1 00:00:42,218 --> 00:00:46,180 CORAZÓN SANGRIENTO 2 00:00:46,264 --> 00:00:49,183 LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES 3 00:00:51,728 --> 00:00:52,895 ¿Estás diciendo…? 4 00:00:55,815 --> 00:00:57,734 ¿Preferirías ser mi enemigo? 5 00:01:00,903 --> 00:01:02,905 Cuando tú de todas las personas 6 00:01:04,449 --> 00:01:06,576 ¿Eres consciente de cómo ha sido mi vida? 7 00:01:09,245 --> 00:01:11,247 Cuando finalmente estoy cerca de fortalecerme 8 00:01:12,623 --> 00:01:13,875 la autoridad real-- 9 00:01:13,958 --> 00:01:15,793 Esto no tendrá fin. 10 00:01:18,504 --> 00:01:20,006 Por eso elegí este camino. 11 00:01:20,631 --> 00:01:21,674 No. 12 00:01:23,301 --> 00:01:25,094 No, debes parar. 13 00:01:26,512 --> 00:01:27,889 Debes parar. 14 00:01:31,184 --> 00:01:32,769 Si eliges enfrentarte a mí, 15 00:01:35,938 --> 00:01:36,981 Yo... 16 00:01:42,111 --> 00:01:44,030 Tengo que eliminarte. 17 00:01:54,040 --> 00:01:56,375 Quería poder desesperadamente 18 00:01:57,210 --> 00:01:58,920 sólo para protegerte. 19 00:02:00,546 --> 00:02:05,760 No quería perder a mi esposa en vano. tal como lo hizo mi difunto padre. 20 00:02:07,136 --> 00:02:08,221 yo lo haré 21 00:02:09,305 --> 00:02:13,309 continúa mi camino. Es la única manera de protegerte. 22 00:02:20,274 --> 00:02:22,068 Por favor hágalo, Su Majestad. 23 00:02:23,569 --> 00:02:25,029 Sigue tu propio camino. 24 00:02:26,405 --> 00:02:27,448 Sin embargo, 25 00:02:29,325 --> 00:02:32,620 haz ese viaje por ti mismo, y no por mi bien. 26 00:02:35,414 --> 00:02:36,624 lo haré 27 00:02:38,292 --> 00:02:40,503 protegerme. 28 00:02:43,005 --> 00:02:44,715 Me protegeré… 29 00:02:47,135 --> 00:02:48,511 con todo lo que tengo. 30 00:03:14,328 --> 00:03:16,873 CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO FINAL 31 00:03:22,211 --> 00:03:23,713 ¿Qué quieres decir? 32 00:03:23,796 --> 00:03:26,215 La consorte es la hija de Yoo Haksoo. ¿La princesa heredera depuesta? 33 00:03:26,299 --> 00:03:27,508 Eso es correcto. 34 00:03:28,593 --> 00:03:30,344 ¿Qué pasará con el Concejal Park? 35 00:03:30,428 --> 00:03:31,554 si eso es cierto? 36 00:03:32,430 --> 00:03:34,557 Su crimen es demasiado terrible. 37 00:03:47,028 --> 00:03:49,780 ¿Por qué tomaste una decisión tan tonta? 38 00:03:52,116 --> 00:03:54,452 Si no me sacudiera El diseño de Su Majestad, 39 00:03:54,535 --> 00:03:56,537 todos los miembros de Sarim y la Corte Real 40 00:03:56,621 --> 00:03:58,998 habría sido empujado por él. 41 00:03:59,081 --> 00:04:01,292 no lo sé cuál fue tu trato con la consorte, 42 00:04:02,251 --> 00:04:03,461 pero te arrepentirás. 43 00:04:03,544 --> 00:04:08,216 Pienso en cada elección que hago para que no me arrepienta de nada. 44 00:04:20,519 --> 00:04:22,897 Acompáñalo respetuosamente al Tribunal del Estado. 45 00:04:22,980 --> 00:04:24,148 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 46 00:05:02,478 --> 00:05:04,772 ¿Qué quería hacer con el poder? 47 00:05:06,774 --> 00:05:07,733 Nada. 48 00:05:10,861 --> 00:05:12,530 Sólo esperaba proteger. 49 00:05:15,116 --> 00:05:18,661 Lo único que hizo los que extrañé regresan y visitan 50 00:05:20,663 --> 00:05:21,664 era poder. 51 00:05:29,088 --> 00:05:30,256 Vámonos. 52 00:05:49,525 --> 00:05:52,320 Su Alteza. Y también Madre. 53 00:05:52,403 --> 00:05:54,363 ¿Cómo pudiste hacer algo tan serio? 54 00:05:55,698 --> 00:05:56,741 No tengo excusas. 55 00:05:58,159 --> 00:06:00,286 No deberías atreverte a reprender a la consorte. 56 00:06:00,870 --> 00:06:03,247 Esto es algo que hicimos tu padre y yo. 57 00:06:03,331 --> 00:06:04,165 Madre. 58 00:06:06,083 --> 00:06:07,877 Mi señor ha cumplido su promesa. 59 00:06:08,461 --> 00:06:09,670 Ahora es tu turno. 60 00:06:10,880 --> 00:06:13,007 Debes cumplir tu promesa. para mantener a nuestra familia 61 00:06:13,507 --> 00:06:15,092 y Parque Concejal seguro. 62 00:06:16,886 --> 00:06:18,471 Lo haré. 63 00:06:19,138 --> 00:06:20,598 Confiaré en tus palabras. 64 00:06:48,209 --> 00:06:49,877 ¿La consorte era la ex princesa heredera? 65 00:06:49,960 --> 00:06:51,128 ¿Qué significa eso? 66 00:06:51,212 --> 00:06:52,755 Debe calmarse, señora Cho. 67 00:06:52,838 --> 00:06:55,049 Ella había cometido un crimen tan grave. 68 00:06:55,383 --> 00:06:57,343 ¿Por qué no hablas de su castigo? 69 00:06:57,426 --> 00:06:58,886 ¿No te lo dije? 70 00:06:59,470 --> 00:07:01,347 Incluso Su Majestad hizo la vista gorda. 71 00:07:01,430 --> 00:07:02,348 Padre. 72 00:07:02,431 --> 00:07:04,308 No podemos derribar a la consorte. 73 00:07:04,392 --> 00:07:06,268 Pero el Concejal Park se acabó. 74 00:07:09,146 --> 00:07:10,272 Mantente agachado. 75 00:07:10,856 --> 00:07:13,609 Tú vas a ser la reina, pero aún no has sido instalado. 76 00:07:13,692 --> 00:07:15,236 Y Su Majestad es 77 00:07:15,694 --> 00:07:18,072 capaz de deponerte incluso después de convertirte en uno. 78 00:07:20,408 --> 00:07:21,450 ¿No estás feliz? 79 00:07:22,535 --> 00:07:23,828 Tengo miedo. 80 00:07:24,495 --> 00:07:28,582 Padre y hermano. ¿Quieres que me convierta en reina? 81 00:07:35,339 --> 00:07:36,882 Sólo puedes sobrevivir en el palacio. 82 00:07:37,466 --> 00:07:39,260 solo si tienes El favor o poder de Su Majestad. 83 00:07:40,302 --> 00:07:43,389 Lo que más temo es que podrías terminar 84 00:07:45,141 --> 00:07:46,767 envejeciendo solo. 85 00:08:10,040 --> 00:08:13,502 la consorte tiene miedo Tomaré el camino del rey depuesto. 