24:33,140 --> 00:24:35,973 Hän on uusi lapsi. Tämä on hänen ensimmäinen päivä koulussa. 223 00:24:36,410 --> 00:24:39,505 Mitä nopeammin hän palaa, sitä nopeammin hän saa ystäviä. 224 00:24:51,492 --> 00:24:52,822 - Hei. - Hei, poikanen. 225 00:24:53,093 --> 00:24:54,993 Ota takkisi. Mennään. 226 00:24:56,029 --> 00:24:57,189 Minne olemme menossa? 227 00:24:57,264 --> 00:24:59,926 Ulos. Missä tahansa. Missä tahansa, paitsi täällä. 228 00:25:01,836 --> 00:25:03,996 Jenn Platt, Carol. 229 00:25:06,106 --> 00:25:09,167 Anteeksi, en tiennyt sinun tietävän... Steve! 230 00:25:09,343 --> 00:25:11,539 Martilla on ystävä täällä. Haluatko jotain? 231 00:25:11,613 --> 00:25:13,739 - Meillä ei ole paljon. - Olen kunnossa. 232 00:25:13,815 --> 00:25:15,612 Meillä on maitoa, appelsiinimehua... 233 00:25:15,884 --> 00:25:17,545 Voisin tehdä limonadia. Tai teetä. 234 00:25:17,620 --> 00:25:18,847 Meillä on minttu. 235 00:25:18,953 --> 00:25:21,387 - Jenn Platt. Hauska tavata. - Steve Malone. 236 00:25:21,455 --> 00:25:22,445 Popcorn? 237 00:25:23,024 --> 00:25:25,117 - Olen kunnossa. - Sanoitko "Platt"? 238 00:25:25,192 --> 00:25:26,956 Kyllä, kenraalin tytär. 239 00:25:27,528 --> 00:25:30,291 Tulin hakemaan Marttia ja näytä hänelle ympärilleen. 240 00:25:31,633 --> 00:25:32,622 Jossa? 241 00:25:33,467 --> 00:25:35,867 Pohja. Virkistyskeskus. 242 00:25:36,871 --> 00:25:39,031 Milloin aiot olla kotona? 243 00:25:39,707 --> 00:25:40,798 12:00? 244 00:25:46,547 --> 00:25:47,639 Tehty! Mennään. 245 00:25:48,049 --> 00:25:52,110 Mutta ole kotona klo 12.00 mennessä. Siinä kaikki mitä pyydän. Ole kotona klo 12.00 mennessä. 246 00:25:52,253 --> 00:25:53,311 Hauska tavata. 247 00:25:53,387 --> 00:25:56,152 Se on todella mielenkiintoinen asu sinulla on päällä. 248 00:26:00,295 --> 00:26:02,126 - Täällä? - Tämä on se. 249 00:26:03,397 --> 00:26:05,161 Minulla ei ole henkilötodistusta. 250 00:26:05,733 --> 00:26:08,669 Älä kerää housujasi nippuun. Tule vain. 251 00:26:21,750 --> 00:26:24,241 Voi mies, missä kaikki ovat? 252 00:26:25,854 --> 00:26:27,582 Hei naiset. 253 00:26:27,856 --> 00:26:29,516 Haluatko tanssia? 254 00:26:29,758 --> 00:26:31,019 Lambada? 255 00:26:36,031 --> 00:26:37,588 Katso kuka täällä on. 256 00:26:37,766 --> 00:26:39,756 En usko silmiäni. Jenn. 257 00:26:39,835 --> 00:26:42,770 Missä kaikki ovat? Tuleeko sana, että olisit täällä? 258 00:26:42,938 --> 00:26:44,963 He kuulivat vanhan miehesi tulevan. 259 00:26:45,039 --> 00:26:47,200 Joo, sotaoikeuteen perseeseesi. 260 00:26:47,376 --> 00:26:49,867 - Tämä on Pete ja... - Martti. 261 00:26:50,445 --> 00:26:51,935 Tunnetko toisensa? 262 00:26:52,281 --> 00:26:53,715 Tapasimme aiemmin. 263 00:26:53,949 --> 00:26:56,382 Kun? Tulit tänne eilen. 264 00:26:58,453 --> 00:27:00,216 Mitä teen saadakseni juotavaa täältä? 265 00:27:00,289 --> 00:27:02,280 Haluatko juoman? Ota drinkki. 266 00:27:02,457 --> 00:27:03,550 Tule tänne. 267 00:27:05,227 --> 00:27:06,557 Sinulla voi olla mitä tahansa. 268 00:27:06,628 --> 00:27:07,890 Tiedät sen. 269 00:27:11,967 --> 00:27:13,332 Tämä on romanttista. 270 00:27:13,569 --> 00:27:14,558 Mitä nyt? 271 00:27:14,636 --> 00:27:16,900 Anna minun häikäistä sinut tikkutyölläni. 272 00:27:16,972 --> 00:27:18,233 Tai sitten ei. 273 00:27:18,407 --> 00:27:20,307 Tarkoitan, pelataan biljardia. 274 00:27:20,976 --> 00:27:22,443 Selvä, mennään. 275 00:27:30,252 --> 00:27:31,240 Istu alas. 276 00:27:34,923 --> 00:27:36,083 Miten voit? 277 00:27:36,758 --> 00:27:37,817 Hyvä. 278 00:27:38,227 --> 00:27:39,592 Miten veljesi voi? 279 00:27:40,863 --> 00:27:42,694 Hän on jotenkin outo. 280 00:27:44,600 --> 00:27:46,157 Voinko tarjota sinulle juotavaa? 281 00:27:47,870 --> 00:27:50,931 Joo. Saan mitä hänellä on. 282 00:27:52,007 --> 00:27:53,498 Joo, oikein. 