1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,427 --> 00:00:42,418
- sincronização e correções por Zac -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:03:04,284 --> 00:03:06,452
Não adianta essas coisas.
3
00:03:08,488 --> 00:03:10,322
Você disse um cofre.
4
00:03:10,373 --> 00:03:12,491
Hum-hmm.
5
00:03:12,493 --> 00:03:14,493
Então, onde está?
6
00:03:16,046 --> 00:03:17,663
Em algum lugar.
7
00:03:17,714 --> 00:03:20,332
Esta é a casa certa ou não?
8
00:03:28,091 --> 00:03:30,843
Sim, estes parecem reais,
mas eles não são.
9
00:03:34,014 --> 00:03:35,648
Groselha algumas roupas.
10
00:03:35,682 --> 00:03:37,983
Comemos até nos fartar.
Agora vamos.
11
00:03:39,352 --> 00:03:41,403
Buck, isso não é
nenhum lugar para estar agora.
12
00:03:41,438 --> 00:03:43,155
Bom dia agora.
13
00:03:46,860 --> 00:03:48,828
Sabe quem somos?
14
00:03:50,780 --> 00:03:52,581
Os homens em movimento.
15
00:03:52,616 --> 00:03:55,034
- Não vamos a lugar nenhum.
- Nós estamos, no entanto.
16
00:03:55,036 --> 00:03:57,920
Dinheiro, tanto faz.
17
00:03:57,954 --> 00:04:00,172
Nós fomos, fácil.
18
00:04:00,207 --> 00:04:02,208
Não temos dinheiro.
19
00:04:02,210 --> 00:04:03,709
Quem somos nós?
20
00:04:03,760 --> 00:04:07,329
- O que?
- Você disse "nós".
21
00:04:08,548 --> 00:04:10,599
Eu quis dizer eu.
22
00:04:10,634 --> 00:04:14,970
- Não tenho dinheiro.
- Sozinho aqui?
23
00:04:18,225 --> 00:04:21,393
Ia à igreja regularmente.
O que eles me ensinaram...
24
00:04:22,612 --> 00:04:25,898
É que você pode enganar as pessoas...
25
00:04:27,117 --> 00:04:31,237
Mas o bom senhor
sempre sei quando você está mentindo.
26
00:04:36,409 --> 00:04:38,127
Verifique lá em cima.
27
00:04:39,579 --> 00:04:41,580
Prossiga.
28
00:05:02,102 --> 00:05:04,019
Garoto.
29
00:05:12,329 --> 00:05:14,280
- Garoto.
- Garoto.
30
00:05:25,759 --> 00:05:27,126
Garoto.
31
00:05:34,801 --> 00:05:37,353
- Olá, Alberto.
- Olá, Winnie.
32
00:05:38,555 --> 00:05:40,472
Que bom ver você.
33
00:05:45,946 --> 00:05:47,613
Garoto.
34
00:05:55,071 --> 00:05:56,655
O que você faria por amor?
35
00:05:56,657 --> 00:05:58,407
Senhor?
36
00:05:58,458 --> 00:06:01,043
Você arriscaria
tudo que você amava?
37
00:06:01,077 --> 00:06:04,496
Família, amigos, respeito,
38
00:06:04,498 --> 00:06:07,833
julgamento nos olhos
de um Deus que tudo vê,
39
00:06:07,835 --> 00:06:10,169
e chame isso de preço
vale a pena pagar?
40
00:06:10,220 --> 00:06:12,972
Eu poderia.
Eu definitivamente faria.
41
00:06:14,641 --> 00:06:18,394
Somos assim, homens como nós.
42
00:06:18,428 --> 00:06:21,013
Tudo ou nada.
43
00:06:22,515 --> 00:06:24,350
Fresquinhos todos os dias.
44
00:06:25,986 --> 00:06:27,987
Estou contando com você.
45
00:06:50,510 --> 00:06:52,878
O que precisamos
os Roscoes para?
46
00:06:52,929 --> 00:06:54,630
Porque eu quero que você os pegue.
47
00:06:56,299 --> 00:06:58,217
Estou tentando correr
um negócio aqui.
48
00:06:58,219 --> 00:07:00,519
É problema meu
você está correndo.
49
00:07:00,553 --> 00:07:02,688
Não.
50
00:07:04,858 --> 00:07:06,775
Pegue-os no armazém.
51
00:07:06,810 --> 00:07:08,727
Certifique-se de que eles possam manusear armas.
52
00:07:08,729 --> 00:07:10,846
Você disse Maranzano
te disse que Deus abençoe.
53
00:07:12,649 --> 00:07:14,950
Eles disseram aos índios
eles poderiam manter Oklahoma.
54
00:07:16,119 --> 00:07:17,736
Como eles conseguiram
envolvido nisso?
55
00:07:19,155 --> 00:07:21,490
Não.
56
00:07:21,541 --> 00:07:23,158
Traga o músculo.
57
00:07:23,209 --> 00:07:27,246
Ei, pare de olhar
sua bunda e começar a trabalhar.
58
00:07:27,248 --> 00:07:28,914
Quem vai
carregar os caminhões?
59
00:07:28,916 --> 00:07:31,417
Há oito milhões de homens
procurando trabalho.
60
00:07:31,419 --> 00:07:33,752
Aqueles vagabundos
perto do pátio ferroviário?
61
00:07:33,803 --> 00:07:35,137
Olá, Nucky.
62
00:07:35,171 --> 00:07:37,306
Eu não gosto disso
elemento pendurado por aí.
63
00:07:37,340 --> 00:07:39,425
- Você poderia ser um deles.
- Não.
64
00:07:39,476 --> 00:07:41,593
Ok, uma coisa.
65
00:07:41,644 --> 00:07:43,345
Eu não levo meu humor
em você.
66
00:07:43,396 --> 00:07:45,514
- O que?
- Cuba e correio.
67
00:07:54,240 --> 00:07:55,407
Olá?
68
00:07:55,442 --> 00:07:56,608
Operadora de longa distância.
69
00:07:56,659 --> 00:07:58,994
Sua ligação para Havana, Cuba,
agora está conectado.
70
00:07:59,028 --> 00:08:01,663
Eu poderia ter viajado para lá
mim mesmo por todo o tempo que levou.
71
00:08:01,698 --> 00:08:04,333
Vá em frente, por favor.
72
00:08:04,367 --> 00:08:07,619
- Olá?
- Bem, eu achei engraçado.
73
00:08:07,621 --> 00:08:09,671
Como está o nosso homem na Bacardi?
74
00:08:09,706 --> 00:08:12,091
E bastante
o conversador também.
75
00:08:12,125 --> 00:08:15,627
Desculpe.
Como vai você?
76
00:08:15,678 --> 00:08:17,429
Estou bem.
77
00:08:17,464 --> 00:08:20,015
E Ronis também, embora continue
fazendo esses barulhos estridentes
78
00:08:20,049 --> 00:08:21,133
sobre suas despesas.
79
00:08:21,184 --> 00:08:22,684
Bem, eu voltarei lá
em breve,
80
00:08:22,719 --> 00:08:24,303
para que ele possa me sacudir
abaixo pessoalmente.
81
00:08:24,354 --> 00:08:26,555
Bem, isso é muito mais educado.
82
00:08:26,606 --> 00:08:29,024
E o senador Lloyd, como ele está?
83
00:08:29,058 --> 00:08:30,859
Perdido.
Voou no Coop.
84
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Corri de volta
para Washington.
85
00:08:32,562 --> 00:08:34,613
Bem, qual é?
86
00:08:34,647 --> 00:08:36,815
Nós o perdemos de qualquer maneira.