86 00:08:14,295 --> 00:08:15,588 y su reina. 87 00:08:16,547 --> 00:08:17,423 ¿tú 88 00:08:18,215 --> 00:08:20,092 ¿También crees que caminaré por ese camino? 89 00:08:20,676 --> 00:08:22,303 No importa qué camino tomes, 90 00:08:22,887 --> 00:08:24,972 el camino que elijas es el correcto. 91 00:08:26,515 --> 00:08:27,558 tu eres 92 00:08:29,185 --> 00:08:31,061 Siempre más fuerte que yo. 93 00:08:31,645 --> 00:08:34,648 No soy más que un hombre humilde. 94 00:08:36,609 --> 00:08:39,028 Este humilde sirviente era acogidos y enseñados a ser útiles, 95 00:08:40,237 --> 00:08:43,574 entonces fui liberado de mi servidumbre y reconocido 96 00:08:43,657 --> 00:08:44,825 sólo por el difunto Rey. 97 00:08:46,160 --> 00:08:47,495 Y el difunto rey dijo 98 00:08:48,162 --> 00:08:50,873 Yo era el único en quien podía confiar. 99 00:08:52,958 --> 00:08:55,169 Me pidió que te cuidara. 100 00:08:57,421 --> 00:08:59,507 He visto la humillación del difunto rey, 101 00:08:59,590 --> 00:09:02,384 y vi la devastadora muerte de su reina. 102 00:09:04,345 --> 00:09:07,264 No puedo dejarte caer en la miseria también. 103 00:09:09,350 --> 00:09:11,185 Por favor, no vaciles. 104 00:09:16,649 --> 00:09:18,192 Llame a las Tres Oficinas. 105 00:09:18,275 --> 00:09:21,862 Lo mínimo que puedo hacer… es advertirle. 106 00:09:23,531 --> 00:09:25,491 Mi padre es el erudito Yoo Haksoo, 107 00:09:25,574 --> 00:09:27,660 y yo soy su hija. 108 00:09:28,536 --> 00:09:31,080 mi padre y yo tenemos nuestra fundación en los Sarim. 109 00:09:31,789 --> 00:09:35,167 Soy uno con todos ustedes. 110 00:09:36,418 --> 00:09:39,797 Por lo tanto, únete a mí. 111 00:09:40,381 --> 00:09:41,924 Eso lo haremos. 112 00:09:42,007 --> 00:09:44,051 Fuimos enmarcados injustamente y desterrado a la naturaleza, 113 00:09:44,426 --> 00:09:47,471 incapaz incluso de respirar tranquilo como criminales. 114 00:09:47,555 --> 00:09:49,848 Sí, fuiste perseguido por traidor, 115 00:09:49,932 --> 00:09:51,892 Entonces viniste a este lugar solo. 116 00:09:52,476 --> 00:09:54,436 Haremos todo lo que esté en nuestro poder. 117 00:09:54,770 --> 00:09:56,689 para hacerte la reina y tu hijo, el príncipe. 118 00:09:57,398 --> 00:09:58,607 Gracias. 119 00:09:58,691 --> 00:10:00,734 -Gracias por tu gracia. -Gracias por tu gracia. 120 00:10:00,818 --> 00:10:02,653 -Consorte Yoo. -Consorte Yoo. 121 00:10:02,736 --> 00:10:06,991 Para este problema, una fuerzas con los sujetos meritorios. 122 00:10:08,242 --> 00:10:10,452 Se lo prometí al Concejal Park que le reduciré la pena 123 00:10:10,953 --> 00:10:14,540 a cambio por recuperar mi verdadera identidad. 124 00:10:20,254 --> 00:10:21,171 Su Majestad. 125 00:10:21,255 --> 00:10:24,758 El estatus social de la consorte. sacude los cimientos de esta nación. 126 00:10:24,842 --> 00:10:26,176 No podemos tolerar esto. 127 00:10:26,260 --> 00:10:28,596 El concejal Park lo confesó todo como culpa suya. 128 00:10:28,679 --> 00:10:30,431 ¿Por qué culpas a la consorte? 129 00:10:30,514 --> 00:10:34,268 Entonces, ¿no deberíamos responsabilizarla? ¿Por engañar a sus superiores? 130 00:10:34,351 --> 00:10:36,562 Su Majestad lo perdonó y tomó parte en esto. 131 00:10:37,229 --> 00:10:40,149 Si desea responsabilizarla, hacer responsable a Su Majestad primero. 132 00:10:40,232 --> 00:10:42,151 Entonces primero debemos mantener el difunto rey responsable 133 00:10:42,234 --> 00:10:43,485 por dejar vivir a la consorte. 134 00:10:43,569 --> 00:10:45,362 ¿Y castigar al difunto Rey? 135 00:10:45,446 --> 00:10:46,822 ¡Eso no tiene precedentes! 136 00:10:54,371 --> 00:10:55,581 ¿Qué tengo que hacer? 137 00:10:56,165 --> 00:10:57,750 ¿Debería castigarme a mí mismo? 138 00:10:58,876 --> 00:11:01,378 ¿O debería castigar? el ex Rey, mi padre? 139 00:11:01,837 --> 00:11:04,798 Su Majestad, por favor no diga eso. 140 00:11:04,882 --> 00:11:08,761 No podemos seguir discutiendo este tema. 141 00:11:10,929 --> 00:11:13,307 ¿Pero cuán sorprendente es esto? 142 00:11:14,308 --> 00:11:17,186 Los súbditos y los Sarim son enemigos, sin embargo, ustedes dos están juntos. 143 00:11:20,439 --> 00:11:23,150 El concejal Park Gyewon es el que causó todo. 144 00:11:24,068 --> 00:11:25,694 Será responsable. 145 00:11:37,373 --> 00:11:39,416 Padre. Soy yo, tu hijo. 146 00:11:40,250 --> 00:11:41,168 Entra. 147 00:12:41,562 --> 00:12:44,148 ¡Su Alteza! 148 00:12:44,231 --> 00:12:46,608 Por favor perdóneme la vida, Su Alteza. 149 00:12:47,359 --> 00:12:49,361 -¡No! -Su Alteza. 150 00:12:49,445 --> 00:12:52,406 Recibí la orden de Su Majestad de llevarme a Han. y hacerla interrogar. 151 00:12:52,990 --> 00:12:53,824 Llévatela. 152 00:12:53,907 --> 00:12:55,951 Su Alteza. 153 00:12:56,034 --> 00:12:58,203 Su Alteza. 154 00:12:59,121 --> 00:13:02,291 El Rey debe estar intentando aniquilar todos los que están de mi lado. 155 00:13:02,374 --> 00:13:03,292 ¡Su Alteza! 156 00:13:14,511 --> 00:13:16,305 Yo mismo conoceré al Rey. 157 00:13:18,265 --> 00:13:20,642 y hablar con él en persona. 158 00:13:32,988 --> 00:13:35,991 LAS CUARTOS DEL REY 159 00:13:38,827 --> 00:13:40,537 Se lo ruego, Su Majestad. 160 00:13:41,246 --> 00:13:44,917 Por favor perdona los pecados de tu madre. 161 00:13:59,306 --> 00:14:00,182 Madre. 162 00:14:00,891 --> 00:14:02,434 ¿Por qué haces esto? 163 00:14:03,352 --> 00:14:06,605 Si te deshonré de alguna manera, ¡Por favor, azotame! 