283 00:27:53,575 --> 00:27:56,510 Hei Melissa, saanko pari olutta, kiitos? 284 00:27:57,180 --> 00:27:58,669 Andy on mukava lapsi. 285 00:28:00,449 --> 00:28:01,780 Haluatko hänet? 286 00:28:02,351 --> 00:28:03,682 Haluanko minä hänet? 287 00:28:17,667 --> 00:28:18,497 Paska! 288 00:28:18,968 --> 00:28:20,195 Mikä hätänä? 289 00:28:20,370 --> 00:28:21,962 - Tiedän sen tyypin. - Mikä kaveri? 290 00:28:22,038 --> 00:28:23,026 Hän pelotti minua. 291 00:28:25,875 --> 00:28:27,466 Mitä teit hänelle? 292 00:28:29,345 --> 00:28:30,903 Mitä sinä puhut? 293 00:28:32,649 --> 00:28:34,206 Huoltoasemalla. 294 00:28:36,819 --> 00:28:39,219 Tyttöystäväsi on juonut liikaa. 295 00:28:39,556 --> 00:28:41,387 Sinun pitäisi viedä hänet kotiin. 296 00:28:44,661 --> 00:28:45,821 Voi Tim. 297 00:28:46,162 --> 00:28:47,493 Ei hätää. 298 00:28:51,501 --> 00:28:53,332 Taisin tehdä virheen. 299 00:29:02,012 --> 00:29:04,672 Olin 7-vuotias, kun hän kuoli. 300 00:29:06,249 --> 00:29:08,911 En odottanut isäni menevän uudelleen naimisiin. 301 00:29:10,254 --> 00:29:11,845 Tyhmä, vai mitä? 302 00:29:14,756 --> 00:29:16,519 Sinun täytyy todella kaipaa häntä. 303 00:29:17,193 --> 00:29:18,923 Millainen äitisi oli? 304 00:29:20,296 --> 00:29:23,130 Muistat aina hyvät asiat ihmisistä. 305 00:29:30,107 --> 00:29:31,437 Kaipaan häntä. 306 00:29:38,948 --> 00:29:40,848 Oletko koskaan soittanut "En koskaan"? 307 00:29:41,050 --> 00:29:42,142 Mikä se on? 308 00:29:42,218 --> 00:29:43,914 Nostat kätesi ylös... 309 00:29:44,120 --> 00:29:48,523 ...ja tavoitteena on tehdä toinen kaveri pudottaa kaikki sormensa alas. 310 00:29:49,226 --> 00:29:51,557 Eli jos sanoisin... 311 00:29:52,295 --> 00:29:54,286 "En ole koskaan käynyt Marsissa"... 312 00:29:54,364 --> 00:29:57,994 ... silloin kumpikaan meistä ei laskenut sormiaan, koska emme ole olleet siellä. 313 00:29:58,067 --> 00:30:01,367 Mutta jos sanoisit: "En ole koskaan käyttänyt mekkoa"... 314 00:30:02,138 --> 00:30:04,972 ...sitten minun täytyy laskea sormi alas. Saako sen? 315 00:30:05,743 --> 00:30:07,642 - Okei, mene eteenpäin. - Aloita sinä. 316 00:30:09,512 --> 00:30:11,913 En ole koskaan syönyt ruusukaalia. 317 00:30:19,857 --> 00:30:21,585 En ole koskaan ollut helikopterissa. 318 00:30:26,697 --> 00:30:29,791 En ole koskaan yrittänyt antaa veljeni pois. 319 00:30:33,504 --> 00:30:35,199 En ole koskaan ampunut ketään. 320 00:30:46,417 --> 00:30:47,281 Kun? 321 00:30:48,452 --> 00:30:49,509 Kuwait. 322 00:31:08,339 --> 00:31:10,331 En koskaan piilota tunteitani. 323 00:34:00,446 --> 00:34:02,937 - Mikä hätänä? - Se on äiti! 324 00:34:03,048 --> 00:34:05,915 - Entä äiti? - Hänen päänsä irtosi. Hän on kuollut! 325 00:34:05,985 --> 00:34:09,147 - Siellä on äiti. - Hän ei ole äitini! 326 00:34:09,321 --> 00:34:11,653 - Mitä tapahtui? - Hän näki pahaa unta. 327 00:34:12,992 --> 00:34:15,392 Ei hätää. Laitan sinut nukkumaan. 328 00:34:15,562 --> 00:34:17,654 Ei! Se ei ole minun äitini! 329 00:34:26,906 --> 00:34:27,998 Odota! 330 00:34:28,239 --> 00:34:29,229 Odota! 331 00:34:36,582 --> 00:34:38,311 Vie veljesi sisään. 332 00:34:38,517 --> 00:34:40,418 Vie hänet sisään. Tee se. 333 00:34:44,256 --> 00:34:46,521 - Tiedätkö, että hän on alaikäinen? - Ei, sir. 334 00:34:46,593 --> 00:34:49,527 Tiedät, että annat viinaa alaikäiselle tytölle? 335 00:34:49,795 --> 00:34:51,285 Etkö ollut tietoinen siitä? 336 00:34:51,363 --> 00:34:53,024 - Ei, sir. - Ei? 337 00:34:53,967 --> 00:34:55,558 - Onko se hauskaa? - Ei, sir. 338 00:34:55,668 --> 00:34:57,568 Älä tule tänne enää. 339 00:35:00,706 --> 00:35:01,696 Tule. 340 00:35:08,280 --> 00:35:09,976 En valehtele, Marti! 341 00:35:10,216 --> 00:35:12,047 Kukaan ei väittänyt sinun olevan. 