87
00:08:36,866 --> 00:08:39,368
Então, o que fazemos agora?
88
00:08:39,402 --> 00:08:41,453
Eu tenho um peixe grande
vindo de Boston
89
00:08:41,488 --> 00:08:43,405
procurando entrar
o negócio de bebidas alcoólicas.
90
00:08:43,456 --> 00:08:45,657
Que pedra você fez
encontrá-lo embaixo?
91
00:08:45,659 --> 00:08:47,709
Ele é um homem de Wall Street,
92
00:08:47,744 --> 00:08:49,161
entre seus outros interesses.
93
00:08:49,163 --> 00:08:52,714
Bem, estou feliz que meu
o investimento está bem protegido.
94
00:08:55,135 --> 00:08:56,885
O que há de tão engraçado?
95
00:09:07,597 --> 00:09:09,731
- Que tal isso como um presságio?
- Aumente o volume.
96
00:09:09,766 --> 00:09:11,483
Vamos ouvir juntos.
97
00:09:48,054 --> 00:09:50,939
Você está familiarizado com
o nome Abe Redstone?
98
00:09:50,974 --> 00:09:52,724
Apenas vagamente.
99
00:09:52,775 --> 00:09:55,777
Ele era um cliente
do Sr. Bennett.
100
00:09:55,812 --> 00:09:58,397
Ele gostava de leite, pelo que me lembro.
101
00:09:58,399 --> 00:10:00,499
Era um cliente?
102
00:10:01,734 --> 00:10:03,902
Eu não o vi
daqui a algum tempo.
103
00:10:03,904 --> 00:10:07,172
Você está ciente de que o nome
Redstone era um pseudônimo?
104
00:10:07,207 --> 00:10:10,459
Não, senhor, eu não estava.
105
00:10:10,493 --> 00:10:11,827
Consciente.
106
00:10:11,878 --> 00:10:14,413
Arnold Rothstein.
Você sabe quem é?
107
00:10:15,448 --> 00:10:18,083
Presumo que você leu
os tablóides?
108
00:10:18,134 --> 00:10:20,969
As colunas de conselhos, principalmente.
109
00:10:22,388 --> 00:10:25,757
O Sr. Rothstein era um homem bastante
figura notória.
110
00:10:25,759 --> 00:10:27,759
Bem conhecido pelas autoridades.
111
00:10:27,810 --> 00:10:30,929
Um jogador e um contrabandista com
vínculos com o comércio de narcóticos.
112
00:10:30,931 --> 00:10:34,066
Oh meu Deus.
113
00:10:34,100 --> 00:10:36,818
Abe Redstone foi um
de seus muitos pseudônimos.
114
00:10:36,853 --> 00:10:40,439
Bem, como eu disse,
já faz anos.
115
00:10:40,441 --> 00:10:45,077
Rothstein morreu em 1928.
Assassinado por pessoas desconhecidas.
116
00:10:45,111 --> 00:10:47,746
E ainda assim sua conta,
ou a conta do Sr. Redstone,
117
00:10:47,780 --> 00:10:49,531
tem estado muito vivo.
118
00:10:49,582 --> 00:10:52,050
18 saques em dinheiro desde então,
119
00:10:52,085 --> 00:10:54,720
totalizando $ 111.000.
120
00:10:54,754 --> 00:10:57,289
Não houve menção a esta conta
em seu processo de inventário.
121
00:10:57,291 --> 00:11:00,509
Parece que o seu Sr. Bennett
estava desviando os fundos
122
00:11:00,543 --> 00:11:02,794
e usando o dinheiro
para jogar ele mesmo no mercado.
123
00:11:02,845 --> 00:11:04,630
E perdendo.
124
00:11:04,632 --> 00:11:06,181
Ó meu Deus.
125
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
A Sra. Rothstein está conferenciando
com seu advogado.
126
00:11:08,735 --> 00:11:12,554
Ação legal contra
a empresa é iminente.
127
00:11:13,690 --> 00:11:16,141
Alguém precisa
para responder por isso.
128
00:11:16,143 --> 00:11:19,311
Você disse
era o Sr. Bennett.
129
00:11:21,364 --> 00:11:24,733
Estes não são seus
assinaturas, senhorita Rohan?
130
00:11:24,817 --> 00:11:26,535
Assinei muitas peças...
131
00:11:26,569 --> 00:11:29,321
Estes são os
estamos interessados.
132
00:11:35,128 --> 00:11:37,996
Não temos muito,
mas leve o que precisar.
133
00:11:37,998 --> 00:11:39,881
Pegue e vá.
134
00:11:55,848 --> 00:11:57,983
$ 9 na bolsa?
135
00:11:58,017 --> 00:11:59,851
Esse é o meu salário.
136
00:11:59,902 --> 00:12:02,604
Meio período no Kresge's.
É isso que eles me pagam.
137
00:12:02,655 --> 00:12:04,239
Onde está o seu homem?
138
00:12:05,525 --> 00:12:07,275
Meu marido?
139
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Você sozinho.
Onde ele?
140
00:12:13,666 --> 00:12:16,535
Pai trabalha
para o Sr.
141
00:12:16,537 --> 00:12:19,087
Ele está realizando um leilão de fazenda
para Chambersburg.
142
00:12:19,122 --> 00:12:23,675
Ele voltará em breve.
143
00:12:23,710 --> 00:12:25,427
Qual o seu nome?
144
00:12:27,180 --> 00:12:30,265
- Samambaia.
- O que você faz, Fern?
145
00:12:30,299 --> 00:12:32,050
Vá para a escola.
146
00:12:32,101 --> 00:12:33,852
- Dizer o que?
- Ela vai para a escola.
147
00:12:33,886 --> 00:12:36,254
Fale por si mesma, não pode?
148
00:12:36,289 --> 00:12:38,056
Eu a ouvi bem.
149
00:12:40,860 --> 00:12:44,563
Meus ouvidos estão zumbindo.
150
00:12:46,449 --> 00:12:48,316
Por que você acha que isso acontece?
151
00:12:49,819 --> 00:12:51,620
Talvez você não esteja bem.
152
00:12:53,156 --> 00:12:57,042
Temos pó para dor de cabeça.
Vou pegar um pouco para você.
153
00:12:57,076 --> 00:12:59,661
Vocês todos jogaram
uma grande festa aqui.
154
00:13:01,881 --> 00:13:03,999
- Me desculpe, eu...
- Casa toda iluminada.
155
00:13:04,050 --> 00:13:06,385
Bandejas de prata sobre a mesa.
156
00:13:06,419 --> 00:13:09,805
Comida empilhada.
Nunca vi igual.
157
00:13:11,090 --> 00:13:12,591
Não temos festas.
158
00:13:12,642 --> 00:13:14,176
Não temos dinheiro.
159
00:13:14,227 --> 00:13:18,146
Eu trouxe o gelo.
Sim, senhora.
160
00:13:19,482 --> 00:13:22,100
Ela só está tão alta.
161
00:13:22,151 --> 00:13:24,152
Fita no cabelo.
162
00:13:24,187 --> 00:13:26,855
E o homem
163
00:13:26,906 --> 00:13:31,943
me viu puxar aquele bloco,
coloque-o no porão.
164
00:13:31,945 --> 00:13:34,112
100 libras.
165
00:13:34,114 --> 00:13:36,782
E tudo o que ele me deu...
166
00:13:38,418 --> 00:13:40,619
Foi um "isso serve".
167
00:13:40,670 --> 00:13:43,088
Não fomos nós.
168
00:13:46,426 --> 00:13:49,845
Então como é que estamos sentados aqui?