164 00:14:06,688 --> 00:14:08,273 Escuché el oficio real 165 00:14:08,357 --> 00:14:10,734 Ha sido caótico todos los días. por mi culpa. 166 00:14:10,818 --> 00:14:13,028 Deseo humillarme y suplicar tu misericordia. 167 00:14:13,946 --> 00:14:15,823 Su Majestad, debe abandonarme 168 00:14:15,906 --> 00:14:17,366 y muestra tu majestad. 169 00:14:20,869 --> 00:14:22,329 Eso es suficiente. 170 00:14:25,499 --> 00:14:27,209 Eres muy desagradable. 171 00:14:38,971 --> 00:14:41,640 ¿Tus súbditos me matarán? 172 00:14:42,808 --> 00:14:44,142 para salvarse? 173 00:14:44,768 --> 00:14:45,978 O… 174 00:14:46,061 --> 00:14:47,145 ¿Comenzarán un golpe de estado? 175 00:14:47,229 --> 00:14:49,565 y destronar a un hijo rebelde como tú? 176 00:14:52,317 --> 00:14:53,652 No importa de qué lado sea, 177 00:14:55,404 --> 00:14:57,698 No habrá ninguna justificación. 178 00:15:01,577 --> 00:15:03,120 Pero si me lastimo, 179 00:15:04,746 --> 00:15:07,666 su rebelión estará más justificada. 180 00:15:14,339 --> 00:15:16,341 ¿Qué debo hacer para disculparme? 181 00:15:17,217 --> 00:15:18,385 por mi desobediencia? 182 00:15:19,136 --> 00:15:21,930 Envíame al palacio en Onyang junto con mis damas de la corte. 183 00:15:28,061 --> 00:15:32,399 ya no tengo fuerzas para resistir en el palacio. 184 00:15:36,737 --> 00:15:38,071 lo permitiré, 185 00:15:41,074 --> 00:15:42,034 Madre. 186 00:16:35,545 --> 00:16:37,923 El palacio está lleno de gente. ¿Quién te apuñalará la espalda? 187 00:16:38,507 --> 00:16:40,509 una vez que les muestras misericordia. 188 00:16:42,511 --> 00:16:46,515 Por eso necesito a alguien que se pondrá absolutamente de mi lado. 189 00:16:49,935 --> 00:16:51,770 Si no estuvieran conmigo, 190 00:16:52,813 --> 00:16:54,648 Siempre estuvieron en mi contra. 191 00:16:55,565 --> 00:16:56,692 Yo... 192 00:16:59,277 --> 00:17:01,655 Toma tu lado y vive contigo. 193 00:17:02,531 --> 00:17:04,282 hasta el final de mi vida. 194 00:17:11,748 --> 00:17:13,250 Entonces ¿por qué haces esto? 195 00:17:13,333 --> 00:17:15,502 Porque no deseo perderte. 196 00:17:17,713 --> 00:17:20,173 No soy su enemigo, Su Majestad. 197 00:17:20,882 --> 00:17:23,093 deseo ser sujeto quien te da consejos sinceros. 198 00:17:25,721 --> 00:17:26,972 Por favor acéptame. 199 00:17:29,599 --> 00:17:31,059 Debes aceptarme. 200 00:17:50,871 --> 00:17:53,123 La reina viuda se marcha hoy. 201 00:17:55,292 --> 00:17:56,209 Su Majestad. 202 00:17:56,460 --> 00:17:59,796 Nunca esperé que los Sarim se confabularan. 203 00:17:59,880 --> 00:18:01,465 con la Real Audiencia. 204 00:18:02,049 --> 00:18:04,009 Si dos enemigos pueden trabajar juntos, 205 00:18:04,092 --> 00:18:06,803 tus sujetos pueden trabajar con la reina viuda otra vez. 206 00:18:08,930 --> 00:18:10,182 Yo sé eso. 207 00:18:12,642 --> 00:18:14,895 La reina viuda será atacado por atracadores 208 00:18:14,978 --> 00:18:17,189 de camino a Onyang. 209 00:18:19,357 --> 00:18:21,610 Estos son los mismos hombres quien irrumpió en el palacio. 210 00:18:21,985 --> 00:18:25,947 Cuando no les pagaron por su servicio, decidieron atacarla por rencor. 211 00:18:26,323 --> 00:18:30,494 les haré confesar que mataron a la reina viuda. 212 00:18:30,577 --> 00:18:33,163 -Kyun. -Esta es la forma más fácil. 213 00:18:33,747 --> 00:18:35,540 Debes tomar este camino. 214 00:18:37,918 --> 00:18:39,169 Su Majestad. 215 00:18:40,003 --> 00:18:42,255 Debes tomar el camino correcto. 216 00:18:45,050 --> 00:18:46,468 Espero tu pedido. 217 00:18:57,771 --> 00:18:58,772 Su Alteza. 218 00:18:58,855 --> 00:19:02,317 Estamos listos para partir. 219 00:19:05,612 --> 00:19:06,780 Deberíamos irnos. 220 00:19:07,697 --> 00:19:08,782 Está bien. 221 00:19:14,121 --> 00:19:14,996 tienes 222 00:19:15,831 --> 00:19:17,082 todo bien hecho. 223 00:19:24,756 --> 00:19:25,924 Puedes irte. 224 00:20:29,196 --> 00:20:30,280 Tienes que parar. 225 00:20:31,281 --> 00:20:35,202 Debo contemplar profundamente sobre lo que haré con la reina viuda. 226 00:20:44,878 --> 00:20:47,255 Llegarán al palacio de Jinwi. alrededor de mañana. 227 00:20:47,797 --> 00:20:49,049 Esta es la reina viuda. 228 00:20:49,758 --> 00:20:51,384 Debes dejarla pasar sin dolor. 229 00:20:55,180 --> 00:20:58,892 La reina viuda se ha ido para el palacio de Onyang? 230 00:20:58,975 --> 00:21:03,355 Sí, ella armó todo rápidamente, así que ni siquiera se hizo correctamente. 231 00:21:04,064 --> 00:21:05,607 ¿Cuándo se fue? 232 00:21:05,690 --> 00:21:06,900 Hace unos dos días. 233 00:21:06,983 --> 00:21:09,402 ella probablemente se quedará en el palacio de Jinwi hoy. 234 00:21:10,820 --> 00:21:14,366 Ella prendió fuego a su vivienda para evitar ser expulsado. 235 00:21:14,449 --> 00:21:17,369 Además de eso, ella sabe ella es un objetivo de asesinato. 236 00:21:17,953 --> 00:21:20,497 Sin embargo, ella abandonó el palacio, ¿El lugar más seguro para ella? 237 00:21:26,253 --> 00:21:28,463 Debo irme inmediatamente. 238 00:21:28,546 --> 00:21:29,589 No, mi señor. 239 00:21:29,673 --> 00:21:31,424 La única manera es escapar de la cárcel. 240 00:21:31,508 --> 00:21:33,551 ¡Déjame irme inmediatamente! 241 00:21:54,656 --> 00:21:57,325 Su Majestad, hay un mensaje urgente. 242 00:21:58,785 --> 00:21:59,828 Entra. 243 00:22:09,796 --> 00:22:10,839 SU MAJESTAD 244 00:22:11,423 --> 00:22:12,299 ¿Qué es esto? 245 00:22:12,382 --> 00:22:14,843 La reina viuda Te dejé esta carta. 