342 00:35:12,319 --> 00:35:14,752 Näin painajaisia ​​sinun ikäisenä. 343 00:35:14,820 --> 00:35:16,481 Ne menevät pois itsestään. 344 00:35:16,790 --> 00:35:18,553 Hän ei ole äiti, Marti. 345 00:35:19,292 --> 00:35:22,352 Hän on äitisi. Hän rakastaa sinua paljon. 346 00:35:22,929 --> 00:35:24,452 Äitini kuoli. 347 00:35:27,300 --> 00:35:30,292 - En halua puhua. Olen vihainen. - Isä, ole kiltti. 348 00:35:30,470 --> 00:35:33,302 En voi luottaa sinuun. Olet humalassa ja tunnin myöhässä. 349 00:35:33,472 --> 00:35:35,133 En ole humalassa. 350 00:35:35,207 --> 00:35:36,902 Ja olet tuntenut hänet 100 vuotta... 351 00:35:36,977 --> 00:35:40,572 Join yhden surkean oluen ja tulin kotiin puoli tuntia myöhässä! 352 00:35:40,914 --> 00:35:43,405 Iso juttu! En ole helvetin 10-vuotias! 353 00:35:43,517 --> 00:35:46,418 Älä käytä sitä kieltä. Et puhu minulle noin. 354 00:35:46,485 --> 00:35:49,080 Miksi? Se on ainoa kerta, kun kuuntelet. 355 00:35:49,388 --> 00:35:51,788 - Se ei ole totta. - Paskaa! 356 00:35:52,092 --> 00:35:54,423 Et koskaan kuuntele minua. Miksi vaivaudun? 357 00:35:54,493 --> 00:35:55,393 Odota. 358 00:35:55,495 --> 00:35:57,486 Odota! Odota! 359 00:37:09,769 --> 00:37:12,260 Lopettaisitko pöytään potkimisen, kiitos? 360 00:37:16,344 --> 00:37:17,402 Kiitos. 361 00:37:37,632 --> 00:37:39,691 En malta odottaa 18-vuotiaana. 362 00:37:40,035 --> 00:37:42,434 Miksi? Luuletko, ettet ole tyttäreni? 363 00:37:43,604 --> 00:37:45,367 Olen edelleen tyttäresi. 364 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 Minun ei vain tarvitse kuunnella sinua. 365 00:37:48,075 --> 00:37:49,872 Et kuuntele minua nyt. 366 00:37:52,145 --> 00:37:56,014 Jos haluat mennä niin huonosti, sinun ei tarvitse odottaa 18-vuotiaaksi. 367 00:37:57,586 --> 00:37:58,983 Mene vain nyt. 368 00:38:02,556 --> 00:38:04,217 Haluaisitko sen. 369 00:38:05,459 --> 00:38:07,451 Sitten olisitte vain te kolme. 370 00:38:23,577 --> 00:38:27,138 Haluat palata päivähoitoon, vai jäädä kotiin äidin kanssa? 371 00:38:31,787 --> 00:38:33,310 Äitini on kuollut. 372 00:39:16,199 --> 00:39:17,528 Kunnossa. Tule alas. 373 00:39:27,275 --> 00:39:30,072 Ole erittäin varovainen näiden aineiden kanssa. Se on erittäin myrkyllistä. 374 00:39:31,012 --> 00:39:32,000 Varo! 375 00:39:47,896 --> 00:39:50,057 Hanki ambulanssi ja siivousryhmä. 376 00:39:51,566 --> 00:39:53,557 Palaa takaisin. Me pidämme hänestä huolta. 377 00:39:53,635 --> 00:39:56,798 Mikä helvetti sinua vaivaa? Hae ambulanssi! 378 00:39:58,807 --> 00:40:00,468 Jeesus, mikä se on? 379 00:40:01,243 --> 00:40:02,175 Ei mitään. 380 00:40:02,245 --> 00:40:03,404 Paska! 381 00:40:36,144 --> 00:40:37,544 Onko Jenn täällä? 382 00:40:38,181 --> 00:40:39,512 Tule ylös. 383 00:40:54,031 --> 00:40:55,190 Kokeile tätä. 384 00:40:57,166 --> 00:40:58,258 Maista sitä. 385 00:41:00,570 --> 00:41:02,401 - Se on vettä. - Aivan oikein. 386 00:41:02,605 --> 00:41:04,869 Tässä lasissa on aina vodkaa. 387 00:41:05,708 --> 00:41:07,971 Ehkä hän meni vaunuun. 388 00:41:08,543 --> 00:41:11,604 Jos hän olisi vaunussa, hän kiipeäisi seiniä pitkin. 389 00:41:13,182 --> 00:41:14,582 Minä lähden nyt. 390 00:41:14,883 --> 00:41:16,317 Minne olet menossa? 391 00:41:16,954 --> 00:41:19,547 Soitamme bridžaa Smythe'sissä. 392 00:41:24,927 --> 00:41:25,985 Mitä? 393 00:41:26,295 --> 00:41:28,195 Hän ei osaa soittaa bridgeä. 394 00:41:41,411 --> 00:41:44,277 Sir, on tapahtunut onnettomuus varastovarastossa. 395 00:41:44,447 --> 00:41:47,439 Alustavien tietojen mukaan leirin henkilökunta ovat loukkaantuneet. 396 00:41:47,684 --> 00:41:51,347 Valmistelemme kirjallista yhteenvetoa. Haen sen sinulle tunnin kuluttua. 397 00:41:51,687 --> 00:41:53,280 Kiitos, kapteeni. 