169
00:13:49,929 --> 00:13:52,631
Pegue o dinheiro.
Por favor.
170
00:13:53,933 --> 00:13:57,719
- Não diremos nada.
- Mentira diante do senhor!
171
00:14:02,975 --> 00:14:04,976
Ele sabe.
172
00:14:07,313 --> 00:14:09,231
E ele simplesmente não vai suportar isso.
173
00:14:13,786 --> 00:14:16,571
Essa é a coisa horrível
sobre ele.
174
00:14:23,246 --> 00:14:25,163
Em que série você está?
175
00:14:26,332 --> 00:14:27,466
O que?
176
00:14:27,500 --> 00:14:31,837
Você vai para a escola.
Em que série você está?
177
00:14:33,673 --> 00:14:35,140
10º.
178
00:14:36,592 --> 00:14:39,311
Eles enviam
oficial ausente por perto.
179
00:14:39,345 --> 00:14:40,896
Eles não farão isso?
180
00:14:40,930 --> 00:14:42,647
Sim.
181
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
- Eles são muito vigilantes.
- Eles o quê?
182
00:14:46,519 --> 00:14:48,353
Eles prestam muita atenção.
183
00:14:50,189 --> 00:14:52,107
Como você sabe sobre
garotas na escola?
184
00:14:52,158 --> 00:14:54,659
- Todo mundo sabe.
- Como você sabe?
185
00:14:54,694 --> 00:14:57,996
Pegue o verde e vamos
ir embora.
186
00:14:58,030 --> 00:14:59,831
À luz do dia?
187
00:14:59,866 --> 00:15:01,950
Onde você acha que estamos indo?
188
00:15:06,255 --> 00:15:08,673
Vá em frente, cuide disso.
189
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Faça-os fugir.
Prossiga.
190
00:15:10,676 --> 00:15:13,128
Eles me ouvem, eles vão
sabe algo errado.
191
00:15:13,179 --> 00:15:16,548
Você disse que sabia
sobre o telefone.
192
00:15:16,599 --> 00:15:18,967
Deixe estar.
193
00:15:19,018 --> 00:15:21,269
- Essas aqui senhoras não são...
- Pai.
194
00:15:24,190 --> 00:15:27,275
Ele sempre liga para dizer
ele está a caminho.
195
00:15:28,978 --> 00:15:31,279
Eu posso dizer a ele
isso tudo...
196
00:15:44,577 --> 00:15:46,127
Droga.
197
00:15:46,162 --> 00:15:49,548
Há um cofre naquele porão.
198
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Não me diga o contrário.
199
00:15:52,552 --> 00:15:54,920
Eu já vi isso
com meus próprios olhos.
200
00:15:54,971 --> 00:15:56,838
Eu nunca esqueço isso.
201
00:16:00,092 --> 00:16:03,812
Vamos todos de cabeça
lá embaixo agora.
202
00:16:07,433 --> 00:16:09,601
Faça o que ele diz.
203
00:16:25,785 --> 00:16:27,202
Para onde você o moveu?
204
00:16:27,253 --> 00:16:29,254
Não sinalizem um ao outro.
Responda.
205
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
- Eu...
- O banco.
206
00:16:30,790 --> 00:16:32,841
Papai mudou tudo para um
depósito seguro no banco.
207
00:16:32,875 --> 00:16:35,627
Isso mesmo.
Todos os objetos de valor.
208
00:16:35,629 --> 00:16:37,178
Já faz algum tempo.
209
00:16:37,213 --> 00:16:38,763
O que é um depósito seguro?
210
00:16:38,798 --> 00:16:40,298
Eles trancam para você.
211
00:16:41,517 --> 00:16:43,051
Dentro do cofre.
212
00:16:43,102 --> 00:16:45,387
Sim.
213
00:16:45,438 --> 00:16:46,888
Poderíamos ir buscá-lo.
214
00:16:46,939 --> 00:16:49,274
- Fern e eu.
- É mesmo?
215
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Vá para a cidade,
diga-lhes para abrirem.
216
00:16:51,644 --> 00:16:54,145
E onde estaremos,
senhorita Fern?
217
00:16:54,196 --> 00:16:56,815
Você pode esperar aqui.
Eu esperarei com você.
218
00:16:56,817 --> 00:17:00,702
Vou esperar e você vai para a cidade.
219
00:17:00,736 --> 00:17:02,370
Está tudo bem?
220
00:17:03,289 --> 00:17:04,656
Pedindo a ele?
221
00:17:04,658 --> 00:17:06,491
Três dias fugindo com
este homem... não diga nada,
222
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
não pergunte nada, mas ele sabe
tudo sobre escolas e bancos.
223
00:17:09,729 --> 00:17:12,497
Eu vou ficar,
Fern pode ir para a cidade
224
00:17:12,499 --> 00:17:13,798
e conseguir o que você quer.
225
00:17:13,833 --> 00:17:17,252
O senhor, o senhor, o senhor.
226
00:17:19,338 --> 00:17:21,222
Buck.
227
00:17:27,563 --> 00:17:29,931
Não há nada
vem da espera.
228
00:17:29,982 --> 00:17:33,068
O pai pode mostrar
e não precisamos disso.
229
00:17:33,102 --> 00:17:36,438
- Ele foi para Chambersburg.
- Não importa onde ele esteja.
230
00:17:36,489 --> 00:17:38,023
Importa onde estamos.
231
00:17:43,779 --> 00:17:47,082
- O que você tem em mente?
- Amarre-os.
232
00:17:47,116 --> 00:17:49,868
O pai voltou,
ele os encontrou.
233
00:17:49,919 --> 00:17:52,537
Nós conseguimos algo para nós mesmos
mais ao longo do caminho.
234
00:17:52,539 --> 00:17:55,173
- A caminho de quê?
- Para onde quer que formos.
235
00:17:57,877 --> 00:17:59,678
Não vamos a lado nenhum.
236
00:18:04,600 --> 00:18:06,468
Como você
deseja ser abordado?
237
00:18:06,519 --> 00:18:08,386
Estou bem com Charlie.
238
00:18:08,388 --> 00:18:09,854
Benny.
239
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Ma me chamou de pitseleh.
240
00:18:12,942 --> 00:18:14,526
Pequenos nomes amigáveis.
241
00:18:14,560 --> 00:18:16,061
Você mesmo?
242
00:18:16,063 --> 00:18:17,562
O que você preferir.
243
00:18:17,564 --> 00:18:20,315
Os médicos me deixam nervoso.
244
00:18:20,366 --> 00:18:23,568
Minha preocupação é com o espírito
mais do que com o corpo.
245
00:18:23,619 --> 00:18:25,737
Experimente essa linha
a próxima saia que você perseguir.
246
00:18:25,739 --> 00:18:28,790
Sim, de fato.
247
00:18:32,495 --> 00:18:35,680
Você tinha aquele acordo
com Joe, o chefe.
248
00:18:35,715 --> 00:18:37,549
Nós nos envolvemos conforme necessário.
249
00:18:37,583 --> 00:18:40,001
O Sr. Maranzano iria
gostaria que continuasse.
250
00:18:40,052 --> 00:18:43,388
Talvez um dia
nossos caminhos se cruzarão.
251
00:18:43,422 --> 00:18:48,393
- Esse dia é hoje.
- Perdão?
252
00:18:48,427 --> 00:18:50,595
Sr. Maranzano está pronto
fazer negócios
253
00:18:50,646 --> 00:18:52,597
e oferecer sua proteção.
254
00:18:55,151 --> 00:18:57,235
Contra o quê?
255
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
Quaisquer que sejam os problemas
pode aparecer.