246 00:22:16,261 --> 00:22:17,387 ¿Cuándo dejó esto? 247 00:22:17,887 --> 00:22:20,181 Ella se fue hace dos días. 248 00:22:20,265 --> 00:22:24,269 Ella le dijo a su supervisor adjunto para dártelo después de dos días. 249 00:22:35,989 --> 00:22:37,824 El eunuco Jung no ha entrado 250 00:22:37,907 --> 00:22:40,368 desde el día siguiente la reina viuda se ha ido. 251 00:22:41,494 --> 00:22:43,246 SU MAJESTAD 252 00:22:55,383 --> 00:22:57,427 ¿No se lo dije, Su Majestad? 253 00:22:58,678 --> 00:23:00,680 Si derramo una gota de sangre de mi cuello, 254 00:23:00,764 --> 00:23:02,932 pensaste ¿Estabas a salvo en tu trono? 255 00:23:04,392 --> 00:23:06,603 Una vez que muera, habrá señales en mi letra 256 00:23:07,604 --> 00:23:11,524 poner en todo el país eso dice que fui asesinado por ti. 257 00:23:12,567 --> 00:23:13,610 "El Rey… 258 00:23:14,402 --> 00:23:16,112 ha matado a su madre." 259 00:23:18,198 --> 00:23:19,282 Su Majestad, estoy seguro 260 00:23:20,283 --> 00:23:23,453 ahora querrás salvarme de la muerte. 261 00:23:31,961 --> 00:23:35,965 No hay una justificación más fuerte que la familia real se rebele contra ti. 262 00:23:36,257 --> 00:23:38,676 Te convertirás en un niño quien mató a su propia madre. 263 00:23:38,802 --> 00:23:40,136 Espero 264 00:23:42,347 --> 00:23:44,974 Vives en el dolor que dejo atrás, 265 00:23:45,892 --> 00:23:48,061 atrapados en una sangrienta rebelión y purga. 266 00:24:00,115 --> 00:24:02,033 Envía la guardia de caballería al Palacio Jinwi ahora. 267 00:24:02,117 --> 00:24:04,702 -Sí, Su Majestad. -¿Dónde está el eunuco Jung? 268 00:24:04,786 --> 00:24:06,329 Dile que vaya al Palacio Jinwi ahora. 269 00:24:06,413 --> 00:24:07,914 que esto es urgente! 270 00:24:07,997 --> 00:24:10,625 El eunuco Jung no ha entrado. desde ayer. 271 00:24:10,708 --> 00:24:12,419 Entonces ¿dónde está? 272 00:25:30,955 --> 00:25:31,998 ¿El rey 273 00:25:32,999 --> 00:25:34,709 enviarte aquí? 274 00:25:36,169 --> 00:25:37,128 ¿tú 275 00:25:38,546 --> 00:25:40,715 ¿vienes a matarme? 276 00:25:43,676 --> 00:25:45,303 ¿Moriré por ti? 277 00:25:46,638 --> 00:25:49,057 Una vez que muera, todos viviréis con dolor. 278 00:25:50,225 --> 00:25:52,852 Así que con mucho gusto puedo morir por todos ustedes. 279 00:25:53,269 --> 00:25:54,395 Su Alteza. 280 00:25:55,063 --> 00:25:56,856 Yo soy la razón... 281 00:25:58,566 --> 00:26:00,109 por todos tus pecados. 282 00:26:01,486 --> 00:26:02,487 Así que por favor 283 00:26:03,947 --> 00:26:05,448 debes vivir. 284 00:26:07,325 --> 00:26:09,786 ¿Te dijo el Rey que te aseguraras de que yo viva? 285 00:26:10,578 --> 00:26:13,289 Tu Joseon permanecerá completo. solo si vivo, 286 00:26:15,124 --> 00:26:17,335 Entonces finalmente quieres salvarme ahora. 287 00:26:26,970 --> 00:26:28,846 ¿Estabas tan preocupado? 288 00:26:30,306 --> 00:26:31,266 ¿Es por eso que 289 00:26:32,183 --> 00:26:34,102 ¿Quieres dejarlo todo? 290 00:26:37,313 --> 00:26:39,983 Dijiste que querías vivir como ama de casa. 291 00:26:40,733 --> 00:26:43,403 quien prepara la cena para su marido y esperar a que vuelva a casa. 292 00:26:43,903 --> 00:26:45,238 lo olvidé 293 00:26:46,489 --> 00:26:48,992 eras alguien que podía ser feliz 294 00:26:51,077 --> 00:26:52,996 con las pequeñas cosas de la vida. 295 00:26:55,498 --> 00:26:58,501 Debería haberte dejado vivir esa vida. 296 00:27:00,086 --> 00:27:01,379 me arrepiento 297 00:27:02,255 --> 00:27:03,923 y se arrepintió de nuevo. 298 00:27:06,843 --> 00:27:07,927 Su Alteza. 299 00:28:29,634 --> 00:28:30,968 Su Alteza. 300 00:28:33,930 --> 00:28:35,640 Por favor vive. 301 00:28:38,017 --> 00:28:39,894 Aunque la vida pueda ser... 302 00:28:40,478 --> 00:28:43,398 más humillante y más duro... 303 00:28:44,482 --> 00:28:45,942 que la muerte. 304 00:28:48,736 --> 00:28:50,238 Cuando las flores florecen, 305 00:28:50,780 --> 00:28:53,241 puedes mirar esas flores 306 00:28:54,075 --> 00:28:54,992 y vivir un día... 307 00:28:57,161 --> 00:28:59,288 Cuando nieva en pleno invierno, 308 00:29:00,039 --> 00:29:02,208 puedes mirar la nieve 309 00:29:02,834 --> 00:29:05,712 y vivir un día más. 310 00:29:07,296 --> 00:29:08,923 Cuando vives así, 311 00:29:09,924 --> 00:29:10,967 un día, 312 00:29:13,886 --> 00:29:16,973 Te encontrarás sonriendo una vez más. 313 00:29:31,404 --> 00:29:33,030 Déjame… 314 00:29:36,159 --> 00:29:38,870 Déjame descansar un rato. 315 00:30:48,564 --> 00:30:49,774 ¿Murió? 316 00:30:52,860 --> 00:30:54,570 ¿Así? 317 00:30:55,238 --> 00:30:56,572 Su Majestad. 318 00:31:01,202 --> 00:31:02,245 debo 319 00:31:03,329 --> 00:31:05,665 Deja el palacio por un tiempo. 320 00:31:07,625 --> 00:31:08,835 ¿Qué quieres decir? 321 00:31:09,460 --> 00:31:11,379 El Ejército Central me vio. 322 00:31:12,630 --> 00:31:14,549 Ellos testificarán que 323 00:31:14,632 --> 00:31:16,717 Maté al concejal Park 324 00:31:17,301 --> 00:31:18,845 e intentó matar a la reina viuda. 325 00:31:22,265 --> 00:31:23,307 Mientras tanto, 326 00:31:26,185 --> 00:31:28,354 Será difícil para mí servirte. 327 00:31:28,437 --> 00:31:29,939 No será sólo por un tiempo. 328 00:31:30,523 --> 00:31:32,024 Estaré dentro de los límites de la ciudad. 329 00:31:33,109 --> 00:31:35,069 Me esconderé cerca 330 00:31:36,153 --> 00:31:38,155 para que pueda correr hacia ti siempre que me necesites. 