398 00:42:33,664 --> 00:42:35,426 Otin sen pois puvun kuiduista. 399 00:42:35,498 --> 00:42:39,663 Ajoin koko rikkakasvien torjunta-aineseulan. En vieläkään tiedä mikä se on. 400 00:42:39,836 --> 00:42:44,067 Lähetän sinulle näytteen huomenna. Anna sille koko GCMS. 401 00:42:45,341 --> 00:42:49,336 Kerron teille, etten ole koskaan nähnyt mitään näin elämässäni. 402 00:42:49,446 --> 00:42:50,276 Koskaan. 403 00:42:50,480 --> 00:42:54,382 Se pelottaa minua. Se ei ole verta. En tiedä mikä helvetti se on. 404 00:42:55,018 --> 00:42:56,348 Suorita protokolla... 405 00:42:56,419 --> 00:42:58,411 ...ja palaa minuun nopeasti. 406 00:43:25,215 --> 00:43:27,046 Haluan kotiin. 407 00:43:27,885 --> 00:43:31,616 Isä lupasi heti kun oli valmis hänen testinsä kanssa lähdemme. 408 00:43:34,792 --> 00:43:36,452 Se tulee järjestymään. 409 00:43:38,062 --> 00:43:40,462 Se tapahtuu, kun nukut. 410 00:43:43,967 --> 00:43:45,059 Mitä tekee? 411 00:43:45,235 --> 00:43:46,566 Sinä kuolet. 412 00:43:47,571 --> 00:43:48,902 Kylpyamme on täynnä. 413 00:43:53,477 --> 00:43:55,638 Kiirehdi, se vuotaa yli. 414 00:44:14,265 --> 00:44:15,755 Mene sänkyyn. 415 00:44:19,937 --> 00:44:22,269 Sanoin, mene sänkyyn. 416 00:44:29,447 --> 00:44:30,675 Yö-yö. 417 00:45:41,686 --> 00:45:43,348 Onko selkäsi kipeä? 418 00:45:44,689 --> 00:45:46,589 Haluatko, että annan sinulle hieronnan? 419 00:45:46,925 --> 00:45:48,393 Joo, makaa. 420 00:45:53,531 --> 00:45:54,931 Makaa. 421 00:46:00,539 --> 00:46:02,529 Marti on todella vihainen minulle. 422 00:46:03,441 --> 00:46:05,034 Hän selviää siitä. 423 00:46:05,211 --> 00:46:06,404 Tulet näkemään. 424 00:46:06,879 --> 00:46:08,608 Herää aamulla... 425 00:46:08,948 --> 00:46:10,437 ...ole toinen päivä. 426 00:46:11,116 --> 00:46:13,107 Ole kuin mitään ei olisi tapahtunut. 427 00:46:13,619 --> 00:46:15,211 Hän pärjää. 428 00:46:17,122 --> 00:46:18,612 Se on ohi. 429 00:46:21,126 --> 00:46:22,617 rakastan sinua. 430 00:46:23,629 --> 00:46:25,563 Minäkin rakastan sinua. 431 00:46:26,899 --> 00:46:28,231 Anna mennä. 432 00:49:45,099 --> 00:49:47,260 Isä! Ei! Herää! 433 00:50:15,797 --> 00:50:17,560 Herää! Herää! 434 00:50:19,367 --> 00:50:21,561 Herätä hänet! Pue hänet! 435 00:50:22,704 --> 00:50:24,728 759, sektori C. 436 00:50:26,640 --> 00:50:28,905 Meidän täytyy mennä! Meidän on lähdettävä heti! 437 00:50:28,976 --> 00:50:31,968 - Kuuntele minua. - Sinä et ymmärrä! Meidän täytyy mennä! 438 00:50:32,746 --> 00:50:34,680 Mene minne? 439 00:50:34,782 --> 00:50:36,774 Mennä! Mitä sinä puhut? 440 00:50:36,950 --> 00:50:39,009 Steve, tämä on tärkeää. 441 00:50:39,720 --> 00:50:41,585 Mene minne? 442 00:50:44,826 --> 00:50:47,556 Se on oikein. Mene minne? 443 00:50:48,229 --> 00:50:50,060 Kuunteletko sinä? 444 00:50:50,732 --> 00:50:54,064 Mitä huoneessasi tapahtui ei ole yksittäistapaus. 445 00:50:54,335 --> 00:50:56,700 Sitä tapahtuu kaikkialla. 446 00:50:56,770 --> 00:50:58,500 - Mitä? - Minne juoksisimme? 447 00:50:59,574 --> 00:51:01,303 Minne aiot mennä? 448 00:51:01,576 --> 00:51:03,304 Minne aiot juosta? 449 00:51:03,678 --> 00:51:05,475 Minne aiot piiloutua? 450 00:51:05,847 --> 00:51:07,177 Ei missään. 451 00:51:07,247 --> 00:51:10,308 Koska ketään sinun kaltaistasi ei ole jäljellä. 452 00:51:12,053 --> 00:51:13,042 Se on oikein. 453 00:51:15,023 --> 00:51:16,252 Voi luoja. 454 00:51:17,025 --> 00:51:20,086 Se on oikein. Se on hyvä. Kuuntelet nyt. 455 00:51:21,361 --> 00:51:23,694 Nyt tiedän, että olet peloissasi, Steve. 456 00:51:24,365 --> 00:51:26,697 Tiedän, että olet peloissasi. Ei se mitään. 457 00:51:26,935 --> 00:51:29,233 Ymmärrän, että olet hämmentynyt. 458 00:51:29,304 --> 00:51:31,795 Anna minun kertoa sinulle jotain, Steve. 