256
00:19:01,774 --> 00:19:04,242
Vocês estão no Harlem, senhores.
257
00:19:04,276 --> 00:19:07,529
Cidade alta, centro da cidade,
é tudo Nova York.
258
00:19:07,580 --> 00:19:10,832
Minha experiência é outra.
259
00:19:14,703 --> 00:19:16,955
Você tem o jogo político.
260
00:19:16,989 --> 00:19:19,707
A droga.
Os clubes.
261
00:19:19,759 --> 00:19:22,127
E você tem todas aquelas prostitutas.
262
00:19:23,963 --> 00:19:27,298
O que tenho pertence a mim.
263
00:19:27,300 --> 00:19:29,217
As pessoas estão perdendo
tudo acabou.
264
00:19:29,268 --> 00:19:31,686
Um cara, ele é um milionário.
265
00:19:31,720 --> 00:19:34,139
A próxima coisa que você sabe é que ele está
vendendo chicletes na rua.
266
00:19:34,190 --> 00:19:36,207
Ou pior.
267
00:19:36,242 --> 00:19:37,358
Chicletes?
268
00:19:37,393 --> 00:19:39,911
Segurando o que você tem,
269
00:19:39,945 --> 00:19:41,913
isso parece uma boa ideia.
270
00:19:41,947 --> 00:19:46,084
Isso é o que o Sr. Maranzano
gostaria de ajudá-lo.
271
00:19:47,736 --> 00:19:49,988
E isso é tudo que tínhamos a dizer.
272
00:19:51,123 --> 00:19:54,993
Eu agradeço a vocês dois
para sua preocupação.
273
00:19:55,027 --> 00:19:58,379
E eu sinto muito
274
00:19:58,414 --> 00:20:02,750
você veio até aqui
por nada.
275
00:20:07,890 --> 00:20:12,427
O que eu amo na cidade,
está tudo tão perto.
276
00:20:28,744 --> 00:20:31,329
- Garoto.
- Garoto.
277
00:20:31,363 --> 00:20:33,448
- Garoto.
- Garoto.
278
00:20:33,499 --> 00:20:34,749
Garoto.
279
00:20:34,783 --> 00:20:36,534
Você consegue dirigir uma carroça de pônei?
280
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
- Eu penso que sim.
- Tudo bem, vamos agora.
281
00:20:39,039 --> 00:20:42,290
- Sr.
- Deixe-os na mesa.
282
00:20:42,341 --> 00:20:44,926
Passo animado.
O cliente está esperando.
283
00:20:48,214 --> 00:20:49,881
- Sr.
- Como vai você?
284
00:20:49,883 --> 00:20:51,799
Que bom ver você.
Por favor.
285
00:20:51,851 --> 00:20:54,269
- Teremos vitela hoje?
- Absolutamente.
286
00:20:57,056 --> 00:20:59,524
- Depois de você.
- Obrigado.
287
00:21:01,727 --> 00:21:04,445
Oito filhos.
Eu adiciono certo?
288
00:21:04,480 --> 00:21:07,232
Falta um clube de futebol.
289
00:21:07,283 --> 00:21:09,534
Então o número nove está a caminho.
290
00:21:11,287 --> 00:21:13,071
Eu pensei que você fosse
sempre na estrada.
291
00:21:13,122 --> 00:21:15,990
Então, quando estou em casa,
Eu faço valer a pena.
292
00:21:17,209 --> 00:21:19,160
Então, quantos você tem?
293
00:21:19,211 --> 00:21:20,828
Dois.
294
00:21:20,880 --> 00:21:22,747
Teodoro e Emília.
295
00:21:22,749 --> 00:21:24,382
Que idade?
296
00:21:24,416 --> 00:21:26,918
Na adolescência.
297
00:21:26,969 --> 00:21:28,920
Passa rápido.
298
00:21:28,922 --> 00:21:30,305
Bem, vá em frente, meu velho.
299
00:21:30,339 --> 00:21:32,423
Dinastias e ascensão
preços das ações.
300
00:21:32,425 --> 00:21:33,558
Como é isso?
301
00:21:33,592 --> 00:21:35,593
Segurança em números.
302
00:21:35,644 --> 00:21:38,429
Do meu irmão
tenho isso coberto.
303
00:21:38,480 --> 00:21:39,981
Quatro meninos dele.
304
00:21:40,015 --> 00:21:42,934
Ah, em que linha ele está?
305
00:21:42,985 --> 00:21:45,937
Ele está cuidando
nossos interesses em Chicago.
306
00:21:45,939 --> 00:21:47,989
Família lá fora com ele?
307
00:21:48,023 --> 00:21:50,858
O mais velho, Will.
Estamos perto.
308
00:21:50,910 --> 00:21:52,610
Como um filho para mim.
309
00:21:52,661 --> 00:21:54,746
Procurador Assistente dos EUA
em Manhattan.
310
00:21:54,780 --> 00:21:57,165
Você anda perto da borda.
311
00:21:57,199 --> 00:22:00,451
Não há lei contra
informações privilegiadas.
312
00:22:00,502 --> 00:22:02,253
Bata na madeira.
313
00:22:03,756 --> 00:22:07,458
Ah, eu tomei a liberdade
de pedir para nós dois.
314
00:22:09,295 --> 00:22:11,212
O que diabos na terra verde de Deus?
315
00:22:12,514 --> 00:22:14,299
Vitela à Parmegiana.
316
00:22:14,301 --> 00:22:16,684
Chef Vola leva
uma costeleta de vitela inteira,
317
00:22:16,719 --> 00:22:19,387
fatia longitudinalmente, empanado,
318
00:22:19,438 --> 00:22:21,105
frito em azeite,
319
00:22:21,140 --> 00:22:22,941
afogado em queijo
e molho de tomate.
320
00:22:22,975 --> 00:22:24,892
Eu vi rodas de carroça
que eram menores.
321
00:22:29,148 --> 00:22:32,784
- Um pouco de dago vermelho com isso?
- Eu fico com o café.
322
00:22:34,486 --> 00:22:36,154
Você vai ferir os sentimentos de Vola.
323
00:22:36,205 --> 00:22:37,822
Ele tem algum
grandes facas ali.
324
00:22:37,824 --> 00:22:39,574
Hum, bem,
Não desejo isso.
325
00:22:39,625 --> 00:22:42,160
É só...
326
00:22:42,162 --> 00:22:45,046
Já é bastante difícil fazer
negócios como católico irlandês.
327
00:22:45,080 --> 00:22:47,999
Eu tento o meu melhor
para frustrar a noção
328
00:22:48,001 --> 00:22:49,717
que somos todos bêbados.
329
00:22:56,008 --> 00:22:58,343
Você não estava mentindo.
É delicioso.
330
00:22:58,394 --> 00:23:01,012
Hum, traga-me uma água com gás em vez disso.
331
00:23:06,819 --> 00:23:09,687
Eles nos julgam, não acha?
332
00:23:09,738 --> 00:23:12,440
Os brâmanes e sua turma.
333
00:23:12,491 --> 00:23:16,077
Como se suas fortunas
apenas flutuou para baixo
334
00:23:16,111 --> 00:23:17,695
do céu episcopal.
335
00:23:17,746 --> 00:23:20,331
Eu lidei com isso toda a minha vida.
336
00:23:20,366 --> 00:23:22,200
O dinheiro não sabe
de onde vem.
337
00:23:22,251 --> 00:23:24,535
E não seria
dou a mínima se isso acontecesse.
338
00:23:24,586 --> 00:23:27,372
Uma geração... isso é tudo
é preciso neste país
339
00:23:27,374 --> 00:23:30,124
se você jogar sua mão corretamente.