331 00:32:20,448 --> 00:32:21,991 Si te vas, 332 00:32:22,742 --> 00:32:24,660 ¿En quién se supone que debo confiar? 333 00:32:25,244 --> 00:32:27,788 Le pedí a la consorte que te cuidara. 334 00:32:33,544 --> 00:32:36,631 Así como el difunto Rey me pidió que te cuidara, 335 00:32:38,174 --> 00:32:40,718 El único en quien confío en este mundo. 336 00:32:42,303 --> 00:32:43,888 es la consorte. 337 00:33:15,795 --> 00:33:19,924 ¿Alguna vez has considerado que tus decisiones no fueron correctas? 338 00:33:21,217 --> 00:33:23,219 ¿Tienes alguna intención? 339 00:33:25,054 --> 00:33:26,722 de pedir perdon 340 00:33:27,306 --> 00:33:29,809 ¿De los que mataste, de mi padre? 341 00:33:29,892 --> 00:33:31,060 Eso no lo hará 342 00:33:32,269 --> 00:33:33,354 suceder. 343 00:33:35,731 --> 00:33:38,609 Mi enemigo, la hija de un rebelde era reina. 344 00:33:38,693 --> 00:33:41,570 y la hija de mi enemigo político, los sarim, 345 00:33:41,654 --> 00:33:43,531 se convirtió en la princesa heredera. 346 00:33:44,115 --> 00:33:46,075 Si no los eliminé primero, 347 00:33:46,158 --> 00:33:48,869 mi gente y mis camaradas 348 00:33:50,454 --> 00:33:52,039 habría muerto. 349 00:33:59,338 --> 00:34:00,715 Eso es 350 00:34:01,590 --> 00:34:03,092 política. 351 00:34:09,682 --> 00:34:10,975 He venido de visita. 352 00:34:12,518 --> 00:34:13,894 Te lo mostraré 353 00:34:14,645 --> 00:34:16,063 que mi política, mi reinado 354 00:34:17,648 --> 00:34:20,359 Tomará un camino diferente al tuyo. 355 00:34:24,864 --> 00:34:27,575 DE LUTO 356 00:34:37,501 --> 00:34:39,503 No deberías levantarte tan pronto. 357 00:34:40,129 --> 00:34:42,006 Perdiste el conocimiento durante dos días. 358 00:34:42,089 --> 00:34:44,425 ¿Quién sirvió a nuestros invitados en ese tiempo? 359 00:34:44,508 --> 00:34:46,052 La tía dio un paso al frente. 360 00:34:46,135 --> 00:34:48,220 No está bien entrenada en etiqueta. 361 00:34:48,929 --> 00:34:52,725 Debemos haber atendido mal a nuestros invitados. como había fallecido tu padre. 362 00:34:53,768 --> 00:34:56,020 Madre, no tienes que esforzarte. 363 00:34:58,189 --> 00:34:59,607 Debo hacer esto. 364 00:34:59,690 --> 00:35:01,358 Soy la señora de esta casa, 365 00:35:01,442 --> 00:35:04,570 quien vivio la mitad de mi vida como esposa del concejal. 366 00:35:05,362 --> 00:35:07,239 Aunque tu padre haya fallecido, 367 00:35:07,823 --> 00:35:09,366 ese hecho no cambia. 368 00:35:10,451 --> 00:35:12,536 tengo mucho que cuidar, 369 00:35:12,620 --> 00:35:15,748 nuestra familia y las bocas que alimentar. 370 00:35:17,917 --> 00:35:18,793 Y tú. 371 00:35:20,961 --> 00:35:23,172 Por eso debo seguir siendo fuerte. 372 00:36:03,337 --> 00:36:04,797 He ganado. 373 00:36:06,841 --> 00:36:08,092 tu muerte 374 00:36:09,635 --> 00:36:11,178 Es realmente humilde. 375 00:36:26,694 --> 00:36:27,945 Todas las muertes 376 00:36:29,113 --> 00:36:30,531 son humildes. 377 00:36:31,699 --> 00:36:33,534 Tu era ha terminado. 378 00:36:34,660 --> 00:36:36,078 Esta es ahora mi era. 379 00:36:37,163 --> 00:36:40,499 ¿Crees que tu talento fue pasado por alto? 380 00:36:41,292 --> 00:36:43,169 ¿Por tus súbditos? 381 00:36:45,212 --> 00:36:48,507 ¿No sabes que tus súbditos 382 00:36:49,592 --> 00:36:52,052 ¿También te ayuda a tapar tus faltas? 383 00:36:52,887 --> 00:36:54,430 nunca te pregunté 384 00:36:55,347 --> 00:36:56,891 para tapar mis faltas. 385 00:36:57,975 --> 00:37:00,352 De ahora en adelante, tu reinado… 386 00:37:01,145 --> 00:37:04,773 es completamente tu responsabilidad. 387 00:37:10,029 --> 00:37:11,197 ¿Crees…? 388 00:37:13,949 --> 00:37:15,367 ¿Me las arreglaré bien? 389 00:37:21,415 --> 00:37:22,833 No lo sé. 390 00:37:23,959 --> 00:37:25,127 Por eso 391 00:37:25,211 --> 00:37:27,963 No podía confiar en ti. 392 00:37:30,758 --> 00:37:33,928 Sin embargo, sus sujetos son Sólo aquí para darte consejos. 393 00:37:34,678 --> 00:37:36,263 Todas las decisiones se toman 394 00:37:37,431 --> 00:37:39,683 por el gobernante soberano de nuestro pueblo, 395 00:37:40,893 --> 00:37:44,730 según vuestra voluntad, Majestad. 396 00:39:27,291 --> 00:39:28,917 ¿Por qué lloras? 397 00:39:30,586 --> 00:39:31,628 Ahora, 398 00:39:33,839 --> 00:39:35,841 el que debo resentir... 399 00:39:37,468 --> 00:39:38,886 se ha ido. 400 00:40:51,750 --> 00:40:53,961 Te destituiré. 401 00:40:55,921 --> 00:40:58,424 Será una lucha larga y tediosa. 402 00:40:59,007 --> 00:41:00,926 El pueblo se dividirá por sus propios motivos. 403 00:41:01,427 --> 00:41:03,679 Se necesitarán años para convencer a los funcionarios. 404 00:41:05,264 --> 00:41:07,057 y mi gente. 405 00:41:07,975 --> 00:41:10,144 Incluso después de eso, seré criticado. 406 00:41:10,727 --> 00:41:13,021 por deshonrar a mis padres hasta el fin de mi reinado. 407 00:41:14,440 --> 00:41:15,357 Sin embargo, 408 00:41:15,441 --> 00:41:18,318 será mucho mejor que ver folletos por todo el país 409 00:41:19,194 --> 00:41:21,572 sobre cómo un hijo ha matado a su madre. 410 00:41:23,615 --> 00:41:25,367 Así que por favor ven conmigo, 411 00:41:26,577 --> 00:41:28,120 De vuelta a la vida atormentadora 412 00:41:29,997 --> 00:41:31,373 que creaste. 413 00:41:34,209 --> 00:41:35,252 Sólo… 414 00:41:37,004 --> 00:41:38,130 matame 415 00:41:40,799 --> 00:41:41,675 Su Majestad. 416 00:41:45,846 --> 00:41:46,889 Por favor. 