459 00:51:31,939 --> 00:51:35,204 Kaikki se viha, kaikki se pelko ja hämmennys... 460 00:51:35,543 --> 00:51:38,375 ...se sulaa pois. Se menee pois. 461 00:51:38,781 --> 00:51:42,444 Se menee pois. Mene nukkumaan. Herää. Se on hyvin yksinkertaista. 462 00:51:42,584 --> 00:51:45,212 Aamulla tunnet olosi upeaksi. 463 00:51:45,553 --> 00:51:49,115 - Ollaan yhdessä. Olemme yhteydessä. - Mitä tapahtuu? 464 00:51:49,224 --> 00:51:50,418 Olemme yhdessä. 465 00:51:50,492 --> 00:51:52,551 Sinun pelkosi. Se on hyvä. Anna mennä. 466 00:51:55,998 --> 00:51:58,489 Pois minusta! Pois lasteni luota! 467 00:52:42,443 --> 00:52:43,934 tätä tietä! 468 00:52:45,114 --> 00:52:46,945 Mene, me peitämme sinut! 469 00:52:47,016 --> 00:52:48,676 Siirrä pois, herra! 470 00:52:55,691 --> 00:52:57,283 Mitä se melu on? 471 00:53:02,630 --> 00:53:04,599 Petey, ne ovat laukauksia. 472 00:53:14,977 --> 00:53:17,138 Pete, missä vitussa sinä olet? 473 00:53:26,388 --> 00:53:27,980 Mitä tapahtuu? 474 00:53:30,826 --> 00:53:32,384 Istu alas, Timbo. 475 00:53:33,561 --> 00:53:35,462 Mitä helvettiä on tekeillä? 476 00:53:37,433 --> 00:53:38,627 Hei Justin. 477 00:53:39,668 --> 00:53:41,260 Mene nukkumaan, Timbo. 478 00:53:41,837 --> 00:53:43,532 Mikä tämä on, vitsi? 479 00:53:44,406 --> 00:53:45,931 Mene vain takaisin sänkyyn. 480 00:53:46,509 --> 00:53:48,135 Mitä neulalle kuuluu? 481 00:53:49,079 --> 00:53:50,409 Mikä tämä on? 482 00:53:51,748 --> 00:53:53,146 Mitä sinä teet? 483 00:53:56,719 --> 00:53:58,847 Sanoin sinun mennä nukkumaan, eikö niin? 484 00:54:39,129 --> 00:54:40,790 Ota kelloni. 485 00:54:42,232 --> 00:54:44,462 Minun täytyy yrittää löytää meille apua. 486 00:54:45,235 --> 00:54:47,135 Palaa parin tunnin kuluttua. 487 00:54:50,240 --> 00:54:51,730 sinä pärjäät. 488 00:54:52,409 --> 00:54:53,900 sinä pärjäät. 489 00:54:54,077 --> 00:54:56,010 Tee mitä siskosi käskee. 490 00:54:56,079 --> 00:54:57,638 Minne olet menossa? 491 00:54:57,813 --> 00:55:00,147 Löytääksemme tien ulos täältä. 492 00:55:01,418 --> 00:55:03,408 Ole vain hyvin hiljaa, okei? 493 00:55:11,761 --> 00:55:13,490 Älä huoli, kultaseni. 494 00:55:13,830 --> 00:55:16,162 En anna mitään tapahtua sinulle. 495 00:56:22,666 --> 00:56:24,394 Tarvitsen ulkolinjan. 496 00:56:26,003 --> 00:56:29,494 Anteeksi, majuri Collins, kaikki linjat ovat tällä hetkellä varattuja. 497 00:56:29,673 --> 00:56:33,234 Pysy siellä missä olet. Yritän edelleen ja soitan sinulle takaisin. 498 00:56:33,577 --> 00:56:35,567 Mistä tiedät nimeni? 499 00:56:36,347 --> 00:56:38,577 En kertonut nimeäni! 500 00:56:38,748 --> 00:56:41,115 Mistä ihmeestä tiedät nimeni? 501 00:56:55,433 --> 00:56:56,524 Majuri. 502 00:57:01,772 --> 00:57:02,670 Takaisin! 503 00:57:03,608 --> 00:57:05,268 Se olen minä. Se on Steve Malone. 504 00:57:05,343 --> 00:57:06,673 Muistatko minut? 505 00:57:08,212 --> 00:57:10,113 Tiedän kuka olet. Sinä... 506 00:57:10,214 --> 00:57:12,206 ...pysy... takaisin. 507 00:57:12,716 --> 00:57:14,274 Sinun täytyy auttaa minua. 508 00:57:14,719 --> 00:57:16,653 Ei aikaa jäljellä. Lapseni ovat vaarassa. 509 00:57:16,720 --> 00:57:18,051 Vaimoni on... 510 00:57:18,889 --> 00:57:20,550 Onko sinulla autoa? 511 00:57:26,464 --> 00:57:27,794 Ole hyvä. Tule. 512 00:57:27,865 --> 00:57:29,856 On liian myöhäistä juosta. 513 00:57:30,134 --> 00:57:31,431 On liian myöhäistä! 514 00:57:32,770 --> 00:57:34,398 He ovat ottaneet pohjan! 515 00:57:35,139 --> 00:57:39,235 Emme voi muuta kuin odottaa kunnes ne tulevat ja sitten... 516 00:57:39,477 --> 00:57:40,738 Avaimet. 517 00:57:41,413 --> 00:57:42,744 Avaimet. 518 00:57:43,147 --> 00:57:44,808 He seuraavat sinua. 519 00:57:47,819 --> 00:57:49,376 He seuraavat sinua. 520 00:57:51,456 --> 00:57:52,684 Näin ne toimivat. 