340
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Você tem um jogador
espírito, Joe.
341
00:23:33,879 --> 00:23:36,097
O jogo implica risco.
342
00:23:36,131 --> 00:23:38,049
Eu tiro o risco disso.
343
00:23:39,134 --> 00:23:41,135
Como você gerencia isso?
344
00:23:41,186 --> 00:23:43,388
Manipulando o jogo, é claro.
345
00:23:43,439 --> 00:23:45,640
O que mais é o mercado de ações
bom para?
346
00:23:50,612 --> 00:23:52,563
Aí está você, senhor.
347
00:24:29,151 --> 00:24:31,102
Há camas lá em cima.
348
00:24:32,805 --> 00:24:35,239
Deve demorar um pouco
já que você dormiu em um.
349
00:24:37,276 --> 00:24:40,111
Para onde podemos ir?
Não podemos ir a lugar nenhum.
350
00:24:45,117 --> 00:24:47,885
Ou você pode ir embora.
351
00:24:47,920 --> 00:24:49,887
Você pega o dinheiro.
352
00:24:49,922 --> 00:24:53,191
Não é seguro à luz do dia.
353
00:24:53,225 --> 00:24:55,393
Atravesse o campo.
354
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
Ninguém iria ver você.
355
00:25:08,173 --> 00:25:10,808
Você poderia pegar a arma dele.
356
00:25:10,843 --> 00:25:13,361
Você não precisaria disso?
357
00:25:16,782 --> 00:25:20,118
Posso dizer que você...
Você não é como ele.
358
00:25:20,152 --> 00:25:23,204
Sim, estou, senhora.
359
00:25:25,240 --> 00:25:28,242
Eu absolutamente estou.
360
00:25:29,578 --> 00:25:33,664
E agora eu preciso de você
para calar a boca.
361
00:25:43,976 --> 00:25:46,410
- Sua filha...
- Calma, Ferna.
362
00:25:47,980 --> 00:25:50,231
Ela também está na escola?
363
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
Quantos anos ela tem?
364
00:25:55,354 --> 00:25:58,022
Mais ou menos da sua idade.
365
00:25:58,024 --> 00:25:59,857
Qual o nome dela?
366
00:25:59,892 --> 00:26:03,694
Você sabe meu nome.
Minha mãe, ela é Marie.
367
00:26:06,281 --> 00:26:08,533
Chamei-a de Maybelle.
368
00:26:08,584 --> 00:26:11,202
Que nome lindo.
369
00:26:12,671 --> 00:26:14,705
Você vai vê-la?
É para lá que você está indo?
370
00:26:14,756 --> 00:26:17,008
Você precisa parar agora.
371
00:26:17,042 --> 00:26:20,094
- Ela deve sentir sua falta.
- Eu disse para sair.
372
00:26:20,128 --> 00:26:21,429
Samambaia.
373
00:26:21,463 --> 00:26:23,548
Há perdão
para todos.
374
00:26:23,550 --> 00:26:24,932
Isso é o que Jesus disse.
375
00:26:24,967 --> 00:26:29,654
Menina, Jesus estava errado.
376
00:26:31,891 --> 00:26:33,891
Esse é o seu pai?
377
00:26:33,893 --> 00:26:37,228
eu...
378
00:27:38,040 --> 00:27:41,425
É para Fern.
Para seu baile de primavera.
379
00:28:19,247 --> 00:28:21,248
Coloque-o.
380
00:28:21,300 --> 00:28:23,718
Estou falando.
Olhe para mim.
381
00:28:26,338 --> 00:28:28,339
Coloque-o.
382
00:28:47,025 --> 00:28:49,577
Coloque-o corretamente.
383
00:29:15,554 --> 00:29:17,555
Está lá em cima.
384
00:29:17,606 --> 00:29:20,391
O cofre está lá em cima.
385
00:29:20,393 --> 00:29:22,727
Tivemos que movê-lo
porque o...
386
00:29:22,729 --> 00:29:25,396
Porque o porão inundou.
387
00:29:25,398 --> 00:29:27,898
Foi para isso que você veio
aqui para, não é?
388
00:29:30,952 --> 00:29:32,987
Cuidado com o seu chá preto?
389
00:29:33,038 --> 00:29:34,739
De jeito nenhum.
390
00:29:34,790 --> 00:29:37,992
Eu não guardo leite
mais em casa.
391
00:29:38,043 --> 00:29:39,827
Revira meu estômago.
392
00:29:42,080 --> 00:29:45,049
Obrigado por aceitar
naquela época, Sra. Rothstein.
393
00:29:45,083 --> 00:29:47,251
Carolyn.
394
00:29:47,253 --> 00:29:49,253
Margarida.
395
00:29:51,757 --> 00:29:55,559
- Você não vai se juntar a mim?
- Vá em frente.
396
00:30:06,488 --> 00:30:10,608
O Sr. Bennett tinha tantos
clientes ao longo dos anos.
397
00:30:10,659 --> 00:30:13,194
Francamente, eu mal
lembre-se do seu marido.
398
00:30:13,245 --> 00:30:14,695
Mas assim que aprendi...
399
00:30:14,746 --> 00:30:17,114
Você mora em um
de seus prédios de apartamentos.
400
00:30:19,251 --> 00:30:20,701
Eu?
401
00:30:20,752 --> 00:30:22,119
Não trabalhe tanto.
402
00:30:22,170 --> 00:30:24,121
Não é como se você fosse
sua única amante.
403
00:30:24,156 --> 00:30:25,756
O que?
404
00:30:25,791 --> 00:30:29,126
Oeste 57, Leste 44,
405
00:30:29,128 --> 00:30:32,062
Leroy ou Leonard,
Não me lembro qual.
406
00:30:32,097 --> 00:30:35,349
- Sra. Rothstein.
- Carolyn.
407
00:30:35,383 --> 00:30:37,268
Carolyn.
408
00:30:38,887 --> 00:30:42,206
Seu marido e eu tivemos
um acordo comercial.
409
00:30:42,240 --> 00:30:44,725
Eu dei informações a ele
em uma venda de ações.
410
00:30:44,776 --> 00:30:46,894
- Isso é tudo.
- Em troca de quê?
411
00:30:46,945 --> 00:30:51,315
O apartamento para mim
e meus filhos.
412
00:30:51,366 --> 00:30:54,485
E quando ele morreu?
413
00:30:54,487 --> 00:30:56,654
eu não consegui parar
meu empregador de...
414
00:30:56,705 --> 00:30:58,622
19 anos de casamento.
415
00:30:58,657 --> 00:31:01,208
Você sabe o que
Eu tenho que mostrar isso?
416
00:31:01,243 --> 00:31:05,496
Este jogo de chá,
aquela cadeira horrível,
417
00:31:05,547 --> 00:31:06,997
este anel.
418
00:31:07,048 --> 00:31:09,717
Ah, e humilhação.
419
00:31:09,751 --> 00:31:11,418
Arnold me deixou um monte disso.
420
00:31:11,470 --> 00:31:14,755
Todo o resto
tive que vender.
421
00:31:17,759 --> 00:31:21,145
Eu sei o que é
luta e sinto muito por...
422
00:31:21,179 --> 00:31:23,397
Eu quero o dinheiro
isso estava naquela conta.
423
00:31:23,431 --> 00:31:25,432
Meu advogado diz
está aberto e fechado.
424
00:31:25,484 --> 00:31:27,184
Ele investigou isso
muito minuciosamente,
425
00:31:27,186 --> 00:31:29,069
descobri todo tipo de coisa.