417 00:41:49,475 --> 00:41:50,684 Incluso si te ahorcas 418 00:41:51,685 --> 00:41:54,062 ni bebas veneno, yo te salvaré. 419 00:41:55,105 --> 00:41:58,192 Debo demostrar que el Rey es cumpliendo con su deber de hijo. 420 00:41:59,943 --> 00:42:01,737 Así que por favor continúa viviendo 421 00:42:04,448 --> 00:42:06,200 completamente solo en este palacio 422 00:42:10,329 --> 00:42:11,497 y disfruta 423 00:42:13,373 --> 00:42:14,416 una larga vida. 424 00:42:35,771 --> 00:42:36,980 Vive una larga vida 425 00:42:40,108 --> 00:42:42,277 ¿completamente solo? 426 00:43:34,705 --> 00:43:36,456 ¿Qué es esto? 427 00:43:36,832 --> 00:43:39,334 ¿No es esta una carta de Lady Jeong? 428 00:43:39,418 --> 00:43:40,502 ¿No es así? 429 00:43:40,586 --> 00:43:42,296 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 430 00:43:43,505 --> 00:43:46,258 -Echa un vistazo. -Está bien, miraré. 431 00:43:46,341 --> 00:43:47,301 Voy a mirar. 432 00:43:49,553 --> 00:43:50,846 ¿Me estás tomando el pelo? 433 00:43:51,346 --> 00:43:52,556 Sabes que no puedo leer. 434 00:43:52,639 --> 00:43:54,516 ¿Qué dijo ella? 435 00:43:54,600 --> 00:43:55,642 ¿Está bien? 436 00:43:55,892 --> 00:43:58,103 ¿Su suegra es amable con ella? 437 00:43:58,812 --> 00:43:59,938 Ella está bien. 438 00:44:00,731 --> 00:44:02,983 -Pregunta si estamos todos bien. -Bondad. 439 00:44:03,066 --> 00:44:04,443 Ella piensa mucho en todos ustedes. 440 00:44:04,526 --> 00:44:07,487 He oído que hay un alboroto en Hanyang. 441 00:44:07,571 --> 00:44:09,364 Por favor, no salgas y te metas en problemas. 442 00:44:09,448 --> 00:44:12,451 Asegúrate de quedarte en casa. 443 00:44:12,534 --> 00:44:14,369 ¿Bueno? 444 00:44:14,453 --> 00:44:16,705 Está bien… ¿Está bien? 445 00:44:17,831 --> 00:44:19,374 ¿Puedes escribir eso por mí? 446 00:44:20,000 --> 00:44:23,086 He oído que la reina viuda es convertirse en algo o lo que sea. 447 00:44:23,170 --> 00:44:27,716 Y esa princesa heredera Murió repentinamente y luego volvió con vida. 448 00:44:27,799 --> 00:44:29,384 ¿Y quién fue? Esa consorte o algo así... 449 00:44:29,468 --> 00:44:32,804 De todos modos, no puedo creer hay tantos problemas. 450 00:44:32,888 --> 00:44:34,389 Todo el mundo habla de ello. 451 00:44:35,390 --> 00:44:37,392 No sirve de nada dar consejos aquí. 452 00:44:38,018 --> 00:44:39,645 Ella se las arreglará. 453 00:44:40,228 --> 00:44:43,315 Lord Lim, usted es realmente insensible. 454 00:44:45,901 --> 00:44:47,152 Bondad. 455 00:44:53,867 --> 00:44:54,826 Ey. 456 00:44:54,910 --> 00:44:56,870 Me necesitas por aquí, ¿no? 457 00:44:56,953 --> 00:44:59,790 ¿Qué quieres decir? No haces nada por aquí. 458 00:45:02,042 --> 00:45:06,546 Yo me hago cargo del pago tributario y las cosas con el gobierno local. 459 00:45:06,630 --> 00:45:08,131 Eso no es gran cosa. 460 00:45:08,507 --> 00:45:10,342 Si no estás presente, aún así nos las arreglaremos. 461 00:45:10,425 --> 00:45:12,219 Podemos seguir incluso sin Lady Jeong. 462 00:45:15,722 --> 00:45:16,556 ¿Por qué? 463 00:45:17,224 --> 00:45:19,559 ¿Los hombres de lo alto de Hanyang pedirte que vengas? 464 00:45:19,643 --> 00:45:20,644 ¿Irás? 465 00:45:23,271 --> 00:45:25,065 ¿Qué haré allí de todos modos? 466 00:45:25,649 --> 00:45:27,901 Terminaré viendo burócratas. discutiendo unos con otros, 467 00:45:28,652 --> 00:45:30,737 en lugar de escuchar a nuestra gente. 468 00:45:31,321 --> 00:45:33,573 Los nobles que pueden escucha lo que tenemos que decir 469 00:45:33,657 --> 00:45:35,992 Sigue evitando esos lugares por disgusto. 470 00:45:36,076 --> 00:45:39,329 Por eso solo esos Los que no nos escuchan se quedan ahí. 471 00:45:43,166 --> 00:45:44,376 ¿Entonces? 472 00:45:45,127 --> 00:45:46,169 ¿Me estás diciendo que me vaya? 473 00:45:47,170 --> 00:45:48,255 ¿A mí? 474 00:45:50,215 --> 00:45:52,634 ¿Por qué me haces esto? 475 00:45:58,181 --> 00:46:01,059 ¿Cómo está, maestro? 476 00:46:01,685 --> 00:46:03,395 ¿Están todos bien? 477 00:46:04,187 --> 00:46:07,482 Veo Bamboo Grove Village de vez en cuando en mis sueños. 478 00:46:08,400 --> 00:46:11,820 El pueblo tiene un gran cariño en mi corazón. 479 00:46:14,865 --> 00:46:16,116 Mira esto. 480 00:46:16,199 --> 00:46:19,119 Aunque hay muchos, ninguno es demasiado sabio. 481 00:46:19,911 --> 00:46:21,955 Así que siempre es un desafío. 482 00:46:22,914 --> 00:46:26,418 Por favor, quédate a mi lado en el palacio. 483 00:46:34,050 --> 00:46:35,260 Consorte Yoo. 484 00:46:35,594 --> 00:46:37,679 Quinto oficial izquierdo del Ministerio de Hacienda está aquí. 485 00:46:49,399 --> 00:46:52,986 El quinto oficial izquierdo Lim está aquí. para informar a la Consorte Yoo. 486 00:46:56,156 --> 00:46:57,949 He oído que el Ministerio de Impuestos está ocupado. 487 00:46:58,033 --> 00:46:59,451 y debe ser verdad. 488 00:47:00,702 --> 00:47:02,078 Viniste al palacio hace un tiempo, 489 00:47:02,162 --> 00:47:03,997 pero sólo ven a verme ahora. 490 00:47:04,080 --> 00:47:06,500 obtuve mi oficina gracias al Ministro de Izquierda, 491 00:47:07,000 --> 00:47:08,376 así que me concentré en mantenerme bajo 492 00:47:09,085 --> 00:47:11,588 y hacer mi trabajo lo mejor que puedo. 493 00:47:12,547 --> 00:47:14,007 Me alegro que estés aquí. 494 00:47:15,926 --> 00:47:17,469 Escuché que querías hacer el examen. 495 00:47:17,552 --> 00:47:19,763 en lugar de aceptar la recomendación. 