521 00:57:53,325 --> 00:57:56,055 Meidän on noustava seisomaan ja taisteltava takaisin! 522 00:57:58,763 --> 00:58:00,321 Minulla on sinulle ase. 523 00:58:00,998 --> 00:58:02,762 Minulla on myös sinulle ase. 524 00:58:03,567 --> 00:58:05,058 Annamme heille helvetin! 525 00:58:05,337 --> 00:58:07,032 Annamme heille helvetin. 526 00:58:08,106 --> 00:58:10,939 Näytämme heille, mikä ihmiskunta on on todella tehty. 527 00:58:16,580 --> 00:58:17,571 Haluatko vähän? 528 00:58:17,649 --> 00:58:19,913 Pysy kanssani, tohtori. Meidän täytyy mennä. 529 00:58:20,317 --> 00:58:21,307 Nyt. 530 00:58:24,624 --> 00:58:27,785 Et voi nukkua. Sinun täytyy varmistaa et nuku. 531 00:58:41,339 --> 00:58:42,328 Tule. 532 00:58:44,309 --> 00:58:45,435 Ole hyvä. 533 00:58:46,279 --> 00:58:47,609 Ole hyvä. 534 00:58:52,652 --> 00:58:54,243 Pääkaali. 535 00:58:55,987 --> 00:58:58,047 No, no, no, no, no, no. 536 00:58:59,658 --> 00:59:01,388 Ole realisti, majuri. 537 00:59:02,827 --> 00:59:04,158 Laita se alas. 538 00:59:05,497 --> 00:59:08,329 En ennen kuin puran muutaman teihin sipulinpäitä. 539 00:59:08,500 --> 00:59:10,469 Rentoudu, majuri. Ota rauhallisesti. 540 00:59:11,103 --> 00:59:12,763 Sinä tuot minulle pettymyksen. 541 00:59:13,839 --> 00:59:16,068 Olet lääketieteen mies. 542 00:59:16,241 --> 00:59:19,507 Sinun pitäisi pelastaa elämä, älä ota sitä. 543 00:59:19,679 --> 00:59:21,077 Sinä paskiainen! 544 00:59:22,247 --> 00:59:24,148 Kutsutko sitä mitä olet "elämäksi"? 545 00:59:25,418 --> 00:59:26,907 Tiedän kuka olet! 546 00:59:27,185 --> 00:59:29,177 - Tiedän kuka olet! - Oletko sinä? 547 00:59:32,925 --> 00:59:34,415 Amfetamiinit. 548 00:59:34,526 --> 00:59:38,190 Tiedän mitä tapahtuu, kun paskiaat saada joku nukkumaan. 549 00:59:38,597 --> 00:59:39,756 Haluatko muutaman? 550 00:59:41,267 --> 00:59:43,461 Katso mitä pelkosi on tehnyt sinulle. 551 00:59:44,536 --> 00:59:46,003 Etkö näe? 552 00:59:46,438 --> 00:59:48,873 Kun kaikki on sopusoinnussa... 553 00:59:49,208 --> 00:59:52,268 ...ei tule enää riitoja. Ei konflikteja. 554 00:59:52,778 --> 00:59:54,268 Ei enää ongelmia. 555 00:59:54,546 --> 00:59:57,710 Jätä itsesi ja liity meihin. Niitä on satoja... 556 00:59:57,883 --> 01:00:00,112 ...jopa tuhansia meitä täällä. 557 01:00:00,285 --> 01:00:03,186 Olemme matkustaneet valovuosia koko universumissa... 558 01:00:03,288 --> 01:00:05,951 ...hengissä aina, vahvistuen. 559 01:00:06,125 --> 01:00:08,117 Koska olemme oppineet... 560 01:00:08,561 --> 01:00:10,893 ...kilpailu on tärkeä... 561 01:00:11,396 --> 01:00:12,864 ...ei yksilö. 562 01:00:14,066 --> 01:00:16,466 Yksilö on aina tärkeä. 563 01:00:16,737 --> 01:00:20,194 – Vain yhtenäisyys takaa selviytymisen. - Joten sinun täytyy liittyä meihin. 564 01:00:20,306 --> 01:00:23,469 – Ihmiskunta on tuomittu. - Hyväksy se. 565 01:00:23,710 --> 01:00:25,039 Se on parempi tapa. 566 01:00:25,110 --> 01:00:27,705 - Pysy takaisin! – Se on selviytymiskysymys. 567 01:00:27,914 --> 01:00:31,405 Pysy takaisin! Pysy takaisin! Varoitan sinua jäämään takaisin! 568 01:00:31,818 --> 01:00:32,909 Tohtori... 569 01:00:33,919 --> 01:00:35,819 ...laske ase alas. 570 01:00:38,824 --> 01:00:40,758 Et koskaan saa sieluani. 571 01:00:42,829 --> 01:00:43,760 Ei koskaan. 572 01:00:53,172 --> 01:00:55,834 "Kukaan ei pidä meistä 573 01:00:56,109 --> 01:00:58,770 "Kaikki vihaavat meitä 574 01:00:59,345 --> 01:01:02,007 "Menen puutarhaan... 575 01:01:02,182 --> 01:01:04,173 "... saada matoja 576 01:01:06,053 --> 01:01:10,045 "Pitkiä, ohuita, limaisia 577 01:01:10,223 --> 01:01:12,885 "...lyhyitä, lihavia, mehukkaita... 578 01:01:14,627 --> 01:01:18,654 "...sumeat, sumeat matot 579 01:01:22,135 --> 01:01:24,695 "Ensin puret pään irti 580 01:01:25,638 --> 01:01:28,301 "Sitten imet mehun pois 581 01:01:29,208 --> 01:01:32,202 "Sitten heität loput pois" 582 01:01:44,558 --> 01:01:45,889 Onko kaikki kunnossa? 