426
00:31:29,104 --> 00:31:31,689
Conors e Gould
está perto da falência.
427
00:31:31,691 --> 00:31:33,741
Então vou processá-lo pessoalmente.
428
00:31:35,110 --> 00:31:37,111
Não tenho nada parecido com esse valor.
429
00:31:37,162 --> 00:31:39,363
Seu marido faz.
430
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
Eu não sou casado.
Eu sou viúva.
431
00:31:42,617 --> 00:31:44,585
Você sabe de onde é isso?
432
00:31:44,619 --> 00:31:47,872
Arnold me deu.
Ele conseguiu isso em uma festa.
433
00:31:47,874 --> 00:31:50,424
Eles trouxeram um baú
cheio de joias.
434
00:31:50,458 --> 00:31:52,927
Pessoas pisoteadas
um ao outro para agarrá-lo.
435
00:31:52,961 --> 00:31:55,629
Apenas o tipo de coisa
isso o divertiu.
436
00:31:55,680 --> 00:31:58,516
Véspera de Ano Novo de 1923.
437
00:31:58,550 --> 00:32:03,971
A casa do Sr. e da Sra.
Nucky Thompson.
438
00:32:04,022 --> 00:32:06,724
Diga-me novamente que não há dinheiro.
439
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Carolyn, por favor.
440
00:32:12,113 --> 00:32:14,899
Você está magoado e com raiva.
441
00:32:14,950 --> 00:32:18,402
eu entendo mais
do que você imagina.
442
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
Mas...
443
00:32:20,822 --> 00:32:23,824
Você e eu temos
muito em comum.
444
00:32:23,858 --> 00:32:27,044
Não, não temos, querido.
Mas nós vamos.
445
00:32:27,078 --> 00:32:29,380
Vamos ver se você gosta de ler
seu nome no jornal
446
00:32:29,414 --> 00:32:32,967
ao lado
"marido notório."
447
00:33:32,811 --> 00:33:36,981
“Enoque andou com Deus
e ele não existia mais."
448
00:33:37,032 --> 00:33:38,565
O que?
449
00:33:38,617 --> 00:33:40,651
É da Bíblia.
450
00:33:40,653 --> 00:33:42,820
Eu sei que.
451
00:33:42,822 --> 00:33:44,455
Você sabe o que isso significa?
452
00:33:44,489 --> 00:33:46,290
Você?
453
00:33:46,324 --> 00:33:48,575
Significa que ele não morreu.
454
00:33:49,878 --> 00:33:51,328
Onde você conseguiu isso?
455
00:33:51,330 --> 00:33:53,964
Eu não consegui em lugar nenhum.
Isso é o que significa.
456
00:33:53,999 --> 00:33:56,216
Se ele não morreu,
para onde ele foi?
457
00:33:56,251 --> 00:33:58,419
Ele caminhou com Deus.
458
00:33:58,470 --> 00:34:00,254
Isso está andando em círculos.
459
00:34:00,305 --> 00:34:02,089
Talvez seja muito difícil para você.
460
00:34:02,140 --> 00:34:04,008
Simplesmente não faz sentido.
461
00:34:04,059 --> 00:34:06,510
Não precisa fazer sentido.
É a Bíblia.
462
00:34:06,561 --> 00:34:08,929
Ele viveu até os 365 anos.
463
00:34:08,980 --> 00:34:12,016
E então ele andou com Deus?
464
00:34:13,401 --> 00:34:16,020
Você tem que fazer
tudo o que alguém lhe disser?
465
00:34:17,188 --> 00:34:19,023
Meu trabalho, eu acho.
466
00:34:19,025 --> 00:34:22,910
Se eu te pagasse 10 centavos,
você beijaria...
467
00:34:25,947 --> 00:34:27,865
Este pônei?
468
00:34:27,916 --> 00:34:30,167
Você não tem 10 centavos.
469
00:34:30,201 --> 00:34:33,037
Você estava me observando.
470
00:34:33,088 --> 00:34:35,372
- Huh?
- Na grama.
471
00:34:35,423 --> 00:34:36,707
Não, eu não estava.
472
00:34:36,758 --> 00:34:39,376
Querido.
473
00:34:39,378 --> 00:34:41,345
Vamos molhar os pés.
474
00:34:41,379 --> 00:34:43,464
Sim, mãe.
475
00:34:52,140 --> 00:34:53,440
Ei!
476
00:35:17,082 --> 00:35:18,916
Sr.
477
00:35:20,418 --> 00:35:24,004
Eu trouxe as flores,
mas não havia ninguém lá.
478
00:35:25,256 --> 00:35:27,091
Oh.
479
00:35:27,142 --> 00:35:29,176
Bem...
480
00:35:31,096 --> 00:35:32,479
Certifique-se de que ela os receba.
481
00:35:58,757 --> 00:36:01,959
Uau!
482
00:36:04,262 --> 00:36:06,296
Sim, ela é linda!
483
00:36:06,298 --> 00:36:08,682
Você conseguiu, querido!
484
00:36:09,851 --> 00:36:12,102
Oh sim!
485
00:36:12,137 --> 00:36:15,355
Vamos, querido, vamos vê-los.
486
00:36:15,390 --> 00:36:17,858
Não seja tímido.
Somos todos amigos.
487
00:36:20,478 --> 00:36:22,729
Imagina as bebidas
são o seu centro de lucro aqui.
488
00:36:22,781 --> 00:36:25,149
Uau! Vamos!
489
00:36:25,200 --> 00:36:26,462
Como é isso?
490
00:36:26,463 --> 00:36:28,986
Eu disse que a bebida deve ser
o que mantém suas luzes acesas.
491
00:36:28,988 --> 00:36:32,122
Marcação de 2.000%,
é muito melhor.
492
00:36:33,458 --> 00:36:36,243
- Santa cavala!
- É isso que estou sentindo?
493
00:36:39,214 --> 00:36:41,415
Convenção da General Motors.
494
00:36:41,466 --> 00:36:44,001
Então seus motores não são os
apenas coisas que esquentam.
495
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
Jovem talentosa.
496
00:36:54,512 --> 00:36:57,598
Gatinha? Tenho certeza que ela
adorei conhecer você.
497
00:36:57,649 --> 00:36:59,933
Vamos, tire já.
498
00:36:59,984 --> 00:37:01,518
Quer que eu pegue um resfriado?
499
00:37:01,520 --> 00:37:04,238
Largue isso, querido! Vamos!
500
00:37:12,197 --> 00:37:14,414
Cortesia
do Sr. Doyle, senhor.
501
00:37:14,449 --> 00:37:16,166
O que?
502
00:37:16,201 --> 00:37:17,367
Leve-os embora.
503
00:37:17,418 --> 00:37:18,702
Traga-nos duas águas com gás.
504
00:37:18,704 --> 00:37:20,754
- Faça um tônico para mim.
- Um o quê?
505
00:37:20,788 --> 00:37:24,091
-Cola-Cola.
- Sim, senhor.
506
00:37:27,929 --> 00:37:30,013
- Que porra aconteceu?
- Ele mandou de volta.
507
00:37:30,048 --> 00:37:31,932
Quer um refrigerante.
508
00:37:31,966 --> 00:37:34,685
- Essa é a coisa boa.
- Estou te contando o que ele disse.
509
00:37:34,719 --> 00:37:37,638
Uau, Madame Curie.
Dê-me isso.
510
00:38:00,828 --> 00:38:02,296
Vamos vê-los!
511
00:38:07,135 --> 00:38:09,086
Seltzer e uma Cola-Cola.
512
00:38:09,088 --> 00:38:10,971
Obrigado, querido.