496 00:47:20,347 --> 00:47:23,058 Muchos miembros de los Sarim se han convertido en funcionarios, 497 00:47:23,141 --> 00:47:24,810 lo que los hace otros temas meritorios, 498 00:47:25,644 --> 00:47:27,938 y el daño que hacen es también bastante preocupante. 499 00:47:29,147 --> 00:47:31,107 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué cambiaste de opinión? 500 00:47:31,900 --> 00:47:33,360 Empecé a sentir la urgencia. 501 00:47:34,236 --> 00:47:37,656 Las cosechas siguen siendo malas. Si no reducimos el trabajo y las ofrendas, 502 00:47:38,740 --> 00:47:42,869 ven el año que viene, ya veremos Incluso la gente de la ciudad muere de hambre. 503 00:47:43,870 --> 00:47:44,955 Por eso 504 00:47:46,456 --> 00:47:48,625 Te necesitaba, Maestro Lim. 505 00:47:55,549 --> 00:47:56,716 La consorte Yoo tiene... 506 00:47:57,217 --> 00:47:58,927 ¡Traed al médico real de inmediato! 507 00:48:11,773 --> 00:48:14,192 Su Majestad, La consorte Yoo dio a luz a un niño. 508 00:48:14,276 --> 00:48:15,694 ¿Cómo está ella? 509 00:48:15,777 --> 00:48:17,320 ¿Está ella bien? 510 00:48:17,404 --> 00:48:19,531 Sí, Su Majestad. Ella está sana. 511 00:48:31,251 --> 00:48:33,628 Su Majestad, felicidades. 512 00:48:33,712 --> 00:48:35,422 -Felicidades. -Felicidades. 513 00:48:50,020 --> 00:48:51,021 ¿Estás bien? 514 00:48:51,771 --> 00:48:52,856 Sí. 515 00:48:55,817 --> 00:48:57,861 Es un niño. 516 00:48:59,362 --> 00:49:00,572 Él mira… 517 00:49:03,450 --> 00:49:04,492 realmente feo. 518 00:49:06,494 --> 00:49:08,413 Se parece exactamente a ti. 519 00:49:09,623 --> 00:49:12,417 ¿Me veo así? 520 00:49:12,500 --> 00:49:15,754 Todos lo felicitaron y dijeron es un chico guapo. 521 00:49:16,338 --> 00:49:17,213 ¿No lo crees? 522 00:49:17,797 --> 00:49:19,257 Sí. 523 00:49:23,637 --> 00:49:25,055 ¿Quieres abrazarlo? 524 00:49:35,732 --> 00:49:37,317 Yo soy tu padre. 525 00:49:43,406 --> 00:49:44,824 Lo has hecho bien. 526 00:50:09,099 --> 00:50:10,350 Tonto. 527 00:50:11,434 --> 00:50:14,354 Después de crear un mundo donde todo funciona según tus órdenes, 528 00:50:15,397 --> 00:50:16,940 ¿Qué harás? 529 00:50:20,652 --> 00:50:25,073 ¿Tienes confianza? ¿Que serás diferente de un tirano? 530 00:50:28,535 --> 00:50:30,620 ¿Están las personas a tu lado? en este nuevo mundo 531 00:50:31,413 --> 00:50:33,415 súbditos genuinamente leales… 532 00:50:34,499 --> 00:50:36,292 ¿O son traicioneros? 533 00:50:53,226 --> 00:50:54,269 Ministro Cho. 534 00:50:55,520 --> 00:50:56,521 ¿Sí? 535 00:50:56,604 --> 00:50:58,398 Necesito que te exilies por un tiempo. 536 00:51:09,325 --> 00:51:11,161 El Ministro de Guerra se hizo demasiado grande. 537 00:51:11,786 --> 00:51:13,872 después de nuestra reorganización. 538 00:51:15,373 --> 00:51:19,002 Los Tres Oficios y los eruditos Sarim petición todos los días. 539 00:51:21,129 --> 00:51:22,255 ¿Qué puedo hacer? 540 00:51:23,256 --> 00:51:25,216 Alguien tendrá que hacerse responsable. 541 00:51:25,300 --> 00:51:26,384 ¿Fue esto? 542 00:51:27,927 --> 00:51:29,888 ¿El fin de mi valor desde el principio? 543 00:51:34,434 --> 00:51:35,852 ¿Qué están haciendo los guardias? 544 00:51:35,935 --> 00:51:37,979 ¿Por qué el comandante se queda quieto? 545 00:52:03,046 --> 00:52:05,006 ¿Cómo podría alguna vez olvidar? 546 00:52:06,174 --> 00:52:08,051 ¿Que tú también fuiste un sujeto meritorio? 547 00:52:10,887 --> 00:52:12,555 tendré en cuenta tus aportes 548 00:52:12,639 --> 00:52:14,390 y no te castigará más. 549 00:52:18,937 --> 00:52:20,188 ¿Qué pasa con la señora Cho? 550 00:52:21,314 --> 00:52:23,316 Ella es una concubina real que adoro. 551 00:52:23,900 --> 00:52:25,235 Ella será… 552 00:52:27,403 --> 00:52:28,613 cuidado. 553 00:52:30,824 --> 00:52:32,033 Estoy agradecido… 554 00:52:34,035 --> 00:52:35,411 por tu misericordia. 555 00:52:52,971 --> 00:52:55,014 ¿No querías un tema? ¿Eso es absolutamente leal? 556 00:52:58,977 --> 00:53:03,773 En lugar de aquellos que usan todo tipo de justificaciones para detenerte, 557 00:53:05,775 --> 00:53:08,069 Puedo ser más leal contigo. 558 00:53:08,153 --> 00:53:09,154 Entonces… 559 00:53:10,488 --> 00:53:12,115 ¿Por qué me abandonas? 560 00:53:55,950 --> 00:53:57,035 Padre. 561 00:53:59,454 --> 00:54:00,496 ¿Qué estás cosiendo? 562 00:54:01,706 --> 00:54:04,417 Es un regalo para mi cuñada. una vez que nace el bebé. 563 00:54:05,001 --> 00:54:06,502 ¿Por qué la cuidas? 564 00:54:07,545 --> 00:54:09,797 Mi hermano tonto es antiestético 565 00:54:11,049 --> 00:54:13,718 pero ¿qué puedo hacer? El bebé seguirá siendo mi sobrino. 566 00:54:18,181 --> 00:54:19,390 Señora Cho. 567 00:54:20,433 --> 00:54:21,601 Debo… 568 00:54:24,145 --> 00:54:25,730 viajar lejos por un tiempo. 569 00:54:28,524 --> 00:54:29,984 ¿Adónde vas? 570 00:54:38,159 --> 00:54:39,327 ¡Señora Cho! 571 00:54:40,912 --> 00:54:42,705 ¡Expondré mi caso ante Su Majestad! 572 00:54:42,789 --> 00:54:46,167 Él no puede hacer esto. ¡Él no puede hacerte esto! 573 00:54:46,251 --> 00:54:47,627 Este es un proceso por el que debemos pasar. 574 00:54:47,710 --> 00:54:49,963 ¿Por qué deberías exiliarte? 575 00:54:50,046 --> 00:54:52,006 La consorte Yoo cometió un crimen, 576 00:54:52,340 --> 00:54:54,926 sin embargo, ella continúa habitando aquí bajo la protección de los Sarim. 577 00:54:55,009 --> 00:54:56,552 ¿Por qué deberías ir? 578 00:54:59,430 --> 00:55:00,807 ¿Es porque…? 579 00:55:03,268 --> 00:55:04,686 ¿No obtuve su favor? 