583 01:01:46,292 --> 01:01:48,455 Löysin meille tien ulos täältä. 584 01:02:31,671 --> 01:02:33,639 Isä, niitä on kaikkialla! 585 01:02:42,750 --> 01:02:44,239 Minne olemme menossa? 586 01:02:45,352 --> 01:02:47,685 Tiedän mitä teen. Älä huoli. 587 01:02:50,991 --> 01:02:53,085 Älä vain näytä mitään tunteita. 588 01:02:53,327 --> 01:02:54,988 Heidät voidaan huijata. 589 01:03:17,718 --> 01:03:19,345 Tiedän minne olen menossa. 590 01:03:21,222 --> 01:03:23,348 Tiedän tasan tarkkaan mitä teen. 591 01:03:33,534 --> 01:03:34,967 Minne olet menossa? 592 01:03:39,173 --> 01:03:40,037 Stop! 593 01:03:40,241 --> 01:03:42,175 Päästä irti! Päästä irti! 594 01:03:43,211 --> 01:03:44,701 Paska! Paska! 595 01:03:44,913 --> 01:03:47,676 Älä pakota minua satuttamaan sinua. Rauhoitu vain. 596 01:03:49,650 --> 01:03:50,639 Mitä tapahtuu? 597 01:03:50,719 --> 01:03:51,913 Anna hänen mennä! 598 01:03:52,820 --> 01:03:53,912 Jätä hänet rauhaan! 599 01:03:54,622 --> 01:03:56,089 Ammu hänet! Ammu hänet! 600 01:03:56,157 --> 01:03:58,523 - Mitä tapahtuu? - Hän ei ole isäni! 601 01:03:58,926 --> 01:04:00,120 Se ei ole hän! 602 01:04:00,261 --> 01:04:01,421 Ammu hänet! 603 01:04:01,494 --> 01:04:05,157 - Taas vain. Takaisin ylös. Laita se pois. - Älä kuuntele! 604 01:04:05,667 --> 01:04:08,066 - Ammu hänet! - Mitä tarkoitat? 605 01:04:08,136 --> 01:04:09,102 Pysy takana. 606 01:04:09,170 --> 01:04:11,833 Se ei ole minun isäni! Hän tappoi isäni. 607 01:04:12,506 --> 01:04:14,565 - Laita se pois. - Se ei ole minun isäni! 608 01:04:14,843 --> 01:04:17,174 - He tappoivat isäni! - Rentoudu vain... 609 01:04:17,245 --> 01:04:19,237 - Ammu hänet! ...ja laita se pois. 610 01:04:20,348 --> 01:04:21,839 Mitä sinä teet? 611 01:04:55,784 --> 01:04:57,377 Martti, mennään. 612 01:05:06,294 --> 01:05:07,626 Tule, Martti! 613 01:05:56,546 --> 01:05:57,672 Tässä on kopterini. 614 01:05:58,046 --> 01:06:00,276 Se on liian vaarallista, joten menen yksin. 615 01:06:00,449 --> 01:06:02,542 Varo minua. Minä lasken sen tänne. 616 01:06:02,617 --> 01:06:05,017 Ole valmis tekemään siirtosi kun kosketan alas. 617 01:06:09,391 --> 01:06:11,291 Me pääsemme pois täältä. 618 01:06:13,463 --> 01:06:15,726 Oletko valmis siihen matkaan, jonka lupasin? 619 01:06:17,567 --> 01:06:18,692 Kunnossa. 620 01:06:20,803 --> 01:06:22,703 Käyttäydy kuin yksi heistä. 621 01:06:24,306 --> 01:06:26,035 Olla varovainen. 622 01:07:03,179 --> 01:07:05,147 Kukaan ei uskonut minua. 623 01:07:31,908 --> 01:07:34,001 Ajattelin, että kokeilisit lintua. 624 01:07:35,978 --> 01:07:37,468 Mitä tarkoitat? 625 01:07:39,115 --> 01:07:41,050 Tiedät mitä tarkoitan. 626 01:07:42,718 --> 01:07:44,777 Nyt olemme kaikki samanlaisia, Petey. 627 01:07:46,722 --> 01:07:48,622 Mitä sinä siis pakenet? 628 01:07:49,226 --> 01:07:50,624 Kuka juoksee? 629 01:07:51,128 --> 01:07:52,527 Minulla on tilauksia. 630 01:08:03,906 --> 01:08:06,068 Olemme nyt kaikki yhtä onnellinen perhe. 631 01:08:09,346 --> 01:08:10,312 Onnellinen? 632 01:08:12,950 --> 01:08:14,211 Mikä se on? 633 01:08:17,286 --> 01:08:19,652 Hukkaat aikaani, luutnantti. 634 01:08:20,023 --> 01:08:22,287 He odottavat kevyttä tukea. 635 01:08:24,761 --> 01:08:26,195 Hei Timbo... 636 01:08:26,730 --> 01:08:28,321 ...tietääkseni... 637 01:08:30,766 --> 01:08:32,758 ...minä nai tyttöystävääsi. 638 01:08:42,779 --> 01:08:44,576 Okei, anna hänen katsoa lintua. 639 01:09:24,721 --> 01:09:27,087 - Mitä sinä teet? - Ei! Älä! 640 01:09:30,495 --> 01:09:32,394 Teet virheen! 641 01:13:47,922 --> 01:13:48,910 Älä! 642 01:13:54,160 --> 01:13:55,149 Ole hyvä. 643 01:14:02,770 --> 01:14:03,700 Herää! 