513
00:38:14,058 --> 00:38:17,261
O que vai bem com isso...
Um pouco de rum Bacardi.
514
00:38:17,312 --> 00:38:19,012
-Ah.
- Disseram-me.
515
00:38:19,063 --> 00:38:22,482
Chegou o momento
para uma discussão séria?
516
00:38:28,823 --> 00:38:31,275
Pronto se você estiver.
517
00:38:31,326 --> 00:38:34,494
Eu diria que esse cara é provável
para vencer nós dois com o soco.
518
00:38:35,363 --> 00:38:37,447
Jesus, porra, Cristo.
519
00:38:44,289 --> 00:38:46,707
Bem, o tempo dele
foi impecável.
520
00:39:07,195 --> 00:39:08,612
Por que você está parando?
521
00:39:08,646 --> 00:39:11,448
- Não estou chegando a lugar nenhum.
- Coloque suas costas nisso.
522
00:39:11,482 --> 00:39:13,400
O que mais você está fazendo
nos últimos sete anos?
523
00:39:13,451 --> 00:39:15,953
Você acha que eu quero dizer
continuar fazendo isso?
524
00:39:17,739 --> 00:39:19,906
Para que mais você serve?
525
00:39:21,743 --> 00:39:24,928
Eu tirei você deles
correntes, não foi?
526
00:39:27,882 --> 00:39:29,666
Dê-me isso.
527
00:39:42,480 --> 00:39:44,982
Não é isso.
Não foi esse que eu vi.
528
00:39:45,016 --> 00:39:47,517
É tudo o que temos.
Tudo o que já existiu.
529
00:39:47,568 --> 00:39:50,270
Veja-me quebrar minhas costas,
ele não me dá nada.
530
00:39:50,321 --> 00:39:51,772
Isso basta.
531
00:39:51,823 --> 00:39:54,107
- Papai não iria...
- Como você abre?!
532
00:39:54,158 --> 00:39:56,026
Eu te disse, meu marido
tem a combinação.
533
00:39:56,077 --> 00:39:57,694
Ele nunca me deu isso.
534
00:39:57,696 --> 00:39:59,863
Eu abriria se pudesse.
Por que eu não faria isso?
535
00:39:59,865 --> 00:40:01,581
- Seu marido?
- Sim.
536
00:40:01,616 --> 00:40:05,452
Ele está em Chambersburg.
O dia todo, a noite toda.
537
00:40:05,503 --> 00:40:07,621
Hum-hmm.
538
00:40:07,672 --> 00:40:09,589
Talvez ele nunca tenha voltado para casa.
539
00:40:09,624 --> 00:40:10,874
Ele irá.
540
00:40:14,545 --> 00:40:17,014
Ele faz.
541
00:40:31,312 --> 00:40:33,397
Roupas de nenhum homem
naquele armário.
542
00:40:33,399 --> 00:40:35,282
Nenhum nas gavetas.
543
00:40:35,316 --> 00:40:37,784
Não é uma navalha de homem
naquele armário.
544
00:40:37,819 --> 00:40:39,903
Nenhum homem é nada
nesta casa inteira.
545
00:40:46,160 --> 00:40:48,829
Eu vejo isso.
546
00:40:48,880 --> 00:40:50,380
Você acha que sou simples.
547
00:40:54,552 --> 00:40:56,586
Eu vejo tudo.
548
00:40:56,637 --> 00:40:59,506
Eu vou abrir! Eu vou abrir!
Eu vou abrir!
549
00:40:59,557 --> 00:41:01,007
Por favor!
550
00:41:08,066 --> 00:41:10,767
Laços de liberdade da guerra.
551
00:41:10,769 --> 00:41:13,687
Eles não são nada para você.
Foi tudo o que ele nos deixou.
552
00:41:13,738 --> 00:41:17,074
É a única coisa que temos.
553
00:41:18,743 --> 00:41:20,827
Buck.
554
00:41:46,305 --> 00:41:48,355
Maybelle.
555
00:41:51,526 --> 00:41:53,059
O que?
556
00:41:53,111 --> 00:41:55,862
O nome dela, você disse.
557
00:41:59,317 --> 00:42:01,034
Isso mesmo.
558
00:42:01,068 --> 00:42:03,954
Ela sabe o que você é?
559
00:42:07,892 --> 00:42:10,627
Ela sabia o que eu era.
560
00:42:14,215 --> 00:42:18,502
Pegue os $ 9 e ganhe
fora da nossa casa.
561
00:42:52,620 --> 00:42:55,539
O ninho do corvo
do HMS Thompson.
562
00:42:55,590 --> 00:42:57,674
Identifique qualquer coisa
vale a pena arpoar?
563
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
Você é marinheiro, Nucky?
Deve ser.
564
00:43:03,931 --> 00:43:05,849
Crescendo perto do oceano.
565
00:43:05,883 --> 00:43:07,434
Meu pai era.
566
00:43:07,468 --> 00:43:09,803
Marinha Mercante.
Antes de eu nascer.
567
00:43:09,854 --> 00:43:12,556
O que ele fez de si mesmo?
568
00:43:13,558 --> 00:43:15,809
Não muito, para falar a verdade.
569
00:43:16,894 --> 00:43:18,895
Talvez seja o que você precisava.
570
00:43:18,930 --> 00:43:20,280
Como é isso?
571
00:43:20,314 --> 00:43:21,948
Fogo em sua barriga.
572
00:43:23,484 --> 00:43:25,268
Eu não penso muito nisso.
573
00:43:25,303 --> 00:43:28,738
Meu pai ensinou meu irmão
e eu partiremos de Nantucket
574
00:43:28,789 --> 00:43:31,625
e agora estou fazendo o mesmo
para meus próprios meninos.
575
00:43:31,659 --> 00:43:33,743
Entregando.
576
00:43:33,745 --> 00:43:35,845
Sinta-se como se você fizesse parte
de algo maior.
577
00:43:35,880 --> 00:43:37,914
Por que mais fazemos tudo isso?
578
00:43:37,916 --> 00:43:40,133
Bacardi faria
por uma bela herança.
579
00:43:40,167 --> 00:43:43,303
Eu estava lento lá.
Você me venceu.
580
00:43:43,337 --> 00:43:45,839
Não precisa ser um concurso.
581
00:43:45,890 --> 00:43:47,791
Não é sempre?
582
00:43:47,825 --> 00:43:50,093
Não se formos juntos.
583
00:43:50,095 --> 00:43:52,562
Por que você?
584
00:43:52,597 --> 00:43:54,731
Por que eu não seria parceiro
com o rei Salomão
585
00:43:54,765 --> 00:43:55,849
ou outros de sua espécie?
586
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Eles fizeram ofertas.
587
00:43:58,152 --> 00:44:00,103
Esses homens são gangsters.
588
00:44:01,989 --> 00:44:06,446
- O que você está?
- Um defensor da revogação.
589
00:44:11,999 --> 00:44:17,754
Estou em seu escritório
e nenhuma foto,
590
00:44:17,788 --> 00:44:19,205
um cartão,
591
00:44:19,257 --> 00:44:21,291
desenho de criança.
592
00:44:21,293 --> 00:44:23,543
O que isso tem a ver
com ganhar dinheiro?
593
00:44:23,594 --> 00:44:25,629
É para isso que você está fazendo isso.
594
00:44:28,015 --> 00:44:31,051
Sobrinho que é como um filho,
quantos anos ele tem?
595
00:44:31,102 --> 00:44:33,053
O que você está tentando provar?
596
00:44:33,104 --> 00:44:36,523
Que você tem uma desculpa melhor
do que eu por ser um bandido?