580 00:55:04,769 --> 00:55:05,728 No. 581 00:55:07,105 --> 00:55:08,731 lo olvidé por un momento 582 00:55:08,815 --> 00:55:12,068 que Su Majestad no tolerará el dominio de la familia de su esposa. 583 00:55:14,112 --> 00:55:15,405 Padre… 584 00:55:24,706 --> 00:55:26,749 Los Sarim no tendrán el poder para siempre. 585 00:55:27,959 --> 00:55:29,627 Aguanta hasta que su poder disminuya. 586 00:55:48,396 --> 00:55:51,482 Su Majestad destituida Ministro Cho desde su oficina 587 00:55:51,899 --> 00:55:53,484 y lo envió al exilio. 588 00:55:55,320 --> 00:55:56,487 Su Majestad expulsó 589 00:55:57,071 --> 00:56:01,034 alguien que podría haberse puesto de su lado. 590 00:56:03,244 --> 00:56:06,914 ¿Descubriste el sentimiento? de los Sarim en Yeongnam? 591 00:56:06,998 --> 00:56:09,042 ¿Realmente planeas usarlos? 592 00:56:10,001 --> 00:56:12,420 El ministro de izquierda protestará violentamente. 593 00:56:13,755 --> 00:56:18,426 También necesitaré a los que están en el poder. que mantendrá a mi pueblo bajo control. 594 00:56:46,496 --> 00:56:48,289 ¿Por qué llegaste tan lejos? 595 00:56:48,790 --> 00:56:52,502 Caerás en problemas si Consort Yoo se entera. 596 00:56:56,756 --> 00:56:58,466 Su Majestad me dio su permiso. 597 00:57:01,677 --> 00:57:03,388 Debes mantenerte fuerte y resistir. 598 00:57:04,639 --> 00:57:07,934 Protegeré a nuestra familia y nuestro nombre. 599 00:57:10,144 --> 00:57:13,898 Te crié así para que puedas vivir una vida cómoda. 600 00:57:14,690 --> 00:57:17,860 No hagas nada hasta el día que regrese. 601 00:57:17,944 --> 00:57:18,903 No. 602 00:57:20,196 --> 00:57:23,282 Incluso si debo rogar a Su Majestad, Me acostaré con él. 603 00:57:26,077 --> 00:57:27,495 Le daré un hijo. 604 00:57:28,496 --> 00:57:30,248 Seguiré la corriente de la consorte si es necesario. 605 00:57:30,915 --> 00:57:32,750 y te librará de tu destierro. 606 00:57:33,960 --> 00:57:37,505 Voy a acumular suficiente fuerza para que nadie se atreva 607 00:57:38,506 --> 00:57:40,133 hacerte daño a ti o a mi hermano. 608 00:57:45,430 --> 00:57:47,056 Te protegeré ahora 609 00:57:48,724 --> 00:57:49,976 Padre. 610 00:57:53,271 --> 00:57:54,772 Puede que no sea la reina, 611 00:57:56,149 --> 00:57:57,608 pero me convertiré 612 00:57:58,359 --> 00:57:59,819 la reina viuda. 613 00:58:37,899 --> 00:58:40,902 Me gustaría hacer Lady Cho una Dama Noble de rango menor. 614 00:58:41,694 --> 00:58:42,987 Veo. 615 00:58:43,654 --> 00:58:46,657 Adoraré a Lady Cho y cuidaré de ella. 616 00:58:48,326 --> 00:58:49,577 Antes de hacer eso, 617 00:58:52,371 --> 00:58:53,956 Me gustaría realizar tu instalación. 618 00:58:55,166 --> 00:58:56,209 como la reina. 619 00:58:58,878 --> 00:58:59,962 Su Majestad. 620 00:59:01,130 --> 00:59:02,882 Desde el momento en que te conocí, 621 00:59:03,841 --> 00:59:07,512 Sabía que eras digna de ser madre. y un súbdito leal de esta nación. 622 00:59:10,973 --> 00:59:13,351 Que eres una mujer que ve y sabe 623 00:59:14,894 --> 00:59:16,646 las cosas que paso por alto. 624 00:59:16,729 --> 00:59:21,234 "Ella resultará útil, así que la acogeré." 625 00:59:22,735 --> 00:59:24,195 Eso es lo que pensé. 626 00:59:26,322 --> 00:59:29,784 Si hubiera sabido que eras Un tema tan aterrador y mezquino... 627 00:59:30,368 --> 00:59:32,787 Si lo hicieras, no me habrías tenido en la selección. 628 00:59:37,500 --> 00:59:38,751 Incluso si lo supiera, 629 00:59:40,294 --> 00:59:41,796 Yo hubiera hecho lo mismo. 630 00:59:45,049 --> 00:59:46,717 Es un viaje difícil permanecer juntos, 631 00:59:47,760 --> 00:59:50,179 pero aún es más fácil que perderte a ti y al Príncipe. 632 01:01:00,666 --> 01:01:01,917 Felicitaciones, 633 01:01:02,001 --> 01:01:03,210 Su Alteza. 634 01:01:03,961 --> 01:01:06,881 Acompañándote a la ceremonia. Es mi trabajo como concubina real. 635 01:01:08,299 --> 01:01:10,551 Me gustaría acompañarte a la ceremonia. 636 01:01:10,635 --> 01:01:12,720 Por favor permítame hacerlo. 637 01:01:15,389 --> 01:01:16,724 Gracias por su ayuda. 638 01:01:19,352 --> 01:01:20,436 Es un honor. 639 01:02:15,825 --> 01:02:17,326 ¿Te arrepientes? 640 01:02:20,913 --> 01:02:22,665 Ya lo hago. 641 01:02:25,793 --> 01:02:28,379 Eres una espada reluciente 642 01:02:28,921 --> 01:02:30,673 colgando sobre mi cabeza. 643 01:02:33,634 --> 01:02:36,387 Dicen que debe haber una espada colgando arriba 644 01:02:37,138 --> 01:02:39,306 para sentir la gravedad del trono. 645 01:02:40,683 --> 01:02:43,978 Tú eres mi único santuario. 646 01:02:45,688 --> 01:02:49,233 Eternamente seré tu santuario. 647 01:04:09,480 --> 01:04:11,482 Entonces caminaré contigo. 648 01:04:12,775 --> 01:04:14,735 Porque eres la espada sobre mi cabeza 649 01:04:15,861 --> 01:04:17,363 y mi santuario. 650 01:04:24,787 --> 01:04:26,455 Tú eres mi amante, 651 01:04:27,748 --> 01:04:29,500 mi Reina, 652 01:04:32,169 --> 01:04:33,170 y… 653 01:04:34,672 --> 01:04:36,006 mi rival político. 654 01:05:01,657 --> 01:05:04,243 CORAZÓN SANGRIENTO 655 01:05:55,419 --> 01:05:58,589 EL DECIMOQUINTO ALGÚN DÍA 656 01:06:33,207 --> 01:06:34,375 ¿Por qué miras así? 657 01:06:42,549 --> 01:06:44,301 Para echarte un buen vistazo. 658 01:06:47,388 --> 01:06:50,975 Pasarán otros quince días hasta que pueda verte de nuevo. 659 01:07:24,678 --> 01:07:26,605 Traducido por Eun-sook Yoon 660 01:07:26,691 --> 01:07:28,503 Copiado y sincronizado por TTEOKKBOKKIsubs