644 01:14:03,770 --> 01:14:04,759 Herää! 645 01:14:08,107 --> 01:14:10,167 Yritä herätä! Tule! 646 01:14:24,124 --> 01:14:25,716 Camp Perry, Ohio. 647 01:14:32,465 --> 01:14:34,262 West Point, New York. 648 01:14:37,903 --> 01:14:39,668 Fort Knox, Kentucky. 649 01:14:49,984 --> 01:14:51,678 Voit tehdä tämän, Martti. 650 01:14:52,919 --> 01:14:55,410 Sinulla menee hyvin. Kävele vain kanssani. 651 01:14:55,923 --> 01:14:58,049 Fort Monroe, Virginia. 652 01:15:02,663 --> 01:15:04,824 Fort Bliss, Texas. 653 01:15:08,168 --> 01:15:11,331 Missä Andy on, Tim? Hänen on oltava siellä. 654 01:15:13,573 --> 01:15:15,064 En nähnyt häntä. 655 01:15:15,242 --> 01:15:16,732 Hän ei ollut siellä. 656 01:15:38,198 --> 01:15:40,189 Kopterini on tuolla ylhäällä. 657 01:15:43,604 --> 01:15:45,868 En lähde ilman veljeäni. 658 01:15:46,473 --> 01:15:48,874 Haemme apua, sitten palaamme hakemaan häntä. 659 01:15:52,780 --> 01:15:55,773 Tee mitä haluat, mutta en lähde ilman häntä. 660 01:16:03,990 --> 01:16:06,722 Enkö kertonut sinulle tästä paikasta oliko hullu show? 661 01:16:13,500 --> 01:16:14,968 Minne olet menossa? 662 01:16:18,405 --> 01:16:19,736 Meillä on työtä tehtävänä. 663 01:16:21,742 --> 01:16:23,903 Näin Andyn. Hän etsii sinua. 664 01:16:30,652 --> 01:16:31,880 Jossa? 665 01:16:57,845 --> 01:17:01,337 Marti, älä jätä minua! Marti, odota, älä mene! 666 01:17:03,385 --> 01:17:05,216 Älä jätä minua tänne! 667 01:17:21,469 --> 01:17:23,232 Mennä! Mennä! 668 01:17:43,090 --> 01:17:45,719 Andy, älä! Mitä sinä teet? Ei! 669 01:17:47,595 --> 01:17:49,086 Ota hänet pois minulta! 670 01:17:49,330 --> 01:17:51,060 Andy, mitä sinä teet? 671 01:17:56,905 --> 01:17:58,497 Heitä hänet ulos! 672 01:18:00,008 --> 01:18:01,407 Heitä hänet ulos! 673 01:18:02,611 --> 01:18:04,840 Hän ei ole veljesi! 674 01:18:05,414 --> 01:18:07,006 Heitä hänet ulos! 675 01:18:49,157 --> 01:18:50,819 Pitäisikö meidän mennä heidän perään? 676 01:18:50,893 --> 01:18:53,554 Anna heidän mennä. Kukaan ei usko heitä. 677 01:19:31,066 --> 01:19:32,397 Olen pahoillani, Marti. 678 01:20:16,179 --> 01:20:18,613 He sanoivat, ettei kukaan uskoisi meitä. 679 01:20:19,215 --> 01:20:21,878 Kuka voisi uskoa näin hullua tarinaa? 680 01:20:22,785 --> 01:20:25,185 En voinut uskoa sitä itsekään. 681 01:20:30,460 --> 01:20:32,951 He olivat tuhonneet kaikki, joita rakastin. 682 01:20:34,731 --> 01:20:35,822 Meidän reaktio... 683 01:20:35,965 --> 01:20:37,525 ...oli vain ihminen. 684 01:20:48,745 --> 01:20:52,146 Kosto, viha, katumus, epätoivo, sääli... 685 01:20:53,183 --> 01:20:54,912 ...ja ennen kaikkea pelko. 686 01:20:55,018 --> 01:20:58,852 Muistan tunteneeni kaikki nuo asiat kun näin pommien räjähtävän. 687 01:21:12,869 --> 01:21:14,860 Kuinka vihasin heitä. 688 01:22:07,424 --> 01:22:09,984 Army helo-1, tämä on Atlanta Ground. 689 01:22:10,328 --> 01:22:12,660 Olet näytöllä ja sinulla on lupa laskeutua. 690 01:22:12,963 --> 01:22:15,523 Kiitotie 2-7, rullaustie alfa. 691 01:22:16,000 --> 01:22:18,059 Taksilla leijuu itä-länsisuuntaisen linjan kautta. 692 01:22:18,302 --> 01:22:20,736 Maamiehistö paikallaan armeijan vartiorampilla. 693 01:22:21,005 --> 01:22:22,563 Roger tuo, Atlanta. 694 01:22:22,740 --> 01:22:26,175 Tämä on High-Bird 1 1. Kahden mailin finaali. Olemme tulossa sisään. 695 01:23:02,413 --> 01:23:04,574 He saavat sinut, kun nukut... 696 01:23:06,083 --> 01:23:08,746 ...mutta voit pysyä hereillä vain niin kauan. 697 01:23:22,266 --> 01:23:24,257 Minne menet? 698 01:23:25,202 --> 01:23:27,194 Minne aiot juosta? 699 01:23:28,373 --> 01:23:30,533 Minne aiot piiloutua? 700 01:23:31,543 --> 01:23:33,033 Ei missään. 701 01:23:33,745 --> 01:23:35,645 Koska ei ole ketään kuin sinä lähtisit.