597
00:44:36,557 --> 00:44:40,143
Podemos brincar com as palavras, mas eu
nunca quebrei uma lei em minha vida.
598
00:44:41,445 --> 00:44:42,979
Eu chamaria isso de detalhe técnico.
599
00:44:43,030 --> 00:44:45,148
Eu chamo isso de bom negócio.
600
00:44:45,150 --> 00:44:48,068
Se isso ajuda você a dormir.
601
00:44:49,904 --> 00:44:52,372
Vou te fazer uma oferta.
602
00:44:52,406 --> 00:44:55,292
Você me diz
o que você realmente quer
603
00:44:55,326 --> 00:44:57,794
e eu vou te contar
se tivermos um acordo.
604
00:45:00,748 --> 00:45:02,749
Não estou interessado.
605
00:45:02,800 --> 00:45:06,252
Então eu vou te agradecer
pela sua hospitalidade
606
00:45:06,304 --> 00:45:09,005
e te deixar livre
para tomar sua bebida.
607
00:45:17,565 --> 00:45:20,600
eu quero...
608
00:45:20,651 --> 00:45:22,919
Deixar algo para trás.
609
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
A jovem de antes.
610
00:45:36,784 --> 00:45:38,752
Gatinha, foi?
611
00:45:38,786 --> 00:45:40,453
Sim.
612
00:45:52,767 --> 00:45:54,384
Bem...
613
00:45:58,723 --> 00:46:01,441
Talvez eu traga ela
um pires de leite.
614
00:46:50,408 --> 00:46:51,825
O que você está fazendo?
615
00:46:51,859 --> 00:46:54,327
Flores frescas.
616
00:46:56,030 --> 00:46:57,680
Lou.
617
00:47:06,957 --> 00:47:08,792
Lá embaixo, agora.
618
00:47:08,794 --> 00:47:10,960
Cuide de seus deveres.
619
00:47:18,853 --> 00:47:21,471
O que é isso?
Touros?
620
00:47:26,560 --> 00:47:29,612
Não, apenas um cara.
621
00:47:35,319 --> 00:47:37,570
Boa noite, senhores.
622
00:47:37,605 --> 00:47:40,907
Algum de vocês, rapazes, viu uma torta que eu
deixou o resfriamento no parapeito da minha janela?
623
00:47:42,661 --> 00:47:44,828
Nós não queremos
sem problemas, senhor.
624
00:47:44,879 --> 00:47:46,796
Estou brincando com você.
625
00:47:46,831 --> 00:47:48,665
Aproveite sua sopa.
626
00:47:48,667 --> 00:47:50,800
Ou seja lá o que for.
627
00:47:50,835 --> 00:47:52,886
Preciso de oito homens para carregar
caminhões para o Sr. Thompson.
628
00:47:52,920 --> 00:47:55,171
Paga bem.
629
00:47:55,173 --> 00:47:58,007
Escolha-me, senhor.
Sou forte como um boi.
630
00:47:58,058 --> 00:47:59,893
Provavelmente inteligente como um também.
631
00:47:59,927 --> 00:48:01,678
Com licença?
632
00:48:03,347 --> 00:48:05,732
Quantos anos você tem, garoto?
633
00:48:05,766 --> 00:48:07,567
18.
634
00:48:07,601 --> 00:48:09,853
É assim que você quer
para iniciar nosso relacionamento?
635
00:48:09,855 --> 00:48:15,358
- Farei 16 anos no próximo mês.
- Então pensei.
636
00:48:15,409 --> 00:48:19,529
Um, dois, três,
637
00:48:19,531 --> 00:48:23,533
quatro, cinco,
638
00:48:23,584 --> 00:48:26,002
seis,
639
00:48:26,036 --> 00:48:28,288
sete, oito.
640
00:48:28,339 --> 00:48:30,089
Depois de você.
641
00:48:30,124 --> 00:48:31,708
Vamos, senhor,
me dê uma chance.
642
00:48:31,710 --> 00:48:33,259
Eu trabalhei em uma fazenda
desde que sou criança.
643
00:48:33,294 --> 00:48:34,844
Ah, desde que você é criança?
644
00:48:34,879 --> 00:48:36,296
Por que você não disse isso?
645
00:48:36,347 --> 00:48:40,433
Por favor, senhor. eu vou
te dou metade do meu salário.
646
00:48:40,467 --> 00:48:42,519
Estou com muita fome, só isso.
647
00:48:46,891 --> 00:48:48,975
Nove.
648
00:48:56,033 --> 00:48:58,484
Parece
conseguimos um cliente.
649
00:49:01,906 --> 00:49:04,040
O que posso fazer com você
senhores para esta noite?
650
00:49:07,878 --> 00:49:10,046
Com vontade de comer carne escura.
651
00:49:10,080 --> 00:49:12,248
É o único tipo
de peru que pegamos.
652
00:49:12,299 --> 00:49:14,083
Suas meninas estão limpas?
653
00:49:14,085 --> 00:49:16,419
O médico é muito particular
quando se trata de higiene.
654
00:49:22,092 --> 00:49:24,093
Dê uma olhada.
655
00:49:24,095 --> 00:49:25,929
Diga-me o que você gosta.
656
00:49:25,931 --> 00:49:27,647
Ei, docinho.
657
00:49:29,433 --> 00:49:31,517
Não sei.
658
00:49:31,569 --> 00:49:33,937
O que você acha?
659
00:49:36,106 --> 00:49:37,774
Ei! Que porra está acontecendo...
660
00:49:54,174 --> 00:49:56,709
- Rapaz.
- Sim, Sr. Whiting?
661
00:49:56,760 --> 00:49:58,845
Alguém deixou isso para você.
662
00:50:14,895 --> 00:50:17,196
Eu o vi ontem.
663
00:50:17,231 --> 00:50:19,148
Na praia ao sul da cidade.
664
00:50:20,734 --> 00:50:22,952
Está resolvido.
665
00:50:22,987 --> 00:50:25,371
Você o pegou?
666
00:50:25,406 --> 00:50:27,323
Eu fiz o que é certo.
667
00:50:28,542 --> 00:50:31,294
Ele disse que a amava.
668
00:50:31,328 --> 00:50:34,080
Você não sabe o que
as pessoas estão pensando.
669
00:50:34,131 --> 00:50:37,417
Você não pode parar todas as coisas ruins.
670
00:50:37,468 --> 00:50:39,585
É assim que é.
671
00:50:44,341 --> 00:50:47,477
Isto é tudo entre nós.
Entender?
672
00:50:47,511 --> 00:50:51,314
Caso contrário, é ruim
para negócios.
673
00:50:51,348 --> 00:50:54,600
Cadeiras, natação
roupas e brinquedos.
674
00:50:54,652 --> 00:50:56,903
Você, senhor, você parece
como se você precisasse relaxar.
675
00:50:56,937 --> 00:50:58,404
Gostaria de uma cadeira, senhor?
676
00:50:58,439 --> 00:51:00,606
Sim, senhora, que tal
um guarda-chuva?
677
00:51:00,658 --> 00:51:03,359
Venda de brinquedos e togs
para as crianças.
678
00:51:03,361 --> 00:51:05,945
Único
baldes e pás.
679
00:51:05,996 --> 00:51:08,614
Cave todo o caminho até a China,
meninos e meninas.
680
00:52:01,218 --> 00:52:03,753
Mabel?
681
00:52:03,804 --> 00:52:05,755
Receio que não.
682
00:52:20,561 --> 00:52:22,570
- sincronização e correções por Zac -
-www.MY-SUBS.com-